1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:27,201 --> 00:00:29,029
Jag antar att din bil är fullproppad,

3
00:00:29,072 --> 00:00:32,119
men jag skickade några fler presenter
för dig att ta till slottet.

4
00:00:32,162 --> 00:00:34,469
Jag sa att inte gå överbord.

5
00:00:34,512 --> 00:00:36,297
Detta är överbord.

6
00:00:36,340 --> 00:00:37,472
Det är jul.

7
00:00:37,515 --> 00:00:39,387
Jag kan skämma bort min systerdotter om jag vill.

8
00:00:39,430 --> 00:00:41,258
Är alla dessa för mig?

9
00:00:41,302 --> 00:00:43,565
Vissa är till för mamma, pappa,
och mormor.

10
00:00:43,608 --> 00:00:44,957
Men förutom det.

11
00:00:45,001 --> 00:00:47,134
Tack, moster Margot.

12
00:00:47,177 --> 00:00:49,440
Älskling, kan du
ska du hämta min handväska inifrån?

13
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
Är du säker på att du inte klarar det?

14
00:00:51,181 --> 00:00:53,575
Jag gillar inte tanken på
du är ensam på semestern.

15
00:00:54,315 --> 00:00:56,578
Om du faktiskt är det
kommer att vara ensam.

16
00:00:56,621 --> 00:00:59,276
För att svara på din fråga,
nej, jag träffar ingen.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,495
Då måste du komma.

18
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Du måste vara med din familj.

19
00:01:02,236 --> 00:01:04,151
Julkonserterna
är redan slutsålda.

20
00:01:04,194 --> 00:01:06,501
Dra i kontakten nu
skulle vara tufft.

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,026
Usch, på tal om tufft,
såg du min senaste recension?

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,508
Eh, nej. Jag har varit superupptagen.

23
00:01:13,551 --> 00:01:15,597
Och du vet vad de säger
om kritiker.

24
00:01:15,640 --> 00:01:16,989
Nej, vadå?

25
00:01:17,033 --> 00:01:19,122
Jag är säker på att de säger något.

26
00:01:19,166 --> 00:01:22,038
Åh, hej hon.
Det är Margot.

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
Hej Margot.

28
00:01:23,866 --> 00:01:27,696
Sa du till henne att vi trodde
att kritikern var ur henne?

29
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
För upptagen, va?

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,786
Tja, det var väl inte dåligt?

31
00:01:30,829 --> 00:01:32,614
Jag menar, sa hon
några bra saker.

32
00:01:32,657 --> 00:01:36,444
Hon sa "tekniskt begåvad,
men saknar musikalitet,

33
00:01:36,487 --> 00:01:38,141
vilket är i grunden
ett trevligt sätt att säga

34
00:01:38,185 --> 00:01:39,882
att jag spelar utan hjärta.

35
00:01:39,925 --> 00:01:41,903
Vilket är en av de värsta sakerna
kan man säga om en pianist.

36
00:01:41,927 --> 00:01:43,514
Margot, bär du bara
den recensionen med dig

37
00:01:43,538 --> 00:01:44,321
vart du än går?

38
00:01:44,365 --> 00:01:45,888
Nej.

39
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
Du kan inte bli så hängig
på vad en kritiker säger.

40
00:01:48,195 --> 00:01:49,805
Men det här är Evelyn March.

41
00:01:49,848 --> 00:01:51,894
Evelyn-marschen?

42
00:01:51,937 --> 00:01:53,374
Åh, jag är ledsen, my bad,

43
00:01:53,417 --> 00:01:55,637
det är bättre att rama in det och få det
upp på väggen då.

44
00:01:55,680 --> 00:01:58,727
Ha. Jag är glad att du hittar humor
i detta.

45
00:01:58,770 --> 00:02:00,032
Det är därför jag älskar dig.

46
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Lyssna, jag är sen
för repetitionen.

47
00:02:01,860 --> 00:02:03,514
Skicka bilder, lovar?

48
00:02:03,558 --> 00:02:04,950
Löfte.

49
00:02:04,994 --> 00:02:06,430
Älskar dig.

50
00:02:09,564 --> 00:02:10,564
Vad?

51
00:02:37,896 --> 00:02:39,942
Underbar.

52
00:02:39,985 --> 00:02:42,225
Jag kunde höra dig spela allt
tid och det skulle aldrig bli gammalt.

53
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
Kan inte gå fel
med klassikerna.

54
00:02:44,642 --> 00:02:45,991
Oj, försiktigt!

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,559
Låt mig ta en titt.

56
00:02:48,603 --> 00:02:50,387
Är allt okej?

57
00:02:50,431 --> 00:02:51,910
Åh ja, det är en gammal byggnad.

58
00:02:51,954 --> 00:02:53,825
Inget lite underhåll
kan inte hantera.

59
00:02:53,869 --> 00:02:55,697
Oroa dig inte, allt
kommer att vara under kontroll

60
00:02:55,740 --> 00:02:58,221
när huset lyser
gå ner på öppningskvällen.

61
00:03:05,663 --> 00:03:07,143
hoppas jag.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
Hej, förlåt att jag är sen.

63
00:03:20,939 --> 00:03:22,941
Jag är hungrig.
Låt oss äta.

64
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Äta? Vem har tid för lunch?

65
00:03:24,334 --> 00:03:25,901
Tio dagar kvar till julafton
konsert,

66
00:03:25,944 --> 00:03:27,574
och jag hade två artister
hoppar av redan.

67
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
Åh, vad hände?

68
00:03:28,817 --> 00:03:30,122
Nåväl, skidåkning hände.

69
00:03:30,166 --> 00:03:31,448
Tja, faller faktiskt
medan skidåkning skedde.

70
00:03:31,472 --> 00:03:33,256
Min violinist bröt armen.

71
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
Åh. Är hon okej?

72
00:03:35,084 --> 00:03:36,279
Ja, mindre avbrott, men hon kommer
vara i gips i några veckor.

73
00:03:36,303 --> 00:03:36,999
Kaffe?

74
00:03:37,042 --> 00:03:38,174
Nej, jag mår bra.

75
00:03:38,218 --> 00:03:39,828
Fruktansvärd. Ledsen att höra det.

76
00:03:39,871 --> 00:03:40,979
Tja, och så min tenor, Phil...

77
00:03:41,003 --> 00:03:42,483
Jaha?

78
00:03:42,526 --> 00:03:43,440
Han fick åka hem tidigt.

79
00:03:43,484 --> 00:03:44,311
Han gick på förlossning-

80
00:03:44,354 --> 00:03:45,225
Tja, hans fru.

81
00:03:45,268 --> 00:03:45,921
tänkte jag.

82
00:03:45,964 --> 00:03:47,270
Så han är ute.

83
00:03:47,314 --> 00:03:48,508
Och så min regissör,
på grund av allt detta,

84
00:03:48,532 --> 00:03:50,142
han fick kalla fötter,
så nu är han ute.

85
00:03:50,186 --> 00:03:51,448
Wow.

86
00:03:51,492 --> 00:03:52,319
Det låter som att du går
att behöva avbryta.

87
00:03:52,362 --> 00:03:54,190
Kan inte. Jag är nästan slutsåld.

88
00:03:54,234 --> 00:03:55,713
Men vet du vad?

89
00:03:55,757 --> 00:03:57,802
Jag är inte orolig, och här är varför.

90
00:03:57,846 --> 00:04:01,066
För jag vet det perfekta
person att hjälpa till med detta.

91
00:04:01,110 --> 00:04:03,243
Och någon som kanske
vill bara hjälpa till

92
00:04:03,286 --> 00:04:05,375
en gammal collegerumskamrat
i processen.

93
00:04:07,682 --> 00:04:09,529
Vänta, jag trodde att vi var bara
ska ta en hamburgare.

94
00:04:09,553 --> 00:04:11,903
Nej. Jag visste om jag frågade dig
över telefonen du skulle motstå.

95
00:04:11,947 --> 00:04:14,863
Jag skulle gärna hjälpa till, men jag är snäll
upptagen med min undervisningsspelning.

96
00:04:14,906 --> 00:04:17,692
Du vet, min heltid
undervisningsspelning.

97
00:04:17,735 --> 00:04:19,171
Se, motstånd.

98
00:04:19,215 --> 00:04:22,000
Adam, jag är så här nära att landa
stolpositionen

99
00:04:22,044 --> 00:04:23,611
av musikavdelningen.

100
00:04:23,654 --> 00:04:26,266
Nu är inte en bra tid för mig
att ta sig an nya projekt,

101
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
speciellt sådana som händer
på 10 dagar.

102
00:04:28,616 --> 00:04:30,357
Nej, nej, nej.

103
00:04:30,400 --> 00:04:32,552
Se, du är den enda jag
vet vem som kan göra det här.

104
00:04:32,576 --> 00:04:34,448
Den store läkaren Jackson Lewis.

105
00:04:34,491 --> 00:04:35,753
Jag vet vad du gör.

106
00:04:35,797 --> 00:04:36,991
Ja, det kallas smicker.
Fungerar det?

107
00:04:37,015 --> 00:04:38,190
Nej, det fungerar inte.

108
00:04:38,234 --> 00:04:39,409
Kom igen, jag är desperat här.

109
00:04:39,453 --> 00:04:41,082
Låt mig inte vara killen
som måste avbryta

110
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
den årliga julkonserten
innan det ens började.

111
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
Snälla, vi är nästan slutsålda.

112
00:04:45,502 --> 00:04:46,938
Fullt hus.

113
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
Okej. Om jag skulle säga ja,
och det är ett stort "om..."

114
00:04:51,769 --> 00:04:53,728
Snälla, fortsätt.

115
00:04:53,771 --> 00:04:56,557
Har du några artister kvar?

116
00:04:56,600 --> 00:04:58,776
Emily Dawson.

117
00:04:58,820 --> 00:05:00,648
Emily D...

118
00:05:00,691 --> 00:05:02,258
Emily? Wow.

119
00:05:02,302 --> 00:05:03,564
Ja.

120
00:05:03,607 --> 00:05:05,281
Ja, Broadway stamtavla,
röst som en ängel.

121
00:05:05,305 --> 00:05:06,305
Rätt?

122
00:05:07,872 --> 00:05:09,787
Jag menar, jag...

123
00:05:09,831 --> 00:05:12,486
Jag antar att jag skulle kunna bygga
en konsert runt henne.

124
00:05:12,529 --> 00:05:15,097
Okej, jag vet inte var
du går, men jag gillar det.

125
00:05:15,140 --> 00:05:16,577
Så, är du med?

126
00:05:18,883 --> 00:05:19,884
Ja.

127
00:05:19,928 --> 00:05:21,538
Ja!

128
00:05:21,582 --> 00:05:23,366
Du är en livräddare.

129
00:05:23,410 --> 00:05:25,847
Kom igen, låt mig ta dig
lite lunch.

130
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
Åh, hoppas alla är hungriga.

131
00:05:29,981 --> 00:05:30,939
Mm-hmm.

132
00:05:30,982 --> 00:05:32,201
Jag svälter efter efterrätt.

133
00:05:35,813 --> 00:05:36,858
Kan du komma på något

134
00:05:36,901 --> 00:05:38,381
att jag kan få din mamma
till jul?

135
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
För jag är förkyld.

136
00:05:41,297 --> 00:05:42,211
Jag har det, mormor.

137
00:05:42,254 --> 00:05:43,254
Vad?

138
00:05:44,344 --> 00:05:45,475
En ponny?

139
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
En ponny.

140
00:05:48,435 --> 00:05:51,525
Tsk. Det låter som
en present till dig.

141
00:05:55,572 --> 00:05:57,313
Och här går du.

142
00:05:57,357 --> 00:05:58,270
Tack, älskling.

143
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
inga problem.

144
00:06:00,098 --> 00:06:05,582
Okej. Nu föredrar vi
brownies eller mini cupcakes?

145
00:06:05,626 --> 00:06:06,931
Jag föredrar båda likadant.

146
00:06:06,975 --> 00:06:08,150
Åh.

147
00:06:08,193 --> 00:06:09,586
Jag är säker på att du gör det.

148
00:06:09,630 --> 00:06:11,303
Du borde verkligen försöka
kanel äppelcidern.

149
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Moster Margot!

150
00:06:12,241 --> 00:06:13,241
Hej!

151
00:06:14,286 --> 00:06:15,505
Varför är du här?

152
00:06:15,549 --> 00:06:16,985
Överraskning!

153
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
Hur är det med dina konserter, älskling?

154
00:06:18,682 --> 00:06:21,119
Tyvärr teatern vi är
började visa sin ålder.

155
00:06:21,163 --> 00:06:23,426
Brandvakten stängde av oss
tills reparationen är klar.

156
00:06:23,470 --> 00:06:24,601
Föreställningarna är inställda.

157
00:06:24,645 --> 00:06:26,211
Tja, det är fantastiska nyheter.

158
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
Ja...

159
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Jag menar, du vet vad jag menar.

160
00:06:29,693 --> 00:06:32,479
Så jag får slappna av och njuta
Jul med min familj.

161
00:06:32,522 --> 00:06:33,847
Tja, det finns ett extra sovrum
i sviten

162
00:06:33,871 --> 00:06:34,829
med ditt namn på.

163
00:06:34,872 --> 00:06:35,830
Stor.

164
00:06:35,873 --> 00:06:37,440
Jag är så glad att du är här.

165
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Jag också, mamma.

166
00:06:39,399 --> 00:06:41,444
Åh, du verkar ha ett fan.

167
00:06:41,488 --> 00:06:43,272
Ledsen att jag lånar dig,
men är inte du?

168
00:06:43,315 --> 00:06:44,447
Det är hon.

169
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Margot Hammond,
den enda.

170
00:06:47,058 --> 00:06:48,495
Jag är ett stort fan.

171
00:06:48,538 --> 00:06:51,933
Jag och min flickvän såg dig
i Chicago förra året.

172
00:06:51,976 --> 00:06:53,325
Du var fantastisk.

173
00:06:53,369 --> 00:06:56,067
Jag är glad att du tyckte om det.

174
00:06:56,111 --> 00:06:58,113
Det finns en vacker storhet
bara sitter där

175
00:06:58,156 --> 00:06:59,201
om du är intresserad.

176
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Åh, tack.

177
00:07:00,681 --> 00:07:02,291
Spela något, moster Margot.

178
00:07:02,334 --> 00:07:03,684
Behaga?

179
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
Behaga.

180
00:07:05,207 --> 00:07:07,818
Jag vet inte.

181
00:07:07,862 --> 00:07:10,865
Varje gång jag äter här är jag det
påminde om hur god maten är.

182
00:07:10,908 --> 00:07:11,866
- Rätt.
- Ja.

183
00:07:11,909 --> 00:07:13,824
Åh nej nej nej nej nej.
Min goding.

184
00:07:13,868 --> 00:07:15,498
Tro mig, du går
att tjäna denna måltid.

185
00:07:15,522 --> 00:07:16,305
Tja, tack.

186
00:07:16,348 --> 00:07:18,089
Tack.

187
00:07:18,133 --> 00:07:21,005
Så... Vad har de planerat
till finalen?

188
00:07:21,049 --> 00:07:23,704
Ärligt talat tror jag att de var det
tänker som en allsång?

189
00:07:23,747 --> 00:07:25,140
Få in alla i det?

190
00:07:25,183 --> 00:07:27,229
Få dem in i anden,
något upplyftande.

191
00:07:27,272 --> 00:07:28,709
Nej, jag menar, det har vi
Emily Dawson.

192
00:07:28,752 --> 00:07:29,884
Låt oss använda henne.

193
00:07:29,927 --> 00:07:32,669
Jag är helt i öronen.
Vad har du?

194
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
Jag måste ta reda på det.

195
00:07:34,192 --> 00:07:35,822
Hej, vad du än bestämmer dig,
det här är din bebis nu.

196
00:07:35,846 --> 00:07:37,108
Okej?

