1 00:00:07,216 --> 00:00:08,216 Wie ben je? 2 00:00:08,822 --> 00:00:10,800 Ik ben een gifmenger van beroep. 3 00:00:12,784 --> 00:00:15,806 Specifiek gesproken, Ik ben je vergiftiger. 4 00:00:16,412 --> 00:00:18,593 Weet jij waar de codes staan? 5 00:00:18,665 --> 00:00:20,762 Nee. Ik heb het je verteld. 6 00:00:21,335 --> 00:00:25,104 Oké. Dat gaan we nog eens proberen. 7 00:00:25,172 --> 00:00:27,685 Weet jij waar de codes staan? 8 00:00:29,677 --> 00:00:31,655 Ja. 9 00:00:32,555 --> 00:00:34,533 Hoe heb je mij dat laten doen? 10 00:00:34,598 --> 00:00:36,991 Mijn gif begint als een waarheidsserum. 11 00:00:37,101 --> 00:00:39,163 Je opdracht is eenvoudig, Meneer Whitney. 12 00:00:40,312 --> 00:00:42,290 Geef me gewoon mijn codes. 13 00:00:42,397 --> 00:00:45,836 Je hebt ongeveer drie uur de tijd, geven of nemen, voordat je sterft. 14 00:00:45,944 --> 00:00:47,709 Zodra ik mijn codes heb... 15 00:00:49,823 --> 00:00:52,086 ...Ik geef je het tegengif. 16 00:00:53,160 --> 00:00:54,806 - Klaar? - We zitten er tot over ons hoofd in. 17 00:00:54,911 --> 00:00:56,295 - Het is tijd. - Is het niet gevaarlijk? 18 00:00:56,371 --> 00:00:57,757 - Ik ben een centimeter verwijderd. - Ik ben bang. 19 00:00:57,832 --> 00:01:01,221 Laten we het nog eens doornemen. Zorg ervoor dat we onze basis gedekt hebben. 20 00:01:02,670 --> 00:01:05,858 God, wie had dat ooit gedacht? met mijn zus en haar vriend... 21 00:01:05,923 --> 00:01:08,981 ...zou mij zo in paniek brengen? - Gisteravond hebben we een film gezien. 22 00:01:09,051 --> 00:01:11,991 - Wat was mijn tussendoortje? - Strooi Milk Duds over je popcorn. 23 00:01:12,053 --> 00:01:14,400 - Wat had ik aan? - Blauwe top, kleine knoopjes. 24 00:01:14,473 --> 00:01:16,451 - Vind je die leuk? - Ik vind ze allemaal leuk. 25 00:01:16,516 --> 00:01:19,243 - Welke film waren we...? Hé, waarom is deze deur op slot? 26 00:01:19,354 --> 00:01:20,952 Wat ben je aan het doen? Aa! 27 00:01:22,857 --> 00:01:24,621 Wauw. 28 00:01:24,734 --> 00:01:25,918 Meisje bovenop. 29 00:01:25,984 --> 00:01:28,925 Miss Walker, toen Herr Wienerlicious ondertekent uw loonstrookje... 30 00:01:28,989 --> 00:01:32,675 ...Ik betwijfel of hij er rekening mee houdt make-outpauzes met je jongensspeeltje. 31 00:01:34,077 --> 00:01:37,098 Het spijt me. Ik moest snel handelen. 32 00:01:45,339 --> 00:01:46,474 Hoi. 33 00:01:46,548 --> 00:01:48,277 Ik druk op de knop, en er gebeurt niets. 34 00:01:48,383 --> 00:01:51,938 - Is hij volledig opgeladen? Omdat... - Mijn hele leven zit in dit ding, oké? 35 00:01:52,011 --> 00:01:54,738 Namen, plaatsen, data, tijden, muziek, foto's, recepten. 36 00:01:54,848 --> 00:01:56,530 Wauw, oh jongen, jij kookt ook? 37 00:01:56,642 --> 00:02:00,080 Wat als ik alles verlies? Weet je, ik kan niet helemaal opnieuw beginnen. 38 00:02:00,145 --> 00:02:03,038 Ik kan niet de persoon zijn die ik was voordat dit ding er was. 39 00:02:03,149 --> 00:02:04,416 Ik word gek. 40 00:02:04,817 --> 00:02:06,083 Luister naar mij, eh...? 41 00:02:06,193 --> 00:02:08,706 - Lou. - Lou? Echt waar, Lou? 42 00:02:08,780 --> 00:02:11,422 Ik zou het niet plaatsen... Dit is een beetje mijn wereld, weet je? 43 00:02:11,491 --> 00:02:14,347 Dit is wat ik doe, en ik doe het best goed. 44 00:02:14,410 --> 00:02:16,840 Dus geloof me. 45 00:02:18,415 --> 00:02:19,799 Oké, ga. 46 00:02:19,916 --> 00:02:22,392 Ik weet dat ik helemaal uit mijn dak ga. Het spijt me. 47 00:02:22,460 --> 00:02:24,937 Het is gewoon een beetje overweldigend om zelfs maar te overwegen... 48 00:02:25,005 --> 00:02:26,437 Nee, nee, nee, ga daar niet heen. 49 00:02:26,548 --> 00:02:28,146 Kom terug. Ga naar een gelukkige plek. 50 00:02:28,258 --> 00:02:31,980 Is er iets waar je over nadenkt brengt de stemmen in je hoofd tot rust? 51 00:02:32,053 --> 00:02:33,652 Eh... 52 00:02:36,224 --> 00:02:39,284 Kalkoen, Münsterkaas... 53 00:02:39,395 --> 00:02:40,744 ...eierbrood, gegrild. 54 00:02:42,439 --> 00:02:45,462 - Was dat een broodje? - Ja, ze zijn mijn passie. 55 00:02:47,153 --> 00:02:48,835 Het klinkt best lekker. 56 00:02:48,947 --> 00:02:52,336 Ik heb een delicatessenwinkel in het winkelcentrum. Ik denk vaak aan vlees en kaas. 57 00:02:52,408 --> 00:02:54,172 Ach, ja. Wie niet? 58 00:02:56,162 --> 00:02:58,758 Kijk, ik, uh... ik beloof het je dat als je morgen terugkomt... 59 00:02:58,832 --> 00:03:01,344 ...je telefoon zal helemaal gerepareerd zijn en goed om te gaan. 60 00:03:01,458 --> 00:03:02,642 - Echt? - Ja. 61 00:03:02,710 --> 00:03:04,357 Ontzettend bedankt. 62 00:03:04,421 --> 00:03:06,683 Het was leuk om met je te praten, Chuck. 63 00:03:06,798 --> 00:03:08,182 Ja, jij ook, Lou. 64 00:03:09,218 --> 00:03:11,894 Dat rijmde. Het was eigenlijk niet mijn bedoeling dat dit zou rijmen. 65 00:03:11,969 --> 00:03:13,533 - Het spijt me. Oké. - Oké. 66 00:03:17,391 --> 00:03:20,284 Geestbedrieger. 67 00:03:20,604 --> 00:03:23,164 Ik heb je gezien. 68 00:03:23,230 --> 00:03:24,451 Wat heb ik gezien? 69 00:03:24,525 --> 00:03:26,253 Heb je wat gezien? Maak je een grapje? 70 00:03:26,318 --> 00:03:28,748 Denk aan bedrog met het meisje met de kapotte telefoon. 71 00:03:28,821 --> 00:03:30,633 En waarom zou je niet? 72 00:03:30,740 --> 00:03:34,047 Haar haar leek zo veel op zoethout. 73 00:03:34,118 --> 00:03:36,428 Ik wil erop kauwen tot ik mezelf ziek maak. 74 00:03:37,162 --> 00:03:40,387 Maar jij, nou, goh, Chuck, je hebt al haar om op te kauwen. 75 00:03:40,500 --> 00:03:43,011 Wat? Wat maakt het uit heb je het over? 76 00:03:44,963 --> 00:03:46,146 Naam Sarah ring a...? 77 00:03:47,423 --> 00:03:48,904 Hete blondine met twee grote bellen? 78 00:03:52,220 --> 00:03:55,030 Gewoon omdat je dat niet deed doe iets met zoethouthaar... 79 00:03:55,097 --> 00:03:57,775 ...betekent niet dat je dat niet wilde. 80 00:03:58,101 --> 00:04:01,325 Denk daar eens over na. Geestbedrieger. 81 00:04:01,396 --> 00:04:03,207 Niet doen. 82 00:04:03,564 --> 00:04:05,626 - Ik heb je gezien. - Ga weg. 83 00:04:13,533 --> 00:04:16,307 Je opdracht is eenvoudig, Meneer Whitney. 84 00:04:21,041 --> 00:04:24,100 Mijn codes. Nog steeds hier. 85 00:04:31,886 --> 00:04:36,901 En ook een handrolletje krab voor de dame. 86 00:04:37,016 --> 00:04:40,288 Lichte wasabi, maar "licht" licht, alsof je net je handen hebt gewassen... 