1 00:00:10,360 --> 00:00:20,360 http://hiqve.com/ 2 00:00:45,060 --> 00:00:47,348 Je geld ligt op het bureau. 3 00:00:58,531 --> 00:01:00,773 Wat een onzin. 4 00:01:03,578 --> 00:01:04,657 Alsjeblieft. 5 00:01:04,829 --> 00:01:06,822 Schiet alsjeblieft niet. Schiet mij niet neer. 6 00:01:06,998 --> 00:01:09,869 Leg het pistool gewoon neer. Voorzichtig. 7 00:01:10,043 --> 00:01:13,209 Ik kan niet schieten, dat is het probleem. Dit stomme ding is kapot. 8 00:01:13,421 --> 00:01:17,715 Oh, als het om meneer Bartowski gaat, mijn vriend, opgepakt is slechts een gemoedstoestand. 9 00:01:17,926 --> 00:01:19,040 Klein beetje hiervan. 10 00:01:19,260 --> 00:01:20,541 Pas dat aan. 11 00:01:20,762 --> 00:01:24,629 En ta-da, op slot en geladen. Probeer dat eens. 12 00:01:26,309 --> 00:01:29,014 - Mooi schot. Zien? - Chuck, Big Mike wil je zien. 13 00:01:29,187 --> 00:01:31,559 Niet nu, Harry. Zie je niet dat ik bij een klant ben? 14 00:01:31,731 --> 00:01:34,601 Mijn excuses, meneer, dit is niet zo hoe we dingen doen bij Buy More. 15 00:01:34,817 --> 00:01:36,774 - Nu, Chuck. - Ik was net op weg om je te zien. 16 00:01:36,944 --> 00:01:38,736 Dat is gek. Pauzeer dat. 17 00:01:45,703 --> 00:01:47,328 Wat wil je uit het leven? 18 00:01:47,497 --> 00:01:50,700 Existentieel? Zoals vervulling, innerlijke rust, zoiets? 19 00:01:50,875 --> 00:01:53,662 Of praktisch? Net als Lakers-tickets, persoonlijke stoomkamer... 20 00:01:53,836 --> 00:01:55,829 We hebben het over Koop Meer. Carrièredoelstelling. 21 00:01:56,047 --> 00:01:58,798 Waar zie jij jezelf over vijf jaar? Tien jaar? 22 00:01:58,966 --> 00:02:00,840 - Eerlijk gezegd? - Eerlijk gezegd. 23 00:02:01,010 --> 00:02:03,964 - Ik heb geen idee. - Het wordt tijd dat je erover nadenkt. 24 00:02:04,180 --> 00:02:06,718 Er is een assistent-management positie geopend. 25 00:02:06,891 --> 00:02:08,634 Het is aan jou en Harry Tang. 26 00:02:08,851 --> 00:02:11,307 Wil je die baan of niet? 27 00:02:11,479 --> 00:02:13,222 Ik doe. Ik doe. 28 00:02:13,397 --> 00:02:15,769 Het spijt me, grote Mike. Ik wil die baan absoluut. 29 00:02:15,983 --> 00:02:19,352 Welnu, Bartowski, Het is jouw beurt om mij iets te laten zien. 30 00:02:21,781 --> 00:02:23,441 Ik heb slecht nieuws. 31 00:02:23,616 --> 00:02:27,281 Big Mike wil dat we al deze rotzooi repareren over twee dagen, of hij geeft... 32 00:02:27,453 --> 00:02:29,861 ...de functie van assistent-winkelmanager naar Tang. 33 00:02:30,081 --> 00:02:33,284 - Het spijt me, jongens, en Anna. - "Jongens" is prima, ik vind het niet erg. 34 00:02:33,501 --> 00:02:37,083 We moeten iets bedenken niet-genderspecifiek. Hoe zit het met "team"? 35 00:02:37,463 --> 00:02:39,788 - Mede-nerdherders? - De Lesters? 36 00:02:40,007 --> 00:02:43,091 Chuck's stal van ho's? 37 00:02:43,260 --> 00:02:45,170 Hé... 38 00:02:45,387 --> 00:02:47,012 O, mens. Eh... 39 00:02:47,807 --> 00:02:51,258 Hoorde dat Big Mike de handschoen neerlegde, Ik wil alleen maar zeggen dat ik graag wil helpen. 40 00:02:51,435 --> 00:02:54,851 Maar A, ik heb niet de vaardigheden, en B, oude computers geven me de willies. 41 00:02:55,022 --> 00:02:56,813 Geen idee hoeveel moed daarvoor nodig is gewoon om hier te staan. 42 00:02:57,024 --> 00:02:58,602 - Ik ben echt trots op je, maatje. - Wauw. 43 00:02:58,776 --> 00:03:00,567 Bedankt, broer. Ik breng je nieuws. 44 00:03:00,778 --> 00:03:02,735 - Wat? - Uw dame is hier. 45 00:03:04,114 --> 00:03:08,611 En als ik mijn grenzen niet overschrijd, ziet er goed uit. 46 00:03:22,174 --> 00:03:24,297 - Hoi. - Hoi. 47 00:03:24,468 --> 00:03:25,879 Geef me een kus. 48 00:03:26,053 --> 00:03:27,132 Het spijt me. Wat? 49 00:03:27,304 --> 00:03:30,471 We hebben drie dates gehad, wij moeten het verkopen. 50 00:03:35,437 --> 00:03:39,221 - Is dat het? - Ik ben niet zo goed met de PDA. 51 00:03:39,399 --> 00:03:42,021 Nou, laten we ergens heen gaan meer privé. 52 00:03:42,194 --> 00:03:43,854 Zullen we? 53 00:03:51,119 --> 00:03:52,744 Oké, hij is zo binnen. 54 00:03:52,913 --> 00:03:54,740 Dit is... Hé. Wauw. 55 00:03:54,957 --> 00:03:58,871 Oké, waarom geven we de kinderen niet? een beetje privacy...? 56 00:04:02,297 --> 00:04:03,957 Niet cool. 57 00:04:05,634 --> 00:04:07,543 Sorry dat ik je afspraakje verbreek. 58 00:04:07,719 --> 00:04:10,720 De volgende keer dat u met het onderwerp praat, Ik zou een seintje op prijs stellen. 59 00:04:10,889 --> 00:04:13,558 Ik zou er niet van dromen om te beginnen zonder jou, agent Casey. 60 00:04:13,767 --> 00:04:17,302 Mam, pap, kunnen we doorgaan? Ik moet harde schijven repareren. 61 00:04:19,898 --> 00:04:22,685 - Waarom slapen deze mensen? Ze slapen niet. 62 00:04:22,859 --> 00:04:25,101 Ze zijn vermoord, Chuck. en wij willen weten waarom. 63 00:04:25,695 --> 00:04:27,569 - Ik heb geen idee. - Nou, kijk nog eens. 64 00:04:27,739 --> 00:04:29,233 Liever niet, het is best eng. 65 00:04:30,617 --> 00:04:33,618 Oh. Sorry, ik ging een dutje doen. 66 00:04:34,204 --> 00:04:37,288 Ik kom over vijf terug. Een soort van zogenaamde dibs op de bank. 67 00:04:45,090 --> 00:04:47,877 - Chuck, wat heb je gezien? - Ik weet het niet... Ik ben er niet helemaal zeker van. 68 00:04:48,051 --> 00:04:51,385 Waterlelie schilderij, wapens, morgenavond een kunstveiling. 69 00:04:51,555 --> 00:04:54,176 Is de naam La Ciudad iets voor je betekenen? 70 00:04:55,850 --> 00:04:58,638 - Waarom? - Ik denk dat hij op de kunstveiling zal zijn. 71 00:05:00,897 --> 00:05:02,724 Oké, ik ga een paar harde schijven repareren. 72 00:05:02,899 --> 00:05:05,188 Veel succes met het spionagegedoe. Pardon. 73 00:05:06,403 --> 00:05:08,691 Chuck, ik ben zo trots op je. 74 00:05:08,863 --> 00:05:11,948 Morgan vertelde me over de assistent manager baan. Gefeliciteerd. 75 00:05:12,117 --> 00:05:14,690 Team Bartowski gaat omhoog ter wereld, hè? Haha-ha. 76 00:05:14,869 --> 00:05:16,992 Oké, ten eerste, het is nog niet van mij. 77 00:05:17,163 --> 00:05:19,156 Ten tweede kun je het rustiger aan doen op het enthousiasme. 78 00:05:19,332 --> 00:05:21,823 Het is slechts een loonsverhoging van $ 2 per uur bij een elektronicawinkel. 79 00:05:22,043 --> 00:05:24,368 En het geeft mij niet eens mijn eigen parkeerplaats. 80 00:05:24,546 --> 00:05:28,674 Betekent gebrek aan interesse dat je weggaat? de Buy More voor een echt beroep? 81 00:05:28,842 --> 00:05:32,257 Echt beroep? Sorry, Ik heb daar opheldering over nodig. 