197
00:07:37,152 --> 00:07:39,241
Jag är bara glad över att jobba
med dig.

198
00:07:39,284 --> 00:07:40,784
Jag har bara inte sett dig
om ett tag, man.

199
00:07:40,808 --> 00:07:42,612
Tja, jag är singelkillen,
du är gift med barn.

200
00:07:42,636 --> 00:07:44,594
Det är typ så det går,
eller hur?

201
00:07:44,638 --> 00:07:48,511
På tal om det, Jeannie?
Du vet Jeannie.

202
00:07:48,555 --> 00:07:51,645
Hon vill presentera dig
till någon.

203
00:07:51,688 --> 00:07:53,255
Säg till Jeannie tack,

204
00:07:53,298 --> 00:07:56,519
men inte riktigt i dating
poolen just nu.

205
00:07:56,563 --> 00:07:57,868
Betyder det
finns det någon?

206
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
Låt oss bara säga att jag är mycket upptagen
med arbete.

207
00:07:59,783 --> 00:08:01,393
Hört det förut.

208
00:08:01,437 --> 00:08:03,023
Jag längtar fortfarande inte över den ena
det kom undan, eller hur?

209
00:08:03,047 --> 00:08:05,354
Nej, självklart inte.
Det var...

210
00:08:05,397 --> 00:08:06,660
Det var länge sedan.

211
00:08:06,703 --> 00:08:08,488
Ja.

212
00:08:08,531 --> 00:08:10,838
Men vi är inte här för att prata
om mitt romantiska liv,

213
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
för jag har en konsert
att förbereda.

214
00:08:12,840 --> 00:08:14,078
Du har mycket arbete att göra.

215
00:08:14,102 --> 00:08:15,712
det gör jag.

216
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
Ja.

217
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
Vem är det?

218
00:08:39,606 --> 00:08:41,346
Jag är inte säker.

219
00:08:41,390 --> 00:08:45,089
Ingen är planerad till idag,
men vem det än är så är de bra.

220
00:08:45,133 --> 00:08:47,222
Ja, mer än bra.
De är fantastiska.

221
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Ursäkta mig. jag...

222
00:09:02,672 --> 00:09:03,978
Jackson?

223
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
Margot?

224
00:09:05,893 --> 00:09:06,981
Wow.

225
00:09:07,024 --> 00:09:08,809
Vad gör du här?

226
00:09:08,852 --> 00:09:11,725
Jag är här med min familj.

227
00:09:13,640 --> 00:09:16,425
Wow, ja, det har du
hela gänget där.

228
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
Varför är du här?

229
00:09:17,774 --> 00:09:18,819
Kommer du ihåg Adam?

230
00:09:18,862 --> 00:09:20,472
Adam Johnson.

231
00:09:20,516 --> 00:09:22,779
Ja. Han är exakt samma kille
som han gick på college,

232
00:09:22,823 --> 00:09:24,825
och han övertygade mig att kliva in
sista minuten

233
00:09:24,868 --> 00:09:27,349
att leda en julkonsert.

234
00:09:27,392 --> 00:09:29,046
Adam.

235
00:09:29,090 --> 00:09:32,049
Usch, hur mår du?
Det har gått år.

236
00:09:32,093 --> 00:09:33,485
Du ser exakt likadan ut.

237
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
Folk säger det till mig hela tiden.

238
00:09:35,357 --> 00:09:37,794
Du vet vad som är intressant,
Jackson och jag var bokstavligen

239
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
bara pratar om
hur ni två...

240
00:09:39,448 --> 00:09:41,058
Hur länge sedan det var

241
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
att vi alla tog examen
från college.

242
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
Undervisar du fortfarande
på Durant?

243
00:09:45,628 --> 00:09:48,805
Ja, cello och musikteori,
och jag tog min doktorsexamen.

244
00:09:48,849 --> 00:09:49,763
Wow.

245
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
Och han är ödmjuk.

246
00:09:50,807 --> 00:09:52,026
Han är också på kortlistan

247
00:09:52,069 --> 00:09:53,394
för musikens ordförande
Avdelning.

248
00:09:53,418 --> 00:09:54,550
Grattis.

249
00:09:54,594 --> 00:09:56,813
Det är inte officiellt än.

250
00:09:56,857 --> 00:10:00,208
Lite tidigt för
grattis, men tack.

251
00:10:00,251 --> 00:10:03,037
Tja, de skulle ha tur
att ha dig.

252
00:10:04,908 --> 00:10:06,954
Du borde komma och säga hej
till alla.

253
00:10:06,997 --> 00:10:07,911
Ja.

254
00:10:07,955 --> 00:10:09,260
- Kom igen.
- Efter dig.

255
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
Kate: Sätt den stora juju-be
på-

256
00:10:13,047 --> 00:10:14,047
Jackson: Ja.

257
00:10:14,439 --> 00:10:15,615
Är det Jackson?

258
00:10:15,658 --> 00:10:17,921
Hej, det är hela familjen.

259
00:10:17,965 --> 00:10:19,836
Och det här är Adam, en gammal vän
från college.

260
00:10:19,880 --> 00:10:20,707
Hej.

261
00:10:20,750 --> 00:10:21,882
Det kan inte vara Simone.

262
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
Jag är definitivt jag.

263
00:10:23,666 --> 00:10:24,841
Vem är du?

264
00:10:24,885 --> 00:10:26,974
Jag är din moster Margots e...

265
00:10:28,889 --> 00:10:31,892
Din moster Margot och jag använde
att spela musik tillsammans.

266
00:10:31,935 --> 00:10:33,676
Senast jag såg dig,
du var bara en bebis.

267
00:10:33,720 --> 00:10:35,069
Var du med i ett band?

268
00:10:35,112 --> 00:10:36,112
- Tja...
- Tja...

269
00:10:37,114 --> 00:10:38,463
Eh, inte direkt ett band.

270
00:10:38,507 --> 00:10:39,919
Jag spelade cello,
hon spelade piano.

271
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
Det var en kvartett.
Klassisk musik.

272
00:10:42,729 --> 00:10:43,425
Hmm.

273
00:10:43,468 --> 00:10:45,253
Ja.

274
00:10:45,296 --> 00:10:46,491
Det är typ av reaktionen vi
fick från vår publik ibland.

275
00:10:46,515 --> 00:10:49,257
Åh nej, det var ni
så fantastiskt tillsammans.

276
00:10:52,042 --> 00:10:53,522
Musikaliskt.

277
00:10:54,044 --> 00:10:55,916
Så, vad ger dig
till The Chateau?

278
00:10:55,959 --> 00:10:58,614
Jackson regisserar
julkonserten.

279
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
Åh, vad spännande.
När är det?

280
00:11:00,703 --> 00:11:02,270
Det är jul, i balsalen.

281
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
Kommer du fortfarande att finnas här för det?

282
00:11:04,533 --> 00:11:06,796
Det kommer vi verkligen att göra.
Vi kommer gärna.

283
00:11:06,840 --> 00:11:08,295
Jag tror att jag har några platser
fortfarande tillgänglig

284
00:11:08,319 --> 00:11:10,539
för gäster som dig själv.

285
00:11:10,582 --> 00:11:13,237
Adam jobbar PR här
på Chateau.

286
00:11:13,281 --> 00:11:15,500
Jag antar att vi får se
du väldigt snart då.

287
00:11:15,544 --> 00:11:19,766
Ja, det var riktigt trevligt
att se er alla igen.

288
00:11:19,809 --> 00:11:21,593
Jag måste tillbaka till jobbet.

289
00:11:21,637 --> 00:11:22,725
Vänligen njut av din vistelse,

290
00:11:22,769 --> 00:11:24,727
och vi ses alla
på konserten.

291
00:11:24,771 --> 00:11:25,859
Aj, ay, ay.

292
00:11:30,428 --> 00:11:31,428
Äh...

293
00:11:50,622 --> 00:11:51,623
Det var fantastiskt.

294
00:11:51,667 --> 00:11:52,581
Det var dåligt.

295
00:11:52,624 --> 00:11:53,756
Jag bråkade två gånger.

296
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
Skämtar du med mig?

297
00:11:55,323 --> 00:11:57,934
Du är mycket bättre än jag var
i din ålder.

298
00:11:57,978 --> 00:11:59,719
Har du åtminstone roligt?

299
00:11:59,762 --> 00:12:01,111
Ja.

300
00:12:01,155 --> 00:12:02,872
Speciellt när jag spelar
Julmusik.

301
00:12:02,896 --> 00:12:04,985
Okej. Det är allt
det spelar roll.

302
00:12:05,028 --> 00:12:07,248
Okej, unge.
Dags för sängen.

303
00:12:07,291 --> 00:12:08,902
Kan moster Margot läsa en berättelse för mig?

304
00:12:08,945 --> 00:12:10,077
Jag skulle så gärna vilja.

305
00:12:10,120 --> 00:12:12,427
Gör dig redo, jag kommer upp
på en minut.

306
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
Hon är så hård mot sig själv.

307
00:12:18,955 --> 00:12:20,391
Vad?

308
00:12:21,305 --> 00:12:24,178
Du var exakt likadan
när du var i hennes ålder.

309
00:12:24,221 --> 00:12:25,179
Det är du fortfarande.

310
00:12:25,222 --> 00:12:27,834
Det är inte sant.

311
00:12:27,877 --> 00:12:29,531
Okej, kanske lite.

312
00:12:29,574 --> 00:12:30,793
Ni är båda naturliga.

313
00:12:30,837 --> 00:12:33,317
Nåväl, låt oss hoppas att hon spelar
från hjärtat.

314
00:12:33,361 --> 00:12:35,929
Det var en persons åsikt.

315
00:12:35,972 --> 00:12:38,627
Jag vet, och det är inte ens
min första dåliga recension.

316
00:12:38,670 --> 00:12:42,109
Det är inte ens min första
dålig recension från Evelyn.

317
00:12:42,152 --> 00:12:45,155
Det är bara det att hon slog i spiken
på huvudet den här gången.

318
00:12:45,199 --> 00:12:47,941
Mitt spelande har tappat passionen.

319
00:12:47,984 --> 00:12:50,508
Hjärta.

320
00:12:50,552 --> 00:12:54,643
Sanningen är att jag har känt
oinspirerad ett tag,

321
00:12:54,686 --> 00:12:58,690
men jag trodde inte att du kunde
berätta i mina föreställningar.

322
00:12:58,734 --> 00:13:00,997
Jag antar att jag hade fel.

323
00:13:01,041 --> 00:13:04,087
Alla har sina
upp- och nedgångar.

324
00:13:04,131 --> 00:13:06,133
Du hittar kopplingen
igen.

325
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
Jag hoppas det.

326
00:13:16,883 --> 00:13:18,449
Hej.

327
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
Jag uppskattar verkligen att du kommer
in med så kort varsel.

328
00:13:21,278 --> 00:13:23,672
Emily borde vara här när som helst.

329
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
Hörde du inte?

330
00:13:25,717 --> 00:13:26,849
Hör vad?

331
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
Kommer inte klara det.

332
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
Emily har laryngit.

333
00:13:31,375 --> 00:13:32,159
Vi måste avbryta.

334
00:13:32,202 --> 00:13:33,943
Nej, nej, nej, nej.

335
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
Nej.

336
00:13:35,510 --> 00:13:36,966
Folk kommer hit för
julupplevelsen.

337
00:13:36,990 --> 00:13:39,775
Du kan inte avbryta den första
Julkonsert.

338
00:13:39,819 --> 00:13:41,429
Jag uppskattar ditt engagemang,

339
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
men vi måste möta
fakta här.

340
00:13:43,083 --> 00:13:43,997
Vi har tio dagar på oss
tills Chris...

341
00:13:44,040 --> 00:13:45,259
Nio dagar.

342
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
Nio.

343
00:13:46,956 --> 00:13:51,352
Vi har ingen artist,
inga musiker, ingen artist.

344
00:13:51,395 --> 00:13:53,789
Verkligen, allt vi har är du, jag,
och den här kakan,

345
00:13:53,833 --> 00:13:55,486
och det kommer att försvinna snart.

346
00:13:55,530 --> 00:13:58,228
Okej. Kommer du ihåg när vi
lämnade vår konsthistoriska terminsuppsats

347
00:13:58,272 --> 00:14:00,380
till sista minuten, och vi
fick vara uppe i två dagar,

348
00:14:00,404 --> 00:14:03,407
vi käkade kaffe,
men vi fick det gjort.

349
00:14:03,451 --> 00:14:04,645
Det är för att vi var det
på college

350
00:14:04,669 --> 00:14:06,584
och vi visste inte bättre,
okej?

351
00:14:06,628 --> 00:14:08,717
Och om jag minns rätt,
vi hade också Margot,

352
00:14:08,760 --> 00:14:11,981
vem är en konsthistorisk tjusig,
förresten.

353
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
Jag är ett geni.

354
00:14:16,943 --> 00:14:19,336
Ett geni? jag gör inte...

355
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
Vart ska du med...

356
00:14:21,295 --> 00:14:22,295
Margot.

357
00:14:23,514 --> 00:14:25,647
Margot?

358
00:14:25,690 --> 00:14:27,649
Margot. Vi får Margot att spela
konserten.

359
00:14:27,692 --> 00:14:29,477
Du vill att Margot ska spela
konserten.

360
00:14:29,520 --> 00:14:30,976
Ja, om du bara fortsätter att upprepa
allt jag säger,

361
00:14:31,000 --> 00:14:32,064
det här kommer att ta en evighet.

362
00:14:32,088 --> 00:14:33,089
Ja.

363
00:14:33,133 --> 00:14:35,352
Nej, låt mig vara tydlig, nej.

364
00:14:35,396 --> 00:14:38,573
Vänta, du håller fortfarande
ett agg?

365
00:14:38,616 --> 00:14:40,967
Ett agg? Snälla, nej.

366
00:14:41,010 --> 00:14:42,577
Tänk på det här, okej?

367
00:14:42,620 --> 00:14:44,579
Margot är perfekt.

368
00:14:44,622 --> 00:14:45,710
Bra musiker.

369
00:14:45,754 --> 00:14:47,147
Hon kommer att säga nej,
Jag lovar.

370
00:14:47,190 --> 00:14:48,452
Fråga henne sedan.

371
00:14:48,496 --> 00:14:50,933
Om det får dig att hålla käften,
Jag ska fråga henne.

372
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Tack.

373
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
♪ Vi önskar dig
en god jul ♪

374
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
♪ Vi önskar dig
en god jul ♪

375
00:14:56,460 --> 00:14:58,201
♪ Vi önskar dig
en god jul ♪

376
00:14:58,245 --> 00:14:59,942
♪ Och gott nytt år ♪

377
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
Tja, kören låter fantastisk.

378
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
Ja, de är särskilt
bra i år.

379
00:15:03,163 --> 00:15:04,381
Mm-hmm.

380
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Jag måste säga dig, det var jag
mycket imponerad

381
00:15:06,035 --> 00:15:08,603
med ditt preliminära förslag
för avdelningen.

382
00:15:08,646 --> 00:15:11,911
Lägger till en internationell
tävling är en bra idé.

383
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
Det kommer att lägga till några välbehövliga
mångfald,

384
00:15:13,564 --> 00:15:16,393
och öka registreringen.

385
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
Jag förstår
det kommer ett "men".

386
00:15:19,353 --> 00:15:21,833
Ja, men...

387
00:15:21,877 --> 00:15:24,053
Avdelningsordförande är
en mycket eftertraktad position,

388
00:15:24,097 --> 00:15:26,751
och vi har några
mycket starka kandidater.

389
00:15:26,795 --> 00:15:28,275
Jag vill bara vara på förhand.

390
00:15:28,318 --> 00:15:29,885
Jag uppskattar det.

391
00:15:29,929 --> 00:15:31,515
Utskottet kommer att sammanträda
att fatta sitt beslut

392
00:15:31,539 --> 00:15:33,323
under de kommande dagarna,

393
00:15:33,367 --> 00:15:35,804
och den som blir utvald kommer att bli det
redo att börja nästa termin.