87 00:04:40,353 --> 00:04:43,292 ...en alleen het residu van eerdere bestellingen blijft bestaan. 88 00:04:43,397 --> 00:04:45,874 Wist het niet Wat was je ouderwets, Chuck. 89 00:04:45,984 --> 00:04:49,422 Omdat ik eten bestelde voor mijn meisje? Ik weet gewoon wat ze leuk vindt. 90 00:04:49,529 --> 00:04:51,590 Dat doe je zeker. Bedankt, lieverd. 91 00:04:51,698 --> 00:04:52,881 Welkom, lieverd. 92 00:04:52,949 --> 00:04:55,675 Nee, ouderwets, hoe langzaam gaan jullie met de dingen. 93 00:04:55,744 --> 00:04:56,927 - Devon. - Wat? 94 00:04:56,995 --> 00:05:01,049 Jullie zitten vast bij de heup, maar dat is het ook niet waar je geacht wordt lid te zijn. 95 00:05:01,124 --> 00:05:03,850 Het lijkt op de oostelijke vleugel van ons appartement een gelofte van celibaat afgelegd. 96 00:05:05,212 --> 00:05:06,479 Dat zijn onze zaken niet. 97 00:05:06,588 --> 00:05:08,731 - Ehm, Edamame? - O, je mouw. 98 00:05:08,840 --> 00:05:11,732 - Schiet. - Ga je die trui ooit met pensioen doen? 99 00:05:11,844 --> 00:05:14,523 - Ik hoop het niet. - Het is mijn gelukstrui. 100 00:05:14,597 --> 00:05:16,030 Meer zoals mijn gelukstrui. 101 00:05:16,140 --> 00:05:19,114 Ik droeg het toen ik Ellie voor het eerst ontmoette in de klas epidemiologie. 102 00:05:19,226 --> 00:05:22,616 Hij vertelde me dat L.L. Bean dat moet hebben gedaan heeft de kleur uit mijn ogen gestolen... 103 00:05:22,688 --> 00:05:24,287 ...dus het was echt van mij. 104 00:05:29,571 --> 00:05:31,217 Bedankt voor het diner. 105 00:05:35,368 --> 00:05:39,386 Nou, jongens, wacht hier, ik haal de auto. Ik vond een plekje om de hoek. 106 00:05:43,001 --> 00:05:45,348 Hoi! Hé, makkelijk. 107 00:05:49,592 --> 00:05:51,735 Meneer? Kun je mij horen? 108 00:05:51,802 --> 00:05:53,697 Wat is je naam? 109 00:05:53,804 --> 00:05:55,153 Kan iemand een ambulance bellen? 110 00:05:56,473 --> 00:05:58,155 Kunt u mij horen, meneer? 111 00:05:58,267 --> 00:06:00,827 Ondiepe ademhaling, draderige pols. Chuck, Chuck. 112 00:06:00,936 --> 00:06:02,286 Controleer op medische identiteit. 113 00:06:02,396 --> 00:06:04,125 Help mij, alstublieft. Help me. 114 00:06:04,231 --> 00:06:06,957 Ontspan gewoon. We doen alles wat we kunnen. 115 00:06:10,738 --> 00:06:12,005 Dat is mijn zus. 116 00:06:12,115 --> 00:06:14,709 Eleonora Fay Bartowski, het leven van die kerel redden. 117 00:06:29,090 --> 00:06:31,982 Dat is mijn zus, het leven van die slechte kerel redden. 118 00:07:20,644 --> 00:07:23,868 Hé, denk je dat het goed gaat met Ellie? Moet ik het ziekenhuis opnieuw bellen? 119 00:07:23,938 --> 00:07:26,202 Je hebt 10 keer gebeld in de afgelopen 20 minuten. 120 00:07:26,275 --> 00:07:28,667 Ja, ik weet het, maar hoe zit het met de zweterige nucleaire kerel? 121 00:07:28,735 --> 00:07:29,918 Wat als hij haar pijn doet? 122 00:07:29,986 --> 00:07:32,796 Kom op, mensen zagen Ellie op de Eerste Hulp. Het komt goed met haar. 123 00:07:32,865 --> 00:07:35,425 Hoi. Breng je de nacht door? 124 00:07:35,493 --> 00:07:38,800 Mijn kleine peptalk Het moet jullie geïnspireerd hebben. Mazel tov. 125 00:07:38,912 --> 00:07:42,600 Ja. Eigenlijk is Sarah gewoon rondhangen tot Ellie thuiskomt. 126 00:07:42,667 --> 00:07:44,099 Waarom? Ze is een dokter, Chuck. 127 00:07:44,209 --> 00:07:45,394 Noodsituaties gebeuren. 128 00:07:45,462 --> 00:07:49,184 Als iemand vraagt: ‘Is er een dokter? in huis?" Dat is ons signaal. 129 00:07:49,298 --> 00:07:53,104 - Ik ga koffie zetten. Wil je wat? - Absoluut. 130 00:07:53,178 --> 00:07:55,274 Luister, ik weet dat het een tijdje geleden is... 131 00:07:55,346 --> 00:07:59,496 ...sinds u uw, uh, een ritje maken, weet je? 132 00:07:59,559 --> 00:08:02,830 Maar het is tijd om die roestige ketting te smeren... 133 00:08:02,938 --> 00:08:05,497 ...spring op die stoel en begin weg te trappen, bro. 134 00:08:05,607 --> 00:08:07,372 Je vergeet nooit hoe je moet rijden, oké? 135 00:08:07,443 --> 00:08:10,333 Sluit het af. Kom op. 136 00:08:11,489 --> 00:08:13,003 Leuk. 137 00:08:13,073 --> 00:08:14,719 O, hé. Daar is ze. 138 00:08:15,450 --> 00:08:17,014 - Hallo, lieverd. - Ellie! O, mijn God. 139 00:08:17,078 --> 00:08:18,806 O, mijn God. Je bent oké. 140 00:08:18,912 --> 00:08:21,010 Oh, mijn God, het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 141 00:08:21,124 --> 00:08:22,722 Waarom zou het niet goed met je gaan? 142 00:08:22,833 --> 00:08:24,977 Waarom zou het niet goed met haar gaan? Wat is er gebeurd? 143 00:08:25,085 --> 00:08:26,982 We hebben alles geprobeerd. Niets werkte. 144 00:08:27,046 --> 00:08:31,942 Ik denk dat hij vergiftigd is of een allergische reactie had of zoiets. 145 00:08:32,009 --> 00:08:33,277 Ik ga naar bed. 146 00:08:33,386 --> 00:08:34,984 - Goedenacht, jongens. - Welterusten. 147 00:08:35,096 --> 00:08:36,909 - Welterusten. Slaap lekker. 148 00:08:36,973 --> 00:08:38,240 Nacht. 149 00:08:38,349 --> 00:08:41,704 Ik voel me veel te op mijn gemak liegen en rondsluipen. 150 00:08:41,769 --> 00:08:44,115 Ik begin te voelen dat dat mijn echte leven is. 151 00:08:44,188 --> 00:08:46,963 Het is allemaal te verwachten. Het is een existentiële spionagecrisis. 152 00:08:47,025 --> 00:08:49,702 Vroeger was het allemaal gecompartimenteerd: Chuck-wereld en spionagewereld. 153 00:08:49,819 --> 00:08:52,082 Toen ik keek Die ambulancedeuren gaan dicht... 154 00:08:52,155 --> 00:08:55,592 ...en mijn zus stond achter hen met die bezwete kernspionagefreak... 155 00:08:55,658 --> 00:08:57,174 ...mijn werelden botsten. 156 00:08:57,244 --> 00:08:58,759 Ik heb Ellie's leven in gevaar gebracht. 157 00:08:58,871 --> 00:09:02,095 Nee. Die man was ziek, met of zonder het kruispunt in je hoofd. 158 00:09:02,166 --> 00:09:04,227 Spionagewereld of niet, Ellie heeft die kerel geholpen... 159 00:09:04,292 --> 00:09:06,805 ...omdat dat zo is waar ze voor is opgeleid. 160 00:09:08,881 --> 00:09:10,064 Ja, dat denk ik wel. 161 00:09:13,760 --> 00:09:17,033 Er is nog iets Ik moet er met je over praten. 162 00:09:17,640 --> 00:09:20,828 - Wat is dat? - Ik ben een beetje bezorgd over onze dekking. 163 00:09:20,893 --> 00:09:22,575 Ik denk dat het tijd is dat we de liefde bedrijven. 