82 00:05:32,428 --> 00:05:34,172 Hij ging naar Stanford, in godsnaam. 83 00:05:34,389 --> 00:05:36,298 Juist, en werd in het laatste jaar van school gestuurd. 84 00:05:36,474 --> 00:05:39,558 Sorry dat ik dat ter sprake breng, we moeten realistisch zijn over onze doelen. 85 00:05:39,727 --> 00:05:41,720 - Zijn doelen of jouw doelen? Grote vraag. 86 00:05:41,896 --> 00:05:45,063 Ik denk dat we een plan nodig hebben voor Chuck. Waar zien we hem over vijf jaar? 87 00:05:45,233 --> 00:05:46,692 - Tien jaar? - Wij? 88 00:05:46,901 --> 00:05:48,277 Prima, dan alleen jij en ik. 89 00:05:48,736 --> 00:05:51,940 Blij om te horen je hebt je in het gebouw van Chuck gevestigd. 90 00:05:52,115 --> 00:05:54,570 Maar als hij gelijk heeft, heeft dit een hoge prioriteit. 91 00:05:54,742 --> 00:05:58,491 La Ciudad is het meest ongrijpbaar en gevaarlijke wapenhandelaar ter wereld. 92 00:05:58,663 --> 00:06:03,657 Het laatste wat iemand hoorde was Ml6 in Londen kreeg een druppel op hem, maar hij verdween. 93 00:06:03,835 --> 00:06:05,911 Als hij opduikt, We nemen hem mee naar de veiling. 94 00:06:06,087 --> 00:06:08,495 Niet gemakkelijk. We hebben geen idee hoe hij eruit ziet. 95 00:06:08,673 --> 00:06:12,006 Geen foto's. Niemand heeft het gezien La Ciudad dat heeft geleefd om erover te vertellen. 96 00:06:12,176 --> 00:06:14,465 Dus we brengen de Intersect. 97 00:06:14,679 --> 00:06:17,170 Alles wat we weten werd in die computer ingevoerd. 98 00:06:17,348 --> 00:06:20,349 Nee, het is te gevaarlijk. Hij heeft geen praktijkervaring of opleiding. 99 00:06:20,560 --> 00:06:22,220 Het komt wel goed met hem. Het is een kunstveiling. 100 00:06:22,395 --> 00:06:24,684 Luister, het is veel te eng daarbuiten. 101 00:06:24,856 --> 00:06:27,394 Chuck kan de Buy More niet verlaten. We zijn onszelf nog steeds aan het vinden. 102 00:06:27,608 --> 00:06:31,273 Niet beledigend bedoeld, maar mijn broer heeft een paar jaar besteed aan het vinden van zichzelf. 103 00:06:31,487 --> 00:06:34,061 En hij heeft bewezen dat hij op zijn plaats is is niet bij de Buy More. 104 00:06:34,282 --> 00:06:37,033 Je begrijpt het niet. Hij is een kwetsbare kleine ruin. 105 00:06:37,243 --> 00:06:41,157 Weet je, hij probeert nog steeds zijn benen te vinden. De echte wereld zal hem verpletteren. 106 00:06:41,330 --> 00:06:43,406 Weet jij wat een ruin is? 107 00:06:45,626 --> 00:06:48,497 Het is dat vreemde wezen van Het Donkere Kristal. 108 00:06:48,671 --> 00:06:50,130 'Het ruikt naar een ruin.' Die kerel. 109 00:06:50,298 --> 00:06:51,496 Het komt wel goed met hem. 110 00:06:51,674 --> 00:06:54,295 - La Ciudad zal er waarschijnlijk niet eens zijn. - En als dat zo is? 111 00:06:54,468 --> 00:06:57,006 - Is het het risico waard? - Oké, ik heb genoeg gehoord. 112 00:06:57,179 --> 00:06:58,259 Zet hem in het veld. 113 00:06:58,431 --> 00:07:01,218 We weten niet waartoe hij in staat is totdat hij getest is. 114 00:07:01,392 --> 00:07:04,559 Wat hij nodig heeft, is iets om hem uit te dagen. Test zijn beperkingen. 115 00:07:04,729 --> 00:07:06,223 Een penseel met zijn eigen sterfelijkheid. 116 00:07:06,397 --> 00:07:08,888 - Weet je wat ik denk? - Ik heb geen idee. 117 00:07:09,108 --> 00:07:11,266 Kerel, je bent ver buiten het reservaat. 118 00:07:11,485 --> 00:07:13,359 Klasse 5 wildwaterstroomversnellingen. 119 00:07:13,529 --> 00:07:17,479 Dit weekend alleen wij tweeën, bijna-doodervaring, geweldig. 120 00:07:17,658 --> 00:07:20,363 Dat klinkt geweldig, maar mijn natte pak ligt bij de stomerij. 121 00:07:20,536 --> 00:07:23,323 Dat is een verschrikkelijk idee. Dat is veel te gevaarlijk. 122 00:07:23,497 --> 00:07:26,451 Ik ben het ermee eens, ik voel me niet op mijn gemak waarbij jullie samen tijd doorbrengen. 123 00:07:26,625 --> 00:07:29,377 Nou, Chuck heeft nog geen woord gezegd. Wat wil je doen? 124 00:07:29,587 --> 00:07:31,875 Ik ga gewoon op de zak slaan. Goedenacht, team Bartowski. 125 00:07:33,674 --> 00:07:34,837 Dat is geweldig werk, jongens. 126 00:07:35,009 --> 00:07:37,250 Zie je wat je hier doet? Het is geweldig. 127 00:07:37,678 --> 00:07:39,006 - Oh! - Gefeliciteerd, Chuck. 128 00:07:39,179 --> 00:07:42,465 Je hebt zojuist je eerste missie behaald. Morgenavond. 129 00:07:43,017 --> 00:07:45,508 Ik hoop dat je klaar bent voor de echte wereld. 130 00:08:21,013 --> 00:08:24,880 Kleedkleding voor deze avond sneakers, Of classificeren we dit als een schoenenevenement? 131 00:08:25,058 --> 00:08:26,138 We hebben een smoking voor je gehuurd. 132 00:08:26,310 --> 00:08:27,389 Oh, dat is heel ni... 133 00:08:27,561 --> 00:08:29,055 - Hoe wist je mijn maat? - NSA. 134 00:08:29,229 --> 00:08:32,230 We hebben gegevens over uw huurgegevens van prom-avond. 135 00:08:32,399 --> 00:08:36,231 - Ik heb het pak in je kast gecontroleerd. - Dit is mijn eerste kennismaking met spionagewerk. 136 00:08:36,403 --> 00:08:38,277 Dus je zou het sarcasme kunnen verzachten. 137 00:08:38,447 --> 00:08:41,282 Hoe moet ik het herkennen La Ciudad? Is er een foto? 138 00:08:41,450 --> 00:08:43,775 Als er een foto is, waarom zouden we jou nodig hebben? 139 00:08:43,952 --> 00:08:45,696 - Waar hebben we het net over gehad? - Sorry. 140 00:08:45,871 --> 00:08:47,246 We hopen iets veroorzaakt een flits. 141 00:08:47,414 --> 00:08:50,083 Kijk, dat was alles wat je te zeggen had. Nu, man-tegen-man-gevechten. 142 00:08:50,250 --> 00:08:53,085 In alle ernst, als het op mij en La Ciudad aankomt... 143 00:08:53,253 --> 00:08:55,495 ...is er een tutorial Kunt u mij er doorheen leiden? 144 00:08:55,672 --> 00:08:58,210 Maak je geen zorgen. Er zal niets met je gebeuren. 145 00:08:58,383 --> 00:09:00,257 Ervan uitgaande dat je de tango beheerst. 146 00:09:00,427 --> 00:09:01,838 Ernstig? 147 00:09:02,012 --> 00:09:04,384 Oh, ik maak geen grapjes over jouw leven. 148 00:09:06,141 --> 00:09:08,679 - Rechts. - Chuck, je vriendin is hier. 149 00:09:08,852 --> 00:09:10,679 Oh, even, ik moet computers repareren. 150 00:09:10,854 --> 00:09:12,728 Maak je geen zorgen, we hebben het. 151 00:09:12,898 --> 00:09:14,308 - Er zijn er nog maar een paar. - Weet je het zeker? 152 00:09:14,524 --> 00:09:17,229 Klaar, de volgende keer dat ik een date heb, jij gaat mij dekken. 153 00:09:17,402 --> 00:09:18,647 Oké, geweldig. Bedankt, team. 154 00:09:18,820 --> 00:09:20,362 Ik zie je morgen. 