1 00:00:01,600 --> 00:00:11,600 http://hiqve.com/ 2 00:00:15,784 --> 00:00:16,783 Morgan, dit is een slecht idee. We kunnen hier niet blijven, Chuck. 3 00:00:16,994 --> 00:00:20,525 Ik voel me ongemakkelijk bij het plan. Welk plan? Dit is overleven. 4 00:00:21,993 --> 00:00:23,864 We zijn gecompromitteerd. Ik ben een geest. 5 00:00:24,034 --> 00:00:27,364 Morgan, je kunt mij niet zo achterlaten. Je kunt mij dit niet aandoen, man. 6 00:00:27,574 --> 00:00:29,482 Chuck, wat ben je aan het doen? 7 00:00:29,700 --> 00:00:31,192 Eh, ontsnappen. 8 00:00:32,447 --> 00:00:33,446 Van je eigen verjaardagsfeestje. 9 00:00:33,657 --> 00:00:34,984 Hé, Ellie. 10 00:00:35,157 --> 00:00:38,521 Wauw, je ziet er fantastisch uit. 11 00:00:38,698 --> 00:00:40,569 Weet je, zus, het punt is... 12 00:00:40,781 --> 00:00:44,145 ...Morgan en ik voelen het niet echt alsof we erbij horen... 13 00:00:45,319 --> 00:00:46,317 ...op mijn verjaardagsfeestje. 14 00:00:46,487 --> 00:00:49,271 Omdat we niemand kennen. 15 00:00:49,445 --> 00:00:52,810 Omdat het allemaal je vrienden zijn en het zijn toevallig allemaal dokters. 16 00:00:52,986 --> 00:00:56,149 Ja, dokters die onze grappen niet echt snappen. 17 00:00:56,319 --> 00:00:59,269 - Nou ja, je grappen. - Oké, mijn grappen. 18 00:00:59,485 --> 00:01:04,188 Chuck, ik heb echte uitgenodigd, leef vrouwen voor jou. 19 00:01:04,359 --> 00:01:06,597 Dus alsjeblieft, laten we gaan. 20 00:01:06,774 --> 00:01:08,895 Morgan, jij blijft hier. 21 00:01:10,358 --> 00:01:13,722 - Heb je een hand nodig, maatje? - Nee, nee, nee, het gaat goed met mij. Ik ben in orde. 22 00:01:19,730 --> 00:01:21,105 Feestvarken, kom met mij mee. 23 00:01:21,313 --> 00:01:23,884 We gaan sociaal zijn. Je bent grappig, slim, knap. 24 00:01:24,063 --> 00:01:26,812 - Bedankt. Daar is Kapitein Awesome. - Noem hem alsjeblieft niet zo. 25 00:01:26,979 --> 00:01:30,509 Oké, ik heb een aantal kandidaten geïdentificeerd voor Chuck, en ze zijn geweldig. 26 00:01:30,728 --> 00:01:32,635 Laat me je voorstellen aan Chuck, Ellie's broer. 27 00:01:32,853 --> 00:01:35,471 Hoi. We hebben zoveel over je gehoord. Ben je in kostuum? 28 00:01:35,644 --> 00:01:37,468 Nee, ik werk voor de Nerd Herd. 29 00:01:37,643 --> 00:01:41,008 Nerd kudde? Dat is zo schattig. Wat wil je echt doen? 30 00:01:41,226 --> 00:01:43,180 Werken aan mijn vijfjarenplan. Je hebt alleen een lettertype nodig. 31 00:01:43,350 --> 00:01:45,388 Wat is hier gebeurd? Heeft u uw hand bezeerd? 32 00:01:45,559 --> 00:01:47,796 Nee, nee, het is, ahh, van 'Call of Duty'. 33 00:01:47,974 --> 00:01:50,640 De controleur irriteert na enkele uren. 34 00:01:50,849 --> 00:01:53,632 - Ellie zei dat je naar Stanford ging. - Ja, dat is technisch correct. 35 00:01:53,848 --> 00:01:55,305 Ik ben afgestudeerd in '02. 36 00:01:55,472 --> 00:01:57,215 - Wat was je hoofdvak? - Engineering. 37 00:01:57,429 --> 00:01:59,088 O, mijn God. Ik kende deze geweldige kerel. 38 00:01:59,304 --> 00:02:03,511 Hij was een ingenieur. Eh, hij rende op pad. En ik denk dat hij ook een gymnast was. 39 00:02:03,679 --> 00:02:05,835 - Bryce Larkin. Hij was mijn kamergenoot. O ja. 40 00:02:06,054 --> 00:02:08,256 - Wat doet hij nu? - Ik denk dat hij een accountant is. 41 00:02:08,427 --> 00:02:09,458 Oh. 42 00:02:33,421 --> 00:02:35,045 Het is moeilijk om afscheid te nemen. 43 00:02:39,712 --> 00:02:41,253 COMPUTER Inbreuk op de beveiliging: 44 00:02:42,004 --> 00:02:43,246 Datakluis. 45 00:02:53,584 --> 00:02:56,286 - Dus heb je een vriendin? - Ah, nee. 46 00:02:56,459 --> 00:02:58,911 - Dat heb ik een tijdje geleden op Stanford gedaan. Oh. 47 00:02:59,083 --> 00:03:01,702 Ja. Haar naam was Jill. We ontmoetten elkaar in het eerste jaar. 48 00:03:01,874 --> 00:03:03,994 O, dat was een tijdje terug. 49 00:03:04,165 --> 00:03:07,116 Ik weet nog dat toen ik Jill ontmoette, ik... Het was in de economieles. 50 00:03:07,332 --> 00:03:10,329 Ik liep over de quad en ze had haar tas laten vallen. 51 00:03:10,498 --> 00:03:13,200 En ik haastte me naar, heh... Om het voor haar op te halen. 52 00:03:13,373 --> 00:03:15,244 En, uh, we houden van, heb dat helemaal gedaan... 53 00:03:15,413 --> 00:03:17,699 Als in een tekenfilm, soort van gestoten hoofden en... 54 00:03:17,913 --> 00:03:20,317 Er was een hele bende van ons, Jill en Bryce. 55 00:03:20,954 --> 00:03:22,612 We hadden toen zoveel gemeen. 56 00:03:24,202 --> 00:03:25,992 Hoe gaat het met hem? 57 00:03:26,619 --> 00:03:27,816 Niet geweldig. 58 00:03:27,994 --> 00:03:31,987 Dus daar was ik. Jill met Bryce, ik in de trein naar huis. 59 00:03:32,159 --> 00:03:34,778 Ik denk dat ze dacht hij was spannender. 60 00:03:40,366 --> 00:03:42,854 Larkin ligt in de kluis. Larkin, doe de deur open. 61 00:03:43,032 --> 00:03:44,773 Je hebt drie seconden. We kunnen een compromis sluiten. 62 00:03:44,989 --> 00:03:46,779 Blaas de deur op. Oké, laten we gaan. 63 00:03:48,948 --> 00:03:50,688 Larkin. 64 00:04:02,319 --> 00:04:03,397 Bevriezen. 65 00:04:03,569 --> 00:04:05,191 Stop daar. 66 00:04:06,902 --> 00:04:08,145 Larkin! 67 00:04:21,982 --> 00:04:23,688 Sla rechtsaf. 68 00:04:31,604 --> 00:04:33,395 Larkin, stop. 69 00:04:37,937 --> 00:04:40,685 Larkin is op het dak. Alle eenheden, convergeer. 70 00:04:40,894 --> 00:04:44,804 Ik herhaal, Larkin is op het dak. Alle eenheden, convergeer. 71 00:05:17,552 --> 00:05:19,259 Beweeg niet. 72 00:05:22,635 --> 00:05:23,832 Het is te laat, Casey. 73 00:05:36,507 --> 00:05:37,834 Bedankt voor mijn feestje. 74 00:05:38,006 --> 00:05:40,790 Jouw zevenlaagse dip? Smaakte naar acht. 75 00:05:40,964 --> 00:05:44,495 - Chuck, mag ik je iets vertellen? - Het waren echt acht lagen? 