164 00:09:28,359 --> 00:09:29,578 Dat is hete koffie. 165 00:09:33,322 --> 00:09:35,585 De Intersect had gelijk... 166 00:09:35,658 --> 00:09:38,088 ...bij het identificeren van Whitney. Betrokkene beschikte over nucleaire informatie. 167 00:09:38,161 --> 00:09:41,385 Bartowski heeft echter ongelijk zag Whitney als een bedreiging. 168 00:09:41,456 --> 00:09:44,597 - Chuck heeft het niet vaak mis. - Maar hij is de hele tijd irritant. 169 00:09:44,710 --> 00:09:47,387 Whitney was programmeur voor een uiterst geheim project. 170 00:09:47,462 --> 00:09:48,812 Codenaam: Heiligdom. 171 00:09:48,923 --> 00:09:50,355 Toen Whitney verdween... 172 00:09:50,424 --> 00:09:52,901 ...dat gold ook voor de gegevens van het Heiligdom op de computerchip. 173 00:09:53,009 --> 00:09:54,656 Wacht, dus wie de chip heeft... 174 00:09:54,720 --> 00:09:57,944 ...heeft in wezen een skeletsleutel voor onze nucleaire installaties? 175 00:09:58,057 --> 00:09:59,571 Precies, agent Walker. 176 00:09:59,641 --> 00:10:02,237 In de verkeerde handen, dit is potentieel catastrofaal. 177 00:10:03,312 --> 00:10:05,159 Casey, breng Chuck naar het mortuarium. 178 00:10:05,230 --> 00:10:09,332 Misschien is er een aanwijzing die alleen hij kan zien om de doodsoorzaak van Whitney vast te stellen. 179 00:10:09,401 --> 00:10:12,128 Agent Walker, doorzoek het lichaam naar de ontbrekende codes. 180 00:10:12,197 --> 00:10:14,756 Misschien is er een kans hij heeft ze nog steeds bij zich. 181 00:10:20,705 --> 00:10:24,060 Kerel. Dit is raar, Je bent op tijd terug van de lunch. 182 00:10:24,125 --> 00:10:26,519 Man, Big Mike is mij aan het bewerken tot op het bot, kerel. 183 00:10:26,587 --> 00:10:29,477 Hij heeft mij een extra opdracht gegeven, zegt dat het supergeheim is. 184 00:10:29,547 --> 00:10:32,143 Vertel het mij niet, want als je dat wel doet, het zal geen geheim zijn. 185 00:10:32,218 --> 00:10:35,820 Wil dat ik de vrouw van Harry Tang help een cadeau uitkiezen voor hun jubileum. 186 00:10:35,887 --> 00:10:37,985 Nou, dat is geweldig. Ik bedoel, hij vertrouwt je. 187 00:10:38,057 --> 00:10:41,576 Kerel, ik heb hier geen tijd voor. Ik ben een erg drukke man-jongen. 188 00:10:41,686 --> 00:10:44,625 Morgan, beschouw het als een kans om iets te leren... 189 00:10:44,688 --> 00:10:49,335 ...je zou het anders nooit weten over onze grillige leider. 190 00:10:50,361 --> 00:10:52,873 - Oké. - Ja. 191 00:10:56,158 --> 00:10:57,923 Mevrouw Harry Tang? 192 00:10:58,036 --> 00:11:00,974 Dikke Mike zeg Jij helpt me de prijs voor Harry uit te kiezen. 193 00:11:01,038 --> 00:11:02,389 Ja. Hallo, ik ben Morgan. 194 00:11:02,457 --> 00:11:06,096 Shh. Groot geheim. Poopie-Cat is het jaloerse type. 195 00:11:06,210 --> 00:11:07,596 Houd het onder je hoofd. 196 00:11:07,712 --> 00:11:10,568 Enig idee wat Harry wil? Ik koop plasma-tv voor hem. 197 00:11:10,673 --> 00:11:12,059 De grootste die je hebt. 198 00:11:12,508 --> 00:11:14,938 Oké. Ik ga het papierwerk opmaken. 199 00:11:15,011 --> 00:11:17,192 Oh! Harry, wees zo blij! 200 00:11:17,306 --> 00:11:20,743 Geef me wat suiker, suiker. 201 00:11:20,850 --> 00:11:23,113 Op een dag zal dit ons van pas komen, Jeffrey. 202 00:11:23,186 --> 00:11:25,782 Ontmoet mij binnen de thuisbioscoopzaal morgenavond. 203 00:11:25,897 --> 00:11:28,244 Kennis is macht. 204 00:11:28,317 --> 00:11:31,957 Mijn moeder zei altijd: "Kennis is poeder." 205 00:11:32,654 --> 00:11:34,419 Je praat niet veel over je moeder. 206 00:11:34,489 --> 00:11:38,461 Ze doet een rekoefening in de staatskooi van Chowchilla. 207 00:11:38,827 --> 00:11:41,339 Ontzettend bedankt. - Beweeg, beweeg. 208 00:11:47,796 --> 00:11:49,726 - Hoi. - Hoi. 209 00:11:49,839 --> 00:11:52,517 Oké, geef me gewoon het vonnis, Chuck. Ik kan het aan. 210 00:11:52,592 --> 00:11:54,854 - Weet je het zeker? - Als je me plaagt, stop dan alsjeblieft. 211 00:11:54,927 --> 00:11:57,155 Als je mij niet plaagt, lieg niet tegen mij. 212 00:11:57,222 --> 00:11:58,606 Zo goed als nieuw. 213 00:11:59,224 --> 00:12:00,988 Ik geloof je niet. 214 00:12:01,058 --> 00:12:04,034 Je kunt veel leren over een persoon, Via hun mobiele telefoon. 215 00:12:04,104 --> 00:12:07,328 Ik zag bijvoorbeeld dat je een lijst maakte eerst je oma, onder 'Een oma'. 216 00:12:07,399 --> 00:12:09,412 Hé. Bedankt. 217 00:12:09,484 --> 00:12:12,210 - Hé, ja. - Je hebt me echt gered, Chuck. 218 00:12:12,321 --> 00:12:14,547 Je houdt van je oma, en de mond hebben van een vrachtwagenchauffeur. 219 00:12:14,614 --> 00:12:16,260 Je bent een heel gecompliceerde vrouw. 220 00:12:16,324 --> 00:12:18,587 Ik heb iets voor je meegenomen, om het te repareren. 221 00:12:18,660 --> 00:12:20,508 Bedankt. 222 00:12:20,579 --> 00:12:21,714 Eh... 223 00:12:22,998 --> 00:12:26,104 - Een broodje? - Het is de sandwich. 224 00:12:26,167 --> 00:12:28,811 Turkije, Münster, eierbrood. 225 00:12:28,879 --> 00:12:31,854 Ik ga het zelfs bellen de Chuck Bartowski. 226 00:12:32,925 --> 00:12:35,817 Ik kan niet geloven dat je dat gaat doen noem een broodje naar mij. 227 00:12:37,096 --> 00:12:40,367 Weet je, je zou langs de winkel moeten komen een keer en proef het vers. 228 00:12:42,392 --> 00:12:45,249 Ja. Ja. Ahem. Ja. 229 00:12:45,355 --> 00:12:46,953 Ja, dat zou ik geweldig vinden, Lou. 230 00:12:47,023 --> 00:12:49,370 Dit is toch wel de grootste eer... 231 00:12:49,484 --> 00:12:51,082 - Sara. - Hoi. 232 00:12:51,194 --> 00:12:52,923 Ik ben Sara. 233 00:12:55,907 --> 00:12:57,756 Lou. Lou is haar naam. 234 00:12:57,827 --> 00:13:01,928 Dit is Lou. Ik was Lou's telefoon voor haar aan het repareren, Lou. 235 00:13:03,207 --> 00:13:04,509 Wie is dat? Dat is Sara. 236 00:13:04,625 --> 00:13:07,101 Ja, dat zei ze. Eh, wie is Sarah? 237 00:13:07,210 --> 00:13:10,814 Sara is, hmm... 238 00:13:10,923 --> 00:13:13,483 Wat is de beste manier om te beschrijven? 239 00:13:13,593 --> 00:13:15,902 Sara is mijn... 240 00:13:16,053 --> 00:13:17,736 - Vriendin. - Mm-hm. 241 00:13:17,805 --> 00:13:19,534 Aangenaam. 242 00:13:19,599 --> 00:13:23,072 Leuk je te ontmoeten, Sara. Uh, dat moet je in de koelkast bewaren. 243 00:13:23,186 --> 00:13:26,741 Omdat het zonde zou zijn dat de Chuck je ziek maakt. 