155 00:09:20,530 --> 00:09:22,772 Bedankt, team. Waar gingen jullie tortelduifjes heen? 156 00:09:22,949 --> 00:09:26,069 Oh, we gaan echt naar een kunstveiling in de Wilshire Grand. 157 00:09:26,244 --> 00:09:28,569 O, chic. Ja, ik vind het leuk, kerel. 158 00:09:28,747 --> 00:09:31,320 - Gaan we niet een beetje te snel? - Nee. 159 00:09:31,499 --> 00:09:34,833 Carrière, meisje. Guy heeft het allemaal. 160 00:09:35,003 --> 00:09:37,873 Het idee met een omslag is om het zo simpel mogelijk te houden... 161 00:09:38,048 --> 00:09:40,087 ...zonder het te onthullen echt persoonlijk detail. 162 00:09:40,800 --> 00:09:42,793 Enig idee over een naam? 163 00:09:42,969 --> 00:09:45,377 Charles Carmichael? Eenvoudig, waardig. 164 00:09:45,555 --> 00:09:47,382 Gemakkelijk te onthouden en niet ver van... 165 00:09:47,557 --> 00:09:51,804 Cum laude afgestudeerd aan Stanford, leidt een succesvol softwarebedrijf... 166 00:09:51,978 --> 00:09:54,849 ...semi-gepensioneerd, en overweegt deelname aan de America's Cup. 167 00:09:55,065 --> 00:09:56,393 Heb je dit eerder gedaan? 168 00:09:57,108 --> 00:10:00,857 Laten we zeggen: meneer Carmichael en ik deel een kleine verwantschap. 169 00:10:01,863 --> 00:10:03,523 Hoe is dat? 170 00:10:04,908 --> 00:10:06,450 Toen ik Stanford voor het eerst binnenkwam... 171 00:10:06,618 --> 00:10:09,488 ...het is ongeveer waar ik het voor ogen had ik ben inmiddels. 172 00:10:09,662 --> 00:10:12,663 Behalve het zeilgedeelte, Ik weet niet waar dat vandaan kwam. 173 00:10:12,832 --> 00:10:14,991 Maar hij is waar het grootste deel van mijn klas zit is het al. 174 00:10:15,210 --> 00:10:16,372 Wat is er gebeurd? 175 00:10:16,920 --> 00:10:18,996 Mijn leven maakte een kleine omweg laatste jaar... 176 00:10:19,214 --> 00:10:22,997 ...toen onze oude vriend Bryce Larkin ontdekte gestolen tests onder mijn bed. 177 00:10:23,176 --> 00:10:26,461 - Was zo vriendelijk om de administratie te waarschuwen. - Heb je de tests gestolen? 178 00:10:26,679 --> 00:10:29,217 Ik dacht dat het een beetje impliciet was dat ik een fatsoenlijk mens ben. 179 00:10:30,099 --> 00:10:31,843 Nou ja, we maken allemaal fouten. 180 00:10:32,685 --> 00:10:35,520 En ik heb er genoeg gemaakt. Dat was er gewoon niet één van. 181 00:10:36,564 --> 00:10:39,055 Toen stuurde Bryce mij een database van staatsgeheimen... 182 00:10:39,233 --> 00:10:42,437 ...nu opgesloten in mijn hersenen, waardoor ik voortdurend in angst verkeer... 183 00:10:42,612 --> 00:10:43,774 ...gevaar en angst. 184 00:10:43,946 --> 00:10:45,227 Dus ik zou zeggen dat we gelijk staan. 185 00:10:45,448 --> 00:10:46,728 Maak je geen zorgen over vanavond. 186 00:10:46,908 --> 00:10:49,529 Geen reden om zenuwachtig te zijn. Ik ga niet van je zijde wijken. 187 00:10:50,703 --> 00:10:53,075 Ik, zenuwachtig? Kom op, nooit. 188 00:10:53,289 --> 00:10:55,080 Je hand is een beetje vochtig. 189 00:10:55,291 --> 00:10:57,165 Dat gebeurt als ik in paniek raak. 190 00:10:58,586 --> 00:11:00,294 Hé, zus? 191 00:11:00,463 --> 00:11:03,630 Hé, zus, eh, weet jij hoe je tango moet doen? 192 00:11:03,800 --> 00:11:05,507 Nee, waarom? 193 00:11:05,676 --> 00:11:09,259 Geen reden, ik heb gewoon een date vanavond. Ik dacht dat het er misschien wel van zou komen. 194 00:11:10,014 --> 00:11:11,674 Ben je aan het dansen op een date? 195 00:11:11,849 --> 00:11:15,348 Dat is nieuw terrein. Goed je te zien buiten je comfortzone reiken. 196 00:11:15,519 --> 00:11:18,520 Gezien mijn comfortzone strekt zich uit tot het einde van de bank... 197 00:11:18,689 --> 00:11:20,481 ...nieuw terrein moest zeker naar boven komen. 198 00:11:20,650 --> 00:11:21,764 Zei iemand tango? 199 00:11:21,943 --> 00:11:24,184 Nee, dank u, Kapitein Awesome. Ik zal het online opzoeken. 200 00:11:24,362 --> 00:11:26,769 Wilt u alstublieft een badjas aantrekken of zo? 201 00:11:26,948 --> 00:11:28,739 Een semester in het buitenland gedaan in Buenos Aires. 202 00:11:28,908 --> 00:11:32,241 Ik heb menige nacht op mijn pad gedanst in se�oritas pantalones. 203 00:12:27,883 --> 00:12:29,674 En ga. 204 00:12:30,219 --> 00:12:32,792 Het is onmogelijk dat hij gaat breken het twee minutenrecord. 205 00:12:32,971 --> 00:12:34,051 O, daar. 206 00:12:34,223 --> 00:12:36,974 Het is oké, lieverd. Lester is hier. 207 00:12:37,601 --> 00:12:39,677 Sorry dat ik stoor. 208 00:12:39,853 --> 00:12:42,558 Maar we hebben er nog een paar gevonden beneden bij het laadperron. 209 00:12:42,731 --> 00:12:44,356 Waar is Bartowski? 210 00:12:44,525 --> 00:12:47,016 Op een date met een rokende hete wiener meisje. Geen buistelevisie. 211 00:12:47,194 --> 00:12:49,352 En hij heeft jullie allemaal hier achtergelaten? Goed leiderschap. 212 00:12:49,571 --> 00:12:50,982 Echt goed. 213 00:12:51,198 --> 00:12:53,653 Nou ja, het zou niet zo moeilijk moeten zijn om deze morgenochtend klaar te hebben. 214 00:12:53,826 --> 00:12:56,530 Ik laat de koffiepot aan staan. 215 00:13:00,499 --> 00:13:01,958 Klaar. 216 00:13:03,377 --> 00:13:04,705 Wat zijn dat? 217 00:13:04,920 --> 00:13:07,245 - Morgan, wat zijn dat? - Dang. 218 00:13:12,803 --> 00:13:14,546 Hier, dit is voor jou. 219 00:13:14,721 --> 00:13:18,256 Binnenin bevindt zich een GPS-volgsysteem. Zo kun je niet van mij weglopen. 220 00:13:18,433 --> 00:13:21,802 Als je iemand tegenkomt, vertel het me dan onmiddellijk, blijf dan uit de weg. 221 00:13:22,020 --> 00:13:25,804 Absoluut. Ja, ik vlucht altijd voor een gevecht. 222 00:13:25,983 --> 00:13:29,850 Dit is geen grap. Niemand die gezien is La Ciudad heeft het nog levend kunnen vertellen. 223 00:13:30,070 --> 00:13:32,822 Serieus, wat zijn mijn kansen om in de problemen te komen? 224 00:13:32,989 --> 00:13:35,659 Het komt goed met je. Ervan uitgaande dat je de tango beheerst. 225 00:13:35,826 --> 00:13:38,399 Heb wat voorbereiding gedaan. Zou mezelf geen expert willen noemen... 226 00:13:38,578 --> 00:13:41,069 Waarom zou hij dat moeten weten hoe tango? Is dat code? 227 00:13:41,248 --> 00:13:44,332 Nee, niet... Nee, vertelde hij mij dat ik moest weten hoe ik de tango moest leren. 228 00:13:49,589 --> 00:13:51,333 - Spionagehumor. Dat vind ik leuk. - Ben je klaar? 229 00:13:52,384 --> 00:13:55,301 Hier. Dat klopt, dank je. 230 00:13:56,513 --> 00:13:59,929 Oké, wacht, wacht, waar is iedereen gaan? We moeten computers repareren. 231 00:14:00,141 --> 00:14:02,632 - Sorry, ik heb mijn bar mitswa-les. - Internetpoker. 