1 00:00:04,514 --> 00:00:05,514 Hallo, ik ben Chuck. Dit is wat er is wat er de laatste tijd in mijn leven gaande is. 2 00:00:05,726 --> 00:00:07,515 Ik maak me een beetje zorgen over onze dekking. 3 00:00:07,726 --> 00:00:09,551 Ik denk dat het tijd is dat we de liefde bedrijven. 4 00:00:09,769 --> 00:00:12,971 Ik heb een delicatessenwinkel in het winkelcentrum en denk vaak na over vlees en kaas. 5 00:00:13,187 --> 00:00:16,353 Je weet toch dat we alleen maar geld uitgeven de nacht samen voor dekking, toch? 6 00:00:16,565 --> 00:00:19,933 Inmiddels ben ik redelijk bekend, zou ik zeggen met het concept van doen alsof, dus... 7 00:00:20,151 --> 00:00:22,688 Je bent geïnteresseerd in dat Lou-meisje, ben jij niet? 8 00:00:22,860 --> 00:00:24,483 Sara is mijn... 9 00:00:24,652 --> 00:00:25,815 - Vriendin. - Mm-hm. 10 00:00:26,821 --> 00:00:31,113 Jij en ik, ons ding onder het undercover ding... 11 00:00:31,281 --> 00:00:33,901 ...gaat dit ooit ergens heen? 12 00:00:34,450 --> 00:00:35,909 - Nee. - We moeten uit elkaar gaan. 13 00:00:36,117 --> 00:00:39,236 Je weet wel, zoals een nep-uit elkaar gaan onze schijnrelatie. 14 00:00:58,714 --> 00:01:00,422 Hoi! 15 00:01:20,601 --> 00:01:22,095 Pardon, kan ik hulp krijgen? 16 00:01:22,269 --> 00:01:25,851 Vier, drie, twee, één. 17 00:01:26,022 --> 00:01:27,301 - Bingo. - Hoi. 18 00:01:27,481 --> 00:01:30,149 Het spijt me. Ik heb pauze. 19 00:01:32,525 --> 00:01:35,643 Geweldig nieuws, vriend. Ik ben vanavond vrij voor een maaltijd. 20 00:01:35,818 --> 00:01:38,818 Ik denk aan surf en turf. Half gehaktbal, halve tonijn sub. 21 00:01:38,987 --> 00:01:41,478 Dan, boem! "Call of Duty 4: Moderne oorlogsvoering." 22 00:01:41,655 --> 00:01:43,398 - O. - Ik en jij. Sluipschutter. 23 00:01:43,573 --> 00:01:45,067 Op mijn rug, naar mij kijkend. Oscar Delta. 24 00:01:45,240 --> 00:01:47,945 Ik zou graag willen, maar ik heb plannen vanavond. 25 00:01:48,117 --> 00:01:49,695 Maak je geen zorgen, ik ook. Geslagen. 26 00:01:49,869 --> 00:01:54,030 - Wat zijn jij en de dame aan het doen? - Eh, eigenlijk zijn de dame en ik geen m�s. 27 00:01:54,204 --> 00:01:55,532 Het is voorbij. 28 00:01:55,705 --> 00:01:57,697 Ah man, ik wist dat dit zou gebeuren. Het spijt me. 29 00:01:57,873 --> 00:01:59,533 Verdomme! Vrouwen kunnen zo wreed zijn. 30 00:01:59,707 --> 00:02:03,573 Weet je, eigenlijk Ik ben degene die de breuk heeft veroorzaakt. 31 00:02:03,793 --> 00:02:05,619 Ze was gewoon niet het juiste meisje voor mij. 32 00:02:05,794 --> 00:02:09,044 Juist meisje? Ben je gek geworden? Ze is het heetste stuk dat we gaan krijgen. 33 00:02:09,213 --> 00:02:13,209 Luister, ik zag niet echt een toekomst voor Sarah en mij uiteindelijk. 34 00:02:13,382 --> 00:02:16,381 En dus wilde ik niet verspillen geen tijd meer. 35 00:02:21,136 --> 00:02:22,382 Smeek om haar rug, Charles. 36 00:02:23,971 --> 00:02:25,513 Gaan. 37 00:02:29,475 --> 00:02:30,588 - Ja. - Ja? 38 00:02:30,767 --> 00:02:31,846 Wat is daar aan de hand? 39 00:02:32,019 --> 00:02:34,887 Eh, gewoon een kleinigheidje Ik noem Operatie Devastation. 40 00:02:35,102 --> 00:02:36,727 Uitleggen. Oké. 41 00:02:36,937 --> 00:02:38,561 Mijn jongen staat op het punt te dumpen het wienerkuiken. 42 00:02:38,772 --> 00:02:40,514 - Wat? Echt niet. - Wat? Lieg niet, jij leugenaar. 43 00:02:40,690 --> 00:02:42,480 Ik lieg niet. Oké, ontspan. 44 00:02:42,691 --> 00:02:44,066 Ze was niet het juiste meisje. 45 00:02:44,234 --> 00:02:46,225 - Wat? - Ja. 46 00:02:48,277 --> 00:02:50,945 Juist meisje? Wat betekent dat? 47 00:02:53,155 --> 00:02:54,399 Kijk, Chuck. 48 00:02:54,572 --> 00:02:58,520 Ik heb nagedacht over onze breuk, en ik ben er niet zo zeker van dat dit het beste idee is. 49 00:02:58,700 --> 00:02:59,779 Mis me nu al, hè? 50 00:02:59,951 --> 00:03:02,701 Nou ja, gewoon, je weet wel, voor de omslag. Het maakt dingen gemakkelijker. 51 00:03:02,911 --> 00:03:05,198 Dan denk ik dat jouw taak dat zal zijn een beetje moeilijker. 52 00:03:05,370 --> 00:03:09,497 Kijk, het spijt me als je dacht er was iets tussen ons. 53 00:03:09,707 --> 00:03:14,165 Het is heel gebruikelijk in deze situaties om een verband waar te nemen dat er niet is. 54 00:03:14,376 --> 00:03:15,454 Natuurlijk. Ik snap het. 55 00:03:15,626 --> 00:03:17,285 Het is het oude verhaal, weet je. 56 00:03:17,459 --> 00:03:19,038 Man krijgt supercomputer in zijn hersenen... 57 00:03:19,212 --> 00:03:21,203 ...mooie CIA-agent wordt gestuurd om hem te beschermen. 58 00:03:21,421 --> 00:03:24,090 Dan vertelt ze het hem onder waarheidsserum dat het haar niet interesseert. 59 00:03:24,257 --> 00:03:27,789 Ik snap het. Maar voor mij het emotionele achtbaan is een beetje veel. 60 00:03:28,009 --> 00:03:30,878 Dus ik denk dat ik liever iets vind iets minder vaak... 61 00:03:31,052 --> 00:03:34,052 ...zoals zeggen, ik weet het niet, een, uh... Een echte relatie. 62 00:03:34,220 --> 00:03:37,919 Oké, Chuck, als dat is wat je wilt... dan moet ik hem verkopen. 63 00:03:46,186 --> 00:03:48,510 Gaat het? 64 00:03:50,354 --> 00:03:51,932 Sara? 65 00:03:55,566 --> 00:03:57,226 - Hartenbreker. Droommaker. 66 00:03:57,399 --> 00:03:59,559 - Liefdesnemer. - Mis je de geur niet, Chuck? 67 00:03:59,734 --> 00:04:01,608 Bekijk dit eens. 68 00:04:02,653 --> 00:04:03,816 Hé, vriend. 69 00:04:03,988 --> 00:04:06,525 Gehoord over wat er is gebeurd. Gaat het? 70 00:04:06,697 --> 00:04:08,025 Ja, met mij gaat het goed, Lester. 71 00:04:08,197 --> 00:04:09,692 - Bedankt voor het vragen. - Geen probleem. 72 00:04:09,866 --> 00:04:12,438 Nu je klaar bent met Sarah, Vind je het erg als ik haar aanraak? 73 00:04:12,617 --> 00:04:13,862 Hé, draai weg, kampioen. 74 00:04:14,035 --> 00:04:16,074 Reken maar, broeder. 75 00:04:16,286 --> 00:04:19,239 Waar ga je heen? Ren niet voor mij weg. We moeten over onze emoties praten. 76 00:04:19,455 --> 00:04:21,447 Het spijt me. Je gaat moet huilen zonder mij. 77 00:04:21,622 --> 00:04:23,864 - Ik heb een date. - Wat? Ga hier weg. Al? 78 00:04:24,041 --> 00:04:25,203 Goed voor je, heethoofd. 79 00:04:25,375 --> 00:04:26,833 - Met wie? - Gewoon iemand die ik heb ontmoet. 80 00:04:27,001 --> 00:04:29,491 Ze maakt boterhammen. Deli-eigenaar. 81 00:04:29,670 --> 00:04:31,495 Oké, wacht even. Een professional? 82 00:04:31,712 --> 00:04:34,960 Zestien is op. Ja, hier. 83 00:04:35,923 --> 00:04:37,914 - Wie heeft de capicola besteld? Hier. 84 00:04:38,090 --> 00:04:39,170 Zeventien. 85 00:04:39,841 --> 00:04:41,917 Bedankt. 86 00:04:42,092 --> 00:04:43,586 Hoi. 87 00:04:47,554 --> 00:04:50,341 Ik niet vind het idee van deze breuk helemaal niet leuk. 88 00:04:50,557 --> 00:04:52,548 - Wat is er in vredesnaam gebeurd? - Ze werd gedumpt. 