244 00:13:26,856 --> 00:13:29,830 Ja, absoluut, ik... Geweldig idee. 245 00:13:32,027 --> 00:13:36,082 Er is meer aan de hand met de Mason Whitney voorval dan we dachten. 246 00:13:36,616 --> 00:13:38,512 Laten we gaan, Chuck. 247 00:13:39,411 --> 00:13:40,926 Dit is slechts een opslagruimte. 248 00:13:40,996 --> 00:13:43,259 Ze slaan toevallig op mensen in deze kamer. 249 00:13:43,332 --> 00:13:46,306 Mensen die niet meer ademen en die gekoeld zijn. 250 00:13:46,418 --> 00:13:48,681 Man op, Bartowski. Ik moet ze ergens opslaan. 251 00:13:48,754 --> 00:13:51,811 Beter dan opgestapeld op een stoeprand net als afval, toch? 252 00:13:53,259 --> 00:13:55,936 Ogen gericht op de prijs. Krijg je flitsen? 253 00:13:56,011 --> 00:13:57,491 Goede God, de man is naakt. 254 00:13:58,597 --> 00:14:00,908 Het lijkt erop dat rigor mortis ook is ingetreden. 255 00:14:07,522 --> 00:14:09,537 - Heb je iets gevonden? Nog niets. 256 00:14:09,650 --> 00:14:12,043 Geen codes. 257 00:14:12,152 --> 00:14:14,166 Wacht even. Wat is dit? 258 00:14:14,280 --> 00:14:16,175 Ik waardeer het dat je de tijd neemt... 259 00:14:16,240 --> 00:14:18,087 ...om mijn vragen te beantwoorden, Dr. Bartowski. 260 00:14:18,159 --> 00:14:19,462 Helemaal niet. 261 00:14:19,535 --> 00:14:25,097 Oké. Nu deed de overledene dat iets aan jou overhandigen? 262 00:14:25,167 --> 00:14:26,350 Nee. 263 00:14:26,417 --> 00:14:28,848 Zegt u iets specifieks? 264 00:14:29,171 --> 00:14:31,184 Hij vroeg mij gewoon om hem te helpen. 265 00:14:32,423 --> 00:14:34,651 Heb je iets voor hem verborgen? 266 00:14:36,052 --> 00:14:39,656 - Neem me niet kwalijk. - Heeft hij iets aan uw persoon overgedragen? 267 00:14:40,557 --> 00:14:45,324 Ik heb je alles verteld wat ik weet, officier. Het spijt me als ik niet meer kan helpen. 268 00:14:45,437 --> 00:14:46,656 Dat is in orde. 269 00:14:46,772 --> 00:14:48,537 Ik denk dat we alles hebben wat we nodig hebben. 270 00:14:48,608 --> 00:14:52,330 Als je het niet erg vindt, zou ik het gewoon graag willen hebben even snel een foto voor de administratie. 271 00:14:59,368 --> 00:15:01,217 Beestje. 272 00:15:02,288 --> 00:15:04,385 Oké. Eh... 273 00:15:04,457 --> 00:15:09,223 Eigenlijk gewoon beweeg je haar een beetje naar achteren. 274 00:15:09,295 --> 00:15:12,685 Er is een bepaald protocol nodig voor de omlijsting. 275 00:15:14,593 --> 00:15:18,196 Zeg nu: "Cheesecake." 276 00:15:18,304 --> 00:15:19,820 Eh, ha, cheesecake. 277 00:15:25,478 --> 00:15:27,124 Wat is het? 278 00:15:27,188 --> 00:15:30,413 De man was vergiftigd. Giftig derivaat van Pentothal. 279 00:15:30,526 --> 00:15:33,250 In eerste instantie wordt het onderwerp oncontroleerbaar waar. 280 00:15:33,361 --> 00:15:35,624 Nadat het zich heeft opgehoopt in de occipitale kwab... 281 00:15:35,697 --> 00:15:39,087 ...slachtoffer lijdt aan bewusteloosheid en uiteindelijk de dood. 282 00:15:39,660 --> 00:15:42,255 - Wat is de tijdlijn van dit ding? Ik kan het niet zeggen. 283 00:15:42,329 --> 00:15:43,464 Het kan een paar uur duren. 284 00:15:43,580 --> 00:15:46,639 Het kunnen minuten zijn, afhankelijk van de concentratie. 285 00:15:47,876 --> 00:15:51,848 Ik wil alleen dat u deze verklaring ondertekent en we zijn allemaal klaar. 286 00:16:08,607 --> 00:16:10,869 Ik hou van de nieuwe welkomstmat, Mevrouw Heditsian. 287 00:16:10,942 --> 00:16:13,335 Goed je te zien. Ben je gaan fietsen? 288 00:16:13,444 --> 00:16:16,670 Als ik aan iets anders denk, Ik zal het je zeker laten weten. 289 00:16:16,781 --> 00:16:18,048 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 290 00:16:20,411 --> 00:16:22,508 Nog een fijne dag, meneer. 291 00:16:23,747 --> 00:16:26,343 Hé. De kleinste agent die ik ooit heb gezien. 292 00:16:38,595 --> 00:16:40,942 Uh-uh. Je kent de regels, Walker. 293 00:16:41,015 --> 00:16:43,610 Niet zolang het groen is uit de machine. 294 00:16:43,684 --> 00:16:46,245 Je ouders hebben een echt nummer met je gedaan, nietwaar? 295 00:16:46,313 --> 00:16:48,243 Ja, dat deden ze. 296 00:16:49,106 --> 00:16:50,789 Kom hier. 297 00:16:53,987 --> 00:16:57,258 Ik wilde het gewoon zeker weten We zijn helemaal klaar voor de missie van vanavond. 298 00:16:57,323 --> 00:17:00,927 Ja. Ik bedoel, het is al een tijdje geleden sinds ik met iemand naar bed ben geweest. 299 00:17:00,994 --> 00:17:03,969 Niet met iemand geslapen, maar geslapen... 300 00:17:04,039 --> 00:17:07,061 Het is eigenlijk al een tijdje geleden aangezien ik beide heb gedaan, dus... 301 00:17:07,125 --> 00:17:10,185 Chuck, luister, Ik weet dat dit nogal ongemakkelijk is. 302 00:17:10,296 --> 00:17:12,558 - Het is prima. - Het is gewoon dat we het moeten doen. 303 00:17:12,631 --> 00:17:14,977 - Ik bedoel, doe het niet... - Ik snap het. 304 00:17:15,092 --> 00:17:19,063 - Zodat we onze dekmantel niet verraden. - Ik snap het, ik snap het. 305 00:17:21,390 --> 00:17:22,739 Oké. 306 00:17:24,936 --> 00:17:26,997 Lou! Hoi. 307 00:17:27,104 --> 00:17:29,879 Hé, hé. Hé, wacht, wacht, wacht. 308 00:17:29,941 --> 00:17:32,915 Lou, luister. Over eerder met Sarah kan ik het uitleggen. 309 00:17:33,027 --> 00:17:35,967 Vergeet het. Je hoeft niet alleenstaand te zijn om een telefoon te repareren. 310 00:17:36,073 --> 00:17:37,837 Misschien zijn onze signalen net gekruist. 311 00:17:37,907 --> 00:17:39,174 Nee, nee, helemaal niet. 312 00:17:39,283 --> 00:17:42,389 Dat is ongeveer wat ik probeer te zeggen, ze zijn niet overgestoken. 313 00:17:42,495 --> 00:17:46,549 Weet je, Sarah en ik, ik en Sarah, Dat hele ding, het is echt heel... 314 00:17:48,710 --> 00:17:50,474 Het is ingewikkeld. 315 00:17:50,545 --> 00:17:53,319 Is ze je vriendin of niet? 316 00:17:53,632 --> 00:17:55,729 Nou ja, een soort van, een soort van. 317 00:17:55,801 --> 00:17:59,488 Moeilijk uit te leggen. Ik echt, echt, Ik zou heel graag willen dat ik het kon uitleggen. 318 00:17:59,554 --> 00:18:03,657 Luister, als je het mij niet vertelt De waarheid, ik zal het je vertellen, oké? 319 00:18:03,726 --> 00:18:05,325 Ik vind je leuk. 320 00:18:05,395 --> 00:18:07,575 Ik vind bijna alles aan jou leuk. 321 00:18:07,647 --> 00:18:10,420 Ik vind je schattig, je bent grappig. 