1 00:00:05,430 --> 00:00:15,430 http://hiqve.com/ 2 00:00:35,577 --> 00:00:36,785 Ow. 3 00:00:36,953 --> 00:00:40,539 Mijn kant. O nee. Ow. 4 00:00:40,707 --> 00:00:42,958 Ze is gewond. Iemand belt 911. 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,085 Ga achteruit, ik ben een dokter. 6 00:00:45,253 --> 00:00:47,838 - Oké, lieverd. Oké. - Ow. 7 00:00:48,423 --> 00:00:50,632 - O, oké. - Mijn kant. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,802 Mogelijk heeft ze enkele ribben gebroken. Kent iemand haar ouders? 9 00:00:54,262 --> 00:00:57,306 Ik breng haar naar het ziekenhuis. Help me haar overeind te krijgen. Oké. 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,975 - Gemakkelijk, gemakkelijk. Dat is het. Het is oké. - O, au. 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,479 Succes. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,609 Dat deed echt pijn. 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,527 Ik denk dat ik mijn pols heb verstuikt. 14 00:01:10,695 --> 00:01:13,280 Nou, het is maar een vleeswond, lieverd. 15 00:01:13,448 --> 00:01:17,326 Ik kan je naar het ziekenhuis brengen of ik kan een moeilijke weg voor je regelen. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,328 De keuze is aan jou. 17 00:01:20,997 --> 00:01:23,123 - Rotsachtige weg. - Ha, ha. 18 00:01:23,291 --> 00:01:25,084 Dus hoeveel krijgen we? 19 00:01:25,251 --> 00:01:27,002 Wil je het tellen? 20 00:01:29,923 --> 00:01:31,590 Vijf en 10 is 20. 21 00:01:31,758 --> 00:01:34,259 Dank je. Prettige dag. 22 00:01:35,845 --> 00:01:37,262 Hoi. 23 00:01:37,847 --> 00:01:40,099 - Lange dag? - Saaie dag. 24 00:01:40,266 --> 00:01:42,351 Ik weet niet zeker of het de opwinding is je zoekt... 25 00:01:42,519 --> 00:01:45,521 ...maar, uh, je wilt langskomen voor een nepdate met Awesome en Ellie? 26 00:01:45,688 --> 00:01:48,440 Ik beloof nepknuffelen maar echte pizza. 27 00:01:48,608 --> 00:01:51,026 Het spijt me, Chuck. Ik... Ik heb plannen. 28 00:01:51,194 --> 00:01:53,695 Oh. Is er een missie? Ik kan me niet herinneren dat ik de memo heb gekregen. 29 00:01:53,863 --> 00:01:56,198 Nee, geen missie. Gewoon plannen. 30 00:01:57,534 --> 00:02:01,995 Natuurlijk, plannen, zoals elke 28-jarige spion met een avond voor zichzelf zou hebben. 31 00:02:02,163 --> 00:02:05,541 Het spijt me, Chuck, maar het is persoonlijk. 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,549 Hoi. 33 00:02:13,716 --> 00:02:16,802 Dus, klaar voor de grote missie vanavond? 34 00:02:18,304 --> 00:02:20,389 - Welke missie? - Je hoeft geen spelletjes te spelen. 35 00:02:20,557 --> 00:02:22,349 Jij en Sarah, een supergeheime missie. 36 00:02:22,517 --> 00:02:25,561 Er is geen missie, idioot. Ze neemt een persoonlijke dag. 37 00:02:25,728 --> 00:02:28,564 - Ik wist niet dat we persoonlijke dagen hadden. - Nou, jij niet, wij wel. 38 00:02:29,440 --> 00:02:30,941 - Enig idee wat ze van plan is? - Ja. 39 00:02:31,109 --> 00:02:33,819 - Goed? - Het is persoonlijk. 40 00:02:38,950 --> 00:02:40,409 Wat denk je dat je aan het doen bent? 41 00:02:40,577 --> 00:02:43,704 Het geeft ons een beetje privacy, zodat we contact kunnen maken. Kom hier. 42 00:02:43,872 --> 00:02:45,497 - Kom op. -Morgan, nee. 43 00:02:45,665 --> 00:02:48,041 Ik ben het beu om alleen op het werk contact te maken. 44 00:02:48,209 --> 00:02:49,877 Ik zou graag ergens anders heen willen, maar waar? 45 00:02:50,044 --> 00:02:52,296 Mijn moeder is altijd thuis. Je hebt drie huisgenoten. 46 00:02:52,463 --> 00:02:54,214 - Ik sta open voor suggesties. - Echt? 47 00:02:54,382 --> 00:02:55,424 Goed. Hier. 48 00:02:57,010 --> 00:03:00,512 De Buena Burbank-appartementen. Ze hebben echt schattige slaapkamers met één slaapkamer. 49 00:03:01,306 --> 00:03:03,557 - Kijk, ik kan dit niet betalen. - Dat kunnen we samen. 50 00:03:03,725 --> 00:03:05,309 We zijn klaar om de volgende stap te zetten. 51 00:03:05,476 --> 00:03:06,727 Wauw, wij... 52 00:03:06,895 --> 00:03:08,187 Dat is eh-- 53 00:03:08,354 --> 00:03:09,855 Dat is een hele grote stap. 54 00:03:10,023 --> 00:03:12,232 Dat is niet iets waar je in moet haasten. 55 00:03:12,400 --> 00:03:15,277 Het is iets dat je moet bespreken. Ik bedoel, kijk eens naar deze plek. 56 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 Tweeënzeventig inch plasma, supercomfortabele banken... 57 00:03:18,406 --> 00:03:19,531 ...alle gratis koffie. 58 00:03:19,699 --> 00:03:22,034 Ik bedoel, kom op, schatje. Wij leven de droom. 59 00:03:22,535 --> 00:03:24,786 Wiens droom, Morgan? 60 00:03:26,539 --> 00:03:27,706 Ieders. 61 00:03:29,667 --> 00:03:34,171 Hé, Chuck, je vraagt je ooit af of dat zo is niet man genoeg om je vrouw vast te houden? 62 00:03:34,339 --> 00:03:35,881 - Ik heb een nerdkudde nodig. - Mm-mm. 63 00:03:36,049 --> 00:03:38,383 Nee, Emmett heeft Jeffs ondergoed gevonden op de achterbank. 64 00:03:38,551 --> 00:03:41,970 En hij heeft ze allemaal opnieuw gestoffeerd als veiligheidsmaatregel. 65 00:03:42,138 --> 00:03:44,139 - Morgan, ik moet je fiets lenen. - Zeker. 66 00:03:44,307 --> 00:03:46,892 - Waarom? - Het is persoonlijk. 67 00:03:59,989 --> 00:04:01,657 Plannen, hè? 68 00:04:08,456 --> 00:04:10,958 Hoe oud is deze man? 69 00:04:27,725 --> 00:04:29,309 Laten we eten. 70 00:04:32,772 --> 00:04:35,607 Excuseer mij. Een momentje. 71 00:04:42,490 --> 00:04:45,158 Ja, ik wil graag de linguini Met de mosselsaus, alstublieft. 72 00:04:47,370 --> 00:04:49,371 - Hoe heb je mij gevonden? - De GPS op uw horloge. 73 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 Wat doe jij hier? 74 00:04:51,416 --> 00:04:53,375 Kijk, het spijt me. Ik kwam alleen voor back-up. 75 00:04:53,543 --> 00:04:55,043 Ik zei toch dat het persoonlijk was. 76 00:04:55,586 --> 00:04:57,129 Ik weet het, ik weet het, maar ik flitste. 77 00:04:57,297 --> 00:05:01,216 Kijk, ik heb zin in een beetje vrije tijd, en God weet dat je het verdient. 78 00:05:01,384 --> 00:05:04,094 Maar je moet het weten de veel, veel, veel oudere heer... 79 00:05:04,262 --> 00:05:06,471 ...waar je mee gaat eten is een slechte man. 80 00:05:06,639 --> 00:05:07,806 - Chuck-- - Laat mij uitpraten. 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,391 De man is een totale verliezer. 82 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 Absolute bodemvoeding schuim van de aarde... 83 00:05:11,894 --> 00:05:15,230 ...heb ik al gezegd, aanzienlijk oudere man? 84 00:05:15,398 --> 00:05:17,482 Allemaal waar, maar ik ben een geweldige danser. 