89 00:04:53,057 --> 00:04:55,844 We besloten dat dit het beste zou zijn voor Chuck om met een burger te daten. 90 00:04:56,018 --> 00:04:59,432 Het zal helpen zijn dekking veilig te stellen voor het geval dat iemand mij identificeert. 91 00:04:59,645 --> 00:05:01,636 - Omdat ze gedumpt werd. - Laat me dit duidelijk maken. 92 00:05:01,854 --> 00:05:04,308 Er komt een vrouw binnen en begint het bezit te daten... 93 00:05:04,523 --> 00:05:06,348 ...en dit valt je niet op als verdacht? 94 00:05:06,523 --> 00:05:09,773 Het is niet geheel onhaalbaar. Hij is een redelijk charmante kerel. 95 00:05:09,984 --> 00:05:11,063 Ik heb genoeg gehoord. 96 00:05:11,234 --> 00:05:15,860 Ik wil er alles over weten deze vrouw voordat ze te dichtbij komt. 97 00:05:25,660 --> 00:05:27,283 Wacht, wacht, wacht. 98 00:05:30,538 --> 00:05:33,621 Wauw, het is... Het is een tijdje geleden sinds ik dat gedaan heb. 99 00:05:33,830 --> 00:05:36,155 Ha, ha. Ik ook. Ik denk dat ik mijn nek heb verdraaid. 100 00:05:37,083 --> 00:05:40,037 Nou, dat zou het niet zijn een officiële Chuck Bartowski-date... 101 00:05:40,211 --> 00:05:43,411 ...als de vrouw niet gewond vertrok op de een of andere manier. 102 00:05:47,922 --> 00:05:50,163 Normaal doe ik dit niet op eerste dates... 103 00:05:50,340 --> 00:05:51,965 ...maar wil je naar binnen komen? 104 00:05:53,175 --> 00:05:55,083 Ja. 105 00:05:55,260 --> 00:05:57,750 Ik sta op het punt je te dwingen een heel gelukkig mens. 106 00:06:07,559 --> 00:06:10,048 O, mijn God. 107 00:06:10,227 --> 00:06:11,306 Het is zo goed. 108 00:06:12,019 --> 00:06:14,095 Dat is zo geweldig. Wauw. 109 00:06:14,312 --> 00:06:16,518 - Vond je het echt leuk? - Oh. 110 00:06:16,689 --> 00:06:18,930 O, vind je het leuk? Ja. 111 00:06:19,106 --> 00:06:21,478 Ja, ik vind het leuk. Ik vind het geweldig. L... 112 00:06:32,282 --> 00:06:33,562 Wat is er mis? Vind je het niet leuk? 113 00:06:33,782 --> 00:06:36,189 - Het is de gehakte lever, nietwaar? - Hè? Wat? 114 00:06:36,367 --> 00:06:39,035 Wat? Nee, nee, ik... Nee, het is verbazingwekkend. 115 00:06:39,244 --> 00:06:40,488 Het is verbazingwekkend. Jij bent... 116 00:06:40,661 --> 00:06:44,988 Je bent geweldig. Wat is, eh... Wat is dat? 117 00:06:45,163 --> 00:06:47,405 - Wat? - Het uitnodigingsgedoe. 118 00:06:47,624 --> 00:06:50,825 Het is niets. 119 00:06:51,042 --> 00:06:55,500 Een uitnodiging voor een feestje bij Club Ares. 120 00:06:55,669 --> 00:06:57,579 Wie is Stavros Demetrios? 121 00:06:58,255 --> 00:07:00,495 Mijn ex, hij is de eigenaar van het huis. 122 00:07:00,672 --> 00:07:02,500 - Waarom? Ken jij hem? - Nee, niet echt, nee. 123 00:07:02,675 --> 00:07:04,297 Goed. Dat wil je niet. 124 00:07:04,466 --> 00:07:06,957 Hij dacht dat ik met een man uitging en hij vernielde zijn auto. 125 00:07:07,135 --> 00:07:09,043 - Er werd gedreigd hem te vermoorden. Ha. - Ha. 126 00:07:09,219 --> 00:07:11,840 Het laatste wat je wilt is dat gek in je hoofd. 127 00:07:48,701 --> 00:07:51,107 Stavros Demetrios. Een knappe playboy. 128 00:07:51,326 --> 00:07:53,864 Bezit en exploiteert een aantal L.A. Clubs. 129 00:07:54,079 --> 00:07:55,240 Ik vind hem niet knap. 130 00:07:55,454 --> 00:07:58,408 Hij is de zoon van Yari Demetrios, de scheepsmagnaat. 131 00:07:59,207 --> 00:08:02,408 Wat bedoel je met playboy? Wat voor informatie hebben we daarover? 132 00:08:02,583 --> 00:08:04,456 Wat we hebben is informatie... 133 00:08:04,625 --> 00:08:07,162 ...dat een vluchtig pakket is komt naar Los Angeles. 134 00:08:07,378 --> 00:08:10,710 De lading is tijdgevoelig, wat de familiebanden van Demetrios kennen... 135 00:08:10,880 --> 00:08:12,873 ...naar het Midden-Oosten zou een wapen kunnen betekenen. 136 00:08:13,048 --> 00:08:14,921 Chuck, we hebben je nodig om dichtbij Stavros te komen. 137 00:08:15,091 --> 00:08:17,581 Kijk of je iets gerelateerds ziet naar de zending. 138 00:08:17,802 --> 00:08:20,089 Wat? Je wilt dat ik dichtbij kom naar de ex van mijn vriendin? 139 00:08:20,260 --> 00:08:22,929 Hoe wil je dat ik dat doe? Ik wil haar er niet bij betrekken. 140 00:08:23,137 --> 00:08:25,460 Waarom niet en je vriendin Club Ares bezocht? 141 00:08:25,638 --> 00:08:28,128 Ik hoor dat het allemaal een rage moet zijn. 142 00:08:32,809 --> 00:08:35,346 - Hoe is mijn adem? - Zoals de oceaan. 143 00:08:35,519 --> 00:08:37,593 Ja, ja, kapitein. 144 00:08:41,105 --> 00:08:42,302 Maak je een grapje? 145 00:08:42,480 --> 00:08:45,149 Iedereen op deze plek scoort. Chuck heeft zijn tweede dame gevonden. 146 00:08:45,316 --> 00:08:46,939 Wat hebben we? Niets. 147 00:08:47,108 --> 00:08:48,307 Ik weet niet hoe het met jou zit... 148 00:08:48,485 --> 00:08:52,350 ...maar ik ben van plan er het beste van te maken uit de zaden die ik heb geplant. 149 00:08:52,529 --> 00:08:53,904 Waar heb je het over? 150 00:08:54,072 --> 00:08:55,731 Ik ga Anna taggen. 151 00:08:55,905 --> 00:08:58,312 Maak je een grapje? Je maakt me ziek. 152 00:08:58,491 --> 00:09:00,033 Ik ga liever met Morgan mee. 153 00:09:08,245 --> 00:09:10,997 - Hé, Larry. Wat kan ik voor je krijgen? -Lester. 154 00:09:11,164 --> 00:09:13,999 Ik wilde zeggen dat het me speet om over jou en Chuck te horen. 155 00:09:14,791 --> 00:09:19,287 En als je iemand nodig had om mee te praten, Ik ben hier voor jou. 156 00:09:19,794 --> 00:09:22,118 Dat is heel lief. Bedankt. 157 00:09:22,337 --> 00:09:24,543 Wil je een film pakken? Een hapje eten? 158 00:09:26,548 --> 00:09:29,548 Je vraagt me mee uit een dag nadat ik het uitmaakte met je vriend? 159 00:09:31,926 --> 00:09:35,342 Alles is eerlijk in liefde en oorlog, Sarah. 160 00:09:36,762 --> 00:09:39,004 - Weet je hoe je op mij lijkt? - Mm? 161 00:09:41,015 --> 00:09:44,763 Een man die weet wat hij wil. 162 00:09:44,935 --> 00:09:48,348 Zeker, weet je, we zouden alle bewegingen kunnen doorlopen. 163 00:09:48,519 --> 00:09:51,388 Koffie, film, diner. 164 00:09:51,563 --> 00:09:54,184 Of we kunnen het gewoon overslaan al die onzin... 165 00:09:54,399 --> 00:09:57,350 ...en ik zou je gewoon kunnen verslinden hier. 166 00:09:57,983 --> 00:10:00,022 Mm. Dit zou ons moeten vasthouden. 167 00:10:01,193 --> 00:10:03,315 Het is... Het is een interessante gedachte. 168 00:10:03,528 --> 00:10:06,398 Laat me nadenken over dat voorstel. L... O! 169 00:10:06,571 --> 00:10:08,278 Oeps. Je voeten leken te zijn uitgegleden... 170 00:10:08,489 --> 00:10:10,114 Is dat Jeff, die mij belt? 171 00:10:10,283 --> 00:10:12,606 Ik zal er zo zijn, Jeff. 172 00:10:12,825 --> 00:10:14,651 Ik ga gewoon... 173 00:10:14,827 --> 00:10:16,284 Hoe zit het met die film? 174 00:10:19,496 --> 00:10:21,286 Hé, Lou! 175 00:10:25,749 --> 00:10:27,457 Hoi. 176 00:10:28,167 --> 00:10:31,535 Hoi. Leuk je weer te zien. 177 00:10:31,711 --> 00:10:33,085 Weet je, hij is een geweldige kerel. 