1
00:00:36,783 --> 00:00:39,885
ד"ר ג'ונסון, תודה לך
יכול לעזור לך עם זה.

2
00:00:39,988 --> 00:00:42,022
עשית יותר
אז תעזור, ברונל.

3
00:00:42,124 --> 00:00:44,959
ביצעת את הפעולה.

4
00:00:45,061 --> 00:00:48,965
בגלל זה אתה צריך להיות האחד
מי צריך לדבר עם המשפחה.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,947
בעלך השלים את הניתוח.

6
00:01:01,050 --> 00:01:03,184
ד"ר ברונל יגיד לך
ספר לי איך זה הלך.

7
00:01:03,286 --> 00:01:05,165
מה שלום אדם?
האם הוא בסדר?

8
00:01:05,189 --> 00:01:06,656
הכל הלך טוב מאוד.

9
00:01:06,757 --> 00:01:08,091
האם נוכל לראות אותו?

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,859
איך קוראים לך?

11
00:01:09,961 --> 00:01:11,262
מאדי.

12
00:01:11,364 --> 00:01:14,033
היי מאדי.
אתה יכול לקרוא לי דוקטור לורן.

13
00:01:14,135 --> 00:01:16,503
התמזל מזלי לעבור את הניתוח
של אביך לבצע.

14
00:01:16,604 --> 00:01:18,672
הוצאת את הסנדקס שלו?

15
00:01:18,774 --> 00:01:21,809
כֵּן. יש לנו את שלו
הנספח הוסר מיד

16
00:01:21,912 --> 00:01:23,746
כי זה גרם לו לחלות.

17
00:01:23,848 --> 00:01:27,351
השתמשנו באחד
מצלמה קטנה מאוד.

18
00:01:27,453 --> 00:01:29,720
הוא ישן, אז הוא החמיץ הכל,

19
00:01:29,822 --> 00:01:31,890
אבל התוספתן שלו היה בטלוויזיה.

20
00:01:31,992 --> 00:01:34,226
האם נוכל לראות את "הסנדקס" שלו בטלוויזיה?

21
00:01:34,329 --> 00:01:35,962
לא, כנראה
לא, אבל אתה יכול

22
00:01:36,065 --> 00:01:39,600
אחד מחר
לאכול איתו גלידה,

23
00:01:39,703 --> 00:01:41,603
אם אמא מאפשרת את זה.

24
00:01:41,705 --> 00:01:43,639
כֵּן. נשמע טוב.

25
00:01:43,741 --> 00:01:46,077
אתה תהיה שם בעוד כמה שעות
בעלך אמור להיות מסוגל לשבת.

26
00:01:46,079 --> 00:01:48,458
הוא כנראה יהיה שם מחר
ללכת הביתה.

27
00:01:48,482 --> 00:01:49,582
תודה לך.

28
00:01:52,554 --> 00:01:54,488
מתרגשים לקראת LA שטופת השמש?

29
00:01:54,590 --> 00:01:57,959
אה. אם אני יכול לצאת החוצה.
התוכנית מלאה.

30
00:01:58,061 --> 00:02:00,796
היי, לורן, לאן את הולכת?

31
00:02:00,898 --> 00:02:03,366
אה, נרשמתי ל
אנדרטת צ'רלסטאון בבוסטון.

32
00:02:03,469 --> 00:02:04,710
מלגת הכירורגיה הכללית?

33
00:02:04,804 --> 00:02:06,044
זה הכי טוב בארץ.

34
00:02:06,072 --> 00:02:08,173
לאבא שלי הייתה שם מלגה.

35
00:02:08,175 --> 00:02:09,976
הרבה לפני שנרשמתי
עבור הרפואה

36
00:02:10,012 --> 00:02:12,257
הכשרה, ידעתי שאני בפנים
ילך בעקבותיו.

37
00:02:12,281 --> 00:02:13,414
מה אם אתה לא מקבל את זה?

38
00:02:13,516 --> 00:02:16,050
זה פשוט לא
חלק מהתוכנית.

39
00:02:16,153 --> 00:02:18,687
למזלי לאבא שלי
חבר בצ'רלסטאון,

40
00:02:18,789 --> 00:02:21,758
והוא שומר את זה
תהליך הבקשה.

41
00:02:21,860 --> 00:02:24,295
הוא אמר שזה חתול בקופסה,
אז...

42
00:02:24,397 --> 00:02:27,533
מה סקוט יעשה אם אתה
הולך כל הדרך לבוסטון?

43
00:02:27,635 --> 00:02:28,968
ובכן...

44
00:02:29,070 --> 00:02:31,205
- אתה מתכוון לזה!
- מה?

45
00:02:31,308 --> 00:02:32,985
אתה חושב שהוא הולך להציע נישואין?

46
00:02:33,108 --> 00:02:34,543
אני חושב שכן!

47
00:02:34,645 --> 00:02:36,446
דיברנו על איך אני

48
00:02:36,548 --> 00:02:39,250
לראות את העתיד שלי, ו...
אני רואה אותו.

49
00:02:39,352 --> 00:02:42,454
יתרה מכך, ישנם משרדי עורכי דין רבים
בבוסטון, שם יוכל לעבוד.

50
00:02:42,556 --> 00:02:44,723
הכל בא ביחד.

51
00:02:54,640 --> 00:02:57,275
וד"ר. ג'ונסון הרשה לי
לעשות את כל ההליך.

52
00:02:57,377 --> 00:02:58,377
זה היה נהדר.

53
00:02:58,478 --> 00:03:00,879
גָדוֹל. רִיאָל.

54
00:03:02,583 --> 00:03:05,319
סקוט, הכל בסדר?

55
00:03:05,421 --> 00:03:08,623
ובכן, זה פשוט...

56
00:03:10,327 --> 00:03:12,195
יש לי את האחרון
הגיע הזמן לחשוב הרבה...

57
00:03:12,297 --> 00:03:14,164
עליך ועליי
והקריירה שלך...

58
00:03:14,266 --> 00:03:15,399
כן?

59
00:03:15,501 --> 00:03:17,235
ובערך שמונת החודשים האחרונים.

60
00:03:17,337 --> 00:03:19,071
שהיו כל כך נהדרים.

61
00:03:19,173 --> 00:03:22,108
וחשבתי שאנחנו...

62
00:03:22,211 --> 00:03:25,246
כן, אני חושב שאנחנו
גם צריך להתחתן!

63
00:03:27,251 --> 00:03:28,617
חשבתם שאני מציע?

64
00:03:32,258 --> 00:03:34,658
כלומר...

65
00:03:34,761 --> 00:03:36,561
אם ניכנס ביחד
בוסטון חייבת להיות

66
00:03:36,663 --> 00:03:38,364
אנחנו לא
מחויבות מלאה?

67
00:03:38,466 --> 00:03:42,369
למעשה, ואני מצטער, לורן, אבל
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

68
00:03:45,809 --> 00:03:49,145
מה... אבל אנחנו
דנו בעתיד שלנו.

69
00:03:49,248 --> 00:03:51,081
לא. דיברת על העתיד.

70
00:03:51,183 --> 00:03:54,786
תכננת את העתיד שלנו, לורן.
אתה... אתה מתכנן הכל.

71
00:03:54,888 --> 00:03:57,423
אני לא מתכנן הכל.

72
00:03:57,525 --> 00:03:59,126
קדימה.

73
00:03:59,228 --> 00:04:01,362
בְּסֵדֶר.

74
00:04:01,465 --> 00:04:03,931
אני... יש לי מטרות.

75
00:04:04,033 --> 00:04:06,569
ולזה אני מתכוון
הכי אוהב אותך.

76
00:04:06,671 --> 00:04:08,639
אתה מסור,
אתה אמין,

77
00:04:08,741 --> 00:04:11,041
אתה כל כך טוב במה שאתה עושה.

78
00:04:11,144 --> 00:04:14,947
אבל יש לי הרגשה שאתה
אתה מסמן רשימת מטלות.

79
00:04:15,049 --> 00:04:17,918
זו לא מהי אהבה, לורן.

80
00:04:18,020 --> 00:04:21,222
אהבה זה קשה.
זה מקיף.

81
00:04:21,325 --> 00:04:23,259
אני רוצה להרגיש את זה עם מישהו.

82
00:04:23,361 --> 00:04:25,696
ואני רוצה שגם לך יהיה את זה.

83
00:04:36,979 --> 00:04:39,348
אִמָא? אַבָּא?

84
00:04:43,455 --> 00:04:46,557
לורן? שלום יקירי.
לא ציפיתי לך הלילה.

85
00:04:46,659 --> 00:04:48,827
אפשר משהו לאכול?
לחמם לך?

86
00:04:48,929 --> 00:04:51,397
לא. אני רק חוזר
מארוחת ערב עם סקוט.

87
00:04:51,499 --> 00:04:52,733
האם משהו לא בסדר?

88
00:04:52,835 --> 00:04:56,137
זאת לורן?
אה, לורן.

89
00:04:56,239 --> 00:04:57,906
טוב שאתה כאן.

90
00:04:58,008 --> 00:05:00,610
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

91
00:05:00,713 --> 00:05:03,314
דיברתי עם ריצ'רד בשעה
אנדרטת צ'רלסטאון.

92
00:05:03,416 --> 00:05:04,315
כֵּן?

93
00:05:04,417 --> 00:05:06,084
ואתה, קמת
הרגע האחרון

94
00:05:06,186 --> 00:05:09,389
עבר ליד
מועמד אחר.

95
00:05:09,491 --> 00:05:11,525
מַה? לא...

96
00:05:11,627 --> 00:05:15,196
עשיתי כל מה שיכולתי.
קורות החיים שלי היו מושלמים!

97
00:05:15,298 --> 00:05:19,102
אני יודע. הבחור האחר הזה
היה עם רופאים ללא גבולות.

98
00:05:19,204 --> 00:05:23,207
הוועד אהבה
החשיבה מחוץ לקופסה.

99
00:05:23,309 --> 00:05:26,178
מותק, יש לי
חברים ועמיתים

100
00:05:26,280 --> 00:05:28,181
בכל מידה
בית חולים בארץ.

101
00:05:28,283 --> 00:05:30,117
אני אבצע כמה שיחות.

102
00:05:30,219 --> 00:05:33,321
אנו נכין עבורך מלגה
למצוא מישהו ראוי לכישרונות שלך.

103
00:05:33,424 --> 00:05:36,626
אביך צודק. יש
בהחלט ירידים אחרים.

104
00:05:36,728 --> 00:05:39,630
אתה לא צריך לדייק
תעשה מה שאביך עשה

105
00:05:39,732 --> 00:05:41,900
אני עוזב. אני יכול
כבר לא מנהל את השיחה הזו

106
00:05:42,002 --> 00:05:44,570
אחרי הערב שהרגע היה לי.

107
00:05:46,041 --> 00:05:48,910
מה כל כך לא בסדר
לזה הבת שלנו

108
00:05:49,012 --> 00:05:51,480
בעקבות
הזקן שלה נכנס?

109
00:05:51,582 --> 00:05:53,549
- אני גאה בה.
- גם אני.

110
00:05:53,651 --> 00:05:57,955
אבל אני רוצה שהיא תחיה
מוביל, הנרי, לא שלך.

111
00:06:00,594 --> 00:06:03,663
-לורן...
אמא, אני רק רוצה להיות לבד.

112
00:06:03,765 --> 00:06:06,244
אני יודע, אבל אני בהחלט רוצה
לדעת שאתה בסדר.

113
00:06:06,268 --> 00:06:09,471
בְּסֵדֶר? כן, הולך מצוין!

114
00:06:09,573 --> 00:06:12,374
כל דבר שבו אני מבלה את כולו
החיים שעבדתי עבורם נעלמו.

115
00:06:12,477 --> 00:06:15,011
אולי זה ייפתח
מתגעגע ליריד הזה

116
00:06:15,113 --> 00:06:19,084
עבור מספר חדשים
אפשרויות מעניינות.

117
00:06:19,186 --> 00:06:24,425
אולי יש לך דברים בזה
החיים שלך קצת מתוכננים מדי.

118
00:06:24,527 --> 00:06:26,161
זה מה שסקוט אמר לי

119
00:06:26,263 --> 00:06:28,832
ממש לפני שהוא נפרד ממני.

120
00:06:28,934 --> 00:06:30,232
אה, לורן...

121
00:06:33,539 --> 00:06:35,740
אני מאחל לך ולסקוט
יכול להבין איך

122
00:06:35,843 --> 00:06:38,711
כל זה חשוב
בשבילי, בדיוק כמו אבא.

123
00:06:38,813 --> 00:06:41,515
מותק, תאמין
אני, אני מבין.

124
00:06:41,617 --> 00:06:44,251
אבל יש אחרים
דברים בחיים.

125
00:06:44,354 --> 00:06:46,321
ואיך אי פעם
גלה את זה אם אתה לא מוכן

126
00:06:46,423 --> 00:06:49,759
נמצאים מחוץ לך
תוכנית מקורית?

127
00:06:49,862 --> 00:06:51,796
אתה יודע מה?
סבתא תמיד אמרה לי?

128
00:06:51,898 --> 00:06:54,967
אתה יכול ללכת אליך
הקשבה מחשבתית,

129
00:06:55,068 --> 00:06:58,004
אבל אתה צריך ללכת אחרי הלב שלך.

130
00:06:58,107 --> 00:06:59,107
אני יודע.

131
00:07:02,913 --> 00:07:04,213
תודה אמא.

132
00:07:23,675 --> 00:07:25,910
אמא שלך מתכוננת
דואג לך, אתה יודע.

133
00:07:26,012 --> 00:07:28,680
איך זה שהם כבר...
בשנים האלה הקריירה שלך ככה

134
00:07:28,782 --> 00:07:31,584
היה מסוגל לתמוך,
אבל כשזה מגיע אליי...

135
00:07:31,686 --> 00:07:33,319
היא פשוט לא מבינה?

136
00:07:33,422 --> 00:07:36,090
את הילדה הקטנה שלה.

137
00:07:36,192 --> 00:07:37,892
כן, אבל אני לא תינוק.

138
00:07:37,994 --> 00:07:40,596
אני מבוגר
אישה ורופא,

139
00:07:40,698 --> 00:07:42,599
ויש לי אחד
קריירה קדימה.

140
00:07:42,701 --> 00:07:43,834
מה אני יכול לעשות, אבא?

141
00:07:43,937 --> 00:07:45,747
אני לא מוכן
בשביל לקבל

142
00:07:45,771 --> 00:07:47,839
זה לתוך הדלת
צ'רלסטאון סגור.

143
00:07:47,841 --> 00:07:50,309
אני מכיר יותר מדי אנשים שם.

144
00:07:50,411 --> 00:07:53,681
בינתיים התחלתי
להתקשר לתוכניות אחרות.

145
00:07:53,783 --> 00:07:56,417
תודה, אני מעריך את זה,

146
00:07:56,519 --> 00:07:58,654
אבל אני לא יכול
להמשיך לחכות.

147
00:07:58,756 --> 00:08:00,057
לאן אתה הולך?

148
00:08:00,158 --> 00:08:02,192
חייבת להיות אפשרות אחרת.

149
00:08:24,458 --> 00:08:27,360
כפי שאתה יכול לראות שם,
הייתי הכי טוב בכיתה שלי.

150
00:08:27,462 --> 00:08:30,231
ושער הזהב ידוע מאוד.

151
00:08:30,333 --> 00:08:31,667
אני מתפלא שאתה כבר לא

152
00:08:31,769 --> 00:08:34,337
קיבלו יותר ממענק אחד.

153
00:08:34,439 --> 00:08:36,339
ובכן, הגשתי רק בקשה אחת.

154
00:08:36,441 --> 00:08:38,343
אז מה אני יכול לעשות עכשיו?

155
00:08:38,445 --> 00:08:40,857
אני לא אסתובב.
המועדים חלפו.

156
00:08:40,881 --> 00:08:42,493
מועמדים עם פחות
כישורים טובים

157
00:08:42,517 --> 00:08:44,997
מילאו משרות פנויות
יכולת להשיג בקלות

158
00:08:45,021 --> 00:08:47,032
אם יש לך כמה חודשים
נרשם לפני.

159
00:08:47,056 --> 00:08:48,635
לא נשאר כלום.
מה שאתה צריך לעשות זה

160
00:08:48,659 --> 00:08:50,860
מחפש עבודה
להקדיש את זמנך

161
00:08:50,962 --> 00:08:53,474
עד שתוכל להירשם
לירידים של השנה הבאה.

162
00:08:53,498 --> 00:08:56,134
זה מוזר.

163
00:08:56,235 --> 00:08:59,271
עדיין יש אחד
מענק פתוח.

164
00:08:59,373 --> 00:09:03,276
זה נראה כמו הרשת הזאת
הפך זמין.

165
00:09:05,381 --> 00:09:07,716
גרלנד, אלסקה?
- ליד אנקורג'.

166
00:09:07,818 --> 00:09:09,196
היית מריץ את כל התוכנית,

167
00:09:09,220 --> 00:09:11,353
אז זה יהיה נהדר
יש הזדמנות לזרוח.

168
00:09:11,355 --> 00:09:14,124
אבל זו רפואה כללית,
ללא ניתוח כללי.

169
00:09:14,226 --> 00:09:15,738
תמיד יש צורך
לרופאים כלליים.

170
00:09:15,762 --> 00:09:17,763
לעולם לא הייתם מחוסרי עבודה.