76 00:05:44,673 --> 00:05:48,664 Ook al vragen we het misschien, geen vrouw wil horen over een oude vriendin. 77 00:05:48,837 --> 00:05:51,290 Het is deprimerend, oké? Stanford was vijf jaar geleden. 78 00:05:51,462 --> 00:05:53,997 Je moet verder gaan. Het is tijd. 79 00:05:54,170 --> 00:05:56,538 Moeten we hebben dit gesprek weer? 80 00:05:56,710 --> 00:05:58,120 We hebben het genoeg geoefend. 81 00:05:58,294 --> 00:06:01,492 Rechts. Nou, ik spreek Jill morgen wel af. 82 00:06:02,960 --> 00:06:04,073 Hallo daar. 83 00:06:07,375 --> 00:06:10,077 Lijkt op iedereen echt een leuke tijd gehad, hè? 84 00:06:10,792 --> 00:06:12,497 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,033 Super. 86 00:06:16,248 --> 00:06:19,779 Wees vrolijk, Chuck. Je kunt praten voor sommige vrouwen. Weet je, het is een begin. 87 00:06:21,164 --> 00:06:23,947 Wauw. Een wauw uit het verleden. 88 00:06:24,121 --> 00:06:26,953 - Bryce herinnerde zich je verjaardag, kerel. - Wat? 89 00:06:27,120 --> 00:06:30,118 Ik heb je van school gestuurd, heb je je meisje gestolen? 90 00:06:30,287 --> 00:06:32,491 Ja, Morgan. Ik denk dat ik me Bryce herinner. 91 00:06:32,661 --> 00:06:36,323 Oké, nou, wat...? Wat hebben we hier? 92 00:06:37,493 --> 00:06:39,200 Hé. Wat is het? 93 00:06:39,701 --> 00:06:42,189 'Zork.' Onthoud 'Zork', het oude op tekst gebaseerde videospel? 94 00:06:42,367 --> 00:06:46,313 Bryce en ik hebben onze eigen versie geprogrammeerd ervan terug op Stanford met behulp van een TRS-80. 95 00:06:46,492 --> 00:06:48,446 Wauw, jullie waren echt cool. 96 00:06:48,616 --> 00:06:52,609 Ja, als ik het me maar kon herinneren wat er in de tas van mijn held zat. 97 00:06:53,448 --> 00:06:55,688 De wapens die ik zou gebruiken om de verschrikkelijke trol te doden. 98 00:06:55,865 --> 00:06:58,103 Rechts. Weet je wat? Je bent nog steeds erg cool. 99 00:06:58,280 --> 00:07:00,070 En jij gaat naar huis. 100 00:07:00,239 --> 00:07:02,027 - Is het zover? - Het is zover. 101 00:07:02,196 --> 00:07:03,689 Rechts. 102 00:07:04,321 --> 00:07:06,856 - Pedaalveilig. Bedankt. 103 00:07:11,612 --> 00:07:16,233 Val de trol aan met een smerig mes. 104 00:08:08,932 --> 00:08:10,388 Chuck. 105 00:08:13,222 --> 00:08:14,383 Chuck. 106 00:08:17,514 --> 00:08:19,337 Kerel. 107 00:08:19,513 --> 00:08:20,840 Kerel. 108 00:08:21,012 --> 00:08:22,589 Gaat het? 109 00:08:22,805 --> 00:08:23,881 Morgan? 110 00:08:24,095 --> 00:08:26,132 Ja, mens. Ja, ik ben het. 111 00:08:26,303 --> 00:08:27,381 Wat is er gebeurd? 112 00:08:27,553 --> 00:08:30,219 Ik wilde het je vragen dezelfde vraag. 113 00:08:31,677 --> 00:08:32,921 Gaat het? 114 00:08:34,967 --> 00:08:36,673 Heb je de punch geprikt? 115 00:08:36,842 --> 00:08:38,500 Er gaat iets mis, jij geeft mij de schuld. 116 00:08:38,675 --> 00:08:41,424 Waar is na al die jaren het vertrouwen? Ja, dat deed ik. 117 00:08:42,549 --> 00:08:44,669 De 101 is vrij bij Universal City. 118 00:08:44,840 --> 00:08:48,253 Houd rekening met vertragingen nabij Burbank Airport. De beveiliging controleert alle voertuigen. 119 00:08:51,506 --> 00:08:53,994 Ik heb een stickler op de I-605 San Gabriel River snelweg. 120 00:08:54,171 --> 00:08:57,703 Een spatbordbuiger op de I-5 snelweg, in noordelijke richting vanaf snelweg 91 naar... 121 00:08:57,880 --> 00:09:00,830 Dus ik speel Xbox en ik heb zoiets van: 'Kerel, laat me het sluipschuttersgeweer pakken.' 122 00:09:01,003 --> 00:09:03,492 De man wil mij het sluipschuttersgeweer niet geven. Ik heb een fragmentgranaat nodig... 123 00:09:03,671 --> 00:09:04,831 Morgan, Morgan, Morgan. 124 00:09:05,002 --> 00:09:07,289 Hoe graag ik ook zou willen om over videogames met je te praten... 125 00:09:07,461 --> 00:09:09,332 ...Ik heb echt barstende hoofdpijn. - Oh. 126 00:09:09,502 --> 00:09:12,583 Weet je wat, kun je mij een plezier doen? Vind je het erg om te rijden? 127 00:09:12,751 --> 00:09:16,365 Wauw, wauw. Ben je serieus? Je laat mij rijden. 128 00:09:16,583 --> 00:09:18,823 Het is een auto van de zaak, Morgan. Het is niet zo'n groot probleem. 129 00:09:18,999 --> 00:09:21,204 Whoa, het is niet alleen een bedrijfsauto, oké? 130 00:09:21,375 --> 00:09:22,997 Een hooptie is een hooptie, homeboy. 131 00:09:23,208 --> 00:09:25,991 Ik bedoel, deze baby zit op chroom. Of kunststof. 132 00:09:26,207 --> 00:09:30,200 Doe me een plezier en blijf van de vijf af, oké? De politie wordt gefaseerd ingezet. 133 00:09:34,496 --> 00:09:37,032 Oké. Bedankt voor de tip, Ponch. 134 00:09:42,203 --> 00:09:44,691 Mede nerds, vandaag wordt een heel slechte dag. 135 00:09:44,869 --> 00:09:46,859 We hebben een nieuw computervirus op onze handen. 136 00:09:47,035 --> 00:09:50,281 Ze noemen deze het Irene Demova-virus. 137 00:09:50,867 --> 00:09:54,776 Ha, ha, ha. Ja, ja. Het is vernoemd naar de Servische pornoster. 138 00:09:54,950 --> 00:09:56,691 Het belvolume van eenzame kerel zal hoog zijn. 139 00:09:56,866 --> 00:09:59,272 Dit is een vervelende, kinderen. Het is een computermoordenaar. 140 00:09:59,492 --> 00:10:03,436 Gisteravond de displayversie van onze Prism Express-laptop was gebakken... 141 00:10:03,657 --> 00:10:06,323 ...als iemand... Pardon, ik... 142 00:10:06,489 --> 00:10:08,361 - besloot binnen te gaan De website van Miss Demova. 143 00:10:08,530 --> 00:10:11,563 Anna, sluit de ogen. Dit is wat er gebeurt. 144 00:10:11,780 --> 00:10:13,817 O, dit is sexy. 145 00:10:13,988 --> 00:10:16,061 Ben ik sexy? 146 00:10:16,237 --> 00:10:17,860 Ben ik sexy...? 147 00:10:21,527 --> 00:10:24,728 Sorry, Chuck. Ze maakt me gek. 148 00:10:24,901 --> 00:10:26,727 Maar dat is liefde. 