85 00:05:20,403 --> 00:05:24,740 Chuck, ik wil graag dat je mijn vader ontmoet, Jack Burton. 86 00:05:25,992 --> 00:05:28,327 Pa, dit is mijn vriend, Chuck. 87 00:05:31,956 --> 00:05:34,249 Ahem. Een waar genoegen, meneer. Ha. 88 00:06:15,958 --> 00:06:18,210 Franse toast, slagroom, verse aardbeien. 89 00:06:18,378 --> 00:06:20,212 - Precies zoals jij ze lekker vindt. - Toen ik 12 was. 90 00:06:20,380 --> 00:06:22,964 O. Je moet iets eten. Grote dag op het werk. 91 00:06:23,132 --> 00:06:25,300 Wat ben jij ook alweer aan het doen? Milkshakes maken? 92 00:06:25,468 --> 00:06:26,968 - Bevroren yoghurt. - Oh. 93 00:06:27,136 --> 00:06:28,303 Klinkt stimulerend. 94 00:06:28,471 --> 00:06:31,348 - Betaalt de rekeningen. - Nou ja, dat zie ik wel. 95 00:06:31,516 --> 00:06:32,891 Zeer geloofwaardig. 96 00:06:33,059 --> 00:06:35,519 - Wat moet dat betekenen? - Deze plek, jouw baan. 97 00:06:35,686 --> 00:06:38,271 Jouw naam, Sarah Walker, die schnook van gisteravond. 98 00:06:38,439 --> 00:06:39,731 - Chippie. - Chuck. 99 00:06:39,899 --> 00:06:41,983 Je werkt vanuit een hoek. 100 00:06:42,151 --> 00:06:46,071 Ik bedoel, ha, ha, hij is waarschijnlijk de zoon van een rijke familie uit Beverly Hills. 101 00:06:46,239 --> 00:06:49,408 Kijk, Chuck is mijn vriendje. en hij verdient $ 12 per uur. 102 00:06:49,575 --> 00:06:50,826 Blijf dus uit zijn buurt. 103 00:06:50,993 --> 00:06:53,662 Hé, je wilt me ​​er niet in onderbreken, prima. 104 00:06:53,830 --> 00:06:56,206 Ik heb zijn geld niet nodig. Ik heb de mijne. 105 00:06:57,542 --> 00:06:59,418 O, mijn God. 106 00:06:59,585 --> 00:07:01,711 Het lijkt bijna een miljoen dollar. 107 00:07:01,879 --> 00:07:04,506 Kerstmis kwam een ​​beetje vroeg. 108 00:07:04,841 --> 00:07:05,966 Voor jou. 109 00:07:06,134 --> 00:07:09,386 Nee, bedankt. Ik ben niet geïnteresseerd in je gestolen geld. 110 00:07:09,554 --> 00:07:12,139 Is dat wat je van je oude man vindt? Een tweebitsdief? 111 00:07:12,306 --> 00:07:16,560 Lieverd, een dief moet de stad uit rennen zo snel als hij kan, maar een goede oplichter... 112 00:07:16,727 --> 00:07:18,687 Een goede oplichter kan vertrekken wanneer hij maar wil. 113 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 Ik herinner het me, papa. 114 00:07:21,190 --> 00:07:22,691 Dus wie heeft het geld eigenlijk gedoneerd? 115 00:07:22,859 --> 00:07:24,776 Een paar maanden geleden, Ik vloog naar Dubai. 116 00:07:24,944 --> 00:07:27,696 Je zou het soort geld niet geloven ze zijn daar aangekomen. Oh. 117 00:07:27,864 --> 00:07:32,200 Deze specifieke donatie zijn complimenten van sjeik Rajiv Amad. 118 00:07:33,077 --> 00:07:34,536 Amad, de Saoedische oliefamilie? 119 00:07:35,204 --> 00:07:37,205 Mijn dochter kent haar Arabieren. 120 00:07:37,373 --> 00:07:38,415 Ik moet gaan werken. 121 00:07:39,542 --> 00:07:42,961 Eh, iets vergeten? 122 00:07:44,213 --> 00:07:45,255 Veel plezier op kantoor. 123 00:07:45,423 --> 00:07:47,924 Algemeen, in de geest van volledige openbaarmaking... 124 00:07:48,092 --> 00:07:51,595 ...mijn vader heeft sjeik Rajiv Amad opgelicht van bijna een miljoen dollar. 125 00:07:52,388 --> 00:07:55,182 - Maak een grote indruk. - Geef het bevel, dan breng ik hem binnen. 126 00:07:55,349 --> 00:07:57,392 Wat? Je gaat arresteren je eigen vader? 127 00:07:57,560 --> 00:08:00,687 - Is dat geen belangenverstrengeling? - Agent Walker voelt zich ongemakkelijk... 128 00:08:00,855 --> 00:08:04,441 - ...Ik zou de arrestatie graag uitvoeren. - Er wordt nog niemand gearresteerd. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,277 Amad heeft bij de CIA gezeten terreur-watchlist voor jaren. 130 00:08:07,445 --> 00:08:11,239 Hij wordt ervan verdacht terroristische regimes te financieren in Afghanistan en Kenia. 131 00:08:11,407 --> 00:08:14,534 Wij hebben geen recente foto's en hij gebruikt veel verschillende aliassen. 132 00:08:14,702 --> 00:08:17,579 Alle informatie die je vader kon geven over zijn financiële bezittingen... 133 00:08:17,747 --> 00:08:19,122 ...zou waardevolle informatie zijn. 134 00:08:19,290 --> 00:08:21,958 Generaal, mijn vader weet het niet van mijn CIA-carrière. 135 00:08:22,126 --> 00:08:24,836 Sterker nog, ik weet het niet zeker hij zou zo trots zijn. 136 00:08:25,004 --> 00:08:28,423 Niemand vraagt het je om je dekking in gevaar te brengen, agent Walker. 137 00:08:28,591 --> 00:08:29,841 Praat gewoon met je vader. 138 00:08:30,009 --> 00:08:32,260 - Neem het kruispunt mee. - Generaal, mijn vader... 139 00:08:32,428 --> 00:08:35,430 Je vader heeft een zeer verbonden, zeer gevaarlijk mens. 140 00:08:35,598 --> 00:08:38,600 Je kunt maar beter uitzoeken hoe diep hij zit voordat de sjeik dat doet. 141 00:08:42,772 --> 00:08:44,397 - Kapitein Morgan. - Hé, vriend. 142 00:08:44,565 --> 00:08:46,233 Heb je Chuck gezien? 143 00:08:46,400 --> 00:08:48,777 - Naar werk gegaan. Wat is er? - Wat is er? 144 00:08:48,945 --> 00:08:51,780 Kortom, mijn leven is voorbij, dat is wat er aan de hand is. 145 00:08:51,948 --> 00:08:53,073 Ben je hier klaar voor? 146 00:08:53,241 --> 00:08:54,950 vroeg Anna mij om samen een appartement te krijgen. 147 00:08:55,117 --> 00:08:56,910 Wauw. Ha, ha. 148 00:08:57,078 --> 00:08:59,454 Grote stap, kleine man. Oké. 149 00:09:00,540 --> 00:09:03,291 Ik, uh... Ik weet het niet, ik... 150 00:09:03,459 --> 00:09:06,419 Weet je wat, man? Ik denk gewoon niet dat ik daar klaar voor ben. 151 00:09:06,587 --> 00:09:09,256 Het gaat goed met ons, weet je. Waarom de boot laten schommelen? 152 00:09:10,258 --> 00:09:13,301 - Toestemming om vrijuit te spreken? - Er zijn geen geheimen tussen ons. 153 00:09:13,886 --> 00:09:18,265 Bent u het ermee eens dat u geen krediet heeft, geen levensplan, geen appartement, geen auto... 154 00:09:18,432 --> 00:09:20,308 ...geen enkele verantwoordelijkheden voor volwassenen? 155 00:09:22,812 --> 00:09:24,813 In zeldzame gevallen doe ik mijn eigen was. 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,940 - Tijd om volwassen te worden, Morgan. - Ik weet. 157 00:09:27,108 --> 00:09:29,442 Hier is het ding, dit appartement is veel geld. 158 00:09:29,610 --> 00:09:31,820 - Het zal me bevrijden... - Wauw. Wauw, wauw. 159 00:09:31,988 --> 00:09:33,488 Een beetje krap bij kas? 160 00:09:33,656 --> 00:09:35,448 Wij lenen het je. Maak je geen zorgen. 161 00:09:35,616 --> 00:09:37,033 Wacht even. 162 00:09:37,660 --> 00:09:40,036 - Zou je dat echt voor mij doen? - Ja. 163 00:09:41,289 --> 00:09:43,498 Dat is... Dat is super cool, man. 164 00:09:43,666 --> 00:09:45,834 - Waarom? - Omdat ik in je geloof. 