1 00:00:02,280 --> 00:00:05,367 Hallo, ik ben Chuck. Hier zijn er een paar dingen die u misschien moet weten. 2 00:00:05,535 --> 00:00:08,409 - Het is moeilijk om afscheid te nemen. - Bryce Larkin is een spion? 3 00:00:08,583 --> 00:00:10,911 Een malafide spion. Heeft hij geprobeerd contact met u op te nemen? 4 00:00:11,088 --> 00:00:12,749 Hij... Hij stuurde me een e-mail. 5 00:00:13,634 --> 00:00:16,473 Bryce stuurde me een database van overheidsgeheimen in mijn hoofd... 6 00:00:16,641 --> 00:00:20,973 ...die mij in een constante staat van angst houdt, gevaar en angst. 7 00:00:21,149 --> 00:00:23,689 Jij en Bryce. Dat is niet waar, toch? 8 00:00:23,862 --> 00:00:25,488 Het was ingewikkeld. 9 00:00:25,657 --> 00:00:27,652 Het was leuk je gekend te hebben. 10 00:00:30,834 --> 00:00:32,911 Het is Tommy. We hebben een probleem. 11 00:00:33,088 --> 00:00:36,258 Het pakket is onderschept. We zullen de boel moeten opruimen. 12 00:00:36,428 --> 00:00:37,971 O, mijn God. Bryce. 13 00:01:07,529 --> 00:01:09,523 Ik wil graag met Chuck spreken. 14 00:01:11,452 --> 00:01:13,412 Wat zei hij? 15 00:01:14,960 --> 00:01:15,991 Het klonk alsof... 16 00:01:16,504 --> 00:01:18,047 Chuck! 17 00:01:21,890 --> 00:01:23,883 Waar is Bartowski? 18 00:01:24,436 --> 00:01:25,682 Chuck! 19 00:01:25,856 --> 00:01:27,981 Dit is Sarah, laat een bericht achter. 20 00:01:28,152 --> 00:01:29,231 Hé. Hé, het is Chuck. 21 00:01:29,404 --> 00:01:32,610 Kijk, als je me even kunt bellen wanneer... elk moment... 22 00:01:32,786 --> 00:01:34,246 Spelen we verstoppertje? 23 00:01:34,414 --> 00:01:36,324 Is dat Sara? Heeft ze gebeld? Ik hoop dat ze gebeld heeft. 24 00:01:36,501 --> 00:01:38,828 Je bent echt raar geweest sinds de breuk met haar. 25 00:01:39,006 --> 00:01:41,379 Zoals de volledige stalker-modus gekke kerel hier. 26 00:01:41,552 --> 00:01:43,296 Een beetje zoals de oude Chuck, grappig genoeg. 27 00:01:43,472 --> 00:01:45,301 Bericht opgenomen. 28 00:01:45,477 --> 00:01:47,221 Bedankt, vriend. 29 00:01:47,397 --> 00:01:49,058 Waarom ben ik hier? Heb ik gelijk? 30 00:01:49,234 --> 00:01:51,311 Kom op. Stel je open voor oom Morgan. 31 00:01:51,488 --> 00:01:54,444 Het is ingewikkeld, vriend. Het is gewoon... Het is ingewikkeld. 32 00:01:54,618 --> 00:01:57,076 Ja, nee. Luister, kerel. Jij vindt haar leuk, zij vindt jou leuk. 33 00:01:57,249 --> 00:01:59,207 Ja, kerel. Wauw, ik ben... Ik ben in de war. 34 00:01:59,378 --> 00:02:01,788 Ik dacht bijvoorbeeld dat het nergens heen ging, dat het voorbij was. 35 00:02:01,966 --> 00:02:05,504 En toen hadden we dit... Dit moment. 36 00:02:06,891 --> 00:02:12,603 Dit is echt een geweldig moment. 37 00:02:14,448 --> 00:02:16,823 En dan op dit moment direct daarna... 38 00:02:16,995 --> 00:02:20,497 ...Ik besefte wat een grote fout het was om het uit te maken met haar. 39 00:02:32,107 --> 00:02:33,567 Ik ben... Ik ga nu echt weg. 40 00:02:33,735 --> 00:02:34,767 Nee. Hé. 41 00:02:34,945 --> 00:02:37,486 Eh, snelle vraag. Het is cool als Anna naar Thanksgiving komt? 42 00:02:37,659 --> 00:02:40,069 Ja. Je weet waar Ellie van houdt grote Thanksgiving-diners. 43 00:02:40,247 --> 00:02:42,575 - Zien? - Zal Ellie daar zijn? 44 00:02:42,752 --> 00:02:45,708 Nou ja, omdat Chuck woont in het appartement van Ellie. 45 00:02:45,883 --> 00:02:48,210 - Dat weet ik. - Ze maakt al mijn favoriete gerechten. 46 00:02:48,388 --> 00:02:51,724 Zoals vullen met appelchips, en zoete aardappelen en marshmallows. 47 00:02:51,894 --> 00:02:53,555 En dat weet ik ook. 48 00:02:54,691 --> 00:02:57,565 - Het spijt me. Is er een probleem? - Nog niet. 49 00:02:58,198 --> 00:03:00,525 Ow. Ha, ha. Ow. Ow. 50 00:03:00,703 --> 00:03:02,745 Ze maakt me doodsbang. 51 00:03:02,915 --> 00:03:04,292 Waar gaat dat over? 52 00:03:04,460 --> 00:03:07,666 - Ze heeft het idee dat ik verliefd ben op Ellie. - Omdat jij dat bent. 53 00:03:07,842 --> 00:03:11,296 - Waarom weet iedereen dat? - Want dat vertel je iedereen. 54 00:03:11,473 --> 00:03:14,181 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben verliefd op twee vrouwen. 55 00:03:14,354 --> 00:03:18,272 Bartowski. Grimes. Betekent geen Tang geen werk? 56 00:03:19,112 --> 00:03:22,366 Bartowski, verzamel je team. Grimes, blijf in de buurt. 57 00:03:22,787 --> 00:03:25,114 Sommigen van jullie zijn nieuw, dus luister goed. 58 00:03:25,291 --> 00:03:26,835 Morgen Thanksgiving. 59 00:03:27,003 --> 00:03:29,163 Weet iemand van jullie het wat gebeurt er na Thanksgiving? 60 00:03:29,341 --> 00:03:32,379 Het tryptofaan is uitgewerkt, En het is tijd dat de drank begint te werken? 61 00:03:32,555 --> 00:03:35,475 Nee. Ik heb het over Black Friday, mensen. 62 00:03:35,645 --> 00:03:37,437 De grootste koopdag van het jaar. 63 00:03:37,607 --> 00:03:40,730 Wanneer gewone huisvrouwen transformeren in een gekke bende... 64 00:03:40,905 --> 00:03:43,148 ...verblind door deurprijzen, verkopen... 65 00:03:43,325 --> 00:03:46,116 ...en de drang om te krijgen de kerstinkopen vroeg gedaan. 66 00:03:46,290 --> 00:03:49,459 Vrijdag wijs ik jullie nerds opnieuw toe aan crowdcontrol. 67 00:03:49,629 --> 00:03:51,172 Kom morgen hier voor training. 68 00:03:51,341 --> 00:03:52,623 Morgen is het Thanksgiving. 69 00:03:52,802 --> 00:03:56,138 Zouden wij als winkel dan niet gesloten zijn? 70 00:03:56,309 --> 00:03:58,802 - Je hebt een sleutel, zoek die uit. - Chuck. 71 00:03:58,981 --> 00:04:00,690 Grimes. Je kent de oefening. 72 00:04:00,859 --> 00:04:03,269 Laat deze nerds trainen en klaar voor actie. 73 00:04:03,448 --> 00:04:04,991 Ja, meneer. 74 00:04:08,832 --> 00:04:10,577 Hé, ontspan, Chuck. 75 00:04:10,753 --> 00:04:12,879 De dingen zijn, eh... De dingen kijken naar je uit. 76 00:04:13,050 --> 00:04:14,129 - Echt? O ja. 77 00:04:14,302 --> 00:04:16,011 En hoe zou dat zijn? 78 00:04:17,557 --> 00:04:21,179 Doe je hartlicht aan, vriend. Laat het gloeien. Laat het gloeien. 79 00:04:26,408 --> 00:04:28,402 Ik niet, eh... Ik wil Beckman hier niet spelen... 80 00:04:28,579 --> 00:04:31,749 ...maar als je niet begint te antwoorden mijn telefoontjes... 81 00:04:31,919 --> 00:04:36,251 ...dan supergeheime spionagebron Chuck Bartowski gaat een beetje verloren. 