394
00:15:35,847 --> 00:15:39,242
Tja, jag uppskattar till och med dig
ger mig möjligheten.

395
00:15:39,286 --> 00:15:41,549
Och i sanning, jag går
att ha händerna fulla

396
00:15:41,592 --> 00:15:43,072
för de kommande 10 dagarna.

397
00:15:43,116 --> 00:15:44,944
Jag blev ombedd att regissera
julkonserten

398
00:15:44,987 --> 00:15:46,206
på The Chateau i år.

399
00:15:46,249 --> 00:15:48,425
En konsert på Chateau?

400
00:15:48,469 --> 00:15:50,036
Jag skulle vara väldigt intresserad
att se det,

401
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
förutsatt att jag kunde få biljetter.

402
00:15:51,515 --> 00:15:53,604
Tja, jag kanske känner en kille.

403
00:15:53,648 --> 00:15:55,302
Okej, jag håller dig
till det.

404
00:15:55,345 --> 00:15:56,477
Hej då.

405
00:16:05,051 --> 00:16:07,053
Varsågod.

406
00:16:07,096 --> 00:16:09,751
En extra rik varm choklad
med en godisrörare.

407
00:16:09,794 --> 00:16:10,926
Tack.

408
00:16:10,970 --> 00:16:12,493
Och...

409
00:16:12,536 --> 00:16:14,147
Choklad.

410
00:16:14,190 --> 00:16:17,193
Jag minns hur mycket
du gillar dessa.

411
00:16:17,237 --> 00:16:18,716
Ut med det.

412
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Vad?

413
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
Vad vill du?

414
00:16:22,416 --> 00:16:23,591
Åh, ingenting.

415
00:16:23,634 --> 00:16:25,003
Jag trodde bara att det skulle göra det
var snäll för oss

416
00:16:25,027 --> 00:16:29,205
att ta denna möjlighet
att, komma ikapp.

417
00:16:29,249 --> 00:16:30,617
Du brukade alltid muta mig
med choklad

418
00:16:30,641 --> 00:16:32,339
när du behövde hjälp
med något.

419
00:16:32,382 --> 00:16:34,036
Som den gången du och Adam
behövde hjälp

420
00:16:34,080 --> 00:16:35,124
med dina terminsuppsatser?

421
00:16:35,168 --> 00:16:36,865
Det är inte att ringa en klocka.

422
00:16:36,908 --> 00:16:39,911
Men på tal om Adam så gjorde han det
vill att jag frågar dig något.

423
00:16:39,955 --> 00:16:41,217
Verkligen?

424
00:16:41,261 --> 00:16:43,045
Ja.

425
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
Adam trodde att det skulle bli det
bra om du är intresserad

426
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
i att uppträda i
julkonserten.

427
00:16:47,615 --> 00:16:49,269
Adam trodde att det kunde
vara bra?

428
00:16:49,312 --> 00:16:51,053
Äh-ha. Mm-hmm.

429
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Jag sa till honom att det skulle bli det
ett stort steg ner

430
00:16:53,186 --> 00:16:55,797
för någon av dig
musikalisk kaliber.

431
00:16:55,840 --> 00:16:59,322
Men sa till honom att jag skulle fråga ändå.

432
00:17:02,064 --> 00:17:03,935
Så, tänker du fråga?

433
00:17:03,979 --> 00:17:05,067
Vad?

434
00:17:05,111 --> 00:17:06,808
Om jag vill spela
på konserten?

435
00:17:06,851 --> 00:17:09,028
Det är en bra idé.

436
00:17:09,071 --> 00:17:10,309
Jag vill höra dig säga
orden.

437
00:17:10,333 --> 00:17:11,682
Okej.

438
00:17:15,469 --> 00:17:16,861
Skulle du vara intresserad
i att spela

439
00:17:16,905 --> 00:17:19,125
i julkonserten?

440
00:17:20,387 --> 00:17:22,693
Tror du verkligen
det är en bra idé?

441
00:17:24,217 --> 00:17:26,697
Det är inte för mig.
Det är till Adam.

442
00:17:26,741 --> 00:17:29,048
Jag menar, det är en stor sak för honom.

443
00:17:29,091 --> 00:17:32,094
Och det kan vara bra för dig
att spela för den rena glädjen.

444
00:17:32,138 --> 00:17:37,317
Ingen dom, nej
knäppa recensenter.

445
00:17:37,360 --> 00:17:40,189
Håller ett öga på min karriär,
Jag förstår.

446
00:17:40,233 --> 00:17:43,018
Ja, kanske lite.

447
00:17:44,672 --> 00:17:48,502
Så... vad säger du?

448
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
Jag är förvånad att han ens frågade mig.

449
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
Frågade vad?

450
00:18:00,818 --> 00:18:03,299
Jackson bad Margot att spela
i julkonserten,

451
00:18:03,343 --> 00:18:05,780
eftersom tydligen rubriken
blev sjuk.

452
00:18:05,823 --> 00:18:07,260
Det är fantastiska nyheter.

453
00:18:07,303 --> 00:18:08,696
Jag sa nej.

454
00:18:08,739 --> 00:18:10,045
Inga? Varför?

455
00:18:10,089 --> 00:18:11,351
Det är om nio dagar.

456
00:18:11,394 --> 00:18:12,743
Han är galen om han tänker

457
00:18:12,787 --> 00:18:14,354
han kan sätta ihop en show
så snabbt.

458
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
Det kunde han nog
om han hade dig.

459
00:18:16,182 --> 00:18:19,707
Han kommer att hitta någon annan,
annars måste de avbryta.

460
00:18:19,750 --> 00:18:21,361
Vart är ni på väg?

461
00:18:21,404 --> 00:18:23,711
Jag lovade Simone att vi skulle bygga
en snögubbe när vi var här.

462
00:18:23,754 --> 00:18:25,060
Vill du gå med oss?

463
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
Ja, jag kommer ikapp dig.

464
00:18:26,670 --> 00:18:28,542
För vad det är värt tycker jag
det är en bra idé.

465
00:18:28,585 --> 00:18:29,760
Jag också.

466
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Jag tre.

467
00:18:31,893 --> 00:18:32,894
Hejdå.

468
00:18:37,594 --> 00:18:39,181
Så, vill du berätta för mig
den verkliga anledningen till att du sa nej?

469
00:18:39,205 --> 00:18:41,076
Konserten är om nio dagar.

470
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Det räcker inte med tid
att förbereda.

471
00:18:43,165 --> 00:18:45,428
Jag är din mamma,
du kan inte lura mig.

472
00:18:45,472 --> 00:18:47,232
Du måste ha massor av bitar
att välja mellan

473
00:18:47,256 --> 00:18:48,779
från konserten
som avbröts.

474
00:18:48,823 --> 00:18:51,347
Jag tror bara inte
det är en bra idé.

475
00:18:51,391 --> 00:18:53,499
Jag är inte säker på om du kommer ihåg
hur det slutade mellan oss,

476
00:18:53,523 --> 00:18:56,004
men det är fortfarande väldigt fräscht
i mitt sinne.

477
00:18:56,047 --> 00:18:58,702
Jag minns att du fick
en möjlighet i New York.

478
00:18:58,746 --> 00:19:00,313
En gång i livet
möjlighet.

479
00:19:00,356 --> 00:19:03,011
Ja, men du lämnade.

480
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
Tar du hans parti?

481
00:19:04,665 --> 00:19:06,338
Jag lärde mig för länge sedan
att inte ta parti.

482
00:19:06,362 --> 00:19:08,756
Jag säger bara att det var det
förmodligen ganska svårt

483
00:19:08,799 --> 00:19:11,933
för att han ska be dig göra detta.

484
00:19:11,976 --> 00:19:13,848
Och jag kan tänka på fyra personer

485
00:19:13,891 --> 00:19:18,200
som bara skulle älska att höra dig
spela på juldagen.

486
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
Tänk bara på det.

487
00:19:35,826 --> 00:19:36,653
Jag tror inte på det här.

488
00:19:36,697 --> 00:19:38,220
Ja, det gör oss två.

489
00:19:38,264 --> 00:19:40,242
Först sa hon nej och sedan
hon hade en förändring i hjärtat.

490
00:19:40,266 --> 00:19:41,963
Jag måste få fullt upp med att byta om
affischen.

491
00:19:42,006 --> 00:19:44,183
Jul på Chateau
med Margot Hammond.

492
00:19:44,226 --> 00:19:45,812
Vi har något att bygga
en konsert runt.

493
00:19:45,836 --> 00:19:47,466
Vi ska börja repetera
på högskolan senare idag.

494
00:19:47,490 --> 00:19:48,230
Bra.

495
00:19:48,274 --> 00:19:49,144
Åh, det påminner mig.

496
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
Jag måste tillbaka dit,

497
00:19:51,320 --> 00:19:54,038
Jag hade det mötet och jag glömde det helt
om att boka replokalen.

498
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
Hej, du förstår det.
Och tack.

499
00:19:55,933 --> 00:19:56,933
Tack.

500
00:20:02,984 --> 00:20:04,377
Hej.

501
00:20:06,030 --> 00:20:08,859
Du är rätt i tid.

502
00:20:08,903 --> 00:20:10,837
Så jag trodde att vi kunde få det
började med finalen.

503
00:20:10,861 --> 00:20:13,560
Jag är sugen på att höra vad du har.

504
00:20:13,603 --> 00:20:14,909
Tja, det trodde jag att jag skulle göra

505
00:20:14,952 --> 00:20:16,693
ett klassiskt arrangemang
av "Deck the Halls".

506
00:20:16,737 --> 00:20:19,566
Det var det jag skulle spela
på konserten.

507
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
Var är alla?

508
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
Vi är alla.

509
00:20:25,049 --> 00:20:26,573
Jackson.

510
00:20:26,616 --> 00:20:28,159
Ja. Nämnde jag att vi är sortera
på en tuff plats

511
00:20:28,183 --> 00:20:29,663
med de andra akterna?

512
00:20:29,706 --> 00:20:31,186
Tufft som i...

513
00:20:31,230 --> 00:20:34,407
Vi har inga andra handlingar.

514
00:20:36,191 --> 00:20:38,125
Emily Dawson har laryngit,
vår violinist bröt armen,

515
00:20:38,149 --> 00:20:40,500
och vår tenors fru
gick i förlossningen tidigt.

516
00:20:40,543 --> 00:20:42,153
Men jag är inte orolig.
Vet du varför?

517
00:20:42,197 --> 00:20:43,720
För jag har dig.

518
00:20:43,764 --> 00:20:46,288
Jul på slottet,
med Margot Hammond.

519
00:20:46,332 --> 00:20:47,289
Endast en natt.

520
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
Endast ett stycke.

521
00:20:49,117 --> 00:20:52,555
Jackson, jag kan inte bära en hel
konsert med åtta dagars varsel,

522
00:20:52,599 --> 00:20:55,776
och jag är här för att umgås
med min familj.

523
00:20:55,819 --> 00:20:58,735
Jag antar att jag skulle kunna fråga Durant
College Choir, de är bra.

524
00:20:58,779 --> 00:21:00,389
Okej, ja.
Det är en bra början.

525
00:21:00,433 --> 00:21:03,000
Titta, vi måste bara tänka
utanför boxen.

526
00:21:03,044 --> 00:21:04,654
Vi?

527
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
Ja. Jag vet inte hur jag kom
mig själv i den här röran,

528
00:21:08,484 --> 00:21:10,747
men min familj är väldigt mycket
ser fram emot

529
00:21:10,791 --> 00:21:13,533
till julkonserten.

530
00:21:13,576 --> 00:21:16,710
Som de säger, showen
måste gå vidare.

531
00:21:16,753 --> 00:21:18,538
Vi kommer att reda ut det tillsammans.

532
00:21:18,581 --> 00:21:22,150
Tack, det uppskattar jag.

533
00:21:22,193 --> 00:21:25,327
Men jag antar att du känner
som du förmodligen är skyldig mig.

534
00:21:27,851 --> 00:21:29,940
Jag är skyldig dig?

535
00:21:29,984 --> 00:21:33,857
Ja, på grund av hur saker...
slutade.

536
00:21:33,901 --> 00:21:37,644
Jag menar, specifikt
du lämnar.

537
00:21:37,687 --> 00:21:40,081
Det är inte så enkelt.

538
00:21:40,124 --> 00:21:44,346
Ja? Tja, låt oss bara säga att vi
kanske se saker annorlunda.

539
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
Jag tror det är säkert att säga.

540
00:21:46,522 --> 00:21:47,871
Okej.

541
00:21:47,915 --> 00:21:49,090
Nåväl, låt oss börja repetera.

542
00:21:49,133 --> 00:21:50,787
- Ja.
- Ja.

543
00:22:04,584 --> 00:22:06,150
Du lät bra, som alltid.

544
00:22:06,194 --> 00:22:07,195
Tack.

545
00:22:07,238 --> 00:22:08,849
Hej, behöver du skjuts?

546
00:22:08,892 --> 00:22:11,460
Min mamma släppte av mig. jag
skulle ringa för en åktur.

547
00:22:11,504 --> 00:22:13,332
Åh, jag kan ge dig en åktur.

548
00:22:23,951 --> 00:22:26,997
Så, vilken stor semester som helst
kvällsplaner?

549
00:22:27,041 --> 00:22:29,367
Nåväl, jag tänkte gå över
till musikaffären i Lafayette.

550
00:22:29,391 --> 00:22:31,088
Jag måste köpa några
nya cellosträngar.

551
00:22:31,132 --> 00:22:32,612
Åh, det påminner mig.

552
00:22:32,655 --> 00:22:34,701
Jag skulle köpa Simone
en bok med julmusik.

553
00:22:34,744 --> 00:22:36,616
Varför går vi inte tillsammans?

554
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Tja, jag...

555
00:22:39,053 --> 00:22:40,770
Kom igen, det behövs inte
att ta separata resor.

556
00:22:40,794 --> 00:22:44,232
På så sätt kan vi brainstorma
om hur man räddar den här konserten.

557
00:22:44,275 --> 00:22:44,972
Okej.

558
00:22:45,015 --> 00:22:46,103
Stor.

559
00:22:46,147 --> 00:22:47,104
Jag hämtar dig om en timme.

560
00:22:47,148 --> 00:22:48,497
Låter bra.

561
00:22:49,455 --> 00:22:50,891
Tack för resan.

562
00:22:50,934 --> 00:22:52,545
Du är välkommen.

563
00:22:59,595 --> 00:23:00,553
Bra jobbat.

564
00:23:00,596 --> 00:23:01,902
De ser bra ut.

565
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
Smakar gott också.

566
00:23:03,686 --> 00:23:05,079
Och vi borde börja.

567
00:23:05,122 --> 00:23:06,646
Pappa och jag går
för att titta på Rudolph.

568
00:23:06,689 --> 00:23:08,082
Det är tradition.

569
00:23:08,125 --> 00:23:09,126
Aww.

570
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
Hejdå.

571
00:23:10,606 --> 00:23:12,173
Jag borde också gå.

572
00:23:12,216 --> 00:23:13,653
Åh, vart ska du?

573
00:23:13,696 --> 00:23:15,370
Jag har en idé för en jul
present till Simone.

574
00:23:15,394 --> 00:23:17,047
Du har redan skickat presenter.

575
00:23:17,091 --> 00:23:19,267
Det är bara lite
något extra.

576
00:23:19,310 --> 00:23:21,617
Jackson och jag ska
musikaffären i Lafayette,

577
00:23:21,661 --> 00:23:23,203
och jag ville få henne
en bok med julmusik

578
00:23:23,227 --> 00:23:24,446
för pianot.

579
00:23:24,490 --> 00:23:27,841
Du och Jackson.
Det låter trevligt.

580
00:23:27,884 --> 00:23:29,016
Vad?

