1 00:00:03,500 --> 00:00:04,613 Chinese. 2 00:00:04,791 --> 00:00:07,031 Chinese? O ja, mens. 3 00:00:07,249 --> 00:00:09,489 Het is wat een avond waar het bij Morgan allemaal om draait. 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,447 Je bent niet vergeten het haar te vertellen, hè? 5 00:00:14,666 --> 00:00:18,955 Nee, nee, nee, natuurlijk niet, nee. Ze kijkt er de hele week naar uit. 6 00:00:19,166 --> 00:00:21,833 ‘O, wanneer gaan we afspreken? met je grappige vriend?" 7 00:00:21,999 --> 00:00:24,203 - Zegt ze dat? Goed, goed, goed. - Ja. 8 00:00:24,416 --> 00:00:25,743 Zorg ervoor dat haar hoofd bij het spel is. 9 00:00:25,916 --> 00:00:28,783 Dit is haar kans om te bewijzen dat ze dat heeft gedaan iets om aan deze relatie toe te voegen. 10 00:00:28,999 --> 00:00:30,705 - Voel mij? - Niets dan jou voelen. 11 00:00:30,874 --> 00:00:31,952 Goed, goed, goed. 12 00:00:32,166 --> 00:00:35,578 Een avond met Morgan begint om 7 uur scherp. Breng je A-spel mee. 13 00:00:35,749 --> 00:00:37,491 Ik hou van je, vriend. 14 00:00:38,291 --> 00:00:41,407 - Een avond van Morgan. - Oké, dus hier gaat het om. 15 00:00:41,582 --> 00:00:42,956 Hij is mijn beste vriend. 16 00:00:43,124 --> 00:00:46,205 En ik heb geen geld kunnen uitgeven wanneer dan ook met hem of Ellie deze week... 17 00:00:46,374 --> 00:00:48,530 ...en dat is hij ook echt wilde dat we vanavond rondhingen. 18 00:00:48,707 --> 00:00:50,330 Voor een avondje Morgan? 19 00:00:50,874 --> 00:00:54,037 Ik dacht dat ik in de Khyberpas gestationeerd was zes maanden lang was wreed. 20 00:00:54,207 --> 00:00:57,489 Als je zo verdrietig bent omdat je dat niet bent Inclusief, Casey, je zou het kunnen zeggen. 21 00:00:57,707 --> 00:00:59,413 Diner met jou en Morgan. 22 00:00:59,582 --> 00:01:03,030 Ik heb liever Afghaanse krijgsheren laat mij uit mijn lever bloeden. 23 00:01:05,290 --> 00:01:07,245 - Hij is een gelukkig mens. - Mm-hm. 24 00:01:07,415 --> 00:01:10,532 Dat waardeer ik aan hem. En hij werkt hard, dus... 25 00:01:32,498 --> 00:01:35,579 VROUW 26 00:01:40,040 --> 00:01:42,528 Een avond met Morgan zal uit drie acts bestaan. 27 00:01:42,706 --> 00:01:44,163 Akte één: Diner. 28 00:01:44,331 --> 00:01:45,788 Wat hebben we? 29 00:01:45,956 --> 00:01:48,907 Een kleine delicatesse genaamd sissende garnalen. 30 00:01:49,081 --> 00:01:53,027 We gaan onze buikjes zo vol stoppen, Je gaat een zeehond jaloers maken. 31 00:01:53,206 --> 00:01:54,948 Wauw, klinkt als een hele avond. 32 00:01:55,123 --> 00:01:56,948 O, en dat is nog maar het begin. 33 00:01:57,123 --> 00:02:01,282 Het diner wordt gevolgd door een screening bij Chuck's van de grootste kungfu-film: 34 00:02:01,456 --> 00:02:03,577 Betreed de Draak. 35 00:02:03,747 --> 00:02:05,489 Bereid je voor om te sterven, mijn bebaarde vriend. 36 00:02:05,664 --> 00:02:07,536 Breng het, breng het, kom op. 37 00:02:07,747 --> 00:02:09,205 Wat ben je aan het doen? Oei! Oké. 38 00:02:09,414 --> 00:02:12,163 En het derde bedrijf kan alleen gevonden worden hier in Chinatown. 39 00:02:12,331 --> 00:02:13,409 Daar is hij. Wees cool. 40 00:02:13,581 --> 00:02:14,990 Hé, wacht even. 41 00:02:15,206 --> 00:02:18,820 - Ik dacht dat je er niet meer mee bezig was. - Ja, het spijt me, Chuck, oké? 42 00:02:19,039 --> 00:02:20,496 Papa heeft zijn oplossing nodig, weet je? 43 00:02:20,664 --> 00:02:21,861 Kerel. 44 00:02:23,330 --> 00:02:24,989 Je weet hoe ik me voel over vuurwerk. 45 00:02:25,205 --> 00:02:27,694 Weet je wat? Om angst te verslaan, men moet angst omarmen. 46 00:02:27,914 --> 00:02:30,995 Ik omhels liever mijn ledematen. Specifiek allemaal. 47 00:02:31,205 --> 00:02:33,196 - Geen vuurwerk, geen verkoop. Aw! 48 00:02:33,414 --> 00:02:35,867 Mag ik iets zeggen? Deze avond krijgt een asterisk, oké? 49 00:02:36,039 --> 00:02:37,994 Wij krijgen het tenminste nog onze garnalen wel. 50 00:02:41,913 --> 00:02:44,746 Nee, nee, je maakt een grapje. Ze kunnen niet gesloten worden. 51 00:02:44,955 --> 00:02:47,490 Een avondje Morgan moet op zijn minst zinderende garnalen bevatten. 52 00:02:47,705 --> 00:02:49,779 Morgan, het is oké. We doen het een andere keer. 53 00:02:49,955 --> 00:02:53,237 Nee, nee, ik heb dit, ik heb dit. Gelukkig voor ons heb ik connecties. 54 00:02:53,413 --> 00:02:56,162 Nou, we moeten hem punten geven voor inspanning. 55 00:02:59,997 --> 00:03:03,160 Mijn vriend, Juan, hij is vaatwasser. Laat zijn sleutel voor mij achter, dus... 56 00:03:03,330 --> 00:03:05,285 Ik moet dit snel doen. Ellie wacht. 57 00:03:07,038 --> 00:03:12,323 Ha, ha! Hoor je dat sissen? Het is als het geluid van het lachen van engelen. 58 00:03:12,496 --> 00:03:14,404 Wacht hier. 59 00:03:27,704 --> 00:03:31,283 Die serveerster. Ze is Mei-Ling Cho, Chinese inlichtingendienst. 60 00:03:31,454 --> 00:03:33,113 Zet nooit eerder een voet op Amerikaanse bodem. 61 00:03:33,329 --> 00:03:35,201 - Zinderende garnalen, iemand? - Mijn God. 62 00:03:35,413 --> 00:03:38,778 Nou, je kunt me gewoon Morgan noemen, schat, maar ik waardeer het enthousiasme. 63 00:03:40,454 --> 00:03:42,658 Is dit de vrouw die je zag? - Ja. 64 00:03:42,871 --> 00:03:44,150 - Lees deze door. - Ach! 65 00:03:44,329 --> 00:03:46,367 Tweemaal. Laat het ons weten als je ergens op flitst. 66 00:03:46,537 --> 00:03:48,777 Bel de directeur. We hebben prioriteitscode oranje gekregen. 67 00:03:48,954 --> 00:03:51,407 Eh, jongens? Is er een manier? Kan dit tot morgen wachten? 68 00:03:51,579 --> 00:03:53,949 Ik heb een soort prioriteitscode Ellie en Morgan. 69 00:03:54,121 --> 00:03:55,779 Ze wachten op ons voor het avondeten. 70 00:03:55,954 --> 00:03:57,411 De beste spion van China bevindt zich in Los Angeles. 71 00:03:57,579 --> 00:04:00,067 We weten niet waarom ze hier is of wat ze van plan is te doen. 72 00:04:00,287 --> 00:04:02,776 Jij, mijn vriend, bent misschien de enige wie kan dat bedenken. 73 00:04:02,995 --> 00:04:04,488 Dat is jouw prioriteit. Kopiëren? 74 00:04:04,704 --> 00:04:05,865 Kopiëren. 75 00:04:44,161 --> 00:04:47,361 Hé, zus. Ochtend. 76 00:04:47,536 --> 00:04:49,492 Mm-hm. 77 00:04:49,661 --> 00:04:51,119 Of niet. 78 00:04:51,286 --> 00:04:52,779 Kun jij de Berry Loops passeren? 79 00:04:52,953 --> 00:04:55,821 Weet je het zeker Wil je geen zinderende garnalen? 80 00:04:55,995 --> 00:04:57,073 Rechts. 81 00:04:57,245 --> 00:05:00,824 - Daar hebben we nog heel veel van over. - Omdat ik gisteravond laat terugkwam. 82 00:05:00,994 --> 00:05:04,940 - Ha. Dit is het punt dat ik probeer te maken. - En je doet het heel goed. 83 00:05:05,161 --> 00:05:07,199 Het is één ding om garnalen te laten ga verloren... 84 00:05:07,369 --> 00:05:10,237 ...het is iets anders om mij staande te houden, maar om mij bij Morgan achter te laten? 85 00:05:10,453 --> 00:05:12,573 En ik vind dat vreselijk, geloof me. Ik doe. 86 00:05:12,786 --> 00:05:14,575 Je weet hoeveel Ik ben dol op zinderende garnalen. 