82 00:04:36,427 --> 00:04:38,837 - Heb je ergens op geflitst? - Nee. 83 00:04:39,015 --> 00:04:42,553 Nee, ik belde over andere dingen. Jij Heb je toevallig niet naar mijn berichten geluisterd? 84 00:04:42,730 --> 00:04:45,224 - Chuck, we moeten praten. - Nee, wacht. Mag ik eerst iets zeggen? 85 00:04:45,402 --> 00:04:47,646 - Nee. - Het is de kus, toch? Ha. 86 00:04:47,824 --> 00:04:49,200 Het is. Het moet de kus zijn. 87 00:04:49,368 --> 00:04:52,575 Allereerst weet ik dat op dit moment was erg leven-of-dood-achtig. 88 00:04:52,750 --> 00:04:56,502 Normaal gesproken zou ik wegrennen voor een situatie zo. Jij daarentegen... 89 00:04:56,674 --> 00:04:58,918 Jij, eh... 90 00:04:59,095 --> 00:05:01,422 Jij, uh... Je kuste me, dat was gewoon... 91 00:05:02,978 --> 00:05:05,269 Maar het punt is, waar ik graag over wil praten... 92 00:05:05,441 --> 00:05:07,352 ...is dat ik je graag wil uitnodigen tot Thanksgiving. 93 00:05:07,527 --> 00:05:09,653 Maar daar hebben we een dekking voor nodig. 94 00:05:09,824 --> 00:05:12,946 Dus echt, Wat ik je probeer te vragen is, uh... 95 00:05:13,122 --> 00:05:16,292 ...zijn we weer bij elkaar? 96 00:05:16,462 --> 00:05:19,037 Chuck, Bryce leeft nog. 97 00:05:23,475 --> 00:05:25,885 Sarah, je vertelde me dat Bryce dood was. 98 00:05:26,063 --> 00:05:28,141 Ik heb zijn overlijdensbericht gelezen. 99 00:05:28,318 --> 00:05:30,561 We gingen naar zijn begrafenis. 100 00:05:30,948 --> 00:05:32,443 Hoe is dit mogelijk? 101 00:05:32,617 --> 00:05:34,612 Dat weten we niet, Chuck. Hij wil niet met onze mensen praten. 102 00:05:36,458 --> 00:05:39,461 - Zelfs jij niet? Hij heeft ons geen van beiden gezien. 103 00:05:39,630 --> 00:05:42,587 - Waarom? - Omdat hij naar jou vroeg. 104 00:05:42,761 --> 00:05:45,931 Wij willen weten wat er met hem is gebeurd. We denken dat hij met je zal praten. 105 00:05:46,101 --> 00:05:49,307 Wacht even, wacht even. Wacht even. 106 00:05:50,693 --> 00:05:53,697 Je wilt dat ik daar naar binnen ga en vraag hem wat precies? 107 00:05:53,866 --> 00:05:55,409 Zodat we op dezelfde pagina zitten. 108 00:05:55,578 --> 00:05:57,738 Hé, Bryce, waarom heb je mij gestuurd? het kruispunt? 109 00:05:57,915 --> 00:06:01,917 Waarom heb je ervoor gekozen om mijn leven te ruïneren? Hoe begin ik dat gesprek precies? 110 00:06:02,090 --> 00:06:05,212 Praat gewoon met hem, oké? Wees een vriend. Daar ben jij goed in. 111 00:06:06,515 --> 00:06:08,843 Onthoud, hij is een malafide door de CIA opgeleide moordenaar. 112 00:06:10,565 --> 00:06:11,596 Wees voorzichtig. 113 00:06:13,237 --> 00:06:14,696 Bedankt. 114 00:06:29,935 --> 00:06:31,181 Wie ben je? 115 00:06:31,354 --> 00:06:33,100 Hoi. 116 00:06:33,275 --> 00:06:35,315 Hé, Bryce. Vriend. 117 00:06:35,487 --> 00:06:37,148 Ik ben het, Chuck. 118 00:06:41,499 --> 00:06:42,579 Ik geloof je niet. 119 00:06:43,585 --> 00:06:45,628 Wat heb je met de echte Chuck gedaan? 120 00:06:50,599 --> 00:06:52,226 Ik wil nu graag naar buiten komen, alsjeblieft. 121 00:06:53,020 --> 00:06:54,730 Een geboren ondervrager, hè? 122 00:06:57,278 --> 00:06:58,989 Fantastisch. 123 00:07:01,244 --> 00:07:03,037 Oké. Nou... 124 00:07:03,457 --> 00:07:06,033 Tenzij we in de Twilight Zone zijn nu... 125 00:07:06,212 --> 00:07:08,123 ...er is nog een Chuck, en ik ben zijn kloon... 126 00:07:08,300 --> 00:07:10,793 ...het antwoord op uw vraag is, ja, ik ben Chuck. 127 00:07:11,682 --> 00:07:13,391 Bewijs het. 128 00:07:17,317 --> 00:07:19,395 O, kom op. Ze houden ons nu in de gaten. 129 00:07:19,571 --> 00:07:20,651 Doe het. 130 00:07:28,546 --> 00:07:29,627 Wat in vredesnaam? 131 00:07:31,343 --> 00:07:33,005 Je Klingon is een beetje roestig, Chuck. 132 00:07:33,598 --> 00:07:37,220 Ja, ik heb het nogal druk gehad de laatste tijd, sinds ik je e-mail kreeg. 133 00:07:37,397 --> 00:07:38,893 - Je hebt het geopend, nietwaar? - Ja. 134 00:07:39,067 --> 00:07:40,147 - Jouw computer? - Vernietigd. 135 00:07:40,319 --> 00:07:42,943 - Dus jij bent de enige. - Ik begrijp het niet. Waarom deed je het? 136 00:07:43,116 --> 00:07:45,609 Waarom mij de Intersect sturen? Waarom heb je het dan vernietigd? 137 00:07:45,787 --> 00:07:48,115 En als laatste, Hoe leef je in godsnaam nog? 138 00:07:48,292 --> 00:07:50,122 - Het is ingewikkeld. - Wie heeft je gered? 139 00:07:50,296 --> 00:07:51,543 Dat deden ze. 140 00:07:51,716 --> 00:07:53,626 Ze hebben je gered? Hebben ze dat gedaan? 141 00:07:53,802 --> 00:07:55,347 Kun je nog cryptischer zijn? 142 00:07:55,515 --> 00:07:57,842 Kan ik een naam, een plaats, een iets? 143 00:07:59,856 --> 00:08:01,815 Kom hier. 144 00:08:01,986 --> 00:08:04,027 O, doe dat niet. 145 00:08:04,198 --> 00:08:05,479 Het spijt me, Chuck. 146 00:08:06,368 --> 00:08:08,114 Maak mij los. 147 00:08:08,289 --> 00:08:10,533 O, mijn God. Oké. Oké, wacht even. 148 00:08:11,169 --> 00:08:12,369 Bryce. Nee. 149 00:08:13,382 --> 00:08:14,664 Sara, wat doe jij hier? 150 00:08:17,890 --> 00:08:19,386 Hallo, Casey. 151 00:08:19,560 --> 00:08:20,676 Wilt u het opnieuw proberen? 152 00:08:56,673 --> 00:08:57,752 Ga staan. 153 00:08:57,925 --> 00:09:00,253 Doe dit niet, Bryce. We staan ​​hier allemaal aan dezelfde kant. 154 00:09:00,431 --> 00:09:02,174 - Welke kant is dat? - Ik heb een kans. 155 00:09:02,350 --> 00:09:04,225 - Nee, dat doe je niet! - Alles komt goed. 156 00:09:04,395 --> 00:09:07,435 - Niet schieten, ik ben vatbaar voor kogels! Toegang beperkt. 157 00:09:07,610 --> 00:09:10,185 De toegangscode. Ik vermoord hem, Sarah! 158 00:09:11,117 --> 00:09:13,990 Tussen jou en mij, Ik denk dat hij het meent. 159 00:09:14,999 --> 00:09:16,246 Vijf, één, zes, nul, twee. 160 00:09:17,504 --> 00:09:19,997 Toegang verleend. 161 00:09:20,969 --> 00:09:22,595 Sara. 162 00:09:26,730 --> 00:09:29,188 Je wist dat ik het niet zou doen. Rechts? 163 00:09:30,111 --> 00:09:31,192 Nee. 164 00:09:31,364 --> 00:09:34,533 Dat wist ik niet. Hoe zou ik dat weten Dat, Bryce? Wat probeer je te doen? 165 00:09:34,703 --> 00:09:36,864 - Wat doet Sarah hier? - Ze beschermt mij, oké? 166 00:09:37,041 --> 00:09:40,295 En dat geldt ook voor Casey. Wij zijn de goede jongens. Kijk, je moet dit nu meteen stoppen. 167 00:09:40,465 --> 00:09:43,338 - Voordat iemand, namelijk ik, gewond raakt. - Te vroeg. 168 00:09:43,512 --> 00:09:45,222 We vertragen. 