165 00:09:46,002 --> 00:09:48,044 Beschouw het als een investering in je toekomst. 166 00:09:48,212 --> 00:09:51,673 - Weet je dat zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 167 00:09:51,841 --> 00:09:52,841 Je betaalt me ​​terug. 168 00:09:53,009 --> 00:09:55,802 Elke week twaalf procent rente of het gaat twee punten omhoog. 169 00:09:55,970 --> 00:09:57,429 Absoluut. Wat betekent dat? 170 00:09:57,597 --> 00:10:00,515 Vijfentwintighonderd zouden het moeten dekken. 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,517 Alsjeblieft, Morgan. 172 00:10:02,685 --> 00:10:03,852 Welkom in de volwassenheid. 173 00:10:04,770 --> 00:10:06,187 We hebben op je gewacht. 174 00:10:07,189 --> 00:10:10,525 Sarah blufte gewoon met Beckman. Ze zou haar eigen vader nooit arresteren. 175 00:10:10,693 --> 00:10:12,694 Waarom niet? De man is een crimineel. 176 00:10:12,862 --> 00:10:15,280 Haar hele leven in en uit de gevangenis geweest. 177 00:10:15,448 --> 00:10:17,198 Ja, maar het lijkt hem wel iets te kunnen schelen. 178 00:10:17,366 --> 00:10:19,909 Hij probeert het tenminste een relatie hebben. 179 00:10:20,077 --> 00:10:23,038 - Ik weet niet eens waar mijn eigen vader is. - O, dat is triest. 180 00:10:23,205 --> 00:10:27,125 Je hebt mij verward met iemand die dat doet geeft om je leven vóór de Intersect. 181 00:10:27,627 --> 00:10:30,378 Goede sessie, vriend. Heb echt het gevoel dat we daar een doorbraak hebben gehad. 182 00:10:30,880 --> 00:10:33,673 Tot ziens, Chuck. We hebben een goede run gehad, nietwaar? 183 00:10:33,883 --> 00:10:36,426 - Legendarische dingen. Waar ging je heen? - Volwassenheid. 184 00:10:37,595 --> 00:10:39,387 Anna en ik gaan samenwonen. 185 00:10:39,555 --> 00:10:41,598 Echt? Dat is fantastisch. Gefeliciteerd. 186 00:10:41,766 --> 00:10:43,433 Ja. Ja, denk ik. 187 00:10:44,101 --> 00:10:46,269 Geniet van je jeugd, Charles. 188 00:10:46,437 --> 00:10:48,647 Geniet van elke verdomde minuut ervan. 189 00:11:03,746 --> 00:11:05,914 - Kerel, heb je haar gezien? - WHO? 190 00:11:06,082 --> 00:11:10,085 - Het populairste stuk dat in deze winkel binnenkomt. - Zelfs geen mens, gloeiend heet. 191 00:11:10,252 --> 00:11:11,961 - Waar? - Volg je jongens. 192 00:11:12,129 --> 00:11:13,630 Volg je jongens. 193 00:11:13,798 --> 00:11:16,549 De DeLorean DMC uit 1981. 194 00:11:17,426 --> 00:11:19,260 Slechts 9000 gemaakt. 195 00:11:24,266 --> 00:11:26,309 De exacte auto uit Back to the Future. 196 00:11:27,770 --> 00:11:31,106 Eigenlijk de Back to the Future-auto had een Porsche-motor. 197 00:11:31,273 --> 00:11:32,941 Wanneer zal het klaar zijn? 198 00:11:33,109 --> 00:11:35,443 Eh, een paar weken. Maanden, tenminste. 199 00:11:35,611 --> 00:11:37,612 Hopelijk de iPod-adapter zal mij helpen het te verkopen. 200 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 Ben je serieus? 201 00:11:39,281 --> 00:11:42,158 Hoe kun je problemen hebben? deze schat verkopen? 202 00:11:42,326 --> 00:11:45,161 De passagiersdeur werkt niet, het benzineverbruik is verschrikkelijk... 203 00:11:45,329 --> 00:11:48,832 ...en of het daadwerkelijk gaat boven de 35 kilometer per uur stopt hij. 204 00:11:49,834 --> 00:11:51,251 Echt? 205 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 - Ik neem het. - Overeenkomst. 206 00:11:58,008 --> 00:12:00,051 Ja. Goede jongen. 207 00:12:00,219 --> 00:12:03,263 Hij is geen schnook. Hij is een geweldige, zorgzame, intelligente man. 208 00:12:03,431 --> 00:12:04,764 Wie is een klasse-A schnook. 209 00:12:04,932 --> 00:12:08,059 Je wilt mij er niet in betrekken, geen probleem. Maar houd mij niet voor de gek. 210 00:12:08,227 --> 00:12:10,645 Deze man heeft 2200 dollar op zijn naam staan. 211 00:12:10,813 --> 00:12:12,772 Hoe weet je dat? 212 00:12:13,399 --> 00:12:15,108 Ik heb gisteravond zijn pinpas gepakt. 213 00:12:16,861 --> 00:12:19,654 Ik wilde hem bekijken omdat ik me zorgen om je maakte. 214 00:12:19,822 --> 00:12:22,282 - Nu je weet dat hij blut is? - Nu maak ik me echt zorgen. 215 00:12:23,743 --> 00:12:25,535 Ik ga een taxi nemen. 216 00:12:27,580 --> 00:12:29,330 Charlie, daar ben je. 217 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Hallo, goed u weer te zien, meneer Burton. 218 00:12:31,167 --> 00:12:32,500 Alsjeblieft, alsjeblieft, Jack. 219 00:12:32,960 --> 00:12:35,044 Leuke stropdas. Ziet er scherp uit, jongeman. 220 00:12:39,467 --> 00:12:43,178 - Nou, ik denk dat hij zich aan het opwarmen is tegen mij. - Per ongeluk in de zak van mijn vader gevallen. 221 00:12:43,846 --> 00:12:46,014 Het is oké. Hij beschermde je alleen maar. 222 00:12:46,182 --> 00:12:48,641 En na de manier waarop ik me gedroeg, Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef. 223 00:12:48,809 --> 00:12:52,645 Je schrijft hem goede bedoelingen toe omdat je een goed mens bent. 224 00:12:52,813 --> 00:12:55,690 Hij moet iets goed hebben gedaan. Je bent behoorlijk goed geworden. 225 00:12:59,028 --> 00:13:00,236 Laten we gaan. 226 00:13:00,404 --> 00:13:03,364 De truc was, het moest een echt ongeluk zijn. 227 00:13:03,532 --> 00:13:04,574 Angel was hier de beste. 228 00:13:04,742 --> 00:13:07,410 Ze zou een echte dokter kunnen worden geloof dat ze een gebroken arm had. 229 00:13:07,578 --> 00:13:09,788 - Oh, dat komt omdat ik dat deed. - Eén keer. 230 00:13:09,955 --> 00:13:12,040 Omdat de gepantserde vrachtwagen tegen een stuk ijs aangelopen. 231 00:13:12,208 --> 00:13:16,044 Onvoorzienbare daad van God. Tenminste je kindertijd was gevuld met opwinding. 232 00:13:16,212 --> 00:13:19,047 Geen enkel kind had zoveel plezier als jij. 233 00:13:22,051 --> 00:13:26,554 Eh, ahem, dus deze laatste, uh, score... 234 00:13:27,264 --> 00:13:28,890 Sarah zei dat je net in Dubai was? 235 00:13:30,392 --> 00:13:32,602 - Weet je zeker dat het goed is? - Oh, het gaat goed met hem, geloof me. 236 00:13:33,604 --> 00:13:34,896 Altijd, lieverd. 237 00:13:35,064 --> 00:13:37,065 Vergeet dat nooit. 238 00:13:37,233 --> 00:13:40,068 Iets over een rijke sjeik? 239 00:13:41,946 --> 00:13:46,241 Ik ben geen opschepperige man, Charlie. maar dit was mijn Mona Lisa. 240 00:13:46,408 --> 00:13:50,745 Deze oliejongens waren net aan het sterven om iets Amerikaans te kopen. 241 00:13:50,913 --> 00:13:53,206 - Nee, dat deed je niet. - Rechts. 