87 00:05:14,786 --> 00:05:17,191 Jij ook. Meer specifiek jij. 88 00:05:17,369 --> 00:05:20,367 Het is gewoon, Sarah voelde zich niet lekker, en... 89 00:05:20,536 --> 00:05:22,194 Oh, nou, wat is er? Ik ben een dokter. 90 00:05:23,577 --> 00:05:28,034 Ik geloof dat ze een spastische dikke darm had. 91 00:05:28,202 --> 00:05:29,446 - Bah. - Ik weet. 92 00:05:29,619 --> 00:05:32,949 Zo'n mooi meisje met een dikke darm die spastisch is. 93 00:05:33,119 --> 00:05:35,572 - Nou, je weet wat morgen is. - Absoluut, ja. 94 00:05:35,744 --> 00:05:38,493 Het is een eigen oktoberversie van Moederdag... 95 00:05:38,702 --> 00:05:40,076 ...en ik zou het niet willen missen. 96 00:05:40,285 --> 00:05:41,944 Ik hoop het niet, maar dan weer... 97 00:05:42,119 --> 00:05:45,484 ...Ik had nooit gedacht dat je zou slagen ook niet op zinderende garnalen. 98 00:05:48,285 --> 00:05:51,070 Spastische dikke darm, wat de...? 99 00:06:00,327 --> 00:06:03,360 Ik ben bij het Ministerie van Defensie geweest dossiers over Mei-Ling vanochtend. 100 00:06:03,535 --> 00:06:04,909 Sorry, geen flitsen. 101 00:06:05,077 --> 00:06:07,067 Misschien flits je over iets vanavond. 102 00:06:07,243 --> 00:06:09,910 - Vanavond? - We houden haar in de gaten. 103 00:06:10,118 --> 00:06:12,441 We gaan haar volgen, kijk of je op iemand flitst. 104 00:06:12,660 --> 00:06:14,069 Zou ons kunnen vertellen waarom ze hier is. 105 00:06:14,243 --> 00:06:16,945 Mijn eerste uitzet. Oké. Oké, ja. 106 00:06:17,118 --> 00:06:19,192 Wat moet ik meenemen? Trui, licht jasje? 107 00:06:19,410 --> 00:06:21,649 Neem gewoon die computer mee in je hoofd, hè? 108 00:06:21,826 --> 00:06:24,824 Oké, ik heb nog veel meer te bieden dit team, behalve de Intersect. 109 00:06:25,035 --> 00:06:27,440 Wat zijn we bijvoorbeeld aan het doen voor deuntjes vanavond? 110 00:06:27,618 --> 00:06:29,490 Ik kan een uitzetmix maken. 111 00:06:29,660 --> 00:06:32,823 John, ik heb alle groene shirts nodig in mijn kantoor op de dubbel. 112 00:06:32,993 --> 00:06:35,660 Mm. Veel plezier. 113 00:06:36,285 --> 00:06:37,991 Dat is echt niet eerlijk. Ah. 114 00:06:39,368 --> 00:06:41,572 De verkopen zijn gedaald, mensen. 115 00:06:41,743 --> 00:06:44,029 Er wordt te veel gejaagd. 116 00:06:44,201 --> 00:06:47,033 En wat dit team nodig heeft is een ouderwetse motivatie. 117 00:06:47,201 --> 00:06:49,405 Ik kon het niet meer met je eens zijn, grote mens. 118 00:06:50,368 --> 00:06:53,319 Vierentwintig uur durende verkoopwedstrijd. Vanaf nu. 119 00:06:53,493 --> 00:06:55,566 Eerste prijs: iPhone. 120 00:06:56,159 --> 00:06:59,323 Tweede prijs: Grote pizza, twee toppings. 121 00:06:59,492 --> 00:07:01,282 - Derde prijs... - Zeg niet eens kleine pizza. 122 00:07:01,492 --> 00:07:04,159 Omdat dat geen prijs is, dat is een straf. 123 00:07:04,367 --> 00:07:07,235 Als ik een kleine pizza eet en niet alleen Heb ik nog steeds honger, ik ben boos. 124 00:07:07,409 --> 00:07:09,613 Je zou niet willen dat ik honger had want dan word ik chagrijnig. 125 00:07:09,826 --> 00:07:12,693 Dan word ik een beetje gemeen. Dan word ik een beetje slaperig. 126 00:07:12,909 --> 00:07:15,480 - De derde prijs is dat je je baan mag behouden. - Oh. 127 00:07:15,659 --> 00:07:17,945 Laatste prijs: Je bent ontslagen. 128 00:07:18,117 --> 00:07:20,949 Klinkt niet ook een grote prijs, toch? 129 00:07:21,159 --> 00:07:22,782 Ik zal je het luxe model laten zien. 130 00:07:22,950 --> 00:07:26,695 Oké, nu, vermoedelijk deze baby maakt heerlijke milkshakes. 131 00:07:26,909 --> 00:07:29,065 Waarschijnlijk wil je wachten op de calorieën, hè? 132 00:07:29,284 --> 00:07:31,321 Dus laat me het je laten zien de oefenapparatuur. 133 00:07:31,534 --> 00:07:33,323 Het is eigenlijk hier, dus... 134 00:07:33,492 --> 00:07:36,063 Is het voor het spel? Koop het grote scherm, man. 135 00:07:36,283 --> 00:07:38,488 Het spel is voorbij, geef het terug. 136 00:07:38,700 --> 00:07:41,235 Breek het. Schop een gat in het ding. 137 00:07:41,450 --> 00:07:45,195 Geld terug gegarandeerd, kerel. Wij komen het zelfs voor u ophalen. 138 00:07:45,408 --> 00:07:49,781 Dit is gek. Ik weet dat ik de verkoper ben, maar hoeveel wil je voor je shirt? 139 00:07:49,950 --> 00:07:53,481 Ik heb gezocht naar iets om mee te nemen met mijn baard, en dit ding is gewoon... 140 00:07:53,700 --> 00:07:56,105 Weet je wat? Laat me het etiket zien? Zou ik kunnen...? 141 00:07:56,325 --> 00:07:59,323 Grimes, jij bent de slechtste verkoper Ik heb ooit gezien. 142 00:07:59,533 --> 00:08:01,820 Gieren cirkelen rond. Zet het in de versnelling. 143 00:08:04,075 --> 00:08:08,199 We zitten in de problemen, Chuck. van Harry Tang plan om ons te elimineren is in werking getreden. 144 00:08:08,408 --> 00:08:09,687 - Verkoopconcurrentie? - Ja, kerel. 145 00:08:09,908 --> 00:08:12,443 Denk dat je eruit kunt komen ongeveer een uur na het werk, help me? 146 00:08:12,658 --> 00:08:13,855 - Vanavond? - Ja. 147 00:08:14,033 --> 00:08:17,896 Het spijt me, vriend, dat kan niet, Ik heb al plannen gemaakt met Sarah vanavond. 148 00:08:18,074 --> 00:08:21,522 Oké, oké. Euh, morgen, Ik en jij, een beetje Morgan-tijd, hè? 149 00:08:21,699 --> 00:08:23,406 Ik heb Moederdag met Ellie. 150 00:08:23,616 --> 00:08:27,112 Ik kan dat alleen missen als dat zo was een grote nationale noodsituatie. 151 00:08:27,324 --> 00:08:29,315 Om zo te zeggen. Ahem. 152 00:08:29,533 --> 00:08:32,199 Luister naar me, Chuck. Kerel. 153 00:08:32,366 --> 00:08:35,234 Ik ben het, oké? Nu smeek ik je hier. 154 00:08:35,407 --> 00:08:39,401 Ik zit op mijn knieën, weet je? Hoed in de hand, dat soort dingen. 155 00:08:39,616 --> 00:08:41,902 Help mij, Chuck Bartowski. Jij bent mijn enige hoop. 156 00:08:43,074 --> 00:08:45,065 Oké, oké. Ik ga naar buiten vanavond met Sara. 157 00:08:45,241 --> 00:08:47,694 Ik ga het vroeg afronden om terug te komen en je te helpen... 158 00:08:47,866 --> 00:08:51,361 ...en dan ga ik rondhangen morgen met Ellie. 159 00:08:52,074 --> 00:08:54,693 Ja. Ja, denk ik Ik kan dat laten werken. 160 00:08:54,907 --> 00:08:57,028 Ik wist dat ik op je kon rekenen, broer. 161 00:08:58,657 --> 00:08:59,984 Ik hoop het. 162 00:09:04,824 --> 00:09:07,394 Hé, we hebben hier om zes uur een bogey. 163 00:09:13,574 --> 00:09:16,109 Pardon, iemand heeft zich gemeld een bestelling voor zinderende garnalen? 164 00:09:16,282 --> 00:09:19,196 - Een meneer Carmichael? - Ja, ja. Dat ben ik. 165 00:09:19,407 --> 00:09:21,065 Dat ben ik. Ik neem dat. 166 00:09:21,240 --> 00:09:23,811 Hartelijk dank. Ga je gang en behoud het wisselgeld. 167 00:09:23,990 --> 00:09:25,696 - Dank je. - Fijne avond. 168 00:09:27,365 --> 00:09:30,279 Wat? Het is voor Morgan, ik heb het gemeld. 169 00:09:30,448 --> 00:09:34,821 Het idee achter een uitzet is om onopvallend te blijven, idioot. 170 00:09:35,031 --> 00:09:37,520 Eh, hallo? Daarom heb ik een alias gebruikt. 171 00:09:40,115 --> 00:09:42,236 Hé, ik denk dat we wat gezelschap hebben. 