178 00:10:34,004 --> 00:10:36,541 Ja, ik heb dezelfde mening gehad tot nu toe ook. 179 00:10:36,756 --> 00:10:39,127 Het is geen mening. Het is een feit. 180 00:10:40,091 --> 00:10:41,289 Doe hem geen pijn. 181 00:10:41,758 --> 00:10:43,750 Oké. Was het niet van plan. 182 00:10:45,010 --> 00:10:47,631 Maar bedankt voor de heads-up. 183 00:10:55,016 --> 00:10:56,806 Pardon? 184 00:10:56,975 --> 00:10:59,014 Hallo, weet je dat Waar kan ik Chuck vinden? 185 00:10:59,184 --> 00:11:01,142 Ah, de tosti-maker. 186 00:11:01,353 --> 00:11:04,803 - Ik heb zoveel over je gehoord. - Bedankt. Ha. 187 00:11:05,022 --> 00:11:08,639 - En ik moet...? - De man die bij Buy More werkt? 188 00:11:08,857 --> 00:11:10,481 Dichtbij. Morgan Grimes? 189 00:11:10,692 --> 00:11:12,683 Chuck's beste vriend, zielsverwant. 190 00:11:12,901 --> 00:11:14,395 - Heeft hij mij niet genoemd? - Sorry. 191 00:11:14,610 --> 00:11:17,230 Waarschijnlijk betekent dit dat hij niet nadenkt je blijft rondhangen. 192 00:11:17,403 --> 00:11:19,975 - Ha, ha! - Hé, hier ben je. 193 00:11:20,197 --> 00:11:21,691 - Ik ben blij dat jullie elkaar eindelijk hebben ontmoet. - Ja. 194 00:11:21,865 --> 00:11:24,817 - Hm. Ik heb wat lunch voor je meegenomen. - Dank je. 195 00:11:26,160 --> 00:11:28,614 Mm, ik ruik salami. Zwarte olijventapenade? 196 00:11:28,827 --> 00:11:31,992 Oké. Dit zou wel eens een kans kunnen hebben bij het sporten. 197 00:11:34,413 --> 00:11:36,453 Nou ja, Morgan-goedkeuring. Dat is heel groot. 198 00:11:36,665 --> 00:11:38,989 Het lijkt erop dat ik dat begrijp vanuit alle hoeken vandaag. 199 00:11:39,166 --> 00:11:41,787 - Ik heb net een moment gehad met je ex. - Heb je dat gedaan? 200 00:11:41,960 --> 00:11:46,288 Ja, ze is... Dat kan ze zijn soms een beetje overbezorgd. 201 00:11:46,504 --> 00:11:48,958 Maar over exen gesproken, eh... 202 00:11:49,130 --> 00:11:53,458 ...Ik dacht dat we misschien konden gaan naar dat feestgedoe in Ares vanavond. 203 00:11:53,674 --> 00:11:54,753 Nee. Weet je wat? 204 00:11:54,924 --> 00:11:56,254 Geloof me, het is een slecht plan. 205 00:11:56,469 --> 00:11:59,005 Kijk, vroeg of laat hij zal het over mij te weten komen... 206 00:11:59,220 --> 00:12:01,674 ...en ik heb liever sluit nu gewoon de vrede. 207 00:12:02,805 --> 00:12:06,504 Charmant, knap en moedig. Dat is een combinatie die ik niet gewend ben. 208 00:12:06,724 --> 00:12:08,217 Ja. Ha, ha. 209 00:12:08,392 --> 00:12:10,964 Het is een beetje... Ook voor mij weinig nieuws. 210 00:12:14,687 --> 00:12:17,604 We zijn pas op onze tweede date en ik lieg nu al tegen haar. 211 00:12:17,773 --> 00:12:19,645 Relax, het is een afspraakje in L.A. Iedereen liegt. 212 00:12:19,815 --> 00:12:22,849 We zullen worden afgeluisterd toezicht van de club. Het enige dat we nodig hebben is audio. 213 00:12:23,025 --> 00:12:25,514 Deze heeft een RK-7 minimicrofoon dat werkt tot 20 voet. 214 00:12:25,693 --> 00:12:29,642 Ik wil dat je het houdt zo dicht mogelijk bij Stavros. 215 00:12:29,820 --> 00:12:31,730 Maak je een grapje? Maak je een grapje? 216 00:12:31,906 --> 00:12:33,565 Ik kan dit niet dragen. Dit ziet er belachelijk uit. 217 00:12:33,781 --> 00:12:36,532 Het alternatief is wij gaan met je mee op je date. 218 00:12:36,701 --> 00:12:38,408 Prima. 219 00:12:41,160 --> 00:12:44,362 - Oorworm. - Het stopt nooit bij jullie, hè? 220 00:12:47,164 --> 00:12:49,037 Vergeet je niet iets, Romeo? 221 00:12:49,207 --> 00:12:50,535 Natuurlijk. 222 00:12:50,707 --> 00:12:52,332 Laat me raden, deze is uitgerust... 223 00:12:52,501 --> 00:12:55,416 ...met een soort microscopisch klein, infrarood volgapparaat... 224 00:12:55,585 --> 00:12:58,371 ...dat bepaalt de communistische voorkeuren van haar moeder? 225 00:12:58,587 --> 00:13:01,041 Nee, idioot. Het is zodat je seks kunt krijgen. 226 00:13:19,266 --> 00:13:21,838 Meestal... Het spijt me, Ik krijg meer respect aan de deur. 227 00:13:22,017 --> 00:13:23,345 Weet je, ik kom hier veel. 228 00:13:23,560 --> 00:13:25,053 Altijd hier op maandagavond. 229 00:13:25,228 --> 00:13:27,599 En dan dinsdag in Hyde. 230 00:13:27,813 --> 00:13:30,303 Ik ben op het circuit. Weet je, ik doe mijn ding. Hé. 231 00:13:30,481 --> 00:13:33,765 - Ik kan geen woord horen van wat je zegt! - Ha, ha. Wat is dat? 232 00:13:33,983 --> 00:13:35,808 Ik hou van dit nummer. Wil je dansen? 233 00:13:35,983 --> 00:13:40,394 Nee, normaal gesproken heb ik behoefte aan wat gezelligheid glijmiddel voordat u een dansvloer betreedt. 234 00:13:40,569 --> 00:13:42,396 Hallo, lieverd. 235 00:13:42,904 --> 00:13:44,066 Stavros. 236 00:13:44,280 --> 00:13:45,655 Dit is Chuck. 237 00:13:45,864 --> 00:13:46,979 Chuck, Stavros. 238 00:13:47,199 --> 00:13:49,072 - Hoi. - Coole speld. 239 00:13:49,242 --> 00:13:51,280 Ik zou de mijne dragen, maar ik heb hem in de jaren '80 achtergelaten. 240 00:13:51,451 --> 00:13:53,941 - Haha! - Het is gewoon... Ja, ik heb de mijne gehouden. 241 00:13:54,161 --> 00:13:55,405 Leuk je te zien. 242 00:13:55,578 --> 00:13:57,284 Wauw, waar ga je heen? 243 00:13:57,495 --> 00:13:59,986 - Laat me je nieuwe vriend een drankje aanbieden. - Nee, bedankt. 244 00:14:00,164 --> 00:14:02,784 - Eh... Drink wat, Chuck. 245 00:14:02,957 --> 00:14:06,076 - Ja, misschien... Misschien maar één. - Goed, VIP voor mij. 246 00:14:12,004 --> 00:14:14,708 Ha! Een manier om de noobs te bezitten, Morgan. 247 00:14:15,590 --> 00:14:17,000 Gebruik je diepe impact-voordeel. 248 00:14:17,216 --> 00:14:19,706 Zet mij niet op de achterbank. Ik weet wanneer ik mijn voordelen moet gebruiken. 249 00:14:19,926 --> 00:14:21,040 Ik moet je vertellen... 250 00:14:21,218 --> 00:14:25,296 ...Ik denk dat je een van de beste bent "Call of Duty 4"-spelers in de winkel. 251 00:14:26,304 --> 00:14:27,845 Echt? 252 00:14:30,849 --> 00:14:33,338 Weet je, Ik hoorde wat je tegen Jeff zei. 253 00:14:33,517 --> 00:14:36,801 En ik denk dat je er niet meer tegen moet vechten. 254 00:14:37,019 --> 00:14:39,888 Geef je maar een beetje over aan jouw verlangen, weet je, gewoon... 255 00:14:43,231 --> 00:14:44,558 Morgan, wat ben je aan het doen? 256 00:14:45,149 --> 00:14:48,148 - Ik dacht dat je mij wilde. - Omdat ik zei dat ik jou verkies boven Jeff? 257 00:14:48,317 --> 00:14:51,898 Ik zou Lester verkiezen boven Jeff. Dat betekent niet dat ik op die verliezer val. 258 00:14:52,069 --> 00:14:53,943 Maar jij zou mij over Lester heen brengen, toch? 259 00:14:55,364 --> 00:14:57,521 Luister, kun je dit houden? tussen mij en jou, alsjeblieft? 260 00:14:57,698 --> 00:15:00,070 Weet je, vertel het aan niemand? 261 00:15:11,914 --> 00:15:14,783 Ah. Dat is 10 jaar gerijpt op eikenhout. 