1 00:00:09,574 --> 00:00:09,748 . 2 00:00:09,792 --> 00:00:11,228 [campainha da porta toca] 3 00:00:14,014 --> 00:00:14,971 - Ei. 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,799 - Ei. 5 00:00:16,842 --> 00:00:19,193 - Patrulha da Piscina? - Hum-hmm. 6 00:00:19,236 --> 00:00:21,325 Estou apenas digitando alguns papéis. O que você está fazendo? 7 00:00:21,369 --> 00:00:23,980 - Eu estava correndo. Voight ligou. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,548 O chumbo do CODIS apareceu em um corpo de uma década em Detroit. 9 00:00:26,591 --> 00:00:28,767 John Doe com rasgo ao redor de seus olhos. 10 00:00:28,811 --> 00:00:30,204 - Ele acha que é a nossa série? 11 00:00:30,247 --> 00:00:32,162 - Ele acha que o rasgo podem ser grampos. 12 00:00:32,206 --> 00:00:33,816 Não parece provável, no entanto. 13 00:00:33,859 --> 00:00:35,861 Guy morreu com um ferimento à bala. 14 00:00:35,905 --> 00:00:36,993 - Sim, é um exagero. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,299 - Sim. 16 00:00:38,342 --> 00:00:41,084 Eu acho que ele está apenas ficando desesperado. 17 00:00:41,128 --> 00:00:42,694 Só quer uma pista. Algo. 18 00:00:42,738 --> 00:00:45,088 Você sabe? 19 00:00:45,132 --> 00:00:47,308 De qualquer forma, ele estará fora por alguns dias, 20 00:00:47,351 --> 00:00:49,614 então pensei em me envolver em quaisquer relatórios que ele deve. 21 00:00:49,658 --> 00:00:50,615 - Hum. 22 00:00:58,406 --> 00:01:01,191 Como vai a corrida? 23 00:01:01,235 --> 00:01:03,106 Está ajudando? 24 00:01:03,150 --> 00:01:04,846 - Ajudando em quê? 25 00:01:11,158 --> 00:01:12,898 Não. 26 00:01:12,942 --> 00:01:14,422 Não, acho que não. 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,686 Eu preciso de açúcar. 28 00:01:17,729 --> 00:01:19,340 Você precisa de açúcar? 29 00:01:19,383 --> 00:01:21,559 - Claro. - Ok, ótimo. 30 00:01:30,045 --> 00:01:33,093 [máquina de venda automática zumbindo] 31 00:01:39,969 --> 00:01:42,189 [barra de chocolate faz barulho] 32 00:01:48,456 --> 00:01:50,762 [música suave e apreensiva] 33 00:01:50,806 --> 00:01:52,155 Ei. 34 00:01:52,199 --> 00:01:55,158 Você está perdido? 35 00:01:55,202 --> 00:01:56,289 Você está procurando alguém? 36 00:01:56,333 --> 00:01:59,249 Seus pais? 37 00:01:59,293 --> 00:02:01,773 Você está bem? Você precisa de ajuda? 38 00:02:01,817 --> 00:02:08,780 ♪ 39 00:02:08,824 --> 00:02:10,173 - Polícia? 40 00:02:12,958 --> 00:02:14,177 - Sim. 41 00:02:14,221 --> 00:02:15,265 Sim, somos policiais. 42 00:02:15,309 --> 00:02:17,267 Eu simplesmente não estou vestindo meu uniforme. 43 00:02:17,311 --> 00:02:19,791 Esta é Trudy e eu sou Hailey. 44 00:02:19,835 --> 00:02:22,359 Somos policiais. Você está em um distrito policial. 45 00:02:22,403 --> 00:02:24,666 Você precisa de ajuda? 46 00:02:24,709 --> 00:02:31,673 ♪ 47 00:02:56,611 --> 00:02:59,788 - Ruthie Zamora foi denunciada desaparecido há nove anos 48 00:02:59,831 --> 00:03:01,529 por sua mãe solteira. 49 00:03:01,572 --> 00:03:03,444 Ela tinha 14 anos na época do seu desaparecimento, 50 00:03:03,487 --> 00:03:05,272 e ela estava grávida. 51 00:03:05,315 --> 00:03:07,883 Seu filho seria hoje tem oito anos. 52 00:03:07,926 --> 00:03:09,885 - Hope tem a idade certa. 53 00:03:09,928 --> 00:03:11,495 - Ela se parece com Ruthie. 54 00:03:11,539 --> 00:03:12,801 - SVU assumiu o caso. 55 00:03:12,844 --> 00:03:14,977 O detetive principal acreditava que Ruthie fugiu 56 00:03:15,020 --> 00:03:16,848 por causa de uma discussão com a mãe dela 57 00:03:16,892 --> 00:03:18,285 sobre sua gravidez. 58 00:03:18,328 --> 00:03:20,243 Ela engravidou por seu namorado adolescente, 59 00:03:20,287 --> 00:03:22,202 a mãe dela estava chateada, e detetives 60 00:03:22,245 --> 00:03:24,334 nunca encontrei nenhum sinal de jogo sujo, 61 00:03:24,378 --> 00:03:25,988 então eles a consideraram uma fugitiva. 62 00:03:28,860 --> 00:03:30,122 - Suas roupas parecem limpas. 63 00:03:30,166 --> 00:03:31,689 - Eles são muito pequenos, no entanto. 64 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 Desgastado. 65 00:03:33,603 --> 00:03:35,258 - Ela entrou em nosso distrito. 66 00:03:35,302 --> 00:03:39,741 Ela sabia que estávamos aqui, mas ainda assim ela escapou de algum lugar. 67 00:03:39,784 --> 00:03:42,265 - Voight saiu, então a decisão é sua. 68 00:03:42,309 --> 00:03:44,876 Você quer pegar ou entregá-lo ao SVU? 69 00:03:50,839 --> 00:03:52,797 - Ela veio até nós. 70 00:03:52,841 --> 00:03:55,235 É nosso. 71 00:03:55,278 --> 00:03:56,714 Vamos levá-la para Med. 72 00:03:56,758 --> 00:03:58,368 Vamos tentar rastrear de onde ela veio, 73 00:03:58,412 --> 00:03:59,674 e vamos entrar os detetives 74 00:03:59,716 --> 00:04:01,632 isso funcionou no caso de Ruthie. Quem eram eles? 75 00:04:01,676 --> 00:04:04,200 - Detetive líder Markle está falecido, 76 00:04:04,244 --> 00:04:07,856 mas o detetive Cold Case foi Josephine Petrovic. 77 00:04:11,642 --> 00:04:13,557 - Olá, Petrovic. É Upton. 78 00:04:13,601 --> 00:04:14,993 Sim, acabamos de pegar um caso. 79 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Uma garota que afirma ser Filha de Ruthie Zamora 80 00:04:16,952 --> 00:04:18,257 acabei de entrar no 21. 81 00:04:18,301 --> 00:04:20,825 Você trabalhou faltando o original. 82 00:04:20,869 --> 00:04:22,957 - Ruthie Zamora? 83 00:04:23,001 --> 00:04:25,395 Sua filha? O que você quer dizer? 84 00:04:25,439 --> 00:04:27,745 A filha dela foi encontrada? 85 00:04:27,789 --> 00:04:30,922 - Sim, quero dizer, não temos confirmou ainda. 