171
00:09:17,865 --> 00:09:21,034
אני יודע. עיירה קטנה באלסקה
זה לא מה שהיה לך בראש.

172
00:09:21,136 --> 00:09:24,371
רוב האנשים לא יכולים לדמיין את החיים
להציע בצורה פחות מסורתית,

173
00:09:24,473 --> 00:09:26,341
סביבה מחוץ לקופסה.

174
00:09:26,443 --> 00:09:28,477
מִשׁמָר.

175
00:09:28,580 --> 00:09:30,948
בית חולים בעיר קטנה באלסקה

176
00:09:31,050 --> 00:09:34,252
יהיה א
חוויה מחוץ לקופסה.

177
00:09:34,354 --> 00:09:36,122
כן, אני חושב שכן.

178
00:09:37,225 --> 00:09:38,859
אז אני רוצה להגיש מועמדות.

179
00:09:46,605 --> 00:09:47,738
שלום?

180
00:09:47,840 --> 00:09:49,941
-<i>ד"ר. לורן ברונל?</i>
- כן?

181
00:09:50,043 --> 00:09:51,275
היי! בוקר טוב.

182
00:09:51,377 --> 00:09:52,378
<i>אני בילי,</i>

183
00:09:52,479 --> 00:09:53,912
<i>מנהל בית החולים</i>

184
00:09:54,014 --> 00:09:55,548
ב-Garland General באלסקה.

185
00:09:55,650 --> 00:09:57,251
הו, וואו, זה מהיר.

186
00:09:57,353 --> 00:09:59,620
<i>יש לנו אותך מאוד
קיבל בקשה מרשימה</i>

187
00:09:59,722 --> 00:10:01,489
ולא יכולתי לרגע
להסס

188
00:10:01,591 --> 00:10:02,870
<i>כדי להראות לך את הפונקציה
להציע</i>

189
00:10:02,894 --> 00:10:05,495
וואו, זה מאוד מחמיא.

190
00:10:05,597 --> 00:10:07,865
ומאז שאתה אוהב
יוצא מהמדינה,

191
00:10:07,968 --> 00:10:11,137
<i>זה יהיה התענוג שלנו
לארגן ולשלם הכל</i>

192
00:10:11,239 --> 00:10:14,440
<i>עבור המסע שלך ו
לינה כאן בעיר.</i>

193
00:10:14,542 --> 00:10:17,979
מה אתה אומר? אנחנו יכולים לעשות את זה כאן
השתמש ברופא עם הכישרונות שלך.

194
00:10:18,081 --> 00:10:20,482
גרלנד הוא אחד
מקום ייחודי, נכון?

195
00:10:20,584 --> 00:10:22,185
זה בהחלט כן.

196
00:10:27,527 --> 00:10:31,230
טוב, אז אני מקבל את זה.

197
00:10:32,534 --> 00:10:34,101
נהדר, ד"ר ברונל!

198
00:10:34,203 --> 00:10:37,439
<i>בסדר, תן לי כמה נתונים
לכידת.</i>

199
00:10:38,642 --> 00:10:40,243
אל תדאג.

200
00:10:40,345 --> 00:10:43,714
אני אדאג שתיכנס
אתה מחוץ לאלסקה לכמה שבועות.

201
00:10:43,817 --> 00:10:46,685
אם אתה חושב כמה שבועות
בסביבה מחוץ לקופסה

202
00:10:46,787 --> 00:10:49,000
מספיק כדי להוציא את קורות החיים שלי
להרחיב, אז זה בסדר.

203
00:10:49,024 --> 00:10:51,792
קורות החיים שלך מושלמים כמו שהם.

204
00:10:51,894 --> 00:10:53,761
לורן, נסה לשמור על ראש פתוח.

205
00:10:53,864 --> 00:10:56,031
לראשונה מזה הרבה זמן

206
00:10:56,134 --> 00:10:58,701
אתה מנסה משהו חדש
ובאופן בלתי צפוי.

207
00:10:58,804 --> 00:11:00,704
זה מרגש.

208
00:11:00,806 --> 00:11:02,941
הו! ואנחנו צריכים ללכת איתך
קניות בגדי חורף.

209
00:11:03,043 --> 00:11:05,655
אני עוזב עוד פחות משבוע.
יש לי יותר מדי מה לעשות.

210
00:11:05,679 --> 00:11:08,226
אני פשוט... אקנה הכל
אני אעשה כשאגיע לשם.

211
00:11:08,250 --> 00:11:11,819
אל תקנו יותר מדי, כי אתם
יחזור לכאן בקרוב.

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,788
הנרי, נסה אותה
לתמוך בכך.

213
00:11:13,891 --> 00:11:15,658
אני חושב שזה טוב בשבילה.

214
00:11:15,760 --> 00:11:17,627
זה טוב לשניכם.

215
00:11:17,730 --> 00:11:18,795
בסדר, אמא.

216
00:11:18,898 --> 00:11:20,431
אלסקה מדהימה!

217
00:11:20,533 --> 00:11:24,237
כן, אלסקה היא הטובה ביותר
מדינה 49 שיש לנו.

218
00:11:24,339 --> 00:11:27,207
שניכם בלתי אפשריים!

219
00:11:37,623 --> 00:11:38,924
<i>ברוכים הבאים לאנקורג'.</i>

220
00:11:39,026 --> 00:11:41,526
<i>הטמפרטורה הנוכחית
הוא קל 7 מעלות.</i>

221
00:11:51,943 --> 00:11:54,945
היי. אני דוקטור ברונל.
לורן.

222
00:11:55,048 --> 00:11:59,484
ברוכים הבאים לאלסקה. אני אנדי.
אני לוקח אותך לגרלנד.

223
00:11:59,586 --> 00:12:01,554
-אני יכול לקחת את זה?
כן.

224
00:12:01,656 --> 00:12:04,392
- כמה רחוק המכונית?
- 300 מייל צפונה.

225
00:12:05,762 --> 00:12:07,762
- מכאן?
- כן.

226
00:12:13,505 --> 00:12:15,151
אני חושב שגרלנד
לא כל כך צמוד

227
00:12:15,175 --> 00:12:16,708
באנקורג' זה מה שחשבת, הא?

228
00:12:16,710 --> 00:12:20,547
זה בגלל ש'סמוך'
במרחק נסיעה ברכבת או ברכב.

229
00:12:20,649 --> 00:12:22,650
זה לא בשביל זה
נרשמתי!

230
00:12:22,752 --> 00:12:24,152
ובכן, זה גרלנד בשבילך.

231
00:12:24,254 --> 00:12:25,654
מה זה אמור להביע?

232
00:12:25,756 --> 00:12:27,190
רק שאם תגדל כאן,

233
00:12:27,292 --> 00:12:29,259
תלמד לתכנן את זה
לעשות זה בזבוז זמן.

234
00:12:29,361 --> 00:12:31,663
זה נהדר. חמש דקות
אחרי שפגשת אותי,

235
00:12:31,765 --> 00:12:33,676
האם יש לך את כל שלי
פילוסופיית החיים התהפכה.

236
00:12:33,700 --> 00:12:36,735
ובכן, זה היה בטוח
לא הכוונה שלי.

237
00:12:40,209 --> 00:12:42,450
שיהיה לנו משהו יותר צמוד
ללכת לגרלנד?

238
00:13:08,148 --> 00:13:11,017
תחשוב על המטוס כמו
אוטובוס או קרון רכבת.

239
00:13:11,119 --> 00:13:13,153
אתה נוסע.

240
00:13:13,255 --> 00:13:15,188
אלא כשאני בבית
שנה את דעתך,

241
00:13:15,291 --> 00:13:17,158
אני יכול פשוט להגיע ל
לרדת בתחנה הבאה.

242
00:13:17,260 --> 00:13:19,694
ובכן, לא הייתי עושה זאת
ממליץ לצאת עכשיו,

243
00:13:19,796 --> 00:13:21,898
אבל אף אחד לא יכול לעצור אותך.

244
00:13:29,144 --> 00:13:32,946
- והנה אנחנו כאן.
- זה בא משום מקום.

245
00:13:47,554 --> 00:13:50,034
ברוכים הבאים ל
GARLAND, אלסקה

246
00:14:03,022 --> 00:14:05,424
זה הדינר של האטי.
המסעדה הכי טובה בעיר.

247
00:14:05,526 --> 00:14:07,327
יש את החנות הכללית של גרלנד,

248
00:14:07,429 --> 00:14:09,497
שבו אתה יכול לעשות הכל
לקבל, ממשחת שיניים

249
00:14:09,599 --> 00:14:12,301
לקופסאות שימורים וביגוד.

250
00:14:12,403 --> 00:14:15,671
זה מאוד... ציורי.

251
00:14:15,773 --> 00:14:18,909
אני אוהב ליהנות.
יש לנו מספיק ממה שאנחנו צריכים.

252
00:14:19,011 --> 00:14:21,279
אנחנו ממשיכים להתקדם
אל תדאג לכלום.

253
00:14:21,381 --> 00:14:22,715
מה זה?

254
00:14:22,817 --> 00:14:24,217
זה לא ממש קטן.

255
00:14:24,319 --> 00:14:26,253
זה הולידיי שילוח.

256
00:14:26,355 --> 00:14:28,223
מספק אפשרויות תעסוקה רבות בעיר.

257
00:14:28,325 --> 00:14:29,757
מַבָּט.

258
00:14:29,859 --> 00:14:31,940
הייתי אוהב את זה בתור ילד
היה על הקישוטים האלה.

259
00:14:32,029 --> 00:14:34,297
רק בתור ילד? תמיד יש לי
חשב חג המולד

260
00:14:34,399 --> 00:14:36,667
הילד שבכולנו
מעלה.

261
00:14:36,769 --> 00:14:38,670
גם כשאנחנו מבוגרים.

262
00:14:38,772 --> 00:14:41,941
ובכן, אני חושב שהילד
בי היה עסוק מדי

263
00:14:42,043 --> 00:14:45,012
עם להיות בוגר לשם כך
להתרגש לקראת חג המולד.

264
00:14:45,114 --> 00:14:48,884
אבל אתה לוקח
זה ברצינות רבה.

265
00:14:48,986 --> 00:14:50,553
חגיגי מאוד.

266
00:14:50,655 --> 00:14:53,624
זה גרלנד בשבילך.

267
00:14:53,725 --> 00:14:56,294
כמובן שכן.

268
00:15:06,810 --> 00:15:08,678
והנה אנחנו כאן.

269
00:15:20,529 --> 00:15:22,427
אז זה המקום שבו אני נשאר?

270
00:15:22,528 --> 00:15:24,426
זהו זה. זה נחמד,

271
00:15:24,528 --> 00:15:27,124
מתאים ואופ
מרחק הליכה להכל.

272
00:15:45,653 --> 00:15:47,416
ברוכים הבאים לגרלנד,
דוקטור ברונל.

273
00:15:49,051 --> 00:15:50,081
להתראות.

274
00:16:01,746 --> 00:16:03,977
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

275
00:16:28,602 --> 00:16:31,199
גָדוֹל. אין מכונת קפה.

276
00:16:37,598 --> 00:16:40,395
אה. מוּשׁלָם.

277
00:16:53,459 --> 00:16:56,022
בוקר טוב!
איך אני יכול לעזור לך?

278
00:16:56,124 --> 00:16:59,621
היי. אני יכול לקבל אחד גדול
וניל לאטה דל שומן ללא סוכר?

279
00:16:59,722 --> 00:17:01,919
זה מה שאני הולך כאן
לא מבין, נכון?

280
00:17:02,022 --> 00:17:03,952
יש לנו הרבה קפה.

281
00:17:04,054 --> 00:17:07,716
אוקיי, אז אני אקח אחד
גדול מתאים לחלב דל שומן.

282
00:17:07,819 --> 00:17:10,983
ויש לך טבעיים
ממתיקים ללא סוכר?

283
00:17:11,084 --> 00:17:15,348
ובכן, יש לנו מידה אחת,

284
00:17:15,450 --> 00:17:16,947
עם שמנת, סוכר לבן מיושן,

285
00:17:17,049 --> 00:17:18,357
וכנראה שאעשה קצת

286
00:17:18,381 --> 00:17:20,212
חלב מלא ודבש
יכול לרשרש מאחור.

287
00:17:20,314 --> 00:17:23,145
אה, לא. זה בסדר.
תודה לך.

288
00:17:23,347 --> 00:17:25,477
אל תפחד מזה
מעט שמנת וסוכר.

289
00:17:25,579 --> 00:17:28,075
זה ישמיץ אותך,
אבל תחמם אותך כאן.

290
00:17:28,178 --> 00:17:31,541
הו, תודה.
אתה יודע, מישהו אמר לך פעם

291
00:17:31,643 --> 00:17:33,806
שאתה נראה בדיוק כמו סנטה קלאוס?

292
00:17:33,908 --> 00:17:36,039
ובכן, תודה! אני חושב
בגלל זה הם שולחים אותי כל שנה

293
00:17:36,142 --> 00:17:39,838
בחרו בתור הטרקטור
של פסטיבל ערב חג המולד.

294
00:17:39,940 --> 00:17:43,270
פרנק הולידיי, יו"ר ו
מנכ"ל הולידיי ספנות.

295
00:17:43,372 --> 00:17:45,436
הולידיי. כַּמוּבָן.

296
00:17:45,538 --> 00:17:47,168
אני דוקטור לורן ברונל.

297
00:17:47,270 --> 00:17:49,067
ברוך הבא, דוקטור!

298
00:17:49,170 --> 00:17:50,934
אנו שמחים שעשית זאת
בא לעזור לנו.

299
00:17:51,035 --> 00:17:52,466
איך אתה אוהב את גרלנד עד כה?

300
00:17:52,568 --> 00:17:54,465
היא לא הייתה מרוצה מזה
הנסיעה לעיר,

301
00:17:54,567 --> 00:17:55,697
אני יכול להגיד לך את זה הרבה.

302
00:17:55,799 --> 00:17:56,931
בן, תהיה מנומס.

303
00:17:57,033 --> 00:17:58,797
אתה אבא שלו?

304
00:17:58,898 --> 00:18:01,829
אנדי הוא גרלנדר
של הדור הרביעי.

305
00:18:01,931 --> 00:18:05,060
יש אנדרטה מולי
סבא רבא בכיכר גרלנד.

306
00:18:05,163 --> 00:18:08,426
הוא היה אחד מה
המייסדים המקוריים של העיר.

307
00:18:08,528 --> 00:18:10,226
בבקשה, פרנק.

308
00:18:10,328 --> 00:18:12,326
תודה לך, האטי!

309
00:18:12,427 --> 00:18:14,491
אבא, באמת?
עוגיות לארוחת בוקר?

310
00:18:14,593 --> 00:18:17,789
רק בעונה הזו. האטי
מייצר את אלה רק בדצמבר.

311
00:18:17,891 --> 00:18:19,322
לפני שאתה עושה את זה
יודע, הם נעלמו.

312
00:18:19,424 --> 00:18:21,288
אתה יודע, עכשיו אחד
הרופא נמצא בעיר

313
00:18:21,389 --> 00:18:23,720
ואז לקבוע פגישה
בדיקת כולסטרול.

314
00:18:23,722 --> 00:18:25,820
- הו, אתה תמיד יכול...
הו, אני בסדר.

315
00:18:25,854 --> 00:18:27,684
ככה תמיד אכלתי.

316
00:18:27,788 --> 00:18:30,361
אז אולי לאנדי יש טעם.
- זו בדיוק הנקודה שלי!

317
00:18:30,385 --> 00:18:32,660
שלא לדבר, אתה
אתה תמיד עייף בימים אלה.

318
00:18:32,684 --> 00:18:34,116
זו העונה העמוסה שלי!

319
00:18:34,119 --> 00:18:35,982
אגב, אם יש לך כמה
מבוגרים בעשרות שנים,

320
00:18:36,084 --> 00:18:37,442
ספר לי איך
אתה מרגיש רענן.

321
00:18:37,484 --> 00:18:38,981
- אבא!
-אנדרו!

322
00:18:39,083 --> 00:18:41,746
סליחה.
אני חייב ללכת.

323
00:18:41,848 --> 00:18:44,745
היום זה היום הראשון שלי ואני
לא רוצה לאחר לסיבובים.

324
00:18:44,847 --> 00:18:47,578
פרנק, היה נחמד לפגוש אותך.
אנדי, היה טוב לראות אותך.

325
00:18:50,278 --> 00:18:51,942
סיבובים?

326
00:19:18,033 --> 00:19:19,498
שלום?

327
00:19:19,600 --> 00:19:21,163
הו, שב.

328
00:19:21,265 --> 00:19:23,143
קיבלנו הבוקר
עדיין אין חולים.

329
00:19:23,231 --> 00:19:25,962
למעשה, אני הרופא.

330
00:19:27,163 --> 00:19:29,860
ד"ר ברונל?

331
00:19:29,962 --> 00:19:33,226
ד"ר לורן ברונל
מסן פרנסיסקו?

332
00:19:33,327 --> 00:19:35,192
- הו!
- הו!

333
00:19:35,294 --> 00:19:38,823
כולם, תכירו אותנו
עם הרופא החדש!

334
00:19:38,925 --> 00:19:40,590
הו, טוב, יש צוות.

335
00:19:40,592 --> 00:19:42,300
אני בילי.
דיברנו בטלפון.

336
00:19:42,323 --> 00:19:43,688
אני האחות האחראית.

337
00:19:43,690 --> 00:19:45,767
אני מזמין אספקה,
כל מה שהוא מנהלי.