149 00:10:26,901 --> 00:10:29,188 Ahh, als je het alsjeblieft wilt negeren vuile oom Morgan... 150 00:10:29,360 --> 00:10:31,230 De voormalige commandant van NA TO... 151 00:10:31,400 --> 00:10:34,019 ...Ik denk dat alles... ... arriveert in Los Angeles... 152 00:10:34,192 --> 00:10:36,478 ...om een toespraak te houden vóór de veiligheidscompetitie. 153 00:10:36,690 --> 00:10:37,852 ...zal zijn... 154 00:10:38,024 --> 00:10:40,772 De generaal heeft vuur getrokken vanwege zijn kritiek... 155 00:10:40,940 --> 00:10:42,137 ...normaal. 156 00:10:42,357 --> 00:10:45,721 Generaal Stanfield, de voormalige geallieerde commandant van NA TO... 157 00:10:45,897 --> 00:10:47,722 Zijn rapport is geweest politiek gemotiveerd. 158 00:10:47,897 --> 00:10:49,888 Hij is hier al, hij is gisteravond geland. 159 00:10:50,064 --> 00:10:51,888 Anonieme bronnen binnen het Pentagon... 160 00:10:52,063 --> 00:10:53,638 Wie is er al, Chuckles? 161 00:10:53,812 --> 00:10:57,141 ...proberen die van morgenavond tegen te houden spraak van het gebeuren en de tekst ervan... 162 00:10:57,311 --> 00:10:58,685 Ik weet het niet. 163 00:10:58,895 --> 00:11:02,175 Natuurlijk zullen we dat doen updates voor u naarmate de gebeurtenissen zich ontvouwen. 164 00:11:04,310 --> 00:11:05,802 Bryce Larkin was CIA, Graham. 165 00:11:05,975 --> 00:11:09,176 - Hij was een van je agenten. En het was de taak van de NSA om hem te vinden. 166 00:11:09,392 --> 00:11:11,263 Om hem te ondervragen, niet om hem te vermoorden. 167 00:11:11,475 --> 00:11:13,430 Met dank aan Rambo hier, wij hebben niets. 168 00:11:13,600 --> 00:11:16,087 Nee, je hebt een dode CIA-agent. 169 00:11:16,265 --> 00:11:17,674 Dat is een gouden ster in mijn boek. 170 00:11:17,890 --> 00:11:19,300 - Als dit bekend wordt... - Dat zal niet zo zijn. 171 00:11:19,516 --> 00:11:21,551 - Niemand heeft je gevraagd. - Eigenlijk wel. 172 00:11:21,764 --> 00:11:24,513 Majoor Casey gaat voorop dit onderzoek. 173 00:11:24,722 --> 00:11:26,179 Waar was Bryce op uit? 174 00:11:26,347 --> 00:11:27,969 Wat deed deze computer? 175 00:11:28,138 --> 00:11:31,219 Nou, deze computer deed alles. 176 00:11:32,595 --> 00:11:36,422 Na 9.11, de NSA en de CIA kregen te horen dat ze aardig moesten spelen. 177 00:11:36,594 --> 00:11:38,632 Deel hun informatie. Dit is hoe wij het deden. 178 00:11:38,803 --> 00:11:41,087 Elk stukje data dat we hadden ging naar deze computer. 179 00:11:41,259 --> 00:11:44,008 Er werd gezocht naar patronen in het gebabbel... 180 00:11:44,176 --> 00:11:45,254 ...zagen dingen die wij niet zagen. 181 00:11:45,468 --> 00:11:47,837 De gegevens zijn gecodeerd in duizenden afbeeldingen. 182 00:11:48,008 --> 00:11:52,001 Degene die Larkin's e-mail heeft ontvangen heb al onze geheimen. 183 00:11:52,174 --> 00:11:53,999 Vind die geheimen, Casey. 184 00:11:54,882 --> 00:11:56,126 Vond dit op Larkin. 185 00:11:57,590 --> 00:12:00,256 Harde schijf is kapot, maar we hebben een spoorsignatuur opgepikt. 186 00:12:00,798 --> 00:12:03,545 - Waar? - Los Angeles. 187 00:12:03,713 --> 00:12:06,746 Dat is perfect. Ik voelde me een beetje plakkerig. 188 00:12:15,836 --> 00:12:19,283 Stop de persen. Wie is dat? Vicki Vale. 189 00:12:19,502 --> 00:12:21,291 Vicky Vale Vick... Va-Vicky Vale 190 00:12:21,460 --> 00:12:24,243 Vickity-vickity Vicki Vale Vick... Va-Vicky Vale... 191 00:12:25,459 --> 00:12:29,534 - Ik hoop dat ik je niet stoor. - Nee, helemaal niet. 192 00:12:30,583 --> 00:12:34,029 - Eh, dat is van... Het is van Batman. - Omdat dat het beter maakt. 193 00:12:34,248 --> 00:12:36,996 Ah, hallo. Hé, ik ben Morgan. En dit is Chuck. 194 00:12:37,206 --> 00:12:39,776 Wauw, ik dacht niet mensen noemden hun kinderen nog steeds Chuck. 195 00:12:39,955 --> 00:12:41,911 Of Morgan, wat dat betreft. 196 00:12:42,121 --> 00:12:43,365 Mijn ouders zijn sadisten. 197 00:12:43,537 --> 00:12:45,410 En carnavalsfreaks vond hem in een afvalcontainer. 198 00:12:45,579 --> 00:12:48,114 Maar ze hebben mij opgevoed als een van henzelf. 199 00:12:48,870 --> 00:12:50,611 - Hoe kan ik je helpen...? - Sara. 200 00:12:50,787 --> 00:12:52,326 - Sara. - Ik ben hier voor. 201 00:12:52,535 --> 00:12:54,941 Oh ja, de IntelliCell. Ja. Absoluut. 202 00:12:55,119 --> 00:13:00,783 Dit model heeft een kleine schroef dat komt hier achterin los. 203 00:13:00,993 --> 00:13:05,733 Ga je gang en geef er een paar van snelle bochten en zo goed als nieuw. 204 00:13:05,909 --> 00:13:07,152 Geen probleem. 205 00:13:07,325 --> 00:13:09,065 Wauw, jullie nerds zijn goed. 206 00:13:10,115 --> 00:13:12,603 - Nerds, ik zou zeggen waarschijnlijk meer nerds... - Het is geen probleem. 207 00:13:12,822 --> 00:13:14,364 Ja, weet je, Nerd Herd. 208 00:13:14,531 --> 00:13:16,569 Excuseer mij, excuseer mij. Ik heb een noodgeval. 209 00:13:16,781 --> 00:13:19,778 Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan, maar ik heb het hele recital gefilmd... 210 00:13:19,946 --> 00:13:21,440 ...maar nu wordt het niet afgespeeld. 211 00:13:21,655 --> 00:13:25,150 Oké. Oké, we gaan even kijken. 212 00:13:25,363 --> 00:13:27,318 En je hebt hier geen band. 213 00:13:27,528 --> 00:13:29,684 - Maar het is digitaal. - O, jongen. 214 00:13:29,861 --> 00:13:32,645 Juist, ja, maar je hebt nog steeds digitale tape nodig. 215 00:13:33,360 --> 00:13:34,438 O nee. 216 00:13:34,652 --> 00:13:36,772 Haar moeder gaat mij vermoorden. 217 00:13:39,609 --> 00:13:40,936 Morgan, ik heb de muur nodig. 218 00:13:41,150 --> 00:13:42,939 Het is van jou. 219 00:13:43,566 --> 00:13:44,894 Het spijt me zo. 220 00:13:45,066 --> 00:13:47,103 Oké, deze kant op. 221 00:13:47,316 --> 00:13:49,222 Ben je klaar? 