262 00:15:14,999 --> 00:15:16,161 Kun je het proeven, Jack? 263 00:15:18,126 --> 00:15:21,292 Chuck. En eh, ja, Ik denk dat ik het geproefd heb. 264 00:15:21,461 --> 00:15:24,911 Hoewel dat ook zo had kunnen zijn een stukje van mijn lever. 265 00:15:25,130 --> 00:15:27,038 Een stukje... Ik hou van deze man. 266 00:15:27,256 --> 00:15:28,335 Hij is een charmeur. 267 00:15:30,008 --> 00:15:32,249 - Hé, jij. - Hoi. 268 00:15:32,468 --> 00:15:34,839 Kan ik iets voor je halen? Mag ik nog wat wijn? 269 00:15:35,011 --> 00:15:37,962 Doe dat niet, Jack. Je wilt niet aan haar slechte kant komen. 270 00:15:38,137 --> 00:15:40,425 - Vurig Italiaans. - Stavros. 271 00:15:40,639 --> 00:15:42,760 Denk dat ik het hem ga vertellen over de reis naar Meccano... 272 00:15:42,931 --> 00:15:44,925 ...waar je een lamp naar mijn hoofd gooide? 273 00:15:45,141 --> 00:15:47,382 Ik heb het litteken nog steeds. 274 00:15:48,018 --> 00:15:49,845 Ik dacht dat je dat zei Ze gooide het naar je hoofd? 275 00:15:50,061 --> 00:15:52,847 Dat deed ze. Het litteken is van de make-up-seks. 276 00:15:53,063 --> 00:15:54,935 Ze is een tijger. Grr! 277 00:15:55,147 --> 00:15:56,771 Ga door, Chuck. - Eh... 278 00:15:56,940 --> 00:16:00,807 ...dus Stavros, uh, je doet mee aan het clubspel. 279 00:16:01,734 --> 00:16:02,849 Maak je er geen zorgen over. 280 00:16:04,235 --> 00:16:07,853 - Je lijkt nerveus, ontspan. - Oh. Ik niet. 281 00:16:08,072 --> 00:16:09,814 Ooh, je hebt een kleine nek, hè? 282 00:16:09,989 --> 00:16:11,815 - Hartelijk dank. - Als een kip. 283 00:16:13,574 --> 00:16:14,819 Hij heeft wel een kleine nek. 284 00:16:16,034 --> 00:16:17,279 Misschien moet ik naar binnen gaan. 285 00:16:18,953 --> 00:16:20,198 Hetzelfde als jij, hè? 286 00:16:20,954 --> 00:16:23,823 - Wat moet dat betekenen? - Moet ik het spellen? 287 00:16:23,997 --> 00:16:26,701 Oké. Je valt voor de jongens met wie je werkt. 288 00:16:26,916 --> 00:16:28,741 Eerst Bryce, nu onze jongen Chuck. 289 00:16:28,916 --> 00:16:31,953 Bryce was een vergissing, en ik ben niet gevallen voor Chuck. 290 00:16:32,127 --> 00:16:34,035 Hm. Ja, wat je ook zegt. 291 00:16:34,212 --> 00:16:36,748 En voor de duidelijkheid, zuster: Niet geïnteresseerd. 292 00:16:37,588 --> 00:16:40,125 Heb je ooit geknapt? een kippennek, Chuck? 293 00:16:40,340 --> 00:16:43,956 - Dat kan ik niet zeggen. - Het is veel makkelijker dan je zou denken. 294 00:16:44,175 --> 00:16:46,214 - Dat is alles, ik ga naar binnen. - Hé. 295 00:16:46,427 --> 00:16:47,707 Nee. Hé. 296 00:16:47,928 --> 00:16:49,504 Wandelaar! 297 00:16:52,222 --> 00:16:53,799 Chuck... 298 00:16:54,723 --> 00:16:57,296 ...is dat niet je ex-vriendin? 299 00:17:00,475 --> 00:17:02,434 Ja, dat is zo. Ja. 300 00:17:02,603 --> 00:17:06,551 Sorry. Eh, ze heeft het het moeilijk om los te laten. 301 00:17:06,772 --> 00:17:09,855 Het is mij al vaker overkomen. Ik kan beter met haar gaan praten. 302 00:17:10,023 --> 00:17:12,265 Ik ben zo terug. Het spijt me zo. 303 00:17:12,900 --> 00:17:14,441 Het spijt me. Pardon. Pardon. 304 00:17:14,609 --> 00:17:16,103 Hé, wat doe jij hier? 305 00:17:16,320 --> 00:17:17,979 Ik wilde zeker weten dat alles goed met je gaat. 306 00:17:18,154 --> 00:17:20,939 Ik ben op een... Ik heb een date, oké? 307 00:17:21,155 --> 00:17:23,443 Het is gewoon... Je verpest het nu. 308 00:17:25,157 --> 00:17:26,438 Het gaat goed met me! Het gaat goed met me! 309 00:17:26,659 --> 00:17:29,326 - Gewoon... Ga gewoon. - Oké, prima. 310 00:17:29,534 --> 00:17:32,321 Maar je vriendin gaat weg. 311 00:17:33,161 --> 00:17:34,324 Pardon. Het spijt me. 312 00:17:34,496 --> 00:17:35,574 Excuseer mij, excuseer mij. 313 00:17:35,746 --> 00:17:36,945 Hé, waar ga je heen? 314 00:17:37,165 --> 00:17:39,868 Je hebt de hele nacht doorgebracht met mijn ex of met de jouwe. 315 00:17:40,042 --> 00:17:42,117 Deze date is voorbij, oké? Ik ben hier weg. 316 00:17:42,335 --> 00:17:43,828 - Lou, wacht. Pardon. 317 00:17:44,001 --> 00:17:45,329 Nee, nee. Lou. 318 00:17:45,544 --> 00:17:47,205 Ga niet. Ga niet. Ga niet. 319 00:17:57,551 --> 00:17:58,665 Pardon. 320 00:17:59,718 --> 00:18:02,291 Casey. Casey, Stavros' vader, Yari, ben net binnengelopen. 321 00:18:02,513 --> 00:18:04,669 Hij gaat richting zijn zoon. Haal de microfoon dichterbij. 322 00:18:04,847 --> 00:18:06,506 Ik moet horen wat ze zeggen. 323 00:18:10,766 --> 00:18:12,309 Chuck, kom daarheen. Nu. 324 00:18:16,061 --> 00:18:18,552 Verdomme, Chuck. Waar wacht je nog op? 325 00:18:18,730 --> 00:18:20,059 Oké. Pardon. 326 00:18:20,271 --> 00:18:22,396 Neem me niet kwalijk. Het spijt me zo. Pardon. 327 00:18:22,608 --> 00:18:25,523 Ik zat er letterlijk gewoon in. Twee seconden geleden bijvoorbeeld. 328 00:18:28,444 --> 00:18:31,313 Oké, Chuck, dit is het. Haal de microfoon dichterbij. 329 00:18:35,156 --> 00:18:38,606 Oké, weet je wat? Ik waarschijnlijk... Ik was daar, dus ik ga... 330 00:18:43,827 --> 00:18:44,906 Dank je. 331 00:18:45,079 --> 00:18:46,786 Vier uur. 332 00:18:46,954 --> 00:18:48,662 Morgenmiddag. San Pedro. 333 00:18:48,872 --> 00:18:52,240 Het pakket is tijdgevoelig, dus als het verloopt, zijn we allemaal dood. 334 00:18:53,667 --> 00:18:55,291 Gotcha. 335 00:18:56,960 --> 00:18:58,502 Pardon. Pardon. Pardon. 336 00:18:58,712 --> 00:19:01,166 Lou, wacht! Wacht, wacht, wacht! 337 00:19:01,338 --> 00:19:03,626 Geweldig. Geweldig. 338 00:19:06,507 --> 00:19:07,704 Goed gedaan, Chuck. 339 00:19:07,924 --> 00:19:09,751 Wij weten wanneer en waar het pakket komt. 340 00:19:09,925 --> 00:19:12,048 Missie volbracht. 341 00:19:12,260 --> 00:19:14,217 Hoe was de datum? 342 00:19:14,387 --> 00:19:17,920 Ligt het aan mij of aan onze regering Wil je nooit meer dat ik seks heb? 343 00:19:22,224 --> 00:19:24,976 Charles Bartowski, tweede bericht. Kijk, ik heb het helemaal verpest. 344 00:19:25,144 --> 00:19:28,261 Ik vind het meer dan comfortabel om het de schuld te geven over de alcohol of de opwarming van de aarde... 345 00:19:28,437 --> 00:19:31,187 ...of mijn obscure allergie voor neon. 346 00:19:31,397 --> 00:19:33,186 Maar goed, hopelijk spreek ik je snel. 347 00:19:33,355 --> 00:19:35,431 Oké, bedankt. Tot ziens. 348 00:19:35,607 --> 00:19:37,267 Verdomme. Je zorgde ervoor dat ik haar een 'tot ziens' gaf. 349 00:19:37,442 --> 00:19:39,767 Wat? Ze wil niet met je praten? Wil je dat we haar stroom onderbreken? 350 00:19:39,944 --> 00:19:41,769 - Haar uitroken? - Wauw. Dat is heel romantisch. 351 00:19:41,945 --> 00:19:45,146 Waarom knuppel je haar niet gewoon om het hoofd en sleep haar aan haar voet naar buiten? 352 00:19:45,321 --> 00:19:48,190 - Ik handel dit af zonder de NSA. - Je hebt het goed gedaan. 