338
00:19:45,822 --> 00:19:47,697
רק תשאל, אני אטפל בזה.

339
00:19:47,721 --> 00:19:50,585
אלה ג'ואן, ה
אחות אחרת,

340
00:19:50,688 --> 00:19:52,650
והאחיות,
מרטין ולסטר.

341
00:19:52,752 --> 00:19:54,162
- נעים להכיר?
- נעים להכיר.

342
00:19:54,186 --> 00:19:57,882
היי. אז הצוות
מורכב מארבעה אנשים בלבד?

343
00:19:57,984 --> 00:19:59,415
ברור שלא!

344
00:19:59,517 --> 00:20:01,614
יש חמישה מהם, כולל אתה.

345
00:20:01,716 --> 00:20:04,390
ד"ר מורגן הלך אחרון
שנים בדימוס.

346
00:20:04,492 --> 00:20:08,000
כבר יש לך אחד כאן
לא היה לך רופא כבר שנים?

347
00:20:10,411 --> 00:20:12,215
ובכן, אה...

348
00:20:12,317 --> 00:20:17,330
לכמה אנשים
זה לא ממש עבד.

349
00:20:17,433 --> 00:20:19,437
מִצטַעֵר. בילי, אני
אל תחשוב את

350
00:20:19,539 --> 00:20:21,878
מצב אותי
הובהר.

351
00:20:21,980 --> 00:20:24,219
הרופא החדש הגיע?

352
00:20:24,321 --> 00:20:26,927
יש לי את הדבר הזה עם הרגל.

353
00:20:33,350 --> 00:20:34,719
אני הרופא החדש.

354
00:20:43,467 --> 00:20:45,839
מר ג'סום, שמור את המגף הזה
לפחות שבועיים.

355
00:20:45,942 --> 00:20:48,581
קח איבופרופן אם אתה מרגיש קצת כאב.

356
00:20:48,684 --> 00:20:50,254
תודה לך, גברתי.

357
00:20:50,357 --> 00:20:52,828
בילי, בוא נלך מדי שבוע
לעשות סידורים עם מרילין

358
00:20:52,930 --> 00:20:55,838
- מעכשיו ועד תאריך היעד שלה.
ובנה איתן?

359
00:20:55,940 --> 00:20:57,454
הוא בפיגור בזריקות שלו.

360
00:20:57,479 --> 00:20:59,316
ג'ואן, תטפלי בזה
כרגע.

361
00:20:59,418 --> 00:21:01,723
ואני אקח את גברת אלוורז
להסתכל הערב.

362
00:21:01,825 --> 00:21:03,128
היא צריכה אנטיביוטיקה.

363
00:21:03,230 --> 00:21:04,667
בְּסֵדֶר. עוד משהו?

364
00:21:04,769 --> 00:21:09,381
לא. בוא נעשה הפסקה.
אני אעשה כמה דוחות.

365
00:21:15,202 --> 00:21:18,175
אני יכול להביא לך משהו לאכול או
תן לי משהו לשתות, דוקטור ברונל,

366
00:21:18,277 --> 00:21:21,586
לפניך עדיין
לראות יותר חולים?

367
00:21:21,689 --> 00:21:27,506
לא. בוא נוציא את האנשים האלה כל כך מהר
אולי לחדרי הייעוץ...

368
00:21:27,608 --> 00:21:29,077
בילי?

369
00:21:29,179 --> 00:21:30,214
הממ?

370
00:21:30,316 --> 00:21:32,019
בילי?

371
00:21:32,122 --> 00:21:34,863
הו, סליחה, ד"ר ברונל.

372
00:21:34,964 --> 00:21:36,602
זה מאוד מתוק.

373
00:21:36,704 --> 00:21:38,374
לחבר שלך יש
פרחים שהביאו לך.

374
00:21:38,476 --> 00:21:42,987
לֹא! אני לא...
כלומר, אנחנו לא...

375
00:21:43,090 --> 00:21:47,770
ד"ר ברונל, זה וויאט בייקר.

376
00:21:47,872 --> 00:21:49,777
אמו היא מוכרת הפרחים בעיר.

377
00:21:49,879 --> 00:21:51,416
אני עושה את המשלוחים.

378
00:21:51,518 --> 00:21:53,789
זהו זר להחלים בקרוב
עבור גברת אלוורז.

379
00:21:53,891 --> 00:21:56,867
גברת אלוורז, שאני רק עשר
הוקלט לפני דקות?

380
00:21:56,969 --> 00:21:58,437
זה כפר קטן.

381
00:21:59,510 --> 00:22:02,049
אה.

382
00:22:02,151 --> 00:22:04,222
נתראה מאוחר יותר, בילי.

383
00:22:04,324 --> 00:22:06,095
בְּסֵדֶר.

384
00:22:06,198 --> 00:22:08,102
והיה כיף לך
לפגוש אותך, דוקטור.

385
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
והוא לא החבר שלך?

386
00:22:14,558 --> 00:22:17,766
אני עם גבר כבר חודשים
יצא לדייט, והוא לא הסתכל עלי ככה.

387
00:22:17,868 --> 00:22:19,438
וויאט? לֹא!

388
00:22:19,541 --> 00:22:22,147
הכרנו כל חיינו.

389
00:22:22,249 --> 00:22:24,421
לא. מאז שהיינו תינוקות.

390
00:22:24,523 --> 00:22:27,129
הוא דחף אותי לתוך
כיתה ג' בבוץ ו

391
00:22:27,231 --> 00:22:30,774
הלך לתיכון
לעזוב את בית הספר עם השכן שלי.

392
00:22:30,877 --> 00:22:33,549
אנחנו רק חברים, זה הכל.

393
00:22:33,652 --> 00:22:36,291
מה שלא יהיה.

394
00:22:36,394 --> 00:22:39,468
אה, ושלח את הבא
סבלני מבפנים.

395
00:22:54,619 --> 00:22:56,556
אתה צריך טרמפ, דוקטור?

396
00:22:56,659 --> 00:22:58,496
וואו, אתה בכל מקום, נכון?

397
00:23:00,270 --> 00:23:02,877
לא, תודה.

398
00:23:06,390 --> 00:23:08,427
אתה בטוח? אתה נראה קר.

399
00:23:08,529 --> 00:23:11,436
זאת אלסקה.
יש אפשרות אחרת?

400
00:23:11,539 --> 00:23:16,086
לא ממש.
היכנס למשאית.

401
00:23:17,827 --> 00:23:18,829
כֵּן.

402
00:23:23,077 --> 00:23:25,382
אם תמשיך להתלבש ככה,
אתה מקבל היפותרמיה, ו

403
00:23:25,484 --> 00:23:28,225
אז אין לנו רופא
יותר לטפל בך.

404
00:23:28,326 --> 00:23:32,939
אנחנו יכולים ללכת לחנות הכללית
לעצור ולהצטייד בבגדי חורף.

405
00:23:33,041 --> 00:23:35,983
קנית שם את הקרדיגן העבה הזה?

406
00:23:36,085 --> 00:23:38,624
כן, יש לי.

407
00:23:38,726 --> 00:23:42,804
כן, לא, אני פשוט אעשה משהו
לקנות דברים באינטרנט או משהו.

408
00:23:42,907 --> 00:23:45,078
מה שאתה רוצה.

409
00:23:45,181 --> 00:23:48,823
אז למה הכל נמצא במשאית שלך
מכוסה נסורת?

410
00:23:48,926 --> 00:23:52,134
אני פוגע בהרבה עצים כשאני עושה זאת
לעוף. יהיה בלגן.

411
00:23:52,237 --> 00:23:53,604
סתם בצחוק.

412
00:23:53,707 --> 00:23:55,445
טיסה היא רק תחביב.

413
00:23:55,548 --> 00:23:58,232
אני נועד
להשתלט על העסק המשפחתי, אבל...

414
00:23:58,256 --> 00:24:00,694
אני חושב שאני עדיין שם
אני לא מוכן לזה, אז...

415
00:24:00,796 --> 00:24:03,237
אני עובד כמו
השיפוצניק המקומי.

416
00:24:03,339 --> 00:24:06,847
איך היה היום הראשון?

417
00:24:08,521 --> 00:24:11,362
אממ. כלומר, אני מרגיש טוב
 על מה שעשיתי

418
00:24:11,464 --> 00:24:13,535
אבל יש
פשוט יותר מדי חולים.

419
00:24:13,638 --> 00:24:15,708
אין מספיק ידיים,
לא מספיק זמן.

420
00:24:15,811 --> 00:24:17,983
הייתי בבית חולים גדול
צריך לעבוד,

421
00:24:18,085 --> 00:24:20,123
לא במרפאה קטנה כמו זו.

422
00:24:20,226 --> 00:24:22,597
זה נשמע שיש לך הרבה
עשית טוב היום.

423
00:24:22,599 --> 00:24:25,005
זאת אומרת, גברת אלוורז
היה לו את השיעול הזה במשך חודש,

424
00:24:25,007 --> 00:24:27,492
וקליי היה מתעלם מהרגל הזו
עד שהוא הלך צולע.

425
00:24:27,516 --> 00:24:28,817
אם לא היית עוזר.

426
00:24:28,919 --> 00:24:31,392
וואו, החדשות מתפשטות
לנוע כאן ממש מהר.

427
00:24:31,494 --> 00:24:34,702
כן, טוב, קטן
עיר, רופא חדש.

428
00:24:34,805 --> 00:24:36,275
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר:

429
00:24:36,377 --> 00:24:38,044
כולם שמחים על כך
אתה כאן, דוקטור.

430
00:25:10,224 --> 00:25:12,525
כֵּן.

431
00:25:40,731 --> 00:25:42,999
בוקר טוב, דוקטור ברונל.

432
00:25:43,102 --> 00:25:44,769
בוקר טוב.

433
00:25:50,745 --> 00:25:52,947
הו, דוקטור.

434
00:25:56,620 --> 00:25:58,054
בוקר טוב, דוקטור ברונל.

435
00:25:58,156 --> 00:25:59,622
בוקר טוב.
אני יכול לקבל...

436
00:25:59,724 --> 00:26:02,426
- קפה לדרך, מעט סוכר, עם חלב.
- ... להשיג?

437
00:26:02,528 --> 00:26:05,089
עדיין לא הרזה הזו,
אבל הזמנתי את זה.

438
00:26:05,132 --> 00:26:07,366
אוקיי, תודה.

439
00:26:07,469 --> 00:26:09,714
אֵין בְּעָיָוֹת.
אל תגרום לי לשמור אותך.

440
00:26:09,738 --> 00:26:12,307
יש לך יום גדול לפניך!

441
00:26:12,409 --> 00:26:13,674
יש לי את זה?

442
00:26:13,777 --> 00:26:15,711
כן, ואם אוכלים ארוחת צהריים
רוצה לקבל את זה במשלוח,

443
00:26:15,813 --> 00:26:18,281
אז תבקשי מבילי להתקשר אליי.

444
00:26:18,383 --> 00:26:20,384
הטי, את יודעת משהו?
מה אני לא יודע

445
00:26:28,531 --> 00:26:31,199
אנדי. אנדי.

446
00:26:31,301 --> 00:26:33,402
הו, היי, דוקטור.
מה אתה חושב?

447
00:26:33,505 --> 00:26:36,706
זה עשוי יפה, אבל
אתה לא מוצא את זה יומרני?

448
00:26:36,808 --> 00:26:39,677
להוציא את השם שלי מזה
בית חולים אם...

449
00:26:39,779 --> 00:26:41,514
אני אפילו לא יודע אם אני נשאר.

450
00:26:41,616 --> 00:26:43,617
אבל אתה כאן עכשיו, נכון?
אני יודע אבל...

451
00:26:43,652 --> 00:26:45,953
אל תדאג.
הכנת שלט היא פשוטה.

452
00:26:46,055 --> 00:26:48,156
אני אקח את זה מתי שתרצה.

453
00:26:50,628 --> 00:26:54,031
היי. בוקר טוב.
אני מיד אהיה שם.

454
00:27:05,048 --> 00:27:06,514
ד"ר ברונל, בוקר טוב.

455
00:27:06,616 --> 00:27:08,950
בילי, כתוב בחוץ
שורה של חולים.

456
00:27:09,053 --> 00:27:11,354
ויש לנו את זה בשליטה.

457
00:27:11,456 --> 00:27:15,125
כולם בחדרי הייעוץ
כרגע בעדיפות גבוהה יותר.

458
00:27:15,228 --> 00:27:18,030
ראשית: כאבי בטן
בחדר ראשון.

459
00:27:18,132 --> 00:27:19,399
שפעת בקיבה?

460
00:27:19,501 --> 00:27:21,535
יותר מדי ממתקים לחג המולד.

461
00:27:22,905 --> 00:27:24,306
בוא נעשה את זה.

462
00:27:28,581 --> 00:27:31,194
בילי, יש לי את גברת פטי
מרגיע שרירים שנקבע.

463
00:27:31,218 --> 00:27:33,028
אתה יכול לראות אם אנחנו
יש כאלה במלאי?

464
00:27:33,052 --> 00:27:34,053
בְּהֶחלֵט.

465
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
שלום, מר הולידיי.

466
00:27:37,426 --> 00:27:39,192
קרא לי פרנק, דוקטור.

467
00:27:39,294 --> 00:27:41,295
אז תקרא לי לורן, פרנק.

468
00:27:41,397 --> 00:27:43,632
באת בשביל זה?
לבדוק את הבתולים שלך?

469
00:27:43,734 --> 00:27:45,702
אני מסתדר טוב.
אנדי מודאג.

470
00:27:45,803 --> 00:27:49,005
אני לא חושב שהוא כן
הוא הטיפוס המודאג.

471
00:27:49,108 --> 00:27:53,145
אני כאן כדי להזמין אותך
ארוחת ערב משפחתית לחג הלילה.

472
00:27:53,248 --> 00:27:55,415
אשתי היא פיית'
טבח מעולה,

473
00:27:55,517 --> 00:27:57,884
ובגלל שאתה כל כך רחוק
הם מסן פרנסיסקו,

474
00:27:57,986 --> 00:28:00,199
הגיע הזמן
אתה אוכל ארוחה ביתית.

475
00:28:00,223 --> 00:28:02,524
זה כל כך נחמד מצידך, אדוני...

476
00:28:02,627 --> 00:28:06,564
פרנק. אבל למה
אנחנו לא מדברים קודם

477
00:28:06,666 --> 00:28:09,301
בחדר הייעוץ,
זה לגבי עוגיות חג המולד האלה?

478
00:28:09,403 --> 00:28:11,537
יש לי רק דקה.
אני חייב לחזור לעבודה.

479
00:28:11,640 --> 00:28:13,773
אבל אתה בא לאכול בכל זאת, נכון?

480
00:28:13,875 --> 00:28:16,911
אף פעם אין לי כל כך הרבה בבית
אכל ארוחות ביתיות, אז...

481
00:28:17,013 --> 00:28:19,013
על אחת כמה וכמה סיבה!

482
00:28:19,115 --> 00:28:20,116
בסדר, אני בא.

483
00:28:20,184 --> 00:28:22,952
מְעוּלֶה!
נתראה מאוחר יותר.

484
00:28:23,054 --> 00:28:25,956
מר הולידיי.
צהריים טובים, וויאט.

485
00:28:26,058 --> 00:28:27,493
היי, דוקטור.

486
00:28:27,595 --> 00:28:29,662
- היי.
- האם בילי שם?

487
00:28:29,764 --> 00:28:32,332
הו, היא פשוט קיבלה משהו
תרופות לחולה.

488
00:28:32,434 --> 00:28:35,068
אה. היא אחות טובה, נכון?

489
00:28:35,171 --> 00:28:39,809
כן, היא כן, וגם
ילדה טובה, הא?

490
00:28:39,911 --> 00:28:41,412
בילי, היי!

491
00:28:41,514 --> 00:28:42,879
אה, היי, וויאט.

492
00:28:42,981 --> 00:28:44,683
בשביל דיאנה.

493
00:28:44,785 --> 00:28:46,908
אלה חייבים להיעשות
בהיותו מר הנדרסון.

494
00:28:47,013 --> 00:28:48,279
אה, הם כן.

495
00:28:48,384 --> 00:28:50,096
מי זה מר הנדרסון?

496
00:28:50,201 --> 00:28:52,257
הוא שכן של דיאנה.

497
00:28:52,361 --> 00:28:56,954
מי אתה חושב כל אלה
הכנת ממתקים לחג המולד?

498
00:28:57,059 --> 00:28:58,531
טוב, כדאי שאצא לדרך.

499
00:28:58,635 --> 00:29:01,205
שיהיה לך יום נעים, בילי.
שלום, דוקטור.

500
00:29:02,271 --> 00:29:03,434
ביי.

501
00:29:06,450 --> 00:29:08,195
תודה על
ארוחת צהריים, דוקטור ברונל.

502
00:29:08,302 --> 00:29:11,352
הו לא, תודה על הכל.

503
00:29:11,456 --> 00:29:13,628
אתה אחלה
אחות, בילי.

504
00:29:13,653 --> 00:29:14,779
רִיאָל?

505
00:29:14,884 --> 00:29:17,008
אתה יודע מי עוד אמר את זה?

506
00:29:17,113 --> 00:29:19,201
החבר שלך וויאט.

507
00:29:19,307 --> 00:29:23,350
הו, האם וויאט חושב שאני א
אני אחות טובה?