222 00:13:49,398 --> 00:13:50,595 Wat is er mis? 223 00:13:50,774 --> 00:13:52,515 Meestal zit ik op de achterste rij. 224 00:13:52,690 --> 00:13:55,224 - Waarom? - Ik ben te lang. 225 00:13:55,397 --> 00:13:57,269 Ik blokkeer de andere ballerina's. 226 00:13:57,439 --> 00:13:59,973 Kan ik een geheim vertellen? Je kunt het de andere meisjes niet vertellen. 227 00:14:00,146 --> 00:14:04,221 Echte ballerina's zijn lang. 228 00:14:30,473 --> 00:14:32,095 Heb je het gekregen? Heeft het gewerkt? 229 00:14:35,013 --> 00:14:37,632 - Chuck. - Hallo, Harry. 230 00:14:37,804 --> 00:14:39,794 We zijn weer aan de slag in vijf minuten. 231 00:14:39,970 --> 00:14:41,167 Vijf minuten? 232 00:14:41,346 --> 00:14:44,093 Weet je wat vijf minuten zijn betekent in Koop meer dollars? 233 00:14:45,011 --> 00:14:46,966 Ik wist het niet we hadden onze eigen munt. 234 00:14:47,136 --> 00:14:48,759 Het spijt me van alle commotie. 235 00:14:48,927 --> 00:14:51,878 We zijn geen gewone jongens meer, Chuck. Wij zijn leiders. 236 00:14:52,052 --> 00:14:54,752 Koop meer leiders. 237 00:14:55,300 --> 00:14:58,666 En je vraagt je af waarom Big Mike wil mij als assistent-manager. 238 00:15:00,257 --> 00:15:02,746 Is er een openstaande vacature? Big Mike heeft het mij niet verteld. 239 00:15:02,966 --> 00:15:04,044 En waarom zou hij? 240 00:15:04,215 --> 00:15:06,620 Hij weet dat je niet weggaat het comfort van de kudde. 241 00:15:14,254 --> 00:15:16,411 Chuck, kerel. 242 00:15:16,588 --> 00:15:18,045 Ze heeft haar kaartje voor je achtergelaten. 243 00:15:19,504 --> 00:15:20,996 Ja. 244 00:15:23,794 --> 00:15:25,583 Waarom zou je dit meisje niet bellen? 245 00:15:25,752 --> 00:15:28,500 - O, ik weet het niet. Heb je haar gezien? - Ja. O mens, ja. 246 00:15:28,668 --> 00:15:31,156 Ik herhaal de vraag: Waarom zou je niet bellen? 247 00:15:31,335 --> 00:15:35,078 Omdat ik op planeet Aarde woon, Morgan. Waarom volg je mij naar huis? 248 00:15:35,250 --> 00:15:37,287 Ach, kom... Hé, we zijn vrienden. 249 00:15:37,458 --> 00:15:39,780 We gaan vriendendingen doen en... 250 00:15:39,957 --> 00:15:42,280 Ik moet je computer gebruiken. Die van mij doet het nog steeds. 251 00:15:42,457 --> 00:15:44,282 Ah, he, he. Irene Demova? 252 00:15:44,457 --> 00:15:49,243 Oh, zo mooi en zo dodelijk. 253 00:15:49,788 --> 00:15:51,329 Ja. 254 00:15:51,830 --> 00:15:55,822 Je moet begrijpen: dit is wat Ik zeg al: ik weet niet hoe lang... 255 00:15:58,745 --> 00:16:00,486 Alsjeblieft, niet de computer. 256 00:16:02,620 --> 00:16:03,649 Hé! 257 00:16:12,867 --> 00:16:15,401 Kom op, Chuck, doe iets. 258 00:16:19,616 --> 00:16:20,693 Geef mij de... 259 00:16:28,322 --> 00:16:29,601 Dat is mijn vriend. 260 00:16:34,404 --> 00:16:36,856 Oké, kijk, hij is niet zo'n goede vriend. 261 00:16:44,860 --> 00:16:47,395 Heb je die plank niet opgehangen? 262 00:16:56,523 --> 00:16:58,395 Verdomme. 263 00:17:05,355 --> 00:17:08,056 Nu, ik heb het meegemaakt. Het is dood, het is helemaal gebakken. 264 00:17:08,646 --> 00:17:10,637 Deze harde schijf is... 265 00:17:10,938 --> 00:17:11,967 ...vermoord. 266 00:17:12,187 --> 00:17:14,592 Wat als jij het doelwit was? van een ninja-vendetta... 267 00:17:14,812 --> 00:17:17,762 ...en hij komt vanavond terug om je te wurgen met zijn non-chuks? 268 00:17:19,769 --> 00:17:21,142 Dat is super, Jef. 269 00:17:21,310 --> 00:17:23,384 Bedankt voor het buiten de gebaande paden denken op die ene. 270 00:17:23,560 --> 00:17:26,343 En hier dacht ik Ik kon niet meer in paniek raken. 271 00:17:29,392 --> 00:17:32,839 Ik ga nieuwe sloten kopen naast de deur bij Large Mart. 272 00:17:49,929 --> 00:17:52,048 O, godzijdank. Excuseer mij, meneer? 273 00:17:52,261 --> 00:17:54,465 Weet jij waar ze de... verkopen? 274 00:18:01,302 --> 00:18:03,173 Wat wil je? 275 00:18:03,343 --> 00:18:07,205 Eh, nee, sorry. Sorry, niets. 276 00:18:07,425 --> 00:18:09,416 Helemaal niets. Gewoon... ik was, ahh... 277 00:18:09,591 --> 00:18:11,831 Oh, de... Wauw, kijk daar eens naar. 278 00:18:52,998 --> 00:18:54,455 O God. 279 00:19:02,913 --> 00:19:04,239 O, mijn God. God zij dank. 280 00:19:04,412 --> 00:19:08,239 Luister, er is hier een man. Hij probeert het om iets te doen, ik weet het niet. 281 00:19:08,453 --> 00:19:10,989 Bel de politie, de beveiliging, de man die de bonnen controleert. 282 00:19:11,202 --> 00:19:13,488 - Wat voor soort man? - Eng, een soort Terminator-sfeer. 283 00:19:13,660 --> 00:19:16,492 - Stoppels, rood haar. - Zwart leren jack? 284 00:19:16,660 --> 00:19:17,822 Ja, ja. 285 00:19:20,367 --> 00:19:22,157 Zoals die kerel? 286 00:19:47,236 --> 00:19:49,938 Ik heb hem nu op het oog. 287 00:19:50,110 --> 00:19:52,943 Zoals ik al zei, de computer werd onherstelbaar vernietigd. 288 00:19:53,152 --> 00:19:57,358 Oké, het is klaar. Ik wil je over een uur in de lucht hebben. 289 00:19:57,942 --> 00:20:01,307 - Als hij een externe schijf heeft, een back-up? Het is voorbij, Sarah. 290 00:20:01,525 --> 00:20:03,480 De NSA komt tussenbeide. 291 00:20:03,649 --> 00:20:06,931 Bryce was van de CIA. Hij was onze man en hij heeft ons verbrand. 292 00:20:07,815 --> 00:20:09,058 Casey is op weg naar buiten. 293 00:20:10,482 --> 00:20:11,724 Je wordt teruggeroepen. 294 00:20:12,981 --> 00:20:14,354 Vanwege Casey. 295 00:20:14,563 --> 00:20:16,933 Hij heeft een burn-out. - Hij is een moordenaar, Sarah. 296 00:20:17,105 --> 00:20:18,810 Koudeschool. 297 00:20:18,979 --> 00:20:20,471 Ik wil dat je naar mij luistert. 298 00:20:20,687 --> 00:20:23,258 Wat er ook met Bryce is gebeurd, je kon het niet weten... 299 00:20:23,437 --> 00:20:25,059 ...je had niet kunnen stoppen. 300 00:20:25,228 --> 00:20:26,389 Maar ik kan het repareren. 