1 00:00:06,620 --> 00:00:08,992 Hallo, mijn naam is Charles Bartowski. 2 00:00:09,206 --> 00:00:14,166 Maar je kunt mij Chuck noemen. Dat zijn mijn schoenen. Dit is mijn leven. 3 00:00:14,338 --> 00:00:16,129 Het zit vol met spionnen, autoachtervolgingen... 4 00:00:16,298 --> 00:00:19,051 ...computerstelende ninja's en ik red de dag. 5 00:00:19,219 --> 00:00:21,342 O, wacht. Wacht, ik moet terug. 6 00:00:21,931 --> 00:00:23,045 Ik werk bij Buy More. 7 00:00:23,265 --> 00:00:25,638 Vroeger was het behoorlijk saai. 8 00:00:26,478 --> 00:00:29,480 Chuck, kom hier, nu. 9 00:00:29,690 --> 00:00:31,101 Kijk hier eens naar. Wat is er gebeurd? 10 00:00:31,317 --> 00:00:32,776 Oh, goed gedaan, Jeff. 11 00:00:32,986 --> 00:00:36,153 Je beseft toch wel dat we niet werken voor Grote Markt? Ze zijn onze concurrentie. 12 00:00:36,324 --> 00:00:37,652 Kunt u zich de schaamte voorstellen... 13 00:00:37,825 --> 00:00:40,198 ...als een grote mart-fanaat of een Costco stroman... 14 00:00:40,370 --> 00:00:42,743 ...een display uitbrengen op onze Koop Meer groen? 15 00:00:42,957 --> 00:00:44,617 Dus dit moet naar beneden komen, toch? 16 00:00:44,792 --> 00:00:46,334 Gisteren. 17 00:00:46,502 --> 00:00:50,547 Ahem, ik presenteer je nu de magie van Morgan. 18 00:00:50,715 --> 00:00:51,795 Eén, twee... 19 00:00:51,968 --> 00:00:54,506 Dit is mijn beste vriend, Morgan. Hij is geen tovenaar. 20 00:01:00,394 --> 00:01:02,387 Alles is veranderd toen ik een e-mail kreeg... 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,687 ...van mijn oude studievriend Bryce Larkin. 22 00:01:04,900 --> 00:01:08,601 Bryce heeft voor de CIA gewerkt toen hij staatsgeheimen stal. 23 00:01:08,779 --> 00:01:12,232 Groot, belangrijk, smerig, je-wordt-vermoord omdat-je-die-geheimen hebt. 24 00:01:12,409 --> 00:01:16,360 Het volgende dat ik weet, zijn deze supergeheimen worden gedownload naar mijn hersenen. 25 00:01:16,873 --> 00:01:20,954 Dat betekent elk moment van mijn leven is in gevaar. 26 00:01:21,128 --> 00:01:22,836 Het spijt me. 27 00:01:23,005 --> 00:01:25,711 De NSA heeft hun topagent gestuurd om mij te beschermen. 28 00:01:25,884 --> 00:01:27,960 Dat is Casey. Hij is behoorlijk eng. 29 00:01:28,137 --> 00:01:30,177 Hij werkt nu bij Buy More, als omslag. 30 00:01:30,348 --> 00:01:33,018 Dus nu moet ik het land verdedigen van moordenaars... 31 00:01:33,185 --> 00:01:34,264 Nee, Casey! 32 00:01:34,436 --> 00:01:36,060 Terroristen... 33 00:01:40,277 --> 00:01:41,736 ...en winkeldieven. 34 00:01:41,904 --> 00:01:44,395 Casey, Casey, nee, nee, nee. Het is maar een videogame, oké? 35 00:01:44,574 --> 00:01:47,409 Levens zijn niet in gevaar en het land is nog steeds veilig. 36 00:01:47,577 --> 00:01:48,988 Wauw. 37 00:01:49,413 --> 00:01:52,497 De man is hier al 24 uur en hij neemt de baan veel serieuzer dan ik. 38 00:01:52,666 --> 00:01:55,704 - Dat komt omdat hij gek is. - Vertel me iets dat ik niet weet. 39 00:01:55,921 --> 00:01:57,000 Hé, Duff. 40 00:01:57,172 --> 00:01:59,960 Leuk je weer te zien, hè? Je bent niet zo stoer, hè? 41 00:02:00,134 --> 00:02:02,804 Oh, dat vind je niet leuk, hè? 42 00:02:12,066 --> 00:02:13,145 Sara? 43 00:02:13,358 --> 00:02:16,563 De CIA heeft ook hun topagent gestuurd. 44 00:02:23,121 --> 00:02:25,873 O ja, ik weet het. Geloof me. 45 00:02:26,332 --> 00:02:27,614 Ze zei dat ik haar moest vertrouwen. 46 00:02:27,793 --> 00:02:30,747 Maar net als elke vrouw, ze heeft een verleden. 47 00:02:35,094 --> 00:02:37,715 En ze doet zich voor als mijn vriendin. 48 00:02:43,228 --> 00:02:45,720 Sarah, wat...? Wat doe jij hier? 49 00:02:45,940 --> 00:02:47,482 Ik werk hier nu, Chuck. 50 00:02:50,154 --> 00:02:52,906 Verdomd. Ik heb nog een batch verbrand. 51 00:02:53,116 --> 00:02:54,314 Waarom werk je hier? 52 00:02:55,327 --> 00:02:59,028 Toezicht. Ik kan de Buy More volgen vanaf hier terwijl u werkt. 53 00:03:00,499 --> 00:03:03,869 - Het is maar een dekmantel. - Juist, ja, het hoort allemaal bij het plan. 54 00:03:04,087 --> 00:03:05,582 Omdat er een plan is, toch? 55 00:03:05,756 --> 00:03:09,801 Dat doe jij niet met het maken van gastronomische worstjes de reden waarom je bij de CIA kwam... 56 00:03:10,011 --> 00:03:12,633 ...en Casey is niet geboren verkoper van apparaten... 57 00:03:12,806 --> 00:03:14,965 ...en overheidsgeheimen opgesloten in mijn hersenen ding... 58 00:03:15,143 --> 00:03:17,468 ...uh, dat is, ik weet het zeker, geen zegen voor de nationale veiligheid. 59 00:03:17,646 --> 00:03:20,268 Dus ik hoop dat je het mij vertelt dat er een plan is. 60 00:03:20,441 --> 00:03:21,769 We hebben een plan. 61 00:03:21,984 --> 00:03:25,437 Er is iemand die kan helpen. We kunnen er vanavond verder over praten. 62 00:03:25,655 --> 00:03:27,897 Wat dacht je van een andere date? Ik kan je om acht uur ophalen. 63 00:03:29,828 --> 00:03:32,663 Ja, ja, dat zou ik graag willen. Dat klinkt geweldig. 64 00:03:32,872 --> 00:03:34,332 Ik zie je. 65 00:03:41,175 --> 00:03:43,215 Chuck is binnen. Stuur de dokter. 66 00:03:45,263 --> 00:03:48,181 Wat vind jij van dit overhemd? Nog een date met Sarah? 67 00:03:48,350 --> 00:03:49,465 Dit is heel spannend. 68 00:03:49,685 --> 00:03:51,310 We zullen zien. Het is geen groot probleem. 69 00:03:51,479 --> 00:03:54,053 Ja, dat is zo. Ze is heet. 70 00:03:54,900 --> 00:03:58,020 Jeepers. Ik zou voor het eerste shirt gaan. Beter bij uw huidskleur. 71 00:03:58,195 --> 00:04:01,731 - O ja? - Morgan heeft haar ontmoet, en ik niet? 72 00:04:01,950 --> 00:04:03,908 Ja, hij vertrouwt mij toe, Ellie, weet je? 73 00:04:04,078 --> 00:04:08,326 Hij vertelt me zijn diepste, donkerste geheimen, wat jij overigens ook zou kunnen. 74 00:04:08,542 --> 00:04:09,952 Hier is er één: ik haat je. 75 00:04:10,168 --> 00:04:11,876 Dat is geen geheim. 76 00:04:12,087 --> 00:04:13,286 Ik moet dit meisje ontmoeten. 77 00:04:13,464 --> 00:04:15,007 Morgenavond, diner, hier. 78 00:04:15,175 --> 00:04:16,372 Eh, wauw. 79 00:04:16,551 --> 00:04:18,959 Iets te vroeg om te zien de Tron-poster. 80 00:04:19,138 --> 00:04:21,760 Niet bepaald een natuurlijk afrodisiacum. 81 00:04:21,933 --> 00:04:24,603 Diner, ideaal. Ik zal mijn agenda leegmaken. 82 00:04:27,190 --> 00:04:31,734 Onze meest waardevolle geheimen zijn naar een idioot gestuurd. 