353 00:19:48,365 --> 00:19:50,736 We gaan naar de haven om het pakket te onderscheppen. 354 00:19:50,908 --> 00:19:52,188 Wil je dat ik ga? 355 00:19:52,366 --> 00:19:55,782 Ja, weet je, als er onzin in de ventilator terechtkomt, We kunnen je gebruiken, kippenhals. 356 00:19:55,953 --> 00:19:57,150 Chuck. Chuck. 357 00:19:57,328 --> 00:20:00,578 - Waar heb je gisteravond over gehoord? - Ik weet niet waar je het over hebt. 358 00:20:00,748 --> 00:20:03,283 Ik maakte een zet tegen Anna, en ze schoot me neer, dus ik... 359 00:20:03,457 --> 00:20:05,663 Wat, Anna? Echt? Ik wist niet dat je Anna leuk vond. 360 00:20:05,875 --> 00:20:08,791 Wat heeft het ermee te maken? Jij hebt een meisje, ik zou een meisje moeten hebben. 361 00:20:09,002 --> 00:20:10,993 Af en toe, op planeet Aarde... 362 00:20:11,170 --> 00:20:14,668 ...mannen zullen rekening houden met hun gevoelens voor een vrouw voordat je er bovenop springt. 363 00:20:14,839 --> 00:20:20,175 Ja, ze is nogal schattig in een gekke, beetje tijgerachtig, weet je? 364 00:20:20,341 --> 00:20:22,712 Dat is niet mijn probleem, kerel. Wat als ze het aan iedereen vertelt? 365 00:20:22,884 --> 00:20:24,427 Ik begon hier wat geloofwaardigheid te krijgen. 366 00:20:24,595 --> 00:20:28,637 Anna is erg cool. Ik weet het zeker dat uw vertegenwoordiger zeer veilig is, ese. 367 00:20:31,806 --> 00:20:33,679 Nee, ze hebben het over mij. Zie je dit? 368 00:20:33,849 --> 00:20:35,343 Ik ben geruïneerd, kerel. 369 00:20:35,518 --> 00:20:38,516 Oké, je hebt mij. Haha-ha! 370 00:20:38,685 --> 00:20:40,725 Ja, leuke tijd ten koste van mij. 371 00:20:40,895 --> 00:20:42,602 Kijk, ik probeerde Anna te kussen. 372 00:20:42,813 --> 00:20:44,852 Ze heeft mij afgewezen, oké? 373 00:20:46,148 --> 00:20:48,269 Ik voel me een dwaas. 374 00:20:48,440 --> 00:20:50,233 Ben je nu gelukkig? 375 00:20:50,402 --> 00:20:53,898 Morgan, we lachten om Chuck gedumpt worden door het delicatessenmeisje... 376 00:20:54,069 --> 00:20:56,820 ...nadat hij het wienermeisje had gedumpt. 377 00:20:58,071 --> 00:20:59,696 Een beetje poëtisch? 378 00:20:59,866 --> 00:21:01,145 Probeerde je Anna te kussen? 379 00:21:01,866 --> 00:21:03,442 - Waarom? - Kerel, hoe kon je? 380 00:21:03,617 --> 00:21:04,945 Ik heb problemen met Anna. 381 00:21:05,159 --> 00:21:07,862 Ik ben hier, walgelijk varken. 382 00:21:11,246 --> 00:21:15,954 Ik besef dat dit gevaarlijk dichtbij is grenst aan de status van stalker, maar, uh... 383 00:21:16,124 --> 00:21:17,915 Kijk, dat kan me niet zoveel schelen. 384 00:21:18,084 --> 00:21:20,159 O, kijk, Misschien bel je mij nu. 385 00:21:20,335 --> 00:21:23,666 Ik weet het niet. Misschien moet ik ophangen en geef je gewoon de kans om... 386 00:21:23,836 --> 00:21:27,833 Oké, oké. Eh, dus je weet het, Als u even tijd heeft, kunt u mij terugbellen. 387 00:21:28,006 --> 00:21:30,295 Oké, tot ziens. 388 00:21:31,049 --> 00:21:32,757 Bel je niet terug? 389 00:21:32,925 --> 00:21:35,497 Ik, eh... Ja, ik denk dat haar voicemail kapot is. 390 00:21:35,677 --> 00:21:37,301 Het is heel, heel gebruikelijk. 391 00:21:37,844 --> 00:21:39,635 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor gisteravond. 392 00:21:39,804 --> 00:21:43,882 Ik denk dat ik een beetje met het pistool heb gesprongen en... Het was niet mijn bedoeling om je date te verstoren. 393 00:21:44,098 --> 00:21:47,631 Ik weet niet zeker of het kwalificeert als een datum waarop je wordt afgeluisterd met CIA-microfoons... 394 00:21:47,808 --> 00:21:50,893 ...en infiltreren bij een wapenimporteur, maar hey, ik ben nieuw hier. 395 00:21:51,603 --> 00:21:54,767 Nou, het is moeilijk om een echte relatie te hebben in deze lijn van werk. 396 00:21:54,937 --> 00:21:57,558 Blijkbaar is het moeilijk om ook een neppe te hebben. 397 00:22:02,026 --> 00:22:04,183 Nou, als het enige troost is... 398 00:22:04,360 --> 00:22:07,395 ...Ik had nooit zin in onze tijd samen was werk. 399 00:22:09,196 --> 00:22:11,900 Oh, uh, gerbermadeliefjes. Lou's favoriet. 400 00:22:12,449 --> 00:22:14,072 - Hoe weet je dat? - CIA. 401 00:22:14,240 --> 00:22:18,450 Ik liet ze de bloemenleveringen controleren naar haar adressen van de afgelopen vijf jaar. 402 00:22:18,618 --> 00:22:20,276 Goede tip. 403 00:22:25,288 --> 00:22:27,079 Pardon. Het spijt me zo. 404 00:22:27,290 --> 00:22:29,364 Pardon. Neem me niet kwalijk. Het spijt me zo. 405 00:22:29,541 --> 00:22:31,865 Wachten. Lou, kan ik met je praten? Slechts één seconde. 406 00:22:32,043 --> 00:22:33,122 Ik heb het druk. 407 00:22:33,294 --> 00:22:35,451 - Wie had de Parmezaanse kip en de proscuitto? - Mij. 408 00:22:35,670 --> 00:22:37,080 Daar ga je. 409 00:22:37,254 --> 00:22:39,578 - Zevenentwintig! - Hé, hier. 410 00:22:39,796 --> 00:22:42,369 Wil je praten? Krijg een nummer zoals iedereen. 411 00:22:42,549 --> 00:22:44,339 Wie heeft er 28? 412 00:22:44,841 --> 00:22:47,842 Achtentwintig. Achtentwintig. 413 00:22:48,011 --> 00:22:49,836 Wie heeft er 29? Negenentwintig. 414 00:22:50,011 --> 00:22:51,802 - Hier. Negenentwintig! 415 00:23:03,770 --> 00:23:06,769 - Federaal agent! Op de grond. Beweeg niet. 416 00:23:07,604 --> 00:23:09,477 Haal de bomploeg hierheen. 417 00:23:09,647 --> 00:23:11,438 Laten we gaan! 418 00:23:17,652 --> 00:23:18,766 Nummer 43. 419 00:23:18,944 --> 00:23:21,434 Hier. Wat wil je? 420 00:23:21,612 --> 00:23:23,356 Vierenveertig. Wie heeft er 44? 421 00:23:23,572 --> 00:23:26,192 - Vierenveertig. - Ik heb er 44. Ja, ja, ja. 422 00:23:26,407 --> 00:23:28,980 Alsjeblieft, ik wil graag met Lou spreken, alsjeblieft. 423 00:23:29,701 --> 00:23:32,737 Vriend, het lijkt erop dat je dat gaat doen moet een ander nummer nemen. 424 00:23:32,911 --> 00:23:34,784 - Vijfenveertig. Wie heeft er 45? - Hier. 425 00:23:44,335 --> 00:23:46,325 Zevenenveertig omhoog. 426 00:23:53,673 --> 00:23:55,464 Weet je zeker dat dat een goed idee is? 427 00:23:55,633 --> 00:23:56,912 Ja, waarom niet? 428 00:23:57,091 --> 00:23:58,750 Bom daar, we gaan allemaal. 429 00:23:58,926 --> 00:24:00,634 Je kunt net zo goed genieten van een laatste rookbeurt. 430 00:24:06,597 --> 00:24:08,173 Het is allemaal duidelijk. 431 00:24:08,348 --> 00:24:11,264 Agent Casey, je kunt hier beter eens naar kijken. 432 00:24:14,143 --> 00:24:15,257 Wat in vredesnaam? 433 00:24:15,435 --> 00:24:17,226 Iemand wist dat we kwamen. 434 00:24:23,566 --> 00:24:26,979 Zesennegentig? Heeft iemand 96? 435 00:24:31,861 --> 00:24:34,648 Ik wilde me alleen verontschuldigen over gisteravond en leg uit... 436 00:24:34,863 --> 00:24:37,317 Ik ben aan het werk. Wil je een broodje? 437 00:24:38,449 --> 00:24:42,314 - Ja, ik neem een ​​broodje. - Geweldig. Wat zul je hebben? 