172 00:09:45,531 --> 00:09:47,936 Wie is dat? - Oude Ironside is Ben Lo Pan. 173 00:09:48,115 --> 00:09:50,401 Hij is de plaatselijke grote zakenman. 174 00:09:50,573 --> 00:09:52,030 Bezit ongeveer de helft van Chinatown. 175 00:09:58,739 --> 00:10:00,944 En daar is Mei-Ling. 176 00:10:04,031 --> 00:10:06,068 We zijn bezig. 177 00:10:07,823 --> 00:10:10,655 Ze zal ons voor zijn. - Nee, het gaat goed met ons. 178 00:10:10,823 --> 00:10:13,655 Laat altijd een kussen van 30 meter achter van je doelwit op een staart. 179 00:10:13,864 --> 00:10:17,312 - Ze volgt de limousine van Ben Lo Pan. - O, een staart aan een staart. 180 00:10:17,489 --> 00:10:19,396 Betekent dat zoals een kussen van 60 meter... 181 00:10:19,572 --> 00:10:23,020 ...of zou je zeggen dat de gewone staart regeert toepassen in deze situatie...? 182 00:10:48,697 --> 00:10:51,232 Glocks en een kruisraket. Mijn soort meid. 183 00:11:00,447 --> 00:11:03,480 Dat zijn geen glocks. Het zijn pistolen uit het Chinese leger. 184 00:11:03,738 --> 00:11:05,112 Ze is hier niet voor een spionagemissie. 185 00:11:05,280 --> 00:11:07,603 Ze is hier om te vermoorden de man in de rolstoel. 186 00:11:07,780 --> 00:11:09,154 - Weet je het zeker? - Ja, vrij zeker. 187 00:11:09,322 --> 00:11:11,644 Hier opgesloten in de hersenen. Ik bedoel, ik ben niet aan het opscheppen. 188 00:11:11,863 --> 00:11:14,352 - Intersect doet het zware werk. - We kunnen niet wachten op de politie. 189 00:11:14,530 --> 00:11:17,812 Tegen de tijd dat ze hier aankomen, Mei-Ling of Ben Lo Pan is misschien dood, of beide. 190 00:11:17,988 --> 00:11:19,895 Mei-Ling zou een rol kunnen spelen van een grotere operatie. 191 00:11:20,113 --> 00:11:21,855 We hebben haar levend nodig. Ontdek wat ze weet. 192 00:11:22,030 --> 00:11:24,696 Wij vangen haar? De Chinese spion heeft veel dat we graag willen horen. 193 00:11:24,905 --> 00:11:26,979 Oké, Chuck. Trek de auto langs de voorkant. 194 00:11:27,155 --> 00:11:29,311 Wat, o, aan de voorkant? Oké, wat moet ik dan doen? 195 00:11:29,488 --> 00:11:31,727 - Blijf in de auto. - Mijn vier favoriete woorden. 196 00:11:32,488 --> 00:11:34,064 Hallo. 197 00:11:34,238 --> 00:11:37,022 - Chuck is er niet, Morgan. - Mijn vier favoriete woorden. 198 00:11:39,613 --> 00:11:41,236 - Ga weg. - Geen favorieten. 199 00:11:41,404 --> 00:11:42,862 Maar we zijn tenminste in dialoog. 200 00:11:43,071 --> 00:11:45,441 Hij heeft een date met Sarah. Ik zal hem vertellen dat je langskwam. 201 00:11:45,654 --> 00:11:48,225 Dat zou ik op prijs stellen. Hij zou mij nu moeten helpen. 202 00:11:48,404 --> 00:11:52,149 Als ik geen betere verkoper word Morgenavond kan ik ontslagen worden. 203 00:11:52,321 --> 00:11:56,267 Hoewel, ik denk dat ik hier gewoon zou kunnen neerstorten totdat ik op mijn voeten beland. 204 00:11:56,487 --> 00:11:58,727 Zoals geïnspireerd want dat maakt dat ik je moet helpen... 205 00:11:58,904 --> 00:12:01,688 ...had ik liever verander gewoon de sloten. 206 00:12:02,612 --> 00:12:06,143 - Ik laat mezelf eruit. - Nu mijn vier favoriete woorden. 207 00:12:15,154 --> 00:12:18,354 Ik ga je halen, ik ga je pakken. Aah, eet mij niet op. Aa! 208 00:12:18,529 --> 00:12:20,733 Ha, ha. Nou, je bent dood. 209 00:12:20,904 --> 00:12:22,527 Kom op. 210 00:12:27,612 --> 00:12:29,649 Uitzetten is best leuk. 211 00:12:33,862 --> 00:12:35,852 Het is druk op de verdieping. Zie je haar? 212 00:12:36,070 --> 00:12:37,776 Nee. 213 00:12:38,445 --> 00:12:40,400 Hé, sta jij op de lijst? 214 00:12:41,862 --> 00:12:44,943 - Handen in de lucht. Nu. - Eenvoudig. Federale agenten. 215 00:12:45,570 --> 00:12:48,817 - Tegen de muur. - Kom op, je maakt een grote fout. 216 00:12:48,987 --> 00:12:52,186 Je baas is in gevaar. 217 00:13:04,070 --> 00:13:05,231 Geweer! 218 00:13:18,528 --> 00:13:20,518 Ga naar Tommy vanuit Kodogo Park. 219 00:13:20,694 --> 00:13:24,356 Dokter Stu, hij heeft een paar vragen over zijn fantasieën. 220 00:13:28,486 --> 00:13:30,109 - Ze denken dat we bij haar zijn. - Wat? 221 00:13:30,777 --> 00:13:34,024 Ze denken dat we bij haar zijn. Geen dodelijke schoten. 222 00:13:34,236 --> 00:13:35,433 Ik haat het om aardig te spelen. 223 00:13:39,527 --> 00:13:41,103 Geweerschoten. Geweerschoten. 224 00:13:41,277 --> 00:13:42,936 Luister naar Sarah, blijf in de auto. 225 00:13:52,569 --> 00:13:54,643 Ze zijn samen cheerleaders. 226 00:13:54,819 --> 00:13:56,228 Hé, de rolstoelman. 227 00:13:56,444 --> 00:13:59,062 Laat me je nu meteen vertellen, dat is normaal. 228 00:13:59,277 --> 00:14:03,271 Laat mij je helpen hier weg te komen. - Help mij. Een dame probeert mij te vermoorden. 229 00:14:03,485 --> 00:14:05,559 - Mijn auto, deze kant op. - Ja, wat dan ook, kom op. 230 00:14:23,777 --> 00:14:25,353 Hier. Alsjeblieft. 231 00:14:25,527 --> 00:14:27,849 Hier is jouw man. 232 00:14:28,068 --> 00:14:30,853 - Waarom is hij vastgebonden? - Gooi hem in de kofferbak. 233 00:14:31,068 --> 00:14:32,312 De kofferbak? 234 00:14:33,735 --> 00:14:37,017 Dat is niet erg aardig. 235 00:14:37,193 --> 00:14:38,935 Waarom zou je...? 236 00:14:40,026 --> 00:14:41,484 Wauw! Wauw! 237 00:14:46,526 --> 00:14:48,517 - Waar brengen ze hem heen? - Ik weet het niet! 238 00:14:48,734 --> 00:14:50,062 - Werk je voor hem? - Wat? Nee, nee! 239 00:14:50,276 --> 00:14:51,390 Wachten. Wacht even. 240 00:14:51,568 --> 00:14:54,933 Ik probeerde alleen maar te helpen een oude man in een rolstoel... 241 00:14:55,109 --> 00:14:57,100 ...die mensen in koffers stopt. 242 00:14:59,234 --> 00:15:02,481 Idioot. Die oude man is Triad. 243 00:15:02,693 --> 00:15:04,482 Chinese maffia. 244 00:15:04,693 --> 00:15:07,098 Dat was mijn broer hij gooide in de kofferbak. 245 00:15:07,276 --> 00:15:09,515 Je broer? Je probeerde... 246 00:15:09,734 --> 00:15:12,815 Red hem. Tot je in de weg stond. 247 00:15:12,984 --> 00:15:14,726 Federaal agent. Laat je pistool vallen. 248 00:15:14,942 --> 00:15:16,400 Nee, nee, nee, stop, stop, stop! 249 00:15:17,151 --> 00:15:18,478 - Chuck, alles goed met je? - Ja. 250 00:15:18,651 --> 00:15:19,848 - Ben je gewond? - Nee. 251 00:15:20,067 --> 00:15:21,525 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 252 00:15:21,692 --> 00:15:23,683 Ze probeerde het gewoon om haar broer te redden. 253 00:15:24,401 --> 00:15:25,941 Ik denk dat ik het mis had. 254 00:15:27,276 --> 00:15:29,065 Ik heb het verpest. 255 00:15:38,317 --> 00:15:41,232 - Wat, zijn we nu aan het carpoolen? - Net teruggehoord uit Washington. 256 00:15:41,400 --> 00:15:43,106 Ze bevestigden het verhaal van Mei-Ling. 257 00:15:43,275 --> 00:15:46,060 Die van haar broer Lee Cho een laaggeplaatste bureaucraat uit Peking. 258 00:15:46,275 --> 00:15:48,811 Hij werd ontvoerd tijdens een zakenreis naar L.A. Door lokale Triads. 259 00:15:49,025 --> 00:15:50,815 De Chinezen ontvingen een oproep om losgeld... 260 00:15:51,025 --> 00:15:53,940 ...om vrijlating vragen van een Triad-kapitein in Peking. 