242 00:13:53,374 --> 00:13:56,584 - Natuurlijk heb ik dat gedaan. - Ik denk dat ik hier een stap mis. 243 00:13:56,752 --> 00:13:59,462 - Hij heeft een Lichtenstein getrokken. - Een Lichten-wat? 244 00:13:59,630 --> 00:14:02,090 Lichtenstein is een gekke uitvinding van mijn vader. 245 00:14:02,258 --> 00:14:04,634 Duitse miljardair die moeilijke tijden heeft doorgemaakt... 246 00:14:04,802 --> 00:14:09,305 ...moet snel iets verkopen, dus als een kunstwerk of sieraad. 247 00:14:09,473 --> 00:14:11,307 - Groter. - Een boot? Een vliegtuig? 248 00:14:11,475 --> 00:14:13,101 Dichterbij, Charlie. 249 00:14:13,269 --> 00:14:15,895 Ik heb je met een reden naar mijn hotel gebracht. 250 00:14:17,106 --> 00:14:18,314 Dat heb ik ze verkocht. 251 00:14:25,614 --> 00:14:28,825 Wat? Je hebt ze Nagamichi Plaza verkocht? Dat is ongelooflijk. 252 00:14:28,993 --> 00:14:31,452 - Gevaarlijk. Ze gaan je vinden. - O, ontspan. 253 00:14:31,620 --> 00:14:35,164 De 700.000 is een vindersloon voor het in contact brengen van hen met Lichtenstein. 254 00:14:35,332 --> 00:14:37,333 Tegen de tijd dat ze het weten, Ik zal op een eiland zijn. 255 00:14:37,501 --> 00:14:39,669 Onthoud, Charlie, hoe groter de leugen, de-- 256 00:14:39,837 --> 00:14:41,754 Hoe gemakkelijker het is om te geloven. 257 00:14:43,549 --> 00:14:45,133 Heel goed, heel goed. 258 00:14:45,509 --> 00:14:48,595 Denk je dat je vader ons als koppel heeft gekocht? Hij is een behoorlijk scherpe kerel. 259 00:14:48,762 --> 00:14:50,388 Hij heeft zijn momenten. 260 00:14:50,556 --> 00:14:53,683 Misschien moeten we de PDA versterken. Probeer het een beetje beter te verkopen. 261 00:14:53,851 --> 00:14:57,812 Heel grappig. Zorg er wel voor dat je je portemonnee bij je hebt. 262 00:15:09,825 --> 00:15:12,327 Ik flitste gewoon. Dat is hem, dat is sjeik Rajiv Amad. 263 00:15:12,494 --> 00:15:14,787 - Blijf hier. - Wat denk je dat hij wil? 264 00:15:14,955 --> 00:15:16,497 Wat denk je? Lichtenstein. 265 00:15:16,665 --> 00:15:18,666 Jammer dat hij niet bestaat. 266 00:15:18,834 --> 00:15:21,085 Dit, uh... Dit is allemaal geweest een verschrikkelijk misverstand. 267 00:15:21,253 --> 00:15:24,797 Waarom ontmoeten we elkaar niet morgenochtend? in het kantoor van meneer Lichtenstein... 268 00:15:24,965 --> 00:15:26,382 ...en deze hele puinhoop op te lossen? 269 00:15:26,550 --> 00:15:29,510 U denkt vast dat ik een dwaas ben, meneer Burton. 270 00:15:29,678 --> 00:15:30,720 Ik wil mijn geld. 271 00:15:30,888 --> 00:15:32,889 Nou, je wilt je geld terug, dat is prima. 272 00:15:33,057 --> 00:15:36,768 Maar ik moet je waarschuwen, dan is de deal voorbij. 273 00:15:37,061 --> 00:15:42,607 In feite is dit van meneer Lichtenstein persoonlijke secretaris hier. 274 00:15:42,775 --> 00:15:45,693 Mevrouw Appelbaum, Mag ik sjeik Rajiv Amad voorstellen? 275 00:15:46,946 --> 00:15:50,114 Het is een genoegen je te ontmoeten. Meneer Lichtenstein verwachtte u. 276 00:15:50,282 --> 00:15:52,408 Hoe is het morgen om 2 uur? 277 00:15:53,661 --> 00:15:56,829 Ik heb een beter idee. Waarom gaan we hem niet meteen halen? 278 00:16:03,212 --> 00:16:05,254 Dat dacht ik. 279 00:16:05,422 --> 00:16:06,756 Er is geen Lichtenstein. 280 00:16:06,924 --> 00:16:08,091 De heer Lichtenstein. 281 00:16:09,134 --> 00:16:11,219 Is er hier een meneer Lichtenstein? 282 00:16:12,096 --> 00:16:15,431 - Ja? - Je hebt een bericht. 283 00:16:18,602 --> 00:16:21,187 Eh, Sjeik Rajiv Amad... 284 00:16:21,355 --> 00:16:26,442 ...mag ik Hans Lichtenstein voorstellen. 285 00:16:31,198 --> 00:16:34,283 Helaas, meneer Lichtenstein spreekt alleen Duits. 286 00:16:34,451 --> 00:16:37,537 Maar hij zal je graag morgen ontmoeten op zijn kantoor. 287 00:16:37,705 --> 00:16:38,788 Twee uur? 288 00:16:41,750 --> 00:16:43,251 Oké. 289 00:16:43,419 --> 00:16:47,088 Maar als ik mijn gebouw niet krijg, hij is een dode man. 290 00:16:47,256 --> 00:16:48,589 Vertaal dat. 291 00:16:49,591 --> 00:16:51,092 Oké. 292 00:16:57,266 --> 00:16:59,767 Ik wist dat jullie twee op de vlucht waren. 293 00:17:00,436 --> 00:17:03,104 Je kunt er niet één naast je oude man plaatsen. 294 00:17:08,569 --> 00:17:12,280 Hé lieverd, waarom is er $2500? ontbreekt op onze rekening? 295 00:17:12,448 --> 00:17:15,241 Ik vergat je te vertellen dat ik het aan Morgan heb geleend. 296 00:17:15,659 --> 00:17:18,411 Ik kan alleen maar aannemen dat jullie elkaar hebben ontmoet een andere Morgan aan het werk. 297 00:17:18,579 --> 00:17:21,289 Omdat de gedachte dat je weggeeft een stuk van ons appeltje voor de dorst... 298 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 ...is gewoon te gruwelijk om te overwegen. 299 00:17:23,959 --> 00:17:25,334 Ik heb het niet weggegeven. 300 00:17:25,502 --> 00:17:27,795 Ik heb het aan hem geleend zodat hij een appartement bij Anna kan krijgen. 301 00:17:27,963 --> 00:17:30,298 Chuck, hoeveel verdient Morgan? op de pagina Meer kopen? 302 00:17:30,466 --> 00:17:32,300 Ongeveer 12 dollar per uur. 303 00:17:32,468 --> 00:17:35,428 Exclusief zijn altijd waarderende houding stripboekencollectie... 304 00:17:35,596 --> 00:17:37,722 ...die ik zou waarderen in het bereik van $ 500. 305 00:17:37,890 --> 00:17:39,974 - Devon. - Het was een investering in zijn toekomst. 306 00:17:40,142 --> 00:17:41,601 Zo kon hij volwassen worden. 307 00:17:42,978 --> 00:17:44,687 Dat zou Morgan zijn. Hij geeft mij een lift. 308 00:17:44,855 --> 00:17:46,856 Waarop, zijn stuur? 309 00:17:47,024 --> 00:17:48,316 Nee. Eh... 310 00:17:49,193 --> 00:17:50,568 Eh, Morgan... 311 00:17:50,736 --> 00:17:54,197 Morgan kocht een nauwelijks functionerende '81 DeLorean... 312 00:17:54,364 --> 00:17:56,657 ...die maar 35 kilometer per uur gaat. 313 00:17:56,825 --> 00:17:58,868 Dus ik kan beter gaan. Tot snel. 314 00:18:00,704 --> 00:18:04,499 Je hoeft het niet te zeggen, schat. Ik krijg ons geld terug. 315 00:18:05,918 --> 00:18:08,002 Generaal, ik wil mij verontschuldigen voor gisteravond. 316 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Chuck had nooit ingehaald mogen worden in de belachelijke bedrog van mijn vader. 317 00:18:11,256 --> 00:18:13,466 Wij zouden moeten plaatsen de Intersect in lockdown... 318 00:18:13,634 --> 00:18:15,259 ...totdat de sjeik het land uit is. 319 00:18:15,427 --> 00:18:18,012 - En de perfecte opstelling verspillen? - Ik weet niet zeker of ik het volg. 320 00:18:18,180 --> 00:18:21,015 De CIA heeft geprobeerd te lokaliseren de verborgen bankrekeningen... 321 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 ...van de familie Amad al jaren. 