438 00:24:42,534 --> 00:24:43,993 - Heb je tarwebrood bij je? - Dat doen we. 439 00:24:44,202 --> 00:24:46,324 Waarom pak je niet een paar plakjes daarvan? 440 00:24:49,413 --> 00:24:51,322 Gooi ze nu weg en pak de pitloze rogge. 441 00:24:51,498 --> 00:24:53,739 En terwijl je toch bezig bent, pak wat pastrami. 442 00:24:53,917 --> 00:24:55,623 Einde snede, niets van dat magere gedoe. 443 00:24:55,833 --> 00:24:57,871 Een man met een hoog cholesterolgehalte. Sexy. 444 00:24:58,335 --> 00:25:00,291 - Is dat het? - Oh, ik word net opgewarmd. 445 00:25:00,461 --> 00:25:01,575 - Koolsalade. - Aan de zijkant? 446 00:25:01,796 --> 00:25:03,668 - Bovenop schuimen. Zwitsers? 447 00:25:05,965 --> 00:25:07,126 - Munster. - Is dat het? 448 00:25:07,340 --> 00:25:09,213 Nadat je hem hebt uitgeschakeld en hebt gegrild. 449 00:25:09,425 --> 00:25:11,085 Dit is een warme sandwich, lieverd. 450 00:25:11,301 --> 00:25:12,414 In de familie Ruben. 451 00:25:19,181 --> 00:25:21,053 Deze zijn voor jou. 452 00:25:21,223 --> 00:25:22,681 Op een gegeven moment leefden ze nog. 453 00:25:25,018 --> 00:25:27,009 Gerber madeliefjes, ze zijn mijn favoriet. 454 00:25:27,227 --> 00:25:30,144 Het spijt me als ik me als een eikel gedroeg gisteravond. Ik was echt zenuwachtig. 455 00:25:30,355 --> 00:25:32,013 Hou je mond, Chuck. 456 00:25:34,774 --> 00:25:36,516 Hij had mij bij pastrami. 457 00:25:46,279 --> 00:25:49,149 Wie zijn deze mensen? Hoe deden ze meer weten over de zending? 458 00:25:49,364 --> 00:25:51,522 Ik heb geen idee. 459 00:25:51,741 --> 00:25:54,230 Als er iets misgaat met deze zending zijn we dood. 460 00:25:55,786 --> 00:25:57,030 Deze mensen zullen ons vermoorden. 461 00:25:57,244 --> 00:25:59,034 Wat komt er binnen dat is zo belangrijk? 462 00:25:59,245 --> 00:26:01,320 Ik weet het niet! En ik wil het niet weten. 463 00:26:01,538 --> 00:26:04,656 Het is onze taak om de levering uit te voeren, geen vragen stellen. 464 00:26:05,583 --> 00:26:10,042 Zoek nu uit van wie dit is en breng hem naar mij. 465 00:26:24,676 --> 00:26:26,336 Goedemorgen, knap. 466 00:26:26,511 --> 00:26:27,755 Lekker gewerkt gisteravond. 467 00:26:27,928 --> 00:26:29,207 Hé, geliefde jongen. - Aaah! 468 00:26:29,429 --> 00:26:31,504 Heeft die spiegel niet genoeg geleden? al? 469 00:26:31,680 --> 00:26:35,094 Ik ben in de badkamer, oké? Is er niets heiligs voor jullie? 470 00:26:35,308 --> 00:26:36,682 Gewoon het recht om wapens te dragen. 471 00:26:39,393 --> 00:26:41,350 Jullie twee zien er verschrikkelijk uit. 472 00:26:41,520 --> 00:26:43,807 Nou ja, we zijn de hele nacht wakker geweest uitleggen aan onze bazen... 473 00:26:43,979 --> 00:26:47,893 ...waarom we een vrachtschip vol hebben overvallen met lucht en een bewakingscamera. 474 00:26:48,106 --> 00:26:50,099 De tip die je ons gaf werd gecompromitteerd. 475 00:26:50,275 --> 00:26:53,724 - Iemand heeft ons erin geluisd. - Ik denk dat het je tosti-ijzer was. 476 00:26:54,986 --> 00:26:57,025 Maak je een grapje? Lou? Alsjeblieft, kom op. 477 00:26:57,196 --> 00:27:00,396 Jullie willen niet dat ik uitga om redenen van nationale veiligheid, prima. 478 00:27:00,571 --> 00:27:04,864 Maar ik vind dit zielig. En eerlijk gezegd, onder jou, Sarah. 479 00:27:07,201 --> 00:27:09,572 Deze is genomen bij de haven na je date. 480 00:27:13,705 --> 00:27:16,325 Ik weet zeker dat ze een volkomen redelijke heeft verklaring hiervoor. 481 00:27:16,540 --> 00:27:18,448 Goed. Ik kan niet wachten om het te horen. 482 00:27:19,833 --> 00:27:21,992 Bewaar het. We hebben er nog veel meer. 483 00:27:27,422 --> 00:27:30,207 Iedereen heeft het over jou proberen contact te maken met Anna. 484 00:27:30,381 --> 00:27:33,001 De jongens van de Sbarro Er is zelfs een pizza naar je vernoemd. 485 00:27:33,174 --> 00:27:35,580 Geen saus, geen toppings. Niets dan pure kaas. 486 00:27:35,758 --> 00:27:37,004 Het heet 'De verliezer'. 487 00:27:37,177 --> 00:27:39,085 Mm, laten we een stukje pakken. 488 00:27:40,553 --> 00:27:42,296 Ik ben geruïneerd. 489 00:27:49,017 --> 00:27:52,515 Chuck, onze informatie zegt dat Lou dat zou moeten doen ontmoet Stavros achter de club. 490 00:27:52,727 --> 00:27:55,893 Jullie zijn paranoïde. Het is onmogelijk dat Lou hier komt opdagen. 491 00:27:56,062 --> 00:27:57,521 Nu ben je gemixt. 492 00:27:58,190 --> 00:27:59,268 Geweldig. 493 00:27:59,440 --> 00:28:01,015 Geweldig. Heel erg bedankt. 494 00:28:01,190 --> 00:28:04,274 En wat gaat de broodjespolitie doen doen bij deze uitzet? 495 00:28:06,485 --> 00:28:09,106 Daar gaan we. We hebben gezelschap. 496 00:28:16,366 --> 00:28:17,480 Oh, mijn. 497 00:28:19,243 --> 00:28:20,652 Geloof ons nu? 498 00:28:22,870 --> 00:28:26,035 - Nee. Eigenlijk niet. - Hé, Chuck, wacht. 499 00:28:26,247 --> 00:28:29,365 - Nee, verdomme. Ik ga achter hem aan. - Ze hebben ons op band. 500 00:28:29,582 --> 00:28:32,747 Ze herkennen een van ons, we verpesten de hele operatie. 501 00:28:36,335 --> 00:28:38,742 Bedankt, Stavros. O, mijn genoegen. 502 00:28:39,921 --> 00:28:41,960 Dus je vriend, Chuck, waar heb je hem ontmoet? 503 00:28:42,130 --> 00:28:44,289 Hij werkt bij Buy More tegenover de delicatessenwinkel. 504 00:28:44,465 --> 00:28:46,291 Ik heb mijn telefoon meegenomen om te laten repareren. 505 00:28:46,466 --> 00:28:48,257 - Waarom? - Niets. 506 00:28:48,426 --> 00:28:50,382 Hij lijkt me gewoon een geweldige kerel. 507 00:28:50,551 --> 00:28:52,794 Ik kom terug met de rest. 508 00:28:56,555 --> 00:28:58,678 Nou, hallo, Lou. Als dat inderdaad je echte naam is. 509 00:28:58,891 --> 00:29:00,348 Chuck, wat doe jij hier? 510 00:29:00,558 --> 00:29:03,131 - Wat doe jij hier? - Gaat je niets aan. 511 00:29:03,310 --> 00:29:04,554 Volgde je mij? 512 00:29:04,769 --> 00:29:06,511 - Heb je mij bespioneerd? - Wacht even. 513 00:29:06,686 --> 00:29:08,596 Probeer dit niet op mij af te draaien. 514 00:29:08,771 --> 00:29:11,604 Ik ben niet degene die smokkelt, weet je... Wat is dit? 515 00:29:11,772 --> 00:29:15,187 Wat is dit? Illegale dingen toen mijn vriend... 516 00:29:21,862 --> 00:29:23,272 Is dat...? Wat is dat? 517 00:29:23,488 --> 00:29:25,279 Portugese gezouten soprasetta. 518 00:29:25,489 --> 00:29:28,442 Wat dacht je ervan zou daar zijn? 519 00:29:28,616 --> 00:29:33,323 Ik wist het niet helemaal. Ik zag je net met Stavros en ik vermoedde het ergste. 520 00:29:33,536 --> 00:29:36,867 Rechts. Nou, gefeliciteerd, uw vermoedens zijn bevestigd. 521 00:29:37,037 --> 00:29:39,326 - Ik ben een smokkelaar. Oeh. - Shh. 522 00:29:39,498 --> 00:29:41,655 Dat moet je laag houden. Iemand zal je horen. 523 00:29:41,874 --> 00:29:45,038 Ik weet dat het illegaal is. Er is er zitten geen additieven of bewaarmiddelen in. 524 00:29:45,250 --> 00:29:47,918 Het duurt 10 dagen om de douane in te klaren en tegen die tijd is het slecht gegaan. 