1
00:00:36,783 --> 00:00:39,885
Д-р Джонсън, благодаря ви
може да ви помогне с това.

2
00:00:39,988 --> 00:00:42,022
Направил си повече
тогава асистирай, Брунел.

3
00:00:42,124 --> 00:00:44,959
Вие извършихте операцията.

4
00:00:45,061 --> 00:00:48,965
Ето защо ти трябва да си този
който трябва да говори със семейството.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,947
Вашият съпруг е завършил операцията.

6
00:01:01,050 --> 00:01:03,184
Д-р Брунел ще ви каже
кажи ми как мина.

7
00:01:03,286 --> 00:01:05,165
Как е Адам?
той добре ли е

8
00:01:05,189 --> 00:01:06,656
Всичко мина много добре.

9
00:01:06,757 --> 00:01:08,091
Можем ли да го видим?

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,859
как се казваш

11
00:01:09,961 --> 00:01:11,262
Мади.

12
00:01:11,364 --> 00:01:14,033
Здравей Мади.
Можете да ме наричате доктор Лорън.

13
00:01:14,135 --> 00:01:16,503
Имах късмета да се оперирам
на баща ти да изпълниш.

14
00:01:16,604 --> 00:01:18,672
Извадил си пендикса му?

15
00:01:18,774 --> 00:01:21,809
да Имаме неговия
апендиксът незабавно отстранен

16
00:01:21,912 --> 00:01:23,746
защото го разболя.

17
00:01:23,848 --> 00:01:27,351
Ние използвахме един
много малка камера.

18
00:01:27,453 --> 00:01:29,720
Той спеше, така че пропусна всичко,

19
00:01:29,822 --> 00:01:31,890
но апендиксът му беше по телевизията.

20
00:01:31,992 --> 00:01:34,226
Можем ли да видим пендикса му по телевизията?

21
00:01:34,329 --> 00:01:35,962
Не, вероятно
не, но можеш

22
00:01:36,065 --> 00:01:39,600
един утре
яжте сладолед с него,

23
00:01:39,703 --> 00:01:41,603
ако мама позволява.

24
00:01:41,705 --> 00:01:43,639
да Звучи добре.

25
00:01:43,741 --> 00:01:46,077
Ще бъдеш там след няколко часа
съпругът ви трябва да може да седи.

26
00:01:46,079 --> 00:01:48,458
Сигурно ще е там утре
да се прибера вкъщи.

27
00:01:48,482 --> 00:01:49,582
благодаря

28
00:01:52,554 --> 00:01:54,488
Вълнувате ли се от слънчевия Ел Ей?

29
00:01:54,590 --> 00:01:57,959
о Ако мога да изляза навън.
Програмата е пълна.

30
00:01:58,061 --> 00:02:00,796
Хей, Лорън, къде отиваш?

31
00:02:00,898 --> 00:02:03,366
О, записах се за
Чарлстаун Мемориал в Бостън.

32
00:02:03,469 --> 00:02:04,710
Стипендията по обща хирургия?

33
00:02:04,804 --> 00:02:06,044
Това е най-доброто в страната.

34
00:02:06,072 --> 00:02:08,173
Баща ми имаше стипендия там.

35
00:02:08,175 --> 00:02:09,976
Много преди да се запиша
за медицинското

36
00:02:10,012 --> 00:02:12,257
обучение, знаех, че участвам
би следвал стъпките му.

37
00:02:12,281 --> 00:02:13,414
Ами ако не го разберете?

38
00:02:13,516 --> 00:02:16,050
Това просто не е така
част от плана.

39
00:02:16,153 --> 00:02:18,687
За щастие баща ми има
приятел в Чарлстаун,

40
00:02:18,789 --> 00:02:21,758
и той го пази
процес на кандидатстване.

41
00:02:21,860 --> 00:02:24,295
Той каза, че е котка в кутията,
така че...

42
00:02:24,397 --> 00:02:27,533
Какво ще направи Скот, ако ти
отиваш чак до Бостън?

43
00:02:27,635 --> 00:02:28,968
добре...

44
00:02:29,070 --> 00:02:31,205
- Ти го мислиш!
- Какво?

45
00:02:31,308 --> 00:02:32,985
Мислиш ли, че ще предложи?

46
00:02:33,108 --> 00:02:34,543
така мисля!

47
00:02:34,645 --> 00:02:36,446
Говорихме за това как аз

48
00:02:36,548 --> 00:02:39,250
виж моето бъдеще и...
виждам го.

49
00:02:39,352 --> 00:02:42,454
Освен това има много адвокатски кантори
в Бостън, където би могъл да работи.

50
00:02:42,556 --> 00:02:44,723
Всичко се събира.

51
00:02:54,640 --> 00:02:57,275
И д-р. Джонсън ми позволи
направете цялата процедура.

52
00:02:57,377 --> 00:02:58,377
Беше страхотно.

53
00:02:58,478 --> 00:03:00,879
страхотно истински.

54
00:03:02,583 --> 00:03:05,319
Скот, всичко наред ли е?

55
00:03:05,421 --> 00:03:08,623
Ами просто...

56
00:03:10,327 --> 00:03:12,195
Имам последния
време за много мисли...

57
00:03:12,297 --> 00:03:14,164
за теб и мен
и кариерата ти...

58
00:03:14,266 --> 00:03:15,399
да

59
00:03:15,501 --> 00:03:17,235
И за последните осем месеца.

60
00:03:17,337 --> 00:03:19,071
Които бяха толкова страхотни.

61
00:03:19,173 --> 00:03:22,108
И си помислих, че ние...

62
00:03:22,211 --> 00:03:25,246
Да, мисля, че сме
също трябва да се ожени!

63
00:03:27,251 --> 00:03:28,617
Мислехте ли, че ви предлагам?

64
00:03:32,258 --> 00:03:34,658
имам предвид...

65
00:03:34,761 --> 00:03:36,561
Ако влезем заедно
Бостън трябва да бъде

66
00:03:36,663 --> 00:03:38,364
ние не го правим
напълно отдаден?

67
00:03:38,466 --> 00:03:42,369
Всъщност, съжалявам, Лорън, но
Мисля, че трябва да се разделим.

68
00:03:45,809 --> 00:03:49,145
Какво... Но ние
обсъдихме нашето бъдеще.

69
00:03:49,248 --> 00:03:51,081
Не, обсъдихте бъдещето.

70
00:03:51,183 --> 00:03:54,786
Ти планира бъдещето ни, Лорън.
Ти... Ти планираш всичко.

71
00:03:54,888 --> 00:03:57,423
Не планирам всичко.

72
00:03:57,525 --> 00:03:59,126
хайде

73
00:03:59,228 --> 00:04:01,362
окей

74
00:04:01,465 --> 00:04:03,931
Аз... имам цели.

75
00:04:04,033 --> 00:04:06,569
И това имам предвид
харесва най-много в теб.

76
00:04:06,671 --> 00:04:08,639
ти си посветен,
ти си надежден,

77
00:04:08,741 --> 00:04:11,041
ти си толкова добър в това, което правиш.

78
00:04:11,144 --> 00:04:14,947
Но имам чувството, че ти
отмятате списък със задачи.

79
00:04:15,049 --> 00:04:17,918
Не това е любовта, Лорън.

80
00:04:18,020 --> 00:04:21,222
Любовта е трудна.
То е всеобхватно.

81
00:04:21,325 --> 00:04:23,259
Искам да го почувствам с някого.

82
00:04:23,361 --> 00:04:25,696
И искам и ти да го имаш.

83
00:04:36,979 --> 00:04:39,348
мамо? татко?

84
00:04:43,455 --> 00:04:46,557
Лорън? здравей мила
Не те очаквах тази вечер.

85
00:04:46,659 --> 00:04:48,827
Може ли нещо за ядене?
загрявам за теб?

86
00:04:48,929 --> 00:04:51,397
Не, тъкмо се връщам
от вечеря със Скот.

87
00:04:51,499 --> 00:04:52,733
нещо не е наред

88
00:04:52,835 --> 00:04:56,137
Това Лорън ли е?
О, Лорън.

89
00:04:56,239 --> 00:04:57,906
Добре че си тук.

90
00:04:58,008 --> 00:05:00,610
Тъкмо щях да ти се обадя.

91
00:05:00,713 --> 00:05:03,314
Говорих с Ричард на
мемориала в Чарлстаун.

92
00:05:03,416 --> 00:05:04,315
да

93
00:05:04,417 --> 00:05:06,084
И станахте
последния момент

94
00:05:06,186 --> 00:05:09,389
премина покрай
друг кандидат.

95
00:05:09,491 --> 00:05:11,525
какво? не...

96
00:05:11,627 --> 00:05:15,196
Направих всичко, което можах.
Автобиографията ми беше перфектна!

97
00:05:15,298 --> 00:05:19,102
аз знам Този друг човек
беше с Лекари без граници.

98
00:05:19,204 --> 00:05:23,207
Комитетът обичаше
това нестандартно мислене.

99
00:05:23,309 --> 00:05:26,178
Скъпа, имам
приятели и колеги

100
00:05:26,280 --> 00:05:28,181
във всеки размер
болница в страната.

101
00:05:28,283 --> 00:05:30,117
Ще направя няколко разговора.

102
00:05:30,219 --> 00:05:33,321
Ние ще направим стипендия за вас
намери някой, достоен за таланта ти.

103
00:05:33,424 --> 00:05:36,626
Баща ти е прав. има
със сигурност други панаири.

104
00:05:36,728 --> 00:05:39,630
Не е нужно да сте точни
направи това, което направи баща ти

105
00:05:39,732 --> 00:05:41,900
тръгвам си Аз мога
вече няма този разговор

106
00:05:42,002 --> 00:05:44,570
след вечерта, която току-що имах.

107
00:05:46,041 --> 00:05:48,910
Какво толкова не е наред
на тази дъщеря ни

108
00:05:49,012 --> 00:05:51,480
по стъпките на
нейният старец се намесва?

109
00:05:51,582 --> 00:05:53,549
- Гордея се с нея.
- Аз също.

110
00:05:53,651 --> 00:05:57,955
Но аз искам тя да живее
води, Хенри, не твоя.

111
00:06:00,594 --> 00:06:03,663
-Лорън...
- Мамо, просто искам да съм сам.

112
00:06:03,765 --> 00:06:06,244
Знам, но определено искам
знай, че всичко си наред.

113
00:06:06,268 --> 00:06:09,471
окей Да, върви страхотно!

114
00:06:09,573 --> 00:06:12,374
Всичко, където прекарвам целия си
животът, за който работих, си отиде.

115
00:06:12,477 --> 00:06:15,011
Може би ще се отвори
липсваш ми този справедлив

116
00:06:15,113 --> 00:06:19,084
за редица нови
интересни възможности.

117
00:06:19,186 --> 00:06:24,425
Може би имаш неща в него
животът ти е малко прекалено планиран.

118
00:06:24,527 --> 00:06:26,161
Това ми каза Скот

119
00:06:26,263 --> 00:06:28,832
точно преди да се раздели с мен.

120
00:06:28,934 --> 00:06:30,232
О, Лорън...

121
00:06:33,539 --> 00:06:35,740
Пожелавам на теб и Скот
може да разбере как

122
00:06:35,843 --> 00:06:38,711
всичко това е важно
за мен, точно като татко.

123
00:06:38,813 --> 00:06:41,515
Скъпа, повярвай
аз разбирам.

124
00:06:41,617 --> 00:06:44,251
Но има и други
нещата в живота.

125
00:06:44,354 --> 00:06:46,321
И как някога ще
открийте го, ако не желаете

126
00:06:46,423 --> 00:06:49,759
са извън теб
оригинален план?

127
00:06:49,862 --> 00:06:51,796
знаеш какво
баба винаги ми е казвала?

128
00:06:51,898 --> 00:06:54,967
Можете да отидете при вас
слушане на ума,

129
00:06:55,068 --> 00:06:58,004
но трябва да следваш сърцето си.

130
00:06:58,107 --> 00:06:59,107
аз знам

131
00:07:02,913 --> 00:07:04,213
благодаря мамо

132
00:07:23,675 --> 00:07:25,910
Майка ти се приготвя
притеснен за теб, знаеш ли.

133
00:07:26,012 --> 00:07:28,680
Как така вече...
тези години кариерата ти е такава

134
00:07:28,782 --> 00:07:31,584
успя да подкрепи,
но когато става въпрос за мен...

135
00:07:31,686 --> 00:07:33,319
тя просто не го разбира?

136
00:07:33,422 --> 00:07:36,090
Ти си нейното малко момиченце.

137
00:07:36,192 --> 00:07:37,892
Да, но не съм бебе.

138
00:07:37,994 --> 00:07:40,596
Аз съм възрастен
жена и лекар,

139
00:07:40,698 --> 00:07:42,599
и аз имам един
кариера напред.

140
00:07:42,701 --> 00:07:43,834
Какво мога да направя, татко?

141
00:07:43,937 --> 00:07:45,747
не съм готов
за да приеме

142
00:07:45,771 --> 00:07:47,839
че във вратата
Чарлстаун е затворен.

143
00:07:47,841 --> 00:07:50,309
Познавам твърде много хора там.

144
00:07:50,411 --> 00:07:53,681
Междувременно започнах
извикване на други програми.

145
00:07:53,783 --> 00:07:56,417
Благодаря ви, оценявам го,

146
00:07:56,519 --> 00:07:58,654
но не мога
продължавай да чакаш.

147
00:07:58,756 --> 00:08:00,057
къде отиваш

148
00:08:00,158 --> 00:08:02,192
Трябва да има и друг вариант.

149
00:08:24,458 --> 00:08:27,360
Както можете да видите там,
Бях най-добрият в класа си.

150
00:08:27,462 --> 00:08:30,231
И Golden Gate е много известен.

151
00:08:30,333 --> 00:08:31,667
Изненадан съм, че вече не го правиш

152
00:08:31,769 --> 00:08:34,337
са получили повече от една субсидия.

153
00:08:34,439 --> 00:08:36,339
Е, кандидатствах само за един.

154
00:08:36,441 --> 00:08:38,343
И така, какво мога да направя сега?

155
00:08:38,445 --> 00:08:40,857
Няма да обикалям нещата.
Сроковете изтекоха.

156
00:08:40,881 --> 00:08:42,493
Кандидати с по-малко
добра квалификация

157
00:08:42,517 --> 00:08:44,997
са запълнили свободни места, които
можеше лесно да получиш

158
00:08:45,021 --> 00:08:47,032
ако имате няколко месеца
регистриран преди.

159
00:08:47,056 --> 00:08:48,635
Нищо не остана.
Това, което трябва да направите е

160
00:08:48,659 --> 00:08:50,860
търси работа
да изчакате времето си

161
00:08:50,962 --> 00:08:53,474
докато можете да се регистрирате
за панаирите догодина.

162
00:08:53,498 --> 00:08:56,134
Това е странно.

163
00:08:56,235 --> 00:08:59,271
Все още има един
отворена безвъзмездна помощ.

164
00:08:59,373 --> 00:09:03,276
Прилича на тази мрежа
стана наличен.

165
00:09:05,381 --> 00:09:07,716
- Гарланд, Аляска?
- Близо до Анкоридж.

166
00:09:07,818 --> 00:09:09,196
Ще стартирате цялата програма,

167
00:09:09,220 --> 00:09:11,353
така че би било страхотно
имат шанс да блеснат.

168
00:09:11,355 --> 00:09:14,124
Но това е обща медицина,
без обща хирургия.

169
00:09:14,226 --> 00:09:15,738
Винаги има нужда
на общопрактикуващите лекари.

170
00:09:15,762 --> 00:09:17,763
Никога нямаше да останете без работа.

171
00:09:17,865 --> 00:09:21,034
аз знам Малък град Аляска
не е това, което имахте предвид.