322 00:18:22,684 --> 00:18:24,936 Als je hem kunt overtuigen om u het geld over te maken... 323 00:18:25,104 --> 00:18:27,230 ...we hebben toegang tot die accounts en vries ze in. 324 00:18:27,397 --> 00:18:29,607 - Eh, geld waarvoor? - Het gebouw. 325 00:18:29,775 --> 00:18:33,778 Er zal minimaal 10 miljoen dollar nodig zijn om toegang te krijgen tot zijn internationale rekeningen. 326 00:18:33,946 --> 00:18:37,698 Generaal, vraagt de dienst ons fraude plegen? 327 00:18:37,866 --> 00:18:41,494 Nee, dat zou de CIA betekenen enige kennis heeft van uw missie. 328 00:18:41,662 --> 00:18:44,705 Hoe moeten we dat doen om een gebouw van 60 verdiepingen in één dag te verkopen? 329 00:18:45,332 --> 00:18:47,208 Vraag het aan je vader. 330 00:18:47,376 --> 00:18:50,795 Hij lijkt zeer bekwaam in zijn gekozen beroep. 331 00:18:53,215 --> 00:18:56,592 Dit is de geluidsisolatie hier. Ja, je dacht dat de... Nee. 332 00:18:56,760 --> 00:18:58,928 - Weet jij waar Morgan is? - Wie zal het zeggen? 333 00:18:59,096 --> 00:19:02,140 Als hij een hoge rang kon bemachtigen plutonium. Hij kan overal zijn. 334 00:19:02,307 --> 00:19:04,267 Elke plaats, elk moment. 335 00:19:04,434 --> 00:19:06,060 Het Oude Westen misschien? Haha-ha. 336 00:19:06,228 --> 00:19:08,896 Als ik in de tijd kon reizen, Ik zou naar de geboorte van Lester gaan. 337 00:19:09,064 --> 00:19:12,900 Ik zou graag de blik op je gezicht willen zien toen u uit het vaginale kanaal kwam. 338 00:19:17,531 --> 00:19:19,448 Morgan ging naar de RDW om kentekenplaten op te halen. 339 00:19:19,616 --> 00:19:23,578 Ik leende hem dat geld om een appartement te kopen, niet op een stomme auto blazen. 340 00:19:23,745 --> 00:19:26,122 Wat? Dat geld was voor ons appartement? 341 00:19:26,290 --> 00:19:29,458 - Ik ga hem vermoorden. - Ga in de rij staan, Anna. 342 00:19:29,626 --> 00:19:31,586 Oké, hier is het punt. 343 00:19:31,753 --> 00:19:34,839 Ik smeek jullie allebei om je oordeel te bewaren totdat je de plaat hebt gezien. 344 00:19:35,007 --> 00:19:36,591 Jongens, jullie gaan... 345 00:19:37,718 --> 00:19:39,260 O! 346 00:19:39,428 --> 00:19:40,595 Ja. 347 00:19:42,598 --> 00:19:43,764 Ik heb het gehaald, toch? 348 00:19:43,932 --> 00:19:46,058 Je hebt precies één dag om mijn geld terug te krijgen... 349 00:19:46,226 --> 00:19:47,894 ...of ik pluk je van top tot teen. 350 00:19:48,061 --> 00:19:49,103 Begin met de lies. 351 00:19:49,271 --> 00:19:51,439 Hij zal die regio niet gebruiken voor een tijdje. 352 00:19:56,069 --> 00:19:58,863 Maar lieverd, ik heb het voor ons. 353 00:19:59,615 --> 00:20:01,282 Er is geen reden om nu weg te lopen. 354 00:20:01,450 --> 00:20:03,951 Ik denk dat we de sjeik kunnen laten betalen een aanbetaling van 3 procent. 355 00:20:04,119 --> 00:20:07,205 De marktwaarde bedraagt ​​meer dan $300 miljoen-- 356 00:20:07,372 --> 00:20:08,956 Whoa, whoa, dat is veel geld. 357 00:20:09,124 --> 00:20:12,210 Onthoud, lieverd, varkens worden dik, varkens worden geslacht. 358 00:20:12,377 --> 00:20:14,879 Hoe groter de leugen, hoe gemakkelijker het is om te geloven. 359 00:20:17,549 --> 00:20:19,759 Wij kunnen dit doen. 360 00:20:20,802 --> 00:20:23,971 Ik denk dat 5 miljoen per stuk niet zo slecht is. 361 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Twee komma vijf. 362 00:20:27,017 --> 00:20:29,560 Je wilt mijn hulp, Je moet mijn team gebruiken. 363 00:20:30,020 --> 00:20:31,312 Welke ploeg? 364 00:20:31,480 --> 00:20:32,813 Hm. 365 00:20:32,981 --> 00:20:34,649 - Hij heeft een politiegezicht. - Hm? 366 00:20:34,816 --> 00:20:36,234 Geen overtreding. 367 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 Kijk, hij is er, of wij zijn er niet. 368 00:20:44,159 --> 00:20:45,493 Prima, maar hij is jouw probleem. 369 00:20:45,661 --> 00:20:48,037 Oké, Sarah en ik zullen de deal afhandelen. 370 00:20:48,205 --> 00:20:49,705 Agent gezicht, jij bent de beveiliging. 371 00:20:51,083 --> 00:20:53,501 We kunnen van naam wisselen. Ik kan politieagent zijn en jij kunt Schnook zijn. 372 00:20:54,628 --> 00:20:57,588 Wij gebruiken ons rekeningnummer voor de overboeking. 373 00:20:57,756 --> 00:20:59,674 Vertrouw je niet. 374 00:20:59,841 --> 00:21:01,133 Geen overtreding. 375 00:21:01,301 --> 00:21:03,010 Eh, vraag. Hoe zit het met mij? 376 00:21:03,178 --> 00:21:05,972 Ik ben bekend met Hogan's Helden, en "Kasteel Wolfenstein"... 377 00:21:06,139 --> 00:21:08,015 ...maar verder is mijn Duits roestig. 378 00:21:08,183 --> 00:21:10,268 Schnook, Jouw taak zal het zwaarste van allemaal zijn. 379 00:21:10,435 --> 00:21:12,770 Je moet daar zitten en geen woord zeggen. 380 00:21:13,563 --> 00:21:15,606 Oké, iedereen komt eromheen staan. 381 00:21:15,774 --> 00:21:20,695 Eerst moeten we evacueren huidige gebouwbeheer. 382 00:21:20,862 --> 00:21:24,699 Mag ik uw aandacht, alstublieft. We hebben iedereen uit dit kantoor nodig. 383 00:21:24,866 --> 00:21:28,202 Deze verdieping wordt gegast. Er zijn al giftige dampen vrijgekomen. 384 00:21:28,370 --> 00:21:31,831 Dat kan tot onvruchtbaarheid leiden en een laag aantal zaadcellen. 385 00:21:38,046 --> 00:21:41,048 Oké, je hebt ze gehoord. Iedereen eruit, laten we gaan, mensen. 386 00:21:41,216 --> 00:21:42,717 Snel, snel. 387 00:21:44,052 --> 00:21:47,680 Vervolgens moeten we opnieuw inrichten Lichtenstein-ondernemingen. 388 00:21:52,477 --> 00:21:55,146 Agentface, je gaat het geschenk gebruiken God heeft je gegeven. 389 00:21:55,856 --> 00:21:57,773 Jouw politiegezicht. 390 00:22:09,244 --> 00:22:11,412 Ze zijn hier. Tijd tonen. 391 00:22:32,225 --> 00:22:35,394 We moeten hem overtuigen dat we het gebouw niet willen verkopen. 392 00:22:35,562 --> 00:22:37,355 Hij is degene die de deal krijgt, niet wij. 393 00:22:37,522 --> 00:22:41,609 Het spijt me, meneer Lichtenstein zal vrijdag in Praag zijn. 394 00:22:41,777 --> 00:22:43,611 Nee, maandag is hij in Moskou. 395 00:22:43,779 --> 00:22:45,529 Wendy, ik wil niet gestoord worden. 396 00:22:45,697 --> 00:22:49,283 Het maakt mij niet uit of meneer Trump belt. Vertel hem dat het gebouw niet meer te koop is. 397 00:22:49,451 --> 00:22:51,619 Ik zie hem volgende week in New York. 398 00:22:51,787 --> 00:22:53,788 Heer, welkom. 399 00:22:53,955 --> 00:22:57,291 Hij zal je volgende week terug moeten bellen. Tot ziens. 400 00:22:58,293 --> 00:23:00,920 Meneer Lichtenstein zal u nu ontmoeten. 401 00:23:11,640 --> 00:23:16,268 Heren, mag ik u voorstellen De heer Hans Lichtenstein. 