508
00:29:23,455 --> 00:29:25,168
אני חושב שזה אחד
של אותם רגעים

509
00:29:25,273 --> 00:29:26,928
איפה אתה פשוט
הלב שלך חייב ללכת.

510
00:29:26,952 --> 00:29:28,425
למה אתה מתכוון?

511
00:29:28,530 --> 00:29:30,414
זה משהו
אמא שלי תמיד אומרת,

512
00:29:30,519 --> 00:29:32,037
משהו שאמא שלה תמיד אמרה.

513
00:29:32,061 --> 00:29:33,602
"אתה יכול ללכת לשלך
הקשבה מחשבתית,

514
00:29:33,707 --> 00:29:35,419
אבל אתה צריך ללכת אחרי הלב שלך."

515
00:29:37,684 --> 00:29:39,329
האם משהו לא בסדר?

516
00:29:41,182 --> 00:29:43,167
זה רק על
בגדים שקניתי.

517
00:29:43,273 --> 00:29:44,883
- אה.
- מה?

518
00:29:44,987 --> 00:29:47,522
ההזמנה שלי בוטלה?

519
00:29:47,627 --> 00:29:51,500
כתובת לא ידועה?
איך זה בכלל אפשרי?

520
00:29:51,604 --> 00:29:53,796
אני לא חושב שהם יכולים
משלוח בגרלנד.

521
00:29:53,902 --> 00:29:56,779
משלוחים לחגים
שולחים כל יום.

522
00:29:56,884 --> 00:29:58,837
איך החברה הזאת יכולה
לא שולחים לכאן?

523
00:29:58,941 --> 00:30:00,860
זה גרלנד בשבילך.

524
00:30:00,965 --> 00:30:04,234
אני הולך לקפוא למוות לפני
אני אי פעם מגיע לבוסטון.

525
00:30:04,335 --> 00:30:05,854
מה אמרת?

526
00:30:05,955 --> 00:30:07,804
שׁוּם דָבָר.

527
00:30:07,905 --> 00:30:11,671
אתה יכול לקבל כל מה שאתה צריך
בחנות הכללית של גרלנד.

528
00:30:11,772 --> 00:30:14,513
יש להם הרבה בגדים חמים.

529
00:30:14,615 --> 00:30:15,934
אפילו פלנל?

530
00:30:16,035 --> 00:30:17,520
כַּמוּבָן!

531
00:30:17,622 --> 00:30:21,255
קדימה. בוא נקפוץ
בדרכנו חזרה לעבודה.

532
00:30:23,637 --> 00:30:25,552
אתה תאהב את זה.

533
00:30:34,345 --> 00:30:36,789
זה יהיה מתוק מצידך.

534
00:30:36,890 --> 00:30:38,342
- אתה חושב כך?
- כמובן!

535
00:30:38,444 --> 00:30:40,458
הכחול מתאים היטב לעיניים שלך.

536
00:30:40,460 --> 00:30:42,286
ואם לא
אני שונא את זה שאני אומר את זה

537
00:30:42,309 --> 00:30:43,873
כשאתה עוטף משהו סביב הצוואר,

538
00:30:43,897 --> 00:30:45,349
זה עדיין לא צעיף?

539
00:30:45,450 --> 00:30:46,605
זו פשמינה.

540
00:30:46,707 --> 00:30:48,192
פאש-בשביל מה?

541
00:30:48,293 --> 00:30:49,910
פשמינה.

542
00:30:50,011 --> 00:30:52,422
זה צעיף שיקי.

543
00:30:52,523 --> 00:30:54,801
תראה, יש את הבעיה.
אתה באלסקה, מותק.

544
00:30:54,902 --> 00:30:56,950
אנחנו מתלבשים כאן
יותר עבור הפונקציה.

545
00:30:57,051 --> 00:30:58,171
היא צודקת.

546
00:30:58,174 --> 00:31:00,024
ניסיתי באינטרנט
לקנות בגדים חמים יותר,

547
00:31:00,026 --> 00:31:01,852
אבל יש להם את שלי
ההזמנה בוטלה.

548
00:31:01,876 --> 00:31:03,130
הם לא הצליחו למצוא את גרלנד.

549
00:31:03,231 --> 00:31:05,389
לא תמיד אנחנו מצליחים
קל להגיע לכאן.

550
00:31:05,412 --> 00:31:07,404
אבל זה אומר
רק שרק הטוב ביותר

551
00:31:07,428 --> 00:31:09,905
והערך ביותר
דברים מגיעים אלינו.

552
00:31:09,907 --> 00:31:13,243
תראה, זה נראה כמו אחד
ג'ינס רגיל, אבל

553
00:31:13,344 --> 00:31:17,209
החלק הפנימי מרופד
עם חומר מכנסי טרנינג.

554
00:31:17,311 --> 00:31:19,523
הטוב משני
עולמות, אם אתה שואל אותי.

555
00:31:19,623 --> 00:31:22,695
אתה חושב שיש להם משהו?
לארוחת הערב שלי הערב?

556
00:31:22,796 --> 00:31:23,984
פרנק הזמין אותי.

557
00:31:24,052 --> 00:31:25,406
אוי! ארוחת ערב בהולידייס.

558
00:31:25,507 --> 00:31:27,058
אתה בטח עושה משהו נכון.

559
00:31:27,159 --> 00:31:30,165
קדימה. בואו נעשה משהו
למצוא מה הבחורה הזו יכולה ללבוש.

560
00:32:12,305 --> 00:32:13,526
היי, דוקטור!

561
00:32:13,628 --> 00:32:14,914
אנדי! היי.

562
00:32:15,015 --> 00:32:16,964
התגעגעת לדלת הכניסה?

563
00:32:17,065 --> 00:32:18,055
כֵּן.

564
00:32:18,089 --> 00:32:20,070
כלומר לא, אני...

565
00:32:20,171 --> 00:32:22,284
חשבתי שראיתי משהו...

566
00:32:24,502 --> 00:32:26,912
רגע. ראית את זה?

567
00:32:27,013 --> 00:32:28,564
ראית מה?

568
00:32:28,665 --> 00:32:31,572
זה נראה ונשמע כמו שדון
נכנס לאסם של אביך.

569
00:32:31,673 --> 00:32:33,026
מה?

570
00:32:33,127 --> 00:32:35,295
מה אתה עושה כאן?
בקור?

571
00:32:35,397 --> 00:32:38,499
לאמא שלך יש ארוחה ענקית
הכינו לנו במטבח.

572
00:32:38,601 --> 00:32:40,702
בואו לא נחכה לה.

573
00:32:40,805 --> 00:32:42,906
ובכנות, אני רוצה
גם אני לא מחכה.

574
00:32:43,007 --> 00:32:46,510
קדימה!

575
00:32:52,219 --> 00:32:53,286
גברת הולידיי...

576
00:32:53,388 --> 00:32:55,422
קרא לי אמונה, בבקשה.

577
00:32:55,525 --> 00:32:57,091
אמונה, רע מאוד
תודה על האוכל.

578
00:32:57,193 --> 00:32:58,727
והקינוח הזה, הוא כל כך יפה,

579
00:32:58,830 --> 00:33:01,130
אני לא מאמין לזה
אנחנו באמת אוכלים את זה.

580
00:33:01,232 --> 00:33:03,901
שום דבר לא אומר הרבה על זה
חג המולד כבית זנגביל.

581
00:33:04,003 --> 00:33:07,272
זה האהוב על פרנק. ו
זה המעט שאני יכול לעשות,

582
00:33:07,374 --> 00:33:10,209
אחרי כמה אתם אנשים
כבר עזרו כאן בגרלנד.

583
00:33:10,311 --> 00:33:12,191
כן, ככה זה הולך
טוב בבית החולים.

584
00:33:12,215 --> 00:33:15,227
האם אתה מכיר דרך לבטא את זה?
יכול לראות ממקור ראשון, פרנק?

585
00:33:15,251 --> 00:33:16,417
בוא לבדיקה.

586
00:33:16,419 --> 00:33:18,320
כן, אבא.
בוא נעשה בדיקה.

587
00:33:18,422 --> 00:33:21,792
בדוק את זה. יש שניים מהם
זומם נגדי.

588
00:33:21,894 --> 00:33:23,427
הם לא טועים, מותק.

589
00:33:23,530 --> 00:33:25,364
זו העונה העמוסה שלי.

590
00:33:25,466 --> 00:33:29,202
אנחנו נעשה בשנה הבאה
לקבוע תור איפשהו?

591
00:33:29,304 --> 00:33:31,516
אבא, לורן שם אחר כך
שנים אולי כבר לא.

592
00:33:31,540 --> 00:33:34,409
יש לה תוכניות גדולות
רחוק מגרלנד.

593
00:33:34,512 --> 00:33:35,512
שוב אתה עוזב?

594
00:33:35,579 --> 00:33:36,880
אוּלַי.

595
00:33:36,982 --> 00:33:38,716
יש יריד בבוסטון.

596
00:33:38,718 --> 00:33:41,130
ובכן, חשוב
יודע מה אתה רוצה, נכון?

597
00:33:41,154 --> 00:33:43,789
אנדי עדיין שם
לא בטוח, אה, בן?

598
00:33:43,791 --> 00:33:45,625
-גָלוּי לֵב.
- אבא.

599
00:33:45,727 --> 00:33:49,497
אנדי לא סיפר לך?
הוא היה אדריכל בסיאטל.

600
00:33:49,599 --> 00:33:52,367
הוא חזר רק בשנה שעברה.

601
00:33:52,469 --> 00:33:55,038
ואין לו עדיין כלום
הבטיח להישאר כאן.

602
00:33:55,140 --> 00:33:58,042
אבא, אני לא הולך לשום מקום, בסדר?

603
00:33:58,144 --> 00:34:00,211
- גרת בסיאטל?
כן.

604
00:34:00,313 --> 00:34:01,513
הלכתי שם לבית ספר.

605
00:34:01,615 --> 00:34:03,460
אהבתי מאוד,
אז נשארתי זמן מה.

606
00:34:03,484 --> 00:34:05,084
אתה יודע, אוכל טוב, מוזיקה טובה.

607
00:34:05,086 --> 00:34:07,621
לא, אני יודע.
אני אוהב את סיאטל.

608
00:34:07,723 --> 00:34:11,027
האם אף אחד מהדור שלו לא מעריך את זה
למגורים בעיר קטנה?

609
00:34:11,128 --> 00:34:15,599
האם אני כל כך טועה אם אני רוצה את שלי
הבן אוהב את המקום הזה כמוני?

610
00:34:15,701 --> 00:34:17,802
לחייו
רוצה להוביל את גרלנד?

611
00:34:17,904 --> 00:34:22,075
זו לא בעיה עבורנו הערב
יתמוסס במהלך הקינוח,

612
00:34:22,177 --> 00:34:25,345
אז בואו לקבל את זה
על משהו אחר.

613
00:34:29,119 --> 00:34:33,256
יש לי ג'ינס היום
נקנה עם מכנסי טרנינג בפנים.

614
00:35:00,863 --> 00:35:02,764
- זה הרבה אנשים.
אני יודע.

615
00:35:02,866 --> 00:35:04,634
אנחנו צריכים להיות כל כך יעילים
אפשריים

616
00:35:04,736 --> 00:35:06,848
כפי שאנו עושים היום
יש סדר יום מלא.

617
00:35:06,872 --> 00:35:08,947
מוּחלָט.

618
00:35:09,049 --> 00:35:11,325
אתה מתכוון לזה?

619
00:35:19,504 --> 00:35:21,044
אנדי, מה אתה עושה כאן?

620
00:35:21,146 --> 00:35:23,657
פתרון הפסקת החשמל.
המתג כאן.

621
00:35:23,760 --> 00:35:28,248
אז שיפוצניק העיר
פועל גם כחשמלאי עירוני?

622
00:35:28,351 --> 00:35:32,503
יש לי כמה מוגבלים,
אלא כישרונות הקשורים זה בזה.

623
00:35:35,822 --> 00:35:37,361
ומה הבעיה?

624
00:35:37,464 --> 00:35:39,608
המערכת עמוסה יתר על המידה.
זה הגיוני.

625
00:35:39,610 --> 00:35:41,964
בדרך כלל ה
שעות פתיחה מוגבלות של המרפאה

626
00:35:41,988 --> 00:35:43,907
וזה נגמר
פתוח כל היום בכל שבוע.

627
00:35:43,932 --> 00:35:46,543
כן, אני מודע לזה.

628
00:35:46,645 --> 00:35:49,157
- מה עכשיו?
- אממ...

629
00:35:49,259 --> 00:35:50,832
כוון אותו אל המתג.

630
00:35:50,934 --> 00:35:53,646
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
בזמן שאני מתקין חדש?

631
00:35:53,749 --> 00:35:55,993
יש לי במאות
סיוע בפעולות.

632
00:35:56,095 --> 00:35:57,970
ידיים יציבות הן חלק מהעבודה.

633
00:35:58,072 --> 00:35:59,711
סליחה.

634
00:35:59,814 --> 00:36:02,024
לא הכרתי אותך
היה כל כך חשוב כאן.

635
00:36:06,852 --> 00:36:10,010
אני מצטער שהיית צריך להקשיב
לוויכוח ביני לבין אבי.

636
00:36:10,034 --> 00:36:11,674
כן, על מה זה היה?

637
00:36:11,777 --> 00:36:13,282
העסק המשפחתי.

638
00:36:13,385 --> 00:36:17,437
הוא תמיד רצה את זה
השתלטתי ו...

639
00:36:17,540 --> 00:36:20,955
רק רציתי פעם אחת
לעשות משהו בשביל עצמי, אתה יודע?

640
00:36:21,058 --> 00:36:25,178
ועכשיו כשחזרתי, אני
לא ממש בטוח.

641
00:36:25,281 --> 00:36:27,322
אז...

642
00:36:27,426 --> 00:36:29,244
מצחיק. אני חושב שהייתי בן עשר

643
00:36:29,268 --> 00:36:32,483
כשהחלטתי שאהיה רופא
להיות בדיוק כמו אבא שלי.

644
00:36:32,485 --> 00:36:34,504
הלוואי שהיה לי את זה על שלי
אבא יכול היה לתת.

645
00:36:34,528 --> 00:36:36,135
זה כל מה שהוא אי פעם רצה.

646
00:36:36,238 --> 00:36:39,084
אנדי, אל תרגיש אשם
כי אתה עצמך.

647
00:36:39,186 --> 00:36:41,965
פרנק צריך להיות מאושר
שאתה רודף אחרי החלומות שלך.

648
00:36:42,067 --> 00:36:46,556
מצד שני, אני חושב שכן
גם אמא שלי לא מבינה מה אני רוצה.

649
00:36:46,659 --> 00:36:47,984
אפשר לקבל את חותכי החוטים האלה?

650
00:36:51,384 --> 00:36:54,699
מִשׁמָר. האם אמא שלך
לא שמח שאתה רופא?

651
00:36:54,801 --> 00:36:56,977
אבל אתה מציל חיים.

652
00:36:57,080 --> 00:36:59,524
לא, היא מאושרת.
זה פשוט...

653
00:36:59,627 --> 00:37:03,175
אני חושב שהיא רק רוצה אותי
לעצור ולהריח את הוורדים יותר.

654
00:37:03,279 --> 00:37:05,823
היא חושבת שיש לי את החיים שלי
לתכנן במקום לחיות את זה.

655
00:37:05,925 --> 00:37:08,905
ובכן, אתה מקבל כאן הרבה
הגיע הזמן להריח את הוורדים.

656
00:37:09,008 --> 00:37:11,854
אתה צוחק? אחרי זה?
אני צריך לעבוד כל הלילה.

657
00:37:11,956 --> 00:37:13,698
לא. אנחנו נפתור את זה במהירות.

658
00:37:13,800 --> 00:37:15,809
פלייר לאף מחט, בבקשה.

659
00:37:19,094 --> 00:37:20,399
טוֹב.

660
00:37:22,546 --> 00:37:24,018
אזמל.

661
00:37:24,120 --> 00:37:25,861
היי.

662
00:37:25,963 --> 00:37:29,868
בסדר, בואו נמנע
שאתה עובד כל הלילה.

663
00:37:35,513 --> 00:37:37,415
הורה!

664
00:37:43,794 --> 00:37:45,161
אממ, תודה.

665
00:37:45,264 --> 00:37:47,031
כֵּן.

666
00:37:49,637 --> 00:37:52,206
- שוב תודה על עזרתך.
זה היה העונג שלי.

667
00:37:52,308 --> 00:37:54,611
סליחה. אתה הרופא?

668
00:37:54,713 --> 00:37:57,682
הו, נייט! זה הכי טוב.
איך עשית את זה?

669
00:37:57,785 --> 00:37:59,753
רק תאונה קטנה בעבודה.

670
00:37:59,855 --> 00:38:02,558
תשאיר אותי שם
בואו נסתכל.

671
00:38:02,660 --> 00:38:05,195
אתה יכול להגיד לי
איך זה קרה

672
00:38:05,298 --> 00:38:07,600
אני מכה את ידי עם...
פטיש?

673
00:38:08,837 --> 00:38:09,839
פטיש?

674
00:38:13,779 --> 00:38:15,948
זה פטיש?

675
00:38:16,050 --> 00:38:17,919
מֵעֵין. זה...

676
00:38:18,021 --> 00:38:20,099
זה כלי ל
הכנת צעצועים.

677
00:38:20,123 --> 00:38:22,860
כלים לזה
לעשות צעצועים?

678
00:38:22,962 --> 00:38:24,896
אתה עושה צעצועים?
בחברת הזמנה בדואר?