172
00:09:21,136 --> 00:09:24,371
Повечето хора не могат да си представят живота
предложи в по-малко традиционен,

173
00:09:24,473 --> 00:09:26,341
среда извън кутията.

174
00:09:26,443 --> 00:09:28,477
Пазач.

175
00:09:28,580 --> 00:09:30,948
Болница в малък град в Аляска

176
00:09:31,050 --> 00:09:34,252
би било а
изживяване извън кутията.

177
00:09:34,354 --> 00:09:36,122
Да така мисля.

178
00:09:37,225 --> 00:09:38,859
Тогава бих искал да кандидатствам.

179
00:09:46,605 --> 00:09:47,738
здравей

180
00:09:47,840 --> 00:09:49,941
-<i>Д-р. Лорън Брунел?</i>
- Да?

181
00:09:50,043 --> 00:09:51,275
здрасти добро утро

182
00:09:51,377 --> 00:09:52,378
<i>Аз съм Били,</i>

183
00:09:52,479 --> 00:09:53,912
<i>болничния администратор</i>

184
00:09:54,014 --> 00:09:55,548
в Garland General в Аляска.

185
00:09:55,650 --> 00:09:57,251
О, уау, това е бързо.

186
00:09:57,353 --> 00:09:59,620
<i>Имаме ви много
получи впечатляващо приложение</i>

187
00:09:59,722 --> 00:10:01,489
и не можах за момент
колебайте се

188
00:10:01,591 --> 00:10:02,870
<i>за да ви покажа функцията
да предложи</i>

189
00:10:02,894 --> 00:10:05,495
Уау, това е много ласкателно.

190
00:10:05,597 --> 00:10:07,865
И тъй като ви харесва
излиза от състояние,

191
00:10:07,968 --> 00:10:11,137
<i>за нас ще бъде удоволствие
да организира и плати всичко</i>

192
00:10:11,239 --> 00:10:14,440
<i>за вашето пътуване и
настаняване тук в града.</i>

193
00:10:14,542 --> 00:10:17,979
какво ще кажеш Можем да го направим тук
използвайте лекар с вашите таланти.

194
00:10:18,081 --> 00:10:20,482
Гарланд е един
уникално място, нали?

195
00:10:20,584 --> 00:10:22,185
Абсолютно е така.

196
00:10:27,527 --> 00:10:31,230
Е, тогава го приемам.

197
00:10:32,534 --> 00:10:34,101
Страхотно, д-р Брунел!

198
00:10:34,203 --> 00:10:37,439
<i>Добре, нека имам малко данни
улавяне.</i>

199
00:10:38,642 --> 00:10:40,243
не се притеснявай

200
00:10:40,345 --> 00:10:43,714
Ще се погрижа да влезеш
ти си извън Аляска за няколко седмици.

201
00:10:43,817 --> 00:10:46,685
Ако мислите няколко седмици
в среда извън кутията

202
00:10:46,787 --> 00:10:49,000
достатъчно, за да извадя автобиографията си
разшири, тогава всичко е наред.

203
00:10:49,024 --> 00:10:51,792
Вашата автобиография е перфектна такава, каквато е.

204
00:10:51,894 --> 00:10:53,761
Лорън, опитай се да запазиш отворен ум.

205
00:10:53,864 --> 00:10:56,031
За първи път от много време

206
00:10:56,134 --> 00:10:58,701
пробваш нещо ново
и неочаквано.

207
00:10:58,804 --> 00:11:00,704
Това е вълнуващо.

208
00:11:00,806 --> 00:11:02,941
О! И ние трябва да тръгнем с теб
пазаруване на зимни дрехи.

209
00:11:03,043 --> 00:11:05,655
Заминавам след по-малко от седмица.
Имам твърде много работа.

210
00:11:05,679 --> 00:11:08,226
Просто... ще купя всичко
Ще го направя, когато стигна.

211
00:11:08,250 --> 00:11:11,819
Не купувайте твърде много, защото вие
ще се върне тук скоро.

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,788
Хенри, опитай я
да подкрепя това.

213
00:11:13,891 --> 00:11:15,658
Мисля, че е добре за нея.

214
00:11:15,760 --> 00:11:17,627
Добре е и за двама ви.

215
00:11:17,730 --> 00:11:18,795
Добре, мамо.

216
00:11:18,898 --> 00:11:20,431
Аляска е невероятна!

217
00:11:20,533 --> 00:11:24,237
Да, Аляска е най-добрата
49-ти щат имаме.

218
00:11:24,339 --> 00:11:27,207
Вие двамата сте невъзможни!

219
00:11:37,623 --> 00:11:38,924
<i>Добре дошли в Анкоридж.</i>

220
00:11:39,026 --> 00:11:41,526
<i>Текущата температура
е лека 7 градуса.</i>

221
00:11:51,943 --> 00:11:54,945
здрасти Аз съм доктор Брунел.
Лорън.

222
00:11:55,048 --> 00:11:59,484
Добре дошли в Аляска. Аз съм Анди.
Завеждам те в Гарланд.

223
00:11:59,586 --> 00:12:01,554
- Мога ли да взема това?
- да

224
00:12:01,656 --> 00:12:04,392
- Колко далеч е колата?
- 300 мили на север.

225
00:12:05,762 --> 00:12:07,762
- От тук?
- да

226
00:12:13,505 --> 00:12:15,151
Мисля, че Гарланд
не толкова съседни

227
00:12:15,175 --> 00:12:16,708
в Анкоридж е това, което си помислихте, а?

228
00:12:16,710 --> 00:12:20,547
Това е така, защото "съседен"
пътуване с влак или кола.

229
00:12:20,649 --> 00:12:22,650
Не е за това
регистрирах се!

230
00:12:22,752 --> 00:12:24,152
Е, това е Гарланд за вас.

231
00:12:24,254 --> 00:12:25,654
Какво трябва да означава това?

232
00:12:25,756 --> 00:12:27,190
Просто ако израснеш тук,

233
00:12:27,292 --> 00:12:29,259
научаваш се да планираш това
правенето е загуба на време.

234
00:12:29,361 --> 00:12:31,663
това е страхотно Пет минути
след като ме срещна,

235
00:12:31,765 --> 00:12:33,676
имаш ли цялото ми
преобърната философия на живота.

236
00:12:33,700 --> 00:12:36,735
Е, това беше сигурно
не е моето намерение.

237
00:12:40,209 --> 00:12:42,450
Да имаме нещо по-прилежащо
отидете в Гарланд?

238
00:13:08,148 --> 00:13:11,017
Мислете за самолета като
вагон на автобус или влак.

239
00:13:11,119 --> 00:13:13,153
Пътуваш до работа.

240
00:13:13,255 --> 00:13:15,188
Освен когато съм си вкъщи
промени мнението си,

241
00:13:15,291 --> 00:13:17,158
мога ли просто да стигна до
слезте на следващата спирка.

242
00:13:17,260 --> 00:13:19,694
Е, аз не бих
препоръчвам да излезете сега,

243
00:13:19,796 --> 00:13:21,898
но никой не може да те спре.

244
00:13:29,144 --> 00:13:32,946
- И ето ни тук.
- Това дойде от нищото.

245
00:13:47,554 --> 00:13:50,034
ДОБРЕ ДОШЛИ В
ГАРЛАНД, АЛЯСКА

246
00:14:03,022 --> 00:14:05,424
Това е Hattie's Diner.
Най-добрият ресторант в града.

247
00:14:05,526 --> 00:14:07,327
Там е магазинът Garland General Store,

248
00:14:07,429 --> 00:14:09,497
където можете да правите всичко
получите, от паста за зъби

249
00:14:09,599 --> 00:14:12,301
към консерви и дрехи.

250
00:14:12,403 --> 00:14:15,671
Много е... живописно.

251
00:14:15,773 --> 00:14:18,909
Обичам да се забавлявам.
Имаме достатъчно от това, от което се нуждаем.

252
00:14:19,011 --> 00:14:21,279
Продължаваме да напредваме
не се тревожи за нищо.

253
00:14:21,381 --> 00:14:22,715
какво е това

254
00:14:22,817 --> 00:14:24,217
Това наистина не е малко.

255
00:14:24,319 --> 00:14:26,253
Това е празнична доставка.

256
00:14:26,355 --> 00:14:28,223
Предоставя много възможности за работа в града.

257
00:14:28,325 --> 00:14:29,757
Вижте.

258
00:14:29,859 --> 00:14:31,940
Бих го харесал като дете
бил на тези декорации.

259
00:14:32,029 --> 00:14:34,297
Само като дете? Винаги съм го правил
— помисли си Коледа

260
00:14:34,399 --> 00:14:36,667
детето във всички нас
възпитава.

261
00:14:36,769 --> 00:14:38,670
Дори когато сме възрастни.

262
00:14:38,772 --> 00:14:41,941
Е, мисля, че детето
в мен е твърде зает

263
00:14:42,043 --> 00:14:45,012
с това да бъдеш зрял в името на това
да се вълнувам за Коледа.

264
00:14:45,114 --> 00:14:48,884
Но вие вземете
много сериозно.

265
00:14:48,986 --> 00:14:50,553
Много празнично.

266
00:14:50,655 --> 00:14:53,624
Това е Гарланд за теб.

267
00:14:53,725 --> 00:14:56,294
Разбира се, че е така.

268
00:15:06,810 --> 00:15:08,678
И ето ни тук.

269
00:15:20,529 --> 00:15:22,427
Значи тук съм отседнал?

270
00:15:22,528 --> 00:15:24,426
Това е. хубаво е,

271
00:15:24,528 --> 00:15:27,124
подходящ и оп
пешеходно разстояние до всичко.

272
00:15:45,653 --> 00:15:47,416
Добре дошли в Garland,
Доктор Брунел.

273
00:15:49,051 --> 00:15:50,081
довиждане

274
00:16:01,746 --> 00:16:03,977
Мога да направя това да работи.

275
00:16:28,602 --> 00:16:31,199
страхотно Без кафеварка.

276
00:16:37,598 --> 00:16:40,395
ах перфектен

277
00:16:53,459 --> 00:16:56,022
добро утро
как мога да ти помогна

278
00:16:56,124 --> 00:16:59,621
здрасти Може ли един голям
ванилия лате с ниско съдържание на мазнини и без захар?

279
00:16:59,722 --> 00:17:01,919
Това е, което отивам тук
не го разбирам, нали?

280
00:17:02,022 --> 00:17:03,952
Имаме много кафе.

281
00:17:04,054 --> 00:17:07,716
Добре, тогава ще взема един
големи, за да вървят с обезмаслено мляко.

282
00:17:07,819 --> 00:17:10,983
И вие имате естествени
подсладители без захар?

283
00:17:11,084 --> 00:17:15,348
Е, имаме един размер,

284
00:17:15,450 --> 00:17:16,947
със сметана, старомодна бяла захар,

285
00:17:17,049 --> 00:17:18,357
и вероятно бих искал някои

286
00:17:18,381 --> 00:17:20,212
пълномаслено мляко и мед
може да шумоли отзад.

287
00:17:20,314 --> 00:17:23,145
о, не това е добре
благодаря

288
00:17:23,347 --> 00:17:25,477
Не се страхувайте от това
малко сметана и захар.

289
00:17:25,579 --> 00:17:28,075
Ще те угои,
но да те стопли тук.

290
00:17:28,178 --> 00:17:31,541
О, благодаря.
Знаете ли, някой някога ви е казал

291
00:17:31,643 --> 00:17:33,806
че изглеждаш точно като Дядо Коледа?

292
00:17:33,908 --> 00:17:36,039
Е, благодаря! аз мисля
затова ме пращат всяка година

293
00:17:36,142 --> 00:17:39,838
са избрали като трактор
на фестивала Бъдни вечер.

294
00:17:39,940 --> 00:17:43,270
Франк Холидей, председател и
Изпълнителен директор на Холидей Шипинг.

295
00:17:43,372 --> 00:17:45,436
Холидей. Естествено.

296
00:17:45,538 --> 00:17:47,168
Аз съм доктор Лорън Брунел.

297
00:17:47,270 --> 00:17:49,067
Добре дошъл докторе!

298
00:17:49,170 --> 00:17:50,934
Радваме се, че го направихте
идва да ни помогне.

299
00:17:51,035 --> 00:17:52,466
Как ви харесва Garland досега?

300
00:17:52,568 --> 00:17:54,465
Тя не беше доволна от това
пътуването до града,

301
00:17:54,567 --> 00:17:55,697
Мога да ви кажа толкова много.

302
00:17:55,799 --> 00:17:56,931
Сине, бъди учтив.

303
00:17:57,033 --> 00:17:58,797
Вие сте негов баща?

304
00:17:58,898 --> 00:18:01,829
Анди е Гарландър
от четвърто поколение.

305
00:18:01,931 --> 00:18:05,060
Пред мен има паметник
прадядо на площад Гарланд.

306
00:18:05,163 --> 00:18:08,426
Той беше един от
първоначалните основатели на града.

307
00:18:08,528 --> 00:18:10,226
Моля те, Франк.

308
00:18:10,328 --> 00:18:12,326
Благодаря ти, Хати!

309
00:18:12,427 --> 00:18:14,491
Татко, наистина ли?
Бисквитки за закуска?

310
00:18:14,593 --> 00:18:17,789
Само през този сезон. Хати
прави ги само през декември.

311
00:18:17,891 --> 00:18:19,322
Преди да го направите
знайте, няма ги.

312
00:18:19,424 --> 00:18:21,288
Знаеш ли, сега един
лекарят е в града

313
00:18:21,389 --> 00:18:23,720
след това си уговорете среща
тест за холестерол.

314
00:18:23,722 --> 00:18:25,820
- О, винаги можеш...
- О, добре съм.

315
00:18:25,854 --> 00:18:27,684
Винаги така съм се хранела.

316
00:18:27,788 --> 00:18:30,361
- Тогава може би Анди има право.
- Точно това е моята гледна точка!

317
00:18:30,385 --> 00:18:32,660
Да не говорим за теб
винаги си уморен тези дни.

318
00:18:32,684 --> 00:18:34,116
Това е моят натоварен сезон!

319
00:18:34,119 --> 00:18:35,982
Между другото, ако имате няколко
са десетилетия по-стари,

320
00:18:36,084 --> 00:18:37,442
кажи ми как
чувствате се свежи.

321
00:18:37,484 --> 00:18:38,981
- Татко!
-Андрю!

322
00:18:39,083 --> 00:18:41,746
извинете ме
трябва да тръгвам

323
00:18:41,848 --> 00:18:44,745
Днес е първият ми ден и аз
не иска да закъснява за обиколки.

324
00:18:44,847 --> 00:18:47,578
Франк, беше ми приятно да се запознаем.
Анди, радвам се да те видя.

325
00:18:50,278 --> 00:18:51,942
кръгове?

326
00:19:18,033 --> 00:19:19,498
здравей

327
00:19:19,600 --> 00:19:21,163
О, седни.

328
00:19:21,265 --> 00:19:23,143
Тази сутрин получихме
все още няма пациенти.

329
00:19:23,231 --> 00:19:25,962
Всъщност аз съм лекарят.

330
00:19:27,163 --> 00:19:29,860
Д-р Брунел?

331
00:19:29,962 --> 00:19:33,226
Д-р Лорън Брунел
от Сан Франциско?

332
00:19:33,327 --> 00:19:35,192
- О!
- О!

333
00:19:35,294 --> 00:19:38,823
Всички, запознайте се с нас
с новия лекар!

334
00:19:38,925 --> 00:19:40,590
О, добре, има персонал.

335
00:19:40,592 --> 00:19:42,300
Аз съм Били.
Говорихме по телефона.

336
00:19:42,323 --> 00:19:43,688
Аз съм главната медицинска сестра.

337
00:19:43,690 --> 00:19:45,767
Поръчвам консумативи,
всичко, което е административно.

338
00:19:45,822 --> 00:19:47,697
Само попитай, аз ще се погрижа.