581
00:23:29,059 --> 00:23:30,123
Åh, ingenting. Det är jag inte
säga ett ord.

582
00:23:30,147 --> 00:23:32,411
Åh, men ditt ansikte är det.

583
00:23:32,454 --> 00:23:36,197
jag vet inte. Det är bara,
ni två har den här saken.

584
00:23:36,240 --> 00:23:39,026
Oavsett hur länge det har gått,
det är som att ingen tid har gått.

585
00:23:39,069 --> 00:23:41,681
Jag var ledsen när ni bröt upp.

586
00:23:41,724 --> 00:23:44,423
Jag är ledsen, jag är bara
vara ärlig.

587
00:23:44,466 --> 00:23:47,426
Du vet, du är gjord
för varandra.

588
00:23:47,469 --> 00:23:50,559
Och sedan när du spelade
tillsammans, perfekt harmoni.

589
00:23:50,603 --> 00:23:52,561
Tills vi slår en sur ton.

590
00:23:52,605 --> 00:23:54,607
Första kärlekar är alltid
knepigt, älskling.

591
00:23:54,650 --> 00:23:57,261
Att arbeta tillsammans
lägger bara till press

592
00:23:57,305 --> 00:23:59,655
med resor och
kreativa skillnader.

593
00:23:59,699 --> 00:24:01,135
Det har du rätt i.

594
00:24:01,178 --> 00:24:02,963
Men du har fel
om min första kärlek.

595
00:24:03,006 --> 00:24:04,791
Det var musik.

596
00:24:07,228 --> 00:24:08,548
Jackson och jag verkar
att arbeta igenom

597
00:24:08,577 --> 00:24:10,536
våra kreativa skillnader,

598
00:24:10,579 --> 00:24:13,495
men vi hade olika uppfattningar om
riktningarna i våra liv.

599
00:24:13,539 --> 00:24:15,366
Han var okej att vara en stor fisk
i en liten damm,

600
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
och jag ville ha London och Paris
och New York.

601
00:24:19,719 --> 00:24:21,938
Tja, man vet bara aldrig
vad som kommer att hända.

602
00:24:21,982 --> 00:24:23,984
Ni är olika människor nu
än du var då.

603
00:24:24,767 --> 00:24:26,203
Åh, hej!

604
00:24:26,247 --> 00:24:27,727
Hej Jackson.

605
00:24:27,770 --> 00:24:29,119
Hej alla.

606
00:24:30,425 --> 00:24:32,383
Åh, de här ser fantastiska ut.

607
00:24:32,427 --> 00:24:34,318
Tja, din timing är perfekt,
eftersom dessa behöver pålägg.

608
00:24:34,342 --> 00:24:35,648
Å nej, vi ska köra.

609
00:24:35,691 --> 00:24:37,476
Å nej, vi har lite tid på oss.
Jag hjälper gärna till.

610
00:24:37,519 --> 00:24:39,173
- Bra.
- Bra.

611
00:24:39,216 --> 00:24:41,436
Tja, vi måste faktiskt gå
titta på en jultecknad film.

612
00:24:41,480 --> 00:24:42,872
Rätt.

613
00:24:42,916 --> 00:24:44,197
Och du vet, tror jag
Jag ska ta dessa

614
00:24:44,221 --> 00:24:45,048
till conciergen.

615
00:24:45,092 --> 00:24:46,441
De har varit så bra mot oss.

616
00:24:46,485 --> 00:24:48,574
Så vi hörs senare.

617
00:24:48,617 --> 00:24:50,401
- Hejdå.
- Hejdå.

618
00:24:50,445 --> 00:24:51,838
Vi ses snart.

619
00:24:51,881 --> 00:24:53,535
Oj, oj, oj...

620
00:24:53,579 --> 00:24:54,405
Nej!

621
00:24:54,449 --> 00:24:55,929
Inga?

622
00:24:55,972 --> 00:24:57,428
Inga? Jag är ganska säker på att jag gör det
detta helt fel.

623
00:24:57,452 --> 00:24:58,452
Ja.

624
00:25:00,020 --> 00:25:00,673
Hej.

625
00:25:00,716 --> 00:25:03,023
Du behöver ett förkläde.

626
00:25:03,066 --> 00:25:04,590
Bra idé.

627
00:25:31,834 --> 00:25:34,750
Wow, du är en underbar spelare.
Jag är verkligen imponerad.

628
00:25:34,794 --> 00:25:37,100
Köpa eller surfa?

629
00:25:37,144 --> 00:25:38,885
Äh, köper.

630
00:25:38,928 --> 00:25:41,167
Jag behöver några strängar till min cello
och en ljudpostjustering.

631
00:25:41,191 --> 00:25:43,150
Det kan jag göra.

632
00:25:43,193 --> 00:25:45,674
Det kan vara en dag eller så.

633
00:25:48,459 --> 00:25:50,984
Något annat?

634
00:25:51,027 --> 00:25:53,595
Jag behöver en bok
av julmusik

635
00:25:53,639 --> 00:25:55,771
för en nybörjare pianospelare.

636
00:25:55,815 --> 00:25:56,685
Hur gammal?

637
00:25:56,729 --> 00:25:57,904
Hon är nio.

638
00:26:00,776 --> 00:26:01,995
Vet du vem det är?

639
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
En riktigt salt musikbutiksägare?

640
00:26:03,649 --> 00:26:05,041
Sam Bennett.

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,260
WHO?

642
00:26:09,480 --> 00:26:11,395
Åh.

643
00:26:11,439 --> 00:26:13,310
Ja, jag tror att du har rätt.

644
00:26:13,354 --> 00:26:16,096
Hej, jag rekommenderar denna,
den har alla klassiker.

645
00:26:16,139 --> 00:26:18,838
Tack.

646
00:26:18,881 --> 00:26:20,840
Är du av en slump Sam Bennett?

647
00:26:20,883 --> 00:26:22,145
Det är vad de säger till mig.

648
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
Från Lafayette Quartet,
rätt?

649
00:26:26,759 --> 00:26:29,152
Det var länge sedan.

650
00:26:29,196 --> 00:26:30,850
Vi är båda stora fans.

651
00:26:30,893 --> 00:26:32,479
I själva verket
Jag var på den konserten.

652
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
Min pappa tog mig.

653
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
Jag hoppas att vi
gjorde inte besviken.

654
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Tvärtom.

655
00:26:36,769 --> 00:26:40,424
Sam, jag regisserar julen
musikkonsert

656
00:26:40,468 --> 00:26:42,122
på Chateau i år,

657
00:26:42,165 --> 00:26:44,994
och jag undrade om du
och Lafayette-kvartetten...

658
00:26:45,038 --> 00:26:47,059
Jag menar inte att avbryta dig,
men du kan spara andan.

659
00:26:47,083 --> 00:26:50,130
Vi gjorde slut för flera år sedan.

660
00:26:50,173 --> 00:26:52,872
Om du nu ursäktar mig,
Jag måste låsa in.

661
00:26:52,915 --> 00:26:55,222
Men tack
för de vänliga orden.

662
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
Jag fick inte ditt namn.

663
00:26:56,919 --> 00:26:58,617
Jag är Jackson Lewis.

664
00:27:00,444 --> 00:27:02,969
Och det här är Margot Hammond.

665
00:27:05,362 --> 00:27:07,756
Som i, pianisten
Margot Hammond?

666
00:27:07,800 --> 00:27:09,584
Det är jag.

667
00:27:09,628 --> 00:27:11,717
Och du spelar den här konserten?

668
00:27:11,760 --> 00:27:14,197
Tja, jag skulle spela
finalen

669
00:27:14,241 --> 00:27:18,985
men bara om vi kan hitta
andra musiker i tiden.

670
00:27:21,552 --> 00:27:23,598
Du kanske hör av oss?

671
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
Åtta dagar? Det är snyggt
hög ordning.

672
00:27:28,647 --> 00:27:29,996
Ja.

673
00:27:30,039 --> 00:27:31,626
Så ni kan föreställa er att vi är det
i lite kläm.

674
00:27:31,650 --> 00:27:33,130
Och hur klarade du dig
att landa den här?

675
00:27:34,130 --> 00:27:35,392
Åh, hon är skyldig mig.

676
00:27:35,436 --> 00:27:36,631
- Jag är inte skyldig dig!
- Ja, lite.

677
00:27:36,655 --> 00:27:38,439
Jag tror att jag håller mig utanför det här.

678
00:27:38,482 --> 00:27:40,484
Så, håll kontakten
med de andra?

679
00:27:40,528 --> 00:27:43,662
Du vet, jag har inte pratat
till dem om år.

680
00:27:43,705 --> 00:27:47,883
Nej, jag tror att-
det kapitlet är avslutat.

681
00:27:47,927 --> 00:27:49,034
Om du inte har något emot att jag frågar...

682
00:27:49,058 --> 00:27:50,320
Vad som bröt upp oss.

683
00:27:50,364 --> 00:27:52,453
Nej, jag skulle faktiskt
att fråga om du vet

684
00:27:52,496 --> 00:27:55,891
om de fortfarande spelar,
men sedan du tog upp det.

685
00:27:55,935 --> 00:27:59,634
Jo jag, jag startade gruppen
med Sarah.

686
00:27:59,678 --> 00:28:00,461
Sarah Baxter?

687
00:28:00,504 --> 00:28:01,636
Rätt.

688
00:28:01,680 --> 00:28:03,116
Bästa violinist jag någonsin hört.

689
00:28:03,159 --> 00:28:04,552
Ja.

690
00:28:04,595 --> 00:28:07,120
Och hur som helst, Sarah och jag
startade kvartetten

691
00:28:07,163 --> 00:28:09,731
och det tog verkligen fart.

692
00:28:09,775 --> 00:28:14,693
Vi började lokalt, vi slutade
spelar över hela världen.

693
00:28:14,736 --> 00:28:19,306
Och så en natt efter att vi hade gjort det
spelade en show på Lincoln Center,

694
00:28:19,349 --> 00:28:24,224
Sarah sa till mig att hon ville
att gifta sig

695
00:28:24,267 --> 00:28:29,969
och bilda familj tillsammans,
och jag ville inte att det skulle sluta.

696
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
Vi var på toppen av vårt spel,

697
00:28:31,927 --> 00:28:35,931
Jag kände att det var en familj
skulle bara sakta ner det.

698
00:28:37,367 --> 00:28:40,806
Det var det största misstaget
jag någonsin gjort.

699
00:28:40,849 --> 00:28:42,895
Jag menar, möjligheter
kom och gå,

700
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
men ditt livs kärlek
kommer förbi en gång i livet,

701
00:28:46,681 --> 00:28:48,204
och det är om du har tur.

702
00:28:48,248 --> 00:28:52,731
Det går inte en dag utan att jag gör det
ångra att vi bröt upp.

703
00:28:52,774 --> 00:28:56,952
Efter det tappade jag typ
min passion för att spela.

704
00:28:56,996 --> 00:28:58,519
Det kan jag förstå.

705
00:28:58,562 --> 00:29:01,304
Hur som helst, Sarah, hon gifte sig
och flyttade till Carbondale

706
00:29:01,348 --> 00:29:02,653
och bildade familj.

707
00:29:02,697 --> 00:29:06,092
Och violisten, Leonard Max?

708
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
Len, ja, ja,
han finns fortfarande kvar.

709
00:29:07,833 --> 00:29:09,878
Men som sagt, det har gått år.

710
00:29:09,922 --> 00:29:11,227
Jag är säker på att det finns gott om fans

711
00:29:11,271 --> 00:29:13,031
som gärna vill höra
ni spelar tillsammans.

712
00:29:13,055 --> 00:29:15,144
Tyvärr är det omöjligt.

713
00:29:15,188 --> 00:29:19,801
Vår cellist Charlie, han passerade
borta för några år sedan, så...

714
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
- Åh.
- Åh.

715
00:29:21,063 --> 00:29:22,021
Jag är ledsen att höra det.

716
00:29:22,064 --> 00:29:23,674
Ja, tack.

717
00:29:23,718 --> 00:29:26,112
Jag menar, jag tänkte på oss
spelar som en trio,

718
00:29:26,155 --> 00:29:28,810
men det skulle det bara inte vara
samma sak.

719
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
Hur som helst, jag borde börja.

720
00:29:30,507 --> 00:29:33,989
Jag önskar dig lycka till
med din konsert.

721
00:29:34,033 --> 00:29:39,952
Ärligt talat, det låter kul,
men även om jag sa ja,

722
00:29:39,995 --> 00:29:43,259
det finns inget sätt du kunde
övertyga de andra två.

723
00:29:43,303 --> 00:29:43,912
Hejdå, Sam.

724
00:29:43,956 --> 00:29:44,652
Tack, Sam.

725
00:29:44,695 --> 00:29:46,045
Trevligt att träffa dig.

726
00:29:51,528 --> 00:29:54,053
Tja, förlåt idag visade sig
att vara en sådan byst.

727
00:29:54,096 --> 00:29:56,620
Det är okej. Det var värt
ett skott, eller hur?

728
00:29:56,664 --> 00:29:59,362
Det är ett mirakel musiker
hålla ihop överhuvudtaget.

729
00:29:59,406 --> 00:30:02,931
Tja, jag antar att det är en del av
lockelsen av att vara en soloartist.

730
00:30:04,454 --> 00:30:06,587
Tror du att jag är skyldig dig?

731
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
Jag skämtade.

732
00:30:08,676 --> 00:30:12,985
Men du löste oss i borgen
inför en mycket stor föreställning.

733
00:30:13,028 --> 00:30:15,857
Jackson, det var en
en gång i livet möjlighet

734
00:30:15,901 --> 00:30:17,946
Jag kunde inte bara tacka nej.

735
00:30:17,990 --> 00:30:20,079
Säg att du inte skulle ha gjort det
samma sak.

736
00:30:20,122 --> 00:30:23,996
Låt oss bara säga att vi alltid har gjort det
hade olika idéer om framgång.

737
00:30:24,039 --> 00:30:25,495
Så svårt som det här är
för att du ska tro,

738
00:30:25,519 --> 00:30:30,089
Jag var alltid nöjd
spelar lokalt.

739
00:30:30,132 --> 00:30:31,786
Verkligt.

740
00:30:33,440 --> 00:30:35,181
Var det allt du föreställt dig?

741
00:30:35,224 --> 00:30:36,747
Ja.

742
00:30:36,791 --> 00:30:39,446
Delar av det.

743
00:30:39,489 --> 00:30:41,883
Resan var svårare
än jag föreställt mig.

744
00:30:41,927 --> 00:30:46,453
Tja, du förtjänar allt
framgången du har haft.

745
00:30:46,496 --> 00:30:48,803
Du är den mest begåvade
musiker jag någonsin har känt.

746
00:30:48,847 --> 00:30:51,240
Tekniskt begåvad,
men saknar musikalitet.

747
00:30:51,284 --> 00:30:52,633
Den recensionen var fel.

748
00:30:52,676 --> 00:30:54,678
Den recensionen ger mig mardrömmar.

749
00:30:58,030 --> 00:31:00,641
Det brukade vara det
när jag uppträder,

750
00:31:00,684 --> 00:31:02,382
det var liksom ingenting
annat fanns.

751
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
Det var bara jag och publiken.

752
00:31:04,601 --> 00:31:05,646
Och nu?

753
00:31:07,213 --> 00:31:08,997
Och nu har jag...

754
00:31:09,041 --> 00:31:11,478
Jag känner det här överväldigande
press att leva upp till

755
00:31:11,521 --> 00:31:14,350
allas förväntningar, och
Jag är så fokuserad på att underhålla

756
00:31:14,394 --> 00:31:18,398
min framgång som jag inte är
uttrycker mig.

757
00:31:18,441 --> 00:31:21,053
Och jag känner mig utbränd.

758
00:31:21,096 --> 00:31:23,664
Jakten på perfektion.