301 00:20:26,603 --> 00:20:29,469 Als er een back-up is, zal ik die vinden. Geef me gewoon 12 uur. 302 00:20:32,935 --> 00:20:35,173 Ik word gek. Ik word gek. 303 00:20:35,350 --> 00:20:36,678 Ik word gek. 304 00:20:38,058 --> 00:20:41,139 Morgan, niet nu. 305 00:20:43,849 --> 00:20:45,471 Hoi. Hoi. 306 00:20:46,599 --> 00:20:48,091 Weer telefoonproblemen? 307 00:20:48,265 --> 00:20:52,921 Eh, ja. Ik weet het niet zeker Ik kan gebeld worden... 308 00:20:53,389 --> 00:20:55,046 ...omdat ik er nooit een van jou heb gekregen. 309 00:20:56,471 --> 00:20:58,592 Man, ze heeft... 310 00:20:59,221 --> 00:21:01,294 Het spijt me dat ik gisteren zo snel wegging. 311 00:21:01,470 --> 00:21:04,255 Ik had een afspraak met een makelaar. Ik ben net hierheen verhuisd. 312 00:21:04,470 --> 00:21:06,625 - Welkom. Bedankt. 313 00:21:06,802 --> 00:21:09,965 En dat doe ik eigenlijk niet ken hier iemand. 314 00:21:10,551 --> 00:21:12,755 Ik vroeg het me af als je me rond wilt leiden. 315 00:21:14,050 --> 00:21:16,539 Dat wil zeggen, als je vrij bent. 316 00:21:16,759 --> 00:21:19,329 O, hij is vrij. Hij heeft niets maar de tijd om handen. 317 00:21:19,508 --> 00:21:24,045 Hij is erg beschikbaar en jullie ook gaan een geweldige tijd hebben. 318 00:21:24,215 --> 00:21:27,046 Wat is dat, meneer, Xerox-machines? Ja, ik ben ermee bezig. 319 00:21:28,131 --> 00:21:30,204 Blijkbaar staat mijn agenda wagenwijd open. 320 00:21:31,338 --> 00:21:33,246 Geweldig. 321 00:21:47,752 --> 00:21:49,244 Je bent erg achterdochtig. 322 00:21:49,418 --> 00:21:51,289 - Hé, Chuck. - Ellie, kapitein. 323 00:21:51,459 --> 00:21:53,615 Raak niet in paniek, blijf kalm. 324 00:21:53,792 --> 00:21:55,414 Ik heb wat nieuws. 325 00:21:55,583 --> 00:21:56,910 Chuck heeft een date. 326 00:21:57,124 --> 00:21:58,783 Wat? WHO? 327 00:21:58,999 --> 00:22:01,202 Goed gedaan, Chuck. Dat is geweldig. 328 00:22:02,415 --> 00:22:03,445 O God. 329 00:22:03,623 --> 00:22:05,281 - Wat ga je dragen? - Eh. 330 00:22:12,288 --> 00:22:13,366 Dus, Sara... 331 00:22:14,121 --> 00:22:15,826 ...ze is aardig? Zeer? 332 00:22:15,995 --> 00:22:19,195 Ja. Morgan heeft haar online ontmoet in dit soort chatrooms. 333 00:22:19,412 --> 00:22:20,987 - Ik maak een grapje. - Probeer het eens. 334 00:22:22,036 --> 00:22:23,444 Eerlijk gezegd... - Ik ben een meisje. 335 00:22:23,618 --> 00:22:26,107 Ik weet wat meisjes leuk vinden. - Ik ga me omkleden. 336 00:23:00,403 --> 00:23:01,645 Chuck. 337 00:23:01,860 --> 00:23:04,811 - Hé, deze zijn overgebleven van het feest. - Oh oké. 338 00:23:04,985 --> 00:23:09,475 En vergeet niet over de oude-vriendinregel. 339 00:23:09,650 --> 00:23:12,103 Juist, ik snap het. Er wordt niet over Jill gesproken. 340 00:23:13,232 --> 00:23:15,935 Azen, Charles. Jullie zijn azen. 341 00:23:17,481 --> 00:23:19,389 Een citaat van papa. Ik ben onder de indruk. 342 00:23:20,398 --> 00:23:22,186 - Ik hou van je, zus. - Ik houd van je. Veel plezier. 343 00:23:22,355 --> 00:23:24,560 Ik zal. Ik zal het proberen. 344 00:23:28,812 --> 00:23:30,389 Gewoon... 345 00:23:30,563 --> 00:23:33,311 - Ze worden zo snel groot, weet je? En... - Ga naar huis, Morgan. 346 00:23:33,894 --> 00:23:36,430 Ga gewoon naar huis. Ga naar huis. 347 00:23:36,644 --> 00:23:38,220 Hij haalt me ​​op voor een date. 348 00:23:38,852 --> 00:23:40,759 Je staat er alleen voor bij deze, Sarah. 349 00:23:40,977 --> 00:23:42,931 Ik kan je niet helpen als er iets misgaat. 350 00:23:43,143 --> 00:23:44,765 Ik wist niets van deze man, Graham. 351 00:23:44,976 --> 00:23:47,463 Er worden geen aardige jongens gestuurd overheidsgeheimen. 352 00:23:50,683 --> 00:23:53,514 Wat moet ik doen als hij vlucht? 353 00:23:54,307 --> 00:23:56,214 Dood hem. 354 00:24:13,469 --> 00:24:16,467 Ja, ik woon samen met mijn zus en haar vriend, Kapitein Awesome. 355 00:24:16,635 --> 00:24:18,625 Nee. Ha, ha. - Het is wel waar. 356 00:24:18,801 --> 00:24:21,503 Dus wacht. Noem je hem 'Captain Awesome'? 357 00:24:21,676 --> 00:24:23,796 Ja, wacht tot je hem ontmoet. 358 00:24:24,550 --> 00:24:26,008 Alles wat hij doet is geweldig. 359 00:24:26,176 --> 00:24:28,663 Bergen beklimmen, uit vliegtuigen springen, flossen. 360 00:24:28,841 --> 00:24:30,002 Dat is grappig. 361 00:24:30,216 --> 00:24:31,708 Nou, ik ben een grappige kerel. 362 00:24:31,924 --> 00:24:35,205 Duidelijk. Wat goed is, omdat ik niet grappig ben. 363 00:24:35,381 --> 00:24:36,459 Is dat jouw geheim? 364 00:24:36,631 --> 00:24:39,747 Omdat ik hier zit te proberen om erachter te komen wat er met je aan de hand is. 365 00:24:39,922 --> 00:24:41,462 O, genoeg. Geloof me. 366 00:24:41,672 --> 00:24:44,455 Ik dacht: 'Ofwel is ze een kannibaal of ze is niet zo grappig. " 367 00:24:44,629 --> 00:24:46,998 Ik zocht naar kannibaal want ik heb er nog nooit één ontmoet. 368 00:24:47,171 --> 00:24:49,077 Eh, geen kannibaal. 369 00:24:49,253 --> 00:24:51,374 Maar ik kwam er net uit van een lange relatie... 370 00:24:51,545 --> 00:24:53,369 ...dus ik mag met bagage komen. 371 00:24:53,586 --> 00:24:56,537 Nou, dat zou ik kunnen zijn uw eigen bagageafhandelaar. 372 00:25:00,460 --> 00:25:02,367 Uh, dus de man, de ex, de man. 373 00:25:02,542 --> 00:25:04,413 De ex is de reden Ben je hierheen verhuisd van...? 374 00:25:04,583 --> 00:25:05,827 - Eh, D.C. - Juist. 375 00:25:06,000 --> 00:25:09,743 Ja, nadat ik dat besefte al mijn vrienden waren zijn vrienden... 376 00:25:09,915 --> 00:25:13,116 ...en dat alles over Washington deed me denken aan Bruce... 377 00:25:13,289 --> 00:25:15,742 ...Ik had verandering nodig. 378 00:25:15,914 --> 00:25:19,159 - Een grote. -Bruce, ja. 379 00:25:19,329 --> 00:25:22,945 Je geeft me onzin omdat ik Chuck ben en jij ging uit met ene Bruce. 