339
00:19:47,721 --> 00:19:50,585
Това са Джоан,
друга медицинска сестра,

340
00:19:50,688 --> 00:19:52,650
и медицинските сестри,
Мартин и Лестър.

341
00:19:52,752 --> 00:19:54,162
- Радвам се да се запознаем?
- Радвам се да се запознаем.

342
00:19:54,186 --> 00:19:57,882
здрасти Така че персоналът
се състои само от четирима души?

343
00:19:57,984 --> 00:19:59,415
Разбира се, че не!

344
00:19:59,517 --> 00:20:01,614
Има пет от тях, включително и вие.

345
00:20:01,716 --> 00:20:04,390
Д-р Морган отиде последен
години пенсиониран.

346
00:20:04,492 --> 00:20:08,000
Вече имате един тук
Не сте имали лекар от години?

347
00:20:10,411 --> 00:20:12,215
Ами...

348
00:20:12,317 --> 00:20:17,330
на няколко души
това не проработи съвсем.

349
00:20:17,433 --> 00:20:19,437
съжалявам Били, аз
не мислете за

350
00:20:19,539 --> 00:20:21,878
ситуацията ме
е станало ясно.

351
00:20:21,980 --> 00:20:24,219
Пристигна ли новият лекар?

352
00:20:24,321 --> 00:20:26,927
Имам това нещо с крака си.

353
00:20:33,350 --> 00:20:34,719
Аз съм новият лекар.

354
00:20:43,467 --> 00:20:45,839
Г-н Джесъм, дръжте този ботуш
поне две седмици.

355
00:20:45,942 --> 00:20:48,581
Вземете ибупрофен, ако почувствате болка.

356
00:20:48,684 --> 00:20:50,254
Благодаря, госпожо.

357
00:20:50,357 --> 00:20:52,828
Били, нека всяка седмица
уговори се с Мерилин

358
00:20:52,930 --> 00:20:55,838
- от сега до термина.
- А синът й Итън?

359
00:20:55,940 --> 00:20:57,454
Закъсня с инжекциите.

360
00:20:57,479 --> 00:20:59,316
Джоан, погрижи се за това
точно сега

361
00:20:59,418 --> 00:21:01,723
И ще взема г-жа Алварес
за наблюдение довечера.

362
00:21:01,825 --> 00:21:03,128
Има нужда от антибиотици.

363
00:21:03,230 --> 00:21:04,667
окей Нещо друго?

364
00:21:04,769 --> 00:21:09,381
Не. Хайде да си вземем почивка.
Ще направя някои доклади.

365
00:21:15,202 --> 00:21:18,175
Мога ли да ви донеса нещо за ядене или
дайте ми нещо за пиене, доктор Брунел,

366
00:21:18,277 --> 00:21:21,586
още преди теб
видите повече пациенти?

367
00:21:21,689 --> 00:21:27,506
Не. Нека изведем тези хора толкова бързо
евентуално до кабинетите...

368
00:21:27,608 --> 00:21:29,077
Били?

369
00:21:29,179 --> 00:21:30,214
Хм?

370
00:21:30,316 --> 00:21:32,019
Били?

371
00:21:32,122 --> 00:21:34,863
О, съжалявам, д-р Брунел.

372
00:21:34,964 --> 00:21:36,602
Това е много сладко.

373
00:21:36,704 --> 00:21:38,374
Вашият приятел има
цветя, донесени за вас.

374
00:21:38,476 --> 00:21:42,987
не! не съм...
Искам да кажа, ние не сме...

375
00:21:43,090 --> 00:21:47,770
Д-р Брунел, това е Уайът Бейкър.

376
00:21:47,872 --> 00:21:49,777
Майка му е градската цветарка.

377
00:21:49,879 --> 00:21:51,416
Аз правя доставките.

378
00:21:51,518 --> 00:21:53,789
Това е букет за бързо оздравяване
за г-жа Алварес.

379
00:21:53,891 --> 00:21:56,867
Г-жа Алварес, която съм само на десет
записано преди минути?

380
00:21:56,969 --> 00:21:58,437
Това е малко село.

381
00:21:59,510 --> 00:22:02,049
о

382
00:22:02,151 --> 00:22:04,222
Ще се видим по-късно, Били.

383
00:22:04,324 --> 00:22:06,095
окей

384
00:22:06,198 --> 00:22:08,102
И ти беше забавно
да се запознаем, докторе.

385
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
И той не ти е гадже?

386
00:22:14,558 --> 00:22:17,766
С мъж съм от месеци
излизах и той не ме погледна така.

387
00:22:17,868 --> 00:22:19,438
Уайът? не!

388
00:22:19,541 --> 00:22:22,147
Познаваме се цял живот.

389
00:22:22,249 --> 00:22:24,421
Не. Откакто бяхме бебета.

390
00:22:24,523 --> 00:22:27,129
Той ме бутна в
трети клас в калта и

391
00:22:27,231 --> 00:22:30,774
отиде в гимназия
напускам училище с моя съсед.

392
00:22:30,877 --> 00:22:33,549
Ние сме просто приятели, това е всичко.

393
00:22:33,652 --> 00:22:36,291
Каквото и да е.

394
00:22:36,394 --> 00:22:39,468
О, и изпратете следващия
пациент вътре.

395
00:22:54,619 --> 00:22:56,556
Имате ли нужда от превоз, докторе?

396
00:22:56,659 --> 00:22:58,496
Уау, ти си навсякъде, нали?

397
00:23:00,270 --> 00:23:02,877
не благодаря

398
00:23:06,390 --> 00:23:08,427
сигурен ли си Изглеждаш студен.

399
00:23:08,529 --> 00:23:11,436
Това е Аляска.
Има ли друг вариант?

400
00:23:11,539 --> 00:23:16,086
Не съвсем.
Качвай се в камиона.

401
00:23:17,827 --> 00:23:18,829
да

402
00:23:23,077 --> 00:23:25,382
Ако продължаваш да се обличаш така,
получавате хипотермия и

403
00:23:25,484 --> 00:23:28,225
тогава нямаме лекар
повече да те лекувам.

404
00:23:28,326 --> 00:23:32,939
Можем да отидем до универсалния магазин
спрете и се запасете със зимни дрехи.

405
00:23:33,041 --> 00:23:35,983
Купихте ли тази дебела жилетка там?

406
00:23:36,085 --> 00:23:38,624
Да, имам.

407
00:23:38,726 --> 00:23:42,804
Да, не, просто ще направя нещо
купуване на неща онлайн или нещо подобно.

408
00:23:42,907 --> 00:23:45,078
Каквото искаш.

409
00:23:45,181 --> 00:23:48,823
И така, защо всичко е във вашия камион
покрити със стърготини?

410
00:23:48,926 --> 00:23:52,134
Удрям много дървета, когато го правя
лети. Ще бъде бъркотия.

411
00:23:52,237 --> 00:23:53,604
Шегувам се.

412
00:23:53,707 --> 00:23:55,445
Летенето е просто хоби.

413
00:23:55,548 --> 00:23:58,232
писано ми е
поемат семейния бизнес, но...

414
00:23:58,256 --> 00:24:00,694
Мисля, че още съм там
Не съм готов за това, така че...

415
00:24:00,796 --> 00:24:03,237
Работя като
местният майстор.

416
00:24:03,339 --> 00:24:06,847
Как беше първият ден?

417
00:24:08,521 --> 00:24:11,362
Хм Искам да кажа, чувствам се добре
 за това, което направих

418
00:24:11,464 --> 00:24:13,535
но ги има
просто твърде много пациенти.

419
00:24:13,638 --> 00:24:15,708
Няма достатъчно ръце,
няма достатъчно време.

420
00:24:15,811 --> 00:24:17,983
Щях да бъда в голяма болница
трябва да работят,

421
00:24:18,085 --> 00:24:20,123
не в малка клиника като тази.

422
00:24:20,226 --> 00:24:22,597
Звучи сякаш имаш много
ти направи добро днес.

423
00:24:22,599 --> 00:24:25,005
Искам да кажа, г-жа Алварес
имах тази кашлица от месец,

424
00:24:25,007 --> 00:24:27,492
и Клей би пренебрегнал този крак
докато не куца.

425
00:24:27,516 --> 00:24:28,817
Ако не беше помогнал.

426
00:24:28,919 --> 00:24:31,392
Уау, новините се разпространяват
движи се много бързо тук.

427
00:24:31,494 --> 00:24:34,702
Да, добре, малката
град, нов лекар.

428
00:24:34,805 --> 00:24:36,275
Ако ви кара да се чувствате по-добре:

429
00:24:36,377 --> 00:24:38,044
всички се радват на това
Вие сте тук, докторе.

430
00:25:10,224 --> 00:25:12,525
да

431
00:25:40,731 --> 00:25:42,999
Добро утро, доктор Брунел.

432
00:25:43,102 --> 00:25:44,769
добро утро

433
00:25:50,745 --> 00:25:52,947
О, докторе.

434
00:25:56,620 --> 00:25:58,054
Добро утро, доктор Брунел.

435
00:25:58,156 --> 00:25:59,622
добро утро
Мога ли да получа...

436
00:25:59,724 --> 00:26:02,426
- Кафе за вкъщи, малко захар, с мляко.
- ... да получите?

437
00:26:02,528 --> 00:26:05,089
Все още не е този кльощав,
но го поръчах.

438
00:26:05,132 --> 00:26:07,366
добре благодаря

439
00:26:07,469 --> 00:26:09,714
няма проблеми
Не ме карай да те пазя.

440
00:26:09,738 --> 00:26:12,307
Пред вас е голям ден!

441
00:26:12,409 --> 00:26:13,674
Имам ли това?

442
00:26:13,777 --> 00:26:15,711
Да, и ако обядвате
искате да го доставите,

443
00:26:15,813 --> 00:26:18,281
тогава нека Били ми се обади.

444
00:26:18,383 --> 00:26:20,384
Хати, знаеш ли нещо?
какво не знам?

445
00:26:28,531 --> 00:26:31,199
Анди. Анди.

446
00:26:31,301 --> 00:26:33,402
Хей, докторе.
какво мислиш

447
00:26:33,505 --> 00:26:36,706
Красиво е направено, но
Не го ли намирате за самонадеяно?

448
00:26:36,808 --> 00:26:39,677
за да извадя името си от него
болница ако...

449
00:26:39,779 --> 00:26:41,514
Дори не знам дали оставам.

450
00:26:41,616 --> 00:26:43,617
- Но сега си тук, нали?
- Знам, но...

451
00:26:43,652 --> 00:26:45,953
не се притеснявай
Създаването на знак е лесно.

452
00:26:46,055 --> 00:26:48,156
Ще го взема, когато поискаш.

453
00:26:50,628 --> 00:26:54,031
здрасти добро утро
Ще дойда веднага.

454
00:27:05,048 --> 00:27:06,514
Д-р Брунел, добро утро.

455
00:27:06,616 --> 00:27:08,950
Били, пише отвън
редица пациенти.

456
00:27:09,053 --> 00:27:11,354
И го държим под контрол.

457
00:27:11,456 --> 00:27:15,125
Всички в кабинетите
в момента е с по-висок приоритет.

458
00:27:15,228 --> 00:27:18,030
Първо: болки в стомаха
в стая едно.

459
00:27:18,132 --> 00:27:19,399
Стомашен грип?

460
00:27:19,501 --> 00:27:21,535
Твърде много коледни сладки.

461
00:27:22,905 --> 00:27:24,306
Нека направим това.

462
00:27:28,581 --> 00:27:31,194
Били, имам г-жа Пети едно
предписан мускулен релаксант.

463
00:27:31,218 --> 00:27:33,028
Можете ли да видите дали ние
има ли такива в наличност?

464
00:27:33,052 --> 00:27:34,053
Със сигурност.

465
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
Здравейте, г-н Холидей.

466
00:27:37,426 --> 00:27:39,192
Наричайте ме Франк, докторе.

467
00:27:39,294 --> 00:27:41,295
Тогава ме наричай Лорън, Франк.

468
00:27:41,397 --> 00:27:43,632
За това ли дойде?
да ти проверят девствеността?

469
00:27:43,734 --> 00:27:45,702
справям се добре
Анди е притеснен.

470
00:27:45,803 --> 00:27:49,005
Не мисля, че го прави
е притесненият тип.

471
00:27:49,108 --> 00:27:53,145
Тук съм, за да ви поканя
празнична семейна вечеря тази вечер.

472
00:27:53,248 --> 00:27:55,415
Жена ми е Вяра
страхотен готвач,

473
00:27:55,517 --> 00:27:57,884
и защото си толкова далеч
са от Сан Франциско,

474
00:27:57,986 --> 00:28:00,199
крайно време е
ядете домашно приготвена храна.

475
00:28:00,223 --> 00:28:02,524
Много мило от ваша страна, сър...

476
00:28:02,627 --> 00:28:06,564
Франк. Но защо
ние не говорим първо

477
00:28:06,666 --> 00:28:09,301
в кабинета за консултации,
това за онези коледни сладки?

478
00:28:09,403 --> 00:28:11,537
Имам само минута.
Трябва да се върна на работа.

479
00:28:11,640 --> 00:28:13,773
Но все пак идваш да ядеш, нали?

480
00:28:13,875 --> 00:28:16,911
Никога нямам толкова много вкъщи
ядох домашно приготвени ястия, така че...

481
00:28:17,013 --> 00:28:19,013
Още повече причина!

482
00:28:19,115 --> 00:28:20,116
Добре, идвам.

483
00:28:20,184 --> 00:28:22,952
Отлично!
Ще се видим по-късно.

484
00:28:23,054 --> 00:28:25,956
- Г-н Холидей.
- Добър ден, Уайът.

485
00:28:26,058 --> 00:28:27,493
Хей, докторе.

486
00:28:27,595 --> 00:28:29,662
- здравей
- Били там ли е?

487
00:28:29,764 --> 00:28:32,332
О, тя току-що получи нещо
лекарства за пациент.

488
00:28:32,434 --> 00:28:35,068
о Тя е добра медицинска сестра, нали?

489
00:28:35,171 --> 00:28:39,809
Да, тя е и също
добро момиче, а?

490
00:28:39,911 --> 00:28:41,412
Били, хей!

491
00:28:41,514 --> 00:28:42,879
О, здравей, Уайът.

492
00:28:42,981 --> 00:28:44,683
За Диана.

493
00:28:44,785 --> 00:28:46,908
Това трябва да се направи
като г-н Хендерсън.

494
00:28:47,013 --> 00:28:48,279
О, те са.

495
00:28:48,384 --> 00:28:50,096
Кой е г-н Хендерсън?

496
00:28:50,201 --> 00:28:52,257
Той е съсед на Диана.

497
00:28:52,361 --> 00:28:56,954
Кои мислите всички тези
направил коледни бонбони?

498
00:28:57,059 --> 00:28:58,531
Е, по-добре да тръгвам.

499
00:28:58,635 --> 00:29:01,205
Приятен ден, Били.
Здравейте, докторе.

500
00:29:02,271 --> 00:29:03,434
чао

501
00:29:06,450 --> 00:29:08,195
Благодаря за
обяд, доктор Брунел.

502
00:29:08,302 --> 00:29:11,352
О, не, благодаря ти за всичко.

503
00:29:11,456 --> 00:29:13,628
Ти си страхотен
медицинска сестра, Били.

504
00:29:13,653 --> 00:29:14,779
истински?

505
00:29:14,884 --> 00:29:17,008
Знаете ли кой друг каза това?

506
00:29:17,113 --> 00:29:19,201
Вашият приятел Уайът.

507
00:29:19,307 --> 00:29:23,350
О, Уайът мисли ли, че съм
добра медицинска сестра ли съм?

508
00:29:23,455 --> 00:29:25,168
Мисля, че това е едно
от тези моменти

509
00:29:25,273 --> 00:29:26,928
където просто
сърцето ти трябва да следва.