261 00:15:54,108 --> 00:15:55,352 Ze weigerden. 262 00:15:55,567 --> 00:15:57,392 Mei-Ling was hier alleen. 263 00:15:57,567 --> 00:15:59,806 Haar regering heeft nooit getekend tijdens een reddingsoperatie. 264 00:15:59,983 --> 00:16:01,357 Wat is het verband? 265 00:16:01,525 --> 00:16:05,186 De FBI vermoedde van wel Triade-wortels, maar ze konden het nooit bewijzen. 266 00:16:05,358 --> 00:16:08,143 - Oké, wat moeten we nu doen? - Niets. Wij blijven erbuiten. 267 00:16:08,358 --> 00:16:12,020 Wacht even. Ik zag hoe die kerel gevuld werd in een kofferbak omdat ik het mis had. 268 00:16:12,233 --> 00:16:14,556 We gaan niet beginnen een incident over iemand... 269 00:16:14,733 --> 00:16:17,897 ...waar zelfs de Chi-Coms zich niets van aantrekken. Laat het los, Chuck, hè? 270 00:16:18,108 --> 00:16:20,063 Sarah, ik heb het verpest, oké? Het is mijn schuld. 271 00:16:20,233 --> 00:16:23,184 - Haar broer gaat dood. Het is mijn schuld. - Nee, het is haar schuld. 272 00:16:23,358 --> 00:16:26,025 Ze verdween van de grid en ze negeerde de bevelen om hierheen te komen. 273 00:16:26,233 --> 00:16:28,721 Maar haar superieuren gaven haar niet eens een keuze. Kom op. 274 00:16:28,899 --> 00:16:31,732 Sara, dat zou ik gedaan hebben hetzelfde als het Ellie was. 275 00:16:31,899 --> 00:16:34,566 Minus de het uit elkaar schieten van de club-gedeelte. 276 00:16:35,108 --> 00:16:36,435 Ik weet hoe je je voelt. 277 00:16:36,649 --> 00:16:38,723 Voor mij was het ook moeilijk toen ik voor het eerst begon. 278 00:16:38,899 --> 00:16:41,684 Maar de waarheid is dat we niet iedereen kunnen redden, Chuck. 279 00:16:56,899 --> 00:17:00,347 Big Mike moet niet duidelijk zijn geweest over hoe een verkoopwedstrijd werkt. 280 00:17:00,566 --> 00:17:06,349 Het idee hier, Morgan, Eh, is om dingen te verkopen. 281 00:17:06,565 --> 00:17:08,355 Ik kan niet ontslagen worden. 282 00:17:08,524 --> 00:17:12,600 Hoe zal ik eten? Ik zal verhongeren aan de soeplijn. 283 00:17:12,815 --> 00:17:15,683 Ik haat soep. 284 00:17:15,857 --> 00:17:17,350 Oké? Soep is geen maaltijd. 285 00:17:17,524 --> 00:17:19,598 Het is nauwelijks een voorgerecht, in godsnaam. 286 00:17:19,815 --> 00:17:21,853 - Mag ik je kluisje? - Ik bel zijn windjack. 287 00:17:22,065 --> 00:17:24,554 - Prima, maar ik begrijp zijn naamplaatje. - Prima. 288 00:17:24,732 --> 00:17:25,845 Mag ik iets zeggen? 289 00:17:26,065 --> 00:17:27,262 Jullie hebben mij nodig, oké? 290 00:17:27,440 --> 00:17:30,142 Nu ik weg ben, iemand anders zal het mikpunt van alle grappen zijn. 291 00:17:30,315 --> 00:17:33,645 Laat me je iets vertellen, Jeff, Je wilt die mantel niet dragen. 292 00:17:34,148 --> 00:17:37,763 - Misschien wil je die mantel wel dragen. - We nemen die mantel. Ja. 293 00:17:37,940 --> 00:17:40,772 Dat laat je mij niet toe neem de kogel op deze, toch? 294 00:17:40,940 --> 00:17:43,310 - Ja. - Absoluut. Leuk je gekend te hebben. 295 00:17:50,315 --> 00:17:51,807 Nerd kudde. Bartowski aan het woord. 296 00:17:51,981 --> 00:17:53,391 MAl-LING: Ik kijk naar jou. 297 00:17:53,565 --> 00:17:56,646 Oh ja, je kijkt naar mij nu. Haha-ha. Wie is dit? 298 00:17:56,815 --> 00:18:00,227 Laten we zeggen dat je mij iets schuldig bent voor het verpesten van mijn reddingsoperatie. 299 00:18:02,231 --> 00:18:04,802 - Mei-Ling. - Leg je hand neer. 300 00:18:04,981 --> 00:18:07,648 Als u uw vriend een seintje geeft, het is het laatste dat je ooit zult doen. 301 00:18:07,856 --> 00:18:09,562 Trouwens, mooie mosterdvlek. 302 00:18:13,939 --> 00:18:18,147 - Waar ben je? - Niet in de buurt van de meisjesstudentenclubs. 303 00:18:18,314 --> 00:18:19,807 Eh... 304 00:18:20,898 --> 00:18:23,812 - Wat wil je? - Triaden zetten een klok in het leven van mijn broer. 305 00:18:24,023 --> 00:18:26,227 Hij sterft binnen negen uur als ik iets niet doe. 306 00:18:26,439 --> 00:18:30,847 Oké, ja, daarover, daarover. Luister, het spijt me echt heel erg. 307 00:18:31,064 --> 00:18:33,553 En als ik iets kan doen om het goed te maken... 308 00:18:33,731 --> 00:18:35,105 Help me hem te redden. 309 00:18:35,272 --> 00:18:37,725 Ik ben een dode man. Ik sta op de laatste plaats in de verkoopcompetitie. 310 00:18:37,939 --> 00:18:39,348 Als je me niet helpt, word ik ontslagen. 311 00:18:39,564 --> 00:18:41,389 Eén woord voor hem, jij bent ook een dode man. 312 00:18:41,606 --> 00:18:45,551 Niet nu, Morgan, alsjeblieft. Ik heb echt een, echt overstuur klant. Ritssluiting. 313 00:18:45,730 --> 00:18:48,301 Luister naar mij, luister naar mij. Ik ben een barmhartige Samaritaan. 314 00:18:48,480 --> 00:18:50,187 Ik heb net de verkeerde geholpen. 315 00:18:50,355 --> 00:18:52,808 Ik help mensen met het runnen van computers, geen reddingsoperaties. 316 00:18:52,980 --> 00:18:55,599 Ik heb je gevolgd. Je hebt een team let op elke stap. 317 00:18:55,772 --> 00:18:57,928 Dat betekent dat jij kunt helpen en dat zal ook zo zijn. 318 00:18:58,105 --> 00:18:59,895 Ik neem binnenkort contact met u op. 319 00:19:00,064 --> 00:19:01,686 Hallo? Hallo? 320 00:19:01,855 --> 00:19:03,762 - Wil je een hotdog? - Hè? 321 00:19:03,980 --> 00:19:05,259 Het is een noodgeval. 322 00:19:06,438 --> 00:19:08,346 Dus ik heb nagedacht veel over gisteravond. 323 00:19:08,563 --> 00:19:12,143 En jullie hadden het over hoe de spion waardevol voor ons kan zijn. 324 00:19:12,313 --> 00:19:14,884 Dus ik dacht, Wat als we haar konden overtuigen om... 325 00:19:15,063 --> 00:19:17,730 ...ik weet het niet, zoals, wat geheime dingen opgeven of...? 326 00:19:17,938 --> 00:19:21,102 - Bedoel je een defect? - Ja. Mensen doen dat ding de hele tijd. 327 00:19:21,313 --> 00:19:24,311 De jacht op Red October, uh, Witte Nachten. 328 00:19:24,896 --> 00:19:27,599 Gregory Hines, Baryshnikov, dansend hun weg naar de vrijheid? 329 00:19:27,813 --> 00:19:29,851 Nou ja, zolang je het maar gedaan hebt serieus onderzoek. 330 00:19:30,313 --> 00:19:34,556 Je zorgt ervoor dat ze overloopt, Ik zal haar broer persoonlijk helpen redden. 331 00:19:34,730 --> 00:19:39,268 - Waarom breng je dit ter sprake? - Nou, ze heeft me net gebeld. 332 00:19:39,480 --> 00:19:40,889 Heeft ze je gebeld? 333 00:19:41,105 --> 00:19:42,384 - Waar? - Bij Koop meer. 334 00:19:42,605 --> 00:19:45,223 Ik denk dat ze misschien in de winkel was. Ze kende elke beweging van mij. 335 00:19:45,396 --> 00:19:47,683 Ze wist het zelfs dat ik mosterd op mijn das had. 336 00:19:47,854 --> 00:19:49,477 Wat? Hé, waar...? Hé, wacht even. 337 00:19:56,146 --> 00:19:58,432 Hé, hé, Morgan, hé, vriend. 338 00:19:58,604 --> 00:20:01,886 Luister, het spijt me echt van gisteravond. Ik kwam heel laat thuis. 339 00:20:02,063 --> 00:20:04,053 Maak je geen zorgen, man. Alleen mijn levensonderhoud staat op het spel. 340 00:20:04,271 --> 00:20:06,096 En vanavond? Misschien na Moederdag? 