380 00:25:23,121 --> 00:25:24,661 Dat is leuk. Dat is heel goed. 381 00:25:24,829 --> 00:25:29,034 Dus, hoe zit het met jou? Welke skeletten heb jij in je kast? 382 00:25:29,786 --> 00:25:32,488 Zijn er geheimen? Zijn er vrouwen? 383 00:25:33,618 --> 00:25:35,276 Eh, ja. 384 00:25:35,452 --> 00:25:40,652 Ja, eigenlijk. Nou, terug op de universiteit, er was iemand. 385 00:25:43,117 --> 00:25:44,608 Eigenlijk is dat nu allemaal voorbij... 386 00:25:44,782 --> 00:25:47,069 en haar straatverbod zijn heel specifiek. 387 00:25:48,449 --> 00:25:49,645 Dus... 388 00:25:49,823 --> 00:25:50,985 Ik vind je leuk, Chuck. 389 00:25:57,238 --> 00:25:58,944 Dus waar gaan we heen? 390 00:25:59,112 --> 00:26:00,938 Nou, hou je van muziek? 391 00:26:01,112 --> 00:26:02,391 Volgens mij wel. 392 00:26:02,571 --> 00:26:05,105 Haha-ha. Raad je het? Wat is je favoriete band? 393 00:26:07,278 --> 00:26:09,600 Oh, mijn god. Oh, mijn god. 394 00:26:09,818 --> 00:26:11,892 God, ik ben niet grappig. Ik luister niet naar muziek. 395 00:26:12,068 --> 00:26:15,149 Dit moet zo zijn Je slechtste date ooit, toch? 396 00:26:24,066 --> 00:26:26,897 Ik zat te wachten tot je nee zou zeggen. 397 00:26:30,439 --> 00:26:33,224 Sorry. Sorry, ik ben aardig van een seconde daarbuiten. 398 00:26:33,397 --> 00:26:34,675 Nee, nee, nee. God, nee. 399 00:26:34,855 --> 00:26:37,806 Ik, uh... Ik heb veel, veel ergere... 400 00:26:37,980 --> 00:26:41,640 Ahh, veel slechtere dates, ervaringen, algemeen met vrouwen. 401 00:26:41,812 --> 00:26:43,684 - In groep 11 eigenlijk. - Elfde klas? 402 00:26:43,854 --> 00:26:46,423 Oh, je moet zo ver teruggaan? 403 00:26:46,602 --> 00:26:48,676 - Kom op. - Ik date eigenlijk niet zoveel. 404 00:26:55,725 --> 00:26:57,182 Chuck Bartowski is jouw doelwit. 405 00:26:57,350 --> 00:26:59,884 NSA-directeur wil hem met een polsslag hebben. 406 00:27:00,057 --> 00:27:03,837 Tot we erachter komen met wie hij samenwerkt en wat hij weet, leeft hij. 407 00:27:04,016 --> 00:27:06,338 De CIA-rok, je kunt doden. 408 00:27:26,302 --> 00:27:28,625 - Ze zijn goed. - Goed. 409 00:27:28,844 --> 00:27:30,383 Goed. 410 00:27:42,299 --> 00:27:44,373 - Laten we dansen. - Ik ben niet echt een danser. 411 00:28:40,953 --> 00:28:43,618 Hé, waar is het vuur? Chuck, geef me je sleutels. 412 00:28:43,785 --> 00:28:47,231 Ik wil niet ouderwets zijn, maar het bedrijf wil alleen werknemers... 413 00:28:47,409 --> 00:28:49,399 ...Nerds, die de Nerd Herd-mobiel besturen. 414 00:28:49,617 --> 00:28:51,523 Ik bedoel, het is een soort van, weet je... 415 00:28:52,700 --> 00:28:55,484 Stap in de auto. - Hoe ben je in mijn auto gekomen? 416 00:28:55,658 --> 00:28:57,612 Stap nu meteen in de auto. 417 00:28:57,781 --> 00:28:59,191 Sara. Stap gewoon in. 418 00:29:00,031 --> 00:29:01,608 Wat is er aan de hand? 419 00:29:06,364 --> 00:29:07,986 Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is. 420 00:29:09,696 --> 00:29:11,355 Sarah, je kijkt niet eens. 421 00:29:12,195 --> 00:29:14,766 Wacht, wie zijn deze jongens? Wat willen ze? 422 00:29:15,653 --> 00:29:17,393 O, mijn God. O, mijn God! 423 00:29:22,526 --> 00:29:24,896 O, mijn God. Oh, mijn God, ik ga dood. 424 00:29:28,108 --> 00:29:29,518 Vertel me wanneer ik moet afslaan. 425 00:29:30,941 --> 00:29:33,096 Uh, over vijf seconden vertrokken. 426 00:29:34,691 --> 00:29:36,349 - Jouw linkerzijde of mijn linkerzijde? - Wat? 427 00:29:36,524 --> 00:29:38,560 - Te laat. - Aaah! 428 00:29:41,814 --> 00:29:42,891 O, mijn God. 429 00:29:44,147 --> 00:29:45,177 Wauw. 430 00:29:48,728 --> 00:29:50,186 Computernoodgeval. 431 00:29:56,394 --> 00:29:59,640 Die mannen zullen je pijn doen. Ze zijn van de NSA en ze zitten achter je aan. 432 00:29:59,852 --> 00:30:02,387 Ik, waarom? Wacht, waarom ik? Ik ben niemand. 433 00:30:02,559 --> 00:30:05,225 Ik ben de supervisor van een Nerd Herd bij een Koop meer. 434 00:30:05,392 --> 00:30:09,005 Misschien word ik assistent-winkelmanager en ik weet niet eens of ik die baan wel wil. 435 00:30:09,182 --> 00:30:11,506 Weet je wat, dat is niet jouw probleem. 436 00:30:11,683 --> 00:30:12,843 Maar dat is het ook. 437 00:30:21,347 --> 00:30:23,420 Terug, terug. 438 00:30:25,263 --> 00:30:29,042 Stap uit de auto. Laten we gaan, Chuck, bewegen. 439 00:30:34,635 --> 00:30:36,128 Sara, kijk uit. 440 00:30:49,173 --> 00:30:51,709 Sara. Sara. 441 00:30:52,632 --> 00:30:56,043 Vraag noodlucht-EVAC aan. Volg locatie, we zijn te voet. 442 00:30:56,256 --> 00:30:58,127 Laten we gaan. 443 00:30:59,754 --> 00:31:01,580 Hoe goed ken jij Bryce Larkin? 444 00:31:01,754 --> 00:31:04,123 Wat? Hoe ga je...? Hoe ken jij Bryce? 445 00:31:04,295 --> 00:31:05,871 We werkten samen bij de CIA. 446 00:31:06,045 --> 00:31:08,332 De wat? De CIA? 447 00:31:08,504 --> 00:31:10,872 Bryce is een spion? Bryce Larkin uit Connecticut is een spion? 448 00:31:11,044 --> 00:31:13,827 Een malafide spion. Heeft hij geprobeerd contact met u op te nemen? 449 00:31:14,335 --> 00:31:16,539 Ik heb niets van Bryce gehoord in de... 450 00:31:18,376 --> 00:31:21,326 Wacht, nee. Hij stuurde mij een e-mail. 451 00:31:23,001 --> 00:31:24,078 Heb je het geopend? 452 00:31:24,249 --> 00:31:27,412 - Ja, het was een zin uit 'Zork'. - Wat? 453 00:31:27,582 --> 00:31:29,702 Eh, "Zork." Het is een videogame dat we vroeger speelden. 454 00:31:29,915 --> 00:31:33,612 Het was een raadsel, en toen heb ik het opgelost en er waren foto's, heel veel foto's. 455 00:31:33,832 --> 00:31:35,109 Heb je ze gezien? 456 00:31:38,205 --> 00:31:41,404 Je computer, heb je er een back-up van gemaakt? Is er een externe schijf? 