402 00:23:21,525 --> 00:23:24,527 Ik weet zeker dat je het druk hebt, dus we zullen dit zo pijnloos mogelijk maken. 403 00:23:24,694 --> 00:23:26,737 Na uw advocaten bekijk de contracten... 404 00:23:26,905 --> 00:23:29,532 ...en de inspecties zijn gedaan, We kunnen een formele bijeenkomst houden. 405 00:23:29,699 --> 00:23:32,284 Voor nu, we vragen slechts een aanbetaling van 3 procent... 406 00:23:32,452 --> 00:23:34,453 ...om het onroerend goed van de markt te halen. 407 00:23:34,621 --> 00:23:37,456 En dat zou 10 miljoen dollar zijn. 408 00:23:39,334 --> 00:23:42,795 Ten eerste zou ik graag een woord willen spreken met de heer Lichtenstein. 409 00:23:42,963 --> 00:23:44,672 Natuurlijk. Ik zal vertalen. 410 00:23:46,675 --> 00:23:48,008 Het spijt me. 411 00:23:48,176 --> 00:23:50,136 Ik vertrouw je niet. 412 00:23:50,303 --> 00:23:52,346 Ik heb mijn eigen vertaler meegenomen. 413 00:24:05,861 --> 00:24:08,863 Dat is het ergste Duits accent dat ik ooit heb gehoord. 414 00:24:09,030 --> 00:24:10,656 Je slacht mijn taal af. 415 00:24:10,824 --> 00:24:12,366 De deal is afgelopen. 416 00:24:13,243 --> 00:24:14,869 Klinkt als kolonel Klink. 417 00:24:15,036 --> 00:24:19,373 Dus voor zover je weet, Heeft niemand vandaag een verdelger besteld? 418 00:24:20,083 --> 00:24:23,335 Ik ben nu onderweg om het uit te zoeken wat is er verdomme aan de hand. 419 00:24:24,379 --> 00:24:26,046 We hebben gezelschap. Tijd om het af te ronden. 420 00:24:26,214 --> 00:24:28,841 Het spijt me, meneer Amad. Het lijkt erop dat de deal niet doorgaat. 421 00:24:29,009 --> 00:24:33,512 Maar als ik uw rekeningnummer mag hebben, Ik zou de 700.000 die u gaf graag overmaken... 422 00:24:33,680 --> 00:24:35,556 Wacht, wacht, er is geen reden tot paniek. 423 00:24:35,724 --> 00:24:37,725 Iedereen kalm. Wij kunnen dit oplossen. 424 00:24:40,270 --> 00:24:42,563 Uit mijn gebouw. De deal is afgelopen. 425 00:24:42,731 --> 00:24:43,939 Daar ben je. 426 00:24:44,149 --> 00:24:46,817 De heer Lichtenstein is beledigd. Iedereen eruit. 427 00:24:51,615 --> 00:24:53,240 Er is geen reden tot paniek. 428 00:24:53,408 --> 00:24:55,910 We zijn hier allemaal zakenlieden. Laten we gewoon gaan zitten... 429 00:24:56,077 --> 00:24:58,412 Genoeg! Jullie zijn allemaal gek! 430 00:24:59,789 --> 00:25:01,957 Geen spelletjes meer. Dit is mijn gebouw. 431 00:25:02,125 --> 00:25:03,375 We hadden een afspraak. 432 00:25:07,923 --> 00:25:12,927 Eh, nou, sjeik, zou u dit willen typen? uw rekeningnummer voor veiligheidsdoeleinden? 433 00:25:13,094 --> 00:25:15,763 Uh, ga je gang en doe het type-y-type. 434 00:25:17,682 --> 00:25:21,477 Kijk gerust eens door de ruimte. We geven je even de tijd. 435 00:25:22,604 --> 00:25:24,563 Doe nooit zaken met Duitsers. 436 00:25:24,731 --> 00:25:27,608 Wie ben jij in godsnaam? En hoe ben je hier terechtgekomen? 437 00:25:28,276 --> 00:25:30,819 Waarom staat er op die muur Lichtenstein? 438 00:25:36,660 --> 00:25:38,744 - Naar Lichtenstein. - Ha, ha. 439 00:25:38,912 --> 00:25:40,663 Nou, het is je gelukt, jongen. 440 00:25:41,373 --> 00:25:42,790 Je hebt mij tot een gelovige gemaakt. 441 00:25:42,958 --> 00:25:45,000 Nou, mijn Duits is een beetje roestig, maar... 442 00:25:45,168 --> 00:25:47,002 Nee, nee, dat jullie twee een stel zijn. 443 00:25:49,965 --> 00:25:51,173 Voor later, politiegezicht. 444 00:25:51,341 --> 00:25:53,717 Oh, overwinningsrook. Leuk, leuk. 445 00:25:53,885 --> 00:25:55,719 - Je hebt het goed gedaan, schat. - Jij ook. 446 00:25:55,887 --> 00:25:57,721 Ik ga wat ijs halen. 447 00:26:00,475 --> 00:26:02,434 Nou, ik ben niet iemand die zegt dat ik het je vertelde... 448 00:26:02,602 --> 00:26:05,145 ...maar ik denk dat dat best goed is gelukt, Nou, nietwaar? 449 00:26:05,313 --> 00:26:07,856 Ik denk dat hij voor mij doorging deze ene keer. 450 00:26:09,985 --> 00:26:11,026 Uh-huh. 451 00:26:11,194 --> 00:26:13,821 Ja, generaal. Missie volbracht. 452 00:26:13,989 --> 00:26:16,532 Er werd geld overgemaakt naar het CIA-account ongeveer een uur geleden. 453 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 Beckman heeft het geld nooit gekregen. 454 00:26:34,259 --> 00:26:36,093 De laptop is weg. 455 00:26:38,263 --> 00:26:40,055 Zo ook mijn sigaar. 456 00:26:56,031 --> 00:26:58,198 Hé, ze hadden allemaal geen fruit meer... 457 00:26:58,366 --> 00:27:00,993 ...dus ik moest ter sprake brengen chocoladecroissants. 458 00:27:01,161 --> 00:27:04,580 Nou, ik denk dat ik geen keus heb maar om die van je af te nemen. 459 00:27:04,748 --> 00:27:06,248 Kom binnen. 460 00:27:11,087 --> 00:27:13,714 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 461 00:27:13,882 --> 00:27:15,799 Mijn vader zal ergens opduiken. 462 00:27:15,967 --> 00:27:17,217 Maar ik denk dat de echte misdaad... 463 00:27:17,385 --> 00:27:19,553 ...is dat we niet bevriezen de rekeningen van de sjeik. 464 00:27:21,890 --> 00:27:24,558 Het spijt me als ik je heb geduwd om je vader te vertrouwen. 465 00:27:24,726 --> 00:27:28,562 Als er één ding is waar ik van heb geleerd mijn vader, het is klaar voor teleurstelling. 466 00:27:29,439 --> 00:27:32,441 En als het iemands schuld is, is het de mijne. 467 00:27:33,735 --> 00:27:35,402 Nee, dat is het niet. 468 00:27:36,613 --> 00:27:39,448 Elf jaar geleden, mijn vader verliet Ellie en mij. 469 00:27:39,616 --> 00:27:41,408 Hij is, eh... 470 00:27:42,202 --> 00:27:43,744 Hij was een ongewone man. 471 00:27:43,912 --> 00:27:46,872 Ik denk dat dat genereus is. Een ingenieur. 472 00:27:47,957 --> 00:27:50,250 Vroeger kregen we kerstkaarten en verjaardagsoproepen. 473 00:27:50,418 --> 00:27:52,503 En toen, een jaar later, stopte het gewoon. 474 00:27:53,088 --> 00:27:54,963 Ik weet niet waarom. 475 00:27:55,256 --> 00:27:59,218 Wat ik wel weet is dat het niet mijn schuld was. 476 00:27:59,386 --> 00:28:02,721 Toegegeven, het kostte een aanzienlijke hoeveelheid tijd... 477 00:28:03,390 --> 00:28:07,393 ...en een ongelooflijke hoeveelheid therapie om tot dat besef te komen, maar... 478 00:28:10,188 --> 00:28:13,315 Je moet het weten dat de zonden van je vader de zijne zijn en niet de jouwe. 479 00:28:16,986 --> 00:28:19,780 Dat is behoorlijk welsprekend voor 9.00 uur. 480 00:28:19,948 --> 00:28:23,784 Wat kan ik zeggen? Ik ben een welbespraakte schnook. 481 00:28:26,204 --> 00:28:27,663 Gelukkig voor mij. 482 00:28:28,289 --> 00:28:30,332 - Ben je alleen? - Ja, generaal. 483 00:28:30,500 --> 00:28:32,084 We hebben Jack Burton opgespoord. 484 00:28:32,252 --> 00:28:36,130 Hij checkte in bij een motel in de binnenstad onder de alias Guido Merkins. 