322 00:18:10,524 --> 00:18:12,502 Ons enorme hoogteverschil intrigeert mij. 323 00:18:14,028 --> 00:18:16,457 - Wil je weten wat ik niet leuk vind? - Heel, heel veel. 324 00:18:16,572 --> 00:18:20,259 Ik denk dat iedereen die hem bedriegt vriendin is een grote, dikke, stomme klootzak. 325 00:18:21,369 --> 00:18:23,715 Precies. Ik ben het ermee eens. 326 00:18:23,788 --> 00:18:25,933 Natuurlijk doe je dat, daarom vind ik je leuk. 327 00:18:28,793 --> 00:18:30,356 Waarom doen we dit niet, oké? 328 00:18:30,420 --> 00:18:35,021 Als uw situatie wordt steeds minder ingewikkeld... 329 00:18:35,092 --> 00:18:37,354 ...laat het me maar weten, oké? 330 00:18:37,427 --> 00:18:38,907 Oké. Ja. 331 00:18:39,846 --> 00:18:42,524 - Laat mij. Dat kan ik krijgen. - Ik snap het. 332 00:18:42,599 --> 00:18:44,612 Heb een geweldige dag. Rijd veilig. 333 00:18:48,772 --> 00:18:51,664 Kom binnen de thuisbioscoopzaal morgenavond. 334 00:18:51,734 --> 00:18:53,498 Nogmaals. 335 00:18:53,944 --> 00:18:55,128 Weet je het zeker, Harry? 336 00:18:55,196 --> 00:18:56,960 - Je hebt het twintig keer bekeken. - Opnieuw! 337 00:18:58,782 --> 00:19:00,797 Oh, mijn kleine pannenkoek. 338 00:19:00,869 --> 00:19:03,760 Ontmoet mij in de thuisbioscoopkamer morgenavond. 339 00:19:03,829 --> 00:19:05,559 Nogmaals! 340 00:19:05,624 --> 00:19:07,436 Oh, mijn kleine pannenkoek. 341 00:19:07,542 --> 00:19:09,934 Ontmoet mij in de thuisbioscoopkamer morgenavond. 342 00:19:15,467 --> 00:19:16,650 Laten we het nog eens bekijken. 343 00:19:47,125 --> 00:19:49,221 Ellie liet me binnen. 344 00:19:50,420 --> 00:19:51,603 Wauw, Chuck. 345 00:19:51,671 --> 00:19:54,016 Wat denk je gaat hier vanavond gebeuren? 346 00:19:54,632 --> 00:19:57,737 Waarom? Wat denk jij dat ik denk? 347 00:19:57,843 --> 00:20:00,189 Nou, ik weet het niet. De kaarsen en de muziek. 348 00:20:00,262 --> 00:20:04,447 Ik bedoel, je weet wel dat we alleen maar geld uitgeven de nacht samen voor dekking, toch? 349 00:20:04,559 --> 00:20:07,830 Ja, ja, ja. Waarom zou ik misschien iets anders bedenken? 350 00:20:08,521 --> 00:20:12,410 Inmiddels zou ik zeggen dat ik redelijk bekend ben met het concept van doen alsof, dus... 351 00:20:13,985 --> 00:20:16,760 We moeten neem deze opdracht serieus. 352 00:20:16,864 --> 00:20:18,628 Oké, ik verlies de muziek. 353 00:20:21,286 --> 00:20:22,884 Je kunt je omkleden in de badkamer. 354 00:20:22,995 --> 00:20:24,558 Dat is oké. 355 00:20:28,834 --> 00:20:31,608 Wat? Je geeft me onzin over het aansteken van een paar kaarsen... 356 00:20:31,670 --> 00:20:33,850 ...en jij komt binnen met dat aan? 357 00:20:33,964 --> 00:20:36,062 Wat, dit? Dit is een deel van mijn dekking. 358 00:20:36,593 --> 00:20:37,894 Het dekt niets. 359 00:20:38,010 --> 00:20:40,071 Wat als Ellie of Awesome binnen zouden lopen? 360 00:20:40,137 --> 00:20:42,733 Dit is wat een vriendin zou dragen om haar vriend te verleiden. 361 00:20:42,807 --> 00:20:45,034 Ik ben gewoon professioneel. 362 00:20:45,143 --> 00:20:49,375 Ja, het oudste beroep ter wereld. 363 00:20:49,522 --> 00:20:52,034 O ja. Nou, dat is heel leuk. 364 00:20:52,108 --> 00:20:55,048 Wat is er met jou aan de hand? vanavond toch? 365 00:21:05,872 --> 00:21:07,886 Wil je wat tv kijken, schat? 366 00:21:07,958 --> 00:21:10,387 Nee, lees een boek. Goed, ik heb werk te doen. 367 00:21:11,712 --> 00:21:14,521 Je denkt dat Chuck de deal gaat sluiten Met Sara vanavond? 368 00:21:14,590 --> 00:21:16,522 Goor. Jij bent aan het praten over mijn broer. 369 00:21:16,593 --> 00:21:18,404 Hij heeft jouw genen, schat. 370 00:21:18,469 --> 00:21:22,025 En ik kan het weten, de Bartowski's zijn zeer gepassioneerde mensen. 371 00:21:22,891 --> 00:21:26,779 Denk aan de laatste tijd die we doorbrachten de nacht bij je ouders thuis? 372 00:21:26,895 --> 00:21:29,323 Ik heb ze gevonden stuiteren in de jacuzzi. 373 00:21:30,398 --> 00:21:31,878 Wauw, hersenstempel. 374 00:21:31,983 --> 00:21:35,372 Schoen voelt niet zo geweldig als het zit aan de andere voet, toch? 375 00:21:39,240 --> 00:21:40,968 En weet je wat? Weet je wat? 376 00:21:41,033 --> 00:21:43,712 Hoe zit het met de pornoshorts, hè? 377 00:21:43,787 --> 00:21:47,889 Ik bedoel duidelijk mevrouw Heditsian geniet graag van alle heuvels en dalen... 378 00:21:47,958 --> 00:21:51,763 ...maar echt, echt, ze vertrekken, niets tot de verbeelding sprekend. 379 00:21:53,839 --> 00:21:59,186 Oké. Schatje, jouw... Je humeur vanavond is super eerlijk. 380 00:21:59,803 --> 00:22:01,319 En dat vind ik geweldig. 381 00:22:03,015 --> 00:22:04,364 En dan is er dat. 382 00:22:05,684 --> 00:22:09,573 "Geweldig. " Alles is zo zo ontzettend geweldig! 383 00:22:09,688 --> 00:22:13,458 Laat me je vertellen of alles geweldig is en er is geen ontzagwekkende... 384 00:22:13,568 --> 00:22:15,711 ...dan is geweldig gewoon middelmatig. 385 00:22:15,820 --> 00:22:18,878 Wanneer is de laatste keer heb je iets aardigs voor mij gedaan? 386 00:22:18,948 --> 00:22:21,924 Ik heb zonder reden iets gekocht, alleen maar omdat het maandag is? 387 00:22:21,993 --> 00:22:23,176 Kalmeer maar, schat. 388 00:22:23,244 --> 00:22:26,136 We beginnen op hen te lijken, nietwaar? 389 00:22:27,457 --> 00:22:29,352 Een beetje. 390 00:22:33,922 --> 00:22:35,650 Gaat het? 391 00:22:35,715 --> 00:22:38,146 Is er iets? waar wil je over praten? 392 00:22:44,350 --> 00:22:50,041 Wat zijn precies de regels bij onze...? Zoals, weet je, ons ding? 393 00:22:51,565 --> 00:22:53,543 Wat bedoel je? 394 00:22:54,484 --> 00:22:56,545 Wat ik bedoel... 395 00:22:57,488 --> 00:23:00,676 Hypothetisch gesproken, mogen we andere mensen zien? 396 00:23:00,741 --> 00:23:04,381 Nou, eh, onze dekmantel is vriend-vriendin... 397 00:23:04,453 --> 00:23:06,301 ...zo tactisch dat zou een uitdaging zijn. 398 00:23:06,371 --> 00:23:08,967 Plus een mogelijke datum zou moeten verdragen... 399 00:23:09,041 --> 00:23:13,310 ...een rigoureus controleproces om haar motivatie te bepalen. 400 00:23:14,256 --> 00:23:16,068 Zou haar motivatie niet liefde zijn? 401 00:23:16,132 --> 00:23:18,644 Ideaal, maar jij bent heel belangrijk stukje intelligentie. 402 00:23:18,718 --> 00:23:20,696 Je moet aangepakt worden met uiterste zorg. 403 00:23:20,761 --> 00:23:23,108 Nou, dat klinkt erg leuk. 404 00:23:23,181 --> 00:23:26,488 Chuck, ik hoef geen spion te zijn om de aanwijzingen hier samen te voegen. 