457 00:31:41,621 --> 00:31:43,658 Een week geleden crashte het. Wacht, wacht even. 458 00:31:43,829 --> 00:31:45,783 Moest ik niet om naar die foto's te kijken? 459 00:31:45,953 --> 00:31:50,525 Oké. Misschien moet ik mijn pistool op jou richten, dus wees gewoon niet in paniek. 460 00:31:50,702 --> 00:31:52,491 Waarom? 461 00:31:54,243 --> 00:31:55,818 Het is laat. Ik ben moe. 462 00:31:58,034 --> 00:32:02,571 Laten we stoppen met die onzin en hem aan mij geven, nu. Hij behoort tot de NSA. 463 00:32:03,324 --> 00:32:04,947 De CIA pakt hem als eerste. 464 00:32:06,991 --> 00:32:09,395 Als je dichterbij komt, schiet ik. 465 00:32:10,322 --> 00:32:11,436 Sara? 466 00:32:11,656 --> 00:32:13,528 Ik word gek. 467 00:32:19,071 --> 00:32:20,694 Jij schiet hem neer, ik schiet jou. 468 00:32:21,153 --> 00:32:23,902 Ik laat jullie beide lichamen hier achter, ga uit voor een late snack. 469 00:32:24,112 --> 00:32:26,646 Ik denk misschien aan pannenkoeken. 470 00:32:28,027 --> 00:32:29,650 Chuck, nee! 471 00:32:31,734 --> 00:32:33,606 Stanfield, de voormalige geallieerde... 472 00:32:33,776 --> 00:32:35,516 Stop de vergadering van morgenavond vanaf... 473 00:32:44,440 --> 00:32:45,767 Ze gaan hem vermoorden. 474 00:32:46,606 --> 00:32:47,684 Wie vermoorden? 475 00:32:47,856 --> 00:32:51,766 Stanfield, de generaal. De generaal, Stanfield, de NAVO-man. 476 00:32:54,272 --> 00:32:55,893 Er is iets mis met mij, oké? 477 00:32:56,062 --> 00:32:59,677 Ik weet niet wat het is. Ik herinner het me dingen die ik niet zou moeten weten. 478 00:32:59,853 --> 00:33:01,808 Oké, Chuck, praat met me. Zoals wat? 479 00:33:01,978 --> 00:33:03,968 Ik weet het niet. Ah, bijvoorbeeld... 480 00:33:04,144 --> 00:33:06,810 ...er was een Servische sloopexpert vandaag bij de Grote Mart. 481 00:33:07,352 --> 00:33:09,307 Dat is nogal vreemd, vind je niet? 482 00:33:09,477 --> 00:33:12,094 Vorige week heeft de NSA Jullie hebben wat blauwdrukken onderschept. 483 00:33:12,268 --> 00:33:14,342 Blauwdrukken van een hotel, dat hotel. 484 00:33:14,559 --> 00:33:18,089 En dan de CIA, hebben jullie gevonden een bestand met schema's van een bom in Praag. 485 00:33:18,308 --> 00:33:19,587 De bom bevindt zich in dat hotel. 486 00:33:22,431 --> 00:33:23,759 Hij werkte samen met Bryce. 487 00:33:23,974 --> 00:33:26,094 Nee, hij opende Bryce's e-mail. 488 00:33:27,889 --> 00:33:30,258 Die foto's die je zag waren gecodeerd met geheimen. 489 00:33:30,472 --> 00:33:34,085 Overheidsgeheimen. Als je ze hebt gezien, dan ken je ze. 490 00:33:34,263 --> 00:33:36,963 - Het waren er duizenden. Wacht even. 491 00:33:37,178 --> 00:33:41,171 Je vertelt me al onze geheimen zitten in zijn hoofd. 492 00:33:41,344 --> 00:33:44,093 Chuck is de computer. 493 00:33:44,844 --> 00:33:47,166 - Wat zei je, wat betekent dat? - Luister naar mij. 494 00:33:47,343 --> 00:33:49,298 - Vertel ons waar deze bom... - Wat gebeurt er? 495 00:33:49,510 --> 00:33:51,381 Je zei dat er een bom was. Is er tijd om het te stoppen? 496 00:33:51,591 --> 00:33:54,424 - Wat? Wat, ben je gek? - Nee, wij zijn de goeden. 497 00:33:54,633 --> 00:33:57,121 Wij worden betaald om bommen te bewaren van exploderen. 498 00:33:57,299 --> 00:33:59,254 Kijk, ik kan je niet helpen. 499 00:33:59,465 --> 00:34:01,621 Oké? Ik zou echt willen dat ik dat kon, maar ik kan het niet. 500 00:34:01,798 --> 00:34:04,250 - Bel Bryce, hij kan de redding zijn. - Bryce is dood. 501 00:34:06,922 --> 00:34:08,913 Hij stierf toen hij die geheimen naar jou stuurde. 502 00:34:09,130 --> 00:34:10,374 Bryce is dood? 503 00:34:15,254 --> 00:34:18,204 En hij zal veel gezelschap hebben tenzij je begint te praten. 504 00:34:18,419 --> 00:34:20,576 Zo mooi alsjeblieft, Kunnen we de bom nu verspreiden? 505 00:34:23,335 --> 00:34:26,286 Volgens het schema, de generaal staat al op het podium. 506 00:34:26,501 --> 00:34:30,825 Het is onze missie om de diplomaten van ons land te geven... 507 00:34:31,000 --> 00:34:34,696 ...het militaire perspectief over wereldvraagstukken. 508 00:34:34,874 --> 00:34:38,239 Misschien was het gewoon omdat Ik was een uniform... 509 00:34:40,748 --> 00:34:43,236 Wacht, Casey. We kunnen hem niet opnemen, hij is te waardevol. 510 00:34:43,414 --> 00:34:46,246 Oké, Johnny Commodore. Blijf hier, maar vertel ons waar we heen moeten. 511 00:34:46,455 --> 00:34:48,196 - Eh, de gemakkelijkste manier? - De snelste, Chuck. 512 00:34:48,871 --> 00:34:50,328 De snelste. Ik heb het. 513 00:34:51,204 --> 00:34:52,447 Chuck, stop. 514 00:34:54,703 --> 00:34:56,112 Chuck, wacht. Wachten. 515 00:34:56,328 --> 00:34:59,325 Weet je, er is moed voor nodig om te spreken, om actie te ondernemen. 516 00:34:59,536 --> 00:35:01,360 Op deze manier, op deze manier. 517 00:35:01,536 --> 00:35:03,572 Het is daar doorheen. Op deze manier, op deze manier. 518 00:35:09,534 --> 00:35:11,654 Chuck, waar is het? 519 00:35:13,366 --> 00:35:14,739 Ik niet... Ik niet... 520 00:35:14,949 --> 00:35:17,650 Wat dat betekent is we moeten het gewoon niet doen. 521 00:35:18,365 --> 00:35:20,190 Nou, ik ben het er niet mee eens. 522 00:35:20,364 --> 00:35:22,237 - Tijdens mijn tijd in Vietnam... - Dat is alles. 523 00:35:22,405 --> 00:35:25,936 Ik ontmoette een opwindende jonge kolonel. Hij theoretiseerde... 524 00:35:26,114 --> 00:35:27,984 Dit... Ja, hier. 525 00:35:29,320 --> 00:35:32,401 - O God. - Geen tijd om te evacueren. Ideeën? 526 00:35:32,611 --> 00:35:34,898 - Koppel de laptop los. Automatische trigger. De kabels? 527 00:35:35,069 --> 00:35:36,443 Nee, zeker een valstrik. 528 00:35:36,653 --> 00:35:38,726 Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 529 00:35:39,735 --> 00:35:40,813 Dames en heren. 