341 00:20:06,271 --> 00:20:10,727 Dubbele ploegendienst werken. Het is mijn laatste kans om genoeg omzet te maken om niet ontslagen te worden. 342 00:20:10,896 --> 00:20:12,685 Toch bedankt, vriend. 343 00:20:13,312 --> 00:20:14,426 Chuck. - Aaah! Wat? 344 00:20:14,646 --> 00:20:16,802 Er is een bezorging waarvoor u moet tekenen. 345 00:20:17,021 --> 00:20:18,679 Geweldig. Dank je, Jef. 346 00:20:26,395 --> 00:20:30,010 - Waar is Chuck? - Opbergkooi. Ondertekenen voor levering. 347 00:20:30,187 --> 00:20:33,848 - Maar de leveringen komen om zes uur. - Ik denk dat ze hier vroeg zijn, kerel. 348 00:20:36,812 --> 00:20:40,142 O, hé. Ik denk dat dat voor mij is. 349 00:20:42,520 --> 00:20:45,601 Vertel me alsjeblieft dat dat niet echt is. Het pistool, niet het klembord. 350 00:20:47,145 --> 00:20:48,424 Echt genoeg? 351 00:20:51,020 --> 00:20:54,018 Luister, luister, ze kwamen overeen om te helpen als je maar zou overlopen. 352 00:20:54,228 --> 00:20:56,136 - Wat? - Het is hier echt niet zo erg. 353 00:20:56,312 --> 00:20:58,386 Chinees eten is goed. Heb je zinderende garnalen geprobeerd? 354 00:20:58,603 --> 00:21:00,890 - Laat het pistool vallen, laat het vallen. - O, o! Oh! 355 00:21:01,062 --> 00:21:02,554 - Laat los. - Schiet mij neer, ik schiet hem neer. 356 00:21:02,728 --> 00:21:04,007 Hé, hé, ik heb een idee. 357 00:21:04,228 --> 00:21:06,551 Wat dacht je van een nieuw plan dat betekent minder schieten? 358 00:21:06,728 --> 00:21:10,010 - Je stemde ermee in om te helpen als ze overliep. - Dat zou ik nooit doen. 359 00:21:10,228 --> 00:21:13,428 Waarom? Loyaliteit aan uw regering, waardoor je broer voor dood achterbleef? 360 00:21:13,603 --> 00:21:15,843 Als ik tekortschiet, Ik kan nooit meer terug naar China. 361 00:21:16,061 --> 00:21:18,016 Ik zal mijn broer nooit meer zien. 362 00:21:18,561 --> 00:21:22,306 En als je dat niet doet, ben je hem voor altijd kwijt. En dat wil je niet. 363 00:21:22,478 --> 00:21:27,218 Jongens, beloof Mei-Ling dat jullie zullen helpen Red haar broer als ze defect raakt, alsjeblieft. 364 00:21:27,394 --> 00:21:29,350 Alsjeblieft? 365 00:21:29,519 --> 00:21:32,517 Belofte. Laat het kind nu gaan. 366 00:21:32,686 --> 00:21:34,344 Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 367 00:21:34,561 --> 00:21:36,102 Je hebt geen andere keus. 368 00:21:38,353 --> 00:21:40,675 Oh! Oké. 369 00:21:42,977 --> 00:21:45,644 Dit is de plattegrond van de nalatenschap van Ben Lo Pan. 370 00:21:45,811 --> 00:21:49,307 Mijn informatie zegt dat ze mijn broer vasthouden hier, vlakbij het centrum van het landhuis. 371 00:21:49,519 --> 00:21:53,595 Eruit komen wordt de echte truc. Lo Pan heeft een privéleger van bewakers. 372 00:21:53,769 --> 00:21:55,925 Als die alarmen afgaan, ze zullen ons aanvallen zoals... 373 00:21:56,102 --> 00:21:58,306 Dank je, Casey. 374 00:22:00,519 --> 00:22:02,924 - Hé, hoe is het, zus? -O, goed. 375 00:22:03,102 --> 00:22:04,595 Heb je de kip ontdooid? 376 00:22:04,810 --> 00:22:06,600 Je weet dat ik dat deed. En weet je waarom? 377 00:22:06,810 --> 00:22:09,595 Omdat het Moederdag is, en ik ben hier voor jou. 378 00:22:09,769 --> 00:22:12,257 Ha, ha. De verloren broer keert terug. 379 00:22:12,435 --> 00:22:14,758 - Heb je hulp nodig? Haha-ha. - Ja. Bedankt. 380 00:22:14,977 --> 00:22:17,548 Dus dit wordt leuk. Alleen jij en ik. 381 00:22:17,727 --> 00:22:19,682 - Het is een tijdje geleden. - Het is te lang geleden. 382 00:22:19,852 --> 00:22:21,842 Maar vanavond gaat het zover broer-zus binding. 383 00:22:22,018 --> 00:22:23,097 Je weet wel, inhalen. 384 00:22:23,268 --> 00:22:25,970 Overigens aan het inhalen, zonder afleiding. 385 00:22:29,893 --> 00:22:32,891 En zodra ik deze oproep beantwoord, Ik zal het uitschakelen, dat zweer ik. 386 00:22:33,102 --> 00:22:35,306 - Hallo. - Het is Casey, kom hier. 387 00:22:35,477 --> 00:22:37,432 Ik wil zien of je ergens op flitst. 388 00:22:38,227 --> 00:22:39,719 - Wat was dat? - Niets, niets. 389 00:22:39,893 --> 00:22:42,216 Het is Casey. John Casey, mijn collega. 390 00:22:42,435 --> 00:22:45,800 Hij heeft hulp nodig met decoratietips. 391 00:22:45,976 --> 00:22:47,635 Zoals kleurstalen? Ik zou kunnen helpen. 392 00:22:47,851 --> 00:22:49,889 Nee, nee, nee, je wilt niet... 393 00:22:50,060 --> 00:22:53,260 Nee, dat is heel attent. Dat waardeer ik, maar hij is een man. 394 00:22:53,476 --> 00:22:54,673 Hij wil de mening van een man. 395 00:22:54,851 --> 00:22:59,390 Hij is een jager, maar dat is hij niet weet heel goed op welk hert je moet klimmen... 396 00:22:59,560 --> 00:23:00,839 Eew, God. 397 00:23:01,018 --> 00:23:05,058 Je hebt een paar uur voor het eten. Ik moet me toch op de keuken concentreren. 398 00:23:05,268 --> 00:23:07,424 - Weet je het zeker? - Ja. Weet je wat? 399 00:23:07,601 --> 00:23:11,216 Waarom neem je hem niet mee wat van mijn speciale guacamole? 400 00:23:11,393 --> 00:23:13,467 Weet je, zoals, als housewarming cadeau. 401 00:23:13,643 --> 00:23:14,721 Dat... 402 00:23:14,893 --> 00:23:17,428 Wauw, dank je, zus. Dat is heel attent van je. 403 00:23:17,643 --> 00:23:19,265 Houd het echter uit de buurt van Sarah. 404 00:23:19,434 --> 00:23:22,598 Dit is absoluut niet goed voor haar spastische dikke darm. 405 00:23:23,142 --> 00:23:25,678 Ja, ik snap het, toch. Ja, de spastische... 406 00:23:25,851 --> 00:23:27,343 Oké. 407 00:23:27,517 --> 00:23:29,757 Oké. Ik beloof dat ik om acht uur terug ben. 408 00:23:29,934 --> 00:23:31,889 Ik beloof het. 409 00:23:34,351 --> 00:23:37,798 Hoi. Hé, ik heb Ellie's geheime recept meegenomen. 410 00:23:38,017 --> 00:23:40,340 Ik probeer op elke mogelijke manier te helpen. Kan niet echt blijven. 411 00:23:40,517 --> 00:23:43,515 Oké, er zijn tien bewakers gestationeerd op deze punten... 412 00:23:43,684 --> 00:23:45,176 ...hier, hier en hier. 413 00:23:45,392 --> 00:23:48,343 De beveiligingscamera's zijn van de TKX-50. 414 00:23:48,517 --> 00:23:51,219 Een beetje ouderwets, maar ze zijn uitgerust voor toegang op afstand. 415 00:23:51,392 --> 00:23:53,880 Kent een van jullie ze? 416 00:23:54,059 --> 00:23:55,137 Ik ben. 417 00:23:56,184 --> 00:23:58,221 Ja, we verkochten ze vroeger bij Koop meer. 418 00:23:58,392 --> 00:24:01,058 Ik heb een aantal installaties uitgevoerd jaren terug. Vrij gemakkelijk toegankelijk. 419 00:24:01,267 --> 00:24:02,925 Goed. Elk warm lichaam helpt. 420 00:24:03,100 --> 00:24:05,091 Pardon, ik? Nee, nee, nee. 421 00:24:05,267 --> 00:24:08,383 Kijk, zoveel als ik wil dat ik je zou kunnen helpen, dat kan ik niet. 422 00:24:08,600 --> 00:24:11,384 Ik maakte plannen met mijn zus, ze zijn niet onderhandelbaar. 423 00:24:13,558 --> 00:24:16,509 Maar ik weet dat jij niet in deze puinhoop terecht zou komen als het niet voor mij was. 424 00:24:16,725 --> 00:24:20,256 Ik wil bij mijn zus en jou zijn Ik wil duidelijk bij je broer zijn. 425 00:24:20,475 --> 00:24:23,591 We zijn net één grote gek trans-Atlantische familie. Hé. 426 00:24:23,766 --> 00:24:25,473 Ik ben het je verschuldigd. Ik ben binnen. 