759
00:31:23,707 --> 00:31:25,187
Rädsla för att misslyckas.

760
00:31:26,493 --> 00:31:28,930
Min far brukade säga

761
00:31:28,974 --> 00:31:30,323
"i viljan att misslyckas

762
00:31:30,366 --> 00:31:33,500
det extraordinära
kommer ofta att dyka upp."

763
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
Han var en smart man.

764
00:31:42,030 --> 00:31:46,513
Så, har du några planer
med din familj imorgon?

765
00:31:46,556 --> 00:31:49,124
Ja, vi åker
in i byn

766
00:31:49,168 --> 00:31:50,406
att få prydnadsföremål till
julgranen.

767
00:31:50,430 --> 00:31:51,430
Ah.

768
00:31:53,172 --> 00:31:55,696
Nåväl, jag hade det riktigt bra
med dig idag.

769
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Jag också.

770
00:32:00,701 --> 00:32:02,659
God natt, Jackson.

771
00:32:02,703 --> 00:32:04,226
God natt.

772
00:32:27,597 --> 00:32:31,210
Hur var din "inte en dejt?"

773
00:32:31,253 --> 00:32:33,995
Tja, vi stötte på Sam Bennett.

774
00:32:34,039 --> 00:32:35,910
Han brukade vara en del av
Lafayette-kvartetten.

775
00:32:35,954 --> 00:32:37,129
Jag minns dem.

776
00:32:37,172 --> 00:32:38,652
Pappa älskade dem.

777
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
Ja, han brukade ta mig
att se dem spela.

778
00:32:40,697 --> 00:32:42,743
Det var där jag blev kär
med klassisk musik.

779
00:32:42,786 --> 00:32:44,851
Funderar du på att skaffa
dem till julkonserten?

780
00:32:44,875 --> 00:32:47,269
Det var ett långskott,
men... ja.

781
00:32:47,313 --> 00:32:48,923
Det hade varit perfekt.

782
00:32:48,967 --> 00:32:50,011
Så vad hände?

783
00:32:50,055 --> 00:32:51,578
De bryter upp?

784
00:32:51,621 --> 00:32:54,798
Nåväl, de gick
deras skilda vägar.

785
00:32:54,842 --> 00:32:57,845
Stackars Sam låter kärleken
av hans liv försvinna,

786
00:32:57,888 --> 00:33:01,501
och han har sparkat på sig själv
sedan dess.

787
00:33:01,544 --> 00:33:03,459
Tyvärr en av medlemmarna
gått bort.

788
00:33:03,503 --> 00:33:05,592
Åh.

789
00:33:05,635 --> 00:33:08,769
Jag är inte säker på vad vi är
ska göra.

790
00:33:08,812 --> 00:33:10,510
Jag är säker på att du kommer att fatta det
något ut.

791
00:33:12,338 --> 00:33:14,949
Så hur är saker och ting
med dig och Jackson?

792
00:33:14,993 --> 00:33:18,344
Bra.

793
00:33:18,387 --> 00:33:21,086
Jag hoppas bara att vi inte springer
i alla kreativa skillnader.

794
00:33:21,129 --> 00:33:23,871
Jag har varit nere
den vägen innan.

795
00:33:25,090 --> 00:33:28,441
Känns som det är lite kvar
av förbittring där.

796
00:33:51,029 --> 00:33:52,552
Det låter vackert.

797
00:33:52,595 --> 00:33:54,423
Tack, mamma.

798
00:33:54,467 --> 00:33:56,034
Spelar detta till finalen.

799
00:33:56,077 --> 00:33:58,645
Åh, det låter bra.

800
00:33:58,688 --> 00:34:01,691
Jag är bara inte säker på om det har det
den där stora finalkänslan.

801
00:34:01,735 --> 00:34:04,303
Jag vill ha något jag kan
förlora mig själv i.

802
00:34:04,346 --> 00:34:06,696
Tja, vad hade du mer
i åtanke?

803
00:34:06,740 --> 00:34:08,742
Inte säker.

804
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
Jag kanske övertänker det.

805
00:34:10,657 --> 00:34:13,355
Tja, vad du än bestämmer dig för,
det kommer att bli perfekt.

806
00:34:13,399 --> 00:34:14,879
Naturligtvis kan allt vara det
en icke-fråga

807
00:34:14,922 --> 00:34:17,098
om vi inte kan hitta andra musiker
i tid.

808
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
Du kommer att göra det.

809
00:34:18,882 --> 00:34:20,058
Jackson.

810
00:34:20,101 --> 00:34:21,450
Ursäkta att jag ramlar in så här.

811
00:34:21,494 --> 00:34:22,973
Vilken härlig överraskning.

812
00:34:23,017 --> 00:34:24,105
Vad händer?

813
00:34:24,149 --> 00:34:24,975
Jag hade en tanke.

814
00:34:25,019 --> 00:34:26,151
Okej.

815
00:34:26,194 --> 00:34:28,718
Jag tänkte på
vad Sam sa.

816
00:34:28,762 --> 00:34:30,827
Han sa att han skulle älska att spela
på konserten, eller hur?

817
00:34:30,851 --> 00:34:33,332
Ja. Det sa han också till och med
om han gick med på

818
00:34:33,375 --> 00:34:35,334
vi kunde aldrig övertyga
de andra.

819
00:34:35,377 --> 00:34:37,945
Men tänk om vi kunde?

820
00:34:37,988 --> 00:34:41,122
Tänk om vi kunde övertyga
ska Sarah Baxter spela först?

821
00:34:41,166 --> 00:34:42,993
Då kanske Len följer efter?

822
00:34:43,037 --> 00:34:45,146
Om de båda är med, då vi
borde ha en chans med Sam?

823
00:34:45,170 --> 00:34:46,475
Vad har vi att förlora?

824
00:34:46,519 --> 00:34:48,825
Sam säger att Sarah lever
i Carbondale, eller hur?

825
00:34:48,869 --> 00:34:51,195
Jag vet att det är lite av en körning,
men det kan vara värt resan.

826
00:34:51,219 --> 00:34:52,699
Jag önskar att jag kunde.

827
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
Jag lovade Simone att vi skulle gå
till julmarknaden.

828
00:34:54,875 --> 00:34:56,157
Jag kan släppa av dig
på väg tillbaka.

829
00:34:56,181 --> 00:34:57,312
Det låter perfekt.

830
00:34:57,356 --> 00:35:00,010
Och varför går du inte bara med oss?

831
00:35:00,054 --> 00:35:01,751
Åh, tja...

832
00:35:01,795 --> 00:35:02,883
Jag skulle inte vilja tvinga.

833
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Inget pålägg.

834
00:35:04,711 --> 00:35:06,321
Visst, Margot?

835
00:35:06,365 --> 00:35:07,453
Ja, ja.

836
00:35:07,496 --> 00:35:08,584
Jag menar, om du vill.

837
00:35:08,628 --> 00:35:09,803
Jag skulle gärna.

838
00:35:09,846 --> 00:35:11,892
Nåväl, då är det avgjort.

839
00:35:11,935 --> 00:35:13,807
Vi ses båda senare.

840
00:35:15,461 --> 00:35:17,506
Lycka till.

841
00:35:17,550 --> 00:35:19,117
Vi kommer att behöva det.

842
00:35:35,002 --> 00:35:36,438
Jag är nervös.

843
00:35:36,482 --> 00:35:39,049
Dessa killar var de flesta
kända klassiska musiker

844
00:35:39,093 --> 00:35:41,182
i uppväxtområdet.

845
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
Åh, hej.

846
00:35:47,580 --> 00:35:48,885
Hej.

847
00:35:48,929 --> 00:35:50,583
Kan jag hjälpa dig?

848
00:35:50,626 --> 00:35:52,237
Sarah Baxter?

849
00:35:52,280 --> 00:35:53,803
Vem frågar?

850
00:35:53,847 --> 00:35:57,242
Jag är Jackson Lewis och
det här är Margot Hammond.

851
00:35:57,285 --> 00:35:59,244
Jag trodde att det var du.

852
00:35:59,287 --> 00:36:00,375
Det är trevligt att träffa dig.

853
00:36:00,419 --> 00:36:02,856
Wow, jag är ett riktigt stort fan.

854
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
Tack, tänkte jag säga
samma sak till dig.

855
00:36:05,815 --> 00:36:10,820
Tja, får jag fråga
vad handlar detta om?

856
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
Äh, har du en stund?

857
00:36:13,432 --> 00:36:16,478
Visst, visst, kom in,
kom in, kom igen.

858
00:36:18,132 --> 00:36:20,787
Okej, så berätta det igen.

859
00:36:20,830 --> 00:36:22,354
Konserten pågår om hur många dagar?

860
00:36:22,397 --> 00:36:24,356
Sju.

861
00:36:24,399 --> 00:36:26,880
Så som ni kan föreställa er,
vi är lite i kläm.

862
00:36:26,923 --> 00:36:28,664
Åh, ho, ho...

863
00:36:28,708 --> 00:36:32,015
Lite av en bindning är att sätta
det milt.

864
00:36:32,059 --> 00:36:33,669
Det kommer att bli en härlig tillställning,

865
00:36:33,713 --> 00:36:36,672
och vi skulle bli hedrade
om du skulle spela.

866
00:36:36,716 --> 00:36:38,370
Det är The Chateau
en vacker plats,

867
00:36:38,413 --> 00:36:40,241
och jag är smickrad.

868
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
Men jag kan bara inte.

869
00:36:42,287 --> 00:36:45,377
Det har gått år sedan
kvartetten har spelat tillsammans.

870
00:36:45,420 --> 00:36:46,639
Vi vet.

871
00:36:46,682 --> 00:36:48,945
Vi pratade med Sam.

872
00:36:48,989 --> 00:36:50,469
Hur mår han?

873
00:36:50,512 --> 00:36:52,297
Han såg bra ut.

874
00:36:52,340 --> 00:36:55,256
Han vet fortfarande hur man gör det
fiolsjunga, det är säkert.

875
00:36:55,300 --> 00:36:57,954
Ja, han är bäst.

876
00:36:57,998 --> 00:37:00,261
Har han gått med på att spela
konserten?

877
00:37:00,305 --> 00:37:03,090
Ehm, mer eller mindre.

878
00:37:03,133 --> 00:37:06,093
Han antydde liksom att han skulle göra det
gör det om du samtyckt.

879
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Åh.

880
00:37:07,877 --> 00:37:09,942
Jag önskar att han ringde mig själv
istället för att skicka budbärare.

881
00:37:09,966 --> 00:37:11,229
Jag menar, inget illa men...

882
00:37:11,272 --> 00:37:13,231
Han vet inte att vi är här.

883
00:37:13,274 --> 00:37:16,930
Och jag är inte säker på hur lycklig
han skulle vara när han får reda på det.

884
00:37:16,973 --> 00:37:18,888
Åh, ja.

885
00:37:18,932 --> 00:37:20,673
Sam var alltid envis
en, så...

886
00:37:20,716 --> 00:37:24,198
Han talade förtjust om
er tid tillsammans.

887
00:37:24,242 --> 00:37:26,548
Ja, spelar musik med honom
var magi.

888
00:37:26,592 --> 00:37:28,222
Tja, att ha er båda
som en del av vår konsert

889
00:37:28,246 --> 00:37:30,509
skulle vara ingenting
kort av fantastiska.

890
00:37:30,552 --> 00:37:33,686
Jag har inte spelat
professionellt under lång tid,

891
00:37:33,729 --> 00:37:36,123
och det tror jag att jag skulle vara
lite rostig.

892
00:37:36,166 --> 00:37:37,864
Vi kan repetera varje dag
om du vill.

893
00:37:37,907 --> 00:37:39,474
Du har en vecka kvar till showtime,

894
00:37:39,518 --> 00:37:41,583
Jag vet inte om en repetition
en dag kommer att minska det.

895
00:37:41,607 --> 00:37:44,958
Tänk om, och ber om ursäkt till din
man för att ha stulit dig

896
00:37:45,001 --> 00:37:47,003
under semestern,
men vi kunde göra två om dagen.

897
00:37:47,047 --> 00:37:48,788
Vi skulle till och med kunna göra tre.

898
00:37:48,831 --> 00:37:50,268
Ex-make.

899
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
Åh, förlåt.

900
00:37:51,530 --> 00:37:53,967
Nej, det är okej.
Vi är fortfarande fantastiska vänner.

901
00:37:54,010 --> 00:37:55,447
Jag är glad att höra det.

902
00:37:55,490 --> 00:37:58,145
Så kommer du att uppträda,
Margot?

903
00:37:58,188 --> 00:38:03,803
Ja, och det skulle jag ha äran att göra
vara på samma program som du.

904
00:38:05,239 --> 00:38:08,851
Jag antar att om vi kunde hitta
en repetitionstid.

905
00:38:08,895 --> 00:38:11,593
Vi kommer att arbeta runt
ditt schema.

906
00:38:12,594 --> 00:38:14,553
Det kan vara kul.

907
00:38:14,596 --> 00:38:16,990
Och det skulle vara jättebra
att se Len.

908
00:38:17,033 --> 00:38:18,033
Äh...

909
00:38:19,122 --> 00:38:20,907
Du har pratat med Len, eller hur?

910
00:38:20,950 --> 00:38:22,517
Åh, det har vi inte,

911
00:38:22,561 --> 00:38:25,085
men jag tänkte ringa honom
så fort vi pratade med dig.

912
00:38:25,128 --> 00:38:27,696
Ja, det var hon.

913
00:38:29,045 --> 00:38:31,004
Okej, jag ska berätta vad.

914
00:38:31,047 --> 00:38:36,575
Jag kommer att överväga det, men bara
om Len och Sam är ombord.

915
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
Detta är numret
som jag har för Len.

916
00:38:42,798 --> 00:38:44,278
Säg att jag säger hej.

917
00:38:44,322 --> 00:38:46,280
Tack för detta,
så hör vi av oss.

918
00:38:46,324 --> 00:38:48,543
Lycka till, och god jul.

919
00:38:48,587 --> 00:38:50,153
God jul till dig också.

920
00:38:50,197 --> 00:38:51,764
- Hejdå.
- Hejdå.

921
00:38:53,418 --> 00:38:56,421
Nej, du hörde mig rätt Len,
det är om sju dagar.

922
00:38:56,464 --> 00:38:58,597
Och Sam är verkligen ombord?

923
00:38:58,640 --> 00:39:00,033
Han kan inte vänta.

924
00:39:00,076 --> 00:39:01,532
Självklart skulle han aldrig göra det
om du inte gör det.

925
00:39:01,556 --> 00:39:03,036
Va.

926
00:39:03,079 --> 00:39:04,080
Jag vet inte vad jag ska säga.

927
00:39:04,124 --> 00:39:05,691
Säga ja?

928
00:39:07,301 --> 00:39:09,477
Tja, om Sam och Sarah är med...

929
00:39:09,521 --> 00:39:11,174
Det kommer att bli jättebra, Len.

930
00:39:11,218 --> 00:39:12,500
Jag kan inte vänta med att träffa dig
personligen,

931
00:39:12,524 --> 00:39:13,936
och jag hör av mig snart
med mer detaljer.

932
00:39:13,960 --> 00:39:15,309
Låter bra.

933
00:39:15,353 --> 00:39:16,571
Jag kommer att vara här.

934
00:39:16,615 --> 00:39:17,529
Stor.

935
00:39:17,572 --> 00:39:18,704
Tack, hejdå.

936
00:39:21,489 --> 00:39:23,752
Väl?

937
00:39:23,796 --> 00:39:26,102
Vi är typ på ruta ett.

938
00:39:26,146 --> 00:39:28,496
Han sa att han var imponerad
vi fick Sarah om vi fick honom,

939
00:39:28,540 --> 00:39:30,977
och han sa att han skulle göra det
om Sam gör det.

940
00:39:31,020 --> 00:39:33,501
Låter som alla vägar
leda till Sam.