169 00:09:46,268 --> 00:09:48,345 We hoeven niet alles te doen. 170 00:09:48,521 --> 00:09:49,934 Nee, doe dit alsjeblieft niet! 171 00:09:50,108 --> 00:09:53,361 - Als je deze lift nog een keer stopt... - Bryce. 172 00:09:54,408 --> 00:09:56,201 Wie is je vriend? 173 00:10:03,467 --> 00:10:05,877 - Doe een stap achteruit. - Oké. 174 00:10:06,054 --> 00:10:10,389 Ik zou niet willen dat je er een paar vermoordt willekeurig persoon. Ik zou me verschrikkelijk voelen. 175 00:10:10,564 --> 00:10:14,101 - Vertel je mensen dat ik weg ben. - Dit is je kans, Bryce. 176 00:10:14,278 --> 00:10:16,190 Dit ben ik die redelijk is. 177 00:10:16,367 --> 00:10:17,945 Laten we gaan, laten we weer vrienden zijn. 178 00:10:18,120 --> 00:10:19,496 We zijn nooit vrienden geweest. 179 00:10:19,664 --> 00:10:21,457 Au. 180 00:10:21,626 --> 00:10:22,956 Nu zijn mijn gevoelens gekwetst. 181 00:10:24,173 --> 00:10:25,716 Je gaat vluchten, nietwaar? 182 00:10:26,678 --> 00:10:27,959 Goed. 183 00:10:34,233 --> 00:10:36,145 Wie was dat? 184 00:10:36,488 --> 00:10:38,281 Niemand. 185 00:10:39,076 --> 00:10:40,905 Wat is Fulcrum? 186 00:10:41,372 --> 00:10:43,248 Waar heb je dat gehoord? 187 00:10:43,794 --> 00:10:45,587 Het kruispunt. 188 00:10:45,756 --> 00:10:47,085 Ik heb deze flitsers. 189 00:10:47,258 --> 00:10:49,004 Ik had gelijk. 190 00:10:49,220 --> 00:10:51,096 Je kunt de informatie ervan onthouden. 191 00:10:51,266 --> 00:10:52,381 Gaat het altijd zo snel? 192 00:10:52,560 --> 00:10:55,268 Wat is Fulcrum, Bryce? Wie zijn zij, en hoe kennen ze jou? 193 00:10:56,652 --> 00:10:58,563 - Dit is mijn halte. - Nee, wacht. Ik heb vragen. 194 00:10:58,739 --> 00:11:01,113 - Ik heb miljoenen vragen. - Chuck. 195 00:11:01,286 --> 00:11:03,079 Dit gaat een beetje prikken. 196 00:11:04,876 --> 00:11:08,213 Vertel Sarah dat het moeilijk is om afscheid te nemen. 197 00:11:14,645 --> 00:11:17,850 Chuck. Hé, Chuck. 198 00:11:18,359 --> 00:11:19,736 Hè? 199 00:11:21,866 --> 00:11:23,278 Hoi. 200 00:11:24,037 --> 00:11:25,912 Hoi. 201 00:11:27,878 --> 00:11:28,910 Niet mooi! 202 00:11:29,089 --> 00:11:30,370 Lelijk. 203 00:11:33,180 --> 00:11:36,931 Het was geen volledige dosis. Het zal zo zijn binnen een paar uur uit uw systeem. 204 00:11:37,103 --> 00:11:40,143 Bedankt. Ik denk dat ik het vanaf hier wel aankan. 205 00:11:40,318 --> 00:11:42,111 Dat geldt ook voor jou en Casey ga je achter Bryce aan? 206 00:11:42,614 --> 00:11:45,368 Nee. Bryce is waarschijnlijk halverwege inmiddels over de hele wereld. 207 00:11:45,536 --> 00:11:47,697 Het is de taak van iemand anders om hem te vinden. 208 00:11:47,874 --> 00:11:49,868 Sarah, dit is Bryce Larkin waar we het over hebben. 209 00:11:50,044 --> 00:11:51,374 Je oude vlam. 210 00:11:51,548 --> 00:11:53,792 Mijn oude vijand. Wij moeten iets doen. 211 00:11:53,969 --> 00:11:55,762 We hebben ieder onze eigen opdracht. 212 00:11:55,931 --> 00:11:57,806 Juist, en ik ben van jou. 213 00:11:57,977 --> 00:12:01,598 Dus, wat? Wat betekent dit voor ons? 214 00:12:02,277 --> 00:12:04,069 Niets. Je bent beschermd. 215 00:12:04,239 --> 00:12:06,031 Nee, voor ons. 216 00:12:07,412 --> 00:12:10,331 Onze neprelatie. Ik bedoel, jij en Bryce waren... 217 00:12:10,500 --> 00:12:13,041 Je maakt het echt niet gemakkelijk. 218 00:12:13,214 --> 00:12:14,709 - Hoi. Hé, zus. - Hoi. Hoi. 219 00:12:14,884 --> 00:12:16,344 Hoi. - Hé, Sara. 220 00:12:16,512 --> 00:12:18,637 - Het is goed je te zien. - Jij ook. 221 00:12:18,808 --> 00:12:21,016 Kom je naar Thanksgiving? 222 00:12:22,398 --> 00:12:23,680 Natuurlijk. 223 00:12:27,867 --> 00:12:32,118 Op Black Friday komt het op ons aan. 224 00:12:32,292 --> 00:12:33,752 Controle van de menigte. 225 00:12:33,920 --> 00:12:35,665 Oké? Kleine test hier. 226 00:12:35,840 --> 00:12:38,381 Jeff, noodgeval in sector 2. Ga weg! 227 00:12:38,554 --> 00:12:39,883 Goed gedaan, Jef. Dat is alles. 228 00:12:40,057 --> 00:12:43,227 Lester, kom tot de standpunten van Jeff. Sector 1, verplaatsen. Ga nu. 229 00:12:43,397 --> 00:12:45,806 Er staan ​​hier mensenlevens op het spel, man. 230 00:12:45,984 --> 00:12:47,149 Goed bezig, Les. 231 00:12:47,321 --> 00:12:49,446 Anna? We kunnen de deuren niet kwijtraken, oké? 232 00:12:49,617 --> 00:12:52,489 Als we de deuren verliezen, we hebben de strijd verloren. Heb je het? 233 00:12:53,082 --> 00:12:55,789 Oké. Je ziet er prachtig uit vandaag, maar de manier. 234 00:12:55,962 --> 00:12:57,042 - Chuck. - Ja, Morgan? 235 00:12:57,214 --> 00:12:58,924 - Ja, ik ben hier. Vriend, luister. 236 00:12:59,093 --> 00:13:00,422 Iedereen beweegt veel te langzaam. 237 00:13:00,595 --> 00:13:04,218 Als ze geen vorm krijgen, verliezen we de controle. we krijgen een ananassituatie. 238 00:13:05,564 --> 00:13:08,057 - Wat is een ananassituatie? Zeg dat woord nooit. 239 00:13:08,236 --> 00:13:10,230 - Je bent gewoon... - Het is een zwarte zwaan. 240 00:13:10,406 --> 00:13:12,615 Het is een onmogelijke gebeurtenis dat verandert alles. 241 00:13:12,786 --> 00:13:15,362 Voor het geval er iets vreselijks gebeurt. Nucleaire aanval, aardbeving. 242 00:13:15,542 --> 00:13:19,376 Iedereen van jullie kan een volledige aankoop starten Meer evacuatie door één woord te zeggen. 243 00:13:19,548 --> 00:13:20,748 - Ananas. - Hm. 244 00:13:20,926 --> 00:13:22,636 Het woord dat niet uitgesproken kan worden. 245 00:13:22,805 --> 00:13:24,550 Ik wil eigenlijk alleen maar ananas zeggen... 246 00:13:24,725 --> 00:13:26,719 Ananassen zijn leuk. Mijn vader gooide ze altijd. 247 00:13:26,896 --> 00:13:29,140 - Ananas. - Serieus? Wauw. 248 00:13:30,945 --> 00:13:34,115 - Wat is er aan de hand? Wie is het? - Ellie. Ze is in Thanksgiving-paniekmodus. 249 00:13:34,285 --> 00:13:35,615 Ik moet even langs de winkel. 250 00:13:35,788 --> 00:13:38,198 - Tot straks kinderen. - Je maakt een grapje. 251 00:13:38,376 --> 00:13:42,378 Chuck, waar ben je? Kom op, kerel. Hoe zit het? Hoe zit het met Black Friday? 252 00:13:45,681 --> 00:13:47,344 Oké. 253 00:13:48,855 --> 00:13:52,226 Chuck. Maak je klaar voor wat kalkoen. 254 00:13:54,949 --> 00:13:57,906 - Wat doe jij hier? - Nou, je zus heeft me uitgenodigd voor een etentje. 255 00:13:58,790 --> 00:14:00,370 - Echt? - Bedankt. 