525 00:29:48,085 --> 00:29:50,207 Oké? Laat me niet beginnen over die FDA-onzin. 526 00:29:51,921 --> 00:29:54,126 - Ik kan het niet horen. Ik ga naar binnen. - Nee, geef hem even. 527 00:29:54,298 --> 00:29:57,914 - Kan niet elke keer naar binnen als hij een nagel breekt. - Bedek gewoon de voorkant. 528 00:30:01,051 --> 00:30:03,126 Het spijt me, Lou. Ik heb een hele grote fout gemaakt. 529 00:30:03,343 --> 00:30:05,466 Het lijkt erop dat ik dat ook deed. 530 00:30:20,688 --> 00:30:23,308 - Hé, wat is er gebeurd? - Ik heb het verpest. 531 00:30:23,481 --> 00:30:26,054 - Opnieuw. Ja, dat heb je gedaan, Chuck. 532 00:30:26,274 --> 00:30:28,728 Je hebt het zeker verpest. 533 00:30:40,199 --> 00:30:42,985 Waarom ben je binnengekomen? Ik had de situatie onder controle. 534 00:30:43,200 --> 00:30:45,324 Ja, dat zie ik. 535 00:30:49,538 --> 00:30:51,328 Verdomme. 536 00:30:57,584 --> 00:30:59,410 Dus ik neem aan dat je een plan hebt om ons eruit te krijgen? 537 00:30:59,585 --> 00:31:01,909 Op dit moment is Casey aan het volgen uw GPS-apparaat in uw horloge. 538 00:31:02,128 --> 00:31:04,832 Er zal een SWAT-team aanwezig zijn elke minuut. 539 00:31:05,005 --> 00:31:08,170 Ja. Over het horloge... 540 00:31:11,925 --> 00:31:13,040 Idioot. 541 00:31:13,218 --> 00:31:15,424 Lou beschuldigde zichzelf. Ik wilde niet dat ze in de problemen kwam. 542 00:31:15,595 --> 00:31:16,874 Altijd romantisch, hè? 543 00:31:17,095 --> 00:31:18,504 - Jaloers? - Het was dwaas. 544 00:31:18,720 --> 00:31:21,637 Denk je dat de CIA geïnteresseerd is? in een delicatessensmokkelaar? 545 00:31:21,806 --> 00:31:24,177 Nou, excuseer mij als ik niet Mr. Perfect Spy ben. 546 00:31:24,349 --> 00:31:26,425 We kunnen niet allemaal Bryce Larkin zijn, kunnen we dat nu? 547 00:31:26,601 --> 00:31:29,269 - Oh, wie is er nu jaloers? - Jaloers op jou en Bryce? Nooit. 548 00:31:29,477 --> 00:31:31,137 - Alles gezegd? - Min of meer. 549 00:31:31,354 --> 00:31:35,101 Goed. Houd nu je mond. Je zuigt alle lucht op. 550 00:31:50,072 --> 00:31:52,562 Sorry dat ik mijn tong klemde in je keel. 551 00:31:52,741 --> 00:31:54,400 Geen zorgen, Morgan. 552 00:31:55,869 --> 00:31:57,824 Kijk naar de eenzame wolf. De wolf doet het goed. 553 00:31:58,036 --> 00:32:00,323 Weet je, springt gewoon rond van partner tot partner. 554 00:32:00,538 --> 00:32:01,616 Nooit tot rust komen. 555 00:32:01,788 --> 00:32:04,194 Zo raakt hij nooit gewond. 556 00:32:05,081 --> 00:32:08,531 Misschien, maar eenzame wolven zijn ook eenzaam. 557 00:32:32,639 --> 00:32:34,843 Voedsel- en Geneesmiddelenadministratie. 558 00:32:36,516 --> 00:32:38,140 Hoe kan ik je helpen? 559 00:32:38,308 --> 00:32:41,178 Wij weten van het illegale vlees U importeert, mevrouw. 560 00:32:41,352 --> 00:32:44,802 De FDA heeft een taskforce geleid tegen de familie Demetrios. 561 00:32:44,979 --> 00:32:47,137 Je gaat voor 10 tot 20 in een federale pen. 562 00:32:47,314 --> 00:32:48,807 - Voor salami? - Voor wapens. 563 00:32:49,523 --> 00:32:52,192 - Geweren? - De familie Demetrios heeft wapens verzonden... 564 00:32:52,400 --> 00:32:55,601 ...wat betekent dat we je kunnen pakken voor het helpen en bijstaan van terroristen. 565 00:32:55,818 --> 00:32:57,443 Of u kunt ons helpen. 566 00:32:59,779 --> 00:33:00,941 Eh, wat zou ik moeten doen? 567 00:33:01,155 --> 00:33:04,653 Geef me het havennummer waar je bent het ontvangen van uw zendingen van Stavros. 568 00:33:06,700 --> 00:33:08,408 Dok 14B, de noordwestelijke pier. 569 00:33:08,619 --> 00:33:10,277 Bedankt. 570 00:33:12,495 --> 00:33:13,573 Trouwens, mevrouw. 571 00:33:14,079 --> 00:33:16,485 Je pastrami is heerlijk. 572 00:33:18,581 --> 00:33:21,581 Tijd is van essentieel belang, dus ik ga door met de achtervolging. 573 00:33:21,750 --> 00:33:24,703 We hebben een heel belangrijke levering dat wordt opgepakt. 574 00:33:24,919 --> 00:33:27,540 Wij moeten het weten wie weet er nog meer van. 575 00:33:28,629 --> 00:33:29,909 - Oké, ik zal praten! - Nee, Chuck. 576 00:33:30,130 --> 00:33:33,712 Wij... Wij weten alles over de geïmporteerde salami. 577 00:33:33,924 --> 00:33:36,414 En... En wij vinden het prima, man. 578 00:33:36,633 --> 00:33:39,586 De echte misdaad is dat het illegaal is om mee te beginnen. Eerlijk gezegd. 579 00:33:39,760 --> 00:33:42,251 - Er is geen noodzaak voor marteling, Yari. - Ha, ha. 580 00:33:42,429 --> 00:33:44,835 Meneer Bartowski, Ik ga je niet martelen. 581 00:33:45,055 --> 00:33:47,011 Geweldig. Geweldig, we zitten op dezelfde pagina. 582 00:33:47,224 --> 00:33:48,882 - Ik ga haar martelen. Nee. Nee, nee. 583 00:33:49,099 --> 00:33:51,671 We zitten niet meer op dezelfde pagina. Niet eens hetzelfde hoofdstuk. 584 00:33:51,850 --> 00:33:53,132 Nee, nee. Alsjeblieft niet. 585 00:33:57,312 --> 00:33:59,470 Je hebt een heel gezin vermoord buiten Garava. 586 00:33:59,981 --> 00:34:03,016 Je hebt hun erfstukken gestolen. Je hebt ze verkocht, behalve dat horloge. 587 00:34:03,232 --> 00:34:04,691 Hoe weet je dat? 588 00:34:09,778 --> 00:34:11,521 Je naam is Vladimir Snell. 589 00:34:11,695 --> 00:34:15,110 Vorig jaar ontving u $ 40.000 om een man genaamd Leo Koloff te vermoorden. 590 00:34:15,281 --> 00:34:16,822 Je vertelde me dat we 20 betaald kregen. 591 00:34:17,031 --> 00:34:19,107 Hij liegt. Hij zal alles zeggen om eruit te komen. 592 00:34:19,325 --> 00:34:21,649 Hij weet van iedereen. Hij weet alles. 593 00:34:22,659 --> 00:34:25,031 En je bent mij geld schuldig. 594 00:34:28,540 --> 00:34:30,246 Nou, dat maakt dat vast. 595 00:34:30,415 --> 00:34:33,498 Dus als u mij dat wilt vertellen wie weet er nog meer van onze zending? 596 00:34:33,666 --> 00:34:35,326 Het pakket is er. 597 00:34:36,459 --> 00:34:39,662 Ligplaats 19. We hebben vijf minuten totdat het verloopt, meneer. 598 00:34:43,506 --> 00:34:45,130 Oké. Laten we gaan. 599 00:34:46,048 --> 00:34:48,254 We zullen ze gewoon moeten doden. 600 00:34:50,093 --> 00:34:52,713 Er zit een wapen in de zending. Een soort chemische bom. 601 00:34:52,886 --> 00:34:54,712 We moeten erheen voordat het ontploft. 602 00:35:12,272 --> 00:35:14,597 Ik zal het fort behouden. Ga jij de bom halen, ga! 603 00:35:17,442 --> 00:35:20,478 De bom ligt op ligplaats 19. Chuck, Ik wil dat je ver weg gaat van hier. 604 00:35:20,694 --> 00:35:23,396 - Ik ga met je mee. - Je komt niet in de buurt van een levende bom. 605 00:35:23,569 --> 00:35:26,854 Weet jij hoe je een bom onschadelijk moet maken? Heb jij een Intersect in je hoofd? 606 00:35:27,072 --> 00:35:28,982 Hé, Chuck! Wachten! 607 00:35:41,788 --> 00:35:44,362 Papa, de trap op. Gaan! 608 00:35:53,255 --> 00:35:54,997 Ga, papa. Gaan. 609 00:36:04,302 --> 00:36:07,088 Hoi! Het is voorbij, Yari, laat het wapen vallen. 