510
00:29:26,952 --> 00:29:28,425
какво искаш да кажеш

511
00:29:28,530 --> 00:29:30,414
Това е нещо
майка ми винаги казва,

512
00:29:30,519 --> 00:29:32,037
нещо, което майка й винаги казваше.

513
00:29:32,061 --> 00:29:33,602
„Можете да отидете при вашите
слушане на ума,

514
00:29:33,707 --> 00:29:35,419
но трябва да следваш сърцето си.”

515
00:29:37,684 --> 00:29:39,329
нещо не е наред

516
00:29:41,182 --> 00:29:43,167
Става дума само за
дрехи, които купих.

517
00:29:43,273 --> 00:29:44,883
- О
- Какво?

518
00:29:44,987 --> 00:29:47,522
Поръчката ми е анулирана?

519
00:29:47,627 --> 00:29:51,500
Неизвестен адрес?
Как изобщо е възможно това?

520
00:29:51,604 --> 00:29:53,796
Не мисля, че могат
доставка в Гарланд.

521
00:29:53,902 --> 00:29:56,779
Празнична доставка
кораби всеки ден.

522
00:29:56,884 --> 00:29:58,837
Как може тази компания
Не изпращайте тук?

523
00:29:58,941 --> 00:30:00,860
Това е Гарланд за теб.

524
00:30:00,965 --> 00:30:04,234
Преди това ще умра от студ
Някога ще стигна до Бостън.

525
00:30:04,335 --> 00:30:05,854
какво каза

526
00:30:05,955 --> 00:30:07,804
нищо

527
00:30:07,905 --> 00:30:11,671
Можете да получите всичко необходимо
в Garland General Store.

528
00:30:11,772 --> 00:30:14,513
Имат много топли дрехи.

529
00:30:14,615 --> 00:30:15,934
Дори фланела?

530
00:30:16,035 --> 00:30:17,520
естествено!

531
00:30:17,622 --> 00:30:21,255
хайде Хайде да се отбием
на връщане към работа.

532
00:30:23,637 --> 00:30:25,552
Ще ви хареса това.

533
00:30:34,345 --> 00:30:36,789
Би било мило от ваша страна.

534
00:30:36,890 --> 00:30:38,342
- Така ли мислиш?
- Разбира се!

535
00:30:38,444 --> 00:30:40,458
Синьото пасва добре на очите ви.

536
00:30:40,460 --> 00:30:42,286
И ако не го направите
Мразя, че го казвам

537
00:30:42,309 --> 00:30:43,873
когато увиеш нещо около врата си,

538
00:30:43,897 --> 00:30:45,349
това не е ли още шал?

539
00:30:45,450 --> 00:30:46,605
Това е пашмина.

540
00:30:46,707 --> 00:30:48,192
Пъх-какво-за?

541
00:30:48,293 --> 00:30:49,910
Пашмина.

542
00:30:50,011 --> 00:30:52,422
Това е шикозен шал.

543
00:30:52,523 --> 00:30:54,801
Вижте, там е проблемът.
Ти си в Аляска, скъпа.

544
00:30:54,902 --> 00:30:56,950
Ние се обличаме тук
повече за функцията.

545
00:30:57,051 --> 00:30:58,171
Тя е права.

546
00:30:58,174 --> 00:31:00,024
Опитах онлайн
да си купя по-топли дрехи,

547
00:31:00,026 --> 00:31:01,852
но те имат моя
поръчката е отменена.

548
00:31:01,876 --> 00:31:03,130
Не можаха да намерят Гарланд.

549
00:31:03,231 --> 00:31:05,389
Не винаги успяваме
лесно се стига до тук.

550
00:31:05,412 --> 00:31:07,404
Но това означава
само това само най-доброто

551
00:31:07,428 --> 00:31:09,905
и най-ценното
нещата достигат до нас.

552
00:31:09,907 --> 00:31:13,243
Вижте, този изглежда като такъв
обикновени дънки, но

553
00:31:13,344 --> 00:31:17,209
вътрешната страна е подплатена
с материал за спортен панталон.

554
00:31:17,311 --> 00:31:19,523
Най-доброто от две
светове, ако питаш мен.

555
00:31:19,623 --> 00:31:22,695
Мислите ли, че имат нещо?
за вечерята ми тази вечер?

556
00:31:22,796 --> 00:31:23,984
Франк ме покани.

557
00:31:24,052 --> 00:31:25,406
Ооо! Вечеря в Холидейс.

558
00:31:25,507 --> 00:31:27,058
Трябва да правиш нещо правилно.

559
00:31:27,159 --> 00:31:30,165
хайде Нека направим нещо
намери какво може да носи това момиче.

560
00:32:12,305 --> 00:32:13,526
Хей докторе!

561
00:32:13,628 --> 00:32:14,914
Анди! здрасти

562
00:32:15,015 --> 00:32:16,964
Пропуснахте ли входната врата?

563
00:32:17,065 --> 00:32:18,055
да

564
00:32:18,089 --> 00:32:20,070
Искам да кажа не, аз...

565
00:32:20,171 --> 00:32:22,284
мислех, че видях нещо...

566
00:32:24,502 --> 00:32:26,912
чакай Виждали ли сте това?

567
00:32:27,013 --> 00:32:28,564
видях какво?

568
00:32:28,665 --> 00:32:31,572
Изглеждаше и звучеше като елф
влезе в плевнята на баща ти.

569
00:32:31,673 --> 00:32:33,026
А какво?

570
00:32:33,127 --> 00:32:35,295
Какво правиш тук?
в студа?

571
00:32:35,397 --> 00:32:38,499
Майка ти има огромна храна
приготвени за нас в кухнята.

572
00:32:38,601 --> 00:32:40,702
Нека не я караме да чака.

573
00:32:40,805 --> 00:32:42,906
И честно казано искам
И аз не чакам.

574
00:32:43,007 --> 00:32:46,510
хайде де!

575
00:32:52,219 --> 00:32:53,286
г-жа Холидей...

576
00:32:53,388 --> 00:32:55,422
Наричайте ме Фейт, моля.

577
00:32:55,525 --> 00:32:57,091
Вяра, много лошо
благодаря за храната.

578
00:32:57,193 --> 00:32:58,727
И този десерт е толкова красив,

579
00:32:58,830 --> 00:33:01,130
Не мога да повярвам
всъщност го ядем.

580
00:33:01,232 --> 00:33:03,901
Нищо не говори много за това
Коледа като джинджифилова къщичка.

581
00:33:04,003 --> 00:33:07,272
Това е любимото на Франк. И
това е най-малкото, което мога да направя,

582
00:33:07,374 --> 00:33:10,209
след колко хора
вече помогнаха тук, в Гарланд.

583
00:33:10,311 --> 00:33:12,191
Да, така става
добре в болницата.

584
00:33:12,215 --> 00:33:15,227
Знаете ли начин да изразите това?
можехте да видите от първа ръка, Франк?

585
00:33:15,251 --> 00:33:16,417
Заповядайте на преглед.

586
00:33:16,419 --> 00:33:18,320
Да, татко.
Да направим проверка.

587
00:33:18,422 --> 00:33:21,792
Вижте това. Двама са
заговор срещу мен.

588
00:33:21,894 --> 00:33:23,427
Те не грешат, скъпа.

589
00:33:23,530 --> 00:33:25,364
Това е моят натоварен сезон.

590
00:33:25,466 --> 00:33:29,202
Ще догодина
да си уговорим среща някъде?

591
00:33:29,304 --> 00:33:31,516
Татко, Лорън е следващата
години може би вече не.

592
00:33:31,540 --> 00:33:34,409
Тя има големи планове
далеч от Гарланд.

593
00:33:34,512 --> 00:33:35,512
Пак ли тръгваш?

594
00:33:35,579 --> 00:33:36,880
може би

595
00:33:36,982 --> 00:33:38,716
Има панаир в Бостън.

596
00:33:38,718 --> 00:33:41,130
Е, важно е да
знаеш какво искаш, нали?

597
00:33:41,154 --> 00:33:43,789
Анди все още е там
Не съм сигурен, а, синко?

598
00:33:43,791 --> 00:33:45,625
- Франк.
- татко

599
00:33:45,727 --> 00:33:49,497
Анди не ти ли каза?
Той беше архитект в Сиатъл.

600
00:33:49,599 --> 00:33:52,367
Той се върна едва миналата година.

601
00:33:52,469 --> 00:33:55,038
И той още няма нищо
обеща да остане тук.

602
00:33:55,140 --> 00:33:58,042
Татко, няма да ходя никъде, става ли?

603
00:33:58,144 --> 00:34:00,211
- В Сиатъл ли живееше?
- да

604
00:34:00,313 --> 00:34:01,513
Ходих на училище там.

605
00:34:01,615 --> 00:34:03,460
много ми хареса,
така че останах известно време.

606
00:34:03,484 --> 00:34:05,084
Знаеш ли, добра храна, добра музика.

607
00:34:05,086 --> 00:34:07,621
Не, знам.
Обичам Сиатъл.

608
00:34:07,723 --> 00:34:11,027
Нима никой от неговото поколение не го оценява
за живот в малък град?

609
00:34:11,128 --> 00:34:15,599
Толкова ли греша, ако искам моето
син обича ли това място толкова, колкото и аз?

610
00:34:15,701 --> 00:34:17,802
Към живота му
Искате ли да водите Garland?

611
00:34:17,904 --> 00:34:22,075
Това не е проблем за нас тази вечер
ще се разтвори по време на десерта,

612
00:34:22,177 --> 00:34:25,345
така че нека го имаме
за нещо друго.

613
00:34:29,119 --> 00:34:33,256
Днес имам дънки
купен със спортен панталон вътре.

614
00:35:00,863 --> 00:35:02,764
- Това са много хора.
- Знам.

615
00:35:02,866 --> 00:35:04,634
Трябва да сме толкова ефективни
са възможни

616
00:35:04,736 --> 00:35:06,848
както правим днес
имат пълен дневен ред.

617
00:35:06,872 --> 00:35:08,947
Абсолютно.

618
00:35:09,049 --> 00:35:11,325
Имаш предвид това?

619
00:35:19,504 --> 00:35:21,044
Анди, какво правиш тук?

620
00:35:21,146 --> 00:35:23,657
Разрешаване на прекъсване на захранването.
Превключвателят е тук.

621
00:35:23,760 --> 00:35:28,248
Така че градският майстор
действа и като градски електротехник?

622
00:35:28,351 --> 00:35:32,503
Имам няколко ограничени,
но взаимосвързани таланти.

623
00:35:35,822 --> 00:35:37,361
И какъв е проблемът?

624
00:35:37,464 --> 00:35:39,608
Системата е претоварена.
Има смисъл.

625
00:35:39,610 --> 00:35:41,964
Обикновено
клиниката е с ограничено работно време

626
00:35:41,988 --> 00:35:43,907
и свърши
Отворен през целия ден всяка седмица.

627
00:35:43,932 --> 00:35:46,543
Да, наясно съм с това.

628
00:35:46,645 --> 00:35:49,157
- Какво сега?
- Хм...

629
00:35:49,259 --> 00:35:50,832
Насочете го към превключвателя.

630
00:35:50,934 --> 00:35:53,646
Мислите ли, че можете да направите това?
докато инсталирам нова?

631
00:35:53,749 --> 00:35:55,993
Имам стотици
асистирани операции.

632
00:35:56,095 --> 00:35:57,970
Стабилните ръце са част от работата.

633
00:35:58,072 --> 00:35:59,711
извинете ме

634
00:35:59,814 --> 00:36:02,024
не те познавах
беше толкова важно тук.

635
00:36:06,852 --> 00:36:10,010
Съжалявам, че трябваше да слушаш
на спора между мен и баща ми.

636
00:36:10,034 --> 00:36:11,674
Да, какво беше всичко това?

637
00:36:11,777 --> 00:36:13,282
Семейният бизнес.

638
00:36:13,385 --> 00:36:17,437
Винаги е искал това
Поех и...

639
00:36:17,540 --> 00:36:20,955
Исках само веднъж
направете нещо за себе си, разбирате ли?

640
00:36:21,058 --> 00:36:25,178
И сега, когато се върнах, съм
не съм съвсем сигурен.

641
00:36:25,281 --> 00:36:27,322
така...

642
00:36:27,426 --> 00:36:29,244
смешно. Мисля, че бях на десет

643
00:36:29,268 --> 00:36:32,483
когато реших, че ще стана лекар
стана като баща ми.

644
00:36:32,485 --> 00:36:34,504
Иска ми се да имам това в себе си
баща можеше да даде.

645
00:36:34,528 --> 00:36:36,135
Това е всичко, което някога е искал.

646
00:36:36,238 --> 00:36:39,084
Анди, не се чувствай виновен
защото ти си себе си.

647
00:36:39,186 --> 00:36:41,965
Франк трябва да е щастлив
че преследваш мечтите си.

648
00:36:42,067 --> 00:36:46,556
От друга страна, така мисля
майка ми също не разбира какво искам.

649
00:36:46,659 --> 00:36:47,984
Мога ли да взема тези резачки за тел?

650
00:36:51,384 --> 00:36:54,699
Пазач. Майка ти ли е
не се радваш, че си лекар?

651
00:36:54,801 --> 00:36:56,977
Но вие спасявате животи.

652
00:36:57,080 --> 00:36:59,524
Не, тя е щастлива.
просто...

653
00:36:59,627 --> 00:37:03,175
Мисля, че тя просто ме иска
спрете и помиришете повече розите.

654
00:37:03,279 --> 00:37:05,823
Тя мисли, че имам своя живот
планирайте, вместо да го живеете.

655
00:37:05,925 --> 00:37:08,905
Е, тук получавате много
време за миризма на рози.

656
00:37:09,008 --> 00:37:11,854
шегуваш ли се след това?
Трябва да работя цяла нощ.

657
00:37:11,956 --> 00:37:13,698
Не. Ще разрешим това бързо.

658
00:37:13,800 --> 00:37:15,809
Клещи, моля.

659
00:37:19,094 --> 00:37:20,399
добре

660
00:37:22,546 --> 00:37:24,018
Скалпел.

661
00:37:24,120 --> 00:37:25,861
здрасти

662
00:37:25,963 --> 00:37:29,868
Добре, нека избягваме
че работиш цяла нощ.

663
00:37:35,513 --> 00:37:37,415
ура!

664
00:37:43,794 --> 00:37:45,161
Хм, благодаря ти.

665
00:37:45,264 --> 00:37:47,031
да

666
00:37:49,637 --> 00:37:52,206
- Благодаря отново за помощта.
- За мен беше удоволствие.

667
00:37:52,308 --> 00:37:54,611
извинете ме Вие ли сте лекарят?

668
00:37:54,713 --> 00:37:57,682
О, Нейт! Това е най-доброто.
Как го направи?

669
00:37:57,785 --> 00:37:59,753
Само малък инцидент по време на работа.

670
00:37:59,855 --> 00:38:02,558
Остави ме там
нека да разгледаме.

671
00:38:02,660 --> 00:38:05,195
можеш ли да ми кажеш
как стана това?

672
00:38:05,298 --> 00:38:07,600
Ударих ръката си с...
чук?

673
00:38:08,837 --> 00:38:09,839
чук?

674
00:38:13,779 --> 00:38:15,948
Това чук ли е?

675
00:38:16,050 --> 00:38:17,919
нещо като. това е...

676
00:38:18,021 --> 00:38:20,099
Това е инструмент за
правене на играчки.

677
00:38:20,123 --> 00:38:22,860
Инструменти за това
правене на играчки?

678
00:38:22,962 --> 00:38:24,896
Правите ли играчки?
във фирма за поръчки по пощата?

679
00:38:24,998 --> 00:38:26,800
Мисля, че бихте
мога да кажа това

680
00:38:26,902 --> 00:38:30,474
ние наистина всички
прегърнете коледния дух?