256 00:14:00,544 --> 00:14:02,372 Heb je alles gevonden? - Ja, dat heb ik gedaan. 257 00:14:02,547 --> 00:14:04,173 - Ja, maar ik moet met je praten. - Oké. 258 00:14:04,342 --> 00:14:06,171 Ik moet met je over iets praten. 259 00:14:06,347 --> 00:14:08,056 Later. Later. Eh. 260 00:14:08,225 --> 00:14:10,432 - Hé, hé. Eh. - Ahem. 261 00:14:10,604 --> 00:14:13,098 Sorry. Ik heb een vraag voor je. 262 00:14:13,277 --> 00:14:16,233 Eh. Wat? Wat denk je Bryce bedoelde toen hij zei: 263 00:14:16,407 --> 00:14:18,735 'Casey, wil je het nog een keer proberen?' 264 00:14:18,912 --> 00:14:21,370 Want noem mij gek, maar ik kreeg het raarste gevoel... 265 00:14:21,542 --> 00:14:23,619 alsof jij het was die hem vermoordde. 266 00:14:23,796 --> 00:14:25,625 Goede gok. 267 00:14:25,800 --> 00:14:27,426 Ben je? Weet Sara daarvan? 268 00:14:27,595 --> 00:14:28,759 Het staat in mijn rapport. 269 00:14:28,931 --> 00:14:31,389 Waarom zou je dat doen? 270 00:14:31,561 --> 00:14:32,807 Waarom heb je Bryce vermoord? 271 00:14:32,980 --> 00:14:34,523 Bestellingen. 272 00:14:34,692 --> 00:14:37,399 Je oude vijand is heel gevaarlijk mens, Chuck. 273 00:14:37,572 --> 00:14:40,244 Je krijgt de kans om Bryce Larkin neer te schieten, je schiet om te doden. 274 00:14:40,411 --> 00:14:43,783 Jongens, geen winkelpraat vanavond. We hebben een vogel om te eten. 275 00:14:43,960 --> 00:14:46,250 Hé, Johannes. Kun jij mij helpen dit monster te vullen? 276 00:14:46,423 --> 00:14:48,714 - Kosmos? - Dank je, John. 277 00:14:48,885 --> 00:14:51,094 - Hij is zo lief. - Zoals honing. 278 00:14:51,266 --> 00:14:54,637 Zus, Morgan neemt iemand mee vanavond. 279 00:14:54,814 --> 00:14:56,773 Een echt iemand of een denkbeeldig iemand? 280 00:14:56,943 --> 00:14:59,900 Eh, echt, eigenlijk. Heel echt, en ze is erg aardig. 281 00:15:00,073 --> 00:15:02,114 - En, eh, zij... - Zij? 282 00:15:02,286 --> 00:15:04,495 - Je zei 'zij'. - Ja. 283 00:15:04,666 --> 00:15:08,203 Ja, Anna. Morgans vriendin. Er kan echter een klein probleem zijn... 284 00:15:08,381 --> 00:15:10,376 ...omdat ze het weet over jou en Morgan. 285 00:15:11,637 --> 00:15:12,752 Waar heb je het over? 286 00:15:15,227 --> 00:15:17,602 Vergeet niet dat het niet mijn schuld is. 287 00:15:19,276 --> 00:15:22,066 Hallo, Sarah en mijn andere vrienden. Welkom bij Thanksgiving. 288 00:15:22,241 --> 00:15:23,702 Bedankt. Ze zijn prachtig. 289 00:15:23,870 --> 00:15:25,779 - Graag gedaan. - Devon is daarbinnen. 290 00:15:25,956 --> 00:15:28,330 Ellie. Dus dit is Anna, mijn... 291 00:15:28,503 --> 00:15:30,996 - Vriendin. - Rechts. 292 00:15:31,175 --> 00:15:33,253 En dit is mijn groene bonenschotel. 293 00:15:34,305 --> 00:15:35,338 Probeer het niet te laten vallen. 294 00:15:36,727 --> 00:15:39,017 Het is goed je te ontmoeten, eindelijk. 295 00:15:39,190 --> 00:15:41,730 Ja. Ja, Chuck heeft het me net verteld over jou en Morgan. 296 00:15:41,904 --> 00:15:44,611 - Ik ben zo blij, ha. - Hussy. 297 00:15:46,536 --> 00:15:48,448 Eh... 298 00:15:49,001 --> 00:15:50,412 - Ik ben in de hemel. Ja. 299 00:15:50,587 --> 00:15:52,498 - Dit is zo goed. Ik ben blij dat je het leuk vindt. 300 00:15:52,673 --> 00:15:53,754 Verbazingwekkend. 301 00:15:53,926 --> 00:15:57,464 - Doe je normaal gesproken aan Thanksgiving? - Eh, niet recentelijk. 302 00:15:57,641 --> 00:15:59,470 O, mens, o, mens. Oké, weet je wat? 303 00:15:59,645 --> 00:16:02,852 Voor mijn tweede bord, Ik heb kritisch bijgerecht nummer twee nodig. 304 00:16:03,027 --> 00:16:05,068 O ja. Daar ga je. Bedankt. 305 00:16:06,617 --> 00:16:08,493 Er zijn geen marshmallows op mijn zoete aardappelen. 306 00:16:08,662 --> 00:16:10,906 Het is Morgan's favoriet bijgerecht nummer twee. 307 00:16:12,712 --> 00:16:14,957 Het spijt me. Ik moet het vergeten zijn. 308 00:16:15,133 --> 00:16:17,044 Thanksgiving is verpest. 309 00:16:17,220 --> 00:16:20,343 Nee, nee. Wacht, dat is mijn fout. 310 00:16:20,519 --> 00:16:22,264 Ik heb ze opgehaald. Ze zijn in de herder. 311 00:16:22,439 --> 00:16:24,598 - Ik ben zo terug. - Wacht niet te lang. 312 00:16:24,776 --> 00:16:25,892 Hoe gaat het? Goed? 313 00:16:26,572 --> 00:16:27,605 Goed. 314 00:16:36,298 --> 00:16:38,922 - Hallo, Chuck. - Sarah en Casey zijn binnen. 315 00:16:39,096 --> 00:16:41,174 Eén meisjesachtige schreeuw, en ze gaan in gevechtsmodus. 316 00:16:41,350 --> 00:16:43,428 Ontspannen. 317 00:16:43,604 --> 00:16:46,014 - Is dit jouw plek? - Ellie en ik wonen hier, ja. 318 00:16:46,193 --> 00:16:48,401 Woon je samen met je zus? 319 00:16:49,616 --> 00:16:51,694 Wat is er gebeurd, Chuck? 320 00:16:52,329 --> 00:16:54,324 Wat is er met je gebeurd? 321 00:16:54,500 --> 00:16:56,874 De man die dat wilde de softwaremiljardair worden? 322 00:16:57,046 --> 00:16:59,505 - Bill Gates met stijl? -Je hebt me uit Stanford gezet. 323 00:16:59,677 --> 00:17:02,466 Ik moet met Sara praten. Kun je haar bij mij brengen? 324 00:17:02,641 --> 00:17:05,099 - Zonder Casey? - Waarom zou ik je helpen? 325 00:17:05,271 --> 00:17:06,731 Vanwege Fulcrum. 326 00:17:06,899 --> 00:17:09,736 Die man in de lift, hij werkt voor hen. 327 00:17:09,904 --> 00:17:12,481 En ze willen de Intersect, Chuck. Ze willen jou. 328 00:17:18,129 --> 00:17:20,966 Godzijdank zijn de marshmallows terug. 329 00:17:21,426 --> 00:17:23,337 Bedankt. 330 00:17:26,311 --> 00:17:27,640 Ik heb dit voor je gemaakt. 331 00:17:30,068 --> 00:17:31,398 Dank je, dank je. 332 00:17:31,571 --> 00:17:34,194 - Alles oké? - Ja, alles is geweldig. 333 00:17:37,457 --> 00:17:40,246 - Vind je het leuk? - Mm-hm. Heel veel. 334 00:17:40,421 --> 00:17:42,831 Het is verwoestend... Verwoestend goed. 335 00:17:43,009 --> 00:17:44,469 Wil iemand anders er ook een paar? 336 00:17:46,933 --> 00:17:49,343 Lekker strak, John. Ik ben onder de indruk. 337 00:17:49,522 --> 00:17:51,100 Ben je aan het sporten? 338 00:17:51,275 --> 00:17:53,186 Ja, werk houdt me in vorm. 339 00:17:53,362 --> 00:17:55,570 Hoeveel calorieën verbrand jij bij de Buy More? 340 00:17:55,742 --> 00:17:58,580 Bryce Larkin is in mijn slaapkamer. 341 00:17:58,748 --> 00:18:01,834 Ongeveer 350 per uur, max. 342 00:18:02,004 --> 00:18:04,128 Je ziet eruit als een man die een avontuur nodig heeft. 343 00:18:04,300 --> 00:18:06,627 Twee woorden: watersport. 