83 00:04:31,903 --> 00:04:33,897 Ze zijn in ieder geval niet verzonden aan zijn vriend. 84 00:04:34,907 --> 00:04:36,734 Operatie Chuck. 85 00:04:36,951 --> 00:04:39,656 Ik kan dit niet geloven. Ik heb met agent Walker gesproken. 86 00:04:39,830 --> 00:04:42,321 Zij zal Chuck afleveren naar de afspraak vanavond. 87 00:04:42,500 --> 00:04:45,585 Goed. Dr. Zarnow is nu onderweg naar L.A. 88 00:04:45,795 --> 00:04:47,705 Hij is onze beste, NSA's topwetenschapper. 89 00:04:47,882 --> 00:04:49,424 Nou, ik hoop dat hij dit kan oplossen. 90 00:04:54,473 --> 00:04:57,260 - Stap in. - Wauw, Wienerlicious betaalt echt goed. 91 00:04:57,434 --> 00:05:00,222 Hé, wat zijn we aan het doen? 92 00:05:00,396 --> 00:05:02,473 We gaan naar een film of een diner? 93 00:05:02,691 --> 00:05:04,150 Niet precies. 94 00:05:04,652 --> 00:05:07,772 Wat betekent ‘niet precies’, precies? 95 00:05:12,578 --> 00:05:16,327 Dus hier zijn we op onze date bij de Buy More. 96 00:05:16,500 --> 00:05:19,704 Is dit onderdeel van het plan, of een kans? dat ik overuren kan inklokken? 97 00:05:19,879 --> 00:05:21,539 Er komt een dokter naar je toe. 98 00:05:21,715 --> 00:05:24,206 Hij werkte aan het coderingsproces voor de Intersectie. 99 00:05:24,385 --> 00:05:27,006 De computer die Bryce heeft vernietigd? Die in je hoofd zit. 100 00:05:27,179 --> 00:05:28,508 Hij komt je onderzoeken. 101 00:05:28,681 --> 00:05:32,680 Uh, en doet dit onderzoek betrekken... 102 00:05:32,853 --> 00:05:35,689 ...zeg, ik weet het niet, naalden of iets dergelijks? 103 00:05:35,857 --> 00:05:37,933 Deze dokter is onze beste kans bij het helpen van jou. 104 00:05:39,987 --> 00:05:41,695 Het is wat je wilt, toch? 105 00:05:41,906 --> 00:05:44,742 Om de geheimen uit je hoofd te krijgen? 106 00:05:45,451 --> 00:05:47,244 Ja, ja, natuurlijk. 107 00:05:47,788 --> 00:05:51,869 Maar je bent nog steeds vaag over het onderzoek, en daar wil ik graag het antwoord op weten. 108 00:05:52,084 --> 00:05:54,706 We hebben opnieuw bedraad de thuisbioscoopkamer voor deze test. 109 00:05:55,631 --> 00:05:56,876 Wanneer de beelden beginnen... 110 00:05:57,049 --> 00:05:59,755 ...zeg gewoon wat ze zijn. - Is dat het? 111 00:06:00,345 --> 00:06:02,718 Ik weet zeker dat je een manier zult vinden om het te verpesten. 112 00:06:02,890 --> 00:06:04,847 - De dokter is hier. Wanneer ontmoet ik hem? 113 00:06:05,059 --> 00:06:07,385 Dat doe je niet. Het is belangrijk dat hij je niet ziet. 114 00:06:07,604 --> 00:06:09,015 - Je bent te waardevol. - Bedankt. 115 00:06:09,189 --> 00:06:11,515 Ik ben gevleid en totaal in paniek. 116 00:06:15,739 --> 00:06:18,028 Dr. Zarnow? Agent Casey. 117 00:06:18,242 --> 00:06:19,570 Agent Walker. 118 00:06:19,743 --> 00:06:21,488 Bedankt dat je ons hebt ontmoet op een neutrale plek. 119 00:06:21,704 --> 00:06:23,828 Laten we beginnen. 120 00:06:24,040 --> 00:06:26,662 Ik begrijp het niet waarom ik mijn patiënt niet kan zien. 121 00:06:26,835 --> 00:06:30,916 Voor uw veiligheid bewaren we De identiteit van patiënt X is geheim. 122 00:06:31,091 --> 00:06:34,258 - En werkt patiënt X hier? Patiënt X... 123 00:06:34,470 --> 00:06:37,472 ...die alle Intersect-geheimen kent, Werkt bij Buy More? 124 00:06:37,641 --> 00:06:40,132 Belachelijk natuurlijk. 125 00:06:41,270 --> 00:06:44,225 Na de toon begint de test. 126 00:06:45,317 --> 00:06:47,025 Eh, hond. 127 00:06:48,237 --> 00:06:50,146 Eh, nijlpaard. 128 00:06:50,365 --> 00:06:51,693 Dikke kerel. 129 00:06:52,617 --> 00:06:53,696 Lelijk gebouw. 130 00:06:57,707 --> 00:06:59,451 Echt mooie vrouw op het strand. 131 00:07:03,338 --> 00:07:06,709 Kardinaal Eén is de beste spion van Moskou in het Witte Huis-kantoor van... 132 00:07:07,427 --> 00:07:10,049 Het complot om te vermoorden President Carter werd georkestreerd door... 133 00:07:10,264 --> 00:07:14,262 - de stemcomputers van Northrop-Davis is goedgekeurd door de... 134 00:07:14,477 --> 00:07:17,051 Oceanic-vlucht 815 werd neergeschoten door oppervlakte-lucht... 135 00:07:17,439 --> 00:07:20,975 Werk aan de hoofdstad onder Denver International Airport bereikte fase vier. 136 00:07:21,193 --> 00:07:25,323 Benedictijnse agenten binnen het Vaticaan melden dat de moordenaar nog steeds rondloopt. 137 00:07:25,908 --> 00:07:28,863 - Ze zouden goedgekeurd zijn door de DNC... 138 00:07:37,672 --> 00:07:39,381 Oké. Dat is een foto van een schildpad. 139 00:07:40,509 --> 00:07:43,547 Je patiënt is fenomenaal. 140 00:07:43,764 --> 00:07:45,258 Dit hadden wij nooit gedacht. 141 00:07:45,474 --> 00:07:47,348 Wat had je je niet voorgesteld? 142 00:07:47,518 --> 00:07:50,520 Eén persoon die alles ziet de Intersect-afbeeldingen. 143 00:07:50,689 --> 00:07:53,440 Al onze geheimen in één geest. 144 00:07:53,650 --> 00:07:56,224 Kunt u de geheimen verwijderen, dokter? 145 00:07:58,865 --> 00:08:02,033 Ja, ik denk dat ik het kan. 146 00:08:07,292 --> 00:08:08,917 Ben ik dus geslaagd voor de test? 147 00:08:09,086 --> 00:08:10,497 Je hebt het geweldig gedaan, Chuck. 148 00:08:10,713 --> 00:08:14,248 En deze dokter, hij kan mij repareren of...? 149 00:08:14,676 --> 00:08:16,799 Hij is hoopvol. Ja. 150 00:08:18,931 --> 00:08:20,557 Oké. 151 00:08:22,394 --> 00:08:25,181 Oh, oh, uh, ik vergat bijna, uh... 152 00:08:25,355 --> 00:08:28,940 Morgenavond eten met mijn zus en haar vriend, Kapitein Awesome. 153 00:08:29,152 --> 00:08:30,944 Ze wilde je heel graag ontmoeten, dus... 154 00:08:31,113 --> 00:08:32,987 O, oké. Nou, dat is een goed idee. 155 00:08:33,199 --> 00:08:38,408 Het ontmoeten van de familie is nogal een grote stap, als onze relatie ook maar enigszins echt zou zijn. 156 00:08:42,919 --> 00:08:45,707 Dus, als dit geheel is examen ding... 157 00:08:45,881 --> 00:08:49,547 ...als het lukt, Dan denk ik dat we klaar zijn, hè? 158 00:08:49,719 --> 00:08:51,712 Eh, ja. Mm-hm. 159 00:08:55,685 --> 00:08:57,476 Oké. Nou, goede nacht. 160 00:08:57,645 --> 00:08:59,057 Welterusten. 161 00:08:59,273 --> 00:09:05,644 Oh, en, uh, zodat je het weet, eh, vanavond was waarschijnlijk de beste... 162 00:09:05,822 --> 00:09:07,732 Alleen tweede date Ik ben al jaren bezig. 163 00:09:12,330 --> 00:09:13,990 Rijd veilig. 