405 00:23:26,935 --> 00:23:30,871 Je bent geïnteresseerd in dat Lou-meisje, ben jij niet? 406 00:23:31,356 --> 00:23:32,575 Nou... 407 00:23:33,901 --> 00:23:35,629 Kom op, schat. Ga weer naar bed. 408 00:23:35,736 --> 00:23:37,833 Ik denk dat ik gewoon op de grond ga slapen. 409 00:23:37,905 --> 00:23:40,216 Chuck, we kunnen onze dekking niet in gevaar brengen. 410 00:23:40,282 --> 00:23:42,628 Nou, weet je wat? Ik voel me al gecompromitteerd. 411 00:23:45,454 --> 00:23:48,725 Ik heb hem gekend sinds de dag dat hij geboren werd, uiteraard. 412 00:23:48,833 --> 00:23:51,262 Als mensen het hem zouden vragen wat hij wilde worden... 413 00:23:51,335 --> 00:23:53,931 ...hij zei altijd hetzelfde: "Een grote jongen." 414 00:23:54,047 --> 00:23:56,558 - Hoe schattig is dat? - Ellie, je vermoordt mij hier. 415 00:23:56,632 --> 00:23:58,813 En nu is hij een grote jongen. 416 00:23:58,885 --> 00:24:02,773 En ik kan zeggen dat hij dat is omdat hij met een grote, grote meid is. 417 00:24:02,847 --> 00:24:05,869 Sorry, jongens. Het is niet mijn bedoeling om je mojo te verpesten. 418 00:24:05,976 --> 00:24:07,741 - Probeerde haar tegen te houden. - Is ze dronken? 419 00:24:07,853 --> 00:24:10,447 Je hebt een knipbeurt nodig. Het maakt grappige dierenvormen. 420 00:24:10,521 --> 00:24:12,915 Laten we gaan, schat. Deze twee hebben hun privacy nodig. 421 00:24:13,025 --> 00:24:15,964 Toen je zeven was, die inbreker heb geld uit je spaarvarken gestolen. 422 00:24:16,027 --> 00:24:17,211 Dat was een leugen. Ik was het. 423 00:24:17,279 --> 00:24:21,761 Ik vond het toen heel belangrijk voor mij om een New Kids heuptasje te hebben. 424 00:24:21,867 --> 00:24:23,217 Eline, gaat het? 425 00:24:23,327 --> 00:24:26,764 Heb je iets gedaan buitengewoon? 426 00:24:27,540 --> 00:24:28,889 Woorden smaken naar perziken. 427 00:24:29,375 --> 00:24:31,139 Oké. We gaan nu. 428 00:24:31,252 --> 00:24:34,855 Laat jullie kinderen teruggaan om te doen wat je ook doet. 429 00:24:34,922 --> 00:24:36,650 Veel plezier, oké? 430 00:24:40,302 --> 00:24:42,863 Sorry dat ik jullie stoor, mensen. Kun je wat melk missen? 431 00:24:42,973 --> 00:24:45,365 Moo-sap komt meteen naar boven. 432 00:24:48,102 --> 00:24:50,033 Casey, wat doe jij hier? 433 00:24:50,146 --> 00:24:52,326 Ik krijg wat overspraak. 434 00:24:52,398 --> 00:24:53,618 Waarom? Waarvan? 435 00:24:53,733 --> 00:24:56,708 Die pyjama laat je er zo uitzien De vader van Dennis the Menace. 436 00:25:04,077 --> 00:25:05,841 Ellie. Ellie, Ellie. 437 00:25:19,968 --> 00:25:21,780 Nou, ze was vergiftigd. 438 00:25:38,071 --> 00:25:40,417 Hoi. Ik heb de videobewaking verwijderd. 439 00:25:40,532 --> 00:25:43,839 Een man die zich voordeed als officier je zus aan het gif blootgesteld. 440 00:25:43,910 --> 00:25:46,588 Waarom zou iemand Ellie pijn willen doen? 441 00:25:47,580 --> 00:25:50,971 Ze kent geen nucleaire codes. Ze wil niet eens een magnetron. 442 00:25:51,084 --> 00:25:54,605 Goed nieuws. De persoon die vergiftigde ze is nog steeds op zoek naar de Intel-chip. 443 00:25:54,672 --> 00:25:56,649 Nee, nee, nee, Er is geen goed nieuws, oké? 444 00:25:56,715 --> 00:25:59,571 Mijn zus is vergiftigd door hetzelfde spul als de dode man. 445 00:25:59,676 --> 00:26:03,648 Medische teams proberen de te identificeren vergiftigingsmiddel om een tegengif te creëren. 446 00:26:03,764 --> 00:26:07,402 Er is geen tijd! Als het hetzelfde gif is, Ellie heeft maar een paar uur. 447 00:26:07,517 --> 00:26:09,698 Kijk, dit is gemakkelijk. We moeten de codes vinden. 448 00:26:09,812 --> 00:26:12,407 We laten de slechterik ons ruilen voor het tegengif. 449 00:26:12,481 --> 00:26:13,700 Dit doen we in onze slaap. 450 00:26:13,774 --> 00:26:16,037 Zelfs als we wisten waar ze waren, dat is niet praktisch. 451 00:26:16,152 --> 00:26:19,174 Ik kan de slechterik niet riskeren miljoenen in gevaar brengen voor de ene. 452 00:26:19,280 --> 00:26:23,169 Dit is mijn zus waar we het over hebben. We kunnen niet blijven zitten en haar zien sterven. 453 00:26:24,828 --> 00:26:29,309 Oké. De enige aanwijzing die we tot nu toe hebben is de bug die we bij Ellie hebben gevonden. 454 00:26:29,415 --> 00:26:32,521 Geluiddichte doos. Ik wil niet de slechterik die weet dat we hem op het spoor zijn. 455 00:26:32,585 --> 00:26:35,098 We hebben een team aan het werk bij het omkeren van het volgsignaal. 456 00:26:35,630 --> 00:26:37,561 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb de codes gevonden. 457 00:26:37,673 --> 00:26:39,403 Ik kan het niet geloven waar Whitney ze verborg. 458 00:26:39,509 --> 00:26:43,113 Ik bewaar ze bij de vrouwelijke dokter totdat we ze veilig kunnen verplaatsen. 459 00:26:46,600 --> 00:26:49,030 Nu komt de slechterik naar ons toe. 460 00:26:49,102 --> 00:26:50,286 Niet slecht, Bartowski. 461 00:26:52,147 --> 00:26:54,578 Als je dat nog een keer doet, vermoord ik je. 462 00:26:58,237 --> 00:27:01,011 Ik ga dit oplossen, Ellie. Ik zweer het. 463 00:27:02,241 --> 00:27:05,097 Kijk, ik weet dat je denkt Ik ben gewoon Chuck... 464 00:27:05,161 --> 00:27:08,219 ...je verknipte broertje. 465 00:27:08,289 --> 00:27:10,932 Maar er is veel over mij je weet het niet. 466 00:27:14,796 --> 00:27:16,727 Kijk, ik ben... 467 00:27:18,676 --> 00:27:21,186 Ik ben ook Chuck, de man met al deze... 468 00:27:21,260 --> 00:27:24,236 ...belangrijke overheidsgeheimen in mijn hersenen. 469 00:27:25,765 --> 00:27:28,907 Ik kan dit beter maken. Ik zal dit beter maken. 470 00:27:32,230 --> 00:27:35,336 Alles is nu zo anders. Alles is nu zo anders. 471 00:27:35,400 --> 00:27:40,167 Vroeger kon ik bij jou terecht en vraag je advies over wat dan ook. 472 00:27:40,822 --> 00:27:43,631 En nu is mijn hele leven als een leugen. 473 00:27:54,795 --> 00:27:58,684 Ging naar beneden om Ellie's trui uit haar kluisje te halen. 474 00:27:59,384 --> 00:28:01,030 Haar gelukstrui. 475 00:28:01,135 --> 00:28:03,196 Ze kon het gebruiken. 476 00:28:03,596 --> 00:28:05,693 Bedankt, Devon. 477 00:29:09,164 --> 00:29:10,928 Bevriezen! 478 00:29:18,757 --> 00:29:20,653 Oké. 479 00:29:21,552 --> 00:29:23,234 Ik heb wat je wilt: 480 00:29:23,304 --> 00:29:25,532 Het tegengif om je doktervriend te redden. 