344 00:18:07,973 --> 00:18:09,849 Pardon. 345 00:18:10,353 --> 00:18:12,680 Lieverd, is dat tartaarsaus? 346 00:18:32,603 --> 00:18:33,885 Je wordt roestig. 347 00:18:34,065 --> 00:18:35,858 Bryce, ik heb een pistool. Moet ik het gebruiken? 348 00:18:36,027 --> 00:18:37,272 Ik ben ongewapend. 349 00:18:37,446 --> 00:18:39,357 En het spijt me. 350 00:18:39,533 --> 00:18:42,787 Twee kerels. Eén vlot. Stroomversnellingen met wit water. 351 00:18:42,957 --> 00:18:44,916 Ik heb een paar brochures die ik aan Chuck heb gegeven. 352 00:18:45,086 --> 00:18:47,294 Hé, dat zijn de raftingbrochures nog in je kamer? 353 00:18:47,466 --> 00:18:48,961 - Wat? - Maak je geen zorgen, ik haal ze wel. 354 00:18:49,135 --> 00:18:52,055 Nee, nee, nee. Ik zal... Ik zal ze halen. 355 00:18:52,224 --> 00:18:55,014 Alsjeblieft, jongens, blijf praten... Praat. 356 00:18:55,188 --> 00:18:57,017 Waarom zou ik je nu niet arresteren? 357 00:18:57,192 --> 00:18:58,937 Omdat ik geen malafide spion ben. 358 00:18:59,112 --> 00:19:01,072 Omdat Intersect een missie was. 359 00:19:01,826 --> 00:19:05,412 Omdat, Sara, je bent nog steeds verliefd op mij. 360 00:19:32,176 --> 00:19:34,135 Dankzegging dus. 361 00:19:34,305 --> 00:19:36,548 We zouden het allemaal moeten zeggen waar wij dankbaar voor zijn. 362 00:19:36,725 --> 00:19:39,434 Ik zal beginnen. Ik ben dankbaar dat ik hier ben... 363 00:19:39,606 --> 00:19:42,775 ...met de mooiste vrouw ter wereld, Ellie Bartowski. 364 00:19:42,945 --> 00:19:44,490 - Goed gesprek. -Morgan. 365 00:19:44,658 --> 00:19:46,403 - Eh, juist. Dat is lief, lieverd. 366 00:19:46,578 --> 00:19:50,282 Ik ben dankbaar voor mijn familie en mijn vrienden. 367 00:19:52,506 --> 00:19:53,882 Ik passeer. 368 00:19:54,760 --> 00:19:56,303 Chuck. 369 00:19:56,806 --> 00:19:59,180 Ik ben dankbaar dat Bryce Larkin dood is. 370 00:19:59,686 --> 00:20:04,103 En staat momenteel niet in mijn slaapkamer vrijen met mijn nieuwe vriendin. 371 00:20:06,491 --> 00:20:08,449 Pardon, alstublieft. 372 00:20:08,619 --> 00:20:11,789 Wauw, vriend, dat was, Ehm, echt donker. 373 00:20:11,960 --> 00:20:13,289 En specifiek. 374 00:20:15,633 --> 00:20:17,213 Nou, je hebt het nog steeds. 375 00:20:17,387 --> 00:20:19,714 Dit is geen toneelstuk, Sarah. Ik heb je hulp nodig. 376 00:20:21,101 --> 00:20:22,562 Ren alsjeblieft niet. 377 00:20:22,730 --> 00:20:24,641 Casey, alles is onder controle. 378 00:20:24,817 --> 00:20:27,820 - Chuck, alles goed met je? - Oké, misschien heb ik een fout gemaakt. 379 00:20:31,079 --> 00:20:33,833 - Goed gedaan, CIA. - Hoi. 380 00:20:34,001 --> 00:20:35,711 Geen wapens tijdens Thanksgiving. 381 00:20:35,880 --> 00:20:40,012 Het is geen Thanksgiving zonder snoep aardappelen bedekt met marshmallows. 382 00:20:40,179 --> 00:20:43,634 Oké, Ellie, ik moet je vertellen, nu word ik echt opgewonden. 383 00:20:46,650 --> 00:20:50,153 O ja. O ja. Oké. 384 00:20:52,871 --> 00:20:54,580 O God. 385 00:20:55,209 --> 00:20:57,037 O God. 386 00:20:57,213 --> 00:20:59,207 O, mijn God. 387 00:20:59,382 --> 00:21:01,711 O, mijn God. Ja. 388 00:21:01,888 --> 00:21:03,052 - Uh-huh. Zo goed. 389 00:21:03,224 --> 00:21:04,553 Goed? - Zo goed. O, mijn God. 390 00:21:04,727 --> 00:21:06,270 Fijn, Ellie. 391 00:21:06,438 --> 00:21:07,934 Je mag hem hebben. 392 00:21:08,902 --> 00:21:10,776 Wat is er aan de hand, schat? 393 00:21:10,947 --> 00:21:13,357 Serieus, waar? Wacht even. 394 00:21:13,535 --> 00:21:14,948 Lieverd, wacht even. 395 00:21:15,122 --> 00:21:17,282 Lieverd, geen familiediners meer, oké? 396 00:21:17,459 --> 00:21:19,620 Wat denk je over een bestemming Kerstmis. 397 00:21:19,797 --> 00:21:21,673 Anna Banaan, kom hier. 398 00:21:21,843 --> 00:21:24,681 Laat mij met rust, Morgan. Kom op. 399 00:21:24,849 --> 00:21:27,307 Hij is weg, bel het vanuit mijn huis. Ik zal de achterkant controleren. 400 00:21:27,479 --> 00:21:30,232 - Hoe kwam Casey erachter? - Ik heb een overhaaste beslissing genomen. 401 00:21:30,401 --> 00:21:33,108 Je zag Bryce mij kussen, nietwaar? 402 00:21:33,950 --> 00:21:36,240 Ik denk dat dit betekent we komen niet meer bij elkaar. 403 00:21:42,799 --> 00:21:44,674 Sarah, waarom is iemand in Casey's appartement? 404 00:21:45,638 --> 00:21:47,134 Shh. 405 00:21:59,624 --> 00:22:01,582 Leg het neer, Bryce. 406 00:22:03,463 --> 00:22:04,544 Sara. 407 00:22:04,716 --> 00:22:07,637 - Doe de deur dicht, Chuck. - Oké, oké, oké. 408 00:22:07,806 --> 00:22:09,799 Ik doe de deur dicht. Ik doe de deur dicht. 409 00:22:10,268 --> 00:22:12,429 Ik loop het appartement binnen. 410 00:22:12,607 --> 00:22:14,600 Schiet me alsjeblieft niet neer. 411 00:22:15,278 --> 00:22:16,689 Ik wil dat je naar mij luistert. 412 00:22:16,864 --> 00:22:19,025 - Leg het gewoon neer. - De Intersect was een missie. 413 00:22:19,202 --> 00:22:21,362 Ik werd gerekruteerd door een outfit genaamd Fulcrum. 414 00:22:21,540 --> 00:22:24,460 Een groep met speciale toegang binnen de CIA. 415 00:22:25,047 --> 00:22:26,423 Je liegt. Dat zouden wij weten. 416 00:22:26,591 --> 00:22:29,713 Ze wisten wie ik was. Mijn activatiecodes, mijn dossier. 417 00:22:29,889 --> 00:22:32,382 Ze hebben mij bevolen te werpen mijn bureaucontacten en ga diep. 418 00:22:32,561 --> 00:22:34,721 Pas toen besefte ik het het was een interne staking. 419 00:22:34,899 --> 00:22:37,689 Om Intersect te downloaden en te vernietigen. Fulcrum had plannen met zijn inlichtingen. 420 00:22:37,863 --> 00:22:39,144 Hoe kan ik je vertrouwen, Bryce? 421 00:22:41,786 --> 00:22:43,413 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen, Sarah. 422 00:22:49,176 --> 00:22:52,096 - Ik wist niet wie ik kon vertrouwen. - Waarom Chuck? 423 00:22:52,265 --> 00:22:54,758 - Ja, waarom Chuck? - Ik had een vriend nodig die geen spion was. 424 00:22:54,936 --> 00:22:58,225 Hij zou er niets van weten Fulcrum of de Intersect- of Zandmuur. 425 00:23:06,459 --> 00:23:09,582 Zandmuur. Zand muur, dat was de naam van de missie. 426 00:23:09,757 --> 00:23:11,752 Sarah, ik denk dat hij de waarheid spreekt. 427 00:23:11,927 --> 00:23:14,254 - Wat, heb je geflitst? - Ja. 428 00:23:16,270 --> 00:23:17,468 Ik ben geen schurk. 429 00:23:23,992 --> 00:23:25,238 - Casey, nee! - Casey, nee! 430 00:23:42,027 --> 00:23:43,356 Bryce. 