485 00:28:37,340 --> 00:28:39,591 Ik begrijp het de gevoeligheid van de situatie. 486 00:28:40,051 --> 00:28:41,260 Ik ga alleen. 487 00:28:41,428 --> 00:28:43,345 - Agent Casey. - Ja? 488 00:28:44,222 --> 00:28:45,764 Vertel agent Walker dat het me spijt. 489 00:28:47,809 --> 00:28:49,309 Roger dat. 490 00:28:50,186 --> 00:28:52,438 Waar ga ik $ 2500 vinden? 491 00:28:55,608 --> 00:28:57,317 Karel. 492 00:28:57,485 --> 00:29:00,612 Hé, mijn man. Ziet er zoals gewoonlijk goed uit. 493 00:29:00,780 --> 00:29:03,407 Oh, en die geur. 494 00:29:03,575 --> 00:29:05,367 Het is net als het strand na de regen. 495 00:29:06,745 --> 00:29:08,996 - Hoe noem je het? - Deodorant. 496 00:29:09,164 --> 00:29:10,622 Wat wil je? 497 00:29:10,790 --> 00:29:12,332 Ik moet wat geld lenen... 498 00:29:12,500 --> 00:29:15,919 ...of je toekomstige zwager gaat mij van top tot teen plukken. 499 00:29:16,588 --> 00:29:17,880 - Over hoeveel praten we? - Eh... 500 00:29:18,047 --> 00:29:20,048 ...niet te veel. Vijfentwintighonderd. 501 00:29:21,551 --> 00:29:22,676 Geven of nemen. 502 00:29:39,360 --> 00:29:40,444 Je hebt het goed gedaan, schat. 503 00:29:40,612 --> 00:29:42,237 Ga achteruit, ik ben een dokter. 504 00:29:55,210 --> 00:29:56,794 Geen enkel kind had zoveel plezier als jij. 505 00:30:17,023 --> 00:30:18,774 - Wat? - Schatje, het spijt me. 506 00:30:18,942 --> 00:30:20,984 Maar ik heb een perfect excuus voor wat er is gebeurd. 507 00:30:21,152 --> 00:30:23,362 O, ik wil er graag alles over horen. 508 00:30:23,530 --> 00:30:24,988 Een andere keer. 509 00:30:25,156 --> 00:30:27,658 Vergeet niet dat ik het allemaal voor je heb gedaan. 510 00:30:27,826 --> 00:30:31,078 Zo ontroerend. Ah, zo ontroerend. Familiereünie. 511 00:30:31,246 --> 00:30:33,622 Waar is mijn geld? 512 00:30:34,707 --> 00:30:36,124 Ik heb het niet. 513 00:30:36,292 --> 00:30:39,753 - Nou, dan hebben we een echt probleem. - Geef het hem niet, lieverd. 514 00:30:40,672 --> 00:30:42,256 Als er iets met mijn vader gebeurt... 515 00:30:42,423 --> 00:30:44,758 Wat? Wil je mij nog meer geld afhandig maken? 516 00:30:46,135 --> 00:30:48,262 Nee. Ik vermoord je. 517 00:30:48,429 --> 00:30:51,807 Breng mij dan wat van mij is en wij zullen geen probleem hebben. 518 00:30:52,600 --> 00:30:53,892 Oké? 519 00:30:54,060 --> 00:30:56,144 Ik bel je over een uur. 520 00:31:04,904 --> 00:31:07,573 - Hartelijk dank hiervoor. - O ja. 521 00:31:08,408 --> 00:31:10,075 Vind je het erg? 522 00:31:10,577 --> 00:31:13,912 Oh, ik kan uw pincode niet weten? Ik geef je de mijne als jij je er beter door voelt. 523 00:31:14,080 --> 00:31:17,457 - Er zijn enkele grenzen, Morgan. - Oké, oké, oké, het spijt me. 524 00:31:22,714 --> 00:31:24,506 - O, mijn God. - Oh, mijn God, wat? 525 00:31:24,674 --> 00:31:26,174 Uh, je bent blut, toch? Het is oké. 526 00:31:26,342 --> 00:31:27,801 Voel je niet slecht, kerel. Weet je wat? 527 00:31:27,969 --> 00:31:31,972 Er zijn plaatsen waar ik wel wat verzorging kan gebruiken, dus vergeet het. 528 00:31:49,282 --> 00:31:51,158 Hé, hé, Sara. 529 00:31:52,160 --> 00:31:56,163 Ik hoop dat dit geen vergissing is van de CIA heeft besloten mij te compenseren voor heldendom. 530 00:31:56,331 --> 00:31:57,664 Later, Chuck. 531 00:31:57,832 --> 00:32:00,667 Maar er is toevallig nog een extraatje, Oh, $10 miljoen op mijn ATM-rekening. 532 00:32:00,835 --> 00:32:04,421 Wat? Waarom zou mijn vader het geld van de sjeik op uw rekening zetten? 533 00:32:04,589 --> 00:32:07,841 Nogmaals, we zijn er niet zo zeker van dat dit van je vader komt. 534 00:32:08,009 --> 00:32:10,719 Ik klamp me nog steeds vast aan de compensatietheorie. 535 00:32:11,888 --> 00:32:13,722 - Laat het daar liggen. - Dat is geen slecht idee. 536 00:32:13,890 --> 00:32:16,308 Zou een paar duizend per dag moeten verdienen uit interesse. 537 00:32:16,476 --> 00:32:19,603 - Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? - Het is persoonlijk. 538 00:32:23,024 --> 00:32:25,025 Hé, hé, heb je Walker gezien? 539 00:32:25,193 --> 00:32:29,196 Ja, ze vertrok haastig met twee tassen vol T-shirts en serieuze vuurkracht. 540 00:32:29,364 --> 00:32:31,281 - Waar ga je heen? - Het is persoonlijk. 541 00:32:33,993 --> 00:32:35,452 - Morgan, Morgan. - Ja? 542 00:32:35,620 --> 00:32:37,955 - Ik ga je het geld lenen. - Dank je. 543 00:32:38,122 --> 00:32:40,415 Ik moet de DeMorgan lenen. Het is een noodgeval. 544 00:32:40,583 --> 00:32:42,501 Oh, absoluut, ja, ja, de jouwe. Klaar. 545 00:32:42,669 --> 00:32:45,545 - Wat is er? - Het is persoonlijk. 546 00:32:46,881 --> 00:32:47,881 Behandel haar goed, mijn vriend. 547 00:33:12,740 --> 00:33:14,574 Dat is dichtbij genoeg. 548 00:33:16,786 --> 00:33:19,246 - Heb je iets voor mij? - Waar is mijn vader? 549 00:33:21,416 --> 00:33:23,625 Hoi. Ja. 550 00:33:53,614 --> 00:33:55,115 Niets. 551 00:34:11,299 --> 00:34:13,383 Niet schieten! Ik heb je geld hier. 552 00:34:13,551 --> 00:34:15,010 - Hé, nee. - Pak haar pistool. 553 00:34:21,517 --> 00:34:23,769 Meneer Lichtenstein, bedankt voor uw deelname. 554 00:34:24,479 --> 00:34:26,730 - Hier om mij de DeLorean te verkopen? - Ik heb je geld. 555 00:34:26,898 --> 00:34:29,816 Oké, en ik kan het nu meteen naar je overmaken. 556 00:34:30,443 --> 00:34:33,904 Als je liegt, Ik schiet een kogel door haar hoofd. 557 00:34:37,950 --> 00:34:40,118 Het enige dat ik nodig heb is uw rekeningnummer. 558 00:34:40,995 --> 00:34:45,082 Alsjeblieft, we zijn maar een paar slechte oplichters Wie is er veel te diep ingegaan, oké? 559 00:34:45,249 --> 00:34:47,584 Het enige wat we willen doen is om u uw geld terug te geven. 560 00:34:47,752 --> 00:34:50,337 Kom, neem het en laat ons gaan. 561 00:34:57,845 --> 00:34:59,513 Het rekeningnummer van de sjeik, hmm. 562 00:35:00,014 --> 00:35:02,224 Goed plan, Bartowski. 563 00:35:02,391 --> 00:35:04,851 Natuurlijk zal ik hem dat nooit vertellen. 564 00:35:09,982 --> 00:35:11,316 Daar heb je je geld. 565 00:35:11,484 --> 00:35:13,401 Plezierig zakendoen. 566 00:35:13,569 --> 00:35:15,237 - Dood ze nu. - Wat? 567 00:35:23,579 --> 00:35:25,080 Oké. 568 00:35:25,248 --> 00:35:27,374 Houd het daar vast. Amerikaanse schatkist. 569 00:35:27,875 --> 00:35:30,127 Laat niemand bewegen. 570 00:35:30,294 --> 00:35:32,045 Stuur ze op, jongens. Ik heb hem. 571 00:35:33,381 --> 00:35:34,506 Ik heb Lichtenstein. 