941
00:39:41,466 --> 00:39:43,468
Allt okej?

942
00:39:43,511 --> 00:39:47,428
Tänker bara på hur fint det skulle vara
vara om de blev ihop igen.

943
00:39:47,472 --> 00:39:50,300
Ja, det vore trevligt.

944
00:39:50,344 --> 00:39:53,086
Men det finns mycket tid
och historien mellan dem.

945
00:39:53,129 --> 00:39:56,176
Folk tar inte alltid upp
där de slutade.

946
00:39:56,219 --> 00:39:58,570
Jag trodde att tiden läker allt.

947
00:39:58,613 --> 00:40:00,789
Inte enligt min erfarenhet.

948
00:40:00,833 --> 00:40:03,531
Jag antar att du har rätt.
Tiden ensam kommer inte att göra det.

949
00:40:03,575 --> 00:40:06,752
Du behöver också förlåtelse.

950
00:40:06,795 --> 00:40:09,319
Tror du att hon kan
förlåta honom?

951
00:40:09,363 --> 00:40:10,364
Svårt att säga.

952
00:40:11,844 --> 00:40:12,844
Åh.

953
00:40:14,629 --> 00:40:15,629
Det är Adam.

954
00:40:17,458 --> 00:40:18,981
Hej, Adam.

955
00:40:19,025 --> 00:40:20,959
Så, hur går allt?
Några goda nyheter att rapportera?

956
00:40:20,983 --> 00:40:22,700
Snälla säg att du har
goda nyheter att rapportera.

957
00:40:22,724 --> 00:40:23,508
Det går...

958
00:40:23,551 --> 00:40:24,465
Bra.

959
00:40:24,509 --> 00:40:25,727
Det går jättebra.

960
00:40:25,771 --> 00:40:29,470
Du minns Lafayette
Kvartett, eller hur?

961
00:40:29,514 --> 00:40:31,472
Snälla säg att du har
Lafayette-kvartetten.

962
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
Vi har dem, typ.

963
00:40:34,344 --> 00:40:35,704
Okej, hur gör du
har de?

964
00:40:35,737 --> 00:40:37,478
Vi är 90 procent säkra.

965
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
Kanske till och med 95.

966
00:40:39,219 --> 00:40:40,501
Okej Margot, jag litar inte på
Jacksons matematik.

967
00:40:40,525 --> 00:40:42,135
Kan du förklara?

968
00:40:42,178 --> 00:40:44,964
Jo, violinisten
sa att de skulle göra det...

969
00:40:45,007 --> 00:40:46,356
Om violisten gör det.

970
00:40:46,400 --> 00:40:47,899
Och violisten sa
de skulle göra det...

971
00:40:47,923 --> 00:40:49,577
Om den andre violinisten gör det.

972
00:40:49,621 --> 00:40:51,884
Men vi vet inte förrän
vi pratar med dem igen.

973
00:40:51,927 --> 00:40:53,059
Det är bara tre.

974
00:40:53,102 --> 00:40:56,802
Per definition,
är inte en kvartett fyra?

975
00:40:56,845 --> 00:40:58,456
Ja, om det.

976
00:40:58,499 --> 00:41:00,501
Det finns ett problem
med cellisten.

977
00:41:00,545 --> 00:41:01,850
Vad är problemet?

978
00:41:01,894 --> 00:41:05,375
Han är vad man kan kalla
inte levande.

979
00:41:05,419 --> 00:41:06,594
Åh.

980
00:41:06,638 --> 00:41:08,291
Jag är säker på att de kommer att bli bra
som en trio.

981
00:41:08,335 --> 00:41:10,269
Men vi är inte oroliga, eftersom
vi har körträning imorgon,

982
00:41:10,293 --> 00:41:12,252
och allt där
går jättebra.

983
00:41:12,295 --> 00:41:13,862
Lyssna, för att inte lägga mer
på din tallrik,

984
00:41:13,906 --> 00:41:17,387
men vi måste verkligen hitta ett sätt
för att göra denna konsert unik.

985
00:41:17,431 --> 00:41:19,651
Du vet, utseendet och känslan.

986
00:41:19,694 --> 00:41:22,001
Eh, utseende och känsla?

987
00:41:22,044 --> 00:41:23,524
Det är som du alltid sa,

988
00:41:23,568 --> 00:41:25,023
människor kommer hit för att
Julupplevelse, eller hur?

989
00:41:25,047 --> 00:41:27,397
Och min chef, hon vill
denna konsert för att känna samma sak.

990
00:41:27,441 --> 00:41:31,271
Vi måste hitta något
som är unik för Chateau.

991
00:41:31,314 --> 00:41:34,187
Hon har varit på mig
om det hela veckan, faktiskt.

992
00:41:34,230 --> 00:41:37,582
Jag trodde du redan
hade det där med.

993
00:41:37,625 --> 00:41:38,887
Nej.

994
00:41:38,931 --> 00:41:40,343
Direktören gick,
han gav mig ingen vision.

995
00:41:40,367 --> 00:41:41,542
Så...

996
00:41:41,586 --> 00:41:43,065
Så du vill att vi ska göra det?

997
00:41:43,109 --> 00:41:44,197
Det är en bra idé.

998
00:41:44,240 --> 00:41:45,328
Nej, Adam, det...

999
00:41:45,372 --> 00:41:47,896
Ni är livräddare. Hejdå.

1000
00:41:47,940 --> 00:41:49,419
Han la på.

1001
00:41:49,463 --> 00:41:50,463
Skål.

1002
00:41:53,946 --> 00:41:57,210
- Och det var därför det var...
- Åh, ho, ja.

1003
00:41:58,298 --> 00:41:59,517
Jag är ledsen sötnos.

1004
00:42:00,126 --> 00:42:00,953
Vad tycker du?

1005
00:42:00,996 --> 00:42:01,996
Vågar du inte.

1006
00:42:03,085 --> 00:42:04,478
Jag... Jag vill inte
att säga något.

1007
00:42:04,522 --> 00:42:05,566
Okej gänget.

1008
00:42:05,610 --> 00:42:07,002
Jag har en utmaning till dig.

1009
00:42:07,046 --> 00:42:08,221
Hitåt.

1010
00:42:10,136 --> 00:42:15,968
Så du måste välja en dekoration
för att göra denna jul speciell.

1011
00:42:16,011 --> 00:42:17,970
Det finns så många att välja på.

1012
00:42:19,232 --> 00:42:20,799
Jag vet inte var jag ska börja.

1013
00:42:20,842 --> 00:42:22,322
Tja, ta dig tid.

1014
00:42:22,365 --> 00:42:24,542
Jag är säker på att du kommer att hitta rätt
en när du ser den.

1015
00:42:26,935 --> 00:42:29,329
Så, bestämde du dig för ett stycke
till konserten?

1016
00:42:29,372 --> 00:42:30,983
"Deck the Halls".

1017
00:42:31,026 --> 00:42:33,246
Det påminner mig om att jag har
för att nå ut till skrivaren

1018
00:42:33,289 --> 00:42:35,465
att få honom att uppdatera programmet.

1019
00:42:35,509 --> 00:42:37,729
Åh, det gör mig glad.

1020
00:42:37,772 --> 00:42:39,600
Du har halsbandet på dig
Pappa gav dig.

1021
00:42:39,644 --> 00:42:40,993
Tja, det lugnar mig
när jag behöver det.

1022
00:42:41,036 --> 00:42:42,036
Ja.

1023
00:42:43,473 --> 00:42:44,668
Du vet, en av mina första
minnen av pianot

1024
00:42:44,692 --> 00:42:46,564
är från när jag var tre,

1025
00:42:46,607 --> 00:42:48,478
och allt jag ville göra
var knall på tangenterna.

1026
00:42:50,002 --> 00:42:51,656
Pappa var så tålmodig.

1027
00:42:51,699 --> 00:42:55,616
Som om han hade haft hela tiden
i världen att lära mig.

1028
00:42:55,660 --> 00:42:58,445
Jag tror att han skulle bli väldigt nöjd
du gör den här konserten.

1029
00:42:58,488 --> 00:43:00,752
Jag vill inte
att svika honom.

1030
00:43:00,795 --> 00:43:03,232
Omöjlig.

1031
00:43:03,276 --> 00:43:04,930
Jag önskar bara att jag kunde fråga
för hans råd.

1032
00:43:04,973 --> 00:43:06,496
Han visste alltid vad
Jag borde spela.

1033
00:43:06,540 --> 00:43:09,238
Du vet vad han skulle säga.

1034
00:43:09,282 --> 00:43:10,562
Det som ger mig mest glädje.

1035
00:43:10,588 --> 00:43:11,545
Där går du.

1036
00:43:11,589 --> 00:43:12,894
Mm-hmm, mm-hmm.

1037
00:43:20,598 --> 00:43:21,555
Jag gillar den här.

1038
00:43:21,599 --> 00:43:23,165
Är du säker?

1039
00:43:23,209 --> 00:43:25,559
Som pappa sa, det är svårt
att förneka den rätta

1040
00:43:25,603 --> 00:43:26,952
när du ser det.

1041
00:43:27,387 --> 00:43:28,649
Låt mig se.

1042
00:43:28,693 --> 00:43:32,000
Det är en vacker sådan, älskling.
Trevlig.

1043
00:43:32,044 --> 00:43:33,828
Vad ler du åt?

1044
00:43:33,872 --> 00:43:36,265
Jag tror att Simone gav mig en idé.

1045
00:43:36,309 --> 00:43:40,922
Det är svårt att förneka den rätta
när du ser det.

1046
00:43:40,966 --> 00:43:44,317
Tror du att Sarah skulle träffa oss
i Lafayette?

1047
00:43:46,232 --> 00:43:47,363
Sam?

1048
00:43:47,407 --> 00:43:49,757
- Hej.
- Hej.

1049
00:43:49,801 --> 00:43:53,500
Vi tänkte på
det du sa igår.

1050
00:43:53,543 --> 00:43:54,893
Vilket var?

1051
00:43:54,936 --> 00:43:56,546
Om vi kunde få tag i Sarah Baxter
att spela,

1052
00:43:56,590 --> 00:43:58,592
du skulle uppträda i
vår julkonsert?

1053
00:43:58,636 --> 00:44:00,439
Ja, fast jag borde ha sagt
det skulle vara ett julmirakel

1054
00:44:00,463 --> 00:44:01,682
om du fick henne.

1055
00:44:01,726 --> 00:44:04,424
Ville bara vara säker.

1056
00:44:13,607 --> 00:44:15,043
Hej.

1057
00:44:15,087 --> 00:44:17,785
Jag tror att du har några
ikapp att göra.

1058
00:44:20,309 --> 00:44:22,224
Sarah, jag tror inte på det.

1059
00:44:22,268 --> 00:44:23,835
Hej, Sam.

1060
00:44:23,878 --> 00:44:30,102
Du... du ser lika vacker ut
som den sista dagen jag såg dig.

1061
00:44:30,145 --> 00:44:33,018
Svårt att förneka den
när du ser det.

1062
00:44:35,063 --> 00:44:36,978
Det var ett tag sedan.

1063
00:44:37,022 --> 00:44:39,720
Det finns så mycket som
Jag har velat säga till dig

1064
00:44:39,764 --> 00:44:41,026
genom åren.

1065
00:44:41,069 --> 00:44:42,984
Jag går ingenstans.

1066
00:44:43,028 --> 00:44:45,073
De ser bra ut tillsammans.

1067
00:44:45,117 --> 00:44:46,858
Ja, det gör de.

1068
00:44:46,901 --> 00:44:48,729
Vad tycker du?

1069
00:44:48,773 --> 00:44:51,079
Det tror jag nog att de skulle kunna
använda lite tid ensam

1070
00:44:51,123 --> 00:44:52,777
utan att vi svävar över dem.

1071
00:44:52,820 --> 00:44:54,517
Ja.

1072
00:44:54,561 --> 00:44:55,997
Medan de blir bekanta igen,

1073
00:44:56,041 --> 00:44:59,131
Jag tror att jag har det perfekta sättet
för att vi ska fördriva tiden.

1074
00:44:59,174 --> 00:45:01,394
Vad hade du i åtanke?

1075
00:45:03,352 --> 00:45:05,746
Det här är precis vad jag behövde.

1076
00:45:05,790 --> 00:45:07,269
Elden eller cidern?

1077
00:45:07,313 --> 00:45:08,836
Allt.

1078
00:45:08,880 --> 00:45:10,814
Jag glömde hur mycket jag saknade
tillbringar lugna jular

1079
00:45:10,838 --> 00:45:12,666
med familjen.

1080
00:45:12,710 --> 00:45:16,235
Jag brukar träna,
eller spela konserter.

1081
00:45:16,278 --> 00:45:18,280
Du vet, varje år
Jag funderar på att gå

1082
00:45:18,324 --> 00:45:20,065
till en av dina konserter.

1083
00:45:20,108 --> 00:45:22,502
Varför gjorde du inte det?

1084
00:45:22,545 --> 00:45:24,896
Jag visste inte om du ville
att se mig.

1085
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Plus, skulle jag kunna
att se dig?

1086
00:45:27,202 --> 00:45:28,813
Jag fick vänta
vid scendörren

1087
00:45:28,856 --> 00:45:31,772
och be om att bli släppt tillbaka, och...

1088
00:45:31,816 --> 00:45:33,513
Jag vet inte, det bara aldrig
kändes rätt.

1089
00:45:33,556 --> 00:45:35,907
Tja, det hade varit trevligt
att se dig.

1090
00:45:35,950 --> 00:45:39,824
Blir ensam att spela för alla dessa
människor natt efter kväll.

1091
00:45:39,867 --> 00:45:41,608
Du tänker någonsin på att flytta
tillbaka till Boulder?

1092
00:45:41,651 --> 00:45:42,957
Ibland.

1093
00:45:43,001 --> 00:45:44,393
Speciellt när jag ser Simone

1094
00:45:44,437 --> 00:45:47,048
och det är som att hon har vuxit
ytterligare en fot högre.

1095
00:45:52,053 --> 00:45:54,186
Så hur tänker du
kommer de överens?

1096
00:45:54,229 --> 00:45:55,013
Sarah och Sam?

1097
00:45:55,056 --> 00:45:56,318
Mm-hmm.

1098
00:45:56,362 --> 00:45:58,016
Baserat på utseendet
i deras ögon,

1099
00:45:58,059 --> 00:46:00,366
Jag skulle säga ganska bra.

1100
00:46:00,409 --> 00:46:04,805
Det rörde sig om att se dem återförenas
några känslor i mig.

1101
00:46:12,508 --> 00:46:14,772
Och så var det det där
liten musikklubb

1102
00:46:14,815 --> 00:46:17,165
vi hittade i Cincinnati
på Charlies födelsedag.

1103
00:46:17,209 --> 00:46:18,297
Kommer du ihåg?

1104
00:46:18,340 --> 00:46:19,864
Åh, jag minns.

1105
00:46:19,907 --> 00:46:21,779
Och ägaren älskade Len,

1106
00:46:21,822 --> 00:46:23,824
och han ville att han skulle spela
den där lådtrumman

1107
00:46:23,868 --> 00:46:25,565
och Len reste sig...

1108
00:46:26,784 --> 00:46:29,047
"Sir, jag är inte en
gatumusiker!"

1109
00:46:29,090 --> 00:46:32,006
Det stämmer.

1110
00:46:32,050 --> 00:46:34,748
Vi hade, vi hade några bra stunder.

1111
00:46:36,010 --> 00:46:38,186
Hej, um...

1112
00:46:38,230 --> 00:46:40,493
Vad hände med oss, Sarah?

1113
00:46:40,536 --> 00:46:43,539
Jag tror att vi bara dansade
till olika rytmer då.

1114
00:46:43,583 --> 00:46:44,932
Ja.

1115
00:46:46,455 --> 00:46:48,588
Jag önskar att vi hade hittat vårt tempo.