431 00:23:43,530 --> 00:23:44,941 Bryce. 432 00:23:46,994 --> 00:23:48,325 Tijd om de klus te klaren. 433 00:23:48,831 --> 00:23:50,872 Casey, nee. Chuck flitste: Bryce is geen schurk. 434 00:23:51,044 --> 00:23:53,751 Volgende keer moet je op het hoofd mikken, Casey. 435 00:23:57,055 --> 00:23:59,133 Hé, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 436 00:23:59,309 --> 00:24:02,978 Gewoon, weet je, ik. Snij kerel. 437 00:24:05,989 --> 00:24:08,149 Ik begrijp het niet, Bryce. Hoe gaat het met je? 438 00:24:08,703 --> 00:24:11,706 Ik weet niet hoe ze het deden, als dat is wat je vraagt. 439 00:24:12,084 --> 00:24:14,327 Waarschijnlijk gebruikten ze een van de Europese klinieken. 440 00:24:14,505 --> 00:24:17,081 - Ik kan het me niet herinneren. Maar weet je waarom ze het deden? 441 00:24:18,262 --> 00:24:19,592 Ja. 442 00:24:19,765 --> 00:24:22,602 Nou, zal ik wat popcorn knallen? of het antwoord uit je slaan? 443 00:24:22,771 --> 00:24:26,060 - Nee, bedankt. Ik zal praten. - Verdomme. 444 00:24:26,236 --> 00:24:28,729 Je kent het eerste deel al. Ik heb de Intersect gedownload... 445 00:24:28,907 --> 00:24:31,911 ...en blies de computer op, vluchtte uit de DNI. 446 00:24:32,080 --> 00:24:33,327 Toen kwam ik jou tegen, Casey. 447 00:24:39,052 --> 00:24:40,512 Dus ik lig op de grond. 448 00:24:40,680 --> 00:24:44,182 Geen wit licht. Alleen Casey die naar me staart. 449 00:24:44,354 --> 00:24:46,016 En dan... 450 00:24:49,071 --> 00:24:51,399 Ze brachten me terug, maar ze probeerden mij niet te redden. 451 00:24:51,576 --> 00:24:53,119 Dit was een Fulcrum-team. 452 00:24:53,287 --> 00:24:55,329 Ze wilden iets. 453 00:24:55,500 --> 00:24:59,204 Bryce, waar zijn ze? Waar zijn de Intersect-bestanden? 454 00:24:59,382 --> 00:25:01,008 Vertel het me, Bryce. 455 00:25:01,177 --> 00:25:04,181 Wat is er met de Intersectie gebeurd? 456 00:25:04,350 --> 00:25:06,261 Vertel het me, of ik laat je weer sterven. 457 00:25:07,690 --> 00:25:11,608 Ik... Ik heb ze gezien. Ik zag ze. 458 00:25:14,244 --> 00:25:15,870 Ze zitten in mij. 459 00:25:17,250 --> 00:25:18,531 Red hem. 460 00:25:18,711 --> 00:25:20,919 Doe wat nodig is. Red hem. 461 00:25:21,841 --> 00:25:24,003 Fulcrum denkt dat jij de Intersect bent. 462 00:25:24,180 --> 00:25:25,925 Ze brachten mij terug om het uit mij te halen. 463 00:25:26,099 --> 00:25:27,477 Daarom heb ik jouw hulp nodig. 464 00:25:28,855 --> 00:25:31,609 - Gaan we je helpen? - Ik moet mezelf aangeven bij de CIA. 465 00:25:31,777 --> 00:25:34,067 Maar Fulcrum heeft agenten in elk agentschap. 466 00:25:34,240 --> 00:25:36,913 Dat moet ik weten Ik word overgedragen aan de echte CIA. 467 00:25:37,080 --> 00:25:40,782 Dat kan ik. Dat kan ik. Ik kan bij de overdracht aanwezig zijn. 468 00:25:40,961 --> 00:25:44,915 Als ik flits, zijn het Fulcrum. Zo niet, dan ben je op weg naar huis. 469 00:25:45,678 --> 00:25:47,423 Dat zou moeten werken. Slim, Chuck. 470 00:25:47,724 --> 00:25:49,885 Wij hebben nog een plek nodig de overdracht kan afnemen. 471 00:25:50,062 --> 00:25:52,734 - Een openbare plek, veel mensen. - Een openbare plek? 472 00:25:52,901 --> 00:25:54,895 Veel getuigen? 473 00:25:55,364 --> 00:25:56,527 Ik weet een plek. 474 00:25:56,700 --> 00:25:57,946 Open de deur! 475 00:25:58,160 --> 00:25:59,953 Oké, luister eens. 476 00:26:00,122 --> 00:26:01,952 Drie minuten, Wij hebben die dieren binnengelaten. 477 00:26:02,127 --> 00:26:04,086 Als dit een dierentuin was, Ik zou zeggen: ren voor je leven. 478 00:26:04,256 --> 00:26:05,668 Maar dit is Koop Meer. 479 00:26:05,842 --> 00:26:09,796 Voor die dagen dat je hurkte, dit is waar je het goedmaakt. 480 00:26:09,975 --> 00:26:11,256 Laat me niet in de steek. 481 00:26:11,436 --> 00:26:15,058 Dit is de allerbelangrijkste dag van ons jaar. 482 00:26:18,199 --> 00:26:19,908 En mijn deur is op slot. 483 00:26:20,078 --> 00:26:21,490 Denk er niet eens aan om te kloppen. 484 00:26:23,418 --> 00:26:25,993 Open de deur! 485 00:26:35,566 --> 00:26:37,144 Neem er een. 486 00:26:37,904 --> 00:26:39,529 Neem er maar één. 487 00:26:39,698 --> 00:26:41,907 Hé, zijn we aan het praten? 488 00:26:42,705 --> 00:26:44,781 Anna, wat is er gisteravond gebeurd? 489 00:26:44,958 --> 00:26:47,630 Het was een test, Morgan. En je hebt gefaald. 490 00:26:47,797 --> 00:26:49,542 Waarom zijn er tests? 491 00:26:49,717 --> 00:26:51,593 Nee. Neem er maar één. 492 00:26:51,763 --> 00:26:54,435 Neem er maar één. Nee, neem er maar één. 493 00:26:58,902 --> 00:27:00,861 Dus apparaten zijn daar. Oké? 494 00:27:01,031 --> 00:27:02,657 En elektronica, je bent er al. 495 00:27:02,826 --> 00:27:05,117 We komen de winkel binnen. 496 00:27:05,665 --> 00:27:08,953 De CIA-pick-up zou hier over twee minuten moeten zijn. 497 00:27:11,593 --> 00:27:13,468 Pardon. Ik ben op zoek naar cameratassen. 498 00:27:13,638 --> 00:27:15,466 Ja. Camera's hangen hier nog maar net. 499 00:27:15,642 --> 00:27:19,014 - Dus als je wilt kijken... Pardon. Pardon. 500 00:27:33,175 --> 00:27:34,719 Ken ik jou? 501 00:27:34,887 --> 00:27:36,430 Wauw, kerel. 502 00:27:36,598 --> 00:27:37,929 Nee, het spijt me, kerel. 503 00:27:38,102 --> 00:27:41,688 Je lijkt precies op deze man, mijn beste vriend ging vroeger mee naar Stanford. 504 00:27:42,359 --> 00:27:45,232 Sorry, ik ging naar Penn. 505 00:27:45,407 --> 00:27:47,651 - Ik beschouw het als een compliment. - Eigenlijk niet. 506 00:27:47,828 --> 00:27:49,906 Omdat deze kerel Bryce was een echte klootzak. 507 00:27:50,083 --> 00:27:52,755 Hij zorgde ervoor dat Chuck van Stanford werd geschopt, hij heeft zijn leven verpest. 508 00:27:52,922 --> 00:27:56,543 Ik weet niet waarom hij dat zou doen de aardigste man ter wereld, weet je? 509 00:27:56,720 --> 00:27:58,845 - Hoe dan ook, prettige feestdagen. - Jeff en Lester. 510 00:27:59,017 --> 00:28:00,428 Ze kunnen het niet. Ze verstoppen zich. 511 00:28:06,238 --> 00:28:09,408 De CIA-pick-up is er. Chuck, doe je pas. 512 00:28:29,659 --> 00:28:32,282 Hoi. Welkom bij meer kopen. 513 00:28:35,419 --> 00:28:38,458 Hé, hé, er is niets gebeurd. Niets gebeurde. Er waren geen flitsen. 514 00:28:38,633 --> 00:28:40,259 Dus de CIA-jongens zijn legitiem. 515 00:28:48,068 --> 00:28:49,100 Kan iemand ons helpen? 