164 00:09:59,054 --> 00:10:00,632 Hoi. - Hoi. 165 00:10:00,806 --> 00:10:02,051 Heb je dit gezien? 166 00:10:02,266 --> 00:10:05,054 Wat? - Wist je dat Bryce dood was? 167 00:10:07,147 --> 00:10:09,187 Nee, nee, dat deed ik niet. 168 00:10:11,444 --> 00:10:13,603 Nou, gaat het met je? 169 00:10:13,780 --> 00:10:17,481 Ik weet het niet. Eh, ja, ik weet het niet, het is gek. 170 00:10:17,702 --> 00:10:22,115 Ik, uh... Ik heb zoveel tijd besteed aan het haten van hem omdat je me uit Stanford hebt gezet. 171 00:10:22,332 --> 00:10:24,325 Ik weet eigenlijk niet hoe ik me moet voelen. 172 00:10:24,543 --> 00:10:26,417 Maar het is moeilijk om nu boos op hem te zijn. 173 00:10:26,587 --> 00:10:27,833 Het spijt me echt, Chuck. 174 00:10:35,140 --> 00:10:36,599 Het is Casey. Ik ben ter plaatse. 175 00:10:37,226 --> 00:10:40,227 Geen spoor van Zarnow's lichaam. Waarschijnlijk verdampt. 176 00:10:40,438 --> 00:10:43,309 Ik denk dat die geheimen blijven in Chucks hoofd zitten. 177 00:10:52,870 --> 00:10:56,120 Nou, hier is niets te merken. 178 00:10:56,290 --> 00:10:58,616 We sturen de goede dokter naar huis in een asbak. 179 00:10:58,793 --> 00:11:02,378 - Oké, ik moet hotdogs bakken. - En ik heb wat broodroosters te verkopen. 180 00:11:24,450 --> 00:11:27,654 - Het voelt voor mij als een CIA-baan. - Houd agent Walker in de gaten. 181 00:11:27,871 --> 00:11:31,656 En laat Chuck niet van je site verdwijnen. Hij zou de volgende kunnen zijn. 182 00:11:31,876 --> 00:11:34,582 Deze tokkelstang plakt aan de ene. Aan de andere kant is het prima... 183 00:11:34,755 --> 00:11:36,546 ...maar op de tweede... - Heb je opnieuw gekalibreerd...? 184 00:11:37,133 --> 00:11:39,375 - Je kunt Sarah niet vertrouwen. - Chuck, John. 185 00:11:39,802 --> 00:11:40,882 Grote Mike. 186 00:11:41,764 --> 00:11:43,092 Hoe gaat het met de klantenservicetraining? 187 00:11:43,933 --> 00:11:45,095 - Super. - Prima. 188 00:11:45,267 --> 00:11:48,139 Blij om het te horen. Hoe beter mijn werknemers, hoe minder ik werk. 189 00:11:48,355 --> 00:11:51,309 - Zeer inspirerende woorden, meneer. - Regelmatige oproep tot de wapens. 190 00:11:52,944 --> 00:11:54,058 Ga hem beter maken. 191 00:11:54,278 --> 00:11:56,437 Laat het mij zien jij bent assistent-manager materiaal. 192 00:11:56,656 --> 00:11:59,444 Hak, hak. Ik moet over een uur slapen. 193 00:11:59,660 --> 00:12:02,412 - Tot ziens. - Tot ziens. 194 00:12:02,622 --> 00:12:07,035 Dit is dus de handscanner. Zeer duur apparaat. 195 00:12:07,252 --> 00:12:10,504 Dat geldt ook voor een stealth-jager, en op de een of andere manier slaagde ik erin om daarmee te vliegen. 196 00:12:10,674 --> 00:12:14,802 Juist, en het pistool, weet je, werkt een beetje als een... 197 00:12:14,970 --> 00:12:16,050 - Pistool? - Uh-huh. 198 00:12:16,222 --> 00:12:18,180 En hij piept als je scant de streepjescodes. 199 00:12:19,643 --> 00:12:22,561 Nou, als het hardop schreeuwde, Ik zou meteen thuis zijn. 200 00:12:23,355 --> 00:12:27,224 Ik wil niet dat je er nog meer hebt privé ontmoetingen met Sarah, hmm? 201 00:12:27,403 --> 00:12:29,111 Eh, is er een probleem? 202 00:12:29,322 --> 00:12:31,445 Geen problemen. Alleen oplossingen. 203 00:12:32,867 --> 00:12:36,617 Nou, dat klinkt heel erg zoals het Buy More-klantenbeleid... 204 00:12:36,788 --> 00:12:38,616 ...dat ik heb gemerkt waar je een probleem mee hebt. 205 00:12:44,381 --> 00:12:47,003 En je weet wat ik denk gaan we daar iets aan doen? 206 00:12:47,260 --> 00:12:51,389 We gaan een rollenspel doen en werk aan die houding van jou. 207 00:12:51,557 --> 00:12:53,716 - Hoe zit dat? Hé, Morgan. - Hoog-ho. 208 00:12:53,893 --> 00:12:56,219 Hé, daar is hij. Daar is mijn Johnny-ter-plaatse. 209 00:12:56,438 --> 00:12:58,561 Eh, Morgan en Casey, je gaat wat dingen doen. 210 00:12:58,774 --> 00:13:01,859 Je wordt een shopper, en jij wordt de verkoper. 211 00:13:02,069 --> 00:13:06,235 Ik zal met Big Mike praten en aan dingen werken, omdat hij andere dingen in petto heeft. 212 00:13:06,409 --> 00:13:09,326 Oké. Ik heb het hier vandaan. 213 00:13:09,871 --> 00:13:11,531 Eh, excuseer mij... 214 00:13:28,978 --> 00:13:30,437 Daar ga je. 215 00:13:34,359 --> 00:13:37,563 Dus Chuck, geen privé-ontmoetingen met Casey. 216 00:13:37,780 --> 00:13:40,781 - Hoe gaat het met jullie? - Heeft hij jou hetzelfde verteld? 217 00:13:40,950 --> 00:13:43,027 - Natuurlijk deed hij dat. - Is er iets mis? 218 00:13:43,245 --> 00:13:47,078 De dokter van gisteravond is vermoord in een explosie nadat hij ons verliet. 219 00:13:47,292 --> 00:13:50,744 Wat? De dokter wie moest mij repareren? 220 00:13:50,921 --> 00:13:52,001 Vertel me wat dit is. 221 00:13:53,424 --> 00:13:54,919 L... Een vervelende... 222 00:13:58,765 --> 00:14:00,009 NSA verbrandingsoven. 223 00:14:00,183 --> 00:14:02,805 Speciale uitgave. Ontworpen om biologische sporen te elimineren. 224 00:14:04,605 --> 00:14:08,520 - Dat is wat de dokter heeft gedood. En raad eens wie er voor de NSA werkt. 225 00:14:08,693 --> 00:14:10,935 Waarom...? Waarom zou Casey...? 226 00:14:11,112 --> 00:14:13,271 Hij is een moordenaar. Het is wat hij doet voor de kost. 227 00:14:13,449 --> 00:14:15,821 Hij probeerde ons te vermoorden. Hij zal het waarschijnlijk nog een keer proberen. 228 00:14:16,453 --> 00:14:20,071 Misschien waren het bevelen, misschien niet zoals de manier waarop Zarnow naar hem keek. 229 00:14:20,290 --> 00:14:22,283 Dat is leuk. Ik voel me nu beter, Sara. 230 00:14:22,460 --> 00:14:23,741 Wat moet ik doen? 231 00:14:23,962 --> 00:14:27,545 Ga jij terug naar binnen en je doet alsof je niets weet. 232 00:14:27,758 --> 00:14:29,169 Gaan. Dat kun je doen, Chuck. 233 00:14:31,095 --> 00:14:34,715 Ik weet niets, ik weet niets. Ik heb het. 234 00:14:34,892 --> 00:14:36,517 Ik ga het nog een keer proberen, klaar? 235 00:14:36,686 --> 00:14:37,885 Heeft u Ramones? 236 00:14:39,397 --> 00:14:41,390 Nee, zeg geen nee. Het gaat niet... Oké. 237 00:14:41,608 --> 00:14:43,566 Excuseer mij, John, hoe gaat het met je? 238 00:14:43,736 --> 00:14:45,978 Heb jij hier Ramones, kerel? 239 00:14:46,197 --> 00:14:47,989 - Zeg me niet dat je niet... Casey... 240 00:14:48,158 --> 00:14:52,370 ...het juiste antwoord is, 'Kunnen we de Ramones voor je bestellen?' 