681
00:38:30,576 --> 00:38:32,109
Ясно.

682
00:38:32,211 --> 00:38:33,692
Добре, да влезем вътре.

683
00:38:36,819 --> 00:38:38,219
Благодаря отново за помощта.

684
00:38:38,321 --> 00:38:40,557
няма проблеми
Внимавай с този чук, Нейт.

685
00:38:51,644 --> 00:38:53,145
Е, успяхте.

686
00:38:53,247 --> 00:38:57,450
Дори и след забавянето на
Тази сутрин го направи

687
00:38:57,452 --> 00:39:01,726
да говоря с всеки чакащ пациент.

688
00:39:01,928 --> 00:39:04,597
Изглежда, че имате това
наистина се разбра, а?

689
00:39:04,699 --> 00:39:06,601
Да така мисля.

690
00:39:06,703 --> 00:39:09,173
Хей, искаш ли да тръгваме?
ядеш при Хати?

691
00:39:09,275 --> 00:39:10,875
- О...
- О, Били, не.

692
00:39:10,978 --> 00:39:12,618
Не е нужно
да излезеш при шефа си.

693
00:39:12,713 --> 00:39:15,649
Не, не е.
просто...

694
00:39:15,751 --> 00:39:17,720
Тази вечер имам среща.

695
00:39:17,823 --> 00:39:19,490
среща?

696
00:39:19,592 --> 00:39:22,240
Може ли да е Wyatt?
Най-накрая той покани ли те на среща?

697
00:39:22,264 --> 00:39:25,234
Всъщност аз го поканих на среща.

698
00:39:25,336 --> 00:39:27,738
уау Смел ход.

699
00:39:27,841 --> 00:39:29,708
Реших да последвам съвета ти.

700
00:39:29,810 --> 00:39:31,110
Какъв съвет?

701
00:39:31,213 --> 00:39:33,113
Знаеш ли, за слушането

702
00:39:33,216 --> 00:39:34,682
ума си, но
следвай сърцето си?

703
00:39:34,785 --> 00:39:37,354
О, да, разбира се.

704
00:39:37,457 --> 00:39:40,990
Хей, Били, готова ли си?

705
00:39:41,092 --> 00:39:43,790
- Хм...
- Върви. забавлявай се

706
00:39:43,893 --> 00:39:45,525
благодаря Приятна вечер!

707
00:39:45,627 --> 00:39:46,826
Приятна вечер.

708
00:39:56,999 --> 00:39:59,265
здравей <i>- Здравей, татко.</i>

709
00:39:59,367 --> 00:40:00,832
Радвам се да чуя гласа ти.

710
00:40:00,934 --> 00:40:03,334
<i>О, здравей, Лорън! Всичко наред ли е?</i>

711
00:40:03,435 --> 00:40:06,468
Хей скъпа как си
приключение в Аляска?

712
00:40:06,570 --> 00:40:09,435
Е, това ме държи на нокти.

713
00:40:09,538 --> 00:40:11,171
- Страхотно!
- <i>Да.</i>

714
00:40:11,273 --> 00:40:13,405
страхотно

715
00:40:13,507 --> 00:40:15,340
аз...

716
00:40:15,441 --> 00:40:18,440
Просто исках
говори с някого.

717
00:40:18,542 --> 00:40:21,843
Знаеш, че ще се радваме на това
искаме, но трябва да побързаме.

718
00:40:21,844 --> 00:40:23,787
<i>Майка ти и аз имаме
билети за театър тази вечер</i>

719
00:40:23,811 --> 00:40:25,010
<i>Но не се притеснявайте.</i>

720
00:40:25,112 --> 00:40:27,678
още работя
със стипендиите за вас.

721
00:40:27,780 --> 00:40:29,846
Но засега се наслаждавайте там, където сте!

722
00:40:29,948 --> 00:40:31,947
О, добре, благодаря.

723
00:40:32,049 --> 00:40:33,948
Добре, чао. Ще се обадим скоро.

724
00:40:34,050 --> 00:40:35,715
чао

725
00:41:36,146 --> 00:41:37,845
Уайът, какво правиш тук?

726
00:41:37,848 --> 00:41:39,378
Имаме нужда от вашата помощ.
Това е Руди.

727
00:41:39,380 --> 00:41:41,292
Той е контузен
крак и не може да ходи.

728
00:41:41,316 --> 00:41:42,395
Има нужда от лекар.

729
00:41:48,318 --> 00:41:50,051
Добре, да тръгваме.

730
00:42:04,394 --> 00:42:07,626
- Защо сме в къщата на Франк?
- Хайде де. Руди е в плевнята.

731
00:42:08,795 --> 00:42:10,161
хайде

732
00:42:12,997 --> 00:42:14,929
Хей, чакай малко.

733
00:42:22,435 --> 00:42:24,067
Това Руди ли е?

734
00:42:26,503 --> 00:42:28,711
Това е Руди, северен елен?

735
00:42:28,815 --> 00:42:32,195
Очакваш ли да бъда
помощ за ранени елени?

736
00:42:32,297 --> 00:42:33,801
Той си изкълчи глезена.

737
00:42:33,905 --> 00:42:36,783
Откъде знаеш, че див
животното си е изкълчило глезена?

738
00:42:36,886 --> 00:42:40,434
Е, той не е
определено диво животно.

739
00:42:40,536 --> 00:42:44,017
Не див? какво,
Франк тича до него

740
00:42:44,120 --> 00:42:46,662
компания за поръчки по пощата също
ферма за елени?

741
00:42:46,765 --> 00:42:49,375
Руди е своеобразен градски талисман.

742
00:42:49,377 --> 00:42:51,230
Всички в града са
много привързан към него.

743
00:42:51,254 --> 00:42:53,807
Но не позволявайте това да ви заблуди
заради цялата работа със северните елени.

744
00:42:53,831 --> 00:42:56,543
Обзалагам се, че не го правите
знаех, че "северен елен"

745
00:42:56,645 --> 00:42:58,753
просто още един
думата е за "карибу".

746
00:42:58,855 --> 00:43:02,370
О, в такъв случай
няма проблем.

747
00:43:02,473 --> 00:43:04,559
Нямам северни елени
учи, но ми

748
00:43:04,583 --> 00:43:07,093
урок по карибу
точно между операцията

749
00:43:07,195 --> 00:43:09,370
и спешна медицина.

750
00:43:09,472 --> 00:43:11,077
-д-р Брунел...
- Знам.

751
00:43:11,180 --> 00:43:13,087
Вие, момчета, го пазете непокътнат
просто в Garland...

752
00:43:13,190 --> 00:43:16,269
един майстор, един лекар...

753
00:43:16,371 --> 00:43:18,379
но медицина
и ветеринарна медицина

754
00:43:18,482 --> 00:43:20,590
са две много различни неща.

755
00:43:20,692 --> 00:43:25,078
И вече съм много зает
имаше с всички хора.

756
00:43:25,180 --> 00:43:28,493
Не мога да се справям с животни
добавете моя пациентски файл.

757
00:43:28,596 --> 00:43:32,478
Д-р Брунел, Вие сте
нашата единствена надежда.

758
00:43:36,700 --> 00:43:38,274
Франк, Руди познава ли те най-добре?

759
00:43:38,376 --> 00:43:40,315
Е, да.

760
00:43:40,418 --> 00:43:43,095
Искаш ли да го задържиш?
Това може да бъде болезнено.

761
00:43:43,197 --> 00:43:46,780
Ще се почувства по-добре, ако го направи
вижда някой, на когото може да се довери.

762
00:43:46,881 --> 00:43:48,386
Какво мога да направя, докторе?

763
00:43:48,489 --> 00:43:51,970
Можете да ми помогнете с
ледените пакети около лапата му.

764
00:43:52,073 --> 00:43:53,545
Справяш се страхотно, приятел.

765
00:43:53,647 --> 00:43:55,967
Сигурен ли си, че никога
Искахте ли да станете ветеринарен лекар?

766
00:43:55,991 --> 00:43:57,272
Наистина си добър с животните.

767
00:43:57,296 --> 00:43:58,735
Никога не е било необходимо.

768
00:43:58,738 --> 00:44:01,582
Единствените домашни любимци, които някога съм имал
Имах златни рибки,

769
00:44:01,685 --> 00:44:04,194
и никога не са живели повече
след това няколко месеца.

770
00:44:04,297 --> 00:44:06,337
Но аз така мисля
когато се стигне до него,

771
00:44:06,441 --> 00:44:08,850
пациентът си е пациент.

772
00:44:08,952 --> 00:44:10,592
окей

773
00:44:10,694 --> 00:44:13,505
Така че, Франк, може ли Руди тук
почивка, така че той да остане долу?

774
00:44:13,608 --> 00:44:15,213
- Естествено.
- Ще направя някои изследвания

775
00:44:15,317 --> 00:44:17,469
за да се уверите
че сме се справили добре с това,

776
00:44:17,493 --> 00:44:19,310
но мисля, че е така
Руди ще се оправи.

777
00:44:19,334 --> 00:44:21,510
Ще се излекува ли това?
на 24-ти, докторе?

778
00:44:21,612 --> 00:44:24,322
Питаш ме дали
Северният елен Руди

779
00:44:24,425 --> 00:44:26,063
ще се излекува до Бъдни вечер?

780
00:44:26,166 --> 00:44:28,878
Да, разбира се, за
фестивалът Бъдни вечер.

781
00:44:28,980 --> 00:44:31,322
Точно така, защото Руди
е на фестивала.

782
00:44:31,424 --> 00:44:32,709
Всъщност така пострада.

783
00:44:32,798 --> 00:44:35,609
Тренирахме...
за фестивала.

784
00:44:35,711 --> 00:44:37,854
Били, можеш ли да завършиш това?

785
00:44:37,956 --> 00:44:40,298
Майка ми току-що получи един
прясно приготвено кафе и

786
00:44:40,400 --> 00:44:43,547
изглеждаш така
може да използва почивка.

787
00:44:55,571 --> 00:44:57,277
- Какво, не е добре?
- Забрави кафето.

788
00:44:57,380 --> 00:44:58,931
Да поговорим за елените.

789
00:44:58,955 --> 00:45:00,250
- Карибу.
- Както и да е.

790
00:45:00,351 --> 00:45:02,578
Повечето хора
не ги отглеждайте като домашни любимци.

791
00:45:02,681 --> 00:45:04,808
- О, не, той не е наш домашен любимец.
- Или талисмани.

792
00:45:04,910 --> 00:45:08,003
Искам да кажа, сериозно, ние
говорим за Руди

793
00:45:08,104 --> 00:45:11,163
елените, които са дошли преди 24г
Декември трябва да се лекува.

794
00:45:11,264 --> 00:45:13,791
Както е поискано от
човек, който прилича на Дядо Коледа,

795
00:45:13,893 --> 00:45:16,519
тези елфи са преминали
хамбар работи или,

796
00:45:16,622 --> 00:45:19,082
Знаеш ли, ставам
просто бавно луд.

797
00:45:19,183 --> 00:45:21,710
Не мислиш ли, че съм тук?
бихте ли имали въпроси относно?

798
00:45:21,812 --> 00:45:23,373
Отговорихме на всички ваши въпроси.

799
00:45:23,476 --> 00:45:26,002
Фестивалът Бъдни вечер
тук има голям купон.

800
00:45:26,104 --> 00:45:29,562
О, хайде! Истинско ли е това място?

801
00:45:29,664 --> 00:45:31,093
Това е Гарланд за теб.

802
00:45:31,195 --> 00:45:33,388
О, би ли спрял
казвайки това?

803
00:45:33,490 --> 00:45:35,384
Ох, спри да си толкова ядосана!

804
00:45:35,486 --> 00:45:37,714
Така че Гарланд е малко...
нетрадиционен.

805
00:45:37,815 --> 00:45:39,377
Толкова ли е лошо?

806
00:45:39,479 --> 00:45:41,640
Видях те там.

807
00:45:41,742 --> 00:45:43,536
Забавлявахте се.

808
00:45:43,637 --> 00:45:48,427
Да, определено е уникален
опит тук,

809
00:45:48,529 --> 00:45:51,521
такава, в която никога нямаше да попадна
Сан Франциско или Бостън.

810
00:45:51,623 --> 00:45:53,883
И какво, ако не го направим
шикозни ресторанти,

811
00:45:53,985 --> 00:45:56,678
търговски центрове или
има ли обществен транспорт?

812
00:45:56,780 --> 00:45:59,506
Или кафе вериги с
нелепо звучащи напитки.

813
00:45:59,608 --> 00:46:01,868
Уау, ти наистина знаеш как
трябва да популяризирате Garland.

814
00:46:01,970 --> 00:46:04,630
Но имаме нещо, нали?

815
00:46:04,732 --> 00:46:08,224
Да, съгласен съм с това.

816
00:46:08,326 --> 00:46:10,619
Знаете ли какво още имаме?

817
00:46:10,721 --> 00:46:13,047
Среднощни пикници.

818
00:46:13,149 --> 00:46:16,375
Хм. Среднощни пикници
в Аляска.

819
00:46:16,477 --> 00:46:17,672
Звучи студено.

820
00:46:17,774 --> 00:46:19,303
Това е вярно, но...

821
00:46:21,234 --> 00:46:23,761
Имате ми доверие, нали, докторе?

822
00:46:23,863 --> 00:46:25,192
Да, вярвам ти.

823
00:46:25,294 --> 00:46:28,119
добре ще те убия
Вземете в 10 сутринта.

824
00:46:42,423 --> 00:46:44,785
- Хей, докторе.
- здравей

825
00:46:44,886 --> 00:46:47,779
Вижте! Почти като нов.

826
00:46:47,881 --> 00:46:49,354
И изглежда, че ти си направил същото

827
00:46:49,378 --> 00:46:50,534
за добрия стар Руди.

828
00:46:50,575 --> 00:46:52,636
Да, надявам се.

829
00:46:52,738 --> 00:46:54,866
Направихте нещо много добро, докторе.

830
00:46:54,968 --> 00:46:56,096
благодаря

831
00:47:12,401 --> 00:47:14,295
Всички ли познават Руди?

832
00:47:14,397 --> 00:47:17,389
Добрите новини се разпространяват
разширява се бързо, особено в Garland.

833
00:47:19,488 --> 00:47:21,716
здрасти става ли нещо

834
00:47:21,818 --> 00:47:23,179
О, всъщност така
противоположност.

835
00:47:23,281 --> 00:47:24,977
След сутринта, която имаше,

836
00:47:25,078 --> 00:47:26,834
Мислех, че го имаш
заслужаваше да си изпие кафето

837
00:47:26,874 --> 00:47:30,299
обезмаслено мляко с вас
да ви го доставят до дома.

838
00:47:30,401 --> 00:47:35,590
Но първо това е малко
благодаря от мен за теб.

839
00:47:35,692 --> 00:47:39,515
Това е един от тези
шалове от пашмина, които харесваш толкова много,

840
00:47:39,618 --> 00:47:41,512
но този го направих от вълна.

841
00:47:41,615 --> 00:47:43,341
Уау! Наистина ли, Хати?

842
00:47:43,444 --> 00:47:47,069
Като шал в Аляска
не е от вълна,

843
00:47:47,171 --> 00:47:50,762
май не е шал
които трябва да носите.

844
00:47:50,864 --> 00:47:53,489
Мисля, че той е напълно луд.
Благодаря ти, Хати.

845
00:47:53,592 --> 00:47:56,850
Това е най-малкото, което мога да направя.
Трябва да се върна на работа. чао

846
00:47:56,952 --> 00:47:58,348
чао

847
00:47:58,449 --> 00:47:59,446
- здравей
- здравей

848
00:47:59,548 --> 00:48:01,242
Цветя за Док Брунел.

849
00:48:01,344 --> 00:48:02,640
Всичко това за мен ли е?