572 00:35:36,676 --> 00:35:37,884 - Kom op. - Onh! 573 00:35:38,052 --> 00:35:39,886 Ah. 574 00:35:40,763 --> 00:35:43,849 Ja, je verkoopt het daar echt, Casey. 575 00:35:45,143 --> 00:35:47,435 Is dit een grap, hè? Waar is je back-up? 576 00:35:47,603 --> 00:35:51,273 Oh, ha, ik ben slechts het topje van de speer. De rest van de bemanning is onderweg naar boven. 577 00:35:51,440 --> 00:35:54,359 Ik volg deze oplichters al maanden. 578 00:35:54,527 --> 00:35:58,071 Weet je, als je een heer bent zou graag willen getuigen... 579 00:35:58,239 --> 00:36:01,408 ...Ik weet zeker dat we het kunnen halen De wapenlasten zijn ingetrokken, hmm? 580 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Laat vallen! 581 00:36:05,037 --> 00:36:07,581 Nee, nee, nee, laat je wapen zakken... 582 00:36:07,748 --> 00:36:09,291 ...of ik vermoord je vader. 583 00:36:25,224 --> 00:36:27,601 Als ik dat bij hem deed, Stel je voor wat ik met je zal doen. 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,352 Laat je wapen vallen. 585 00:36:38,279 --> 00:36:41,156 - Amad gaat weg. - Niet bij 35 kilometer per uur, dat doet hij niet. 586 00:36:43,826 --> 00:36:44,868 Allemaal duidelijk. 587 00:36:46,329 --> 00:36:47,662 Pa. 588 00:36:51,375 --> 00:36:52,709 - Hoi. - Hoi. 589 00:36:52,877 --> 00:36:54,920 Ja, bedankt. Een beetje ruw met de manchetten. 590 00:36:55,087 --> 00:36:56,129 Ja, bel het maar. 591 00:36:56,297 --> 00:36:59,132 Heb je geen spaties gebruikt? Wat is er mis met jullie mensen? 592 00:36:59,300 --> 00:37:01,551 Het was maar een vleeswond. 593 00:37:03,137 --> 00:37:05,972 Ja, hallo, ik wil graag verslag uitbrengen een gestolen DeLorean uit '81. 594 00:37:06,140 --> 00:37:11,019 Kentekenplaat is D-E-M-O-R-G-A-N. 595 00:37:11,229 --> 00:37:13,563 Nee, dit is-- Dit is geen grapje. 596 00:37:15,816 --> 00:37:18,944 Dankzij jouw inspanningen, We hebben een miljard dollar kunnen bevriezen... 597 00:37:19,111 --> 00:37:20,654 ...van de buitenlandse rekeningen van de sjeik. 598 00:37:20,821 --> 00:37:22,280 - Goed gedaan. - Algemeen. 599 00:37:22,448 --> 00:37:24,866 - Hm. - Nu het onaangename nieuws. 600 00:37:25,034 --> 00:37:27,702 Agent Walker, we sturen een eenheid om je vader op te halen... 601 00:37:27,870 --> 00:37:30,413 ...voor de vorige verduistering vandaag om 17.00 uur. 602 00:37:31,999 --> 00:37:34,125 Zeg gedag. Dat is alles. 603 00:37:34,293 --> 00:37:35,669 Algemeen. 604 00:37:36,087 --> 00:37:39,297 Zoals u weet was meneer Burton van onschatbare waarde bij de inbeslagname van deze gelden. 605 00:37:40,841 --> 00:37:44,344 Misschien kan dat minder worden zijn gevangenisstraf. 606 00:37:45,638 --> 00:37:48,390 Het Openbaar Ministerie zal hiervan op de hoogte worden gebracht. 607 00:37:55,898 --> 00:37:57,023 Bedankt. 608 00:38:02,530 --> 00:38:04,823 Je gaat dit niet geloven. De politie heeft net gebeld. 609 00:38:04,991 --> 00:38:07,367 De DeLorean is gestolen. 610 00:38:07,868 --> 00:38:10,036 - Ik bedoelde... - Weet je wat dat betekent? 611 00:38:10,204 --> 00:38:12,580 Ze moeten de auto in beslag nemen. Ik krijg de blauwe boekwaarde. 612 00:38:12,748 --> 00:38:15,625 Ik betaal het terug. Geweldig en heb er nog 10 grote. Kerel, ik ben rijk! 613 00:38:15,793 --> 00:38:18,920 Ach, we zijn rijk. Nu kunnen we in stijl samenwonen. 614 00:38:19,088 --> 00:38:22,382 Ik doe de hele woonkamer in shabby chic. 615 00:38:23,426 --> 00:38:24,843 - Houd van je. - Houd van je. 616 00:38:26,012 --> 00:38:27,637 O, kusjes. Eh, mm. 617 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 Lekkere kusjes. Ha, ha. 618 00:38:30,558 --> 00:38:33,893 -Je moet ooit volwassen worden. - Juiste meisje, op het juiste moment. Ik ben trots op je. 619 00:38:34,061 --> 00:38:36,855 Kerel, je gaat het niet geloven wat er in de audio-installatie verscheen. 620 00:38:37,023 --> 00:38:38,565 -Morgan, nee. - Ja. 621 00:38:38,733 --> 00:38:40,275 - Ja. Doen. - Niet doen. 622 00:38:40,443 --> 00:38:43,194 Nou, het kan geen kwaad om te kijken, weet je... 623 00:39:01,213 --> 00:39:02,339 Ow. Aa. 624 00:39:02,798 --> 00:39:04,424 Jongen, gelukkig kun je goed schieten. 625 00:39:04,592 --> 00:39:06,843 Maar een goede oplichter heeft geen pistool nodig en hij kan... 626 00:39:07,011 --> 00:39:11,056 Verlaat de stad wanneer hij maar wil. Ik weet. 627 00:39:16,437 --> 00:39:18,563 Eh, papa, Kunt u mij een rotsachtige weg bezorgen? 628 00:39:18,731 --> 00:39:20,648 - Er is een winkel om de hoek. - Ha, ha. 629 00:39:20,816 --> 00:39:22,359 Zeker, lieverd. 630 00:39:23,527 --> 00:39:25,862 Waarom heb je het geld erin gestopt? op Chucks rekening? 631 00:39:26,197 --> 00:39:28,990 Ik moest het ergens neerleggen omdat ik het gezicht van de politie niet vertrouwde. 632 00:39:30,076 --> 00:39:31,659 Maar je vertrouwde Chuck? 633 00:39:33,662 --> 00:39:36,289 Ik lees mensen. Het is het enige echte talent dat ik heb. 634 00:39:36,457 --> 00:39:39,626 Eén ding weet ik, Dat kind zou je nooit verraden. 635 00:39:41,754 --> 00:39:43,797 Ik heb een weddenschap van $10 miljoen gemaakt dat hij van je hield. 636 00:39:46,675 --> 00:39:50,095 Het bleek dat ik gelijk had. Ik ben zo terug. 637 00:39:53,766 --> 00:39:55,058 Eh, papa? 638 00:40:01,524 --> 00:40:02,774 Kun jij er een dubbele schep van maken? 639 00:40:04,735 --> 00:40:06,194 Zeker, lieverd. 640 00:40:21,961 --> 00:40:23,336 Hoi. 641 00:40:25,005 --> 00:40:26,339 Hallo, Charlie. 642 00:40:26,507 --> 00:40:29,134 - Ik ben gewend geraakt aan Schnook. - Dat heb ik ook. 643 00:40:32,012 --> 00:40:35,098 Ik, uh... Ik wilde je bedanken voor het terugkomen... 644 00:40:35,766 --> 00:40:38,518 ...toen ik je 10 miljoen redenen gaf vertrekken. 645 00:40:38,686 --> 00:40:40,520 Maar een hele goede reden om te blijven. 646 00:40:42,857 --> 00:40:46,067 - Ze zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. - Ik geloof dat ze dat wel zou hebben gedaan. 647 00:40:46,235 --> 00:40:48,111 Gelukkig voor mij ontmoette ze de juiste schnook. 648 00:41:06,881 --> 00:41:10,049 Mijn dochter is een soort agent, is zij niet? 649 00:41:12,219 --> 00:41:15,180 Ja, ja. Zoiets. 650 00:41:18,601 --> 00:41:20,768 Ze bleek best goed. 651 00:41:20,936 --> 00:41:23,313 Zelfs met een slechte vader. 652 00:41:28,027 --> 00:41:29,694 Zorg voor haar. 653 00:41:30,571 --> 00:41:32,405 Ik zal mijn best doen. 654 00:41:50,966 --> 00:41:53,301 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 655 00:41:54,428 --> 00:41:55,720 Hier. 656 00:42:06,815 --> 00:42:08,399 Hij komt snel terug. 657 00:42:08,567 --> 00:42:10,193 Nee, dat zal hij niet doen.