679
00:38:24,998 --> 00:38:26,800
אני חושב שתעשה זאת
יכול להגיד את זה

680
00:38:26,902 --> 00:38:30,474
אנחנו באמת כולה
לאמץ את רוח חג המולד?

681
00:38:30,576 --> 00:38:32,109
בְּבִירוּר.

682
00:38:32,211 --> 00:38:33,692
בסדר, בוא ניכנס פנימה.

683
00:38:36,819 --> 00:38:38,219
שוב תודה על עזרתך.

684
00:38:38,321 --> 00:38:40,557
אֵין בְּעָיָוֹת.
זהירות עם הפטיש הזה, נייט.

685
00:38:51,644 --> 00:38:53,145
ובכן, עשית את זה.

686
00:38:53,247 --> 00:38:57,450
גם לאחר העיכוב של
הבוקר עשית את זה

687
00:38:57,452 --> 00:39:01,726
לדבר עם כל מטופל ממתין.

688
00:39:01,928 --> 00:39:04,597
נראה שיש לך את זה
באמת הבנתי, הא?

689
00:39:04,699 --> 00:39:06,601
כן, אני חושב שכן.

690
00:39:06,703 --> 00:39:09,173
היי, אתה רוצה ללכת?
לאכול אצל האטי?

691
00:39:09,275 --> 00:39:10,875
- אה...
הו, בילי, לא.

692
00:39:10,978 --> 00:39:12,618
אתה לא חייב
לצאת לבוס שלך.

693
00:39:12,713 --> 00:39:15,649
לא, זה לא.
זה פשוט...

694
00:39:15,751 --> 00:39:17,720
יש לי דייט הלילה.

695
00:39:17,823 --> 00:39:19,490
דייט?

696
00:39:19,592 --> 00:39:22,240
יכול להיות שזה וויאט?
הוא סוף סוף ביקש ממך לצאת?

697
00:39:22,264 --> 00:39:25,234
למעשה, ביקשתי ממנו לצאת.

698
00:39:25,336 --> 00:39:27,738
וואו. מהלך נועז.

699
00:39:27,841 --> 00:39:29,708
החלטתי לפעול לפי עצתך.

700
00:39:29,810 --> 00:39:31,110
איזו עצה?

701
00:39:31,213 --> 00:39:33,113
אתה יודע, לגבי האזנה

702
00:39:33,216 --> 00:39:34,682
המוח שלך, אבל
ללכת אחרי הלב שלך?

703
00:39:34,785 --> 00:39:37,354
אה כן, כמובן.

704
00:39:37,457 --> 00:39:40,990
היי, בילי, את מוכנה?

705
00:39:41,092 --> 00:39:43,790
- אממ...
- לך. תהנה.

706
00:39:43,893 --> 00:39:45,525
תודה לך. שיהיה לך ערב נעים!

707
00:39:45,627 --> 00:39:46,826
שיהיה לך ערב נעים.

708
00:39:56,999 --> 00:39:59,265
שלום? <i>- שלום, אבא.</i>

709
00:39:59,367 --> 00:40:00,832
טוב לשמוע את קולך.

710
00:40:00,934 --> 00:40:03,334
<i>הו, היי, לורן! הכל בסדר?</i>

711
00:40:03,435 --> 00:40:06,468
היי מותק, מה שלומך
הרפתקה באלסקה?

712
00:40:06,570 --> 00:40:09,435
ובכן, זה שומר אותי על האצבעות.

713
00:40:09,538 --> 00:40:11,171
- נהדר!
- <i>כן.</i>

714
00:40:11,273 --> 00:40:13,405
נהדר.

715
00:40:13,507 --> 00:40:15,340
אני...

716
00:40:15,441 --> 00:40:18,440
רק רציתי
לדבר עם מישהו.

717
00:40:18,542 --> 00:40:21,843
אתה יודע שאנחנו נשמח לזה
רוצה, אבל אנחנו חייבים למהר.

718
00:40:21,844 --> 00:40:23,787
<i>לאמא שלך ולי יש
כרטיסים לתיאטרון הערב</i>

719
00:40:23,811 --> 00:40:25,010
<i>אבל אל תדאג.</i>

720
00:40:25,112 --> 00:40:27,678
אני עדיין עובד
עם המלגות בשבילך.

721
00:40:27,780 --> 00:40:29,846
אבל בינתיים, תהנה איפה שאתה נמצא!

722
00:40:29,948 --> 00:40:31,947
אה, בסדר, תודה.

723
00:40:32,049 --> 00:40:33,948
בסדר, ביי. נתקשר בקרוב.

724
00:40:34,050 --> 00:40:35,715
ביי.

725
00:41:36,146 --> 00:41:37,845
וויאט, מה אתה עושה כאן?

726
00:41:37,848 --> 00:41:39,378
אנחנו צריכים את עזרתכם.
זה רודי.

727
00:41:39,380 --> 00:41:41,292
הוא פצוע
רגל ולא יכול ללכת.

728
00:41:41,316 --> 00:41:42,395
הוא צריך רופא.

729
00:41:48,318 --> 00:41:50,051
בסדר, בוא נלך.

730
00:42:04,394 --> 00:42:07,626
למה אנחנו בבית של פרנק?
- קדימה. רודי באסם.

731
00:42:08,795 --> 00:42:10,161
קדימה.

732
00:42:12,997 --> 00:42:14,929
היי, חכה רגע.

733
00:42:22,435 --> 00:42:24,067
זה רודי?

734
00:42:26,503 --> 00:42:28,711
זה רודי, אייל?

735
00:42:28,815 --> 00:42:32,195
האם אתה מצפה ממני להיות א
עזרה לאיילים פצועים?

736
00:42:32,297 --> 00:42:33,801
הוא נקע את הקרסול.

737
00:42:33,905 --> 00:42:36,783
איך אתה יודע שזה פראי
חיה נקעה את הקרסול?

738
00:42:36,886 --> 00:42:40,434
ובכן, הוא לא
בהחלט חיית בר.

739
00:42:40,536 --> 00:42:44,017
לא פראי? מה,
פרנק רץ לצדו

740
00:42:44,120 --> 00:42:46,662
חברת הזמנה בדואר גם אחת
חוות איילים?

741
00:42:46,765 --> 00:42:49,375
רודי הוא סוג של קמע עירוני.

742
00:42:49,377 --> 00:42:51,230
כולם בעיר
מאוד קשור אליו.

743
00:42:51,254 --> 00:42:53,807
אבל אל תתנו לזה להטעות אתכם
בגלל כל עניין האיילים.

744
00:42:53,831 --> 00:42:56,543
אני בטוח שאתה לא
ידע ש'אייל'

745
00:42:56,645 --> 00:42:58,753
סתם עוד
המילה היא "קריבו".

746
00:42:58,855 --> 00:43:02,370
אה, במקרה כזה
אין בעיה.

747
00:43:02,473 --> 00:43:04,559
אין לי אייל
למד, אבל שלי

748
00:43:04,583 --> 00:43:07,093
שיעור קריבו
ממש בין הניתוח

749
00:43:07,195 --> 00:43:09,370
ורפואת חירום.

750
00:43:09,472 --> 00:43:11,077
-ד"ר. ברונל...
אני יודע.

751
00:43:11,180 --> 00:43:13,087
אתם תשמרו על זה שלם
פשוט בגרלנד...

752
00:43:13,190 --> 00:43:16,269
שיפוצניק אחד, רופא אחד...

753
00:43:16,371 --> 00:43:18,379
אלא רפואה
ורפואה וטרינרית

754
00:43:18,482 --> 00:43:20,590
הם שני דברים שונים מאוד.

755
00:43:20,692 --> 00:43:25,078
ואני כבר מאוד עסוק
היה עם כל האנשים.

756
00:43:25,180 --> 00:43:28,493
אני לא יכול להתמודד עם בעלי חיים
הוסף את תיק החולה שלי.

757
00:43:28,596 --> 00:43:32,478
ד"ר ברונל, אתה כן
התקווה היחידה שלנו.

758
00:43:36,700 --> 00:43:38,274
פרנק, רודי מכיר אותך הכי טוב?

759
00:43:38,376 --> 00:43:40,315
ובכן, כן.

760
00:43:40,418 --> 00:43:43,095
היית רוצה להחזיק אותו?
זה יכול להיות כואב.

761
00:43:43,197 --> 00:43:46,780
הוא ירגיש טוב יותר אם ירגיש
רואה מישהו שהוא יכול לסמוך עליו.

762
00:43:46,881 --> 00:43:48,386
מה אני יכול לעשות, דוקטור?

763
00:43:48,489 --> 00:43:51,970
אתה יכול לעזור לי עם
חבילות הקרח סביב כפו.

764
00:43:52,073 --> 00:43:53,545
אתה מסתדר מצוין, חבר.

765
00:43:53,647 --> 00:43:55,967
אתה בטוח שלעולם לא
רצית להיות וטרינר?

766
00:43:55,991 --> 00:43:57,272
אתה ממש טוב עם חיות.

767
00:43:57,296 --> 00:43:58,735
זה אף פעם לא היה נחוץ.

768
00:43:58,738 --> 00:44:01,582
חיות המחמד היחידות שיש לי אי פעם
היו לי דגי זהב,

769
00:44:01,685 --> 00:44:04,194
והם מעולם לא חיו יותר
ואז כמה חודשים.

770
00:44:04,297 --> 00:44:06,337
אבל אני חושב שכן
כשזה מגיע לזה,

771
00:44:06,441 --> 00:44:08,850
מטופל הוא מטופל.

772
00:44:08,952 --> 00:44:10,592
בְּסֵדֶר.

773
00:44:10,694 --> 00:44:13,505
אז, פרנק, רודי יכול להיות כאן
לנוח כדי שהוא יישאר למטה?

774
00:44:13,608 --> 00:44:15,213
- באופן טבעי.
אני הולך לעשות קצת מחקר

775
00:44:15,317 --> 00:44:17,469
כדי לוודא
שטיפלנו בזה היטב,

776
00:44:17,493 --> 00:44:19,310
אבל אני חושב שכן
רודי יהיה בסדר.

777
00:44:19,334 --> 00:44:21,510
האם זה ירפא?
ב-24, דוקטור?

778
00:44:21,612 --> 00:44:24,322
אתה שואל אותי אם
רודי האייל

779
00:44:24,425 --> 00:44:26,063
ירפא עד ערב חג המולד?

780
00:44:26,166 --> 00:44:28,878
כן, כמובן, בשביל
פסטיבל ערב חג המולד.

781
00:44:28,980 --> 00:44:31,322
נכון, כי רודי
נמצא בפסטיבל.

782
00:44:31,424 --> 00:44:32,709
כך למעשה הוא נפגע.

783
00:44:32,798 --> 00:44:35,609
התאמנו...
עבור הפסטיבל.

784
00:44:35,711 --> 00:44:37,854
בילי, את יכולה לסיים את זה?

785
00:44:37,956 --> 00:44:40,298
אמא שלי בדיוק קיבלה אחד
קנקן קפה טרי עשוי ו

786
00:44:40,400 --> 00:44:43,547
אתה נראה כמו שאתה נראה
יכול להשתמש בהפסקה.

787
00:44:55,571 --> 00:44:57,277
- מה, לא טוב?
תשכח מהקפה.

788
00:44:57,380 --> 00:44:58,931
בואו נדבר על איילים.

789
00:44:58,955 --> 00:45:00,250
- קריבו.
- בכל מקרה.

790
00:45:00,351 --> 00:45:02,578
רוב האנשים
אל תחזיק אותם כחיות מחמד.

791
00:45:02,681 --> 00:45:04,808
הו, לא, הוא לא חיית המחמד שלנו.
- או קמעות.

792
00:45:04,910 --> 00:45:08,003
אני מתכוון, ברצינות, אנחנו
מדברים על רודי

793
00:45:08,104 --> 00:45:11,163
האיילים, שהגיעו לפני 24
דצמבר צריך להירפא.

794
00:45:11,264 --> 00:45:13,791
כבקשת ה
אדם שנראה כמו סנטה קלאוס,

795
00:45:13,893 --> 00:45:16,519
האלפים האלה נגמרו
פועל אסם או,

796
00:45:16,622 --> 00:45:19,082
אתה יודע, אני הופך
פשוט מטורף לאט.

797
00:45:19,183 --> 00:45:21,710
לא חשבת שאני כאן?
האם יש לך שאלות לגבי?

798
00:45:21,812 --> 00:45:23,373
ענינו על כל השאלות שלך.

799
00:45:23,476 --> 00:45:26,002
פסטיבל ערב חג המולד
יש כאן מסיבה גדולה.

800
00:45:26,104 --> 00:45:29,562
הו, קדימה! האם המקום הזה אמיתי?

801
00:45:29,664 --> 00:45:31,093
זה גרלנד בשבילך.

802
00:45:31,195 --> 00:45:33,388
הו, האם תפסיק
אומר את זה?

803
00:45:33,490 --> 00:45:35,384
הו, תפסיק להיות כל כך עצבני!

804
00:45:35,486 --> 00:45:37,714
אז גרלנד הוא קצת...
לא שגרתי.

805
00:45:37,815 --> 00:45:39,377
זה כל כך גרוע?

806
00:45:39,479 --> 00:45:41,640
ראיתי אותך שם בחוץ.

807
00:45:41,742 --> 00:45:43,536
היה לך כיף.

808
00:45:43,637 --> 00:45:48,427
כן, זה בהחלט אחד ייחודי
חוויה כאן,

809
00:45:48,529 --> 00:45:51,521
כזה שלעולם לא הייתי בו
סן פרנסיסקו או בוסטון.

810
00:45:51,623 --> 00:45:53,883
אז מה אם לא
מסעדות אופנתיות,

811
00:45:53,985 --> 00:45:56,678
מרכזי קניות או
יש תחבורה ציבורית?

812
00:45:56,780 --> 00:45:59,506
או רשתות קפה עם
משקאות שנשמעים מגוחכים.

813
00:45:59,608 --> 00:46:01,868
וואו, אתה באמת יודע איך
אתה צריך לקדם את גרלנד.

814
00:46:01,970 --> 00:46:04,630
אבל יש לנו משהו, נכון?

815
00:46:04,732 --> 00:46:08,224
כן, אני מסכים עם זה.

816
00:46:08,326 --> 00:46:10,619
אתה יודע מה עוד יש לנו?

817
00:46:10,721 --> 00:46:13,047
פיקניקים של חצות.

818
00:46:13,149 --> 00:46:16,375
הממ. פיקניקים של חצות
באלסקה.

819
00:46:16,477 --> 00:46:17,672
נשמע קר.

820
00:46:17,774 --> 00:46:19,303
זה נכון, אבל...

821
00:46:21,234 --> 00:46:23,761
אתה סומך עליי, נכון, דוקטור?

822
00:46:23,863 --> 00:46:25,192
כן, אני סומך עליך.

823
00:46:25,294 --> 00:46:28,119
טוֹב. אני אהרוג אותך
איסוף 10 בבוקר.

824
00:46:42,423 --> 00:46:44,785
היי, דוקטור.
- היי.

825
00:46:44,886 --> 00:46:47,779
מַבָּט! כמעט כמו חדש.

826
00:46:47,881 --> 00:46:49,354
ונשמע שעשית אותו דבר

827
00:46:49,378 --> 00:46:50,534
לרודי הישן והטוב.

828
00:46:50,575 --> 00:46:52,636
כן, אני מקווה שכן.

829
00:46:52,738 --> 00:46:54,866
עשית משהו טוב מאוד, דוקטור.

830
00:46:54,968 --> 00:46:56,096
תודה לך.

831
00:47:12,401 --> 00:47:14,295
כולם מכירים את רודי?

832
00:47:14,397 --> 00:47:17,389
חדשות טובות מתפשטות
מתרחב במהירות, במיוחד בגרלנד.

833
00:47:19,488 --> 00:47:21,716
היי. משהו קורה?

834
00:47:21,818 --> 00:47:23,179
אה, בעצם זה
ממול.

835
00:47:23,281 --> 00:47:24,977
אחרי הבוקר שהיה לך,

836
00:47:25,078 --> 00:47:26,834
חשבתי שיש לך את זה
הגיע לשתות את הקפה שלך

837
00:47:26,874 --> 00:47:30,299
חלב רזה איתך
כדי לקבל אותו עד הבית.

838
00:47:30,401 --> 00:47:35,590
אבל קודם כל זה קטן
תודה ממני אליכם.

839
00:47:35,692 --> 00:47:39,515
זה אחד מאלה
צעיפים של פשמינה שאתה כל כך אוהב,

840
00:47:39,618 --> 00:47:41,512
אבל הכנתי את זה מצמר.

841
00:47:41,615 --> 00:47:43,341
וואו! באמת, האטי?

842
00:47:43,444 --> 00:47:47,069
כמו צעיף באלסקה
אינו עשוי מצמר,

843
00:47:47,171 --> 00:47:50,762
זה כנראה לא צעיף
שאתה צריך ללבוש.

844
00:47:50,864 --> 00:47:53,489
אני חושב שהוא משוגע לגמרי.
תודה לך, האטי.

845
00:47:53,592 --> 00:47:56,850
זה המעט שיכולתי לעשות.
אני חייב לחזור לעבודה. ביי!

846
00:47:56,952 --> 00:47:58,348
ביי.

847
00:47:58,449 --> 00:47:59,446
- היי.
- היי.

848
00:47:59,548 --> 00:48:01,242
פרחים לדוק ברונל.