232 00:14:02,811 --> 00:14:05,931 - Ik ben om 8 uur weg en om 8:05 uur gehamerd. - Hoe zit het met Chuck Bartowski? 233 00:14:06,147 --> 00:14:07,642 Hoe zit het met onze onbevreesde leider? 234 00:14:07,816 --> 00:14:09,191 - We zijn hem iets schuldig. - Waarvoor? 235 00:14:09,401 --> 00:14:12,900 Omdat Chuck Bartowski gaat waar niemand van ons ooit eerder is geweest. 236 00:14:13,113 --> 00:14:16,363 - Geslachtsgemeenschap met een mooie vrouw. - Spreek voor jezelf. 237 00:14:16,533 --> 00:14:17,778 - Interessant. - Interessant. 238 00:14:17,951 --> 00:14:19,149 Ja, we zouden kunnen kletsen... 239 00:14:19,327 --> 00:14:20,738 - Ik ben hier weg. Ik moet gaan. 240 00:14:20,912 --> 00:14:22,952 Anna. - Oké, oké, prima. 241 00:14:23,123 --> 00:14:24,533 Tot ziens, jongens. 242 00:14:24,708 --> 00:14:28,159 Big Mike zal alleen de positie doorgeven aan Harry Tang. 243 00:14:28,920 --> 00:14:31,376 Oh, heb ik nu je aandacht? 244 00:14:32,006 --> 00:14:34,213 Goed. Mooi, want je weet het wat betekent dat? 245 00:14:34,426 --> 00:14:36,335 Geen lunchpauzes van twee uur meer. 246 00:14:36,511 --> 00:14:39,428 Geen Xbox-toernooien meer. 247 00:14:39,597 --> 00:14:41,507 Geen porno meer. 248 00:14:41,683 --> 00:14:42,797 Ja, ja. 249 00:14:43,017 --> 00:14:44,595 Een totale werkhel. 250 00:14:45,311 --> 00:14:48,312 ik doe mee, maar je jongen kan beter de deal sluiten. 251 00:14:48,481 --> 00:14:50,438 - Laten we dit doen. - Oké, heel erg bedankt, Les. 252 00:14:50,608 --> 00:14:51,687 Raak mij niet aan. 253 00:14:51,860 --> 00:14:54,896 Ik ga het hebben over dat meisjesgedoe. Hé, Jeff, attaboy. 254 00:15:03,496 --> 00:15:05,323 O, leuk. Ja, dank je. 255 00:15:05,540 --> 00:15:06,999 Meneer. 256 00:15:07,208 --> 00:15:09,284 O, leuk. 257 00:15:09,460 --> 00:15:13,209 Ik ben al vijf seconden een spion, en... Ik heb al sojasaus op mijn shirt. 258 00:15:13,381 --> 00:15:14,579 Nou, ga het maar afwassen. 259 00:15:14,757 --> 00:15:18,257 En Chuck, stop met te zeggen dat je een spion bent. 260 00:15:18,428 --> 00:15:20,966 Rechts. Natuurlijk. 261 00:15:27,019 --> 00:15:28,763 Idioot. 262 00:15:40,116 --> 00:15:42,239 Kennen wij elkaar? 263 00:15:42,410 --> 00:15:43,608 Nee. 264 00:15:43,786 --> 00:15:46,075 Nee, niet dat ik weet. 265 00:15:46,247 --> 00:15:47,622 Sorry. 266 00:15:56,674 --> 00:15:58,631 - Hij is het. - WHO? 267 00:16:00,720 --> 00:16:02,712 La Ciudad. 268 00:16:03,806 --> 00:16:05,763 Kom hier. 269 00:16:12,106 --> 00:16:15,142 Oké, dat hebben we al gedaan identificeerde als het ware de dader. 270 00:16:15,317 --> 00:16:16,728 Wat doen wij hier nog? 271 00:16:16,902 --> 00:16:19,440 Ik bedoel, weet je, missie volbracht, tijd om te gaan. 272 00:16:19,905 --> 00:16:22,194 Chuck, ga aan de bar wachten. 273 00:16:23,200 --> 00:16:24,944 Ga je aan de bar wachten? Oké. 274 00:16:25,119 --> 00:16:28,036 Ga doen wat je doet, Ik sta daar aan de bar te wachten. 275 00:16:28,205 --> 00:16:30,162 Dat hele gebied bestrijken. 276 00:16:33,711 --> 00:16:36,202 Ahem. - Drinken, meneer? 277 00:16:36,380 --> 00:16:40,460 Ja, ik wil graag een martini, barkeep, geschud en geroerd. Bedankt. 278 00:16:40,676 --> 00:16:42,550 Wil je daar een kers bij? 279 00:16:42,761 --> 00:16:44,304 Chuck Bartowski? 280 00:16:44,471 --> 00:16:47,223 Nee, de naam is Carmichael... 281 00:16:47,433 --> 00:16:48,713 Alan Watterman. Stanford? 282 00:16:49,393 --> 00:16:51,551 - Hé, hoe gaat het? Hé, jij, hé. - Hoi. 283 00:16:51,770 --> 00:16:55,554 Ik ben geweldig, ik weet niet of je het gehoord hebt, Ik heb mijn bedrijf verkocht. Soort werkloos. 284 00:16:55,774 --> 00:16:57,933 Het probleem is dat ik te jong ben om met pensioen te gaan. 285 00:16:58,110 --> 00:17:00,233 - Ik ben te rijk om te werken. - Ah, ha-ha-ha. 286 00:17:00,696 --> 00:17:02,772 Dat is nogal een augurk je bent er in terecht gekomen. 287 00:17:02,948 --> 00:17:06,816 Wat ben je nu aan het doen? Het laatste wat ik hoorde, Je was computers aan het repareren of zoiets. 288 00:17:06,994 --> 00:17:10,908 Ja, weet je, gewoon een beetje wegen mijn opties op dit moment. 289 00:17:11,081 --> 00:17:13,537 Weet je, ik krijg misschien wel een leidinggevende functie... 290 00:17:13,709 --> 00:17:16,200 ...bij een elektronicaconglomeraat, Dus, weet je. 291 00:17:16,420 --> 00:17:18,496 Ik wist dat je iets zou maken van jezelf. 292 00:17:18,714 --> 00:17:21,287 - Met wie ben je hier? - Mijn date, ze is daar. 293 00:17:23,135 --> 00:17:24,677 Wauw. 294 00:17:24,845 --> 00:17:25,960 Is ze bij jou? 295 00:17:28,223 --> 00:17:29,468 Au. 296 00:17:29,641 --> 00:17:32,845 - We hebben een zeer open relatie. - Nou, hé, bel me even. 297 00:17:33,479 --> 00:17:36,729 Weet je, als je hulp nodig hebt met het hele klusgebeuren. Ik ken mensen. 298 00:17:36,899 --> 00:17:37,978 - Ik wed dat je dat doet. - Ja. 299 00:17:38,150 --> 00:17:39,893 - Ja. - Daar ga je. 300 00:17:46,199 --> 00:17:50,114 Handel met voorkennis en offshore-rekeningen in de Kaaimaneilanden. 301 00:17:50,287 --> 00:17:52,363 Wat zei je net? 302 00:17:54,166 --> 00:17:56,324 Werk jij voor de SEC? Ik moet gaan. 303 00:17:56,501 --> 00:17:57,877 Er is iets vreemds aan de hand. 304 00:17:58,045 --> 00:18:01,496 Ik weet dat je Chuck een geweldige kerel vindt. maar dat worstenmeisje is superheet. 305 00:18:01,673 --> 00:18:03,167 Zelfs voor mij. 306 00:18:03,342 --> 00:18:05,418 Het is duidelijk, kerel. Ze is een professional. 307 00:18:05,594 --> 00:18:08,879 Maak je een grapje? Je denkt Chuck haar zou kunnen veroorloven als ze een professional was? 308 00:18:09,056 --> 00:18:12,175 Oké, genoeg gepraat over haar. De pauze is voorbij, laten we gaan. 309 00:18:12,350 --> 00:18:14,509 - Wie heeft er zin in een spelletje "Deer Hunter"? - Klaar. 310 00:18:14,686 --> 00:18:16,928 Nee, nee, nee. Jongens, nu werken, later spelen, oké? 311 00:18:17,105 --> 00:18:18,350 We moeten harde schijven repareren. 312 00:18:18,523 --> 00:18:21,097 Kijk naar deze plek, kom op, kijk eens. Laten we gaan. 313 00:18:22,402 --> 00:18:25,438 Nee! 314 00:18:27,657 --> 00:18:29,033 O nee. 315 00:18:29,242 --> 00:18:31,449 O nee. O nee, wat? 316 00:18:32,245 --> 00:18:35,863 Het slot is kapot, man. Om hem te openen heb je een sleutel nodig. 317 00:18:36,041 --> 00:18:37,618 Haal dan de sleutel, Jeff. 318 00:18:37,834 --> 00:18:39,079 Er zijn maar twee sleutels. 