610 00:36:07,304 --> 00:36:10,173 Oké, je hebt mij. 611 00:36:19,351 --> 00:36:21,558 Het is Tommy. We hebben een probleem. 612 00:36:21,728 --> 00:36:25,096 Het pakket is onderschept. We zullen de boel moeten opruimen. 613 00:36:31,150 --> 00:36:33,190 Hier, help me. 614 00:36:56,708 --> 00:36:59,825 Oké. Oké, intersectie. 615 00:37:00,001 --> 00:37:01,199 Flash. 616 00:37:01,419 --> 00:37:03,292 Laat me zien hoe ik dit moet doen. 617 00:37:03,462 --> 00:37:04,919 - Heb je geflitst? - Nee, niets. 618 00:37:05,086 --> 00:37:08,004 Kom op, kom op, kom op, schat. Laat mij nu niet in de steek. 619 00:37:08,214 --> 00:37:10,336 Dat is genoeg. Ren, ik blijf om het onschadelijk te maken. 620 00:37:10,550 --> 00:37:13,253 - Nee, ik laat je hier niet achter. - Gaan. Dat is een bevel. 621 00:37:13,467 --> 00:37:15,293 Nee. 622 00:37:16,803 --> 00:37:18,592 - Ik zei: ga. - O, ik begrijp het. 623 00:37:18,761 --> 00:37:20,837 Je gaat mij neerschieten om te voorkomen dat ik wordt opgeblazen? 624 00:37:21,013 --> 00:37:23,337 - Geweldig plan. - Waarom ben je zo koppig? 625 00:37:23,514 --> 00:37:26,431 Ik beschouw dit als een moment van moed. Ik weet niet waar het vandaan komt. 626 00:37:26,600 --> 00:37:29,090 - Je haalt gewoon het slechtste in mij naar boven. - En jij in mij. 627 00:37:34,396 --> 00:37:35,639 Het was leuk je gekend te hebben. 628 00:38:06,289 --> 00:38:08,197 Het goede nieuws is dat we nog leven. 629 00:38:09,708 --> 00:38:14,284 En het slechte nieuws is dat dit vriendelijk is van een ongemakkelijk moment op dit moment. 630 00:38:15,919 --> 00:38:17,911 Het is volkomen comfortabel aan mijn kant. 631 00:38:20,131 --> 00:38:21,838 Gewoon zeggen. 632 00:38:31,428 --> 00:38:32,971 Hoi. 633 00:38:35,764 --> 00:38:39,013 Kijk, ik weet dat je zo ziek bent dit te horen... 634 00:38:39,183 --> 00:38:44,342 ...maar het spijt me echt als ik me als een eikel heb gedragen. 635 00:38:45,061 --> 00:38:47,303 Chuck, ik weet het voor wie je echt werkt. 636 00:38:49,023 --> 00:38:51,690 Dat je een undercoveragent bent. 637 00:38:52,899 --> 00:38:53,979 Hoe ga je...? 638 00:38:54,192 --> 00:38:56,764 Casey van de afdeling Voedsel en Drugs De administratie kwam naar mij toe... 639 00:38:56,942 --> 00:38:58,982 ...legde uit dat u een informant was. 640 00:38:59,194 --> 00:39:01,944 Rechts. Mijn dekmantel is opgeblazen. 641 00:39:02,154 --> 00:39:03,733 Ik ben een agent voor de FDA. 642 00:39:03,905 --> 00:39:07,071 Mag ik je een vraag stellen? 643 00:39:07,825 --> 00:39:10,659 Deze hele tijd, heb je mij ooit echt leuk gevonden? 644 00:39:10,869 --> 00:39:12,278 - Eerlijk gezegd? - Ja. 645 00:39:12,453 --> 00:39:16,234 Laten we dat proberen voor het eerst sinds we elkaar ontmoetten. Ha. 646 00:39:16,454 --> 00:39:19,620 Lou, jij bent alles waar ik naar op zoek ben. 647 00:39:21,123 --> 00:39:22,783 Ik kan nu gewoon niet kijken. 648 00:39:24,459 --> 00:39:28,241 Nou, bedankt dat je eerlijk bent. 649 00:39:28,462 --> 00:39:30,785 De volgende keer dat mijn telefoon kapot gaat, Ik ga naar de Grote Markt. 650 00:39:31,004 --> 00:39:33,043 - Oh, dat... Dat doet pijn. - Ha. 651 00:39:33,256 --> 00:39:35,164 - En de volgende keer dat je honger hebt... - Nee, nee. 652 00:39:35,382 --> 00:39:37,872 Breng het naar de Wienerlicious. 653 00:39:38,051 --> 00:39:41,216 Ik ga het echt missen de Chuck Bartowski. 654 00:39:41,385 --> 00:39:42,795 Ik ook. 655 00:39:44,846 --> 00:39:46,386 Hé, Lou. 656 00:39:46,554 --> 00:39:47,633 Ja? 657 00:39:48,266 --> 00:39:50,672 - Het spijt me. - Doe dat niet. 658 00:39:50,850 --> 00:39:52,757 Geheim agent of niet... 659 00:39:52,934 --> 00:39:56,016 ...dat was de beste kus Ik heb het al heel lang gehad. 660 00:40:02,439 --> 00:40:05,853 Hé, Morgan. Kan ik een pen lenen? 661 00:40:06,066 --> 00:40:07,809 Hij is zo geslagen. - Ellendig. 662 00:40:07,984 --> 00:40:09,230 Belachelijk. 663 00:40:10,027 --> 00:40:11,935 Slagroom? 664 00:40:12,111 --> 00:40:13,772 O ja. Ik heb nu een vriendin, Chuck. 665 00:40:13,947 --> 00:40:16,353 Haha-ha! Anna? 666 00:40:16,531 --> 00:40:18,856 Ze kon het niet laten mijn dierlijk magnetisme. 667 00:40:19,073 --> 00:40:22,442 Ik krijg bijna medelijden met het kind. Ze heeft nooit een kans gehad, weet je? 668 00:40:22,617 --> 00:40:24,526 Hoe dan ook... Hé! 669 00:40:24,703 --> 00:40:27,323 Jij en Lou, deze vrijdag, we gaan dubbel daten. 670 00:40:27,495 --> 00:40:29,404 - Lou en ik zijn uit elkaar. - Wat? 671 00:40:29,581 --> 00:40:31,655 Je bent een vrij man? 672 00:40:32,707 --> 00:40:34,829 Anna. Hé, luister, het is... 673 00:40:35,000 --> 00:40:36,624 Het is Morgan. Het is voorbij. 674 00:40:36,834 --> 00:40:41,126 Wij hebben lekker gelopen, maar de eenzame wolf moet vrij rondlopen. Oké? 675 00:40:41,838 --> 00:40:45,086 Chuck en Morgan Trein is onderweg... Chuga-chug.... Volg. Ha, ha. 676 00:40:45,297 --> 00:40:46,542 Ja, niet echt, maar... 677 00:40:46,715 --> 00:40:49,833 ...omdat ik weer bij elkaar kom Met Sara, denk ik. 678 00:40:50,050 --> 00:40:52,540 Je zou dit niet kunnen zeggen 10 seconden geleden, hè? 679 00:40:52,760 --> 00:40:56,128 Anna? Honing? Schatje? 680 00:40:56,304 --> 00:40:57,962 Ik moet gaan. 681 00:41:06,643 --> 00:41:09,132 Degene die Yari neerschoot was hier om dit pakket op te halen. 682 00:41:09,311 --> 00:41:11,184 Iemand die Yari niet wilde praten. 683 00:41:17,524 --> 00:41:19,065 Het is allemaal duidelijk. 684 00:41:19,233 --> 00:41:21,106 Het ziet er gemeen uit, maar het is niet dodelijk. 685 00:41:21,318 --> 00:41:24,436 Die timer was geen zekering, het was een zuurstoftoevoer aan het meten. 686 00:41:24,654 --> 00:41:26,361 Kapitein? 687 00:41:36,535 --> 00:41:39,285 Kapitein? Decodering voltooid. Alle systemen stabiel... 688 00:41:41,704 --> 00:41:44,159 Dit is Sara. Laat een bericht achter. 689 00:41:44,331 --> 00:41:45,790 Hallo, het is Chuck. 690 00:41:46,000 --> 00:41:47,742 Natuurlijk ben ik het. Ik ben het. Het is Chuck. 691 00:41:47,917 --> 00:41:51,865 Kijk, ik vroeg het me gewoon af als je vanavond op date wilt. 692 00:41:53,336 --> 00:41:56,539 En met datum bedoel ik geen GPS, en geen microfoons... 693 00:41:56,714 --> 00:41:58,919 ...en geen begeleiders. Het zouden alleen wij zijn. 694 00:42:06,844 --> 00:42:08,587 O, mijn God. Bryce. 695 00:42:08,762 --> 00:42:10,968 Heb ik hem niet vermoord? 696 00:42:15,767 --> 00:42:18,173 Ik denk na misschien kunnen we Sbarro te pakken krijgen. 697 00:42:18,393 --> 00:42:21,346 Ze hebben zojuist een nieuwe pizza genoemd na Morgan, en... 698 00:42:21,561 --> 00:42:24,015 ...weet je, Ik wilde hem eigenlijk steunen. 699 00:42:25,564 --> 00:42:28,930 Dus... Oké. 700 00:42:29,348 --> 00:42:30,391 Tot ziens.