86 00:04:30,966 --> 00:04:33,229 Ela está a caminho do Med agora. Vamos fazer um teste de DNA. 87 00:04:33,273 --> 00:04:34,361 - Onde ela está? 88 00:04:34,404 --> 00:04:36,188 - Med. 89 00:04:36,232 --> 00:04:38,060 Ela está a caminho do Med. 90 00:04:38,103 --> 00:04:41,193 - Onde você a encontrou? 91 00:04:41,237 --> 00:04:43,108 - 21. Ela entrou no 21. 92 00:04:43,152 --> 00:04:45,502 - Ok, eu--eu-- Vou para 21 agora. 93 00:04:45,546 --> 00:04:47,069 Encontro você lá. - Não, não, não. 94 00:04:47,112 --> 00:04:48,418 Vou atualizá-lo pela manhã. - Não, estou... estou indo. 95 00:04:48,462 --> 00:04:50,115 Estarei aí em 15. 96 00:04:50,159 --> 00:04:51,769 Eu só preciso pegar minhas chaves-- - Jo, não entre no seu carro. 97 00:04:51,813 --> 00:04:54,032 - Estou a caminho. Vejo você às 21. 98 00:04:54,076 --> 00:04:55,425 -Jo, me escute. Jô! 99 00:04:57,471 --> 00:04:58,820 Não dirija, você está bêbado! 100 00:05:00,343 --> 00:05:01,910 Jô? 101 00:05:01,953 --> 00:05:03,607 [trinados de linha] 102 00:05:03,651 --> 00:05:05,261 - Essa é a Jô. Deixe um recado. 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,002 - Vamos. 104 00:05:07,045 --> 00:05:08,438 [trinados de linha] 105 00:05:08,482 --> 00:05:09,961 - Essa é a Jô. Deixe um recado. 106 00:05:10,005 --> 00:05:12,964 [música tensa] 107 00:05:13,008 --> 00:05:18,448 ♪ 108 00:05:18,492 --> 00:05:20,885 - Olá, Kev. Assuma a liderança no Med. 109 00:05:20,929 --> 00:05:22,322 Fique com Esperança. Encontro você lá. 110 00:05:22,365 --> 00:05:23,497 - Copie isso. 111 00:05:23,540 --> 00:05:30,678 ♪ 112 00:05:46,433 --> 00:05:48,130 - Jô? 113 00:05:48,173 --> 00:05:51,351 Jô? Jô? 114 00:05:51,394 --> 00:05:53,135 Ei. - Hailey? 115 00:05:53,178 --> 00:05:55,137 - Você está bem? - O que são-- 116 00:05:55,180 --> 00:05:56,399 - Espere. Aguentar. 117 00:05:56,443 --> 00:05:58,793 Deixe-me olhar para você. Ei. Parar. 118 00:05:58,836 --> 00:06:00,360 Jô, pare. Pare de se mover. Aguentar. 119 00:06:00,403 --> 00:06:02,013 Desacelerar. Desacelerar. 120 00:06:02,057 --> 00:06:03,667 Jô! Ei, ei, ei. 121 00:06:03,711 --> 00:06:06,017 OK. OK. Tudo bem. Te peguei. 122 00:06:06,061 --> 00:06:07,410 Você está bem? 123 00:06:07,454 --> 00:06:08,759 - Hum. 124 00:06:08,803 --> 00:06:10,370 - Ei. 125 00:06:10,413 --> 00:06:11,545 Deixe-me ver sua cabeça. 126 00:06:15,636 --> 00:06:18,334 Você se sente magoado em algum outro lugar? 127 00:06:18,378 --> 00:06:19,379 Você está bem? Aguentar. 128 00:06:19,422 --> 00:06:20,423 Não, não, não. Pare, pare, pare. 129 00:06:20,467 --> 00:06:22,382 Apenas sente-se. Sente-se. Sentar. 130 00:06:22,425 --> 00:06:24,166 Apenas sente-se aí. OK? 131 00:06:24,209 --> 00:06:25,863 Apenas fique aí. 132 00:06:25,907 --> 00:06:32,827 ♪ 133 00:07:03,118 --> 00:07:03,335 . 134 00:07:03,379 --> 00:07:06,077 [música pensativa] 135 00:07:06,121 --> 00:07:13,258 ♪ 136 00:07:39,415 --> 00:07:40,895 - Ok. 137 00:07:40,938 --> 00:07:43,463 Vamos. 138 00:07:43,506 --> 00:07:45,247 - Ela não correu. 139 00:07:45,290 --> 00:07:46,727 Hum. 140 00:07:46,770 --> 00:07:49,164 Eu não... você precisa ir? 141 00:07:49,207 --> 00:07:51,514 Eu sempre disse isso. 142 00:07:51,558 --> 00:07:53,777 E todos-- 143 00:07:53,821 --> 00:08:00,523 ♪ 144 00:08:00,567 --> 00:08:02,743 Ah, não, não. Não. Não. 145 00:08:02,786 --> 00:08:04,745 Ah! 146 00:08:04,788 --> 00:08:07,182 Eca. 147 00:08:07,225 --> 00:08:14,363 ♪ 148 00:08:47,309 --> 00:08:50,051 Então, hum, você não encontrou Ruthie? 149 00:08:51,835 --> 00:08:53,141 - Não. 150 00:08:53,184 --> 00:08:55,273 A criança nos encontrou. 151 00:08:57,362 --> 00:09:00,104 - É - é realmente seu filho? 152 00:09:02,193 --> 00:09:04,282 - Ainda não sei. 153 00:09:05,675 --> 00:09:07,416 - É uma menina? 154 00:09:07,459 --> 00:09:08,548 - Sim. 155 00:09:25,782 --> 00:09:27,436 Preciso ir para Med. 156 00:09:31,875 --> 00:09:33,398 Eu levo você. 157 00:09:34,922 --> 00:09:38,578 Você pode ficar sóbrio enquanto estou lá dentro. 158 00:09:38,621 --> 00:09:40,710 E então você trabalha isso conosco. 159 00:10:09,434 --> 00:10:11,393 - Você está brincando comigo? 160 00:10:11,436 --> 00:10:12,960 - Você tem duas escolhas. 161 00:10:13,003 --> 00:10:14,788 Você vai para a desintoxicação ou eu denuncio você. 162 00:10:17,268 --> 00:10:20,750 - Você não pode - você não pode enganar alguém para a reabilitação. 163 00:10:22,752 --> 00:10:24,711 - Essas são suas escolhas. 164 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 Qual você quer? 165 00:10:26,234 --> 00:10:27,583 - Estou bem. 166 00:10:27,627 --> 00:10:30,325 - Você quebrou seu veículo da polícia contra uma parede. 167 00:10:31,761 --> 00:10:34,895 - Estou de folga, e foi uma noite ruim. 168 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 - Foi uma noite ruim? 169 00:10:38,333 --> 00:10:41,031 Você poderia ter matado alguém. - Ah, vamos. 170 00:10:41,075 --> 00:10:42,293 Olhar. 171 00:10:42,337 --> 00:10:43,730 Se isso realmente for Filha de Ruthie, 172 00:10:43,773 --> 00:10:45,079 então eu preciso para trabalhar neste caso. 173 00:10:45,122 --> 00:10:46,602 - Não, eu peguei ela. - Não. 174 00:10:46,646 --> 00:10:48,038 Você não conhece esse caso como eu. 175 00:10:48,082 --> 00:10:49,126 - Eu entendi. 176 00:10:49,170 --> 00:10:50,693 - Hum-mm. 177 00:10:50,737 --> 00:10:54,044 - O que mais você tem? 178 00:10:54,088 --> 00:10:55,263 Vamos. 179 00:10:56,873 --> 00:10:58,658 Vamos ouvir. 180 00:11:03,619 --> 00:11:05,708 - Se eu deixar meu nome registrado nesta reabilitação, 181 00:11:05,752 --> 00:11:07,405 Eu perco meu emprego. Você sabe disso. 