241 00:14:52,580 --> 00:14:54,906 Ramones, man, oké? Ik ben alleen op zoek naar de Ramones. 242 00:14:55,083 --> 00:14:57,242 Heb jij Ramones? Ik hou van de Ramones en ik wilde... 243 00:14:58,671 --> 00:15:00,581 Dat is een nee voor de Ramones, denk ik. 244 00:15:00,757 --> 00:15:04,257 Oké. Ik denk het niet dat staat in de Buy More-handleiding. 245 00:15:04,428 --> 00:15:07,002 Wat heeft Sarah je verteld? 246 00:15:07,182 --> 00:15:10,551 Ik weet dat je met haar hebt gesproken. Het is wat ik doe voor de kost. 247 00:15:15,525 --> 00:15:17,851 Nee, hier is het, op de onderste plank. Ramones. 248 00:15:24,327 --> 00:15:25,407 - Daar ga je. - Bedankt. 249 00:15:25,579 --> 00:15:27,537 - Doei. - Ik houd van je. 250 00:15:31,795 --> 00:15:32,957 Wat heb je Chuck verteld? 251 00:15:33,171 --> 00:15:35,248 Dat je een moordenaar bent. Lieg ik? 252 00:15:35,466 --> 00:15:37,044 Nee. 253 00:15:37,260 --> 00:15:40,712 De enige twee mensen die het wisten De dokter kwam hierheen. 254 00:15:40,931 --> 00:15:43,054 En aangezien ik hem niet heb afgedekt, je staat onder arrest. 255 00:16:25,861 --> 00:16:27,770 - Snel, maak de foto. Ze is zo heet. 256 00:16:27,947 --> 00:16:29,026 Heb je het gekregen? 257 00:16:29,240 --> 00:16:31,198 Kom op. Laten we het op internet gaan zetten. 258 00:16:41,005 --> 00:16:43,294 - Meneer Bartowski. - Hallo, Lester. 259 00:16:43,466 --> 00:16:44,842 Eh, Code Zebra. 260 00:16:45,010 --> 00:16:47,928 Linux-installatie in een fabriek bij Ventura, 142 Euclides. 261 00:16:48,097 --> 00:16:51,181 Het spijt me. Waarom kunnen jij en Jeff niet gaan? 262 00:16:53,061 --> 00:16:54,639 Linux? PC's? 263 00:16:54,814 --> 00:16:58,397 Wij zijn Mac-jongens, Chuck. Uh, wij zijn IT-kunstenaars. 264 00:16:58,610 --> 00:16:59,688 Oké, ja. 265 00:16:59,861 --> 00:17:02,103 Eh, prima, wat dan ook. Ik ben over een half uur terug. 266 00:17:02,322 --> 00:17:06,156 - En vertel Casey gewoon dat ik mobiel ben. - Vertel hem maar dat ik uw dienaar niet ben. 267 00:17:06,328 --> 00:17:08,202 Weet je wat? - Nee, ik ga het hem vertellen. 268 00:17:08,372 --> 00:17:10,199 Ik bedoel, in het algemeen doe ik niet altijd... 269 00:17:10,374 --> 00:17:13,874 Ik... Absoluut, dat ga ik doen. Moet ik het hem nu meteen vertellen? 270 00:17:27,603 --> 00:17:28,932 - Hallo? - Trek over. 271 00:17:29,147 --> 00:17:31,720 Nou, ik kan niet stoppen. Ik heb een thuisinstallatie in... 272 00:17:31,942 --> 00:17:34,860 142 Euclides? Raad eens wie dat heeft gebeld. 273 00:17:36,698 --> 00:17:38,241 O, mijn God. 274 00:17:38,409 --> 00:17:39,571 Jij was het. 275 00:17:39,743 --> 00:17:42,235 Jij hebt de dokter vermoord, nu ben je hier om mij te vermoorden. 276 00:18:08,778 --> 00:18:10,902 Ben je gek geworden? 277 00:18:11,699 --> 00:18:15,400 - Wat is er met je gebeurd? - Je vriendin is gebeurd. 278 00:18:15,620 --> 00:18:17,494 - Wie, Sara? - Ze is een schurk, Chuck. 279 00:18:17,706 --> 00:18:20,032 Ze heeft de dokter vermoord, Toen probeerde ze mij te vermoorden. 280 00:18:20,209 --> 00:18:22,119 - Is ze in orde? - Ja, ik ben goudkleurig. Bedankt. 281 00:18:22,337 --> 00:18:25,173 Waarom zou ik je geloven? Ze liet me de bom zien, jij hebt het gedaan. 282 00:18:25,341 --> 00:18:26,669 NSA verbrandingsoven, toch? 283 00:18:26,884 --> 00:18:29,554 Het is een explosief dat gemakkelijk te koop is op de zwarte markt. 284 00:18:30,013 --> 00:18:32,587 Wat weet je echt over Sarah, Chuck, hè? 285 00:18:32,808 --> 00:18:34,718 Denken. Ze is van de CIA. 286 00:18:34,894 --> 00:18:38,098 Ze werkte samen met Bryce. Hij was een schurk, misschien zij ook. 287 00:18:38,315 --> 00:18:39,858 Ze heeft je gevonden in L.A. 288 00:18:40,068 --> 00:18:42,393 Maar ze kon je niet grijpen, omdat ik in de buurt was. 289 00:18:42,611 --> 00:18:44,190 Ze moest dus wachten op haar kans. 290 00:18:44,406 --> 00:18:45,984 Dr. Zarnow heeft dat verpest. 291 00:18:46,158 --> 00:18:48,910 Als hij die geheimen kon achterhalen, ze zou de Intersect verliezen. 292 00:18:49,078 --> 00:18:50,109 Ze moest dus snel handelen. 293 00:19:00,384 --> 00:19:03,090 Laten we gaan. Kom op. 294 00:19:06,808 --> 00:19:09,382 - Ik dacht dat ik dat had uitgeschakeld. - Ik ben het niet. Is het van jou? 295 00:19:10,187 --> 00:19:11,682 Nee. 296 00:19:14,318 --> 00:19:15,776 NSA verbrandingsoven. Loop! 297 00:19:15,986 --> 00:19:17,564 Aa! Casey. 298 00:19:17,738 --> 00:19:19,363 Casey! 299 00:19:41,434 --> 00:19:43,261 Je bent zenuwachtig bij het koken, schat. Ontspannen. 300 00:19:43,436 --> 00:19:46,273 - Devon, dit diner moet goed verlopen. - Het gaat geweldig worden. 301 00:19:46,482 --> 00:19:49,187 Je kent Chuck niet. Hij raakt in paniek als hij een meisje leuk vindt. 302 00:19:49,360 --> 00:19:53,027 Man, is dat niet de waarheid, hè? Maar weet je: oefening baart kunst. 303 00:19:53,240 --> 00:19:54,521 Hoe ben je hier binnengekomen? 304 00:19:54,742 --> 00:19:58,574 Eh, Chucks raam. Of zoals ik het graag noem: de Morgan-deur. 305 00:19:58,747 --> 00:20:00,989 Ik moet het raam op slot doen. Ik vraag me af waar Chuck is. 306 00:20:02,876 --> 00:20:04,835 Denk je nog steeds dat ik het was? 307 00:20:05,046 --> 00:20:06,589 Waarom zou Sara dit doen? 308 00:20:06,757 --> 00:20:08,216 Ze maakt de operatie schoon. 309 00:20:09,718 --> 00:20:10,798 Schoonmaak? 310 00:20:10,970 --> 00:20:14,422 Ze heeft iedereen geëlimineerd in contact met. Weet je waar ze is? 311 00:20:17,102 --> 00:20:18,763 Ze komt vanavond bij ons eten. 312 00:20:18,980 --> 00:20:20,689 Je zit in het volgende vliegtuig naar Washington. 313 00:20:20,899 --> 00:20:23,189 - Maar mijn zus... - Heeft geen computer in haar hoofd. 314 00:20:23,360 --> 00:20:24,772 Jij bent de prioriteit. 315 00:20:24,946 --> 00:20:27,520 Het is Casey, verbind me door aan generaal Beckman. 316 00:20:29,618 --> 00:20:31,908 Hoi. Hé, hou op. 317 00:20:41,132 --> 00:20:42,924 Nou, het werd tijd. 318 00:20:43,885 --> 00:20:45,380 Chuck. 319 00:20:45,554 --> 00:20:48,046 - Waar ben je geweest? - Waarom? 320 00:20:48,225 --> 00:20:50,264 Ben je verrast om mij te zien? 321 00:20:50,477 --> 00:20:51,556 Wat? 322 00:20:53,313 --> 00:20:54,393 Waar is Casey? 323 00:20:54,565 --> 00:20:56,642 Ik weet het niet. Misschien heeft hij autopech. 