1116
00:46:53,941 --> 00:46:55,595
Ja, jag också.

1117
00:46:56,596 --> 00:46:58,250
Och musiken vi gjorde var magisk.

1118
00:46:58,293 --> 00:46:59,686
Ja, det var det.

1119
00:46:59,729 --> 00:47:01,514
Det var det verkligen.

1120
00:47:08,260 --> 00:47:09,957
Åh, titta vem det är.

1121
00:47:13,047 --> 00:47:16,181
Hej, Sam.

1122
00:47:16,224 --> 00:47:18,357
Öh-va?

1123
00:47:18,400 --> 00:47:19,924
Jag uppskattar samtalet.

1124
00:47:29,759 --> 00:47:30,804
De är med.

1125
00:47:30,848 --> 00:47:32,414
De är alla med.

1126
00:47:33,676 --> 00:47:34,982
Hade du åkt dit, eller hur?

1127
00:47:35,026 --> 00:47:36,592
Vad? Nej, det är du
en fruktansvärd lögnare.

1128
00:47:36,636 --> 00:47:37,811
Okej, kanske.

1129
00:47:37,855 --> 00:47:38,899
Det är fantastiskt!

1130
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
Jag är så exalterad för din skull.

1131
00:47:40,814 --> 00:47:43,121
Jag är exalterad för oss.

1132
00:47:51,999 --> 00:47:54,828
Men vi har bara en vecka på oss
av repetitioner.

1133
00:47:56,134 --> 00:47:57,309
Ja.

1134
00:47:58,353 --> 00:47:59,528
Ja.

1135
00:48:01,617 --> 00:48:03,141
Börja repetera imorgon.

1136
00:48:03,184 --> 00:48:04,969
Jag ska ge dig några noter.

1137
00:48:05,012 --> 00:48:06,666
Jag kan inte vänta.

1138
00:48:16,458 --> 00:48:18,199
Hur lyckliga är vi?

1139
00:48:18,243 --> 00:48:21,072
Vad andra hotell ger dig
ditt eget träd att dekorera?

1140
00:48:21,115 --> 00:48:23,275
Tja, det är en av de viktigaste
anledningar till att vi fortsätter att komma tillbaka.

1141
00:48:24,118 --> 00:48:25,119
Jag bara älskar det här.

1142
00:48:25,163 --> 00:48:26,686
Åh, det är bra, älskling.

1143
00:48:26,729 --> 00:48:28,470
Nu när du ser det,

1144
00:48:28,514 --> 00:48:29,795
du kommer att tänka på detta
underbar jul

1145
00:48:29,819 --> 00:48:32,387
som vi alla hade tillsammans.
Mmm?

1146
00:48:34,476 --> 00:48:37,088
Vad finns bakom det leendet?

1147
00:48:37,131 --> 00:48:38,785
Har bara haft en bra dag.

1148
00:48:38,828 --> 00:48:42,093
Vill du berätta om det för mig?

1149
00:48:42,136 --> 00:48:44,486
Kom ihåg att jag sa till dig
om kvartetten?

1150
00:48:44,530 --> 00:48:46,184
Mm-hmm.

1151
00:48:46,227 --> 00:48:47,446
Tja, vi gjorde det.

1152
00:48:47,489 --> 00:48:49,491
Jackson och jag klarade oss
att övertyga

1153
00:48:49,535 --> 00:48:51,624
de tre överlevande medlemmarna
att komma ihop igen

1154
00:48:51,667 --> 00:48:52,973
till julkonserten.

1155
00:48:53,017 --> 00:48:54,888
Grattis.

1156
00:48:54,932 --> 00:48:57,586
Vi fick faktiskt se
två av dem återförenas.

1157
00:48:57,630 --> 00:49:01,068
Det var så sött, det var som
ingen tid hade gått.

1158
00:49:01,112 --> 00:49:02,722
Man kunde se kärleken
i deras ögon.

1159
00:49:02,765 --> 00:49:06,378
Hmm. Tja, det låter bekant.

1160
00:49:06,421 --> 00:49:08,119
Kom igen, Margot.

1161
00:49:08,162 --> 00:49:09,642
Se mig i ögonen

1162
00:49:09,685 --> 00:49:12,210
och säg att du fortfarande inte har det
känslor för honom.

1163
00:49:12,253 --> 00:49:14,168
jag vet inte.

1164
00:49:14,212 --> 00:49:16,692
Kanske känner jag mig skyldig.

1165
00:49:16,736 --> 00:49:18,999
Du kan inte leva i det förflutna.

1166
00:49:19,043 --> 00:49:21,784
Du måste fokusera
på framtiden.

1167
00:49:21,828 --> 00:49:24,831
Men han kommer alltid att skylla på mig
för hur vi slutade.

1168
00:49:24,874 --> 00:49:28,356
Du hade en möjlighet som de flesta
musiker skulle döda för.

1169
00:49:28,400 --> 00:49:30,271
Jag tror inte att han såg det
på det sättet.

1170
00:49:31,055 --> 00:49:32,795
Hmm.

1171
00:49:33,405 --> 00:49:36,016
Pappa gav mig den här när
Jag var ungefär i Simones ålder.

1172
00:49:36,060 --> 00:49:38,366
Hm-mm.

1173
00:49:38,410 --> 00:49:40,542
Kom ihåg hur han alltid skulle göra det
spela på julafton

1174
00:49:40,586 --> 00:49:42,762
"O helga natt" på pianot?

1175
00:49:42,805 --> 00:49:45,112
Det var hans favoritlåt.

1176
00:49:45,156 --> 00:49:47,593
Jag brukade gråta som en bebis.

1177
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Jag skulle alltid svära att jag var det
ska klara det

1178
00:49:50,030 --> 00:49:54,339
till slutet, men jag fick aldrig
genom första versen.

1179
00:49:59,344 --> 00:50:01,041
Det är bra att ha
alla dessa prydnader.

1180
00:50:01,085 --> 00:50:03,478
Väcker fram goda minnen.

1181
00:50:04,088 --> 00:50:05,437
Det är en bra idé.

1182
00:50:05,480 --> 00:50:08,266
Vad är det?

1183
00:50:08,309 --> 00:50:09,658
Ingenting.

1184
00:50:14,446 --> 00:50:17,710
♪ Åh, vädret utanför är hemskt, ♪

1185
00:50:17,753 --> 00:50:21,279
♪ Men elden är så härlig ♪

1186
00:50:21,322 --> 00:50:24,325
♪ Och eftersom vi inte har någonstans att gå ♪

1187
00:50:24,369 --> 00:50:27,763
♪ Låt det snöa, låt det snöa, låt det snöa ♪

1188
00:50:27,807 --> 00:50:31,071
♪ Den visar inga tecken på att stanna ♪

1189
00:50:31,115 --> 00:50:34,596
♪ Och jag tog med lite majs för att poppa ♪

1190
00:50:34,640 --> 00:50:37,512
♪ Ljuset är lågt sänkt ♪

1191
00:50:37,556 --> 00:50:41,125
♪ Låt det snöa, låt det snöa, låt det snöa ♪

1192
00:50:41,168 --> 00:50:43,257
♪ När vi äntligen kysser godnatt... ♪

1193
00:50:43,301 --> 00:50:45,433
Okej. Simone, är du redo?

1194
00:50:45,477 --> 00:50:46,565
Ja.

1195
00:50:46,608 --> 00:50:50,873
Tre, två, en...

1196
00:50:51,874 --> 00:50:53,441
Herregud!

1197
00:50:53,485 --> 00:50:54,486
Det är vackert.

1198
00:50:54,529 --> 00:50:55,965
Titta på det.

1199
00:50:56,009 --> 00:50:58,098
Härlig.

1200
00:50:58,142 --> 00:51:00,970
♪ ...Och min kära,
vi tar fortfarande farväl ♪

1201
00:51:01,014 --> 00:51:04,931
♪ Men så länge du älskar mig så ♪

1202
00:51:04,974 --> 00:51:10,763
♪ Låt det snöa, låt det snöa, låt det snöa ♪

1203
00:51:12,069 --> 00:51:13,157
God morgon.

1204
00:51:13,200 --> 00:51:14,854
Kören låter fantastisk.

1205
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
Ja, jag är riktigt exalterad

1206
00:51:16,116 --> 00:51:17,639
för folk att höra
hur bra de är.

1207
00:51:17,683 --> 00:51:18,683
Ja.

1208
00:51:39,966 --> 00:51:41,881
Vad är det?

1209
00:51:41,924 --> 00:51:43,752
Ingenting. Bara att pyssla.

1210
00:51:46,233 --> 00:51:50,933
Så, hur var träd dekorera med
Hammonds i deras svit?

1211
00:51:50,977 --> 00:51:52,239
Det var kul.

1212
00:51:52,283 --> 00:51:53,980
Det gav mig faktiskt
några bra idéer

1213
00:51:54,023 --> 00:51:56,548
till julen
konsertupplevelse.

1214
00:51:56,591 --> 00:51:57,636
Låt oss höra det.

1215
00:51:57,679 --> 00:51:59,159
Okej.

1216
00:51:59,203 --> 00:52:01,161
Tänk om vi dekorerar Chateau
med snöglober

1217
00:52:01,205 --> 00:52:02,747
som de som de säljer
i presentbutiken?

1218
00:52:02,771 --> 00:52:04,033
Sedan efter konserten,

1219
00:52:04,077 --> 00:52:06,166
vi kan ge dem till gästerna
som minnessaker.

1220
00:52:06,210 --> 00:52:08,690
Ett minne de kan ta med sig hem.
Det är en bra idé.

1221
00:52:08,734 --> 00:52:10,344
Vi kan ge dem presentpåsar.

1222
00:52:10,388 --> 00:52:11,911
Jag ska låta Adam ordna dem.

1223
00:52:11,954 --> 00:52:15,044
Och också, tänk om vi parar ihop
konserten med middag

1224
00:52:15,088 --> 00:52:17,134
och få alla att sitta
vid borden?

1225
00:52:17,177 --> 00:52:19,527
Jag tror att det kommer klara kvällen
mer avslappnad.

1226
00:52:19,571 --> 00:52:21,616
Det skulle vara unikt.

1227
00:52:21,660 --> 00:52:23,531
En natt att minnas,
Jag älskar det.

1228
00:52:23,575 --> 00:52:24,358
Tack.

1229
00:52:24,402 --> 00:52:25,403
Mitt nöje.

1230
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
Okej.

1231
00:52:28,884 --> 00:52:30,843
Låt oss gå vidare
"Deck the Halls".

1232
00:52:30,886 --> 00:52:32,932
Du vet, jag tänkte.

1233
00:52:32,975 --> 00:52:35,587
Vi kanske kan prova det
med ett snabbare tempo.

1234
00:52:48,208 --> 00:52:50,341
Ja, det kunde vi.

1235
00:52:50,384 --> 00:52:51,646
Eller inte.

1236
00:52:51,690 --> 00:52:52,560
Är du okej?

1237
00:52:52,604 --> 00:52:55,084
Ja, nej, allt är bra.

1238
00:52:55,128 --> 00:52:57,217
Nu kallar jag det här
en replokal.

1239
00:52:57,261 --> 00:52:58,218
Leonard!

1240
00:52:58,262 --> 00:52:58,958
- Hej.
- Hej.

1241
00:52:59,001 --> 00:52:59,611
Hur mår du?

1242
00:52:59,654 --> 00:53:00,742
Välkomna.

1243
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Kul att se dig.

1244
00:53:02,004 --> 00:53:03,528
Det här är för dig.

1245
00:53:03,571 --> 00:53:07,401
Som jag lever och andas, om
det är inte den stora Len Max.

1246
00:53:07,445 --> 00:53:09,838
Det kan inte vara Sam och Sarah.

1247
00:53:09,882 --> 00:53:11,722
För vet du vad,
de är aldrig i tid.

1248
00:53:14,278 --> 00:53:15,235
Hur mår du, Len?

1249
00:53:15,279 --> 00:53:16,715
Jag har rätt som regn.

1250
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
Min, min, min.

1251
00:53:18,499 --> 00:53:21,241
Du är lika vacker som alltid.

1252
00:53:21,285 --> 00:53:22,677
Och du.

1253
00:53:22,721 --> 00:53:24,244
Du har precis blivit äldre.

1254
00:53:24,288 --> 00:53:25,648
Hej, det är kul att se dig,
kompis.

1255
00:53:25,680 --> 00:53:27,073
Tillsammans igen.

1256
00:53:27,116 --> 00:53:28,640
Trodde aldrig att jag skulle se dagen.

1257
00:53:28,683 --> 00:53:29,597
Ni är redo att göra
lite musik?

1258
00:53:29,641 --> 00:53:31,164
Skämtar du med mig?

1259
00:53:31,208 --> 00:53:33,297
Jag har väntat i 20 år
för detta ögonblick.

1260
00:53:33,340 --> 00:53:34,080
Låt oss göra det här.

1261
00:53:34,123 --> 00:53:35,168
Låt oss börja.

1262
00:53:35,734 --> 00:53:36,778
Dessa är för dig.

1263
00:53:36,822 --> 00:53:37,605
- Tack.
- Tack.

1264
00:53:37,649 --> 00:53:38,519
Och det här är för dig.

1265
00:53:38,563 --> 00:53:39,564
Bör vara så bra som ny.

1266
00:53:39,607 --> 00:53:41,261
Bra, tack.
Vad är jag skyldig dig?

1267
00:53:41,305 --> 00:53:44,743
Ah, jag tror att det är jag
som är skyldig dig.

1268
00:54:29,091 --> 00:54:32,312
Nåväl, det var minst sagt rostigt.

1269
00:54:32,356 --> 00:54:34,880
Okej, alla.
Bra jobbat.

1270
00:54:36,316 --> 00:54:38,492
Sam?

1271
00:54:38,536 --> 00:54:41,669
Det låter bara inte rätt.

1272
00:54:41,713 --> 00:54:43,758
Har inget djup.

1273
00:54:43,802 --> 00:54:47,066
Nej, det är bara inte samma sak
utan Charlie.

1274
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Överens om.

1275
00:54:48,676 --> 00:54:50,896
Det fungerar inte som en trio.

1276
00:54:52,419 --> 00:54:53,855
Jag har en idé.

1277
00:54:53,899 --> 00:54:56,205
Vi är alltid öppna för idéer.

1278
00:54:56,249 --> 00:54:59,078
Jag hoppas att jag inte överskrider
mina gränser.

1279
00:54:59,121 --> 00:55:01,950
Men om du behöver en annan spelare,

1280
00:55:01,994 --> 00:55:05,302
Jackson kanske är det
den perfekta passformen.

1281
00:55:06,215 --> 00:55:07,260
Hon skojar.

1282
00:55:07,304 --> 00:55:08,653
Jag skojar inte.

1283
00:55:08,696 --> 00:55:11,264
Han är en av de bästa cellisterna
Jag har någonsin hört.

1284
00:55:11,308 --> 00:55:13,353
Det är väldigt snällt av dig
att säga det,

1285
00:55:13,397 --> 00:55:16,400
men jag har inte riktigt tid
ta på en föreställning just nu.

1286
00:55:16,443 --> 00:55:18,532
Åh kom igen, det gör det inte
måste vara perfekt.

1287
00:55:18,576 --> 00:55:20,273
Varför bryter du inte ut
den där cellon

1288
00:55:20,317 --> 00:55:24,321
att jag har arbetat i timmar
på och bara njuta?

1289
00:55:26,279 --> 00:55:27,454
Kom igen.

1290
00:55:46,473 --> 00:55:47,909
Jag skulle säga att det gick ganska bra.

1291
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Wow.

1292
00:55:50,042 --> 00:55:52,523
Ja, det kändes ganska bra.

1293
00:55:54,612 --> 00:55:56,353
Hej. Bra jobbat, allihop.

1294
00:55:56,396 --> 00:55:58,756
Och Sam, jag ska jobba på
de där dubbla stoppen, jag lovar.