850
00:48:02,741 --> 00:48:05,167
Да, има и други
повече в автобуса.

851
00:48:05,269 --> 00:48:07,730
Лестър, Мартин, искат
помагаш ли ми

852
00:48:07,832 --> 00:48:08,895
благодаря

853
00:48:08,997 --> 00:48:10,457
чии са те

854
00:48:10,560 --> 00:48:12,887
Хм, да видим.

855
00:48:12,989 --> 00:48:17,412
Това е от отдела за опаковане
от Холидей Шипинг,

856
00:48:17,515 --> 00:48:20,473
този е от
момичета от универсалния магазин,

857
00:48:20,575 --> 00:48:23,267
а този е от
Самият г-н Холидей.

858
00:48:23,370 --> 00:48:25,697
Къде ще ги сложим всички?

859
00:48:25,799 --> 00:48:28,192
Щяхме да имаме по една във всяка
стая за прегледи.

860
00:48:28,294 --> 00:48:30,754
Може би няколко тук?

861
00:49:21,396 --> 00:49:23,356
окей

862
00:49:32,341 --> 00:49:33,804
Рози!

863
00:49:33,905 --> 00:49:36,199
Знам, че това не е
оригинална идея.

864
00:49:36,301 --> 00:49:38,761
Почти всеки в града има
ти подари цветя днес.

865
00:49:38,863 --> 00:49:40,058
До голяма степен, да.

866
00:49:40,160 --> 00:49:42,000
Но проверих
при Уайът и той каза

867
00:49:42,024 --> 00:49:44,484
че никой не ти го дава
даде дузина рози.

868
00:49:44,586 --> 00:49:48,809
И тъй като говорихме за това
да миришат повече рози...

869
00:49:48,910 --> 00:49:50,473
благодаря

870
00:49:51,739 --> 00:49:53,866
Красиви са.

871
00:49:53,967 --> 00:49:56,161
Добре ли е това, което нося?
Достатъчно топло ли е?

872
00:49:56,263 --> 00:49:58,604
Да, мислил съм за това
и го уредих.

873
00:49:58,700 --> 00:50:00,034
окей

874
00:50:00,136 --> 00:50:03,004
-Колесницата ви чака, мадам.
- Добре.

875
00:50:03,106 --> 00:50:06,476
Извадих всички стърготини от
взех камиона, така че...

876
00:50:16,225 --> 00:50:17,725
Не се шегувахте.

877
00:50:17,827 --> 00:50:21,328
Невероятно е там.
Вижте всички звезди.

878
00:50:21,430 --> 00:50:23,398
радвам се за теб
харесва, но

879
00:50:23,500 --> 00:50:25,501
за съжаление това не е така
нашето място за пикник.

880
00:50:29,709 --> 00:50:31,442
ще летим ли

881
00:51:02,554 --> 00:51:05,221
какво мога да кажа
Няма обществен транспорт.

882
00:51:05,323 --> 00:51:07,625
Летенето е най-доброто нещо, което мога да правя.

883
00:51:22,814 --> 00:51:24,414
Виждате ли Голямата мечка?

884
00:51:24,516 --> 00:51:28,319
Виждате ли го?
Имам чувството, че сме в него.

885
00:51:28,422 --> 00:51:30,522
Няма място като Гарланд.

886
00:51:30,624 --> 00:51:33,025
- Но ти обичаше Сиатъл.
- Със сигурност.

887
00:51:33,127 --> 00:51:37,499
Беше голяма промяна,
но беше интересно и предизвикателно.

888
00:51:37,601 --> 00:51:39,212
Обучението по архитектура ми хареса

889
00:51:39,236 --> 00:51:44,040
И на мен ми остават няколко години
работеше за голяма компания.

890
00:51:44,142 --> 00:51:46,010
Тогава защо си тръгна?

891
00:51:46,112 --> 00:51:49,615
Сиатъл беше хубав, но
Гарланд е моят дом.

892
00:51:49,717 --> 00:51:52,296
Дълбоко в сърцето си винаги съм го имала
знаех, че принадлежа тук.

893
00:51:52,319 --> 00:51:54,320
И вие знаете как
Франк мисли за това.

894
00:51:57,393 --> 00:51:59,761
Но ти липсва
архитектурна работа?

895
00:51:59,864 --> 00:52:01,965
Понякога, но трябва да ти кажа:

896
00:52:02,267 --> 00:52:04,612
Обичам да имам
да бъдеш майстор на града.

897
00:52:04,636 --> 00:52:06,404
Работата винаги се променя,

898
00:52:06,406 --> 00:52:07,939
Виждам много различни хора

899
00:52:08,041 --> 00:52:11,076
и наистина се насладете на момента.

900
00:52:11,178 --> 00:52:14,215
Трябва да е нещо
Да бъдеш Гарланд, защото...

901
00:52:14,317 --> 00:52:16,852
изглежда, че вие самите
наистина се насладете на момента.

902
00:52:18,255 --> 00:52:20,089
Всъщност и аз правя това.

903
00:52:23,630 --> 00:52:25,998
Хей, Анди, кога пристигаме?

904
00:52:26,099 --> 00:52:27,901
ще ми кажеш ли
къде отиваме

905
00:52:28,003 --> 00:52:30,103
Ние сме тук.

906
00:52:31,574 --> 00:52:33,542
о

907
00:52:33,643 --> 00:52:35,410
уау

908
00:52:35,512 --> 00:52:37,879
Това е Северното сияние.

909
00:52:39,684 --> 00:52:42,719
уау красиво е

910
00:52:55,072 --> 00:52:56,839
студено ли ти е

911
00:52:56,942 --> 00:52:58,641
малко.

912
00:53:10,760 --> 00:53:12,660
ти добре ли си

913
00:53:13,731 --> 00:53:15,732
да

914
00:53:15,834 --> 00:53:18,368
По-добър от мен в едно
мина известно време.

915
00:53:20,371 --> 00:53:24,209
Просто наистина се наслаждавам на момента.

916
00:54:08,137 --> 00:54:10,004
Хати, нещо не е наред?
твоята ръка в града?

917
00:54:10,106 --> 00:54:11,539
Навсякъде има хора.

918
00:54:11,642 --> 00:54:13,475
Holiday Shipping е близо

919
00:54:13,577 --> 00:54:15,145
Коледна екстра
служители вътре.

920
00:54:15,246 --> 00:54:16,312
истински? защо

921
00:54:16,414 --> 00:54:17,648
Натовареният сезон е.

922
00:54:37,777 --> 00:54:40,713
Това гигантска шейна ли е?

923
00:54:40,815 --> 00:54:44,451
Да разбира се!
За фестивала Бъдни вечер.

924
00:54:44,553 --> 00:54:48,256
О, разбира се.
Фестивалът Бъдни вечер.

925
00:54:48,358 --> 00:54:50,336
Тази сутрин ли?
нужда от нещо друго,

926
00:54:50,360 --> 00:54:52,128
докторе, пред вас
отивам на работа?

927
00:54:52,230 --> 00:54:53,830
Хм...

928
00:54:53,932 --> 00:54:56,266
всъщност става
за това, от което се нуждаеш,

929
00:54:56,368 --> 00:54:57,969
Франк и
това е проверка.

930
00:54:58,071 --> 00:55:00,350
И тъй като не ходиш на
идва при мен, аз ще дойда при теб.

931
00:55:00,374 --> 00:55:01,907
Старомодно домашно посещение.

932
00:55:01,909 --> 00:55:03,710
Или служебен разговор.

933
00:55:03,812 --> 00:55:06,447
Имам десет минути
среща,

934
00:55:06,549 --> 00:55:08,951
но знам, че моят
здравето е важно.

935
00:55:09,053 --> 00:55:10,887
защо идваш
не се върна този следобед?

936
00:55:10,989 --> 00:55:12,358
Някъде след обяд?

937
00:55:12,460 --> 00:55:14,532
Добре, разбира се.

938
00:55:14,635 --> 00:55:17,911
Не ми позволявайте да ви разказвам от останалите
да ви пази от вашите пациенти.

939
00:55:18,013 --> 00:55:19,951
Ще се видим по-късно!

940
00:55:41,344 --> 00:55:43,215
Хей, Били.
Кого имаме първо?

941
00:55:43,318 --> 00:55:46,025
Итън получи обрив, когато влезе
играеше в гората зад къщата си.

942
00:55:46,127 --> 00:55:47,129
Хм.

943
00:55:48,737 --> 00:55:51,578
Здравей, Итън!
Хей сърби ли те?

944
00:55:51,681 --> 00:55:52,949
- да
- Да? хайде

945
00:55:53,051 --> 00:55:55,056
Нека да разберем защо.

946
00:55:55,158 --> 00:55:58,704
Мамо, можеш ли да ми кажеш
какво расте зад къщата?

947
00:56:01,146 --> 00:56:02,616
- Кой е следващият?
- Никой.

948
00:56:02,719 --> 00:56:04,590
Виждали сте всички.

949
00:56:05,796 --> 00:56:07,902
Хм. Е, в такъв случай

950
00:56:08,004 --> 00:56:10,912
Ще се върна след час.

951
00:56:11,014 --> 00:56:12,952
Ще направя едно старомодно посещение.

952
00:56:36,973 --> 00:56:38,240
Това ли е?

953
00:56:38,344 --> 00:56:40,649
Просто нормален склад?

954
00:57:05,104 --> 00:57:07,043
Мисля, че Лорън
мога да се справя, татко.

955
00:57:07,144 --> 00:57:08,749
Не е това въпросът, синко.

956
00:57:08,851 --> 00:57:11,893
Добре. Въпросът е, че това ми харесва
наистина бих искал да споделя с нея.

957
00:57:11,995 --> 00:57:13,778
Наистина започвам да се интересувам от това
жена да дадеш, татко.

958
00:57:13,802 --> 00:57:15,137
Тя наистина е специална.

959
00:57:15,139 --> 00:57:17,223
Разбира се, тя е специална,
но това не означава

960
00:57:17,247 --> 00:57:19,185
че тя е правилният човек
за теб, Андрю.

961
00:57:19,287 --> 00:57:20,857
Хайде, татко.

962
00:57:20,960 --> 00:57:22,363
Помисли за това, синко.

963
00:57:22,465 --> 00:57:25,072
Ами ако разберат новината
не го приема добре,

964
00:57:25,175 --> 00:57:27,046
или реши да напусне?

965
00:57:27,148 --> 00:57:29,923
Сам каза, че планират
се връщаше в града.

966
00:57:30,026 --> 00:57:31,327
Не й харесва тук!

967
00:57:31,429 --> 00:57:33,546
- Но тя го прави!
- Е, какво става тогава?

968
00:57:33,571 --> 00:57:35,978
Ще ти кажа какво.
Тръгваш си с нея.

969
00:57:35,980 --> 00:57:38,319
Току-що се върна от Сиатъл.

970
00:57:38,421 --> 00:57:39,991
Наистина съжалявам за това
ти беше шокиран, когато бях

971
00:57:39,993 --> 00:57:41,809
Гарланд напусна в
да пробвам нещо ново.

972
00:57:41,833 --> 00:57:44,574
Но не съжалявам.
Радвам се, че го направих.

973
00:57:44,676 --> 00:57:47,584
Но ако отида Гарланд
избери, имам нужда от причина

974
00:57:47,687 --> 00:57:50,194
до семейството ми
и само този град.

975
00:57:50,295 --> 00:57:51,799
Разбирам това, синко, но...

976
00:57:51,902 --> 00:57:54,542
Мисля, че действаш прибързано.

977
00:57:54,645 --> 00:57:57,887
Мисля, че съм щастлив.

978
00:58:00,465 --> 00:58:02,704
Не искам повече спорове
с теб, татко.

979
00:58:02,807 --> 00:58:05,180
тръгвам си

980
00:58:16,587 --> 00:58:18,326
Лорън?

981
00:58:18,428 --> 00:58:19,563
Анди.

982
00:58:19,665 --> 00:58:22,673
здрасти какво правиш тук

983
00:58:22,776 --> 00:58:25,551
Дойдох да прегледам баща ти.

984
00:58:25,653 --> 00:58:26,957
Домашно посещение.

985
00:58:27,059 --> 00:58:28,361
Или посещение в офис.

986
00:58:28,463 --> 00:58:32,074
О, съжалявам, има
настроение.

987
00:58:32,076 --> 00:58:34,093
- Но се радвам да те видя.
- Да, Анди, аз...

988
00:58:34,117 --> 00:58:35,797
Знаеш ли какво трябва да направим?

989
00:58:35,821 --> 00:58:37,346
Не мисля, че го правим
трябва да направя нещо...

990
00:58:37,395 --> 00:58:40,002
Имаме нужда от теб заедно
отидете да вземете коледна елха.

991
00:58:40,105 --> 00:58:41,975
Истинско коледно дърво?

992
00:58:42,077 --> 00:58:44,049
да

993
00:58:44,151 --> 00:58:47,527
Никога не съм имал коледна елха
който не се побираше на масата.

994
00:58:47,631 --> 00:58:49,367
Това е неприемливо.

995
00:58:49,470 --> 00:58:50,705
Уволнен си.

996
00:58:53,418 --> 00:58:55,622
Добре, тогава утре.

997
00:58:55,725 --> 00:58:57,128
но аз...

998
00:59:00,475 --> 00:59:01,711
окей

999
00:59:01,813 --> 00:59:03,953
Добре, хубаво.

1000
00:59:04,055 --> 00:59:05,791
благодаря за него
гледайки големия човек.

1001
00:59:05,894 --> 00:59:08,234
О, да, няма за какво.

1002
00:59:14,625 --> 00:59:19,339
Е, Франк, мисля, че го правиш
имат симптоми, свързани със стреса.

1003
00:59:19,442 --> 00:59:22,852
стрес? за какво е това
медицинска диагноза?

1004
00:59:22,954 --> 00:59:25,862
Диагноза, основана на
фактът, че често сте уморени,

1005
00:59:25,965 --> 00:59:29,174
ужасно лоша храна
и високо кръвно налягане.

1006
00:59:29,277 --> 00:59:31,449
И си бърз
раздразнен и мрачен.

1007
00:59:31,451 --> 00:59:33,701
Това може да изглежда тривиално
за теб, Франк, но ако

1008
00:59:33,725 --> 00:59:36,266
не правиш нищо по въпроса, можеш
водещи до сърдечни заболявания,

1009
00:59:36,268 --> 00:59:38,105
диабет, мигрена и...

1010
00:59:38,208 --> 00:59:40,113
Господи, има ли още?

1011
00:59:41,553 --> 00:59:43,825
Чух достатъчно.

1012
00:59:43,928 --> 00:59:47,438
Добре, добре.
Ще го понеса по-леко, но...

1013
00:59:47,541 --> 00:59:50,014
това е само мое
най-натовареният сезон!

1014
00:59:50,116 --> 00:59:52,256
Не мога да си взема почивка.

1015
00:59:52,358 --> 00:59:54,830
Може би Анди може да помогне?

1016
00:59:57,040 --> 00:59:58,610
О, разбирам.

1017
00:59:58,712 --> 01:00:01,821
Е, засега ще ви кажа нещо
предписват добавки.

1018
01:00:01,923 --> 01:00:04,865
Те трябва да ви помогнат
отпуснете се и спете по-добре.

1019
01:00:04,967 --> 01:00:07,274
И трябва да започнете да се храните по-добре.

1020
01:00:07,376 --> 01:00:08,473
Без повече бисквитки.

1021
01:00:08,575 --> 01:00:11,102
Грррр!

1022
01:00:15,696 --> 01:00:17,358
Добре, малко по-нататък,
почти стигнахме!

1023
01:00:17,459 --> 01:00:19,000
Добре, просто ми кажи кога...

1024
01:00:19,023 --> 01:00:21,185
Добре, сега го бутни
изправен, бутай!

1025
01:00:21,287 --> 01:00:23,548
- Добре, добре, добре, добре!
- О! браво!