324 00:20:58,528 --> 00:21:01,566 - Iedereen oké? - Ja, een beetje hongerig, kerel. Je bent laat. 325 00:21:01,741 --> 00:21:03,152 En vies naar mijn smaak. 326 00:21:03,368 --> 00:21:05,824 En je vriendin is gewoon niets geweest maar gemeen tegen mij. 327 00:21:05,996 --> 00:21:08,535 Hè? Oh, ha. 328 00:21:08,708 --> 00:21:09,787 Kijk uit voor haar. 329 00:21:10,585 --> 00:21:12,827 Dus ik ben blij het gaat zo goed met iedereen. 330 00:21:13,005 --> 00:21:14,796 Ja, je zus is geweldig. 331 00:21:15,007 --> 00:21:16,287 Inderdaad, hmm? 332 00:21:16,509 --> 00:21:18,466 Hé, ik heb een idee. 333 00:21:18,636 --> 00:21:21,128 Waarom gaan we niet echt uit, hè? 334 00:21:21,306 --> 00:21:24,427 Voor pizza of zoiets, ergens openbaar. 335 00:21:24,602 --> 00:21:26,476 Met heel veel mensen om je heen. 336 00:21:26,646 --> 00:21:28,889 Eh, Chuck, ik heb de hele dag gekookt. 337 00:21:29,108 --> 00:21:32,857 Ja, stoofvlees koken, kerel, dat is mijn favoriet. 338 00:21:33,071 --> 00:21:35,741 Mangia, mangia, laten we eten. Ja. 339 00:21:35,950 --> 00:21:38,156 Ga zitten, oké? En wees goed. 340 00:21:38,369 --> 00:21:41,370 Dit ziet er geweldig uit, schat. 341 00:21:41,581 --> 00:21:44,868 Dit ziet er heerlijk uit, Ellie. O, het was niets. 342 00:21:45,086 --> 00:21:46,960 Dus, Sarah, laten we dit een tandje hoger zetten. 343 00:21:47,130 --> 00:21:49,456 Persoonlijke stijl. Vertel ons iets over jezelf. 344 00:21:49,675 --> 00:21:52,795 Nou, ik kom oorspronkelijk uit D.C. Ik ben net hierheen verhuisd. 345 00:21:52,970 --> 00:21:54,713 Oh, Chuck had een vriend die in D.C. woonde 346 00:21:54,930 --> 00:21:56,342 Hé, een voormalige vriend. 347 00:21:56,558 --> 00:22:00,426 Vroeger omdat, A, hij een eikel was. En B, hij is dood. Hé. 348 00:22:00,646 --> 00:22:03,767 Het meisje waar Chuck vóór jou een relatie mee had, hij heeft haar gestolen. 349 00:22:03,941 --> 00:22:06,860 Euh, ik weet gewoon niet hoe iedereen kon Bryce verkiezen boven Chuck. 350 00:22:11,033 --> 00:22:14,736 Hallo, ik ben John Casey. Ik ben boven gaan wonen en ik dacht, ik breng iets mee. 351 00:22:14,956 --> 00:22:18,455 Oh, kom binnen. Chuck, je hebt het mij niet verteld Je bracht nog een vriend mee. 352 00:22:18,668 --> 00:22:21,540 Hé, hoi, ja. 353 00:22:21,756 --> 00:22:22,918 Het ontging mij... 354 00:22:23,132 --> 00:22:27,961 ...dat mijn vriend John Casey zou komen voorbij en werken we samen bij Buy More. 355 00:22:28,138 --> 00:22:29,680 Morgan, je kent John. 356 00:22:29,848 --> 00:22:33,053 Ik vertelde hem dat we dat zouden doen een samenzijn, hoe meer hoe beter. 357 00:22:33,228 --> 00:22:35,636 Haal nog eens zo'n stunt uit, Ik vermoord je voordat zij dat kan. 358 00:22:37,274 --> 00:22:39,517 Jij grapje. - We hebben nog een stoel nodig. 359 00:22:39,736 --> 00:22:41,563 Okey-dokey. 360 00:22:42,531 --> 00:22:44,690 Ik verpest het feest. Misschien moet ik... Ik snap het wel. 361 00:22:49,415 --> 00:22:51,075 Vreemd. 362 00:22:56,298 --> 00:22:58,706 De NSA controleerde Sarah Walker, kijk wat we hadden. 363 00:22:58,925 --> 00:23:00,670 Ze deed zich voor als een Franse diplomaat. 364 00:23:00,887 --> 00:23:03,046 Infiltreerde in de binnenste cirkel van een wapendeal. 365 00:23:03,223 --> 00:23:05,466 - De hele cirkel vermoord. - Met een bom? 366 00:23:05,684 --> 00:23:08,805 Wij weten het niet. Haar alias was Elana Truffaut. 367 00:23:14,903 --> 00:23:16,696 Ze waren vergiftigd. 368 00:23:17,490 --> 00:23:19,613 - Tijdens het diner. - Prachtig. 369 00:23:21,412 --> 00:23:23,286 Hé zus, stoel. Ta-da. 370 00:23:23,498 --> 00:23:25,241 - Bedankt. Ja. 371 00:23:26,209 --> 00:23:28,700 Wauw, Chuck, wauw. 372 00:23:28,921 --> 00:23:34,082 Ik bedoel, ik wist dat je het in je had, maar ze is... Wauw, ze is echt geweldig. 373 00:23:34,303 --> 00:23:37,886 Ja. Ze is onvoorspelbaar. 374 00:23:38,099 --> 00:23:39,890 Hé, luister naar mij. 375 00:23:40,059 --> 00:23:42,266 Je hebt geen reden om nerveus te zijn, oké? 376 00:23:42,437 --> 00:23:45,890 Je hebt daar een geweldige meid. Ik bedoel, ze heeft zelfs een dessert gemaakt. 377 00:23:46,067 --> 00:23:47,442 - Nagerecht? - Ja. 378 00:23:47,610 --> 00:23:48,809 O, dessertje. 379 00:23:49,362 --> 00:23:51,735 Toetje, vergif. Raak niet in paniek. 380 00:23:53,076 --> 00:23:54,784 Stop! 381 00:23:57,665 --> 00:24:01,995 We... We hebben nog geen toost uitgebracht. 382 00:24:03,129 --> 00:24:05,122 Wat ik nu meteen zal doen. 383 00:24:05,632 --> 00:24:07,875 Ja, eh... 384 00:24:08,094 --> 00:24:10,253 Daarom wil ik graag een toost uitbrengen aan mijn zus. 385 00:24:10,472 --> 00:24:14,719 Op mijn zus en op een maaltijd dat ziet er zo geweldig uit. 386 00:24:14,894 --> 00:24:17,136 En Devon, je bent geweldig, ja. 387 00:24:17,355 --> 00:24:20,357 En Sarah, voor een geweldig dessert. 388 00:24:22,361 --> 00:24:26,194 Aan John Casey en zijn vele quiches, die net zo groot zijn. 389 00:24:26,366 --> 00:24:28,324 Mm-hm. Mm-hm. 390 00:24:30,496 --> 00:24:32,619 - Oh, hoe zit het met mij, Chuck? - Waarvoor? 391 00:24:32,832 --> 00:24:35,324 En tegen Morgan, voor zijn geweldige komische timing. 392 00:24:35,544 --> 00:24:37,584 - Dank u, meneer. - Hé... 393 00:24:38,548 --> 00:24:40,256 Proost. 394 00:24:45,306 --> 00:24:48,059 Nou, weet je, die soufflé ziet er geweldig uit. 395 00:24:48,268 --> 00:24:51,435 - Je hebt gelijk, lieverd, ik kan niet eens... - Wacht, wacht, wacht! 396 00:24:54,401 --> 00:24:56,310 - Wie houdt er van magie? - Ik doe. 397 00:24:57,154 --> 00:24:59,444 - Ik ken een truc. - Chuck? 398 00:24:59,741 --> 00:25:02,149 Oh, Chuck, wat ben je aan het doen? 399 00:25:05,581 --> 00:25:07,040 Hoe de...? 400 00:25:07,249 --> 00:25:08,745 Wauw, Chuck, dat was... 401 00:25:08,961 --> 00:25:10,788 Ik wist dat je het kon, man. 402 00:25:12,757 --> 00:25:13,835 Flamberen�. 403 00:25:24,354 --> 00:25:27,854 Chuck, kijk, het maakt niet uit hoe druk je ook bent... 404 00:25:28,067 --> 00:25:31,271 ...het is nooit oké om de soufflé van een vrouw te vermoorden. 405 00:25:31,946 --> 00:25:35,233 Weet je wat? Laat mij met hem praten. 406 00:25:39,581 --> 00:25:42,536 Casey, hé, misschien, uh... 407 00:25:43,127 --> 00:25:46,413 - Vertel me precies wat Casey zei. - Niets, alles is in orde. 408 00:25:48,091 --> 00:25:49,800 Make-up seks. Leuk. 409 00:25:51,512 --> 00:25:52,793 Wat heeft hij je verteld? 