481 00:29:26,223 --> 00:29:28,236 Geef het haar, misschien leeft ze nog. 482 00:29:29,686 --> 00:29:32,245 Ruil mij gewoon voor de codes. 483 00:29:32,354 --> 00:29:35,626 Of ik kan jullie allemaal vergiftigen... 484 00:29:35,692 --> 00:29:38,583 ...en je dwingen het mij te vertellen waar je mijn codes hebt verborgen. 485 00:29:39,655 --> 00:29:42,331 En dan ga jij ook dood... 486 00:29:42,448 --> 00:29:43,798 ...net als de dokter. 487 00:29:46,661 --> 00:29:48,140 Jouw keuze. 488 00:29:48,246 --> 00:29:49,762 Ik heb ze gevonden! Ik heb ze gevonden! 489 00:29:50,624 --> 00:29:52,804 De codes staan ​​op de ketting. Ik heb ze gevonden. 490 00:29:52,876 --> 00:29:54,224 Het flesje. 491 00:30:07,725 --> 00:30:09,620 Wacht, wacht! 492 00:30:12,730 --> 00:30:13,949 Hoi! 493 00:30:41,552 --> 00:30:44,063 Casey, wacht. Hoe zit het met Chuck? 494 00:30:45,139 --> 00:30:47,319 - Hier. - Nee. Nee, het is voor Ellie. 495 00:30:47,433 --> 00:30:50,372 Er is geen discussie, jij moet het zijn. Jij bent het kruispunt. 496 00:30:50,478 --> 00:30:53,748 Ik zal het niet aannemen wetende dat Ellie zonder zal sterven. 497 00:30:53,855 --> 00:30:55,953 Je bent een goed mens, maar ik heb werk te doen. 498 00:30:56,025 --> 00:30:57,872 Neem het voordat ik het door je keel duw. 499 00:30:57,985 --> 00:31:00,166 - Oké, goed, goed, ik zal het doen. - Bedankt. 500 00:31:00,279 --> 00:31:03,171 Ik zal doen alsof ik het aanneem, dan ren ik naar de kamer van mijn zus. 501 00:31:03,241 --> 00:31:06,132 - Waarom zei ik dat hardop? - Het zorgt ervoor dat je de waarheid vertelt. 502 00:31:06,202 --> 00:31:09,224 Ik zet een pistool tegen je hoofd en... dreigen met schieten als je het niet aanneemt. 503 00:31:09,330 --> 00:31:10,763 - Zou je mij neerschieten? - Nee. 504 00:31:10,874 --> 00:31:13,017 Verspil de kogel niet. Wij zijn al dood. 505 00:31:13,084 --> 00:31:14,931 Ik red mijn zus. 506 00:31:21,885 --> 00:31:24,112 Hoi. Hé, zus. 507 00:31:26,390 --> 00:31:28,533 Er zijn er nog meer. Er zijn er nog meer. 508 00:31:41,822 --> 00:31:45,427 Weet je, als ik een blog had, Dit zou een hele grote dag voor mij zijn. 509 00:31:45,493 --> 00:31:48,004 Doe mijn was. Rekening. 510 00:31:48,078 --> 00:31:50,472 Red het leven van mijn zus. Rekening. 511 00:31:50,540 --> 00:31:51,758 Red mijn eigen leven. 512 00:31:52,875 --> 00:31:54,806 Laatste invoer. 513 00:31:55,127 --> 00:31:58,601 Het spijt me zo van dit alles. 514 00:31:58,923 --> 00:32:00,855 Het is oké. Het is oké. 515 00:32:00,968 --> 00:32:03,443 Het is niet ideaal, maar ik heb geleefd een behoorlijk goed leven. 516 00:32:03,511 --> 00:32:06,950 Ik bedoel, hoeveel jongens kunnen dat zeggen Ze hebben een helikopter geland... 517 00:32:07,015 --> 00:32:09,195 ...en redde de levens van onschuldige mensen? 518 00:32:09,308 --> 00:32:12,201 Moedige en eervolle leden van het Amerikaanse leger. 519 00:32:12,312 --> 00:32:16,331 En het zilveren randje is dat ik dat nu niet heb om mijn vijfjarenplan opnieuw uit te werken. 520 00:32:16,442 --> 00:32:19,581 Ik heb dat gestroomlijnd tot ongeveer vijf uur. 521 00:32:35,878 --> 00:32:39,067 De naam van de slechterik is Riordan Payne. Was vroeger Olympisch turnster. 522 00:32:39,131 --> 00:32:42,522 Nu verkoopt hij moeilijk te vinden items, zoals nucleaire codes, voor moeilijk te vinden mensen. 523 00:32:42,594 --> 00:32:44,524 Mensen willen geld uitgeven op deze codes. 524 00:32:44,595 --> 00:32:46,776 - Ze krijgen de kans niet. - Waarom niet? 525 00:32:46,848 --> 00:32:49,739 Omdat dit ding zal ons rechtstreeks naar hem leiden. 526 00:33:13,208 --> 00:33:14,890 - Ik snap het, ik snap het. - Ik snap het. 527 00:33:15,001 --> 00:33:16,518 Tja, wie is er beter in? 528 00:33:16,629 --> 00:33:18,358 - Ik ben. - Dat is ze. Verdomd waarheidsserum. 529 00:33:27,890 --> 00:33:30,402 Je bent zo mooi. 530 00:33:31,770 --> 00:33:36,121 En Casey, je kaak was gebeiteld door Michelangelo zelf. 531 00:33:36,191 --> 00:33:38,169 - Bedankt. - O ja. 532 00:33:47,202 --> 00:33:48,883 Ja? Wie is het? 533 00:33:48,995 --> 00:33:53,228 De NSA, de CIA en ik, wie is wat moeilijker uit te leggen. 534 00:33:56,169 --> 00:33:57,519 We hebben allemaal onze vaardigheden. 535 00:33:59,214 --> 00:34:00,978 Bevriezen! 536 00:34:02,176 --> 00:34:05,067 Mijn partner schiet je liever neer dan je te laten ontsnappen. 537 00:34:05,137 --> 00:34:07,318 Je noemde mij je partner. 538 00:34:08,057 --> 00:34:10,995 - Waar zijn de codes, klootzak? - Ten eerste het tegengif. 539 00:34:11,059 --> 00:34:15,292 Eigenlijk was ik er bijna om zelf van een klein tegengif te genieten. 540 00:34:15,356 --> 00:34:19,125 Wat voor soort gastheer zou ik zijn? als ik jou er ook niet een paar zou aanbieden? 541 00:34:22,030 --> 00:34:26,297 Voorzichtig daar. Ik heb niemand vermoord Nog even en ik krijg een beetje honger. 542 00:34:38,922 --> 00:34:41,149 Nee, nee, wacht, wacht, doe niet, doe niet, doe niet. 543 00:34:41,257 --> 00:34:43,319 - Wat, had je een flits? - Nee. 544 00:34:43,385 --> 00:34:46,111 Nee, ik heb net gelezen tonnen stripboeken. 545 00:34:48,099 --> 00:34:50,871 De slechterik proeft het altijd eerst. 546 00:34:55,272 --> 00:34:56,621 Goede, Chuck. 547 00:34:57,734 --> 00:34:59,462 Oké. 548 00:35:14,291 --> 00:35:16,768 Zeer onsportief. 549 00:35:18,129 --> 00:35:19,313 Ik vind het leuk. 550 00:35:21,007 --> 00:35:25,275 Het tegengif ligt in het kabinet, plank rechtsonder. 551 00:35:25,345 --> 00:35:26,528 De sleutel zit in mijn zak. 552 00:35:26,637 --> 00:35:28,865 Codes zitten in mijn rechterschoen. 553 00:35:35,981 --> 00:35:38,244 Nee, wacht, wacht, wacht. Nog niet, nog niet. 554 00:35:38,317 --> 00:35:39,999 Waarom? Wat is er aan de hand? 555 00:35:40,068 --> 00:35:42,415 Niets, het is alleen dat dit... 556 00:35:44,072 --> 00:35:47,629 ...zal waarschijnlijk de laatste kans zijn dat ik de waarheid moet weten. 557 00:35:48,828 --> 00:35:50,805 Ik weet dat je hier gewoon je werk doet. 558 00:35:50,871 --> 00:35:53,812 Maar soms voelt het zo echt, weet je? 559 00:35:54,208 --> 00:35:56,304 Dus vertel me... 560 00:35:57,295 --> 00:35:59,688 ...jij en ik, wij... 561 00:36:00,172 --> 00:36:06,778 ...ons ding onder het undercover ding, gaat dit ooit ergens heen? 562 00:36:15,564 --> 00:36:17,745 Het spijt me, Chuck. 