530 00:35:40,984 --> 00:35:45,191 Mogelijk hebben we hier te maken met een voorzichtige situatie, dus we nemen een korte pauze. 531 00:35:45,401 --> 00:35:48,433 Chuck, is er nog iets? Weet je nog van de bom? 532 00:35:55,357 --> 00:35:57,229 - Hallo, Morgan. - Hé, hoe gaat het? 533 00:35:57,399 --> 00:36:00,230 - Momenteel een beetje druk, maatje. - Op een goede manier? Details. 534 00:36:01,689 --> 00:36:03,892 - Waarom bel je? - Ik weet het niet. 535 00:36:04,063 --> 00:36:07,594 Liggend op je bed, is Ellie bij de kapitein, mijn computer kreeg een behuizing van de Demova's. 536 00:36:07,771 --> 00:36:10,519 Dus ik dacht, ik ga even inchecken. Dat doe je niet... 537 00:36:10,728 --> 00:36:12,470 Oké, oké, ik heb een idee. 538 00:36:13,560 --> 00:36:16,048 Dat is geen Xbox en jij bent geen X-Man. 539 00:36:16,268 --> 00:36:18,638 Dat begrijp ik. Dit is een Prism Express-laptop, oké? 540 00:36:18,810 --> 00:36:21,428 Deze verkopen wij in onze winkel. Het heeft een DOS-override. 541 00:36:25,141 --> 00:36:27,713 Ik denk dat ik dit kan. Ik kan dit doen, alsjeblieft. 542 00:36:28,474 --> 00:36:29,883 Hij is onze beste kans. 543 00:36:33,847 --> 00:36:35,091 Gaan. 544 00:36:37,931 --> 00:36:40,300 Meneer Bomb, maak kennis met meneer Internet. 545 00:36:44,179 --> 00:36:45,968 - Hij zoekt naar porno. - Nn! 546 00:36:49,386 --> 00:36:50,962 O, dit is sexy. - Ew. 547 00:36:51,177 --> 00:36:53,747 Ben ik sexy? Ben ik sexy...? 548 00:37:03,550 --> 00:37:05,006 Jij hebt het gedaan. 549 00:37:06,840 --> 00:37:08,168 Ik heb het gedaan. 550 00:37:09,006 --> 00:37:12,786 Ik heb het gedaan. Ik heb een echte bom verspreid. 551 00:37:12,965 --> 00:37:15,203 Ha, ha. Dit is een echte... ik... 552 00:37:18,089 --> 00:37:20,540 Wat als ik het mis had? 553 00:37:22,921 --> 00:37:24,294 Kots niet op de C-4, hè? 554 00:37:30,002 --> 00:37:31,281 Hij komt met mij mee. 555 00:37:31,460 --> 00:37:33,367 - Wat als dit een toevalstreffer is? - Wat als dat niet zo was? 556 00:37:33,544 --> 00:37:36,494 - Wat als hij iets groters kan tegenhouden? - Goed, stop hem in een psychiatrische tank. 557 00:37:36,668 --> 00:37:39,618 Laat hem naar vier rubberen muren staren. Hij zal ons vertellen wat we willen weten. 558 00:37:39,792 --> 00:37:42,280 Wij weten niet hoe dit werkt en wat de herinneringen oproept. 559 00:37:42,458 --> 00:37:44,744 - Hij zal wijd opengaan. Niet mijn taak. 560 00:37:44,957 --> 00:37:48,488 - Ik maak dingen kapot, ik repareer ze niet. - Hoe zit het met zijn baan en zijn vrienden? 561 00:37:48,666 --> 00:37:50,655 En wat doen we met zijn zus? 562 00:37:50,830 --> 00:37:51,909 Hoe zit het met mijn zus? 563 00:37:52,830 --> 00:37:56,030 - Niets. We waren net aan het discussiëren... - Nee, nee, nee, wacht even. 564 00:37:56,205 --> 00:37:58,657 Je moet mijn familie verlaten en mijn vrienden eruit. 565 00:37:58,871 --> 00:38:00,067 We zullen zien. 566 00:38:02,079 --> 00:38:05,490 Kijk, Bryce heeft die e-mail naar mij gestuurd. Ik ben degene die zich jouw geheimen herinnert. 567 00:38:05,702 --> 00:38:07,859 Dat betekent dat je naar mij moet luisteren, jullie beiden. 568 00:38:08,078 --> 00:38:09,653 En nu... 569 00:38:10,535 --> 00:38:12,359 ...Ik ga naar huis. 570 00:38:12,868 --> 00:38:14,823 Nee, dat ben je niet. 571 00:38:18,367 --> 00:38:20,024 Jij... 572 00:38:20,825 --> 00:38:22,530 Je hebt mij nodig. 573 00:38:56,650 --> 00:38:58,605 Hoe lang ben je hier al? 574 00:38:59,650 --> 00:39:01,438 De hele nacht. 575 00:39:02,148 --> 00:39:04,222 Er is geen plek waar ik heen kan rennen, toch? 576 00:39:04,398 --> 00:39:06,518 Niet van ons. 577 00:39:11,480 --> 00:39:13,471 Praat met me, Chuck. 578 00:39:14,522 --> 00:39:17,601 Gisteren was ik aan het maken 11 dollar per uur computers repareren. 579 00:39:17,812 --> 00:39:19,802 Nu heb ik er één in mijn hoofd... 580 00:39:19,978 --> 00:39:24,551 ...en ik kom er niet achter waarom Bryce dit deed, waarom hij mij koos. 581 00:39:26,227 --> 00:39:27,683 Wat ga je met mij doen? 582 00:39:27,893 --> 00:39:30,133 Wat gebeurt er nu? 583 00:39:31,184 --> 00:39:34,216 Voor nu ga je terug naar je eigen leven. 584 00:39:34,392 --> 00:39:36,511 Wij zullen je beschermen en jij gaat met ons samenwerken. 585 00:39:39,849 --> 00:39:42,052 En mijn zus, mijn vrienden, zijn ze in gevaar? 586 00:39:42,264 --> 00:39:45,132 Weet je hoe ongerust ik was? Ik heb zelfs Morgan gebeld. 587 00:39:45,306 --> 00:39:47,840 Mag je tot het uiterste gaan? Morgan, hou je mond. 588 00:39:48,013 --> 00:39:49,091 Wat? ik ben gewoon... 589 00:39:51,429 --> 00:39:53,550 Vertel ze niets om ze veilig te houden. 590 00:39:56,969 --> 00:39:59,090 Procedure in de vroege ochtend, dus... 591 00:39:59,261 --> 00:40:01,546 Groepsknuffel, hè? 592 00:40:02,052 --> 00:40:03,426 Mm. Oké. 593 00:40:03,593 --> 00:40:05,383 Geweldig. 594 00:40:07,134 --> 00:40:09,836 Ik wil dat jij het doet nog één ding voor mij. 595 00:40:11,467 --> 00:40:13,125 Ja? 596 00:40:13,299 --> 00:40:14,579 Geloof me, Chuck. 597 00:40:50,833 --> 00:40:53,534 Nou, wens me geluk. 598 00:41:32,783 --> 00:41:34,607 Het spijt me, kerel. 599 00:41:34,782 --> 00:41:36,357 Ga ze halen. 600 00:41:47,029 --> 00:41:51,686 - Ik dacht niet dat je zou solliciteren. - Eh, ik denk dat ik hier klaar voor ben, Big Mike. 601 00:41:51,861 --> 00:41:54,480 En wat het betekent: Verantwoordelijkheid, besluitvaardig leiderschap... 602 00:41:54,694 --> 00:41:55,772 Bewaar het voor een interview. 603 00:41:56,935 --> 00:41:57,934 - Ga nu de nieuwe kerel opleiden. - Okey-dokey. 604 00:42:33,768 --> 00:42:35,676 Raak niet in paniek.