182 00:11:07,449 --> 00:11:09,494 - Você perde seu emprego se você não fizer isso. 183 00:11:09,538 --> 00:11:11,671 Vamos. - O que? 184 00:11:26,337 --> 00:11:28,862 Eu - eu não posso preencher isso como polícia. 185 00:11:28,905 --> 00:11:30,298 - Você pode. 186 00:11:30,341 --> 00:11:32,300 Tudo ficará bem. Tara se certificará de que está tudo bem. 187 00:11:32,343 --> 00:11:34,258 Ela irá proteger você. 188 00:11:34,302 --> 00:11:36,913 - E por que ela fazer isso, Hailey? 189 00:11:36,957 --> 00:11:38,393 - Porque ela me conhece. 190 00:11:38,436 --> 00:11:41,396 Meu pai tentou ficar sóbrio aqui seis vezes. 191 00:11:41,439 --> 00:11:43,920 [telefone tocando] Tudo ficará bem. 192 00:11:43,964 --> 00:11:45,966 Ei. 193 00:11:46,009 --> 00:11:47,271 - Hailey. 194 00:11:47,315 --> 00:11:49,970 Você não pode ir embora - Hailey! 195 00:11:50,013 --> 00:11:51,362 Haley? 196 00:11:53,190 --> 00:11:54,975 - O DNA é uma correspondência familiar. 197 00:11:55,018 --> 00:11:56,150 Hope é filha de Ruthie. 198 00:11:56,193 --> 00:11:57,629 - E o pai de Hope? 199 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - namorado adolescente de Ruthie, Coby Davis, 200 00:11:59,588 --> 00:12:00,807 morreu jovem em um acidente de carro. 201 00:12:00,850 --> 00:12:02,504 Estamos procurando para mais família agora. 202 00:12:02,547 --> 00:12:03,984 - Ela está machucada? - Não. 203 00:12:04,027 --> 00:12:06,160 Sem lesões físicas, sem sinais de ligação, 204 00:12:06,203 --> 00:12:07,988 sem sinais de agressão sexual. 205 00:12:08,031 --> 00:12:09,119 Onde se encontra Petrovic? 206 00:12:09,163 --> 00:12:10,512 - Ela não pode vir. 207 00:12:10,555 --> 00:12:13,602 - O que você quer dizer? Você não fala com ela? 208 00:12:13,645 --> 00:12:16,213 - Ela simplesmente adormeceu. 209 00:12:16,257 --> 00:12:17,388 - Ela disse alguma coisa? 210 00:12:17,432 --> 00:12:19,129 - Ela disse as luzes estavam muito altos 211 00:12:19,173 --> 00:12:23,003 e ela não pode dizer quem são os monstros aqui. 212 00:12:23,046 --> 00:12:26,006 [música sombria] 213 00:12:26,049 --> 00:12:32,969 ♪ 214 00:12:37,104 --> 00:12:37,278 . 215 00:12:37,321 --> 00:12:40,020 - É muito, não é? Este lugar. 216 00:12:40,063 --> 00:12:44,111 O barulho, as luzes, todos os médicos. 217 00:12:44,154 --> 00:12:45,852 É tudo apenas uma parte de ter certeza 218 00:12:45,895 --> 00:12:48,985 você está bem, certificando-se de que você está seguro. 219 00:12:52,859 --> 00:12:54,774 Sua mãe escreveu isso? 220 00:13:01,781 --> 00:13:04,000 Eu acho que ela fez. 221 00:13:04,044 --> 00:13:07,351 Eu acho que ela realmente queria que você nos encontrasse. 222 00:13:07,395 --> 00:13:11,442 Eu acho que ela conhecia a polícia poderia ajudar você e ela. 223 00:13:11,486 --> 00:13:15,620 Então provavelmente ficaria tudo bem falar comigo então, certo? 224 00:13:15,664 --> 00:13:18,362 Se sua mãe quisesse você para me encontrar, 225 00:13:18,406 --> 00:13:21,539 isso significa que ela provavelmente acha que estou seguro, certo? 226 00:13:21,583 --> 00:13:23,628 [música suave] 227 00:13:23,672 --> 00:13:25,674 Ok, bom. 228 00:13:25,717 --> 00:13:28,677 Porque estou curioso sobre algumas coisas. 229 00:13:28,720 --> 00:13:31,114 Como você nos encontrou? 230 00:13:31,158 --> 00:13:33,595 - Eu corri. 231 00:13:33,638 --> 00:13:35,771 - Realmente? Uau. 232 00:13:35,815 --> 00:13:37,294 De onde você fugiu? 233 00:13:39,383 --> 00:13:41,342 - O Shopping. 234 00:13:41,385 --> 00:13:43,083 - Hum. OK. 235 00:13:43,126 --> 00:13:45,085 Você sabe o nome do shopping? 236 00:13:47,130 --> 00:13:49,045 - Portão Oeste. 237 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 - OK. 238 00:13:50,699 --> 00:13:52,440 Era sua mãe no shopping com você? 239 00:13:52,483 --> 00:13:54,834 - Não. 240 00:13:54,877 --> 00:13:57,662 Ele só me leva. 241 00:13:57,706 --> 00:14:01,014 Nós vamos todos os anos para comprar roupas novas. 242 00:14:01,057 --> 00:14:03,973 - Onde está sua mãe? 243 00:14:04,017 --> 00:14:05,235 - Lar. 244 00:14:08,369 --> 00:14:10,980 - Hope, você só sai do casa quando você vai ao shopping? 245 00:14:13,113 --> 00:14:16,159 Sua mãe alguma vez sair de casa? 246 00:14:16,203 --> 00:14:17,857 - Não. 247 00:14:17,900 --> 00:14:20,294 Ele não deixa. 248 00:14:20,337 --> 00:14:21,904 - Quem é ele? 249 00:14:21,948 --> 00:14:24,167 - O monstro. 250 00:14:24,211 --> 00:14:31,000 ♪ 251 00:14:31,044 --> 00:14:33,481 - E esse é o único nome ela já conheceu. 252 00:14:33,524 --> 00:14:37,702 Com base em sua descrição, o homem parece latino, alto, velho. 253 00:14:37,746 --> 00:14:39,835 Ela disse que o homem gosta ser chamado de senhor, 254 00:14:39,879 --> 00:14:41,315 mas a mãe dela a quer lembrar 255 00:14:41,358 --> 00:14:42,751 que ele não é um homem legal. 256 00:14:42,794 --> 00:14:45,928 Ele é um monstro, e isso nem todos os monstros parecem assustadores. 257 00:14:45,972 --> 00:14:48,322 Ela quer que ela se lembre disso para quando ela for mais velha. 258 00:14:48,365 --> 00:14:50,715 Ruthie está claramente sendo mantida contra sua vontade. 259 00:14:50,759 --> 00:14:51,978 Hope diz que eles moram em uma casa. 260 00:14:52,021 --> 00:14:53,066 Ela esteve lá toda a sua vida, 261 00:14:53,109 --> 00:14:54,371 mas ela não sabe onde está. 262 00:14:54,415 --> 00:14:55,546 Ela diz que há dois andares, 263 00:14:55,590 --> 00:14:57,374 muitos parafusos e fechaduras nas portas. 264 00:14:57,418 --> 00:14:58,898 - E as janelas? 