849
00:48:01,344 --> 00:48:02,640
האם כל אלה בשבילי?

850
00:48:02,741 --> 00:48:05,167
כן, ויש אחרים
יותר באוטובוס.

851
00:48:05,269 --> 00:48:07,730
לסטר, מרטין, רוצה
אתה עוזר לי?

852
00:48:07,832 --> 00:48:08,895
תודה לך.

853
00:48:08,997 --> 00:48:10,457
של מי הם?

854
00:48:10,560 --> 00:48:12,887
אממ, בוא נראה.

855
00:48:12,989 --> 00:48:17,412
זה ממחלקת האריזה
מ-Holliday Shipping,

856
00:48:17,515 --> 00:48:20,473
זה מה-
בנות מהחנות הכללית,

857
00:48:20,575 --> 00:48:23,267
וזה מ
מר הולידיי עצמו.

858
00:48:23,370 --> 00:48:25,697
איפה אנחנו הולכים לשים את כולם?

859
00:48:25,799 --> 00:48:28,192
יהיה לנו אחד בכל אחד
חדר בדיקה.

860
00:48:28,294 --> 00:48:30,754
אולי כמה כאן?

861
00:49:21,396 --> 00:49:23,356
בְּסֵדֶר.

862
00:49:32,341 --> 00:49:33,804
ורדים!

863
00:49:33,905 --> 00:49:36,199
אני יודע שזה לא
רעיון מקורי.

864
00:49:36,301 --> 00:49:38,761
כמעט לכולם בעיר יש
נתן לך פרחים היום.

865
00:49:38,863 --> 00:49:40,058
פחות או יותר, כן.

866
00:49:40,160 --> 00:49:42,000
אבל בדקתי
בווייאט והוא אמר

867
00:49:42,024 --> 00:49:44,484
שאף אחד לא נותן לך
נתן תריסר ורדים.

868
00:49:44,586 --> 00:49:48,809
ומאז שדיברנו על זה
להריח עוד ורדים...

869
00:49:48,910 --> 00:49:50,473
תודה לך.

870
00:49:51,739 --> 00:49:53,866
הם יפים.

871
00:49:53,967 --> 00:49:56,161
מה שאני לובש זה בסדר?
האם זה מספיק חם?

872
00:49:56,263 --> 00:49:58,604
כן, חשבתי על זה
וסידרתי את זה.

873
00:49:58,700 --> 00:50:00,034
בְּסֵדֶר.

874
00:50:00,136 --> 00:50:03,004
-המרכבה שלך ממתינה, גברתי.
- בסדר.

875
00:50:03,106 --> 00:50:06,476
הוצאתי את כל הנסורת מה-
קיבלתי את המשאית, אז...

876
00:50:16,225 --> 00:50:17,725
לא צחקתם.

877
00:50:17,827 --> 00:50:21,328
זה מדהים שם בחוץ.
תראה את כל הכוכבים.

878
00:50:21,430 --> 00:50:23,398
אני שמח שאתה
אוהב את זה, אבל

879
00:50:23,500 --> 00:50:25,501
למרבה הצער זה לא
מקום הפיקניק שלנו.

880
00:50:29,709 --> 00:50:31,442
אנחנו הולכים לטוס?

881
00:51:02,554 --> 00:51:05,221
מה אני יכול להגיד?
אין תחבורה ציבורית.

882
00:51:05,323 --> 00:51:07,625
לטוס זה הדבר הכי טוב שאני יכול לעשות.

883
00:51:22,814 --> 00:51:24,414
אתה רואה את הדובה הגדולה?

884
00:51:24,516 --> 00:51:28,319
רואה את זה?
אני מרגיש שאנחנו נמצאים בזה.

885
00:51:28,422 --> 00:51:30,522
אין מקום כמו גרלנד.

886
00:51:30,624 --> 00:51:33,025
אבל אהבת את סיאטל.
- בוודאי.

887
00:51:33,127 --> 00:51:37,499
זה היה שינוי גדול,
אבל זה היה מעניין ומאתגר.

888
00:51:37,601 --> 00:51:39,212
אהבתי את ההכשרה לאדריכלות

889
00:51:39,236 --> 00:51:44,040
גם לי נשארו כמה שנים
עבד בחברה גדולה.

890
00:51:44,142 --> 00:51:46,010
אז למה עזבת?

891
00:51:46,112 --> 00:51:49,615
סיאטל הייתה נחמדה, אבל
גרלנד הוא הבית שלי.

892
00:51:49,717 --> 00:51:52,296
עמוק בלב תמיד יש לי
ידע שאני שייך לכאן.

893
00:51:52,319 --> 00:51:54,320
ואתה יודע איך
פרנק חושב על זה.

894
00:51:57,393 --> 00:51:59,761
אבל אתה מתגעגע לזה
עבודה אדריכלית?

895
00:51:59,864 --> 00:52:01,965
לפעמים, אבל אני חייב לומר לך:

896
00:52:02,267 --> 00:52:04,612
אני אוהב שיש את
להיות השיפוצניק של העיר.

897
00:52:04,636 --> 00:52:06,404
העבודה תמיד משתנה,

898
00:52:06,406 --> 00:52:07,939
אני רואה הרבה אנשים שונים

899
00:52:08,041 --> 00:52:11,076
ובאמת תהנה מהרגע.

900
00:52:11,178 --> 00:52:14,215
זה חייב להיות משהו
להיות גרלנד, כי...

901
00:52:14,317 --> 00:52:16,852
נראה שאתה עצמך
באמת ליהנות מהרגע.

902
00:52:18,255 --> 00:52:20,089
אני בעצם גם עושה את זה.

903
00:52:23,630 --> 00:52:25,998
היי, אנדי, מתי אנחנו מגיעים לשם?

904
00:52:26,099 --> 00:52:27,901
אתה הולך לספר לי
לאן אנחנו הולכים

905
00:52:28,003 --> 00:52:30,103
אנחנו כאן.

906
00:52:31,574 --> 00:52:33,542
אה.

907
00:52:33,643 --> 00:52:35,410
וואו.

908
00:52:35,512 --> 00:52:37,879
זה הזוהר הצפוני.

909
00:52:39,684 --> 00:52:42,719
וואו. זה יפה.

910
00:52:55,072 --> 00:52:56,839
קר לך?

911
00:52:56,942 --> 00:52:58,641
קְצָת.

912
00:53:10,760 --> 00:53:12,660
אתה בסדר?

913
00:53:13,731 --> 00:53:15,732
כֵּן.

914
00:53:15,834 --> 00:53:18,368
יותר טוב ממני באחד
עבר זמן מה.

915
00:53:20,371 --> 00:53:24,209
אני פשוט ממש נהנה מהרגע.

916
00:54:08,137 --> 00:54:10,004
הטי, משהו לא בסדר?
היד שלך בעיר?

917
00:54:10,106 --> 00:54:11,539
יש אנשים בכל מקום.

918
00:54:11,642 --> 00:54:13,475
הולידיי שילוח קרוב לפנינו

919
00:54:13,577 --> 00:54:15,145
תוספת לחג המולד
עובדים בפנים.

920
00:54:15,246 --> 00:54:16,312
רִיאָל? מַדוּעַ?

921
00:54:16,414 --> 00:54:17,648
זו העונה העמוסה.

922
00:54:37,777 --> 00:54:40,713
האם זו מזחלת ענקית?

923
00:54:40,815 --> 00:54:44,451
כן, כמובן!
לפסטיבל ערב חג המולד.

924
00:54:44,553 --> 00:54:48,256
אה, כמובן.
פסטיבל ערב חג המולד.

925
00:54:48,358 --> 00:54:50,336
עשית הבוקר?
צריך משהו אחר,

926
00:54:50,360 --> 00:54:52,128
הרופא, לפניך
הולך לעבודה?

927
00:54:52,230 --> 00:54:53,830
אממ...

928
00:54:53,932 --> 00:54:56,266
למעשה זה הולך
למה שאתה צריך,

929
00:54:56,368 --> 00:54:57,969
פרנק, ו
זה צ'ק.

930
00:54:58,071 --> 00:55:00,350
ומכיוון שאתה לא הולך ל
בא אלי, אני אבוא אליך.

931
00:55:00,374 --> 00:55:01,907
ביקור בית מיושן.

932
00:55:01,909 --> 00:55:03,710
או שיחה במשרד.

933
00:55:03,812 --> 00:55:06,447
יש לי עשר דקות
פגישה,

934
00:55:06,549 --> 00:55:08,951
אבל אני יודע שלי
הבריאות חשובה.

935
00:55:09,053 --> 00:55:10,887
למה אתה בא?
לא חזר אחר הצהריים?

936
00:55:10,989 --> 00:55:12,358
מתישהו אחרי ארוחת הצהריים?

937
00:55:12,460 --> 00:55:14,532
בסדר, בטח.

938
00:55:14,635 --> 00:55:17,911
אל תתן לי לספר לך מהשאר
לשמור אותך מהמטופלים שלך.

939
00:55:18,013 --> 00:55:19,951
נתראה מאוחר יותר!

940
00:55:41,344 --> 00:55:43,215
היי, בילי.
מי יש לנו ראשון?

941
00:55:43,318 --> 00:55:46,025
איתן קיבל פריחה כשהוא נכנס
שיחק ביער מאחורי ביתו.

942
00:55:46,127 --> 00:55:47,129
הממ.

943
00:55:48,737 --> 00:55:51,578
היי, איתן!
היי, אתה מגרד?

944
00:55:51,681 --> 00:55:52,949
כן.
- כן? קדימה.

945
00:55:53,051 --> 00:55:55,056
בואו לגלות למה.

946
00:55:55,158 --> 00:55:58,704
אמא, את יכולה להגיד לי
מה צומח מאחורי הבית

947
00:56:01,146 --> 00:56:02,616
- מי הבא בתור?
- אף אחד.

948
00:56:02,719 --> 00:56:04,590
ראית את כולם.

949
00:56:05,796 --> 00:56:07,902
הממ. ובכן, במקרה כזה

950
00:56:08,004 --> 00:56:10,912
אני אחזור בעוד שעה.

951
00:56:11,014 --> 00:56:12,952
אני הולך לעשות שיחת בית מיושנת.

952
00:56:36,973 --> 00:56:38,240
זהו זה?

953
00:56:38,344 --> 00:56:40,649
רק מחסן רגיל?

954
00:57:05,104 --> 00:57:07,043
אני חושב שלורן
יכול להתמודד עם זה, אבא.

955
00:57:07,144 --> 00:57:08,749
זו לא הנקודה, בן.

956
00:57:08,851 --> 00:57:11,893
עָדִין. הנקודה היא שאני אוהב את זה
מאוד רוצה לשתף אותה.

957
00:57:11,995 --> 00:57:13,778
זה באמת מתחיל להיות אכפת לי
אישה לתת, אבא.

958
00:57:13,802 --> 00:57:15,137
היא באמת מיוחדת.

959
00:57:15,139 --> 00:57:17,223
ברור שהיא מיוחדת,
אבל זה לא אומר

960
00:57:17,247 --> 00:57:19,185
שהיא האדם הנכון
בשבילך, אנדרו.

961
00:57:19,287 --> 00:57:20,857
קדימה, אבא.

962
00:57:20,960 --> 00:57:22,363
תחשוב על זה, בן.

963
00:57:22,465 --> 00:57:25,072
מה אם הם יקבלו את החדשות
לא לוקח את זה טוב,

964
00:57:25,175 --> 00:57:27,046
או להחליט לעזוב?

965
00:57:27,148 --> 00:57:29,923
אמרת בעצמך שהם מתכננים
היה חוזר לעיר.

966
00:57:30,026 --> 00:57:31,327
היא לא אוהבת את זה כאן!

967
00:57:31,429 --> 00:57:33,546
- אבל היא כן!
- נו, מה קורה אז?

968
00:57:33,571 --> 00:57:35,978
אני אגיד לך מה.
אתה עוזב איתה.

969
00:57:35,980 --> 00:57:38,319
הרגע חזרת מסיאטל.

970
00:57:38,421 --> 00:57:39,991
אני ממש מצטער על זה
היית בהלם כשהייתי

971
00:57:39,993 --> 00:57:41,809
גרלנד יצא בשעה
לנסות משהו חדש.

972
00:57:41,833 --> 00:57:44,574
אבל אני לא מתחרט על זה.
אני שמח שעשיתי את זה.

973
00:57:44,676 --> 00:57:47,584
אבל אם אלך לגרלנד
תבחר, אני צריך סיבה

974
00:57:47,687 --> 00:57:50,194
ליד המשפחה שלי
ורק העיר הזו.

975
00:57:50,295 --> 00:57:51,799
אני מבין את זה, בן, אבל...

976
00:57:51,902 --> 00:57:54,542
אני חושב שאתה מתנהג בפזיזות.

977
00:57:54,645 --> 00:57:57,887
אני חושב שאני שמח.

978
00:58:00,465 --> 00:58:02,704
אני לא רוצה עוד ויכוחים
איתך, אבא.

979
00:58:02,807 --> 00:58:05,180
אני עוזב.

980
00:58:16,587 --> 00:58:18,326
לורן?

981
00:58:18,428 --> 00:58:19,563
אנדי.

982
00:58:19,665 --> 00:58:22,673
היי. מה אתה עושה כאן?

983
00:58:22,776 --> 00:58:25,551
באתי לבדוק את אביך.

984
00:58:25,653 --> 00:58:26,957
ביקור בית.

985
00:58:27,059 --> 00:58:28,361
או ביקור במשרד.

986
00:58:28,463 --> 00:58:32,074
אה, סליחה, יש לו
מצב רוח.

987
00:58:32,076 --> 00:58:34,093
אבל אני שמח לראות אותך.
כן, אנדי, אני...

988
00:58:34,117 --> 00:58:35,797
אתה יודע מה עלינו לעשות?

989
00:58:35,821 --> 00:58:37,346
אני לא חושב שאנחנו כן
חייב לעשות משהו...

990
00:58:37,395 --> 00:58:40,002
אנחנו צריכים אתכם ביחד
לך להביא עץ חג המולד.

991
00:58:40,105 --> 00:58:41,975
עץ חג המולד אמיתי?

992
00:58:42,077 --> 00:58:44,049
כֵּן.

993
00:58:44,151 --> 00:58:47,527
מעולם לא היה לי עץ חג המולד
שלא התאים לשולחן.

994
00:58:47,631 --> 00:58:49,367
זה לא מקובל.

995
00:58:49,470 --> 00:58:50,705
אתה מפוטר.

996
00:58:53,418 --> 00:58:55,622
אוקיי, טוב, אז מחר.

997
00:58:55,725 --> 00:58:57,128
אבל אני...

998
00:59:00,475 --> 00:59:01,711
בסדר.

999
00:59:01,813 --> 00:59:03,953
בסדר, נחמד.

1000
00:59:04,055 --> 00:59:05,791
תודה על זה
מסתכל על הבחור הגדול.

1001
00:59:05,894 --> 00:59:08,234
אה כן, אתה מוזמן.

1002
00:59:14,625 --> 00:59:19,339
ובכן, פרנק, אני חושב שכן
יש תסמינים הקשורים ללחץ.

1003
00:59:19,442 --> 00:59:22,852
לְהַדגִישׁ? בשביל מה זה?
אבחנה רפואית?

1004
00:59:22,954 --> 00:59:25,862
אבחנה המבוססת על
העובדה שאתה עייף לעתים קרובות,

1005
00:59:25,965 --> 00:59:29,174
אוכל רע נורא
ולחץ דם גבוה.

1006
00:59:29,277 --> 00:59:31,449
ואתה מהיר
עצבני ומצב רוח.

1007
00:59:31,451 --> 00:59:33,701
זה אולי נראה טריוויאלי
בשבילך, פרנק, אבל אם

1008
00:59:33,725 --> 00:59:36,266
אתה לא עושה שום דבר בקשר לזה, אתה יכול
מוביל למחלות לב,

1009
00:59:36,268 --> 00:59:38,105
סוכרת, מיגרנות ו...

1010
00:59:38,208 --> 00:59:40,113
אלוהים, יש עוד?

1011
00:59:41,553 --> 00:59:43,825
שמעתי מספיק.

1012
00:59:43,928 --> 00:59:47,438
בסדר, בסדר.
אני אקח את זה יותר קל, אבל...

1013
00:59:47,541 --> 00:59:50,014
זה רק שלי
העונה הכי עמוסה!

1014
00:59:50,116 --> 00:59:52,256
אני לא יכול לקחת הפסקה.

1015
00:59:52,358 --> 00:59:54,830
אולי אנדי יכול לעזור?

1016
00:59:57,040 --> 00:59:58,610
אה, אני מבין.

1017
00:59:58,712 --> 01:00:01,821
ובכן, אני אגיד לך משהו לעת עתה
לרשום תוספי מזון.

1018
01:00:01,923 --> 01:00:04,865
הם צריכים לעזור לך
להירגע ולישון טוב יותר.

1019
01:00:04,967 --> 01:00:07,274
ואתה צריך להתחיל לאכול טוב יותר.

1020
01:00:07,376 --> 01:00:08,473
אין יותר עוגיות.

1021
01:00:08,575 --> 01:00:11,102
גרררר!

1022
01:00:15,696 --> 01:00:17,358
אוקיי, עוד קצת,
אנחנו כמעט שם!

1023
01:00:17,459 --> 01:00:19,000
אוקיי, רק תגיד לי מתי זה...