410 00:25:52,972 --> 00:25:56,176 Je hebt Dr. Zarnow vermoord en vergiftigd een stel Franse diplomaten. 411 00:25:56,393 --> 00:25:57,591 Ze geven mij de schuld? 412 00:25:57,770 --> 00:25:59,430 Als je van plan bent mij pijn te doen... 413 00:25:59,605 --> 00:26:02,441 ...je zou moeten weten dat ik dat heb gedaan een zeer lage pijndrempel. 414 00:26:02,609 --> 00:26:06,821 - En jij gelooft Casey? - Vertel me over de Franse diplomaten. 415 00:26:07,031 --> 00:26:09,653 Het waren moordenaars. Ze zaten achter mij aan, maar ik heb ze te pakken. 416 00:26:09,826 --> 00:26:11,903 Weet je wat? Ik ben best blij dat ik dat gedaan heb. 417 00:26:12,121 --> 00:26:13,948 Denk je echt dat mijn naam Sarah is? 418 00:26:14,165 --> 00:26:17,582 Ik heb je nooit gevraagd mij te geloven. Ik vroeg je om mij te vertrouwen. 419 00:26:17,752 --> 00:26:21,586 Dit heeft geen zin. Als Casey Zarnow niet heeft vermoord, dan... 420 00:26:23,343 --> 00:26:26,547 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet gaan. Op dit moment. 421 00:26:26,764 --> 00:26:30,549 Eh, het spijt me, ik moet gaan, maar het diner was geweldig. 422 00:26:31,436 --> 00:26:33,097 Ik moet gaan. Ben terug. Ja. 423 00:26:33,272 --> 00:26:37,057 Ja, nou, ik kan maar beter ook gaan. Dit was geweldig, bedankt. 424 00:26:37,235 --> 00:26:40,272 Graag gedaan. 425 00:26:40,531 --> 00:26:43,865 Mm, ik denk dat dat goed ging. Niet geweldig, maar het ging goed. 426 00:26:44,536 --> 00:26:46,778 Dus, ik ga het maken een klein hondenzakje... 427 00:26:46,997 --> 00:26:48,990 ...en ga mijn Morgan-deur uit. 428 00:26:49,208 --> 00:26:52,079 Hoe zit dat? Klinkt goed? Super. 429 00:26:54,048 --> 00:26:55,126 Sara, wacht. 430 00:26:55,340 --> 00:26:58,923 Jij blijft binnen. Doe wat ik zeg. 431 00:27:03,433 --> 00:27:04,893 Denk je dat we ongelijk hadden? 432 00:27:07,564 --> 00:27:08,595 Casey! 433 00:27:11,277 --> 00:27:12,771 Hé, niet bewegen. 434 00:27:13,571 --> 00:27:14,946 Zarnow? 435 00:27:17,868 --> 00:27:19,695 Fijn je weer te zien, agent Casey. 436 00:27:27,296 --> 00:27:30,334 - O, mijn God. - Ja, we hadden het mis. 437 00:27:30,551 --> 00:27:31,581 Nee, nee, nee. 438 00:27:36,349 --> 00:27:37,843 Hij heeft Sara. We moeten haar redden. 439 00:27:38,059 --> 00:27:40,551 Briljante conclusie, Nancy Drew. Trek aan de verdovingspijl. 440 00:27:40,771 --> 00:27:43,310 Oh, ik heb een hele sterke afkeer aan naalden. 441 00:27:43,524 --> 00:27:45,683 - Doe het. - Oké. 442 00:27:48,489 --> 00:27:50,529 Dat was de dokter toch? Hij is niet dood. 443 00:27:50,700 --> 00:27:52,859 En de zon gaat onder in het westen. Niets ontgaat je. 444 00:27:53,036 --> 00:27:54,365 Eén, twee, drie. 445 00:27:57,041 --> 00:28:00,494 - Wat gaat hij met Sarah doen? - Hij gaat haar martelen. 446 00:28:00,920 --> 00:28:03,494 Tot ze hem alles over jou vertelt. 447 00:28:03,674 --> 00:28:05,418 Kom op. We haasten ons, we kunnen ze vangen. 448 00:28:11,225 --> 00:28:16,019 - Oké, waar gaan we heen? - Ik heb mijn quiches voorzien van microbots. 449 00:28:16,565 --> 00:28:19,566 - Je maakt geen grapje, hè? - Ik maak geen grapjes over quiche. 450 00:28:19,777 --> 00:28:21,936 Wij kunnen ze traceren met behulp van de tracker van de auto. 451 00:28:22,155 --> 00:28:24,314 Ik denk dat dat alleen maar komt in het sportpakket. 452 00:28:24,533 --> 00:28:27,618 We hebben enkele verbeteringen aangebracht toen uw auto in de winkel stond. 453 00:28:29,331 --> 00:28:32,451 - Ik heb een signaal. Laten we gaan. - Oké. 454 00:28:43,515 --> 00:28:45,638 Hé, hé, Casey, Casey. Wacht even. 455 00:28:45,809 --> 00:28:47,469 Waarom zou hij Sarah hierheen brengen? 456 00:28:47,645 --> 00:28:49,187 Ik weet het niet. Wacht hier. 457 00:28:51,942 --> 00:28:53,105 Verdomde tranq-pijl. 458 00:28:55,238 --> 00:28:57,147 - Kom op. - O God. 459 00:29:01,620 --> 00:29:02,818 Hé, wacht, nee, idioot. 460 00:29:10,381 --> 00:29:11,579 Het is Morgan. 461 00:29:11,799 --> 00:29:13,756 Hij heeft jouw quiches opgegeten. 462 00:29:13,926 --> 00:29:16,133 We zijn op het verkeerde spoor. 463 00:29:17,097 --> 00:29:18,508 Kom op. 464 00:29:24,607 --> 00:29:27,312 Ik heb niets. Wat doen we dan? 465 00:29:27,526 --> 00:29:28,856 Het is voorbij, ze is weg. 466 00:29:29,071 --> 00:29:30,613 Nee, nee. Dit is onze schuld. 467 00:29:30,822 --> 00:29:32,899 Wij geloofden haar niet. We moeten haar redden. 468 00:29:33,618 --> 00:29:35,278 Als je een slechterik was, wat zou je doen? 469 00:29:35,453 --> 00:29:39,036 Sarah met een vliegtuig laten vliegen? Zou jij een boot gebruiken? Een wat? 470 00:29:39,207 --> 00:29:42,043 Een helikopter. Vanaf een klein vliegveld vlakbij het water. 471 00:29:42,253 --> 00:29:43,747 Het dichtstbij dat ik kon vinden. 472 00:29:43,963 --> 00:29:46,122 Voer een satellietzoekopdracht uit met behulp van het aanraakscherm. 473 00:29:46,300 --> 00:29:49,586 Beperk dat dan misschien tot vliegvelden die binnen bereik van ons zijn... 474 00:29:49,763 --> 00:29:53,048 ...en dan misschien beperken door als er activiteit op de grond is. 475 00:29:53,600 --> 00:29:54,882 Dat is niet slecht. 476 00:29:55,102 --> 00:29:57,772 Bedankt. Ja, ik was een soort van, je weet wel, spuugballen. 477 00:29:57,939 --> 00:29:59,730 Een soort boven-van-mijn-hoofd. Dacht... 478 00:29:59,899 --> 00:30:01,857 Ik heb het gevonden. Haven van Los Angeles. 479 00:30:02,069 --> 00:30:03,564 - Verdiep het. - Oké. 480 00:30:11,914 --> 00:30:13,575 Dit is hoe dit gaat werken. 481 00:30:13,750 --> 00:30:15,031 Ik ga erheen... 482 00:30:15,211 --> 00:30:18,829 ...red Sarah en neem Dr. Zarnow gevangen, schiet iedereen neer die mij in de weg staat. 483 00:30:20,008 --> 00:30:24,007 - Jij, jij blijft hier. - Dus in dit plan doe ik eigenlijk niets? 