265 00:14:58,941 --> 00:15:01,161 - Estão cobertos, pregados. Ela não consegue ver lá fora. 266 00:15:01,204 --> 00:15:03,250 Passa a maior parte do tempo no porão com a mãe dela 267 00:15:03,293 --> 00:15:05,034 exceto quando a mãe dela está debaixo da cama. 268 00:15:06,557 --> 00:15:08,733 - O que isso significa? 269 00:15:08,777 --> 00:15:11,823 - O monstro tem uma caixa debaixo da cama 270 00:15:11,867 --> 00:15:16,480 que ele tranca a mãe dela para punição. 271 00:15:16,524 --> 00:15:18,308 Ruthie nunca vai embora. 272 00:15:18,352 --> 00:15:20,745 Hope só sai uma vez por ano quando eles vão ao shopping, 273 00:15:20,789 --> 00:15:22,182 e ele a faz cobrir os olhos 274 00:15:22,225 --> 00:15:23,879 então ela não pode ver para onde eles estão indo. 275 00:15:23,923 --> 00:15:26,273 - CPIC enviado todas as filmagens de Westgate. 276 00:15:26,316 --> 00:15:28,057 Kevin conseguiu na sala de tecnologia. 277 00:15:30,581 --> 00:15:32,888 - Ele levou Esperança ao mesmo shopping todos os anos. 278 00:15:32,932 --> 00:15:34,585 Depois que Ruthie a ensinou a ler, 279 00:15:34,629 --> 00:15:36,457 ela descobriu que eles estavam indo para o shopping Westgate. 280 00:15:36,500 --> 00:15:38,067 Ruthie, um ano depois, pegou as mãos dela 281 00:15:38,111 --> 00:15:39,721 em um mapa, encontrei nosso distrito. 282 00:15:39,764 --> 00:15:41,201 Eles planejaram isso. 283 00:15:41,244 --> 00:15:43,377 - Hope deveria correr do monstro, esconda-se, 284 00:15:43,420 --> 00:15:45,248 e quando a costa estava limpa, ela viria até nós. 285 00:15:45,292 --> 00:15:47,729 - Por que veio até nós? Por que não parar um estranho? 286 00:15:47,772 --> 00:15:49,078 - Aparentemente eles tentaram isso. 287 00:15:49,122 --> 00:15:51,385 O monstro falou sua maneira de sair disso. 288 00:15:51,428 --> 00:15:53,822 Ela diz que ele é um ótimo mentiroso. Você não pode dizer que ele está fingindo. 289 00:15:53,865 --> 00:15:55,128 - Eu tenho ela. 290 00:15:58,044 --> 00:16:01,047 [música de suspense] 291 00:16:01,090 --> 00:16:04,441 ♪ 292 00:16:04,485 --> 00:16:05,965 - Lá vamos nós. 293 00:16:08,097 --> 00:16:09,969 Temos esse ângulo? 294 00:16:14,016 --> 00:16:15,844 - Não, ela desaparece. 295 00:16:15,887 --> 00:16:17,063 Ela está se escondendo. 296 00:16:22,720 --> 00:16:24,592 - Ele está procurando por ela. 297 00:16:24,635 --> 00:16:26,768 - Procurando por horas. 298 00:16:26,811 --> 00:16:27,943 - Sim, mas ele não é chamando o nome dela. 299 00:16:27,987 --> 00:16:30,467 Ele não está pedindo ajuda. 300 00:16:30,511 --> 00:16:31,512 - Temos ele indo embora? 301 00:16:37,344 --> 00:16:38,475 Vá para um carro. 302 00:16:38,519 --> 00:16:39,781 Por favor, vá para um carro. 303 00:16:39,824 --> 00:16:46,875 ♪ 304 00:16:48,355 --> 00:16:49,356 - Entendi. 305 00:16:49,399 --> 00:16:51,445 Vitor 749 João 52. 306 00:16:55,101 --> 00:16:57,755 - Ok, o carro está registrado para um José Lopez. 307 00:16:57,799 --> 00:17:00,106 É... não, não é ele. 308 00:17:00,149 --> 00:17:02,891 É um endereço falso. Ele está usando um nome falso. 309 00:17:02,934 --> 00:17:05,111 Nada disso está certo. 310 00:17:05,154 --> 00:17:07,069 Temos que rastrear o carro dele, siga-o para casa. 311 00:17:07,113 --> 00:17:13,249 ♪ 312 00:17:21,518 --> 00:17:22,519 Polícia de Chicago! 313 00:17:40,146 --> 00:17:41,538 - O quarto está vazio. 314 00:17:41,582 --> 00:17:43,062 - O quintal está limpo. 315 00:17:49,590 --> 00:17:50,939 - O primeiro andar está livre. 316 00:18:05,562 --> 00:18:06,824 - Claro! 317 00:18:06,868 --> 00:18:13,440 ♪ 318 00:18:40,902 --> 00:18:42,599 -Rutie? 319 00:18:42,643 --> 00:18:43,948 Rute? 320 00:19:04,143 --> 00:19:04,534 . 321 00:19:04,578 --> 00:19:06,928 - Tudo bem, só temos o que já sabemos. 322 00:19:06,971 --> 00:19:07,798 Casa e todas as utilidades estão registrados 323 00:19:07,842 --> 00:19:09,017 para esse mesmo nome fictício. 324 00:19:09,060 --> 00:19:11,672 - E o CPIC? - Eles ligaram. 325 00:19:11,715 --> 00:19:13,587 Nenhum resultado na gravação facial da filmagem do shopping. 326 00:19:13,630 --> 00:19:15,763 - Quem quer que seja esse cara, ele nunca foi preso. 327 00:19:15,806 --> 00:19:17,068 Ele não tem mídia social, 328 00:19:17,112 --> 00:19:18,418 nada que pudesse atingir nos sistemas do CPIC. 329 00:19:18,461 --> 00:19:20,550 - Mas ele teve que sair daqui com Ruthie. 330 00:19:20,594 --> 00:19:22,944 Ele sabia que estávamos vindo. Ele pegou Ruthie e fugiu. 331 00:19:22,987 --> 00:19:24,641 - Claro, mas os PODs não pegá-lo saindo. 332 00:19:24,685 --> 00:19:28,254 Ele não tem outros veículos registrado com seu pseudônimo. 333 00:19:28,297 --> 00:19:30,560 - Este homem teve que sair em um carro. 334 00:19:30,604 --> 00:19:31,779 Ele tinha que ter conseguido em uma rua que tinha 335 00:19:31,822 --> 00:19:33,476 uma câmera eventualmente, certo? 336 00:19:33,520 --> 00:19:35,739 Então, vamos executar PODs tão longe quanto pudermos. 337 00:19:35,783 --> 00:19:38,177 - Podemos fazer um despejo na torre de celular. - Bom. 338 00:19:38,220 --> 00:19:40,048 E vamos tirar a foto dele na frente da mãe de Ruthie. 339 00:19:40,091 --> 00:19:41,310 Talvez ela possa identificá-lo. 340 00:19:41,354 --> 00:19:42,920 - Ei. 341 00:19:42,964 --> 00:19:45,749 Ruthie estava a cinco minutos de distância da casa onde ela cresceu. 342 00:19:45,793 --> 00:19:47,534 Como eles perderam isso? 343 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 - Os detetives pensaram que ela fugiu. 344 00:19:48,839 --> 00:19:50,928 Eles não estavam olhando nos lugares certos. 