427 00:24:25,683 --> 00:24:29,344 Oké, prima. Maar je verlaat het busje niet onder welke omstandigheden dan ook. 428 00:24:29,558 --> 00:24:32,307 Ik moet gewoon om acht uur thuis zijn als dat überhaupt mogelijk is. 429 00:24:49,224 --> 00:24:51,381 Chuck. Chuck. 430 00:24:51,558 --> 00:24:52,885 Chuck, kom ik erdoor? 431 00:24:53,058 --> 00:24:55,344 Ja hoor. Ik snap het. 432 00:25:22,557 --> 00:25:24,880 Oh, hé, we zijn vertrokken. 433 00:25:30,224 --> 00:25:33,920 - Oef! Een halve grote slok. Nieuw record. - Ah. 434 00:25:34,099 --> 00:25:36,006 Ik ben Spartacus. 435 00:25:37,265 --> 00:25:40,880 - Hé, jongens. Uh, ik heb je hulp nodig. Oh. 436 00:25:41,098 --> 00:25:45,044 Laatste in de verkoopwedstrijd, Chuck is er deze keer niet om je te redden? 437 00:25:45,223 --> 00:25:46,420 Waarom zou ik anders hier zijn? 438 00:25:46,640 --> 00:25:48,677 Weet je, door je te helpen, zijn wij niet...? 439 00:25:48,848 --> 00:25:50,839 Zijn we niet aan het rommelen met de natuurwetten? 440 00:25:51,015 --> 00:25:54,795 Ik bedoel, de zwakken sterven en de sterken zegevieren. 441 00:25:55,015 --> 00:25:57,301 - Wie zijn wij om God te spelen? - Mm-hm. 442 00:25:57,515 --> 00:25:59,221 Ja. Eh... 443 00:25:59,390 --> 00:26:01,594 ...Ik geef je de helft van mijn pizza als ik de tweede plaats haal. 444 00:26:02,223 --> 00:26:03,420 De gewonde wasbeer. 445 00:26:03,640 --> 00:26:06,507 Ik weet niet wat dat is, maar wat ook werkt. 446 00:26:06,681 --> 00:26:09,679 Wat dan ook... Laten we het doen. 447 00:26:12,890 --> 00:26:17,926 Dat is een geweldig product, hè? Het is twee gigabytes geheugen, verlengde garantie. 448 00:26:18,098 --> 00:26:19,555 Ja, het is een beetje prijzig. 449 00:26:19,764 --> 00:26:21,589 Maar weet je wat? Ik neem het. 450 00:26:21,806 --> 00:26:23,631 Het is een cadeau voor mijn zieke neefje. 451 00:26:23,806 --> 00:26:26,757 Oh. Zieke neef, hè? 452 00:26:26,931 --> 00:26:28,175 Eh... 453 00:26:28,348 --> 00:26:32,424 Vertel je wat. Vertel het aan niemand, maar het is te koop bij Large Mart. 454 00:26:32,639 --> 00:26:34,049 Bespaar jezelf 50 dollar. 455 00:26:34,764 --> 00:26:38,260 Je zou een verkoop opgeven Gewoon om mij $ 50 te besparen? Dat is zo lief. 456 00:26:38,472 --> 00:26:40,214 - Ach, gewoon... - Weet je wat? Hier. 457 00:26:40,431 --> 00:26:42,919 Bel mij een keer, voor koffie. 458 00:26:44,431 --> 00:26:47,547 Wauw. Ik zal. Koffie is... Klinkt geweldig. 459 00:26:47,722 --> 00:26:49,429 Kijk naar de kleine man. 460 00:26:49,597 --> 00:26:51,220 Zo zwak. Zo zielig. 461 00:26:51,972 --> 00:26:54,970 En je vraagt je af waarom je als laatste in de verkoop staat en staat op het punt ontslagen te worden. 462 00:26:55,181 --> 00:26:57,847 Misschien als je er je tijd aan besteedt koopwaar verkopen... 463 00:26:58,014 --> 00:27:01,214 ...in plaats van te zoeken naar telefoonnummers, je zou niet platzak zijn... 464 00:27:01,389 --> 00:27:04,173 ...en bij je moeder wonen, en gedwongen worden om restjes te plukken... 465 00:27:04,347 --> 00:27:06,384 ...uit de vuilnisbak zodat je kunt eten. 466 00:27:10,097 --> 00:27:12,336 - Mag ik mijn nummer terug, alstublieft? - Ding... Nou... 467 00:27:12,555 --> 00:27:14,297 Laat mij gewoon... 468 00:27:18,722 --> 00:27:20,843 - Maak je een grapje, wat was dat? Ahem. 469 00:27:21,055 --> 00:27:22,133 De gewonde wasbeer. 470 00:27:22,305 --> 00:27:25,303 Je vernedert de verkoper in het bijzijn van de klant, zo... 471 00:27:25,472 --> 00:27:27,213 ...waarvan ik dacht dat we het heel goed deden. 472 00:27:27,430 --> 00:27:29,504 De klant voelt zich zo slecht, ze zullen alles kopen. 473 00:27:29,722 --> 00:27:31,096 Het is de 'jammerverkoop'. 474 00:27:31,263 --> 00:27:33,550 Altijd afgevraagd of het werkte. 475 00:27:33,722 --> 00:27:36,755 - Denk van niet. - Nee, dat is niet zo. Wauw. 476 00:27:36,930 --> 00:27:38,506 Zullen we? 477 00:27:40,471 --> 00:27:43,339 Luister, de bewakers kijken naar een statische lus. 478 00:27:43,555 --> 00:27:46,506 Jij bent onze ogen, Chuck. Als je het ziet problemen op komst, laat het ons weten. 479 00:27:46,680 --> 00:27:49,298 Oké, laten we het gewoon doen maak dit snel. 7.15 uur is mijn avondklok. 480 00:27:49,513 --> 00:27:52,215 Oké, we gaan naar binnen. Chuck, wat zie je? 481 00:27:52,388 --> 00:27:54,793 Eh, laten we eens kijken... 482 00:27:54,971 --> 00:27:58,799 Oké, ik heb één bewaker alleen bij de veiligheidsmonitors. 483 00:27:59,013 --> 00:28:00,505 Bedankt. - O. 484 00:28:02,804 --> 00:28:04,380 Aa! Oh! Oh! Ow. 485 00:28:04,554 --> 00:28:07,552 Goed... Goed werk, Maar laten we niet eigenwijs worden, hè, team? 486 00:28:07,721 --> 00:28:09,628 Hou je mond, Chuck. Wat is het volgende? 487 00:28:09,804 --> 00:28:12,340 Juist, juist. Kijken... 488 00:28:12,804 --> 00:28:14,925 Kijken, kijken... 489 00:28:15,096 --> 00:28:19,469 Oké, oké. Ik heb drie bewakers in de keuken. 490 00:28:19,637 --> 00:28:20,964 We zien ze. - Wees voorzichtig. 491 00:28:21,137 --> 00:28:23,377 Ze zijn groter dan de eerste man. 492 00:28:26,304 --> 00:28:27,962 Wauw, ah. 493 00:28:29,012 --> 00:28:30,635 Hallo! 494 00:28:31,846 --> 00:28:33,007 Oké. Schopende kont. 495 00:28:33,179 --> 00:28:36,177 "Niet eigenwijs worden"? - Mijn fout. Professionele faux pas. 496 00:28:44,595 --> 00:28:48,671 Wacht. Hé, hé, wat is er gebeurd? Ik verloor alle zicht op de beveiligingscamera's. 497 00:28:48,845 --> 00:28:51,250 Jongens? Jongens? 498 00:28:51,470 --> 00:28:54,468 Het enige dat ik kan zien is wat Casey is lippenstiftcamera neemt op. 499 00:28:54,637 --> 00:28:58,382 Leg het boek neer, Ironside. Handen omhoog. 500 00:29:03,928 --> 00:29:06,251 Jongens, als jullie dit zien, Misschien wil je vluchten. 501 00:29:07,220 --> 00:29:08,677 Denk je? 502 00:29:08,845 --> 00:29:11,380 Perfecte timing, Mei-Ling. 503 00:29:12,470 --> 00:29:16,215 Uw regering heeft zojuist geweigerd mijn laatste bod voor je broer. 504 00:29:20,386 --> 00:29:22,875 Hopelijk, ze zullen van gedachten veranderen... 505 00:29:23,095 --> 00:29:25,844 ...nu ik twee Amerikaanse agenten heb om mee te ruilen. 506 00:29:28,261 --> 00:29:29,967 Oh. Sara? 507 00:29:30,136 --> 00:29:32,043 O nee, nee, nee. O nee, nee, nee. O nee, nee, nee. 508 00:29:51,678 --> 00:29:53,336 Chuck, niet praten. 509 00:29:53,552 --> 00:29:54,796 Ik kan je niet horen, ga naar huis. 510 00:29:55,011 --> 00:29:58,258 Herhaal. Ga naar huis, bel niet de politie, doe niets. Ga naar huis. 511 00:29:58,427 --> 00:29:59,801 Casey? 512 00:30:01,302 --> 00:30:03,044 Casey? 513 00:30:08,094 --> 00:30:10,582 Ze nemen ze mee naar de Bamboedraak. 514 00:30:12,094 --> 00:30:15,045 Oké, oké. Oké. 515 00:30:15,260 --> 00:30:17,630 Wat zijn de regels voor staarten? Staart regels. 516 00:30:17,802 --> 00:30:20,670 Dertig, dertig meter. Of was het 30 meter? 517 00:30:20,844 --> 00:30:23,546 Ik had aantekeningen moeten maken. O God. 518 00:30:55,801 --> 00:30:59,249 Ellie gaat mij vermoorden. Sorry. 