1026
01:00:23,649 --> 01:00:24,978
- Стои ли?
- Да започваме!

1027
01:00:25,080 --> 01:00:26,077
ура!

1028
01:00:45,579 --> 01:00:46,742
о...

1029
01:00:46,844 --> 01:00:48,606
- Харесваш ли този?
- Страхотно.

1030
01:01:05,944 --> 01:01:07,906
И така, Анди, ще ми кажеш ли честно

1031
01:01:08,008 --> 01:01:10,802
какво наистина се случва
в Holliday Shipping?

1032
01:01:13,067 --> 01:01:16,891
Е, мога да си го представя
ще бъдете любопитни за това.

1033
01:01:16,993 --> 01:01:21,085
Татко е доста потаен по въпроса
какво прави в града.

1034
01:01:21,187 --> 01:01:24,080
И ако все още харесвате
планират да напуснат...

1035
01:01:24,182 --> 01:01:26,543
Все още ли ви харесва?
планирате да напуснете?

1036
01:01:29,174 --> 01:01:30,302
аз...

1037
01:01:30,404 --> 01:01:31,633
Не знам, Анди.

1038
01:01:31,735 --> 01:01:34,794
аз знам разбирам го
истински.

1039
01:01:37,592 --> 01:01:39,819
Знаеш ли, обичам този връх.

1040
01:01:39,922 --> 01:01:42,781
Никога не ги виждате с
толкова много цветове като този.

1041
01:01:42,883 --> 01:01:47,274
Да, това е за вас
напомня на Северното сияние.

1042
01:01:47,376 --> 01:01:49,071
Нещо специално от Аляска.

1043
01:01:50,670 --> 01:01:53,431
И аз мисля, че ти
ти си доста специален.

1044
01:01:53,532 --> 01:01:55,427
И то от Аляска.

1045
01:01:56,693 --> 01:01:58,189
Радвам се, че мислиш така.

1046
01:01:58,192 --> 01:01:59,964
Исках да направиш нещо
имаш там, където наистина си

1047
01:01:59,988 --> 01:02:02,062
харесваше това дете
да изведа в теб

1048
01:02:02,117 --> 01:02:05,276
който винаги е твърде зает
да празнуваме Коледа.

1049
01:02:05,278 --> 01:02:07,507
Е, благодаря.

1050
01:02:18,656 --> 01:02:20,717
Каквото и да се случи, това е

1051
01:02:20,819 --> 01:02:24,046
най-добрата Коледа
някога съм имал.

1052
01:02:24,148 --> 01:02:27,208
И определено е най-коледният

1053
01:02:27,309 --> 01:02:28,838
които имам от много време.

1054
01:02:30,304 --> 01:02:33,098
Но с моята работа,
Просто не приемам...

1055
01:02:33,199 --> 01:02:36,524
време за други неща
да се насладите.

1056
01:02:37,625 --> 01:02:39,486
Като най-хубавите неща в живота.

1057
01:02:55,661 --> 01:02:56,824
Лека нощ, докторе.

1058
01:02:56,927 --> 01:02:58,821
Лека нощ, Анди.

1059
01:03:10,669 --> 01:03:13,596
Татко, никога няма да познаеш какво
Днес го направих.

1060
01:03:13,698 --> 01:03:15,926
Знам какво ще правиш утре.

1061
01:03:16,028 --> 01:03:17,956
Стъпваш върху него
самолет за Бостън.

1062
01:03:18,058 --> 01:03:19,386
какво?

1063
01:03:19,488 --> 01:03:21,523
Лекарят, който те взе за това
фондовия пазар победи?

1064
01:03:21,551 --> 01:03:25,410
<i>Той се оттегли,
и сега вие сте техният първи избор.</i>

1065
01:03:25,512 --> 01:03:28,073
Но трябва ли да тръгвам утре?

1066
01:03:28,175 --> 01:03:30,235
Не знам дали
Мога, татко.

1067
01:03:30,337 --> 01:03:32,764
Скъпи, пише десетки

1068
01:03:32,866 --> 01:03:34,661
хора отзад
ти си в списъка на чакащите.

1069
01:03:34,763 --> 01:03:38,155
<i>Имате 24 часа, в противен случай тръгвайте
към следващия кандидат.</i>

1070
01:04:57,176 --> 01:04:58,438
здрасти добро утро

1071
01:04:58,539 --> 01:05:00,634
добро утро
може ли да говорим

1072
01:05:07,426 --> 01:05:10,629
Така че мисля, че това е
ще бъде най-кратката връзка досега.

1073
01:05:10,731 --> 01:05:11,999
Анди...

1074
01:05:12,102 --> 01:05:14,337
Лорън, мислех, че се забавлявахме.

1075
01:05:14,439 --> 01:05:16,274
Снощи беше супер.

1076
01:05:16,376 --> 01:05:18,712
Беше абсолютно прекрасно.

1077
01:05:18,814 --> 01:05:21,484
Но след като си тръгна,
Имам новини.

1078
01:05:22,990 --> 01:05:26,661
Тази борса в Бостън?
Това е за мен.

1079
01:05:28,701 --> 01:05:30,369
Ако го искам.

1080
01:05:30,471 --> 01:05:32,672
искаш ли това

1081
01:05:34,512 --> 01:05:36,514
Това е половината ми живот
беше моят план.

1082
01:05:36,617 --> 01:05:39,286
За това работих.

1083
01:05:40,724 --> 01:05:42,792
Не отговори на въпроса ми.

1084
01:05:45,700 --> 01:05:49,506
Анди, мога години
на упорит труд и

1085
01:05:49,608 --> 01:05:51,588
Не се отказвайте от подготовката
само за...

1086
01:05:51,612 --> 01:05:53,013
Само за мен?

1087
01:05:57,190 --> 01:05:59,137
Знаеш ли, дълбоко в себе си
Винаги съм знаел

1088
01:05:59,161 --> 01:06:01,363
че Гарланд не го прави
би било достатъчно за вас.

1089
01:06:01,465 --> 01:06:06,306
Един лекар, един майстор.

1090
01:06:07,877 --> 01:06:10,581
Анди, моля те, разбере.

1091
01:06:13,556 --> 01:06:14,722
разбирам го

1092
01:06:16,428 --> 01:06:18,397
Наистина и наистина.

1093
01:06:24,511 --> 01:06:27,582
Радвам се на всичко това
добре, докторе.

1094
01:06:27,683 --> 01:06:29,920
Точно както планирахте.

1095
01:06:42,312 --> 01:06:45,150
Добро утро, докторе.
Обичайното кафе за изнасяне?

1096
01:06:45,252 --> 01:06:47,187
Не днес, Хати.

1097
01:06:54,871 --> 01:06:56,372
А Хати?

1098
01:06:58,144 --> 01:07:00,913
благодаря за всичко

1099
01:07:01,015 --> 01:07:04,187
Няма проблем, скъпа.
всичко наред ли е

1100
01:07:35,984 --> 01:07:38,355
Добро утро, г-н Уин.
Продължете да практикувате и забравете

1101
01:07:38,457 --> 01:07:40,770
не правите упражнения за разтягане
за какво говорихме.

1102
01:07:40,794 --> 01:07:41,961
Разбира се, докторе.

1103
01:07:41,963 --> 01:07:44,566
Не знам какво щяхме да правим без теб
трябва да има.

1104
01:08:01,134 --> 01:08:03,505
Всички, имам новини.

1105
01:08:03,607 --> 01:08:05,508
Чухме го, д-р Брунел.

1106
01:08:05,610 --> 01:08:08,213
Разбира се, че имаш.

1107
01:08:09,985 --> 01:08:11,320
Успех, докторе.

1108
01:08:14,662 --> 01:08:16,563
Беше ми много приятно да се запознаем.

1109
01:08:18,035 --> 01:08:19,876
ще ми липсва
да те има наоколо.

1110
01:08:24,614 --> 01:08:27,484
Радвахме се, че сте там...

1111
01:08:27,587 --> 01:08:29,489
лекар.

1112
01:08:29,591 --> 01:08:33,831
Можеше и без мен преди,
Били, и ще можеш да го направиш отново.

1113
01:08:33,932 --> 01:08:36,936
Ти си мил
супер медицинска сестра.

1114
01:08:45,655 --> 01:08:47,323
Благодаря за всичко, Били.

1115
01:09:00,952 --> 01:09:02,019
Лорън!

1116
01:09:02,121 --> 01:09:03,790
Здравей, Франк.

1117
01:09:03,892 --> 01:09:06,194
Франк, каза ли нещо?

1118
01:09:07,532 --> 01:09:08,534
О!

1119
01:09:08,601 --> 01:09:09,735
Лорън!

1120
01:09:09,837 --> 01:09:11,405
здравей мила
Какво те води тук?

1121
01:09:11,507 --> 01:09:12,573
аз, ъъ...

1122
01:09:12,675 --> 01:09:14,209
Дойдох да се сбогувам.

1123
01:09:14,312 --> 01:09:15,713
Раздяла?

1124
01:09:15,816 --> 01:09:19,353
Да, имам стипендията в Бостън
получени.

1125
01:09:19,457 --> 01:09:21,425
Съжалявам, че те разочаровам, Франк.

1126
01:09:21,527 --> 01:09:23,368
Е, съжалявам за това
Трябва да те разочаровам.

1127
01:09:23,430 --> 01:09:25,312
Във всеки случай е така
не бисквитка с парченца шоколад.

1128
01:09:27,104 --> 01:09:30,843
Е, много ви благодаря, момчета
гостоприемство.

1129
01:09:30,945 --> 01:09:32,427
Съжалявам, че не беше по-дълго.

1130
01:09:34,720 --> 01:09:36,020
Сбогом, Лорън.

1131
01:09:37,391 --> 01:09:38,392
чао

1132
01:09:41,633 --> 01:09:44,035
Успех с него
натоварен сезон, Франк.

1133
01:09:56,530 --> 01:09:59,198
Анди! Идваш ли да се сбогуваме?

1134
01:09:59,301 --> 01:10:01,504
Всъщност аз ти дадох
лифт до града,

1135
01:10:01,606 --> 01:10:03,841
и също го правя извън града.

1136
01:10:03,944 --> 01:10:04,945
О, добре.

1137
01:10:08,419 --> 01:10:11,147
Ще чакам в камиона.

1138
01:10:25,599 --> 01:10:28,727
Бихте ли искали да посетите
супермаркет преди да тръгнете?

1139
01:10:28,729 --> 01:10:31,002
Какво ще кажете за едно кафе за взел?
Какво друго може да направи Хати?

1140
01:10:31,026 --> 01:10:33,132
с цялото това обезмаслено мляко
кой ти ги купи?

1141
01:10:33,155 --> 01:10:35,651
Никой тук няма да пие това.

1142
01:10:35,852 --> 01:10:39,147
Анди, бих искал това.
Бих искал да посетя Хати.

1143
01:10:39,248 --> 01:10:44,508
Бих искал да спра времето,
така че мога да бъда тук и все пак...

1144
01:10:45,874 --> 01:10:47,670
Все още ходите?

1145
01:10:52,100 --> 01:10:54,228
извинете ме

1146
01:10:54,329 --> 01:10:56,093
здравей

1147
01:10:56,195 --> 01:10:57,592
какво? кога

1148
01:10:59,157 --> 01:11:00,821
- Колко лошо е?
- Какво?

1149
01:11:00,922 --> 01:11:03,295
Тя все още е там. аз трябва
я откара до Анкоридж.

1150
01:11:03,319 --> 01:11:04,815
Анди, какво?
какво е

1151
01:11:04,917 --> 01:11:06,214
баща ми.

1152
01:11:06,315 --> 01:11:07,446
Той рухна.

1153
01:11:09,079 --> 01:11:10,308
Е, тогава се обърнете.

1154
01:11:10,410 --> 01:11:12,873
окей Хм, да, на път сме.

1155
01:11:19,406 --> 01:11:21,203
говори с мен
какво става

1156
01:11:21,204 --> 01:11:23,345
Той колабира на работа
един друг с болки в гърдите.

1157
01:11:23,367 --> 01:11:25,164
Всичко е наред, мамо.
Сега сме тук.

1158
01:11:25,266 --> 01:11:26,462
Франк, още ли те боли?

1159
01:11:26,563 --> 01:11:27,828
Не, не сега.

1160
01:11:27,930 --> 01:11:29,892
Отне пет до десет минути.

1161
01:11:29,894 --> 01:11:33,099
Казах им, че съм добре, но
те настояха да ме доведат тук.

1162
01:11:33,123 --> 01:11:34,397
Е, радвам се за това.

1163
01:11:34,421 --> 01:11:35,685
Къде беше болката?

1164
01:11:35,786 --> 01:11:38,847
Беше тук и тук.

1165
01:11:38,949 --> 01:11:41,576
И какво правеше?
направи кога се е случило?

1166
01:11:41,679 --> 01:11:44,873
Изкачване на стълби.
Този проклет асансьор беше заседнал.

1167
01:11:44,975 --> 01:11:46,471
Инфаркт ли беше?

1168
01:11:46,573 --> 01:11:48,602
Казах му го
трябваше да се успокои.

1169
01:11:48,704 --> 01:11:50,278
Казах му да яде по-добре.

1170
01:11:50,302 --> 01:11:52,231
Той просто не иска да слуша.

1171
01:11:53,598 --> 01:11:56,526
Не беше инфаркт.

1172
01:11:56,628 --> 01:11:58,767
Но Франк, ако го направиш
не под контрол,

1173
01:11:58,791 --> 01:12:00,588
може ли да бъде следващият
пъти да е много по-зле.

1174
01:12:00,690 --> 01:12:02,496
- О, Франк.
- И вече говорихме

1175
01:12:02,520 --> 01:12:04,461
всички неща, които ти
може да направи на тялото ви

1176
01:12:04,485 --> 01:12:06,226
ако се храните зле
и не получава достатъчно почивка.

1177
01:12:06,250 --> 01:12:07,313
аз знам

1178
01:12:07,415 --> 01:12:09,177
Не, знам, Франк.

1179
01:12:09,279 --> 01:12:10,776
Имате план, нали?

1180
01:12:10,878 --> 01:12:12,573
За да преминете през натоварения си сезон

1181
01:12:12,675 --> 01:12:14,603
и тогава просто добре
да се грижиш за себе си?

1182
01:12:14,706 --> 01:12:17,034
Е, аз ще бъда първият
бъди този, който ще ти каже.

1183
01:12:17,137 --> 01:12:19,132
Понякога нашите идват
не планирай.

1184
01:12:21,132 --> 01:12:22,461
И също нещо хубаво.

1185
01:12:24,527 --> 01:12:26,989
Ако сте там за всички тези
хората искат да бъдат,

1186
01:12:27,091 --> 01:12:29,819
трябва да го приемеш по-лесно.

1187
01:12:29,921 --> 01:12:31,729
Все още искаш да си там
години, нали?

1188
01:12:31,753 --> 01:12:33,715
Не само по Коледа.

1189
01:12:34,882 --> 01:12:36,345
аз знам прав си

1190
01:12:36,447 --> 01:12:40,207
Трябва да го приема по-леко
и да се грижа по-добре за себе си.

1191
01:12:40,308 --> 01:12:44,002
Да наистина. И знам, че го правиш
ще правите под мое наблюдение.

1192
01:12:44,105 --> 01:12:46,332
Ще те държа под наблюдение цяла нощ.

1193
01:12:46,434 --> 01:12:49,529
Давам ти много течности, една

1194
01:12:49,631 --> 01:12:52,059
здравословно хранене и много почивка.

1195
01:12:59,152 --> 01:13:01,188
Взех му този
предписани добавки,

1196
01:13:01,250 --> 01:13:04,211
но трябва да сте сигурни, че
приема ги редовно.