319 00:18:39,252 --> 00:18:40,497 Harry Tang heeft er een. 320 00:18:41,171 --> 00:18:43,496 En de oude Chuck heeft de andere. 321 00:18:46,676 --> 00:18:48,835 - Waar ga je heen? Anna, ga niet. Nincompoop. 322 00:18:49,012 --> 00:18:51,585 Nee, nee, nee, kom op. Oude computers maken mij gek. 323 00:18:51,806 --> 00:18:53,466 Iemand, geef mij een hand en help mij. 324 00:18:53,642 --> 00:18:55,302 Chuck, haal me hier weg, alsjeblieft! 325 00:18:57,854 --> 00:18:58,933 Raak mij opnieuw. 326 00:19:14,579 --> 00:19:16,239 Jij blijft. 327 00:19:17,290 --> 00:19:18,868 Verblijf? Als een hond. 328 00:20:07,173 --> 00:20:09,746 Prachtig schilderij. - Wat is dat? 329 00:20:10,551 --> 00:20:11,927 Ja. 330 00:20:12,095 --> 00:20:14,383 Prachtig schilderij. Ja, het is... 331 00:20:14,597 --> 00:20:16,554 Het heeft zeker een kwaliteit. 332 00:20:16,766 --> 00:20:19,886 Heel, zou ik zeggen, Bob Rossian in zijn invloed. 333 00:20:20,061 --> 00:20:22,848 - WHO? - Bob Ross. Bob, je kent Bob Ross. 334 00:20:23,064 --> 00:20:28,141 De man die op PBS schilderde met de afro en het rustgevende... 335 00:20:28,319 --> 00:20:30,775 - Je hebt geen idee waar ik het over heb. - Sorry. 336 00:20:31,989 --> 00:20:33,733 Het zal niet de eerste keer zijn. 337 00:20:33,908 --> 00:20:35,450 - Ik ben Malena. - Hallo, Chuck. 338 00:20:35,660 --> 00:20:36,739 Karel. 339 00:20:38,120 --> 00:20:39,200 Charles Carmichael. 340 00:20:40,498 --> 00:20:44,116 - Dus je vindt het schilderij niet mooi. - Nee, ik... Het lijkt heel mooi. 341 00:20:44,293 --> 00:20:47,460 Ik ben gewoon meer geïnteresseerd in het frame, maar dat doe je niet... 342 00:20:50,216 --> 00:20:52,504 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 343 00:20:54,345 --> 00:20:56,551 Werk, laat je nooit alleen. 344 00:20:56,722 --> 00:20:58,679 Ik zit in het softwarespel, dus... 345 00:20:58,891 --> 00:21:01,049 - Dus je had het over het frame? - Niets. 346 00:21:01,227 --> 00:21:03,552 Het maakt eigenlijk niet zoveel uit. Sorry. 347 00:21:03,771 --> 00:21:06,178 -Champagne? - Zeker, ja. 348 00:21:06,357 --> 00:21:08,978 - Bedankt. Proost. - Proost. 349 00:21:16,116 --> 00:21:19,450 Wat is je echte naam, en voor wie werk je? 350 00:21:22,373 --> 00:21:23,748 Mm. 351 00:21:23,916 --> 00:21:25,161 Ik hou van een tango. 352 00:21:25,376 --> 00:21:27,783 O ja. Ha, ha. Wie niet? 353 00:21:28,879 --> 00:21:30,587 Zul jij? 354 00:21:32,925 --> 00:21:35,332 Wil ik...? Eh... 355 00:21:35,552 --> 00:21:37,095 Eh... 356 00:21:38,097 --> 00:21:39,295 Weet je wat? Wat maakt het uit. 357 00:21:39,473 --> 00:21:41,216 Ja, laten we het eens proberen. 358 00:21:41,392 --> 00:21:45,804 Wat doe jij hier? Alsjeblieft niet liegen, het zal dit veel pijnlijker maken. 359 00:21:57,074 --> 00:21:59,909 - Meneer Carmichael... - Alsjeblieft, Chuck. 360 00:22:00,869 --> 00:22:04,618 Chuck, ik denk jouw hand hoort op mijn heup te zitten. 361 00:22:05,249 --> 00:22:06,328 Rechts. 362 00:22:06,500 --> 00:22:10,913 Blijkbaar heb ik de rol van het meisje geleerd van deze dans. 363 00:22:11,088 --> 00:22:13,543 - Zou je het erg vinden om te leiden? - Helemaal niet. 364 00:22:19,096 --> 00:22:21,005 Federale agenten. Beweeg niet. 365 00:22:21,181 --> 00:22:22,260 Beweeg je niet. 366 00:22:29,147 --> 00:22:31,899 - Internationale agenten, Ml6. - Laat je wapen vallen. 367 00:22:32,109 --> 00:22:34,778 - Wij zijn de Britse geheime dienst. - Laat je wapen zakken. 368 00:22:42,285 --> 00:22:43,780 Haal allemaal diep adem. 369 00:22:43,954 --> 00:22:47,323 Ik leg mijn pistool neer, en ik krijg mijn identificatie. 370 00:22:47,541 --> 00:22:48,786 Langzaam. 371 00:23:06,393 --> 00:23:09,180 - Wat doe jij hier? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 372 00:23:09,354 --> 00:23:11,477 We achtervolgden een wapenhandelaar. 373 00:23:11,690 --> 00:23:14,607 - Laat me raden, La Ciudad? - Dat klopt. 374 00:23:20,740 --> 00:23:23,527 Ml6 onderschepte een schilderij met plutonium verborgen in het frame. 375 00:23:23,702 --> 00:23:25,244 In plaats van de buste aan te kondigen... 376 00:23:25,412 --> 00:23:29,659 ...we hebben het plutonium verwijderd en bewaard de veiling in de hoop Ciudad te lokken. 377 00:23:29,833 --> 00:23:32,121 Als je La Ciudad niet bent, waar is hij dan? 378 00:23:48,059 --> 00:23:49,553 Hulp. 379 00:23:50,437 --> 00:23:51,979 Oh, oké, oké, dus luister naar me. 380 00:23:52,147 --> 00:23:55,516 Mijn vriend is bij een soort kunstevenement in je hotel, oké? 381 00:23:55,692 --> 00:23:58,017 Luister nu duidelijk naar mij. Ik moet met hem praten. 382 00:23:58,194 --> 00:23:59,986 Het is een kwestie van leven en dood. 383 00:24:00,155 --> 00:24:01,186 Beschrijf je vriend. 384 00:24:01,364 --> 00:24:03,736 Mooi, afhankelijk van je kijkhoek. 385 00:24:03,908 --> 00:24:06,399 Hij is niet klassiek knap, Ik zou niet zeggen dat hij dat is. 386 00:24:06,578 --> 00:24:10,410 Maar hij maakt het goed met veel charme van charme. En hij is een soort verloren ziel. 387 00:24:10,582 --> 00:24:13,582 Doet dit als hij nerveus is. Hij lacht en zegt: "Ah, ha, ha." 388 00:24:13,751 --> 00:24:15,246 Hoe dan ook, wat? Wat? 389 00:24:15,420 --> 00:24:17,496 Bruin haar, 6' 1 ". Helpt dat überhaupt? 390 00:24:17,714 --> 00:24:21,130 In welk beroep werk jij, Malena? 391 00:24:21,301 --> 00:24:23,293 Waarom ben je zo geïnteresseerd, Meneer Carmichael? 392 00:24:23,970 --> 00:24:25,761 Geen reden, gewoon een gesprek voeren. 393 00:24:26,639 --> 00:24:28,881 Pardon, meneer. Ben jij Chuck Bartowski? 394 00:24:29,100 --> 00:24:30,263 Wie, ik? Nee. 395 00:24:31,602 --> 00:24:34,224 - Nee, ik ben Carmichael. - Dat is hem, ik kan zijn stem horen. 396 00:24:34,397 --> 00:24:35,428 Hé, Chuck! 397 00:24:35,606 --> 00:24:37,266 Weet u zeker dat u niet meneer Bartowski bent? 398 00:24:37,483 --> 00:24:39,690 - Je vriend staat erop. - Nee, nee, ik sta erop. 399 00:24:39,861 --> 00:24:42,945 Ik heb die naam nog nooit in mijn leven gehoord. 400 00:24:43,156 --> 00:24:44,354 Ik moet gaan. Pardon. 401 00:24:47,285 --> 00:24:50,321 Waarom gaan we nu niet naar mijn kamer, Meneer Carmichael? 402 00:24:50,538 --> 00:24:52,946 En ontdekken wie je werkelijk bent? 403 00:24:53,124 --> 00:24:54,583 Oh oké. 404 00:25:00,006 --> 00:25:02,627 Oh, dus ik denk dat we ons moeten hergroeperen in de ochtend? 