1024
01:00:19,023 --> 01:00:21,185
בסדר, עכשיו תדחף אותו
זקוף, דחף למעלה!

1025
01:00:21,287 --> 01:00:23,548
- טוב, טוב, טוב, טוב!
- הו! כל הכבוד!

1026
01:00:23,649 --> 01:00:24,978
- האם זה עומד?
- בואו נתחיל!

1027
01:00:25,080 --> 01:00:26,077
הורה!

1028
01:00:45,579 --> 01:00:46,742
אה...

1029
01:00:46,844 --> 01:00:48,606
- האם אתה אוהב את זה?
נהדר.

1030
01:01:05,944 --> 01:01:07,906
אז, אנדי, תספר לי בכנות

1031
01:01:08,008 --> 01:01:10,802
מה באמת קורה
ב-Holliday Shipping?

1032
01:01:13,067 --> 01:01:16,891
ובכן, אני יכול לדמיין את זה
אתה תהיה סקרן לגבי זה.

1033
01:01:16,993 --> 01:01:21,085
אבא די חשאי לגבי זה
מה שהוא עושה בעיר.

1034
01:01:21,187 --> 01:01:24,080
ואם אתה עדיין אוהב
מתכננים לעזוב...

1035
01:01:24,182 --> 01:01:26,543
אתה עדיין בעניין?
מתכננים לעזוב?

1036
01:01:29,174 --> 01:01:30,302
אני...

1037
01:01:30,404 --> 01:01:31,633
אני לא יודע, אנדי.

1038
01:01:31,735 --> 01:01:34,794
אני יודע. אני מבין את זה.
רִיאָל.

1039
01:01:37,592 --> 01:01:39,819
אתה יודע, אני אוהב את השיא הזה.

1040
01:01:39,922 --> 01:01:42,781
אתה אף פעם לא רואה אותם עם
כל כך הרבה צבעים כמו זה.

1041
01:01:42,883 --> 01:01:47,274
כן, זה בשבילך
מזכיר את הזוהר הצפוני.

1042
01:01:47,376 --> 01:01:49,071
משהו מיוחד מאלסקה.

1043
01:01:50,670 --> 01:01:53,431
ואני חושב שאתה
אתה די מיוחד.

1044
01:01:53,532 --> 01:01:55,427
ומאלסקה.

1045
01:01:56,693 --> 01:01:58,189
אני שמח שאתה חושב כך.

1046
01:01:58,192 --> 01:01:59,964
רציתי שתעשה משהו
להיות איפה שאתה באמת

1047
01:01:59,988 --> 01:02:02,062
חיבב את הילד הזה
להוציא ממך

1048
01:02:02,117 --> 01:02:05,276
שתמיד עסוק מדי
לחגוג את חג המולד.

1049
01:02:05,278 --> 01:02:07,507
ובכן, תודה.

1050
01:02:18,656 --> 01:02:20,717
מה שלא יקרה, זה ה

1051
01:02:20,819 --> 01:02:24,046
חג המולד הכי טוב זה
היה לי אי פעם.

1052
01:02:24,148 --> 01:02:27,208
וזה בהחלט הכי חג המולד

1053
01:02:27,309 --> 01:02:28,838
שיש לי כבר הרבה זמן.

1054
01:02:30,304 --> 01:02:33,098
אבל עם העבודה שלי,
אני פשוט לא לוקח...

1055
01:02:33,199 --> 01:02:36,524
זמן לעשות דברים אחרים
ליהנות.

1056
01:02:37,625 --> 01:02:39,486
כמו הדברים הכי טובים בחיים.

1057
01:02:55,661 --> 01:02:56,824
לילה טוב, דוקטור.

1058
01:02:56,927 --> 01:02:58,821
לילה טוב, אנדי.

1059
01:03:10,669 --> 01:03:13,596
אבא, לעולם לא תנחש מה
עשיתי היום.

1060
01:03:13,698 --> 01:03:15,926
אני יודע מה אתה הולך לעשות מחר.

1061
01:03:16,028 --> 01:03:17,956
אתה דורך על זה
מטוס לבוסטון.

1062
01:03:18,058 --> 01:03:19,386
מַה?

1063
01:03:19,488 --> 01:03:21,523
הרופא שלקח אותך על זה
הבורסה ניצחה?

1064
01:03:21,551 --> 01:03:25,410
<i>הוא נסוג,
ועכשיו אתה הבחירה הראשונה שלהם.</i>

1065
01:03:25,512 --> 01:03:28,073
אבל אני צריך לעזוב מחר?

1066
01:03:28,175 --> 01:03:30,235
אני לא יודע אם
אני יכול, אבא.

1067
01:03:30,337 --> 01:03:32,764
מותק, זה אומר עשרות

1068
01:03:32,866 --> 01:03:34,661
אנשים מאחור
אתה ברשימת ההמתנה.

1069
01:03:34,763 --> 01:03:38,155
<i>יש לך 24 שעות, אחרת לך
אותם למועמד הבא.</i>

1070
01:04:57,176 --> 01:04:58,438
היי. בוקר טוב.

1071
01:04:58,539 --> 01:05:00,634
בוקר טוב.
אנחנו יכולים לדבר?

1072
01:05:07,426 --> 01:05:10,629
אז אני חושב שזה ה
תהיה מערכת היחסים הקצרה ביותר אי פעם.

1073
01:05:10,731 --> 01:05:11,999
אנדי...

1074
01:05:12,102 --> 01:05:14,337
לורן, חשבתי שנהנינו.

1075
01:05:14,439 --> 01:05:16,274
אמש היה נהדר.

1076
01:05:16,376 --> 01:05:18,712
זה היה נפלא לחלוטין.

1077
01:05:18,814 --> 01:05:21,484
אבל אחרי שעזבת,
קיבלתי חדשות.

1078
01:05:22,990 --> 01:05:26,661
הבורסה ההיא בבוסטון?
זה בשבילי.

1079
01:05:28,701 --> 01:05:30,369
אם אני רוצה את זה.

1080
01:05:30,471 --> 01:05:32,672
אתה רוצה את זה?

1081
01:05:34,512 --> 01:05:36,514
זה חצי מהחיים שלי
הייתה התוכנית שלי.

1082
01:05:36,617 --> 01:05:39,286
בשביל זה עבדתי.

1083
01:05:40,724 --> 01:05:42,792
לא ענית על השאלה שלי.

1084
01:05:45,700 --> 01:05:49,506
אנדי, אני יכול שנים
של עבודה קשה ו

1085
01:05:49,608 --> 01:05:51,588
אל תוותרו על הכנה
רק בשביל...

1086
01:05:51,612 --> 01:05:53,013
רק בשבילי?

1087
01:05:57,190 --> 01:05:59,137
אתה יודע, עמוק בפנים
תמיד ידעתי

1088
01:05:59,161 --> 01:06:01,363
שגרלנד לא
יספיק לך.

1089
01:06:01,465 --> 01:06:06,306
רופא אחד, שיפוצניק אחד.

1090
01:06:07,877 --> 01:06:10,581
אנדי, בבקשה תבין.

1091
01:06:13,556 --> 01:06:14,722
אני מבין את זה.

1092
01:06:16,428 --> 01:06:18,397
באמת ובתמים.

1093
01:06:24,511 --> 01:06:27,582
אני שמח על כל זה
בסדר, דוקטור

1094
01:06:27,683 --> 01:06:29,920
בדיוק כפי שתכננת.

1095
01:06:42,312 --> 01:06:45,150
בוקר טוב, דוקטור.
הקפה הרגיל?

1096
01:06:45,252 --> 01:06:47,187
לא היום, האטי.

1097
01:06:54,871 --> 01:06:56,372
והאטי?

1098
01:06:58,144 --> 01:07:00,913
תודה על הכל.

1099
01:07:01,015 --> 01:07:04,187
אין בעיה, מותק.
הכל בסדר?

1100
01:07:35,984 --> 01:07:38,355
בוקר טוב, מר ווין.
תמשיך להתאמן ותשכח

1101
01:07:38,457 --> 01:07:40,770
לא עושה את תרגילי המתיחה
על מה דיברנו.

1102
01:07:40,794 --> 01:07:41,961
בטח, דוקטור.

1103
01:07:41,963 --> 01:07:44,566
אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך
היה צריך.

1104
01:08:01,134 --> 01:08:03,505
כולם, יש לי חדשות.

1105
01:08:03,607 --> 01:08:05,508
שמענו את זה, ד"ר ברונל.

1106
01:08:05,610 --> 01:08:08,213
כמובן שיש לך.

1107
01:08:09,985 --> 01:08:11,320
בהצלחה, דוקטור.

1108
01:08:14,662 --> 01:08:16,563
היה מאוד נחמד לפגוש אותך.

1109
01:08:18,035 --> 01:08:19,876
אני אתגעגע לזה
להיות בסביבה שלך.

1110
01:08:24,614 --> 01:08:27,484
נהנינו לארח אותך שם...

1111
01:08:27,587 --> 01:08:29,489
דוקטור.

1112
01:08:29,591 --> 01:08:33,831
יכולת להסתדר בלעדיי קודם,
בילי, ואתה תוכל לעשות את זה שוב.

1113
01:08:33,932 --> 01:08:36,936
אתה אדיב
אחות על.

1114
01:08:45,655 --> 01:08:47,323
תודה על הכל, בילי.

1115
01:09:00,952 --> 01:09:02,019
לורן!

1116
01:09:02,121 --> 01:09:03,790
היי, פרנק.

1117
01:09:03,892 --> 01:09:06,194
פרנק, אמרת משהו?

1118
01:09:07,532 --> 01:09:08,534
הו!

1119
01:09:08,601 --> 01:09:09,735
לורן!

1120
01:09:09,837 --> 01:09:11,405
שלום יקירי.
מה מביא אותך לכאן?

1121
01:09:11,507 --> 01:09:12,573
אני, אה...

1122
01:09:12,675 --> 01:09:14,209
באתי להיפרד.

1123
01:09:14,312 --> 01:09:15,713
פְּרִידָה?

1124
01:09:15,816 --> 01:09:19,353
כן, יש לי את המענק בבוסטון
קיבל.

1125
01:09:19,457 --> 01:09:21,425
מצטער לאכזב אותך, פרנק.

1126
01:09:21,527 --> 01:09:23,368
ובכן, אני מצטער על זה
אני חייב לאכזב אותך.

1127
01:09:23,430 --> 01:09:25,312
בכל מקרה, זה כן
לא עוגיית שוקולד צ'יפס.

1128
01:09:27,104 --> 01:09:30,843
ובכן, תודה רבה עבורכם
אירוח.

1129
01:09:30,945 --> 01:09:32,427
אני מצטער שזה לא היה יותר זמן.

1130
01:09:34,720 --> 01:09:36,020
להתראות, לורן.

1131
01:09:37,391 --> 01:09:38,392
ביי.

1132
01:09:41,633 --> 01:09:44,035
בהצלחה עם זה
עונה עמוסה, פרנק.

1133
01:09:56,530 --> 01:09:59,198
אנדי! אתה בא להיפרד?

1134
01:09:59,301 --> 01:10:01,504
למעשה, נתתי לך
מעלית לעיר,

1135
01:10:01,606 --> 01:10:03,841
ואני גם עושה את זה מחוץ לעיר.

1136
01:10:03,944 --> 01:10:04,945
אה, נכון.

1137
01:10:08,419 --> 01:10:11,147
אני אחכה במשאית.

1138
01:10:25,599 --> 01:10:28,727
האם תרצה לבקר ב
סופרמרקט לפני שאתה עוזב?

1139
01:10:28,729 --> 01:10:31,002
מה דעתך על קפה לדרך?
מה עוד יכולה הטי לעשות?

1140
01:10:31,026 --> 01:10:33,132
עם כל החלב הרזה הזה
מי קנה לך אותם

1141
01:10:33,155 --> 01:10:35,651
אף אחד כאן לא ישתה את זה.

1142
01:10:35,852 --> 01:10:39,147
אנדי, הייתי רוצה את זה.
אני רוצה לבקר את האטי.

1143
01:10:39,248 --> 01:10:44,508
הייתי רוצה לעצור את הזמן,
אז אני יכול להיות כאן ובכל זאת...

1144
01:10:45,874 --> 01:10:47,670
עדיין הולך?

1145
01:10:52,100 --> 01:10:54,228
סליחה.

1146
01:10:54,329 --> 01:10:56,093
שלום?

1147
01:10:56,195 --> 01:10:57,592
מַה? כַּאֲשֵׁר?

1148
01:10:59,157 --> 01:11:00,821
- כמה זה גרוע?
- מה?

1149
01:11:00,922 --> 01:11:03,295
היא עדיין שם. אני חייב
להטיס אותה לאאנקורג'.

1150
01:11:03,319 --> 01:11:04,815
אנדי, מה?
מה זה?

1151
01:11:04,917 --> 01:11:06,214
אֲבִי.

1152
01:11:06,315 --> 01:11:07,446
הוא התמוטט.

1153
01:11:09,079 --> 01:11:10,308
טוב, אז תסתובב.

1154
01:11:10,410 --> 01:11:12,873
בְּסֵדֶר. אממ, כן, אנחנו בדרך.

1155
01:11:19,406 --> 01:11:21,203
דבר איתי.
מה קורה?

1156
01:11:21,204 --> 01:11:23,345
הוא התמוטט בעבודה
אחד את השני עם כאבים בחזה.

1157
01:11:23,367 --> 01:11:25,164
זה בסדר, אמא.
אנחנו כאן עכשיו.

1158
01:11:25,266 --> 01:11:26,462
פרנק, אתה עדיין סובל מכאבים?

1159
01:11:26,563 --> 01:11:27,828
לא, לא עכשיו.

1160
01:11:27,930 --> 01:11:29,892
זה לקח חמש עד עשר דקות.

1161
01:11:29,894 --> 01:11:33,099
אמרתי להם שאני בסדר, אבל
הם התעקשו להביא אותי לכאן.

1162
01:11:33,123 --> 01:11:34,397
ובכן, אני שמח על זה.

1163
01:11:34,421 --> 01:11:35,685
איפה היה הכאב?

1164
01:11:35,786 --> 01:11:38,847
זה היה כאן וכאן.

1165
01:11:38,949 --> 01:11:41,576
ומה עשית?
לעשות כשזה קרה?

1166
01:11:41,679 --> 01:11:44,873
טיפוס במדרגות.
המעלית הארורה הזאת הייתה תקועה.

1167
01:11:44,975 --> 01:11:46,471
האם זה היה התקף לב?

1168
01:11:46,573 --> 01:11:48,602
אמרתי לו שהוא
היה צריך לקחת את זה בקלות.

1169
01:11:48,704 --> 01:11:50,278
אמרתי לו לאכול טוב יותר.

1170
01:11:50,302 --> 01:11:52,231
הוא פשוט לא רוצה להקשיב.

1171
01:11:53,598 --> 01:11:56,526
זה לא היה התקף לב.

1172
01:11:56,628 --> 01:11:58,767
אבל פרנק, אם כן
לא בשליטה,

1173
01:11:58,791 --> 01:12:00,588
האם זה יכול להיות הבא
זמנים הרבה יותר גרועים.

1174
01:12:00,690 --> 01:12:02,496
הו, פרנק.
- וכבר דיברנו על

1175
01:12:02,520 --> 01:12:04,461
כל הדברים שאתה
יכול לעשות לגוף שלך

1176
01:12:04,485 --> 01:12:06,226
אם אתה אוכל גרוע
ולא מקבל מספיק מנוחה.

1177
01:12:06,250 --> 01:12:07,313
אני יודע.

1178
01:12:07,415 --> 01:12:09,177
לא. אני יודע, פרנק.

1179
01:12:09,279 --> 01:12:10,776
יש לך תוכנית, נכון?

1180
01:12:10,878 --> 01:12:12,573
כדי לעבור את העונה העמוסה שלך

1181
01:12:12,675 --> 01:12:14,603
ואז בסדר גמור
לדאוג לעצמך?

1182
01:12:14,706 --> 01:12:17,034
ובכן, אני אהיה הראשון
תהיה זה שיגיד לך.

1183
01:12:17,137 --> 01:12:19,132
לפעמים שלנו באים
אל תתכנן.

1184
01:12:21,132 --> 01:12:22,461
וגם דבר טוב.

1185
01:12:24,527 --> 01:12:26,989
אם אתה שם בשביל כל אלה
אנשים רוצים להיות,

1186
01:12:27,091 --> 01:12:29,819
אתה צריך לקחת את זה בקלות.

1187
01:12:29,921 --> 01:12:31,729
אתה עדיין רוצה להיות שם
שנים, נכון?

1188
01:12:31,753 --> 01:12:33,715
לא רק בחג המולד.

1189
01:12:34,882 --> 01:12:36,345
אני יודע. אתה צודק.

1190
01:12:36,447 --> 01:12:40,207
אני חייב לקחת את זה בקלות
ולטפל בעצמי טוב יותר.

1191
01:12:40,308 --> 01:12:44,002
כן, באמת. ואני יודע שאתה כן
אתה תעשה בפיקוח שלי.

1192
01:12:44,105 --> 01:12:46,332
אני אשאיר אותך תחת השגחה בן לילה.

1193
01:12:46,434 --> 01:12:49,529
אני נותן לך הרבה נוזלים, אחד

1194
01:12:49,631 --> 01:12:52,059
ארוחה בריאה והרבה מנוחה.