345 00:19:54,018 --> 00:19:56,064 - Alguém estava. 346 00:19:56,107 --> 00:19:58,719 Encontramos onde Ruthie estava sendo detido. 347 00:19:58,762 --> 00:20:00,851 É um lugar em Hegewisch. 348 00:20:00,895 --> 00:20:03,811 Ela não está mais lá. O agressor já a comoveu. 349 00:20:07,293 --> 00:20:08,642 Você o reconhece? 350 00:20:15,910 --> 00:20:17,390 - Não. 351 00:20:17,433 --> 00:20:19,130 Quem é ele? 352 00:20:19,174 --> 00:20:20,610 - Não sabemos. 353 00:20:20,654 --> 00:20:24,440 A filha de Ruthie acabou de refere-se a ele como o monstro. 354 00:20:24,484 --> 00:20:27,443 Ele realmente não toca alguma campainha? 355 00:20:27,487 --> 00:20:30,403 - Você sente o cheiro do meu vômito? Você me vê? 356 00:20:30,446 --> 00:20:31,795 Você acha que eu posso pensar assim? 357 00:20:31,839 --> 00:20:33,319 - O suficiente para responder duas perguntas? 358 00:20:33,362 --> 00:20:34,624 Sim. - Não. 359 00:20:34,668 --> 00:20:36,278 Minha cabeça está dividida em duas. 360 00:20:36,322 --> 00:20:38,062 Não consigo parar de tremer. 361 00:20:38,106 --> 00:20:42,589 Você me chantageia para existir aqui e agora você quer minha ajuda? 362 00:20:44,112 --> 00:20:46,593 - Você guardou seu próprio arquivo de rua? 363 00:20:48,899 --> 00:20:50,466 - Posso ajudar se conseguir uma bebida. 364 00:20:50,510 --> 00:20:51,685 - Cadê? 365 00:20:51,728 --> 00:20:53,034 - Está em casa, onde eu deveria estar. 366 00:20:53,077 --> 00:20:56,211 Se eu for para casa, se eu pegar uma bebida, Eu posso ajudar. 367 00:20:58,605 --> 00:21:01,172 - Vou pegar suas chaves com Tara. - Não. Não! 368 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 Não. 369 00:21:02,348 --> 00:21:03,653 Você precisa da minha ajuda. 370 00:21:03,697 --> 00:21:05,568 Ruthie precisa da minha ajuda. 371 00:21:05,612 --> 00:21:08,005 E eu só preciso de álcool para fazer meu trabalho. 372 00:21:08,049 --> 00:21:10,007 Eu não sou seu pai. Eu não sou a mesma coisa. 373 00:21:10,051 --> 00:21:11,574 - Mover. 374 00:21:11,618 --> 00:21:12,923 - Este lugar, você está trazendo eu aqui, isso não é sobre mim. 375 00:21:12,967 --> 00:21:14,838 É sobre você. - E como é isso? 376 00:21:14,882 --> 00:21:16,840 - Ah, não é preciso um criador de perfil para ver 377 00:21:16,884 --> 00:21:18,494 que você é uma bagunça. 378 00:21:18,538 --> 00:21:20,670 Você acha que está confuso por causa do seu pequeno divórcio? 379 00:21:20,714 --> 00:21:23,194 Seu marido foi embora, parou de tentar? 380 00:21:23,238 --> 00:21:24,892 Não é isso. 381 00:21:24,935 --> 00:21:26,589 Tudo isso é apenas um gatilho por seu começo confuso, 382 00:21:26,633 --> 00:21:28,025 assim como eu claramente sou para você. 383 00:21:28,069 --> 00:21:30,027 Você sabe que eu não deveria estar aqui. 384 00:21:30,071 --> 00:21:32,639 Você sabe que estou certo. Isso é sobre você! 385 00:21:32,682 --> 00:21:35,598 [música sombria] 386 00:21:35,642 --> 00:21:42,301 ♪ 387 00:21:49,612 --> 00:21:51,962 - Ei. O que você está fazendo? 388 00:21:52,006 --> 00:21:53,050 Você está bem? 389 00:21:57,925 --> 00:22:00,928 Por que você não dá uma chance de verdade minuto antes de partir? 390 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 - Você não deveria parar com isso? 391 00:22:21,644 --> 00:22:23,124 - Eu fiz. 392 00:22:23,167 --> 00:22:24,604 Algumas vezes. 393 00:22:31,437 --> 00:22:32,960 Como está seu pai? 394 00:22:34,440 --> 00:22:36,659 - Não sei. 395 00:22:36,703 --> 00:22:38,792 Não falei com ele em uma década. 396 00:22:40,446 --> 00:22:42,578 - Hum. 397 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 Seus irmãos estão bem? 398 00:22:45,799 --> 00:22:48,279 - Pense assim. 399 00:22:48,323 --> 00:22:50,412 Eles deixaram Chicago assim que pudessem. 400 00:22:50,456 --> 00:22:52,675 - Bom para eles. 401 00:22:57,506 --> 00:22:59,247 Você sabe, Hailey... 402 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Quando as pessoas param de tentar, não é sobre você. 403 00:23:07,298 --> 00:23:09,649 Isso não significa você não vale a pena tentar. 404 00:23:16,656 --> 00:23:19,833 [música pensativa] 405 00:23:19,876 --> 00:23:27,014 ♪ 406 00:24:47,442 --> 00:24:48,530 - Algo errado. 407 00:24:48,574 --> 00:24:50,271 O sofá? 408 00:25:00,890 --> 00:25:01,282 . 409 00:25:01,325 --> 00:25:03,545 - Sim, nada disso olhe certo. 410 00:25:03,589 --> 00:25:05,373 - A mãe de Ruthie, realmente não o reconheceu? 411 00:25:05,416 --> 00:25:07,549 - Não. Ela disse que não conseguia identificá-lo. 412 00:25:07,593 --> 00:25:09,856 Ela está lá com Hope agora. 413 00:25:09,899 --> 00:25:11,727 - Tudo bem. O que mais temos? 414 00:25:11,771 --> 00:25:13,555 - A perícia não encontrou nada da casa 415 00:25:13,599 --> 00:25:15,557 e o DNA de Ruthie está em toda parte. 416 00:25:15,601 --> 00:25:18,473 Quem quer que ele seja, ele não acertou em nosso sistema. 417 00:25:18,517 --> 00:25:20,214 - E não há nada de novo em PODs. 418 00:25:20,257 --> 00:25:22,956 Adam ainda está trabalhando neles. 419 00:25:22,999 --> 00:25:25,698 - Tudo bem, bem, o que mais Petrovic disse? 420 00:25:25,741 --> 00:25:27,090 - Nada. 421 00:25:27,134 --> 00:25:31,094 Acabei de pegar os arquivos dela, mas ela escreveu isso. 422 00:25:31,138 --> 00:25:33,401 - "Algo está errado. O sofá?" 423 00:25:33,444 --> 00:25:34,924 O que isso significa? 424 00:25:34,968 --> 00:25:36,186 - Eu não faço ideia. 425 00:25:36,230 --> 00:25:37,710 - Bem, não Petrovic lembra? 426 00:25:40,190 --> 00:25:41,714 - OK. 427 00:25:41,757 --> 00:25:43,542 Ok, vamos cuidar do resto do arquivo de Petrovic. 