405 00:25:02,800 --> 00:25:03,879 - Goed idee. - Ja. 406 00:25:04,051 --> 00:25:05,546 Nee, wacht. Waar gaan jullie heen? 407 00:25:05,720 --> 00:25:07,796 Kerel, het is gewoon dit valt buiten mijn loonschaal. 408 00:25:07,972 --> 00:25:11,092 Ik moet serieuze alcohol in mij hebben anders ga ik nooit slapen. 409 00:25:11,267 --> 00:25:12,726 Het spijt me, Morgan. Wees sterk. 410 00:25:12,893 --> 00:25:15,182 Nee, laat mij hier niet achter met deze computers. 411 00:25:15,354 --> 00:25:19,482 Geef me een stuk water, ik heb wat water nodig om de nacht door te komen, en ik... 412 00:25:20,151 --> 00:25:21,265 Niet cool. 413 00:25:34,999 --> 00:25:37,704 Laten we beginnen met een makkelijke. 414 00:25:37,918 --> 00:25:40,872 - Wat is je echte naam? - Carmichael. Charles Carmichael. 415 00:25:47,386 --> 00:25:49,960 - Chuck Bartowski. - Dat was niet zo moeilijk. 416 00:25:50,556 --> 00:25:53,640 Nu, voordat je antwoordt mijn volgende vraag... 417 00:25:54,185 --> 00:25:57,304 ...Ik wil dat je lang en diep nadenkt over mijn opties hier. 418 00:25:57,521 --> 00:26:00,522 Daar is de oude favoriet. 419 00:26:00,691 --> 00:26:02,767 Trek een tand uit. 420 00:26:02,943 --> 00:26:04,817 Te luidruchtig. 421 00:26:04,987 --> 00:26:06,565 Snij een teen af. 422 00:26:06,739 --> 00:26:08,363 - Dat is te rommelig. - Veel te rommelig. 423 00:26:08,949 --> 00:26:12,567 Of we gooien je van het balkon, Chuck. 424 00:26:13,370 --> 00:26:15,695 Waarschijnlijk landgezicht eerst. 425 00:26:15,873 --> 00:26:17,912 Tanden gaan via de achterkant van je hoofd. 426 00:26:18,751 --> 00:26:21,039 Tsk, tsk. Geen goede manier om te gaan. 427 00:26:21,253 --> 00:26:24,456 Dus hier is mijn vraag: 428 00:26:26,800 --> 00:26:28,876 Voor wie werk je? 429 00:26:29,386 --> 00:26:30,928 Niemand. 430 00:26:31,096 --> 00:26:34,216 Nee, nee, stop, stop. Ik repareer computers voor de kost, dat zweer ik bij God. 431 00:26:34,391 --> 00:26:38,389 Ik sloop het feest binnen onder een valse naam om indruk te maken op een meisje. Alsjeblieft, zet de stoel neer. 432 00:26:38,562 --> 00:26:40,851 - Tot ziens, Chuck. Nee, nee, nee, het is een opzet. 433 00:26:41,064 --> 00:26:43,140 Wat is? 434 00:26:43,317 --> 00:26:44,811 Het schilderij, het schilderij. 435 00:26:44,985 --> 00:26:48,603 Het schilderij, ik denk het schilderij Het kan een vervalsing zijn of zoiets. 436 00:26:49,072 --> 00:26:51,065 - Waarom? - Als je me neerzet, zal ik het je vertellen. 437 00:26:55,871 --> 00:26:58,362 Ik zag een foto van het schilderij in de LA Times, oké? 438 00:26:58,540 --> 00:27:02,039 Maar het had een ander frame. Dus Ik neem aan dat iemand het heeft verwisseld. 439 00:27:02,210 --> 00:27:05,164 - Ik zou dat schilderij niet kopen. - Een nepschilderij. 440 00:27:05,339 --> 00:27:07,331 En je had geen bedoeling erop te bieden? 441 00:27:07,924 --> 00:27:10,629 Ik bied? Nee, niet tenzij ze verkochten het voor 25 dollar. 442 00:27:10,802 --> 00:27:13,376 - Wat ik in mijn decoratiebudget heb. Oké. 443 00:27:13,555 --> 00:27:16,390 Vertel me hoe ik een computer moet repareren, Chuck. 444 00:27:24,024 --> 00:27:27,974 Mijn eerste neiging is de snelheid van uw bus is niet geschikt voor uw videokaart. 445 00:27:28,153 --> 00:27:30,940 We hebben het over een pc, toch? Is uw geheugen toegewijd? 446 00:27:31,114 --> 00:27:33,356 Dat is genoeg, meneer Bartowski. Ik geloof je. 447 00:27:33,950 --> 00:27:37,200 Het probleem is, sinds je mij hebt gezien, nu moet ik je vermoorden. 448 00:27:37,412 --> 00:27:40,746 Moeten? Nee, nee, nee, ik ben het er niet mee eens. Ik ben het er hartgrondig mee oneens, hartgrondig. 449 00:27:40,916 --> 00:27:42,410 Ik zal niets zeggen, dat zweer ik. 450 00:27:42,584 --> 00:27:44,992 Je kent de dingen niet Ik weet het van mensen. 451 00:27:46,796 --> 00:27:49,714 Maak je geen zorgen, het zal snel zijn. 452 00:27:49,883 --> 00:27:51,922 Tot ziens, meneer Bartowski. 453 00:27:52,093 --> 00:27:53,588 Ik heb genoten van onze tango. 454 00:27:55,597 --> 00:27:57,257 Al vond ik het niet zo leuk. 455 00:27:57,432 --> 00:27:58,926 - Hij was een beetje dom. Echt? 456 00:27:59,100 --> 00:28:01,010 - Hé, vriend. - Hoi. 457 00:28:12,072 --> 00:28:14,741 Ze hebben ons door. De SEC weet alles. 458 00:28:14,949 --> 00:28:17,322 Shelly, ze weten van de Caymans. 459 00:28:17,535 --> 00:28:18,780 Oh! 460 00:28:18,995 --> 00:28:20,703 Ik geef me over, ik geef me over. 461 00:28:20,914 --> 00:28:22,871 Chuck, ga naar beneden. - Aaah! 462 00:28:25,502 --> 00:28:27,708 Onh. Sara, help! 463 00:28:29,255 --> 00:28:31,082 Laten we dit doen. Oké. 464 00:28:40,266 --> 00:28:41,429 O, mijn God. 465 00:28:44,437 --> 00:28:45,765 Hé, Chuck, alles goed met je? 466 00:28:45,939 --> 00:28:48,180 Oké? Oké, nog twee seconden en ik zou dood zijn. 467 00:28:48,358 --> 00:28:49,768 Ze wilden mij weggooien. 468 00:28:49,943 --> 00:28:53,228 - Vertel je ze dat je voor ons werkt? - Natuurlijk niet. Waar waren jullie? 469 00:28:53,404 --> 00:28:56,441 Je leeft nog. Ik zou mezelf gelukkig prijzen. 470 00:28:56,658 --> 00:29:00,027 - We moeten je het land uit krijgen. - Maar eerst halen we hem eruit. 471 00:29:15,885 --> 00:29:16,964 - Hoi. - Hoi. 472 00:29:17,136 --> 00:29:19,461 - Hoe was de grote date? - Het was goed, geweldig, prima. 473 00:29:19,639 --> 00:29:22,556 - Ik ga naar bed. Ik houd van je. - Wat? Nee, nee, nee. 474 00:29:22,725 --> 00:29:25,050 Is dat alles wat ik krijg? Kom op. 475 00:29:25,228 --> 00:29:28,347 Ga zitten, ik wil het weten, weet je. Vind je dit meisje leuk? 476 00:29:28,940 --> 00:29:31,098 Het is... Weet je, het is ingewikkeld. 477 00:29:31,818 --> 00:29:34,688 Nou, leg het me dan langzaam uit. Ik zal het inhalen. 478 00:29:36,197 --> 00:29:38,024 Ze is een heel mooi meisje. 479 00:29:38,824 --> 00:29:40,734 Goed. Ga door. 480 00:29:40,910 --> 00:29:42,653 En ze is erg wendbaar. 481 00:29:43,287 --> 00:29:45,861 Ik weet niet zeker hoe dat van toepassing is, maar ga door. 482 00:29:46,040 --> 00:29:49,076 En ik denk ze is te vermoeiend voor mij. 483 00:29:50,461 --> 00:29:52,619 Wat is er gebeurd? Hebben jullie tango gedaan? 484 00:29:52,797 --> 00:29:55,667 Oh, ja, ja, we hebben gedanst. Eigenlijk hebben we nogal wat gedanst. 485 00:29:55,841 --> 00:29:58,629 Maar Awesome heeft het mij geleerd het vrouwendeel van de tango. 486 00:29:58,844 --> 00:30:01,715 Dus het was een beetje moeilijk, zoals je zou verwachten. 487 00:30:01,889 --> 00:30:05,139 Hoe gaat het, broer? Heb jij de bekende dip gedaan? 