1197
01:13:04,313 --> 01:13:07,440
И щеше да яде много пълнозърнеста пшеница
трябва да се яде, богата на фибри храна

1198
01:13:07,541 --> 01:13:09,970
малко мазнини, много постно месо,
пиле и риба.

1199
01:13:10,073 --> 01:13:11,669
Малко червено месо, органично.

1200
01:13:11,771 --> 01:13:13,200
благодаря

1201
01:13:13,302 --> 01:13:15,178
Това е най-малкото, което мога да направя
може да направи за вашето семейство.

1202
01:13:37,573 --> 01:13:39,834
Гледаш ли ме да спя?

1203
01:13:42,466 --> 01:13:45,029
Не съм в толкова лоша форма, синко.

1204
01:13:45,130 --> 01:13:46,626
Знам, татко.

1205
01:13:46,728 --> 01:13:48,458
За щастие, но...

1206
01:13:48,559 --> 01:13:51,920
Нека си остане така, става ли?

1207
01:13:52,023 --> 01:13:53,952
Разбрах се да се срещнем.

1208
01:13:54,053 --> 01:13:57,479
Слушай, аз знам
оплакват се, че работите твърде много.

1209
01:13:57,581 --> 01:14:00,943
Това е, защото нямате много
имам нужда от помощ, така че бих искал да...

1210
01:14:02,343 --> 01:14:04,405
Бих искал повече
отговорност

1211
01:14:04,507 --> 01:14:06,236
искате да вземете в рамките на компанията.

1212
01:14:06,338 --> 01:14:08,744
Щом си толкова решен
че оставам в Гарланд,

1213
01:14:08,768 --> 01:14:11,696
може и да ми дадеш един
ти дава причина да си тук, нали?

1214
01:14:12,997 --> 01:14:14,993
Справедлива точка.

1215
01:14:18,556 --> 01:14:22,282
Но сигурен ли си?
че наистина искаш да си тук?

1216
01:14:22,384 --> 01:14:25,246
Когато Лорън си тръгва...

1217
01:14:26,481 --> 01:14:28,110
аз...

1218
01:14:30,242 --> 01:14:32,437
Просто искам да си щастлив.

1219
01:14:32,539 --> 01:14:35,500
Благодаря, татко.

1220
01:14:35,603 --> 01:14:37,831
Но ми се иска да беше толкова лесно.

1221
01:14:37,933 --> 01:14:41,694
Понякога това, което искате и сте
който искаш не е същият.

1222
01:14:41,796 --> 01:14:44,191
не се притеснявай
за мен и Лорън, татко.

1223
01:14:44,293 --> 01:14:48,751
Просто се погрижи веднъж
добре за теб, нали?

1224
01:14:48,853 --> 01:14:50,316
Добре.

1225
01:14:50,418 --> 01:14:54,144
Ами ти?
ще се погрижиш ли за мен

1226
01:14:54,246 --> 01:14:57,008
Абсолютно.
какво ти трябва

1227
01:15:00,972 --> 01:15:04,399
Някои от тези на Хати
известни коледни сладки?

1228
01:15:04,500 --> 01:15:07,262
Не знам, татко.

1229
01:15:07,364 --> 01:15:09,526
Не мисля, че това е в теб
одобрена диета.

1230
01:15:09,628 --> 01:15:13,088
Сигурно мога да направя нещо
шумолящи моркови или ябълка.

1231
01:15:13,190 --> 01:15:14,587
о!

1232
01:15:43,687 --> 01:15:44,817
здравей

1233
01:15:44,919 --> 01:15:46,395
- Здравей, мамо.
- <i>Здравей, скъпи.</i>

1234
01:15:46,497 --> 01:15:47,681
Давам телефона на татко.

1235
01:15:47,706 --> 01:15:49,327
О, не, искам с
и двамата говорите.

1236
01:15:49,351 --> 01:15:50,357
<i>Чакай малко.</i>

1237
01:15:51,568 --> 01:15:53,210
здравей скъпи
Как са нещата в Бостън?

1238
01:15:53,313 --> 01:15:56,266
Е, не знам.
Все още съм в Гарланд.

1239
01:15:56,369 --> 01:15:58,650
- О?
- Какво стана?

1240
01:15:58,753 --> 01:16:01,034
Някой в ​​града имаше нужда от помощта ми.

1241
01:16:01,240 --> 01:16:04,067
Обади ли се на Рикардо? Сигурен съм
че Чарлзтаун ще разбере,

1242
01:16:04,092 --> 01:16:05,534
<i>Предвид обстоятелствата.</i>

1243
01:16:05,637 --> 01:16:07,347
Ще се обадя на д-р Лийман.

1244
01:16:07,449 --> 01:16:08,489
добре

1245
01:16:08,591 --> 01:16:09,933
Да му кажа, че аз...

1246
01:16:10,036 --> 01:16:11,342
отхвърлете субсидията.

1247
01:16:11,445 --> 01:16:13,458
Защо, за бога, бихте направили това?

1248
01:16:14,668 --> 01:16:16,916
Защото... отивам в Бостън

1249
01:16:17,019 --> 01:16:19,973
ще ме направи успешен, но...

1250
01:16:20,075 --> 01:16:23,297
Мисля, че Гарланд
ще ме направи щастлив.

1251
01:16:23,400 --> 01:16:25,344
Мисля, че това е чудесна новина.

1252
01:16:25,447 --> 01:16:27,192
аз не разбирам

1253
01:16:27,295 --> 01:16:29,173
Татко, съжалявам за това
Трябва да те разочаровам.

1254
01:16:29,276 --> 01:16:31,489
Знам, че и двамата имаме стипендия
би имал

1255
01:16:31,524 --> 01:16:33,034
на мемориала в Чарлстаун.

1256
01:16:33,137 --> 01:16:35,586
не ми пука,
скъпа.

1257
01:16:35,689 --> 01:16:37,735
Но ти си твърде твърд
и работи твърде дълго

1258
01:16:37,837 --> 01:16:40,623
внезапно ти
да се откажеш от мечтата си.

1259
01:16:40,725 --> 01:16:42,570
<i>Сигурни ли сте, че искате това?</i>

1260
01:16:42,673 --> 01:16:44,014
Да, сигурен съм.

1261
01:16:44,117 --> 01:16:46,129
И че няма да ставам хирург

1262
01:16:46,232 --> 01:16:49,219
<i>не означава моята мечта
откажете се да бъдете лекар.</i>

1263
01:16:49,321 --> 01:16:51,334
Работя повече
Гарланд от всякога.

1264
01:16:51,437 --> 01:16:54,557
Е, радвам се да го чуя.

1265
01:16:54,660 --> 01:16:57,009
Най-накрая разбирам
какво ми каза мама

1266
01:16:57,112 --> 01:16:59,192
<i>преди да дойда в Аляска.</i>

1267
01:16:59,294 --> 01:17:00,568
О? И какво е това?

1268
01:17:00,671 --> 01:17:04,430
Което винаги очаквам с нетърпение
умът ми се вслуша,

1269
01:17:04,532 --> 01:17:08,693
и този път следвай сърцето ми.

1270
01:17:08,796 --> 01:17:13,161
Момиче, можеш да живееш къде
искате, но

1271
01:17:13,263 --> 01:17:15,209
трябва да посетите дома.

1272
01:17:15,311 --> 01:17:16,652
обещавам

1273
01:17:16,754 --> 01:17:19,742
И можете да се справите по-добре
Да дойдем в Гарланд.

1274
01:17:19,844 --> 01:17:21,050
Може би през пролетта?

1275
01:17:21,153 --> 01:17:22,159
Това звучи добре.

1276
01:17:22,228 --> 01:17:23,770
Да, ще бъдем там.

1277
01:17:23,873 --> 01:17:26,087
Трябва да тръгвам, но аз
ще говорим скоро.

1278
01:17:26,190 --> 01:17:28,271
честита коледа!
аз те обичам

1279
01:17:28,374 --> 01:17:31,662
- И ние те обичаме, скъпа!
- Честита Коледа!

1280
01:17:35,795 --> 01:17:37,940
- Ами...
- да

1281
01:17:45,188 --> 01:17:46,866
Здравей, Франк.
как се чувстваш

1282
01:17:46,969 --> 01:17:49,417
след добър сън
и малко здравословна храна?

1283
01:17:49,521 --> 01:17:50,794
Чувствам се по-добре.

1284
01:17:50,897 --> 01:17:52,943
О, наистина съжалявам за това.

1285
01:17:53,046 --> 01:17:56,133
Знам, че си прав за това
има, докторе, наистина.

1286
01:17:56,236 --> 01:17:59,021
- Но това е моята работа...
- Натоварено време?

1287
01:17:59,123 --> 01:18:03,285
Знам, имал съм всичко това преди
каза, но тази вечер е най-натовареното ми време.

1288
01:18:03,388 --> 01:18:05,401
- На Бъдни вечер?
- Да!

1289
01:18:05,504 --> 01:18:09,866
Хм. Това е смешно.
Повечето хора имат почивка тази вечер.

1290
01:18:09,969 --> 01:18:14,031
И въпросът е, че там
само един друг мъж е

1291
01:18:14,134 --> 01:18:15,985
че знам това тази вечер
работи толкова усилено.

1292
01:18:16,080 --> 01:18:18,260
- О?
- да

1293
01:18:18,363 --> 01:18:21,040
Жалко е, Франк,
че не можеш да получиш почивка тази вечер

1294
01:18:21,083 --> 01:18:22,425
с вашето състояние и всичко останало.

1295
01:18:22,427 --> 01:18:26,520
Обещавам, ако ме заведеш у дома
пусни, утре ще почивам.

1296
01:18:26,624 --> 01:18:29,711
И на другия ден.
До зори! Да омекнат!

1297
01:18:29,814 --> 01:18:31,759
И получавам допълнително
помощ в работата.

1298
01:18:31,862 --> 01:18:34,781
И ям всеки ден
овесени ядки за закуска,

1299
01:18:34,883 --> 01:18:38,710
без кафява захар
или кленов сироп или нещо подобно!

1300
01:18:38,813 --> 01:18:41,162
окей

1301
01:18:41,264 --> 01:18:42,840
Добре, ще те уволня.

1302
01:18:42,942 --> 01:18:45,324
Считай го за мой подарък.
честита коледа

1303
01:18:45,427 --> 01:18:46,667
Благодаря ви, докторе.

1304
01:18:46,771 --> 01:18:48,178
Не ми благодари много.

1305
01:18:48,282 --> 01:18:51,369
И не яж твърде много бисквитки, става ли?

1306
01:18:51,472 --> 01:18:53,383
Случайно да знаеш къде е Анди?

1307
01:18:53,486 --> 01:18:57,011
Той определя етапите и
щандове за фестивала.

1308
01:18:57,113 --> 01:18:58,722
Не можете да пропуснете това!

1309
01:19:56,982 --> 01:19:58,121
Док!

1310
01:19:58,224 --> 01:20:00,280
Мислехме, че ни напускаш!

1311
01:20:00,382 --> 01:20:02,006
О, още не.

1312
01:20:02,108 --> 01:20:04,462
Хей, всъщност попитах
Чудя се дали знаеш къде е Анди.

1313
01:20:04,564 --> 01:20:06,421
Той е някъде тук.

1314
01:20:06,522 --> 01:20:09,141
Ето, вземете бисквитка
за на пътя.

1315
01:20:09,244 --> 01:20:11,199
О, благодаря ти.

1316
01:20:13,524 --> 01:20:15,050
Ммм! Уау!

1317
01:20:15,151 --> 01:20:16,145
аз знам

1318
01:20:16,213 --> 01:20:18,036
Весела Коледа, доктор Брунел.

1319
01:20:18,138 --> 01:20:19,397
Весела Коледа, Хати.

1320
01:20:21,623 --> 01:20:22,948
- Да!
- Имаме победител!

1321
01:20:23,050 --> 01:20:24,740
Изберете награда от най-красивите

1322
01:20:24,841 --> 01:20:26,577
дама на всички Гарланд.

1323
01:20:26,601 --> 01:20:28,126
О, Уайът!

1324
01:20:29,256 --> 01:20:31,146
Хей, виждал ли си Анди?

1325
01:20:31,248 --> 01:20:34,233
Да, мисля, че е на път за нещо
do е в клетката на северните елени.

1326
01:20:34,334 --> 01:20:39,643
O. Подготовка за тръгване с шейната
да лети от Дядо Коледа?

1327
01:20:39,744 --> 01:20:41,169
благодаря

1328
01:20:52,688 --> 01:20:55,904
Уморително за единствения
да бъдеш майстор в града.

1329
01:20:56,006 --> 01:20:58,095
Бих го казал
е почти толкова взискателен

1330
01:20:58,197 --> 01:21:00,120
като единственият лекар в града.

1331
01:21:00,222 --> 01:21:02,145
Не очаквах да те видя тук.

1332
01:21:03,640 --> 01:21:05,928
Е, знаеш ли, трябваше
ела и виж

1333
01:21:06,029 --> 01:21:09,247
за което всички говореха.

1334
01:21:09,348 --> 01:21:12,333
И исках да те попитам дали ти

1335
01:21:12,435 --> 01:21:16,316
искам да бъде моята среща за
новогодишната нощ.

1336
01:21:16,418 --> 01:21:17,445
истински?

1337
01:21:17,546 --> 01:21:19,303
да

1338
01:21:19,405 --> 01:21:21,295
И Свети Валентин.

1339
01:21:21,396 --> 01:21:25,011
Но аз така си помислих
отидохте в Бостън.

1340
01:21:26,906 --> 01:21:29,591
Всичко от което имам нужда
имам, е тук в Гарланд.

1341
01:21:31,419 --> 01:21:33,938
Какво каза пак?

1342
01:21:34,041 --> 01:21:36,229
Тук имаме всичко
от което се нуждаем...

1343
01:21:36,330 --> 01:21:39,017
И продължаваме да творим
ние не се тревожим за нищо.

1344
01:21:39,119 --> 01:21:41,406
да

1345
01:21:41,508 --> 01:21:44,227
Винаги съм смятал, че това е вярно.

1346
01:21:45,590 --> 01:21:46,982
Не правиш ли вече така?

1347
01:21:47,084 --> 01:21:48,476
не

1348
01:21:48,577 --> 01:21:52,127
Гарланд няма
всичко от което имам нужда...

1349
01:21:52,228 --> 01:21:53,819
когато те няма.

1350
01:21:56,378 --> 01:21:58,301
Хо хо хо!

1351
01:22:09,885 --> 01:22:12,770
Сега разбирам защо ти
трябваше да работя тази вечер, Франк.

1352
01:22:12,872 --> 01:22:14,928
Седнете.
Опитайте шейната.

1353
01:22:15,030 --> 01:22:17,185
добре!

1354
01:22:17,287 --> 01:22:18,544
Хей, Руди!

1355
01:22:18,646 --> 01:22:20,370
Радвам се да те видя на крака!

1356
01:22:20,471 --> 01:22:23,103
Не искам да те бързам,
но имам работа!

1357
01:22:23,127 --> 01:22:24,851
Естествено.

1358
01:22:26,479 --> 01:22:30,327
Хайде, Руди!
Да започнем шоуто!

1359
01:22:36,270 --> 01:22:39,288
Лорън, знаеш колко
Искам да останеш, но...

1360
01:22:39,389 --> 01:22:42,574
Мисля, че първо трябва да го завършите
история за Гарланд, която трябва да знаете.

1361
01:22:42,675 --> 01:22:44,565
О?

1362
01:22:44,667 --> 01:22:46,656
Баща ми е мистериозен
фирма за поръчки по пощата,

1363
01:22:46,758 --> 01:22:48,481
служителите се промъкват наоколо,

1364
01:22:48,582 --> 01:22:51,003
шейната, Руди...

1365
01:22:52,632 --> 01:22:54,588
Това е Гарланд за теб.

1366
01:23:09,890 --> 01:23:13,505
Хо хо хо!
честита коледа!