428 00:25:43,585 --> 00:25:45,456 Talvez haja algo mais enterrado lá. 429 00:25:45,500 --> 00:25:47,415 E vamos cuidar do caso de Ruthie de volta desde o início. 430 00:25:47,458 --> 00:25:48,590 Tem que haver uma pista. 431 00:25:48,634 --> 00:25:50,200 vou dar outra corrida na mãe de Ruthie, 432 00:25:50,244 --> 00:25:51,593 ver se consigo refrescar a memória dela. 433 00:25:51,637 --> 00:25:52,551 - Avise. 434 00:25:58,948 --> 00:26:00,297 - Ei. 435 00:26:00,341 --> 00:26:01,734 Onde está sua avó? 436 00:26:06,129 --> 00:26:09,916 Deve ser estranho ter uma avó de repente. 437 00:26:09,959 --> 00:26:13,615 Recebendo toda essa atenção e todo esse amor. 438 00:26:13,659 --> 00:26:15,878 Tenho certeza que ela estava feliz para ver você. 439 00:26:18,664 --> 00:26:20,187 - [sussurrando] Ela está fingindo. 440 00:26:20,230 --> 00:26:21,928 - O que? [porta desliza aberta] 441 00:26:21,971 --> 00:26:23,277 - Ah, oi. 442 00:26:23,320 --> 00:26:26,106 Desculpe. Eu só precisava de um café. 443 00:26:26,149 --> 00:26:27,498 Está tudo bem? 444 00:26:27,542 --> 00:26:30,371 Você tem uma atualização na minha Ruthie? 445 00:26:30,414 --> 00:26:32,068 - Não, senhora. Nenhuma atualização. 446 00:26:32,112 --> 00:26:35,028 Só queria passar por cima fotos de segurança com você novamente. 447 00:26:35,071 --> 00:26:36,986 [música suave e tensa] 448 00:26:37,030 --> 00:26:39,119 - Os mesmos? 449 00:26:39,162 --> 00:26:40,294 - Sim. 450 00:26:40,337 --> 00:26:42,296 A memória volta com o tempo. 451 00:26:42,339 --> 00:26:43,819 Vale a pena tentar novamente. 452 00:26:43,863 --> 00:26:50,826 ♪ 453 00:27:01,184 --> 00:27:03,665 - Não. 454 00:27:03,709 --> 00:27:06,189 Não, eu gostaria de ter feito isso. 455 00:27:06,233 --> 00:27:09,715 Eu realmente gostaria de saber, mas isso o homem não parece familiar. 456 00:27:12,239 --> 00:27:14,458 Eu não permiti que Ruthie estar perto de homens 457 00:27:14,502 --> 00:27:16,330 muito mais velho que ela. 458 00:27:20,290 --> 00:27:23,903 Ela parece tanto como minha Ruthie. 459 00:27:29,778 --> 00:27:31,345 Ela não? 460 00:27:34,000 --> 00:27:35,566 - Sim. 461 00:27:37,743 --> 00:27:40,702 - Desculpe. 462 00:27:40,746 --> 00:27:42,530 Isso tudo é tão opressor. 463 00:27:42,573 --> 00:27:46,316 Eu realmente gostaria de poder ajudar, mas não conheço esse homem. 464 00:27:46,360 --> 00:27:49,058 Ruthie não conhecia aquele homem. 465 00:27:49,102 --> 00:27:56,239 ♪ 466 00:27:59,286 --> 00:28:00,504 - Então ela não diga mais alguma coisa, 467 00:28:00,548 --> 00:28:01,767 só que ela estava fingindo? - Sim. 468 00:28:01,810 --> 00:28:03,246 Eu acho que ela estava falando sobre sua avó. 469 00:28:03,290 --> 00:28:04,683 - Sim, correu a avó novamente. 470 00:28:04,726 --> 00:28:06,206 Há realmente nada lá, nenhum anterior. 471 00:28:06,249 --> 00:28:07,555 Ela teve Ruthie jovem. 472 00:28:07,598 --> 00:28:08,687 O pai de Ruthie morreu de câncer, 473 00:28:08,730 --> 00:28:10,645 trabalhou duro como mãe solteira. 474 00:28:10,689 --> 00:28:13,735 Nenhuma chamada do DCFS. Nem mesmo um passado violento. 475 00:28:15,824 --> 00:28:17,783 - Alguma novidade? 476 00:28:17,826 --> 00:28:20,742 - Quero dizer, claro, se limpar mais suspeitos contam como novos. 477 00:28:20,786 --> 00:28:23,440 Limpou quatro dos outros homens que Petrovic investigou. 478 00:28:23,484 --> 00:28:25,138 - Ruthie viveu uma vida pequena antes de ela ser levada. 479 00:28:25,181 --> 00:28:26,574 Seu círculo era minúsculo. 480 00:28:26,617 --> 00:28:29,229 Simplesmente não há tantos novas pistas para perseguir. 481 00:28:29,272 --> 00:28:31,884 - Há algo errado sobre Sônia. 482 00:28:31,927 --> 00:28:33,363 - Ela comprou um sofá novo. 483 00:28:34,843 --> 00:28:36,758 Um mês depois de Ruthie desaparecimento, 484 00:28:36,802 --> 00:28:39,326 Sonja Zamora comprei um sofá novo. 485 00:28:39,369 --> 00:28:42,808 Parecia errado. 486 00:28:42,851 --> 00:28:45,419 Não é o tipo de coisa que você faz quando você está sentindo falta do seu filho. 487 00:28:45,462 --> 00:28:47,029 - Poderia ter sido tristeza. 488 00:28:47,073 --> 00:28:49,336 - Ela acreditava nisso sua filha estava fugitiva. 489 00:28:49,379 --> 00:28:52,252 - Sim, mas Ruthie era uma garota inocente. 490 00:28:52,295 --> 00:28:53,775 Sonja a criou para ser. 491 00:28:53,819 --> 00:28:55,385 Ela não teria se saiu bem sozinha. 492 00:28:55,429 --> 00:28:57,126 Sonja sabia disso. 493 00:28:57,170 --> 00:29:00,303 E mesmo assim, ela ainda redecorou sua sala de estar. 494 00:29:02,610 --> 00:29:04,525 - Tudo bem, vamos continuar cavando nela e em qualquer outra pessoa 495 00:29:04,568 --> 00:29:08,137 poderíamos ter perdido nos últimos nove anos. 496 00:29:08,181 --> 00:29:09,922 Posso falar com você? 497 00:29:15,797 --> 00:29:16,580 Você está aqui. 498 00:29:16,624 --> 00:29:17,930 E você não está tremendo. 499 00:29:17,973 --> 00:29:19,801 Então você foi embora e você tomou uma bebida. 500 00:29:19,845 --> 00:29:22,151 - Sim. 501 00:29:22,195 --> 00:29:24,414 Deixe-me ajudar nisso. 502 00:29:24,458 --> 00:29:26,634 Use meu cérebro. Use minhas memórias deste caso. 503 00:29:26,677 --> 00:29:28,810 - Eu te disse Eu vou denunciar você, e eu vou. 504 00:29:28,854 --> 00:29:30,725 - Eu sei. 505 00:29:30,769 --> 00:29:34,816 Mas deixe-me ajudar a encontrar Ruthie primeiro, depois me denuncie. 506 00:29:34,860 --> 00:29:36,992 Eu não vou lutar com você. 507 00:29:39,255 --> 00:29:45,218 - Você é bom neste trabalho, e você claramente se importa. 