484 00:30:25,180 --> 00:30:27,423 - Ja. - Laten we dit doen. 485 00:30:34,901 --> 00:30:37,440 Oké. Oké. 486 00:30:37,613 --> 00:30:38,941 Nu wachten we. 487 00:30:44,663 --> 00:30:47,416 Blijf in de auto. Blijf in de auto. 488 00:30:47,583 --> 00:30:51,914 Verlaat de auto niet. Verlaat deze auto niet. 489 00:31:16,744 --> 00:31:18,821 Sara, alles goed met je? 490 00:31:18,997 --> 00:31:20,657 Wat doe jij hier? 491 00:31:20,832 --> 00:31:23,502 Stomme vraag. Eh, moet ik...? 492 00:31:24,628 --> 00:31:26,871 - Sorry. - Chuck, je moet hier weg. 493 00:31:27,090 --> 00:31:29,462 - Nee, ik ben hier om je te redden. - Je zou hier niet moeten zijn. 494 00:31:29,635 --> 00:31:32,969 - Bovendien heb ik dit goed in de hand. - Ja, hij ligt goed in de hand. 495 00:31:33,139 --> 00:31:35,132 Zoek gewoon iets voor mij om dit slot te kiezen. 496 00:31:35,350 --> 00:31:36,679 Rechts. Oké. 497 00:31:36,852 --> 00:31:39,474 Hier, hier, hier. 498 00:31:42,150 --> 00:31:44,227 - Ga, ga, ga. - Plakband, plakband. 499 00:31:56,876 --> 00:31:59,249 De helikopter is klaar, agent Walker. 500 00:31:59,922 --> 00:32:02,793 Dit is je laatste kans. 501 00:32:06,012 --> 00:32:10,510 We gaan naar een speciale faciliteit waar ze je gaan martelen. 502 00:32:10,727 --> 00:32:14,511 Echt marteling, niet dit kinderspel. 503 00:32:14,689 --> 00:32:16,932 Of je kunt het mij gewoon vertellen. 504 00:32:17,151 --> 00:32:20,438 Wie is patiënt X? 505 00:32:23,117 --> 00:32:25,110 Iets voor de vlucht. 506 00:32:25,328 --> 00:32:27,654 - O, onzin. Loop! 507 00:32:27,831 --> 00:32:28,862 O, onzin. 508 00:32:38,552 --> 00:32:39,881 Ik ken jou. Ik ken je geheim. 509 00:32:40,054 --> 00:32:43,804 Je hebt de Amerikaanse wetenschap gevoed al jaren naar Noord-Korea. 510 00:32:43,976 --> 00:32:46,431 Ah, patiënt X. 511 00:32:46,854 --> 00:32:50,022 Om te denken dat mijn geheimen zijn zitten in dat hoofd van je. 512 00:32:50,776 --> 00:32:52,484 Het is echt een eer. 513 00:32:52,987 --> 00:32:54,945 Natuurlijk, met eer naar de hel. 514 00:32:55,156 --> 00:32:59,535 Ik ben hier voor het indrukwekkende dollarcijfer de menselijke Intersect zal halen. 515 00:32:59,745 --> 00:33:02,746 Aan wie bied ik je als eerste aan? 516 00:33:07,003 --> 00:33:09,578 Sara... 517 00:33:12,010 --> 00:33:15,261 Maak je geen zorgen, agent Walker. Ik zal goed voor hem zorgen. 518 00:33:30,366 --> 00:33:31,647 Niet doen. Ze hebben Chuck. 519 00:33:31,868 --> 00:33:35,035 Ga verder naar bravo-coördinaten. Het schip zal daar wachten. 520 00:33:35,455 --> 00:33:37,947 Het ligt zo'n 10 mijl uit de kust. Vijftien minuten vliegen. 521 00:33:41,046 --> 00:33:42,125 Hè? 522 00:33:54,729 --> 00:33:56,272 Beweeg niet. 523 00:33:57,399 --> 00:33:58,680 Je maakt zeker een grapje. 524 00:34:02,405 --> 00:34:05,110 Ik wil dat je de helikopter laat landen nu. 525 00:34:05,284 --> 00:34:07,656 - Het is zwaarder dan je dacht. - Wat? 526 00:34:07,870 --> 00:34:09,828 Het pistool. Het is zwaar. 527 00:34:14,211 --> 00:34:15,457 Niet doen, niet doen. 528 00:34:15,629 --> 00:34:17,955 Geef me het pistool terug. - Ik geef je het pistool niet. 529 00:34:22,805 --> 00:34:24,383 Jij hebt de piloot neergeschoten, idioot. 530 00:34:24,558 --> 00:34:26,182 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 531 00:34:26,393 --> 00:34:28,267 Wat gebeurt er? 532 00:34:28,437 --> 00:34:31,889 Wie bestuurt dit ding? - Je gaat ons allebei vermoorden. 533 00:34:33,360 --> 00:34:34,985 Kom op, Chuck. 534 00:34:35,154 --> 00:34:36,398 Laat mij gaan. 535 00:34:40,160 --> 00:34:42,533 Haal je handen van mij af. Ga van mij af. 536 00:34:51,090 --> 00:34:52,881 Oh, God, dat is een kraan. 537 00:34:55,720 --> 00:34:56,799 O, mijn God. 538 00:34:57,264 --> 00:34:59,506 O, mijn God. Ik denk dat Chuck de helikopter bestuurt. 539 00:35:07,235 --> 00:35:09,192 O, mijn God. O, mijn God. 540 00:35:09,362 --> 00:35:13,776 - O, mijn God. Hallo, ja, ik ben hier. - Ik zei dat je in de auto moest blijven. 541 00:35:13,993 --> 00:35:16,698 Vergeet de auto. Vertel me hoe ik een helikopter moet besturen. 542 00:35:16,872 --> 00:35:20,075 Oké. Er is een collectief en een cyclische regeling. 543 00:35:20,292 --> 00:35:21,704 - Wat? - Eén is de stok. 544 00:35:21,878 --> 00:35:23,705 Eén ziet eruit als een noodrem. 545 00:35:23,922 --> 00:35:25,297 Pak ze allebei. 546 00:35:25,507 --> 00:35:27,880 Oké, oké, ik snap het, ik snap het, Ik heb ze. 547 00:35:28,302 --> 00:35:30,675 O, mijn God. O, mijn God. 548 00:35:30,889 --> 00:35:32,003 Dit werkt niet. 549 00:35:32,223 --> 00:35:33,718 Duw de stok een stukje naar voren... 550 00:35:33,892 --> 00:35:36,680 ...terwijl je hetzelfde doet met de noodrem. 551 00:35:40,650 --> 00:35:42,395 - Grond, niet goed. - Optrekken, optrekken! 552 00:35:43,112 --> 00:35:45,650 Trek aan de noodrem. 553 00:35:45,865 --> 00:35:47,407 Niveau af. Niveau af. 554 00:35:48,619 --> 00:35:50,612 Ik weet niet hoe ik moet afvlakken. 555 00:35:50,788 --> 00:35:52,781 Luister, idioot, wil je dood? 556 00:35:53,583 --> 00:35:55,742 Casey, geef Sarah aan de telefoon. 557 00:35:55,961 --> 00:35:57,539 Geef me de telefoon, Casey. 558 00:35:57,713 --> 00:35:58,993 Hier. 559 00:35:59,173 --> 00:36:00,549 Oké, Chuck? 560 00:36:00,717 --> 00:36:03,255 Het komt goed met je. Nu wil ik dat je je concentreert. 561 00:36:03,428 --> 00:36:05,670 Eh, heb je ooit gespeeld? heb je al vliegspellen gespeeld? 562 00:36:05,889 --> 00:36:08,761 Vluchtsimulatoren? Ja, vluchtsimulators, die heb ik gedaan. 563 00:36:08,977 --> 00:36:10,257 Oké. Welke? 564 00:36:10,979 --> 00:36:15,108 "Buitenbeentje van de hemel," uh, "Stealth Fighter Elite." 565 00:36:15,276 --> 00:36:17,518 - "Apache Chopper Patrol. " Geweldig. 566 00:36:17,737 --> 00:36:19,148 Oké, onthoud dat laatste. 567 00:36:19,322 --> 00:36:21,814 Ik wil dat je doet alsof alsof je dat spel speelt. 568 00:36:21,993 --> 00:36:26,287 Je bent in je slaapkamer, je speelt een spel en niets hiervan is echt. 569 00:36:28,626 --> 00:36:30,418 Het is maar een spel. 570 00:36:31,170 --> 00:36:33,579 Het is maar een spel. Oké, ik kan dit doen. 571 00:36:34,717 --> 00:36:36,295 Ik kan dit spel spelen. 572 00:36:36,803 --> 00:36:38,380 Rustig, Chuck, rustig. 573 00:36:39,598 --> 00:36:44,012 Eh, uh, is dit er een van helikopters? dat in een boot kan veranderen? 574 00:36:44,187 --> 00:36:46,346 Nee. Ga rustig naar rechts en gans de rem. 575 00:36:46,564 --> 00:36:49,352 Zij hebben het spel ontworpen precies zoals de helikopter. 576 00:36:49,568 --> 00:36:50,767 Ik snap het. 577 00:36:50,987 --> 00:36:52,779 Ik snap het. 578 00:36:53,198 --> 00:36:55,274 - Bijna daar. Iets meer naar rechts. 