519 00:31:00,343 --> 00:31:02,215 - Jo, jo, jo. Kom hier. - Nee, bedankt. 520 00:31:02,385 --> 00:31:05,750 - Kijk eens. Kijk hier eens naar. - Oké, wat heb je? 521 00:31:08,968 --> 00:31:11,089 Hé, Chuck, het is Ellie. 522 00:31:11,259 --> 00:31:14,127 Nou, je hebt het officieel gemist Moederdag. 523 00:31:14,301 --> 00:31:16,968 Dat is een primeur, zou ik kunnen toevoegen. 524 00:31:17,134 --> 00:31:19,919 Ik weet niet wat er is gebeurd vanavond voor jou. 525 00:31:20,093 --> 00:31:23,340 Of in het algemeen. 526 00:31:23,509 --> 00:31:27,040 Weet je, het minste Je had kunnen bellen, maar... 527 00:31:27,218 --> 00:31:31,377 Hoe dan ook, vergeet het maar. Doei. 528 00:31:32,467 --> 00:31:34,754 Laat me raden, Chuck is er niet, toch? 529 00:31:34,926 --> 00:31:36,584 Dat wordt hier gebruikelijk. 530 00:31:36,759 --> 00:31:38,086 Ja. Vertel me erover. 531 00:31:38,259 --> 00:31:40,878 Ik kan het niet geloven Chuck heeft Moederdag gemist. 532 00:31:41,051 --> 00:31:43,420 Weet je, het enige wat ik wilde was voor hem om een geweldig meisje te ontmoeten... 533 00:31:43,592 --> 00:31:46,163 ...en dat deed hij uiteindelijk, en nu zie ik hem nooit meer. 534 00:31:46,342 --> 00:31:50,383 Weet je, misschien moeten we Chuck laten zitten neer, dwing hem om het uit te maken met Sarah. 535 00:31:50,592 --> 00:31:53,259 Dump haar volledig. Wie heeft haar nodig? Ha, ha. 536 00:31:53,467 --> 00:31:55,837 Een grapje. Een grapje, soort van. 537 00:31:56,050 --> 00:31:58,539 Het is niet dat ik niet blij voor hem ben. Ik mis hem gewoon. 538 00:31:58,717 --> 00:31:59,996 Nee, ik snap het. 539 00:32:00,175 --> 00:32:01,965 Chuck heeft het meegemaakt enkele moeilijke tijden. 540 00:32:02,134 --> 00:32:04,669 Uit Stanford geschopt en dan maakt Jill het uit met hem. 541 00:32:04,842 --> 00:32:07,674 Weet je. Jij hebt hem daar allemaal doorheen geholpen. 542 00:32:07,842 --> 00:32:12,131 En niemand weet het dat beter dan hij, geloof me. 543 00:32:17,217 --> 00:32:18,460 Hoe gaat het op het werk? 544 00:32:18,675 --> 00:32:21,342 O, verschrikkelijk. Bedankt dat je het vraagt, ja. 545 00:32:21,508 --> 00:32:25,336 Er is een verkoopconcurrentie, en ik ben vrijwel laatste. 546 00:32:26,425 --> 00:32:29,625 - Dus, wat ga je doen? - Hetzelfde wat ik altijd doe. 547 00:32:29,800 --> 00:32:32,502 - Word ontslagen. - Weet je zeker dat je dat wilt doen? 548 00:32:33,050 --> 00:32:36,629 De waarheid is dat Chuck en ik altijd klagen hoe saai de Buy More is. 549 00:32:36,800 --> 00:32:40,461 Morgen ga ik naar Big Mike, doe het enige eervolle wat er nog te doen is. 550 00:32:40,675 --> 00:32:41,788 Wat is dat? 551 00:32:42,008 --> 00:32:45,338 Nou, wat een respectabele krijger zoals Bruce Lee zou doen. 552 00:32:45,508 --> 00:32:47,664 Val op mijn zwaard. 553 00:32:47,841 --> 00:32:49,547 Harikari. 554 00:32:50,508 --> 00:32:53,708 - Ontsla mezelf. - Bedoel je aftreden? 555 00:32:53,924 --> 00:32:55,998 Ja, oké. Dat klinkt beter, denk ik. 556 00:33:04,049 --> 00:33:07,829 O God. Laat mij alstublieft mijn vingers houden. 557 00:33:08,008 --> 00:33:11,171 Kom op, kom op. O God. 558 00:33:11,341 --> 00:33:14,920 Oké, oké, oké. 559 00:33:15,716 --> 00:33:16,829 Oké. 560 00:33:17,007 --> 00:33:20,041 Ah! Oh. Oké, oké. 561 00:33:37,632 --> 00:33:38,829 - Aaah! - Sst! 562 00:33:39,007 --> 00:33:40,583 Je kunt later tegen me schreeuwen. 563 00:33:49,798 --> 00:33:52,713 Dit is het deel waar we ons verstoppen. 564 00:34:05,215 --> 00:34:06,708 Ah. 565 00:34:12,798 --> 00:34:14,339 Ben Lo Pan gaat weg. 566 00:34:18,090 --> 00:34:20,459 Wacht hier, hè? Wacht hier. 567 00:34:23,256 --> 00:34:24,583 Uh-uh. 568 00:34:27,006 --> 00:34:30,621 Vergeet het maar, Ben, het is Chinatown. Heb je die film ooit gezien? 569 00:34:51,172 --> 00:34:54,005 Ellie. Ellie, het spijt me zo, zo, zo. 570 00:34:54,547 --> 00:34:57,380 Wat is er gebeurd, Chuck? Ben je ontvoerd of zo? 571 00:34:57,589 --> 00:35:01,369 Mij? Hé. Nee, nee, nee. 572 00:35:01,547 --> 00:35:03,870 - Ik, uh... Ik ging naar Casey's... - Ha, ha. 573 00:35:04,047 --> 00:35:07,958 Ik ging naar Casey's, Chuck. Er was niemand. 574 00:35:08,130 --> 00:35:11,413 - Oh. - Wanneer begonnen we geheimen te bewaren? 575 00:35:11,630 --> 00:35:14,664 Weet je wat? Kijk, Als je mij het even laat uitleggen... 576 00:35:14,880 --> 00:35:16,836 Dat is niet nodig. Ik ben er achter gekomen. 577 00:35:17,797 --> 00:35:19,587 Ik weet. 578 00:35:20,089 --> 00:35:21,914 Jij wel? 579 00:35:22,089 --> 00:35:25,703 Je hebt geen vriendin gehad voor een lange tijd, en je bent verliefd. 580 00:35:28,047 --> 00:35:29,705 Ja. 581 00:35:30,338 --> 00:35:32,625 - Ik ben? - Maar tegen mij liegen? 582 00:35:32,838 --> 00:35:36,702 We missen onze belangrijkste dag, alsof je op de middelbare school zit. 583 00:35:36,880 --> 00:35:39,001 Weet jij dat wel Staat Morgan op het punt ontslagen te worden? 584 00:35:39,213 --> 00:35:41,500 Ellie, ik kan me niet genoeg verontschuldigen. ik... 585 00:35:41,672 --> 00:35:43,709 Alles wat je zegt klopt. 586 00:35:43,880 --> 00:35:47,541 Ik denk dat ik gewoon zo, eh... Ik ben zo halsoverkop... 587 00:35:47,713 --> 00:35:49,751 ...dat ik niet helder denk, weet je? 588 00:35:49,963 --> 00:35:53,411 Ik weet dat dit het eerste grote ding is zal je over een tijdje gebeuren. 589 00:35:53,630 --> 00:35:56,711 En je voelt je alsof je leven gaat nergens heen. 590 00:35:56,880 --> 00:35:58,254 En jouw werk is dat ook niet... 591 00:35:58,463 --> 00:36:01,580 ...en jij bent daarbuiten geen Superman, de dag redden. 592 00:36:01,755 --> 00:36:04,077 Maar je bent een goed mens, Chuck. 593 00:36:04,296 --> 00:36:07,081 Je bent een goede broer en je bent een goede vriend. 594 00:36:08,921 --> 00:36:11,374 Verlies dat niet. 595 00:36:13,046 --> 00:36:17,917 Denk je dat we misschien, Moederdag verzetten? 596 00:36:18,088 --> 00:36:19,545 Voor morgen? 597 00:36:19,754 --> 00:36:22,041 Ik weet dat dat is belachelijk onorthodox. 598 00:36:22,213 --> 00:36:25,045 Dat begrijp ik, en ik weet dat het mijn schuld is dat we het zelfs moeten doen... 599 00:36:25,213 --> 00:36:30,498 ...maar ik bedoel, het is onze vakantie. 600 00:36:31,254 --> 00:36:34,335 Dus ik denk we zouden onze eigen regels kunnen verzinnen. 601 00:36:36,087 --> 00:36:38,208 Als ik ja zeg, ben jij er dan? 602 00:36:38,421 --> 00:36:40,079 Ik beloof het. 603 00:36:41,254 --> 00:36:43,375 Weet je, als er iets is met jou verder gaat. 604 00:36:43,546 --> 00:36:45,951 Leven, meisje, baan... 605 00:36:46,170 --> 00:36:47,877 ...je kunt naar mij toe komen. 606 00:37:00,045 --> 00:37:02,249 Ja. 607 00:37:21,420 --> 00:37:23,410 - Wat is dat? - Mijn ontslagbrief. 608 00:37:23,628 --> 00:37:26,033 - Krijg je een andere baan? - Nee. 609 00:37:26,586 --> 00:37:29,253 Dacht niemand anders was stom genoeg om jou aan te nemen. 