508 00:29:45,261 --> 00:29:47,481 Vale a pena perder tudo isso? 509 00:29:57,708 --> 00:29:59,972 - Finanças de Sonja são estranhos. 510 00:30:00,015 --> 00:30:02,017 Um ano depois de Ruthie desaparecimento, 511 00:30:02,061 --> 00:30:06,282 ela parou de gastar, mesmo no essencial. 512 00:30:06,326 --> 00:30:09,503 Mercearia, pagamentos de carro, tudo. 513 00:30:09,546 --> 00:30:11,984 - Sinal de depressão? - Não sei. 514 00:30:12,027 --> 00:30:13,855 - Ou ela não estava usando dinheiro em sua conta bancária. 515 00:30:13,899 --> 00:30:16,336 - Sim, ela poderia têm usado dinheiro. 516 00:30:16,379 --> 00:30:18,642 - Encontrei algo. Marty Williams. 517 00:30:18,686 --> 00:30:20,775 Morava no quarteirão das Zamoras. 518 00:30:20,819 --> 00:30:22,603 Foi limpo de a pesquisa original. 519 00:30:22,646 --> 00:30:25,214 - Eu me lembro dele. Ele trabalhou em tecnologia. 520 00:30:25,258 --> 00:30:26,737 - Ele não apenas trabalhou nisso. 521 00:30:26,781 --> 00:30:28,261 Williams foi preso no ano passado por vender tecnologia roubada, 522 00:30:28,304 --> 00:30:30,350 principalmente computadores com air gap e laptops queimadores. 523 00:30:30,393 --> 00:30:33,005 A polícia invadiu sua casa e encontrei dezenas de computadores 524 00:30:33,048 --> 00:30:35,572 com navegadores Tor instalados para acessar a dark web. 525 00:30:35,616 --> 00:30:36,747 - Sonja o conhecia? 526 00:30:36,791 --> 00:30:38,575 - Socialmente eles eram amigáveis. 527 00:30:38,619 --> 00:30:39,838 - Mais do que isso. 528 00:30:39,881 --> 00:30:41,056 Antes e depois O desaparecimento de Ruthie, 529 00:30:41,100 --> 00:30:42,057 eles estavam em contato. 530 00:30:42,101 --> 00:30:43,580 Meia dúzia de ligações. 531 00:30:43,624 --> 00:30:45,365 - Williams está na prisão? 532 00:30:45,408 --> 00:30:47,019 O CPD invadiu a casa dele? 533 00:30:47,062 --> 00:30:48,542 - Hum-hmm. 534 00:30:50,674 --> 00:30:53,547 [música de suspense] 535 00:30:53,590 --> 00:30:57,246 ♪ 536 00:30:57,290 --> 00:30:58,900 Aqui está. 537 00:30:58,944 --> 00:31:01,816 Foram apreendidos 12 laptops Residência de Marty Williams. 538 00:31:12,958 --> 00:31:15,786 - Arquivos dizem que esses dois nunca foram acessados. 539 00:31:18,093 --> 00:31:19,573 - Limpei dois. 540 00:31:19,616 --> 00:31:22,837 - Sim, outro limpo. 541 00:31:22,881 --> 00:31:26,232 - O navegador Tor acessou o escuro web para narcóticos neste. 542 00:31:26,275 --> 00:31:27,973 - Espere, acho que entendi. 543 00:31:28,016 --> 00:31:30,018 Navegador Tor acessado a teia escura. 544 00:31:30,062 --> 00:31:32,020 Site sinalizado pelo FBI. 545 00:31:32,064 --> 00:31:35,241 Site indexado em três casos em andamento. 546 00:31:35,284 --> 00:31:37,156 Semente Jovem. 547 00:31:37,199 --> 00:31:40,681 Portal para vincular predadores sexuais com o tráfico sexual. 548 00:31:45,599 --> 00:31:47,949 Sonja vendeu seu filho. 549 00:31:47,993 --> 00:31:54,956 ♪ 550 00:31:55,000 --> 00:31:56,784 Esperança? 551 00:31:56,827 --> 00:31:58,612 Eu estava pensando que você e eu poderia ir até o refeitório 552 00:31:58,655 --> 00:32:00,614 e faça um lanchinho. Tudo bem? 553 00:32:00,657 --> 00:32:02,050 - Por que? O que está acontecendo? 554 00:32:02,094 --> 00:32:03,834 - Eu e Hope estamos apenas vou dar uma pequena caminhada, 555 00:32:03,878 --> 00:32:05,401 e eles vão te perguntar mais algumas perguntas. 556 00:32:05,445 --> 00:32:06,968 - Tudo rotineiro. 557 00:32:07,012 --> 00:32:07,926 - Não. 558 00:32:07,969 --> 00:32:09,405 Não quero que você a leve. 559 00:32:09,449 --> 00:32:10,754 Ter esperança. 560 00:32:10,798 --> 00:32:12,626 Não se mova. 561 00:32:12,669 --> 00:32:13,975 - Espero que fique tudo bem. 562 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 Vamos embora para uma pequena caminhada. 563 00:32:15,716 --> 00:32:17,500 - O que está acontecendo? Diga-me o que está acontecendo. 564 00:32:17,544 --> 00:32:18,806 Existe algum tipo de pista? 565 00:32:18,849 --> 00:32:21,330 Você encontrou minha Ruthie? 566 00:32:21,374 --> 00:32:22,636 - Já voltamos. 567 00:32:22,679 --> 00:32:26,205 - Eu te disse, Não quero que você a leve. 568 00:32:26,248 --> 00:32:28,685 Você deveria estar me ouvindo. 569 00:32:28,729 --> 00:32:31,514 Eu sou a avó dela. 570 00:32:31,558 --> 00:32:33,342 - Espero que esteja tudo bem. Vamos. 571 00:32:33,386 --> 00:32:35,170 Vamos. Vamos. 572 00:32:37,216 --> 00:32:38,957 Esperança, vamos. 573 00:32:39,000 --> 00:32:40,871 - [grita] Saia de mim! 574 00:32:40,915 --> 00:32:42,699 - Pegue ela. - O que diabos você está fazendo? 575 00:32:42,743 --> 00:32:45,789 Tire suas mãos de mim! 576 00:32:45,833 --> 00:32:49,228 - Você está bem. - Isso é agressão! 577 00:32:49,271 --> 00:32:51,186 - Parar! Pare de lutar! 578 00:32:51,230 --> 00:32:52,840 - Você tem alguma coisa isso pode nos machucar? 579 00:32:52,883 --> 00:32:54,494 - Dê o fora de mim! 580 00:32:54,537 --> 00:32:56,713 Tire suas mãos de mim! Isso é agressão! 581 00:32:59,978 --> 00:33:00,152 . 582 00:33:00,195 --> 00:33:02,545 - Eu vou ter você-- - Quero fotos imediatamente. 583 00:33:02,589 --> 00:33:04,547 - Onde está o número CB dela? - Isso é agressão! 584 00:33:04,591 --> 00:33:06,462 - Eu tenho isso. Onde está minha verificação de evidências? 585 00:33:06,506 --> 00:33:08,116 - Ela está mesmo oficialmente acusado? 586 00:33:08,160 --> 00:33:09,552 Eu não ouvi nada do seu sargento. 587 00:33:09,596 --> 00:33:11,293 - Sim, temos o suficiente. - Então preciso da papelada. 588 00:33:11,337 --> 00:33:12,773 Onde está seu sargento? Onde está Voight? 