579 00:36:55,451 --> 00:36:56,910 Versoepeling rechts. Versoepeling rechts. 580 00:36:58,036 --> 00:37:00,493 De pauze verpesten. Het is maar een spel. 581 00:37:00,707 --> 00:37:02,996 Een groot, eng videospel. 582 00:37:11,596 --> 00:37:14,597 O, dank u, God. 583 00:37:16,559 --> 00:37:21,306 Oh ja, je bent geweldig. Ik kan niet... 584 00:37:23,651 --> 00:37:27,946 Oké. En dat is hoe ik dat doe. 585 00:37:28,783 --> 00:37:30,776 Oké, oké, zo doen we dat. 586 00:37:30,952 --> 00:37:33,278 Ga team. Serieus, Sarah, daarbovenop. 587 00:37:33,455 --> 00:37:35,947 - De handpalmen zijn bezweet... - Wat dacht je in vredesnaam? 588 00:37:36,167 --> 00:37:37,745 Klamme handen, ik begrijp het, het heeft geen zin. 589 00:37:37,961 --> 00:37:40,203 De geheimen die je kent zijn ongelooflijk belangrijk. 590 00:37:40,380 --> 00:37:43,051 Je hebt alles in gevaar gebracht toen je me niet meer vertrouwde. 591 00:37:43,218 --> 00:37:45,543 En toen je uit de auto stapte. 592 00:37:46,054 --> 00:37:48,213 Luister, het spijt me, oké? 593 00:37:48,432 --> 00:37:50,093 Nee, het is niet oké. 594 00:37:52,187 --> 00:37:54,014 Hoe kon je denken Ik was de dubbelganger, hè? 595 00:37:54,231 --> 00:37:56,936 Ik ben Bryce niet. Bryce heeft verraden alles waar ik in geloof. 596 00:37:57,110 --> 00:37:59,648 Als je mij daar nog eens van beschuldigt, Ik zal weglopen. 597 00:37:59,820 --> 00:38:02,312 Missie voorbij. We gaan allemaal terug naar Washington. 598 00:38:02,491 --> 00:38:04,816 En dat wil je niet gaat gebeuren, Chuck. 599 00:38:04,994 --> 00:38:06,618 Daar moet je op mij vertrouwen. 600 00:38:12,336 --> 00:38:14,875 Goed gedaan, aas, hè? 601 00:38:23,725 --> 00:38:25,718 Papa's pak? 602 00:38:25,894 --> 00:38:28,896 Ja, het is mijn enige. 603 00:38:29,565 --> 00:38:32,852 Ik ben er vrij zeker van Maar dat zou hij niet erg vinden. 604 00:38:33,070 --> 00:38:36,107 Je beseft dat je niet hoeft te gaan naar de begrafenis van Bryce. 605 00:38:37,116 --> 00:38:39,240 Ja, ja, denk ik. 606 00:38:39,411 --> 00:38:42,163 Het is gewoon dat we veel geschiedenis hadden. 607 00:38:42,373 --> 00:38:46,372 Zelfs als hij mij een trap gaf van school af en mijn vriendin stelen. 608 00:38:46,545 --> 00:38:50,590 Nou, je bent verder gegaan voor grotere en betere meisjes. 609 00:38:51,635 --> 00:38:53,674 Ik bedoel niet groter, zoals letterlijk groter. 610 00:38:53,887 --> 00:38:56,046 Ik bedoel gewoon, eh, dat ik Sara echt leuk vind. 611 00:38:57,850 --> 00:39:01,220 Ik hoop dat jullie er uit komen, voor het volgende diner natuurlijk. 612 00:39:01,397 --> 00:39:04,813 Ik weet het niet. Ik weet het niet, zus, ik... 613 00:39:04,984 --> 00:39:06,264 Ik denk echt dat ik het verpest heb. 614 00:39:06,486 --> 00:39:08,942 Chuck, probeer je maar te verontschuldigen. Het gaat een lange weg. 615 00:39:21,922 --> 00:39:23,333 Sara is speciaal. 616 00:39:24,049 --> 00:39:27,003 Ze is anders van je Stanford-vrienden. 617 00:39:29,263 --> 00:39:32,182 Ja, ja. 618 00:39:45,826 --> 00:39:48,068 Ga. Hij vloog met een helikopter? 619 00:39:48,871 --> 00:39:52,038 Je rapport was nogal angstaanjagend, Majoor Casey. 620 00:39:52,208 --> 00:39:54,248 Hebben we dat echt? deze situatie onder controle... 621 00:39:54,419 --> 00:39:56,745 ...of meneer Bartowski fulltime onder onze hoede zijn? 622 00:39:56,964 --> 00:40:00,381 U weet hoe ik me voel, generaal. Maar voorlopig hebben wij de controle. 623 00:40:00,594 --> 00:40:02,219 Dan blijft Chuck waar hij is. 624 00:40:02,388 --> 00:40:05,555 Maar, eh, Maak het je niet te gemakkelijk, Casey. 625 00:40:05,725 --> 00:40:08,561 De nieuwe Intersect zal er zijn en loopt over zes maanden. 626 00:40:09,271 --> 00:40:11,348 En wat gebeurt er met Chuck wanneer is dit klaar? 627 00:40:11,566 --> 00:40:14,686 Nou ja, je doet waar je goed in bent. 628 00:40:29,463 --> 00:40:31,171 Klop, klop. 629 00:40:31,340 --> 00:40:32,918 Hé, Chuck. 630 00:40:33,092 --> 00:40:35,880 Hoe is alles? Ik zag je op de begrafenis. 631 00:40:36,054 --> 00:40:37,928 Oh, uh, ja, ik moest gaan. 632 00:40:38,140 --> 00:40:40,548 Na alles wat Bryce deed, hij was nog steeds mijn partner. 633 00:40:40,768 --> 00:40:43,176 Kijk, ik beschuldig je niet van wat dan ook... 634 00:40:43,772 --> 00:40:45,052 ...vandaag. 635 00:40:45,482 --> 00:40:49,017 Gisteren, ja, misschien heb ik het erop gelegd een beetje dik met de beschuldigingen. 636 00:40:50,697 --> 00:40:52,524 Maar het spijt me echt. 637 00:40:52,699 --> 00:40:54,158 In plaats van je niet te vertrouwen... 638 00:40:54,326 --> 00:40:57,743 ...Ik had je moeten bedanken voor het redden mijn leven en het beschermen van het land. 639 00:40:57,914 --> 00:41:00,405 En echt maken smakelijke gastronomische wieners. 640 00:41:04,798 --> 00:41:07,371 - Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. - Het was ons eerste gevecht. 641 00:41:07,551 --> 00:41:10,552 Het is een grote stap als onze relatie waren op afstand echt. 642 00:41:11,973 --> 00:41:16,186 Nu Dr. Zarnow weg is, Chuck, die Intersect-geheimen gaan nergens heen. 643 00:41:16,395 --> 00:41:18,767 Dat betekent meer missies, nog meer gevaar... 644 00:41:18,939 --> 00:41:21,098 ...nog meer geheimen die je niet kunt vertellen je zus of vrienden. 645 00:41:21,317 --> 00:41:23,026 Dat weet ik. 646 00:41:24,530 --> 00:41:28,113 Sommige mensen willen helden zijn en anderen moeten worden gevraagd. 647 00:41:28,284 --> 00:41:30,657 Dus Chuck, ben je er klaar voor? 648 00:41:34,959 --> 00:41:37,629 - Ja. - Goed. 649 00:41:39,631 --> 00:41:42,586 Hoi, ik hoop dat dat niet het geval is iets onderbreken. 650 00:41:42,761 --> 00:41:47,388 Euh, trouwens, dacht ik We zouden dat diner nog een keer proberen. 651 00:41:47,558 --> 00:41:48,721 Misschien hier. 652 00:41:49,853 --> 00:41:51,395 We wisten dat je hem zou vergeven. 653 00:41:51,605 --> 00:41:54,357 Juist, en je beseft het Jullie moeten allemaal mijn kookkunsten opeten. 654 00:41:54,817 --> 00:41:57,902 Geef me de 411 van de maïshonden. 655 00:41:58,655 --> 00:42:01,325 Wat denk jij, kerel? - Wat raad je aan, maatje? 656 00:42:02,117 --> 00:42:03,117 Sara? 657 00:42:04,428 --> 00:42:06,053 Pogo's, oké. 658 00:42:06,158 --> 00:42:08,641 Proost.