488 00:30:05,351 --> 00:30:07,842 Ja, ik was aan de ontvangende kant van dat dipje. 489 00:30:08,020 --> 00:30:10,642 - Je hebt tango gedaan met een vrouw, toch? - En wat dat betreft... 490 00:30:10,815 --> 00:30:13,685 Nee, nee, nee, zo makkelijk kom je er niet vanaf. 491 00:30:15,236 --> 00:30:16,979 Waarom wil je niet met mij praten? 492 00:30:17,154 --> 00:30:18,862 Het is... 493 00:30:20,116 --> 00:30:23,366 Kijk, het is ingewikkeld, oké? Laat het gewoon gaan. 494 00:30:23,536 --> 00:30:24,734 Prima. 495 00:30:24,912 --> 00:30:28,079 Je wilt niet met mij praten, Ik stel voor dat je iemand zoekt om mee te praten. 496 00:30:28,249 --> 00:30:32,081 Zoals misschien je idiote vriend. Hij heeft ongeveer 75 keer gebeld. 497 00:30:32,253 --> 00:30:36,630 Hij sloot zichzelf op in een opslagkooi, wat dat ook betekent. 498 00:30:59,321 --> 00:31:01,314 O God. Jij bent het. 499 00:31:01,490 --> 00:31:03,233 Kerel, je hebt geen idee van de nacht... 500 00:31:03,409 --> 00:31:07,193 Oké, oké, oké, rustig aan. Rustig blijven, rustig blijven, het is allemaal goed. 501 00:31:07,371 --> 00:31:08,450 Wat is er gebeurd? 502 00:31:08,622 --> 00:31:10,033 O, wat is er gebeurd? 503 00:31:10,207 --> 00:31:12,365 Tang kwam opdagen, en hij liet deze allemaal vallen. 504 00:31:12,543 --> 00:31:16,540 Ik denk dat hij ze aan het verstoppen was, weet je, dus... 505 00:31:16,713 --> 00:31:18,457 Oké, laten we dit doen. 506 00:31:18,632 --> 00:31:21,419 Wat praat je...? Je weet niet hoe je een computer moet repareren. 507 00:31:21,593 --> 00:31:24,049 Morele steun, man. Laat je wingman nooit in de steek, oké? 508 00:31:24,221 --> 00:31:26,012 Iets van jouw team over zou kunnen leren. 509 00:31:26,181 --> 00:31:28,968 Kijk, het is oké, man. Ga wat slapen, oké? 510 00:31:29,142 --> 00:31:32,013 Weet je het zeker? Omdat jij het woord zegt, en we gaan samen naar beneden. 511 00:31:32,187 --> 00:31:35,521 Dat waardeer ik, maar het zal leuk zijn om iets te doen waar ik goed in ben. 512 00:31:35,691 --> 00:31:38,360 - Dus ik zie je. - Fantastisch, tot later, welterusten. 513 00:31:38,527 --> 00:31:39,986 Welterusten. 514 00:32:06,179 --> 00:32:08,255 Ben je klaar, Bartowski? 515 00:32:08,432 --> 00:32:10,092 - Missie volbracht. - Wauw. 516 00:32:10,267 --> 00:32:13,137 Twee dagen is een stimulans, Ik dacht niet dat je het echt zou doen. 517 00:32:13,311 --> 00:32:15,684 Ik ben onder de indruk. En ik ben geen man die snel onder de indruk is. 518 00:32:15,856 --> 00:32:18,394 Nou, ik denk dat je het moet weten dat ik alleen de laatste paar heb gerepareerd. 519 00:32:18,567 --> 00:32:22,481 Mijn team verdient de eer, en Je bent zo goed als je team, dus... 520 00:32:22,654 --> 00:32:23,852 Eerste managementregel: 521 00:32:24,030 --> 00:32:25,940 Neem altijd de eer. 522 00:32:26,157 --> 00:32:30,736 - Ik hoop dat we al deze onzin kunnen verkopen. - Meneer, er is een grote overtreding begaan. 523 00:32:30,912 --> 00:32:33,617 Alcoholische dranken drinken op het terrein. 524 00:32:33,790 --> 00:32:37,076 Er is niets mis met een man die nat wordt af en toe zijn fluitje. 525 00:32:37,252 --> 00:32:40,169 - Houd het uit de winkel, Bartowski. - Ja, absoluut, meneer. 526 00:32:40,338 --> 00:32:43,505 Je krijgt extra punten voor stijl. Ziet er scherp uit. 527 00:32:47,095 --> 00:32:48,506 Je ziet eruit als een ober. 528 00:32:50,557 --> 00:32:51,719 Kus-ezel. 529 00:32:51,891 --> 00:32:53,801 Was ik bang? Ja, ja, ik was bang. 530 00:32:53,977 --> 00:32:55,934 Maar dan het overlevingsinstinct ingetrapt. 531 00:32:56,104 --> 00:32:59,021 Iets wat ik niet eens wist Ik bezat. Een verlangen om te leven. 532 00:32:59,190 --> 00:33:01,562 Goed nieuws is, Mogelijk kan ik hiermee met pensioen gaan. 533 00:33:01,735 --> 00:33:05,435 Ik heb met Big Mike gesproken, hij zou nog iets horen mijn advocaten. Die kooi is brandgevaarlijk. 534 00:33:05,613 --> 00:33:06,942 Chuck. 535 00:33:07,115 --> 00:33:09,191 - Goed gedaan gisteravond. - Oké, weet je wat? 536 00:33:09,367 --> 00:33:11,443 Ik ben hier bezig met een all-nighter, grote kerel. 537 00:33:11,619 --> 00:33:13,612 En ik besef het dat u waarschijnlijk gewapend bent. 538 00:33:13,788 --> 00:33:15,615 En dus ga ik het je vragen heel mooi... 539 00:33:15,790 --> 00:33:17,830 ...wilt u alstublieft wat kalmer aan doen op het sarcasme? 540 00:33:18,001 --> 00:33:20,670 Ik was niet grappig. Jij hebt ons geholpen La Ciudad te vinden. 541 00:33:20,879 --> 00:33:23,714 - Maar ze is ontsnapt. - We hebben een foto van de hotelbeveiliging. 542 00:33:23,882 --> 00:33:26,419 We hebben een bloedmonster gehad uit een gebroken raam. 543 00:33:26,593 --> 00:33:28,881 Intel vertelt ons dat ze onderweg is naar Midden-Amerika. 544 00:33:29,053 --> 00:33:30,595 Er wachten daar mensen. 545 00:33:31,389 --> 00:33:33,049 - Je ziet er scherp uit. - Bedankt. 546 00:33:33,725 --> 00:33:36,298 Dat was grappig, idioot. 547 00:33:36,477 --> 00:33:39,182 Deze heb ik persoonlijk gerepareerd, dus het zou zo goed als nieuw moeten zijn. 548 00:33:39,355 --> 00:33:41,395 En sorry voor de vertraging. 549 00:34:06,507 --> 00:34:08,749 Chuck, verstop je je weer voor je werk? 550 00:34:08,968 --> 00:34:12,218 Ik denk Ik heb iets laten vallen. Ga weg, Harry. 551 00:34:12,388 --> 00:34:14,677 Je zou willen dat ik dat zou doen. Ik ga nergens heen, Chuck. 552 00:34:14,849 --> 00:34:18,633 Als je 's avonds gaat slapen, ben je alles Ik ga zien dat Tang in je gezicht is. Haha-ha. 553 00:34:18,811 --> 00:34:20,602 Excuseer, alstublieft. 554 00:34:20,813 --> 00:34:22,604 Waar kan ik Chuck Bartowski vinden? 555 00:34:23,190 --> 00:34:27,140 - Eh, waarom? Wat heeft hij gedaan? - Omdat ik met hem moet praten. 556 00:34:27,320 --> 00:34:30,735 Oké, als hij in de problemen zit, laat het me weten. 557 00:34:31,282 --> 00:34:33,607 Chuck, je hebt een bezoeker. 558 00:34:35,619 --> 00:34:36,818 Chuck? 559 00:34:36,996 --> 00:34:39,617 Nou ja, misschien Ik kan u helpen, meneer, ik... 560 00:35:02,563 --> 00:35:04,686 Ik denk dat we wat gezelschap hebben. 561 00:35:04,857 --> 00:35:07,229 - Ik ben ermee bezig. - Chuck Bartowski, naar de opslagkooi. 562 00:35:07,401 --> 00:35:09,857 Chuck Bartowski, graag melden bij de bewaarkooi. 