589 00:33:12,816 --> 00:33:15,254 - Esta mulher a vendeu Filha de 14 anos online. 590 00:33:15,297 --> 00:33:16,646 Ela não vai sair dessa 591 00:33:16,690 --> 00:33:18,648 porque ela está acusando a polícia de agressão. 592 00:33:18,692 --> 00:33:19,867 Você tem um ET? 593 00:33:19,910 --> 00:33:20,999 - Sim, claro que sim. - Ok, ótimo. 594 00:33:21,042 --> 00:33:22,478 Então vamos tirar algumas fotos. 595 00:33:22,522 --> 00:33:23,827 - Eu não fiz nada. Isso é ilegal, tudo isso. 596 00:33:23,871 --> 00:33:25,481 - Onde está Ruthie? 597 00:33:25,525 --> 00:33:26,830 Para quem você a vendeu? 598 00:33:26,874 --> 00:33:29,398 - Meu advogado vai destruir suas vidas. 599 00:33:29,442 --> 00:33:30,443 Isso tudo é agressão! 600 00:33:30,486 --> 00:33:31,618 - Nós temos o site você acessou. 601 00:33:31,661 --> 00:33:33,054 Acabou. - Assalto! 602 00:33:33,098 --> 00:33:34,099 - Este não é o caminho para fazer isso. 603 00:33:34,142 --> 00:33:36,057 - Onde está Ruthie? - Saia de cima de mim! 604 00:33:36,101 --> 00:33:37,667 - Como você pôde fazer isso para sua própria filha? 605 00:33:37,711 --> 00:33:40,453 Por que? Porque ela engravidou jovem, assim como você fez? 606 00:33:40,496 --> 00:33:42,194 - Este não é o caminho. 607 00:33:42,237 --> 00:33:43,804 - Ei. 608 00:33:43,847 --> 00:33:45,893 Nós conseguimos isso sozinhos. 609 00:33:45,936 --> 00:33:47,460 - Eles me arrastaram para cá! 610 00:33:47,503 --> 00:33:49,288 - Adam falou com Williams em Menard. 611 00:33:49,331 --> 00:33:51,290 Assim que ele ouviu as acusações, ele virou. 612 00:33:51,333 --> 00:33:53,205 Admitiu que Sonja usou o laptop queimador 613 00:33:53,248 --> 00:33:55,555 e nos ajudou a superar o firewall restante. 614 00:33:55,598 --> 00:33:58,297 Sonja contatou o homem na Semente Jovem. 615 00:33:58,340 --> 00:34:00,038 Seu endereço IP nos levou direto até ele. 616 00:34:00,081 --> 00:34:02,649 - Sim, é ele. - Meu nome é Daniel Benítez. 617 00:34:02,692 --> 00:34:05,043 - Benitez possui uma propriedade em Gramado Oeste. 618 00:34:05,086 --> 00:34:06,305 Gramado Oeste está desativado o caminho batido. 619 00:34:06,348 --> 00:34:07,871 Lugar perfeito pegar Ruthie e se esconder. 620 00:34:07,915 --> 00:34:09,482 - Tudo bem. Vamos. 621 00:34:09,525 --> 00:34:12,485 [música tensa] 622 00:34:12,527 --> 00:34:19,447 ♪ 623 00:35:03,840 --> 00:35:05,712 - Arma! [tiros] 624 00:35:43,706 --> 00:35:45,491 - O segundo andar está livre. 625 00:35:45,534 --> 00:35:46,753 Conseguimos um. 626 00:35:48,711 --> 00:35:50,800 É um positivo para Daniel Benítez. 627 00:35:50,844 --> 00:35:53,629 Ele está morto. 628 00:35:53,673 --> 00:35:55,892 - O primeiro andar está livre. - O porão está limpo. 629 00:35:55,936 --> 00:35:57,459 - Estamos todos limpos. 630 00:35:57,503 --> 00:36:00,462 - Onde está Ruthie? Ela tem que estar aqui. 631 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 Onde ela está? 632 00:36:10,472 --> 00:36:11,604 Não. 633 00:36:11,647 --> 00:36:12,735 Se ele quisesse matá-la, 634 00:36:12,779 --> 00:36:13,867 ele teria feito isso em Hegewisch. 635 00:36:13,910 --> 00:36:16,348 Mas ele não o fez. 636 00:36:16,391 --> 00:36:18,045 Ele gosta de mantê-la em espaços fechados. 637 00:36:18,088 --> 00:36:19,525 Ela está aqui. 638 00:36:19,568 --> 00:36:21,570 Ela tem que estar aqui. - OK. 639 00:36:21,614 --> 00:36:23,268 Chamamos os cães, fazemos uma pesquisa em grade. 640 00:36:23,311 --> 00:36:26,227 - Destrua esta casa. - Tudo bem. 641 00:36:26,271 --> 00:36:33,408 ♪ 642 00:37:37,559 --> 00:37:38,778 Ah, meu Deus. 643 00:37:45,872 --> 00:37:48,701 Ei, preciso de ajuda no lado oeste do edifício. 644 00:37:48,744 --> 00:37:50,790 - Copiar. Estou a caminho. 645 00:37:50,833 --> 00:37:57,797 ♪ 646 00:38:02,367 --> 00:38:04,456 Rute? Rute! 647 00:38:06,501 --> 00:38:07,459 Rute? 648 00:38:07,502 --> 00:38:08,460 Ei. 649 00:38:09,983 --> 00:38:11,071 Ei. 650 00:38:11,114 --> 00:38:12,768 Ah, que bom. 651 00:38:12,812 --> 00:38:13,943 OK. 652 00:38:13,987 --> 00:38:15,597 Ei, nós somos a polícia. 653 00:38:15,641 --> 00:38:16,772 Tudo bem. 654 00:38:16,816 --> 00:38:18,165 Temos Esperança. 655 00:38:18,208 --> 00:38:19,427 Ela está bem. Ela está segura. 656 00:38:19,471 --> 00:38:21,473 Nós vamos tirar você daqui. Kev, me dê uma mão. 657 00:38:21,516 --> 00:38:23,213 Tudo bem. Nós pegamos você. Nós pegamos você. 658 00:38:23,257 --> 00:38:24,780 Ok, nós vamos tirar você daqui. 659 00:38:24,824 --> 00:38:26,216 Tudo bem. 660 00:38:48,108 --> 00:38:49,675 - Ruthie sabia sobre a mãe dela? 661 00:38:52,547 --> 00:38:53,505 - Não. 662 00:38:56,159 --> 00:39:00,338 Só que aos 14 anos ela acreditava sua mãe não a amava. 663 00:39:08,215 --> 00:39:10,217 - Por que você se tornou policial? 664 00:39:14,439 --> 00:39:17,006 - Para ajudar. - Não. 665 00:39:17,050 --> 00:39:19,574 Não. O verdadeiro motivo. 666 00:39:41,988 --> 00:39:44,207 Minha primeira lembrança é da minha mãe 667 00:39:44,251 --> 00:39:45,774 tentando me afogar em uma banheira. 668 00:39:49,865 --> 00:39:52,477 Eu pensei que esse trabalho poderia me ensinar por quê. 669 00:40:02,878 --> 00:40:06,012 - Acho que só queria ser maior que meu pai. 670 00:40:09,929 --> 00:40:11,365 Você estava certo. 671 00:40:13,106 --> 00:40:15,282 Sempre voltamos a isso. 672 00:40:31,951 --> 00:40:33,387 - Você pode me levar de volta? 673 00:40:33,431 --> 00:40:37,435 [música suave] 674 00:40:37,478 --> 00:40:44,572 ♪ 675 00:41:50,072 --> 00:41:52,988 [música tensa] 676 00:41:53,032 --> 00:41:59,995 ♪ 677 00:42:20,059 --> 00:42:23,018 [lobo uiva]