1195
01:12:59,152 --> 01:13:01,188
השגתי לו את זה
תוספי מזון שנקבעו,

1196
01:13:01,250 --> 01:13:04,211
אבל אתה צריך לוודא את זה
הוא לוקח אותם באופן קבוע.

1197
01:13:04,313 --> 01:13:07,440
והוא היה אוכל הרבה חיטה מלאה
צריך לאכול, מזון עשיר בסיבים

1198
01:13:07,541 --> 01:13:09,970
מעט שומן, הרבה בשר רזה,
עוף ודגים.

1199
01:13:10,073 --> 01:13:11,669
מעט בשר אדום, אורגני.

1200
01:13:11,771 --> 01:13:13,200
תודה לך.

1201
01:13:13,302 --> 01:13:15,178
זה המעט שאני יכול לעשות
יכול לעשות עבור המשפחה שלך.

1202
01:13:37,573 --> 01:13:39,834
אתה צופה בי ישן?

1203
01:13:42,466 --> 01:13:45,029
אני לא במצב כל כך רע, בן.

1204
01:13:45,130 --> 01:13:46,626
אני יודע, אבא.

1205
01:13:46,728 --> 01:13:48,458
למרבה המזל, אבל...

1206
01:13:48,559 --> 01:13:51,920
בוא נשאיר את זה ככה, בסדר?

1207
01:13:52,023 --> 01:13:53,952
הסכימו להיפגש.

1208
01:13:54,053 --> 01:13:57,479
תקשיב, אני יודע שאני
להתלונן שאתה עובד יותר מדי.

1209
01:13:57,581 --> 01:14:00,943
זה בגלל שאין לך הרבה
צריך קצת עזרה, אז אני רוצה...

1210
01:14:02,343 --> 01:14:04,405
הייתי רוצה יותר
אחריות

1211
01:14:04,507 --> 01:14:06,236
רוצה לקחת בתוך החברה.

1212
01:14:06,338 --> 01:14:08,744
אם אתה כל כך נחוש
שאני נשאר בגרלנד,

1213
01:14:08,768 --> 01:14:11,696
אתה יכול באותה מידה לתת לי אחד
לתת לך סיבה להיות כאן, נכון?

1214
01:14:12,997 --> 01:14:14,993
נקודה הוגנת.

1215
01:14:18,556 --> 01:14:22,282
אבל אתה בטוח?
שאתה באמת רוצה להיות כאן?

1216
01:14:22,384 --> 01:14:25,246
כשלורן עוזבת...

1217
01:14:26,481 --> 01:14:28,110
אני...

1218
01:14:30,242 --> 01:14:32,437
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

1219
01:14:32,539 --> 01:14:35,500
תודה, אבא.

1220
01:14:35,603 --> 01:14:37,831
אבל הלוואי שזה היה כל כך קל.

1221
01:14:37,933 --> 01:14:41,694
לפעמים מה שאתה רוצה והנך
מי שאתה רוצה הוא לא אותו הדבר.

1222
01:14:41,796 --> 01:14:44,191
אל תדאג
עליי ועל לורן, אבא.

1223
01:14:44,293 --> 01:14:48,751
רק תטפל פעם אחת
טוב לעצמך, בסדר?

1224
01:14:48,853 --> 01:14:50,316
עָדִין.

1225
01:14:50,418 --> 01:14:54,144
ומה איתך?
תטפל בי?

1226
01:14:54,246 --> 01:14:57,008
מוּחלָט.
מה אתה צריך?

1227
01:15:00,972 --> 01:15:04,399
חלק מהאטי
עוגיות חג המולד מפורסמות?

1228
01:15:04,500 --> 01:15:07,262
אני לא יודע, אבא.

1229
01:15:07,364 --> 01:15:09,526
אני לא חושב שזה בך
דיאטה מאושרת.

1230
01:15:09,628 --> 01:15:13,088
אני כנראה יכול לעשות משהו
גזר מרשרש או תפוח.

1231
01:15:13,190 --> 01:15:14,587
הו!

1232
01:15:43,687 --> 01:15:44,817
שלום?

1233
01:15:44,919 --> 01:15:46,395
שלום, אמא.
- <i>שלום, יקירי.</i>

1234
01:15:46,497 --> 01:15:47,681
אני נותן את הטלפון לאבא.

1235
01:15:47,706 --> 01:15:49,327
הו לא, אני רוצה עם
שניכם מדברים.

1236
01:15:49,351 --> 01:15:50,357
<i>חכה רגע.</i>

1237
01:15:51,568 --> 01:15:53,210
שלום, יקירי.
איך המצב בבוסטון?

1238
01:15:53,313 --> 01:15:56,266
ובכן, לא הייתי יודע.
אני עדיין בגרלנד.

1239
01:15:56,369 --> 01:15:58,650
- אה?
- מה קרה?

1240
01:15:58,753 --> 01:16:01,034
מישהו בעיר היה זקוק לעזרתי.

1241
01:16:01,240 --> 01:16:04,067
התקשרת לריקרדו? אני בטוח
שצ'רלסטאון תבין,

1242
01:16:04,092 --> 01:16:05,534
<i>בהתחשב בנסיבות.</i>

1243
01:16:05,637 --> 01:16:07,347
אני אתקשר לד"ר לימן.

1244
01:16:07,449 --> 01:16:08,489
טוֹב.

1245
01:16:08,591 --> 01:16:09,933
להגיד לו שאני...

1246
01:16:10,036 --> 01:16:11,342
לדחות את המענק.

1247
01:16:11,445 --> 01:16:13,458
למה לעזאזל שתעשה את זה?

1248
01:16:14,668 --> 01:16:16,916
כי...נוסעים לבוסטון

1249
01:16:17,019 --> 01:16:19,973
יגרום לי להצליח, אבל...

1250
01:16:20,075 --> 01:16:23,297
אני חושב שגרלנד
ישמח אותי.

1251
01:16:23,400 --> 01:16:25,344
אני חושב שאלו חדשות נפלאות.

1252
01:16:25,447 --> 01:16:27,192
אני לא מבין.

1253
01:16:27,295 --> 01:16:29,173
אבא, אני מצטער על זה
אני חייב לאכזב אותך.

1254
01:16:29,276 --> 01:16:31,489
אני יודע שלשנינו יש מלגה
היה צריך

1255
01:16:31,524 --> 01:16:33,034
באנדרטה של צ'רלסטאון.

1256
01:16:33,137 --> 01:16:35,586
לא אכפת לי,
יקירי.

1257
01:16:35,689 --> 01:16:37,735
אבל אתה קשה מדי
ועבד יותר מדי זמן

1258
01:16:37,837 --> 01:16:40,623
לפתאום אליך
לוותר על החלום שלך.

1259
01:16:40,725 --> 01:16:42,570
<i>האם אתה בטוח שאתה רוצה את זה?</i>

1260
01:16:42,673 --> 01:16:44,014
כן, אני בטוח.

1261
01:16:44,117 --> 01:16:46,129
ושאני לא הולך להיות מנתח

1262
01:16:46,232 --> 01:16:49,219
<i>לא אומר החלום שלי
לוותר על היותו רופא.</i>

1263
01:16:49,321 --> 01:16:51,334
אני עובד קשה יותר
גרלנד מאי פעם.

1264
01:16:51,437 --> 01:16:54,557
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

1265
01:16:54,660 --> 01:16:57,009
סוף סוף אני מבין
מה שאמא אמרה לי

1266
01:16:57,112 --> 01:16:59,192
<i>לפני שהגעתי לאלסקה.</i>

1267
01:16:59,294 --> 01:17:00,568
אה? ומה זה?

1268
01:17:00,671 --> 01:17:04,430
שאני תמיד מצפה לו
מוחי הקשיב,

1269
01:17:04,532 --> 01:17:08,693
והפעם ללכת בעקבות הלב שלי.

1270
01:17:08,796 --> 01:17:13,161
ילדה, את יכולה לגור איפה
אתה רוצה, אבל

1271
01:17:13,263 --> 01:17:15,209
אתה צריך לבקר בבית.

1272
01:17:15,311 --> 01:17:16,652
אני מבטיח.

1273
01:17:16,754 --> 01:17:19,742
ואתה יכול לעשות יותר טוב
בוא נבוא לגרלנד.

1274
01:17:19,844 --> 01:17:21,050
אולי באביב?

1275
01:17:21,153 --> 01:17:22,159
זה נשמע טוב.

1276
01:17:22,228 --> 01:17:23,770
כן, אנחנו נהיה שם.

1277
01:17:23,873 --> 01:17:26,087
אני חייב ללכת, אבל אני
לדבר איתך בקרוב.

1278
01:17:26,190 --> 01:17:28,271
חג שמח!
אני אוהב אותך.

1279
01:17:28,374 --> 01:17:31,662
- גם אנחנו אוהבים אותך, יקירי!
- חג שמח!

1280
01:17:35,795 --> 01:17:37,940
- ובכן...
כן.

1281
01:17:45,188 --> 01:17:46,866
שלום, פרנק.
איך אתה מרגיש,

1282
01:17:46,969 --> 01:17:49,417
לאחר שנת לילה טובה
וקצת אוכל בריא?

1283
01:17:49,521 --> 01:17:50,794
אני מרגיש יותר טוב.

1284
01:17:50,897 --> 01:17:52,943
אה, טוב, אני ממש מצטער על זה.

1285
01:17:53,046 --> 01:17:56,133
אני יודע שאתה צודק בעניין הזה
יש, דוקטור, באמת.

1286
01:17:56,236 --> 01:17:59,021
אבל זה העסוק שלי...
- זמן עמוס?

1287
01:17:59,123 --> 01:18:03,285
אני יודע, היה לי הכל בעבר
אמר, אבל הלילה הוא הזמן הכי עמוס שלי.

1288
01:18:03,388 --> 01:18:05,401
- בערב חג המולד?
- כן!

1289
01:18:05,504 --> 01:18:09,866
הממ. זה מצחיק.
לרוב האנשים יש חופש הלילה.

1290
01:18:09,969 --> 01:18:14,031
והנקודה היא ששם
רק גבר אחד אחר הוא

1291
01:18:14,134 --> 01:18:15,985
שאני יודע את זה הלילה
עובד כל כך קשה.

1292
01:18:16,080 --> 01:18:18,260
- אה?
כן.

1293
01:18:18,363 --> 01:18:21,040
חבל, פרנק,
שאתה לא יכול לקבל חופש הלילה

1294
01:18:21,083 --> 01:18:22,425
עם המצב שלך והכל.

1295
01:18:22,427 --> 01:18:26,520
אני מבטיח אם תיקח אותי הביתה
עזוב, מחר אני אנוח.

1296
01:18:26,624 --> 01:18:29,711
ולמחרת.
לעלות השחר! כדי לרכך!

1297
01:18:29,814 --> 01:18:31,759
ואני מקבל קצת תוספת
עזרה בעבודה.

1298
01:18:31,862 --> 01:18:34,781
ואני אוכל כל יום
שיבולת שועל לארוחת בוקר,

1299
01:18:34,883 --> 01:18:38,710
ללא סוכר חום
או סירופ מייפל או משהו!

1300
01:18:38,813 --> 01:18:41,162
בְּסֵדֶר.

1301
01:18:41,264 --> 01:18:42,840
בסדר, אני אפטר אותך.

1302
01:18:42,942 --> 01:18:45,324
תראה זאת כמתנה שלי.
חג שמח.

1303
01:18:45,427 --> 01:18:46,667
תודה, דוקטור.

1304
01:18:46,771 --> 01:18:48,178
אל תודו לי יותר מדי.

1305
01:18:48,282 --> 01:18:51,369
ואל תאכל יותר מדי עוגיות, בסדר?

1306
01:18:51,472 --> 01:18:53,383
אתה יודע במקרה איפה אנדי?

1307
01:18:53,486 --> 01:18:57,011
הוא קובע את הבמות ואת
מייצג את הפסטיבל.

1308
01:18:57,113 --> 01:18:58,722
אתה לא יכול לפספס את זה!

1309
01:19:56,982 --> 01:19:58,121
לַעֲגוֹן!

1310
01:19:58,224 --> 01:20:00,280
חשבנו שאתה עוזב אותנו!

1311
01:20:00,382 --> 01:20:02,006
אה, עדיין לא.

1312
01:20:02,108 --> 01:20:04,462
היי, באמת שאלתי
תוהה אם ידעת איפה אנדי.

1313
01:20:04,564 --> 01:20:06,421
הוא נמצא כאן איפשהו.

1314
01:20:06,522 --> 01:20:09,141
הנה, קח עוגיה
בשביל על הכביש.

1315
01:20:09,244 --> 01:20:11,199
הו, תודה.

1316
01:20:13,524 --> 01:20:15,050
מממ! וואו!

1317
01:20:15,151 --> 01:20:16,145
אני יודע.

1318
01:20:16,213 --> 01:20:18,036
חג שמח, דוקטור ברונל.

1319
01:20:18,138 --> 01:20:19,397
חג שמח, האטי.

1320
01:20:21,623 --> 01:20:22,948
- כן!
- יש לנו מנצח!

1321
01:20:23,050 --> 01:20:24,740
בחרו פרס מהיפים ביותר

1322
01:20:24,841 --> 01:20:26,577
הגברת של כל גרלנד.

1323
01:20:26,601 --> 01:20:28,126
הו, וויאט!

1324
01:20:29,256 --> 01:20:31,146
היי, ראית את אנדי?

1325
01:20:31,248 --> 01:20:34,233
כן, אני חושב שהוא עלו על משהו
לעשות הוא בכלוב האיילים.

1326
01:20:34,334 --> 01:20:39,643
O. מתכוננים ללכת עם המזחלת
לטוס מסנטה קלאוס?

1327
01:20:39,744 --> 01:20:41,169
תודה לך.

1328
01:20:52,688 --> 01:20:55,904
מעייף ליחיד
להיות שיפוצניק בעיר.

1329
01:20:56,006 --> 01:20:58,095
הייתי אומר את זה
תובעני כמעט באותה מידה

1330
01:20:58,197 --> 01:21:00,120
להיות הרופא היחיד בעיר.

1331
01:21:00,222 --> 01:21:02,145
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

1332
01:21:03,640 --> 01:21:05,928
ובכן, אתה יודע, הייתי חייב
לבוא ולראות

1333
01:21:06,029 --> 01:21:09,247
על מה כולם דיברו.

1334
01:21:09,348 --> 01:21:12,333
ורציתי לשאול אותך אם אתה

1335
01:21:12,435 --> 01:21:16,316
רוצה להיות הדייט שלי עבור
ערב ראש השנה.

1336
01:21:16,418 --> 01:21:17,445
רִיאָל?

1337
01:21:17,546 --> 01:21:19,303
כֵּן.

1338
01:21:19,405 --> 01:21:21,295
ויום האהבה.

1339
01:21:21,396 --> 01:21:25,011
אבל חשבתי כך
הלכת לבוסטון.

1340
01:21:26,906 --> 01:21:29,591
כל מה שאני צריך
יש, נמצא כאן בגרלנד.

1341
01:21:31,419 --> 01:21:33,938
מה אמרת שוב?

1342
01:21:34,041 --> 01:21:36,229
יש לנו הכל כאן
מה שאנחנו צריכים...

1343
01:21:36,330 --> 01:21:39,017
ואנחנו ממשיכים ליצור
אנחנו לא דואגים לכלום.

1344
01:21:39,119 --> 01:21:41,406
כֵּן.

1345
01:21:41,508 --> 01:21:44,227
תמיד חשבתי שזה נכון.

1346
01:21:45,590 --> 01:21:46,982
אתה לא עושה את זה יותר?

1347
01:21:47,084 --> 01:21:48,476
לא.

1348
01:21:48,577 --> 01:21:52,127
לגרלנד אין
כל מה שאני צריך...

1349
01:21:52,228 --> 01:21:53,819
כשאתה לא שם.

1350
01:21:56,378 --> 01:21:58,301
הו הו הו!

1351
01:22:09,885 --> 01:22:12,770
עכשיו אני מבין למה אתה
היה צריך לעבוד הלילה, פרנק.

1352
01:22:12,872 --> 01:22:14,928
תשב.
נסה את המזחלת.

1353
01:22:15,030 --> 01:22:17,185
בְּסֵדֶר!

1354
01:22:17,287 --> 01:22:18,544
היי, רודי!

1355
01:22:18,646 --> 01:22:20,370
אני שמח לראות אותך עומד על הרגליים!

1356
01:22:20,471 --> 01:22:23,103
אני לא רוצה להאיץ אותך,
אבל יש לי עבודה לעשות!

1357
01:22:23,127 --> 01:22:24,851
כַּמוּבָן.

1358
01:22:26,479 --> 01:22:30,327
קדימה, רודי!
בואו נתחיל את ההופעה!

1359
01:22:36,270 --> 01:22:39,288
לורן, את יודעת כמה
אני רוצה שתישאר, אבל...

1360
01:22:39,389 --> 01:22:42,574
אני חושב שאתה צריך קודם כל להשלים את זה
סיפור על גרלנד שאתה צריך לדעת.

1361
01:22:42,675 --> 01:22:44,565
אה?

1362
01:22:44,667 --> 01:22:46,656
אבא שלי מסתורי
חברת הזמנות בדואר,

1363
01:22:46,758 --> 01:22:48,481
העובדים מתגנבים מסביב,

1364
01:22:48,582 --> 01:22:51,003
המזחלת, רודי...

1365
01:22:52,632 --> 01:22:54,588
זה גרלנד בשבילך.

1366
01:23:09,890 --> 01:23:13,505
הו הו הו!
חג שמח!