516 00:28:49,279 --> 00:28:52,947 - Wat zijn jullie aan het doen? - Kerel, het is daar niet veilig. 517 00:28:53,119 --> 00:28:54,913 - Iemand heeft mij aangeraakt. - Het maakt mij niet uit. 518 00:28:55,082 --> 00:28:56,625 Jullie hebben allebei werk te doen. 519 00:28:58,004 --> 00:28:59,463 - Ja? Morgan? 520 00:28:59,631 --> 00:29:01,792 Registraties zijn offline. Ik heb Jeff nodig om ze te repareren. 521 00:29:01,969 --> 00:29:03,798 Oké. Ik ben ermee bezig, baas. 522 00:29:03,973 --> 00:29:06,014 - Jeff, de registers zijn leeg. - Nee. 523 00:29:06,186 --> 00:29:07,848 - Ik kan het niet, man. - Kerel, je moet wel. 524 00:29:08,023 --> 00:29:11,726 Je bent oud genoeg om te begrijpen hoe registreert werk. Ze komen uit de jaren '80. 525 00:29:11,905 --> 00:29:13,816 - Dat kan ik niet. - Luister naar me, je bent bang. 526 00:29:13,993 --> 00:29:17,531 Ik ben bang, we zijn allemaal bang. Maar de winkel is afhankelijk van jou. 527 00:29:17,707 --> 00:29:20,416 Als mensen niet kunnen uitchecken, mensen kan niet weggaan, er zullen er meer volgen. 528 00:29:20,589 --> 00:29:24,008 - Als meer mensen invullen, Jeff... - De winkel zal ontploffen. 529 00:29:24,178 --> 00:29:26,506 - De winkel zal ontploffen! - Ik moet ze hier weghalen! 530 00:29:26,684 --> 00:29:29,223 Nee, Jef, nee. Nee, het is een truc! 531 00:29:30,481 --> 00:29:32,607 Pardon, meneer? Kan ik je helpen? 532 00:29:32,779 --> 00:29:34,488 Ja, dank je. 533 00:29:34,657 --> 00:29:37,328 Deze HD-schermen lijkt bijna op het echte werk. 534 00:29:37,495 --> 00:29:39,824 Ja, dat doen ze toch? 535 00:29:42,421 --> 00:29:44,582 Weet je, Het was niet mijn bedoeling om je gisteravond te beledigen. 536 00:29:44,759 --> 00:29:46,588 Over het leven met je zus. 537 00:29:46,763 --> 00:29:49,683 Sarah vertelde me over je team, wat jullie samen hebben gedaan. 538 00:29:49,852 --> 00:29:52,726 - En jij bent nog steeds de superspion, toch? - Dat is niets. 539 00:29:53,234 --> 00:29:54,895 Ik heb één vriend in deze wereld. 540 00:29:56,907 --> 00:29:58,819 Je hebt een huis en een winkel vol ervan. 541 00:30:00,373 --> 00:30:03,329 Wat gebeurt er nu, Bryce? Verdwijn je gewoon weer helemaal? 542 00:30:03,503 --> 00:30:04,916 Dat is wat ik goed doe. 543 00:30:05,550 --> 00:30:07,460 Bedankt, Chuck. 544 00:30:08,137 --> 00:30:10,013 Voor alles. 545 00:30:13,398 --> 00:30:16,235 Ja. Graag gedaan. 546 00:30:17,739 --> 00:30:20,029 Ik breng hem naar binnen, Chuck. Jij blijft hier. 547 00:30:20,201 --> 00:30:21,484 Rechts. 548 00:30:23,375 --> 00:30:25,785 Blijf in de winkel, Chuck. 549 00:30:36,233 --> 00:30:37,349 Zijn wij goed? 550 00:30:38,905 --> 00:30:39,984 Ja, we zijn duidelijk. 551 00:30:40,574 --> 00:30:43,364 Nee, wij. 552 00:30:46,084 --> 00:30:48,209 Ik dacht dat je dood was, Bryce. 553 00:30:48,380 --> 00:30:49,960 Kom terug met mij. 554 00:30:50,802 --> 00:30:52,547 Ik heb mijn opdracht. 555 00:30:54,016 --> 00:30:56,391 Je was hier nooit goed in. 556 00:30:56,564 --> 00:30:58,771 Het 'zeg-je-gevoel'-gedeelte. 557 00:30:59,485 --> 00:31:02,193 Nou, ik houd niet van veel praten. 558 00:31:09,880 --> 00:31:11,791 Pardon. Kan ik wat service krijgen? 559 00:31:13,971 --> 00:31:16,429 Jij bent Charles Bartowski, nietwaar? 560 00:31:16,601 --> 00:31:18,180 We hebben elkaar laatst ontmoet. 561 00:31:18,855 --> 00:31:20,434 Hebben wij? 562 00:31:20,817 --> 00:31:24,486 - Hoe kan ik, uh... Hoe kan ik je helpen? - Ik zoek een computer. 563 00:31:24,658 --> 00:31:27,781 Deze ken je misschien wel. Het heette de Intersectie. 564 00:31:38,768 --> 00:31:41,262 Je lijkt het niet te begrijpen de situatie, Charles. 565 00:31:41,440 --> 00:31:44,977 Denk dat deze getuigen een garantie zijn dat jou niets zal overkomen? 566 00:31:45,155 --> 00:31:47,732 Je kunt niet meer verkeerd zijn. 567 00:31:47,910 --> 00:31:50,534 Eh, ik... Ik ben nu zo in de war. 568 00:31:50,708 --> 00:31:52,833 Het is erg druk. Ik moet dus weer aan het werk. 569 00:31:53,004 --> 00:31:56,292 Mijn team heeft Bryce Larkin teruggevonden en Sarah Walker vijf minuten geleden. 570 00:31:56,468 --> 00:31:58,926 Ik heb zeven getrainde moordenaars gestationeerd door de hele winkel. 571 00:31:59,099 --> 00:32:00,760 Als je daar kijkt... 572 00:32:00,935 --> 00:32:04,104 ...dat zie je ook aan mijn mannen hebben meneer Casey geneutraliseerd. 573 00:32:04,275 --> 00:32:05,557 Kijk, hier is het punt, Charles. 574 00:32:05,737 --> 00:32:08,656 Niets houdt mij tegen van het uitvoeren van mijn bestellingen. 575 00:32:08,825 --> 00:32:10,950 Onschuldigen, burgers. 576 00:32:11,121 --> 00:32:12,666 Als je mij... 577 00:32:12,834 --> 00:32:16,455 ...Ik zal elke laatste persoon executeren op deze plek. 578 00:32:28,530 --> 00:32:30,274 Het is klaar. 579 00:32:30,909 --> 00:32:33,617 Ja, we hebben ongeveer twee minuten nodig om het gebied te bezemen. 580 00:32:41,638 --> 00:32:43,098 - Waar is hij? WHO? 581 00:32:43,266 --> 00:32:45,676 - Hun baas, Tommy. - Chuck. 582 00:32:53,577 --> 00:32:55,370 Chuck, de registers zijn leeg. 583 00:32:55,539 --> 00:32:57,784 Ik krijg ze niet terug. Wat moet ik doen? 584 00:32:57,962 --> 00:33:00,121 Zeg meer dan één woord, en ik vermoord hem hier. 585 00:33:03,513 --> 00:33:05,971 - Ananas. - Oh! 586 00:33:06,853 --> 00:33:08,478 - Laten we gaan. - Hé, hé. 587 00:33:09,901 --> 00:33:10,980 Ananas. 588 00:33:11,570 --> 00:33:15,191 Kerel, zeg dat woord niet. Dat is niet het geval betekenis hebben als je er grappen over blijft maken. 589 00:33:15,369 --> 00:33:17,079 Nee. Ik heb het niet gezegd. 590 00:33:17,248 --> 00:33:18,364 Chuck deed het. 591 00:33:18,542 --> 00:33:19,954 - Chuck? - Chuck. 592 00:33:23,552 --> 00:33:26,044 Dames en heren, we hebben een noodgeval. 593 00:33:26,223 --> 00:33:29,596 Ik wil dat iedereen de winkel verlaat op een ordelijke manier. 594 00:33:29,772 --> 00:33:31,682 Anna, ananas. 595 00:33:42,045 --> 00:33:43,291 Oh! Ah! 596 00:33:45,552 --> 00:33:47,510 Grimes. 597 00:34:13,229 --> 00:34:15,604 Hé, het is een vergissing! Hé, hé, nee! 598 00:34:15,776 --> 00:34:17,057 De winkel staat niet in brand! 599 00:34:17,237 --> 00:34:18,649 Nee! 600 00:34:34,353 --> 00:34:35,896 Ik heb je. Ik heb je. 601 00:34:36,064 --> 00:34:38,522 Morgan, wat ben je aan het doen? 602 00:34:38,694 --> 00:34:40,689 - Zet me neer. - Ik zal je niet neerhalen. 