563 00:36:20,777 --> 00:36:22,341 Nee. 564 00:36:29,495 --> 00:36:31,093 Ik heb het. 565 00:36:32,373 --> 00:36:34,849 Ik heb het. Bedankt dat je eerlijk bent. 566 00:36:36,835 --> 00:36:40,059 Ook al denk ik dat je dat niet echt doet hierin een keuze hebben. 567 00:36:47,013 --> 00:36:48,777 Niet slecht. 568 00:36:55,313 --> 00:36:57,410 We hebben de codes ontvangen. 569 00:36:57,482 --> 00:36:59,461 Onze wapenlocaties zijn veiliger dan ooit. 570 00:36:59,567 --> 00:37:01,499 Gefeliciteerd met het goed uitgevoerde werk. 571 00:37:01,569 --> 00:37:03,252 Ik probeer seks te hebben met mijn vrouw. 572 00:37:03,322 --> 00:37:05,916 Ik ga je in elkaar slaan. 573 00:37:10,871 --> 00:37:13,548 Oké, Morgan Grimes. 574 00:37:13,624 --> 00:37:17,892 Je knoeit met de stier, jij krijgt de hoorns. 575 00:37:24,552 --> 00:37:27,823 Majoor Casey, wie is er geïnfiltreerd in de thuisbioscoopkamer? 576 00:37:30,182 --> 00:37:32,493 Ik zie hier niets ongewoons. 577 00:37:32,601 --> 00:37:34,366 Ga door, Bartowski. 578 00:37:34,479 --> 00:37:35,863 Blijf waar je bent. 579 00:37:35,938 --> 00:37:39,128 Wacht, wacht, wacht. Wat ga je met hem doen? 580 00:37:39,192 --> 00:37:41,040 Wij zorgen ervoor. 581 00:37:41,443 --> 00:37:43,008 Het gaat goed met je, Tang. Erg goed. 582 00:37:43,072 --> 00:37:45,133 - Ik ben? - Natuurlijk ben je dat. 583 00:37:45,199 --> 00:37:47,342 Ik weet dat je ons hebt gevolgd al een tijdje. 584 00:37:47,408 --> 00:37:48,842 Maar deze keer heb je ons genaaid. 585 00:37:48,911 --> 00:37:50,260 - Dat heb ik gedaan? - Natuurlijk deed je dat. 586 00:37:50,328 --> 00:37:53,968 Je hebt altijd geweten dat Sarah en ik werkte undercover voor de overheid. 587 00:37:54,041 --> 00:37:57,311 Ik wist het. Ik kende Bartowski Ik kon niemand zo heet als blondie inpakken. 588 00:37:57,376 --> 00:37:58,561 Het maakt niet uit Bartowski. 589 00:37:58,629 --> 00:38:01,520 Hij is kleine aardappelen. Gewoon een pion die we gebruikten om je hierheen te lokken. 590 00:38:01,589 --> 00:38:03,936 - Ik ben de grote aardappel? - Jij bent de grote aardappel. 591 00:38:04,635 --> 00:38:06,530 Wij vragen je verhuist naar Oahu. 592 00:38:06,595 --> 00:38:09,819 Wacht op verdere instructies over hoe u uw land van daaruit kunt helpen. 593 00:38:09,890 --> 00:38:12,153 - Ik word een spion? - Nee. 594 00:38:12,226 --> 00:38:13,741 Dat zou er een naam aan geven. 595 00:38:18,274 --> 00:38:19,956 Wauw. 596 00:38:20,109 --> 00:38:23,084 Verlaat de Koop meer. Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen. 597 00:38:23,196 --> 00:38:26,586 Ik weet niet wat het is met deze plek, maar het kruipt onder je huid. 598 00:38:26,658 --> 00:38:27,841 Ja. 599 00:38:29,953 --> 00:38:32,928 Trots om mijn land te dienen op welke manier dan ook, meneer. 600 00:38:40,422 --> 00:38:42,269 Hé, Big Mike, je wilde mij zien. 601 00:38:42,340 --> 00:38:45,564 Bedankt voor je hulp bij Harry Tangs vrouw. Heeft mij een groot plezier gedaan. 602 00:38:45,635 --> 00:38:47,399 Ja, ik doe daar gewoon mijn werk, meneer. 603 00:38:47,470 --> 00:38:48,821 - Oh, en Grimes. - Uh-huh. 604 00:38:48,930 --> 00:38:51,526 Wijzig het adres over de plasmatoediening van Tang. 605 00:38:51,641 --> 00:38:53,822 Stuur het naar hun nieuwe plek in Oahu. 606 00:38:53,894 --> 00:38:55,327 - Oahu? - Hé. 607 00:38:55,395 --> 00:38:58,704 Tang heeft zichzelf een voorproefje van het zoete leven. 608 00:38:58,817 --> 00:39:01,874 Manager van een ananasfabriek. 609 00:39:01,944 --> 00:39:05,085 Wacht, dus we zijn vrij? Geen Harry Tang meer? 610 00:39:05,197 --> 00:39:07,674 - Ik ben niet de enige die blij is hem te zien gaan. - Nee. 611 00:39:07,741 --> 00:39:11,381 Ik weet dat hij stoer kan zijn, maar gebruik hem uw discretie met deze informatie. 612 00:39:11,495 --> 00:39:15,218 Ik heb hier zoveel geheimen opgepropt, De brandweercommandant wil het afsluiten. 613 00:39:16,834 --> 00:39:20,474 Ik had geen andere keuze dan Harry Tang te geven de functie van assistent-manager. 614 00:39:22,299 --> 00:39:26,650 Ik voelde me zo verdomd schuldig over het bedriegen van zijn vrouw... 615 00:39:26,761 --> 00:39:29,108 ...de afgelopen zes maanden. 616 00:39:29,222 --> 00:39:32,909 Nee, ik zal de man helemaal niet missen. 617 00:39:34,644 --> 00:39:36,623 Maar ik zal voor altijd dromen... 618 00:39:37,898 --> 00:39:40,458 ...over dame Tang. 619 00:40:17,898 --> 00:40:22,082 O, hé. Ik wist niet dat je langskwam. 620 00:40:24,197 --> 00:40:25,878 Eh... 621 00:40:26,489 --> 00:40:29,549 Sara, weet je als je denkt dat je gaat sterven... 622 00:40:29,619 --> 00:40:32,806 ...en je hele leven hoort voor je te flitsen? 623 00:40:33,789 --> 00:40:36,466 Dat is niet precies gebeurd voor mij gisteren. 624 00:40:36,542 --> 00:40:41,937 In feite was dat meestal zo Gewoon een lijst die ik zag. 625 00:40:42,006 --> 00:40:44,436 Een lijst met dingen die ik nog niet heb gedaan... 626 00:40:44,509 --> 00:40:46,938 ...en dingen dat ik geen kans heb gehad om het te zeggen. 627 00:40:47,053 --> 00:40:49,234 Dus vandaag... 628 00:40:51,057 --> 00:40:53,450 ...Ik wil beginnen dingen van mijn lijstje schrappen. 629 00:40:54,519 --> 00:40:58,667 En dit is het eerste dat ik mezelf beloofde dat ik dat zou doen. 630 00:41:04,863 --> 00:41:06,047 We moeten uit elkaar gaan. 631 00:41:08,658 --> 00:41:09,962 Wat? 632 00:41:10,036 --> 00:41:13,175 Je weet wel, een nep-uit elkaar gaan onze schijnrelatie. 633 00:41:18,668 --> 00:41:21,775 Ik kan dit gewoon niet meer, weet je? 634 00:41:22,214 --> 00:41:25,237 Hoe langer we gaan, hoe langer Wij blijven proberen mensen voor de gek te houden... 635 00:41:25,301 --> 00:41:27,564 ...om te geloven dat we een echt koppel zijn... 636 00:41:29,681 --> 00:41:32,240 ...de persoon die ik steeds voor de gek houd de meest... 637 00:41:33,309 --> 00:41:35,074 ... ben ik. 638 00:41:56,208 --> 00:41:58,470 - Ja? - Ik wilde je vragen... 639 00:41:58,543 --> 00:42:01,733 ...toen u erdoor getroffen werd, zei u iets om jezelf in gevaar te brengen? 640 00:42:01,796 --> 00:42:03,561 Eh, nee. 641 00:42:04,633 --> 00:42:08,901 Maar als ik niet was opgeleid om Pentothal te weerstaan, zou ik dat misschien wel hebben gedaan.