563 00:35:10,029 --> 00:35:14,073 - Waar is de opslagkooi? -O, gewoon hier, meneer. Ik zal het je laten zien. 564 00:35:45,773 --> 00:35:49,604 We hebben trouwens een grote uitverkoop koelkasten, voor het geval je het nog niet gemerkt hebt. 565 00:35:49,818 --> 00:35:51,941 - Wauw. - Waar is hij? 566 00:35:52,112 --> 00:35:55,398 - Waar is Chuck Bartowski? - O, meneer, ik ben maar een verkoopster. 567 00:35:55,616 --> 00:35:56,896 Breng mij nu naar hem toe. 568 00:36:44,414 --> 00:36:46,656 Oké. Ha, ha. 569 00:36:46,875 --> 00:36:51,418 O, jij. Haha-ha. Je hebt... een grote oude man in dat ding... 570 00:36:51,630 --> 00:36:54,037 Dat was zo kapot vanmorgen. 571 00:37:07,145 --> 00:37:10,312 Dat is wat ik noem Wat koopwaar verplaatsen, ja? 572 00:37:12,150 --> 00:37:13,525 Ja. 573 00:38:05,787 --> 00:38:06,949 Hang hier. 574 00:38:08,039 --> 00:38:11,206 Eh, Charles Irving Bartowski van de Encino Bartowski's... 575 00:38:11,376 --> 00:38:13,285 ...kun je het alsjeblieft melden? naar de Retourbalie? 576 00:38:13,461 --> 00:38:17,044 Charles Irving Bartowski,... 577 00:38:18,257 --> 00:38:20,748 - Wat? - Niets. Ik hou gewoon van dit ding, man. 578 00:38:20,927 --> 00:38:23,418 Weet je wat? We zouden er een moeten kopen voor je appartement. 579 00:38:23,596 --> 00:38:27,179 Goed nieuws. Ze hebben het opgelost het slot op de opbergkooi dus... 580 00:38:28,726 --> 00:38:30,137 Wat? 581 00:38:35,149 --> 00:38:38,067 Het spijt me echt, zus. Ik weet dat ik nogal ontwijkend ben geweest. 582 00:38:38,236 --> 00:38:39,896 Het is gewoon dat ik... 583 00:38:40,071 --> 00:38:44,531 Ik wilde niet liegen, en ik heb ervoor gekozen om het niet te zeggen alles wat het minste van twee kwaden is. 584 00:38:44,700 --> 00:38:45,780 Waarom zou je moeten liegen? 585 00:38:45,952 --> 00:38:48,621 Ellie, vertrouw me en weet het het heeft niets met jou te maken. 586 00:38:48,788 --> 00:38:49,950 Je wilt dat ik me ermee bemoei. 587 00:38:50,122 --> 00:38:55,413 - Ik begrijp het, het zijn mijn zaken niet. - Nee, nee, nee, dat zeg ik niet, ik... 588 00:38:55,586 --> 00:38:59,204 Ik wil geen valse opwinding creëren voor een relatie die gedoemd lijkt. 589 00:38:59,382 --> 00:39:02,336 Waarom is het gedoemd? 590 00:39:02,510 --> 00:39:04,419 Omdat ze mij niet leuk vindt. 591 00:39:04,595 --> 00:39:07,679 Geloof me, ik heb de weg gezien dat dat meisje naar je kijkt... 592 00:39:07,848 --> 00:39:09,758 ...en ze vindt je leuk. 593 00:39:11,018 --> 00:39:12,097 Echt? 594 00:39:12,269 --> 00:39:14,346 Het zijn mijn zaken niet. 595 00:39:15,564 --> 00:39:17,308 Oké, nee. Oké, goed, wat maakt het uit. 596 00:39:17,483 --> 00:39:19,392 Wat wil je mij vragen over Sara? 597 00:39:19,610 --> 00:39:20,985 Echt? 598 00:39:21,153 --> 00:39:23,312 Je kunt beter opschieten, dit aanbod duurt niet lang. 599 00:39:23,489 --> 00:39:25,482 Oké. Vind je haar leuk? 600 00:39:28,244 --> 00:39:29,654 - Ja. - Oh. 601 00:39:29,870 --> 00:39:33,370 Hap! Nee, geen onnodige opwinding. 602 00:39:33,541 --> 00:39:36,577 Ahem. Sorry. Sorry. 603 00:39:36,752 --> 00:39:37,867 - Wat nog meer? - Dat is alles. 604 00:39:38,087 --> 00:39:40,578 - Is dat het? - Ja, Chuck, dat is het. 605 00:39:40,756 --> 00:39:42,749 Ik hoef het niet te weten de intieme details. 606 00:39:42,925 --> 00:39:45,498 Zolang jij gelukkig bent, dat is genoeg voor mij. En ik niet... 607 00:39:45,678 --> 00:39:47,836 Ik wil je niet zeuren over je toekomst en baan. 608 00:39:48,013 --> 00:39:52,509 - Ik wil niet de zus zijn die lastigvalt... - Nee, nee, nee, je bent geen plaag. 609 00:39:53,811 --> 00:39:57,061 Ik weet gewoon wat een ongelooflijke kerel is Charles Bartowski wel. 610 00:39:58,899 --> 00:40:01,770 En soms, Ik ben er niet zo zeker van dat hij het weet. 611 00:40:03,070 --> 00:40:05,643 Hoe voel je je over een broer-zus knuffel nu? 612 00:40:05,864 --> 00:40:07,193 - Ik sta ervoor open. - Oké. 613 00:40:10,536 --> 00:40:11,650 Oké, wacht even. 614 00:40:15,457 --> 00:40:17,746 Sorry, ik dacht dat we plannen hadden vanavond, weet je. 615 00:40:17,918 --> 00:40:19,081 Wat doet ze hier? 616 00:40:19,253 --> 00:40:20,795 Wat gaf je die indruk? 617 00:40:21,004 --> 00:40:25,049 Oh, toen je eerder wegging en je zei: "Tot ziens, kerel." 618 00:40:25,592 --> 00:40:26,968 Ik geloofde je op je woord. 619 00:40:27,136 --> 00:40:30,836 Het is cool, als je me hier niet wilde hebben, stop gewoon met het geven van gemengde signalen. 620 00:40:33,142 --> 00:40:36,178 - Kom binnen. - Super, geweldig. Wat hebben we? 621 00:40:36,937 --> 00:40:40,520 - Alsjeblieft. - Dank je. Bedankt. 622 00:40:40,732 --> 00:40:42,143 Mwah. Au. 623 00:40:42,526 --> 00:40:44,649 - Gaat het? - Beroepsrisico. 624 00:40:46,363 --> 00:40:48,190 Ze kreeg een gelukkige trap. 625 00:40:49,157 --> 00:40:51,695 De wijn is van ons allebei. 626 00:41:08,343 --> 00:41:11,013 Gefeliciteerd met je eerste missie. 627 00:41:11,179 --> 00:41:14,014 - Je hebt het heel goed gedaan, Chuck. - Houd op. 628 00:41:14,182 --> 00:41:15,297 Ik ben niet echt een spion. 629 00:41:15,475 --> 00:41:19,093 Je computer kwam in het hoofd terecht van een man die alleen weet hoe hij ze moet repareren. 630 00:41:19,271 --> 00:41:22,390 Je hebt een bijna-doodervaring overleefd onder de dreiging van marteling. 631 00:41:22,566 --> 00:41:24,439 Opgepakt een van de meest ongrijpbare moordenaars. 632 00:41:24,609 --> 00:41:26,519 Ik weet niet zeker wat jij denkt dat spionnen doen... 633 00:41:26,695 --> 00:41:28,771 ...maar de meesten van ons zijn dat van mening een goede dag. 634 00:41:28,989 --> 00:41:30,068 Oké, zeker. 635 00:41:30,240 --> 00:41:33,241 Dus vandaag heb ik geholpen met opruimen een grote internationale wapenhandelaar. 636 00:41:33,410 --> 00:41:34,608 Maar morgen... 637 00:41:34,786 --> 00:41:38,404 Morgen moet ik nog inklokken bij Koop meer. 638 00:41:38,582 --> 00:41:41,073 Wat is er leuk aan een held te zijn als niemand het weet? 639 00:41:41,668 --> 00:41:43,376 Weet je. 640 00:41:44,963 --> 00:41:46,837 En ik ook. 641 00:41:49,342 --> 00:41:51,002 Weet je, als we echt aan het daten waren... 642 00:41:51,177 --> 00:41:54,297 ...dit zou het deel zijn waarin ik gedwongen zou worden om je een goede nacht te kussen. 643 00:41:54,472 --> 00:41:55,848 Gedwongen? 644 00:41:56,016 --> 00:41:58,139 Zou het zo erg zijn? 645 00:41:58,310 --> 00:42:00,267 Ik weet zeker dat ik eronder zou kunnen lijden. 646 00:42:01,646 --> 00:42:03,271 Ik ook. 647 00:42:19,330 --> 00:42:21,572 Man, die kerel is eng. 648 00:42:25,412 --> 00:42:26,455 Overeengekomen.