603 00:34:40,865 --> 00:34:42,943 Morgan, zet me neer! 604 00:34:47,294 --> 00:34:49,372 Code Zwart. Vijanden in de Buy More. 605 00:34:49,549 --> 00:34:52,089 Ik heb onmiddellijk een insluitingsteam nodig. 606 00:34:53,431 --> 00:34:55,556 Maak je een grapje? Een kind zou dit kunnen vinden. 607 00:35:03,324 --> 00:35:05,070 - Doe de deuren op slot. - Laten we gaan. 608 00:35:06,456 --> 00:35:07,951 Verzegel het videogedeelte. 609 00:35:11,382 --> 00:35:13,922 Blijf liggen, Chuck. Dit is het moment waarop het schieten begint. 610 00:35:15,055 --> 00:35:17,133 Juist... Nu meteen? 611 00:36:10,703 --> 00:36:12,532 Wauw. 612 00:36:13,625 --> 00:36:14,907 Ze zijn echt geweldig. 613 00:36:21,390 --> 00:36:22,471 Kom op, Chuck. 614 00:36:22,642 --> 00:36:25,730 Ik word ziek en moe van het krijgen wordt de hele tijd door jou rondgedragen. 615 00:36:27,276 --> 00:36:28,737 - Waar is Chuck? - Hier. 616 00:36:31,033 --> 00:36:32,612 Laat hem gaan. Nu. 617 00:36:32,786 --> 00:36:34,616 Lijkt dit op mijn eerste keer? 618 00:36:34,791 --> 00:36:37,284 Is het niet de beurt aan iemand anders? het menselijk schild zijn? 619 00:36:37,462 --> 00:36:38,625 Blijf daar, Bryce. 620 00:36:39,215 --> 00:36:41,294 - Alles goed? - Lijkt het erop dat alles goed met mij gaat? 621 00:36:41,471 --> 00:36:43,678 - Ik moet je iets vragen. - Schiet. 622 00:36:43,849 --> 00:36:45,048 Jij niet, alsjeblieft. 623 00:36:54,287 --> 00:36:56,161 Sorry, Chuck. 624 00:36:58,795 --> 00:37:00,706 Hoi. Onh. 625 00:37:00,882 --> 00:37:02,343 Wat zei je tegen hem? 626 00:37:02,510 --> 00:37:03,887 Vraag het hem. 627 00:37:04,055 --> 00:37:05,800 Chuck. Hallo, Chuck, Chuck. 628 00:37:08,939 --> 00:37:10,683 Chuck, kom op. Wakker worden. Kom op. Hoi. 629 00:37:15,994 --> 00:37:17,109 Ja. 630 00:37:17,288 --> 00:37:18,998 Ja. 631 00:37:20,127 --> 00:37:21,540 Ik draag een vest. 632 00:37:26,472 --> 00:37:28,716 Dat prikt een beetje. 633 00:37:33,110 --> 00:37:36,529 Serieus, dat is niet eerlijk... 634 00:37:36,700 --> 00:37:41,117 ...om niemand te vertellen hoeveel een kogelvrij vest doet nog steeds pijn! 635 00:37:41,292 --> 00:37:42,621 NSA. Niemand beweegt. 636 00:37:42,795 --> 00:37:44,921 Hé, blijf staan. Hij is een van ons. 637 00:37:45,092 --> 00:37:47,216 - Oké, laten we gaan. Beveilig de omtrek. 638 00:37:53,858 --> 00:37:55,816 Begin een route. 639 00:38:05,505 --> 00:38:07,167 Kerel. Wat? 640 00:38:07,342 --> 00:38:09,135 Waarom heb je Anna net naar buiten gedragen? 641 00:38:09,304 --> 00:38:11,797 Ze had gewoon kunnen lopen. Nee? 642 00:38:11,976 --> 00:38:13,804 - Sorry daarvoor. Morgan. 643 00:38:13,980 --> 00:38:16,438 - Je bent geslaagd. - Ben ik geslaagd? 644 00:38:16,610 --> 00:38:18,105 Grimes! 645 00:38:19,281 --> 00:38:22,736 Je hebt zojuist het belangrijkste verpest koopdag van het jaar. Waarvoor? 646 00:38:22,914 --> 00:38:24,873 - Weet je wat je bent, Grimes? - Nee. 647 00:38:25,043 --> 00:38:27,286 - Wat? - Er was een gaslek in de winkel. 648 00:38:27,463 --> 00:38:28,840 - Gas? - Ja, meneer. 649 00:38:29,008 --> 00:38:31,252 Wie het ook geëvacueerd heeft waarschijnlijk veel mensen gered. 650 00:38:31,972 --> 00:38:33,468 Het opruimen duurt een paar uur... 651 00:38:33,641 --> 00:38:37,228 ...we zouden het op prijs stellen als je iedereen behoudt totdat wij zeggen: geef u het woord. 652 00:38:42,075 --> 00:38:43,820 Is dit recht? Ziet het er goed uit? 653 00:38:48,629 --> 00:38:49,959 Wat gaan we doen? 654 00:38:50,132 --> 00:38:52,340 Ontspan, Chuck. Dit zijn NSA-schoonmakers. 655 00:38:52,512 --> 00:38:54,590 Ze zullen Buy More weer normaal hebben in een oogwenk. 656 00:38:54,766 --> 00:38:58,933 Wat gebeurt er met Bryce? - Hij geeft zijn rapport aan Beckman. 657 00:39:10,337 --> 00:39:13,210 - Het lijkt erop dat ik een nieuwe opdracht heb. - Als maître d'? 658 00:39:13,385 --> 00:39:17,088 Eigenlijk is het een consulaatdiner. Ze willen dat ik achter Fulcrum aan ga. 659 00:39:17,267 --> 00:39:19,012 In mijn eentje, buiten de radar. 660 00:39:19,187 --> 00:39:21,099 Oh, klinkt als de hemel. 661 00:39:21,275 --> 00:39:22,687 Het betekent dat Bryce Larkin dood is. 662 00:39:23,487 --> 00:39:25,148 En dat zal hij ook blijven deze keer. 663 00:39:26,869 --> 00:39:28,448 Tot ziens, Chuck. 664 00:39:28,622 --> 00:39:30,700 Dit is zo raar. 665 00:39:30,876 --> 00:39:32,705 Waar ga je heen? Wie ga jij zijn? 666 00:39:32,880 --> 00:39:35,456 Sorry. Zelfs jij kunt het niet weten. 667 00:39:37,638 --> 00:39:38,885 Sara. 668 00:39:40,937 --> 00:39:42,137 We zullen altijd Omaha hebben. 669 00:39:56,133 --> 00:39:57,592 - Hoi. - Wat? 670 00:39:57,761 --> 00:39:59,885 Eh, we hebben wat restjes kalkoen. 671 00:40:00,057 --> 00:40:02,135 Eigenlijk hebben we er veel van restjes kalkoen. 672 00:40:02,311 --> 00:40:05,434 Ik vroeg me af of ik je zou kunnen interesseren in een paar boterhammen of zo? 673 00:40:05,610 --> 00:40:07,568 - Bedankt, maar er is werk aan de winkel. - Rechts. 674 00:40:07,739 --> 00:40:10,231 - Oké, oké dan. - Oké. 675 00:40:11,203 --> 00:40:13,412 - Hé, Casey, Casey, Casey. - Ja? 676 00:40:13,583 --> 00:40:15,244 Sorry. 677 00:40:16,421 --> 00:40:18,880 Wat bedoelde Bryce met Omaha? 678 00:40:19,427 --> 00:40:23,179 Buiten het wezen een vreemde verwijzing naar Casablanca? 679 00:40:23,351 --> 00:40:25,975 Waarschijnlijk een code. Een soort contactpunt. 680 00:40:26,858 --> 00:40:29,185 Oké, waarom zou Sarah dat nodig hebben? 681 00:40:29,362 --> 00:40:30,989 Bryce gaat diep, Chuck. 682 00:40:31,158 --> 00:40:32,987 Geen telefoontjes naar huis, geen berichten uit. 683 00:40:33,162 --> 00:40:35,785 Als Sarah zich bij hem wil aansluiten, ze moet het nu doen. 684 00:40:36,794 --> 00:40:37,958 Gaat Sara weg? 685 00:40:38,589 --> 00:40:39,704 Maar maak je geen zorgen, Chuck. 686 00:40:39,882 --> 00:40:41,758 Sara is weg, We zorgen voor een nieuw meisje. 687 00:40:47,814 --> 00:40:49,690 O, mens. 688 00:40:50,153 --> 00:40:51,482 Dit is geweldig. Rechts? 689 00:40:51,655 --> 00:40:53,614 Twee vrienden, een paar koude kalkoensandwiches... 690 00:40:53,784 --> 00:40:56,075 ...en alle mayonaise die je maar wilt. 691 00:40:56,248 --> 00:40:57,957 Alles goed met je?