610 00:37:29,420 --> 00:37:31,375 - Dus, wat is er aan de hand? - Ik ben laatste in de competitie. 611 00:37:31,545 --> 00:37:35,704 Ja, ik weet dat het een schok is dat ik de laatste ben, maar hier zijn we dan. 612 00:37:35,920 --> 00:37:39,748 Ik val nu in mijn zwaard. Hoofd hoog, waardigheid intact. 613 00:37:39,920 --> 00:37:41,993 - Het is de Shaolin-manier. - Hé, Morgan. 614 00:37:42,170 --> 00:37:44,456 Er is een walvis online eist je te zien. 615 00:37:44,628 --> 00:37:46,453 Roept een vis? 616 00:37:46,628 --> 00:37:48,702 Nee, jij bebaarde hansworst. Een grote spender. 617 00:37:48,878 --> 00:37:51,627 Ze wil je zien bij het afrekenen. 618 00:37:56,836 --> 00:37:58,626 -Ellie? - Hoi. 619 00:37:58,794 --> 00:38:01,247 Ik weet wat ik krijg Chuck en Devon voor hun verjaardagen. 620 00:38:01,419 --> 00:38:03,244 Dus ik dacht Ik zou vroeg boodschappen doen. 621 00:38:03,878 --> 00:38:07,492 Dat is dan $ 733,42, mevrouw. 622 00:38:07,669 --> 00:38:09,956 - Heeft iemand je geholpen? - Dat deed hij. 623 00:38:11,669 --> 00:38:13,494 Ik houd van je. 624 00:38:17,294 --> 00:38:19,285 Eh, eh. 625 00:38:19,461 --> 00:38:21,783 Grote man. Niet opgeven, nee. 626 00:38:21,961 --> 00:38:24,283 Goed. Jij bent mijn enige Hispanic in het verkoopteam. 627 00:38:24,460 --> 00:38:27,163 Je stopt ermee, de positieve actie-goons zal over mijn hele kont zitten. 628 00:38:27,335 --> 00:38:31,874 Oké. Luister, ik heb verkocht voor meer dan $ 700 aan stereoapparatuur. 629 00:38:32,044 --> 00:38:33,371 Zet mij op de tweede plaats. 630 00:38:33,544 --> 00:38:36,625 Dat betekent dat iemand mij een pizza schuldig is met twee toppings. 631 00:38:36,794 --> 00:38:39,199 - Pizza is voor mij, partner. - Krijg ik een iPhone? 632 00:38:39,419 --> 00:38:42,251 Ik krijg niet eens een gratis iPhone. Denk je dat ik je er één zou geven? 633 00:38:42,419 --> 00:38:44,041 - Geen prijzen? - En niemand wordt ontslagen. 634 00:38:44,210 --> 00:38:46,746 De concurrentie was om jullie zwervers harder te laten werken. 635 00:38:46,918 --> 00:38:49,916 - Het lijkt erop dat het werkte. - Ja, maar ik... 636 00:39:05,126 --> 00:39:07,697 Kijk, het spijt me, jongens. Ik weet dat je wilde dat ik naar huis ging. 637 00:39:07,876 --> 00:39:09,452 Maar ik kon het gewoon niet, weet je? 638 00:39:09,668 --> 00:39:12,073 Wij zijn net omgedraaid een van de beste spionnen van China. 639 00:39:12,293 --> 00:39:15,824 En jij hielp haar broer redden. Goed werk dus, Chuck. 640 00:39:18,293 --> 00:39:20,367 Nou, ik... Ik kan maar beter gaan. 641 00:39:20,585 --> 00:39:23,417 Ik heb mijn eigen familiereünie bijwonen. 642 00:39:28,168 --> 00:39:30,786 Dank je, Chuck. 643 00:39:31,334 --> 00:39:37,082 Oh ja, zeg het maar niet. Graag gedaan. Ha. 644 00:39:37,251 --> 00:39:41,031 Eh, maar voordat je gaat, zou je dit willen ondertekenen? 645 00:39:42,417 --> 00:39:45,120 - Wat is het? - Zegt dat ik buiten je computer aan het repareren was. 646 00:39:45,292 --> 00:39:49,500 En waar je tevreden mee was het niveau van klantenservice dat ik heb geboden. 647 00:39:53,709 --> 00:39:57,619 - Hé, Chuck. -Morgan? Morgan, wat ben je...? 648 00:39:57,792 --> 00:40:00,281 Vriend, ik weet dat ik er niet ben geweest de laatste tijd en... 649 00:40:00,459 --> 00:40:03,457 Of echt de beste vriend geweest, Maar Ellie en ik hebben dit... 650 00:40:03,625 --> 00:40:08,199 - Moederdag, man. Ik weet het, ik snap het. - Het is oké, het is oké. 651 00:40:08,417 --> 00:40:10,123 - Ik heb hem uitgenodigd. Hè? 652 00:40:10,292 --> 00:40:11,453 Ja, ja. 653 00:40:11,625 --> 00:40:15,666 Ik zei toch dat hij komt lopen door die deur. Hij is zo'n goede jongen. 654 00:40:15,834 --> 00:40:19,080 - Laat me een bril pakken. - Wat, eh...? 655 00:40:19,292 --> 00:40:21,329 We kregen een band een "Ik mis Chuck" -moment. 656 00:40:21,542 --> 00:40:23,616 - Heb je dat gedaan? Haha-ha. - Haha-ha. 657 00:40:23,792 --> 00:40:26,115 - Waar is geweldig? - Hij kon niet van zijn werk afkomen. 658 00:40:27,667 --> 00:40:28,828 Maar dat moet Sara zijn. 659 00:40:29,042 --> 00:40:30,321 Wat? Heb je haar ook uitgenodigd? 660 00:40:30,500 --> 00:40:34,115 Nou, ik bedoel, ze is je nieuwe beste vriendin. Hoe kon ik dat niet? 661 00:40:34,292 --> 00:40:36,578 Ellie, weet je jij zult altijd mijn beste meid zijn. 662 00:40:36,792 --> 00:40:38,948 Vat dit niet verkeerd op, Chuck, maar ik hoop het niet. 663 00:40:39,167 --> 00:40:41,999 Ja, Morgan en nu Sarah. Vroeger waren we maar met zijn tweetjes. 664 00:40:42,208 --> 00:40:43,582 Nou, we worden volwassen. 665 00:40:45,375 --> 00:40:47,365 - Hoi. - Ellie heeft mij uitgenodigd. 666 00:40:47,541 --> 00:40:50,326 Ze stond erop dat ik kwam. 667 00:40:50,500 --> 00:40:53,581 Dus moederdag... 668 00:40:53,750 --> 00:40:55,456 Ja, Moederdag, dat klopt. 669 00:40:55,666 --> 00:40:57,574 Je weet het niet echt. 670 00:41:00,083 --> 00:41:05,452 Moederdag is het jubileum van de dag dat onze moeder ons verliet. 671 00:41:05,916 --> 00:41:08,618 Onze vader was hier, maar hij was hier nooit echt. 672 00:41:09,541 --> 00:41:11,578 Dus nu ieder jaar wij vieren de dag... 673 00:41:11,749 --> 00:41:14,119 ...we hebben geleerd hoe we voor onszelf moeten zorgen. 674 00:41:15,791 --> 00:41:17,698 En vertrouw op elkaar. 675 00:41:18,666 --> 00:41:21,617 Mm. Oh. 676 00:41:23,416 --> 00:41:24,908 Ik denk, eh... 677 00:41:25,082 --> 00:41:28,033 Ik denk dat we dat nodig zullen hebben nog wat champagne. 678 00:41:31,916 --> 00:41:34,534 Ik hoorde dat je op de tweede plaats eindigde, met dank aan Ellie. 679 00:41:34,707 --> 00:41:37,077 Chuck, ik ben langzaam geweest Ik speel haar al jaren, weet je? 680 00:41:37,249 --> 00:41:39,286 En gewoon een beetje wachten op de tweede plaats... 681 00:41:39,457 --> 00:41:42,325 ...tot ze zo ongeveer kon mij niet meer weerstaan. 682 00:41:42,540 --> 00:41:44,412 - Klopt dat? - Ja, ja. 683 00:41:44,582 --> 00:41:46,620 Ik zou graag uw zegen willen voordat ik met haar trouw. 684 00:41:46,832 --> 00:41:49,865 Ach, weet je, wat Ellie ook wil... 685 00:41:50,040 --> 00:41:52,114 Ik weet. Maar ben je er klaar voor? om mijn zwager te zijn? 686 00:41:52,332 --> 00:41:54,323 Heb een paar Morgan Bartowski's rondrennen? 687 00:41:54,540 --> 00:41:57,289 Of Ellie Barettas. 688 00:41:57,457 --> 00:42:01,782 Voor haar zou ik mijn naam veranderen in Baretta. Ze verdient zo'n coole achternaam. 689 00:42:01,998 --> 00:42:05,446 Zoals Ellie MacGyver, of Ellie hoofdruimte, Ellie Rambo. 690 00:42:05,623 --> 00:42:07,448 - Ze staat nu achter me, nietwaar? - Mm-hm. 691 00:42:08,082 --> 00:42:09,907 - Alles gehoord? - Vrijwel, ja. 692 00:42:10,123 --> 00:42:13,406 Oké. Ik denk dat ik naar huis ga. 693 00:42:17,373 --> 00:42:18,535 Ik kan het niet geloven. 694 00:42:18,707 --> 00:42:22,154 12 uur lang, mijn beste vriend en mijn zus kon het echt met elkaar vinden. 695 00:42:22,373 --> 00:42:24,079 Een Moederdagwonder. 696 00:42:24,534 --> 00:42:25,575 Fijne Moederdag.