1295
00:55:58,790 --> 00:56:00,922
Jag tycker att vi lät snygga
sjukt bra idag.

1296
00:56:00,966 --> 00:56:02,359
Ja, inga argument från mig.

1297
00:56:02,402 --> 00:56:04,317
Vänta lite, inga argument?

1298
00:56:04,361 --> 00:56:07,581
Jag är inte säker på att jag kan vänja mig
till denna nya och förbättrade Sam.

1299
00:56:07,625 --> 00:56:08,452
Vi ses imorgon.

1300
00:56:08,495 --> 00:56:09,975
- Natt.
- God natt.

1301
00:56:14,980 --> 00:56:16,242
Du vet, jag har inte känt

1302
00:56:16,285 --> 00:56:18,636
den sortens musikaliska kopplingar
sedan...

1303
00:56:20,464 --> 00:56:22,988
Sedan vi spelade tillsammans.

1304
00:56:24,468 --> 00:56:25,556
Tack.

1305
00:56:25,599 --> 00:56:27,645
Tacka mig inte.

1306
00:56:28,036 --> 00:56:32,954
Tja, du är den person som
hur ska jag sätta detta snyggt?

1307
00:56:32,998 --> 00:56:35,740
Ge mig frivilligt.

1308
00:56:35,783 --> 00:56:37,350
Men ärligt talat,

1309
00:56:37,394 --> 00:56:40,179
Jag har varit så upptagen att jag glömde hur
mycket roligt att spela kan vara.

1310
00:56:40,222 --> 00:56:41,746
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.

1311
00:56:45,532 --> 00:56:46,751
Jag måste komma igång.

1312
00:56:46,794 --> 00:56:48,405
Jag ska träffa min mamma.

1313
00:56:56,674 --> 00:56:59,459
Du vet, de gör det stora
trädbelysning

1314
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
på julmarknaden
varje år.

1315
00:57:01,026 --> 00:57:02,201
Ja.

1316
00:57:02,244 --> 00:57:04,464
jag tänkte,
om du inte är upptagen,

1317
00:57:04,508 --> 00:57:07,598
men om du är det så förstår jag...

1318
00:57:09,948 --> 00:57:11,471
Du vet, om jag inte visste
du bättre,

1319
00:57:11,515 --> 00:57:15,693
Jag skulle tro att du frågade mig
till trädbelysningen.

1320
00:57:15,736 --> 00:57:16,650
Om du vill.

1321
00:57:16,694 --> 00:57:18,043
Ah.

1322
00:57:18,086 --> 00:57:19,653
Det är inte på några dagar.

1323
00:57:19,697 --> 00:57:21,394
Jag vill höra dig
säg orden.

1324
00:57:25,398 --> 00:57:28,053
Vill du gå med mig
vid trädbelysningen?

1325
00:57:30,447 --> 00:57:31,970
Jag skulle så gärna vilja.

1326
00:57:33,754 --> 00:57:35,190
Natt.

1327
00:57:35,234 --> 00:57:36,627
God natt.

1328
00:57:52,947 --> 00:57:54,688
Jag bara älskar det här stället.

1329
00:57:54,732 --> 00:57:57,952
Känns som att jag är omringad
i julen.

1330
00:57:58,866 --> 00:58:00,433
Är du okej?

1331
00:58:02,435 --> 00:58:04,306
Saknar bara din pappa.

1332
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
Favorittid på året.

1333
00:58:06,961 --> 00:58:10,922
Men känner mig väldigt, väldigt lyckligt lottad
att vi alla är tillsammans.

1334
00:58:10,965 --> 00:58:12,576
Jag är glad att jag klarade det.

1335
00:58:12,619 --> 00:58:14,665
Jag saknar att vara hemma.

1336
00:58:14,708 --> 00:58:17,885
Hemmet saknar dig.

1337
00:58:17,929 --> 00:58:20,540
Hur går det med konserten?

1338
00:58:20,584 --> 00:58:23,500
Ärligt talat, bättre än
jag förväntade mig.

1339
00:58:23,543 --> 00:58:25,197
- Jaha?
- Ja.

1340
00:58:25,240 --> 00:58:28,417
Det är fantastiskt att se Jackson spela
med de andra musikerna.

1341
00:58:28,461 --> 00:58:29,549
Hur orkar han?

1342
00:58:29,593 --> 00:58:30,594
Bra, tycker jag.

1343
00:58:30,637 --> 00:58:32,465
Och du?

1344
00:58:33,466 --> 00:58:36,730
Min bit håller på att gå ihop.

1345
00:58:36,774 --> 00:58:38,863
Du känner det fortfarande inte.

1346
00:58:40,386 --> 00:58:41,885
En av anledningarna till konserten
tilltalade mig

1347
00:58:41,909 --> 00:58:43,757
var så att jag kunde bryta ut
av denna brunst som jag är i.

1348
00:58:43,781 --> 00:58:45,086
Mm-hmm.

1349
00:58:45,130 --> 00:58:46,610
Spela något
som jag ansluter till.

1350
00:58:46,653 --> 00:58:49,177
Då är det vad du måste göra,
honung.

1351
00:58:49,221 --> 00:58:51,266
Ja.

1352
00:58:51,310 --> 00:58:58,752
Så det verkar för mig
ni två kommer överens.

1353
00:58:58,796 --> 00:59:00,711
- Ja.
- Mm-hmm.

1354
00:59:00,754 --> 00:59:01,799
Men det skrämmer mig.

1355
00:59:01,842 --> 00:59:04,584
Jag är säker på att han känner likadant.

1356
00:59:04,628 --> 00:59:07,239
Så vad ska jag göra?

1357
00:59:07,282 --> 00:59:09,633
Var ärlig mot honom.

1358
00:59:09,676 --> 00:59:11,809
- Hmm.
- Hmm.

1359
00:59:15,813 --> 00:59:17,902
Titta på det.

1360
00:59:18,946 --> 00:59:19,946
Du är...

1361
00:59:23,342 --> 00:59:24,169
Hon kommer att döda mig.

1362
00:59:24,212 --> 00:59:25,300
Åh ja.

1363
00:59:25,344 --> 00:59:26,606
- Jag vill ha det.
- Okej.

1364
00:59:26,650 --> 00:59:27,650
Vi tar det.

1365
00:59:32,525 --> 00:59:33,657
Hej.

1366
00:59:33,700 --> 00:59:35,572
Tack för tillmötesgående
mitt schema.

1367
00:59:35,615 --> 00:59:37,312
Jag använde en del av morgonen
att öva.

1368
00:59:37,356 --> 00:59:38,444
Naturligtvis inga problem.

1369
00:59:38,487 --> 00:59:40,098
Du missade precis alla.

1370
00:59:40,141 --> 00:59:43,362
Åh hej, innan jag glömmer,

1371
00:59:43,405 --> 00:59:46,278
Jag undrade om du ville
att träffas senare.

1372
00:59:46,321 --> 00:59:48,497
Jag skulle gå och höra
kören repeterar,

1373
00:59:48,541 --> 00:59:51,457
och jag skulle gärna höra din input.

1374
00:59:51,500 --> 00:59:53,677
Säker. Och innan jag glömmer,

1375
00:59:53,720 --> 00:59:54,958
Jag har några idéer för evenemanget.

1376
00:59:54,982 --> 00:59:56,854
Stor. Adam har varit
över mig om det.

1377
00:59:56,897 --> 00:59:58,333
Okej.

1378
00:59:58,377 --> 01:00:00,248
Så, tänk om vi gör konserten
i omgången?

1379
01:00:00,292 --> 01:00:02,052
Istället för att ha artisterna
uppe på en scen,

1380
01:00:02,076 --> 01:00:03,556
vi lägger dem bland
publiken?

1381
01:00:03,600 --> 01:00:04,470
Gör det mer intimt.

1382
01:00:04,513 --> 01:00:06,080
Exakt.

1383
01:00:06,124 --> 01:00:07,667
Och jag trodde att vi kunde göra det
något riktigt fint

1384
01:00:07,691 --> 01:00:09,344
för mittpunkten.

1385
01:00:09,388 --> 01:00:11,105
De har dessa vackra
förnödenheter på julmarknaden

1386
01:00:11,129 --> 01:00:12,957
som vi kan använda för att göra kransar.

1387
01:00:13,000 --> 01:00:14,567
Jag älskar det.

1388
01:00:14,611 --> 01:00:16,482
Tack för allt
du har gjort.

1389
01:00:16,525 --> 01:00:18,353
Det uppskattar jag verkligen.

1390
01:00:18,397 --> 01:00:21,661
Jag menar, sedan när gör musiker
bryr du dig ens om dekorationer?

1391
01:00:21,705 --> 01:00:23,707
Kom igen, det ska bli kul.

1392
01:00:23,750 --> 01:00:25,665
Okej, jag ska hjälpa dig
göra kransar

1393
01:00:25,709 --> 01:00:28,189
om du kommer och checkar ut
kören med mig.

1394
01:00:28,233 --> 01:00:29,364
Det är en dejt.

1395
01:00:30,061 --> 01:00:32,585
Jag menar... du vet vad jag menar.

1396
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
En dejt.

1397
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Jag gillar ljudet av det.

1398
01:00:42,247 --> 01:00:43,422
Jag frågade aldrig.

1399
01:00:43,465 --> 01:00:45,772
Hur kom du in på undervisningen?

1400
01:00:45,816 --> 01:00:47,469
Tja, efter att du gick
till New York,

1401
01:00:47,513 --> 01:00:49,863
Jag började ge privat
musiklektioner.

1402
01:00:49,907 --> 01:00:53,737
Sedan bestämde jag mig för att gå tillbaka
till skolan för att ta min doktorsexamen.

1403
01:00:53,780 --> 01:00:56,478
Jag blev lärarassistent.

1404
01:00:56,522 --> 01:01:00,004
Till slut landade jag
en fakultetstjänst,

1405
01:01:00,047 --> 01:01:03,050
och så småningom
de gav mig anställning.

1406
01:01:03,094 --> 01:01:06,401
Det var en lång väg, men jag älskade
varje minut av det.

1407
01:01:06,445 --> 01:01:07,838
Det är fantastiskt, Jackson.

1408
01:01:07,881 --> 01:01:09,709
Ja.

1409
01:01:09,753 --> 01:01:11,972
Jag fick reda på att jag verkligen
älskar att undervisa.

1410
01:01:12,016 --> 01:01:13,626
Det är jag säker på
en givande karriär.

1411
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
Det är det.

1412
01:01:17,499 --> 01:01:20,024
Du vet, du aldrig
berättade det för mig heller.

1413
01:01:20,067 --> 01:01:22,461
Vad är det?

1414
01:01:22,504 --> 01:01:24,463
Varför du lämnade.

1415
01:01:24,506 --> 01:01:25,769
Du vet varför.

1416
01:01:25,812 --> 01:01:27,094
Jag hade den solo möjligheten,
och...

1417
01:01:27,118 --> 01:01:29,598
Nej, varför gick du egentligen.

1418
01:01:29,642 --> 01:01:31,688
Stor bild.

1419
01:01:31,731 --> 01:01:34,386
Varför frågade du mig inte
gå med dig?

1420
01:01:37,215 --> 01:01:40,044
Du sa att du ville stanna
i Boulder.

1421
01:01:44,004 --> 01:01:48,139
Jag antar att vi båda gjorde vad
vi behövde göra på den tiden.

1422
01:01:48,182 --> 01:01:50,881
Ja, jag antar att vi gjorde det.

1423
01:02:04,285 --> 01:02:08,159
♪ Gå och hämta den gamla sotaren ♪

1424
01:02:08,202 --> 01:02:12,206
♪ Se till att skorstenen är ren ♪

1425
01:02:12,250 --> 01:02:14,208
♪ Dags att få hummin', ♪

1426
01:02:14,252 --> 01:02:16,384
♪ Tomten kommer ♪

1427
01:02:16,428 --> 01:02:20,519
♪ Jag älskar den här tiden på året ♪

1428
01:02:20,562 --> 01:02:24,871
♪ Jag sätter trädet vid manteln ♪

1429
01:02:24,915 --> 01:02:28,657
♪ Du slår in presenterna, min kära ♪

1430
01:02:28,701 --> 01:02:30,703
♪ Låt oss laga rätterna ♪

1431
01:02:30,747 --> 01:02:32,879
♪ Alla önskar ♪

1432
01:02:32,923 --> 01:02:35,795
♪ Jag älskar den här tiden på året. ♪

1433
01:02:35,839 --> 01:02:39,799
♪ Snöflingorna ligger på marken ♪

1434
01:02:39,843 --> 01:02:44,021
♪ Och julen ligger i luften ♪

1435
01:02:44,064 --> 01:02:45,805
♪ Jag ber när vi träffas ♪

1436
01:02:45,849 --> 01:02:47,415
Du ser vacker ut.

1437
01:02:47,459 --> 01:02:48,808
Och du ser väldigt snygg ut.

1438
01:02:48,852 --> 01:02:51,419
Tack.

1439
01:02:51,463 --> 01:02:53,770
Jag är så glad att du äntligen höll med
att följa med mig.

1440
01:02:53,813 --> 01:02:55,641
Mitt nöje.

1441
01:02:55,684 --> 01:02:57,208
Vänta, jag frågade dig.

1442
01:02:59,253 --> 01:03:00,864
Du kunde alltid få mig att le.

1443
01:03:04,606 --> 01:03:05,694
Precis i tid.

1444
01:03:05,738 --> 01:03:07,000
Mm-hmm.

1445
01:03:07,044 --> 01:03:10,874
Tre, två, en!

1446
01:03:14,442 --> 01:03:16,270
Barn: Titta på lamporna.

1447
01:03:24,888 --> 01:03:25,976
Äh...

1448
01:03:26,890 --> 01:03:28,587
Umm...

1449
01:03:30,632 --> 01:03:31,546
Vi borde gå.

1450
01:03:31,590 --> 01:03:32,983
Ja.

1451
01:03:39,250 --> 01:03:40,860
Tack för att du vandrade med mig.

1452
01:03:40,904 --> 01:03:42,688
Tack för en bra kväll.

1453
01:03:44,821 --> 01:03:50,565
Jag ville fråga dig,
häromdagen sa du

1454
01:03:50,609 --> 01:03:55,396
allt med Sam och Sarah
väckte många känslor.

1455
01:03:55,440 --> 01:03:58,747
Ja. Jag menar, det är svårt att inte
för att se vad de gick igenom

1456
01:03:58,791 --> 01:04:00,880
och inte tänka på oss.

1457
01:04:00,924 --> 01:04:02,708
Alla "vad om."

1458
01:04:03,622 --> 01:04:07,365
Jag tänker på allt
"vad händer om" hela tiden.

1459
01:04:07,408 --> 01:04:08,975
Jag också.

1460
01:04:12,109 --> 01:04:14,067
God natt, Jackson.

1461
01:04:14,111 --> 01:04:15,547
God natt.

1462
01:04:57,806 --> 01:04:59,330
Det är jättebra.

1463
01:04:59,373 --> 01:05:00,916
Nej, jag kan inte säga hur mycket
det kommer att betyda för oss.

1464
01:05:00,940 --> 01:05:03,943
Ja, hennes biljetter väntar
i receptionen.

1465
01:05:03,987 --> 01:05:05,075
Tack igen.

1466
01:05:06,163 --> 01:05:08,382
Redo eller inte, vi har en show.

1467
01:05:08,426 --> 01:05:09,166
Vilken är det?

1468
01:05:09,209 --> 01:05:10,080
Klar eller inte?

1469
01:05:10,123 --> 01:05:11,037
Åh, vi är redo.

1470
01:05:11,081 --> 01:05:12,256
Om folk inte går härifrån

1471
01:05:12,299 --> 01:05:13,363
att ha full jul
erfarenhet,

1472
01:05:13,387 --> 01:05:14,911
de kan inte hjälpas.

1473
01:05:14,954 --> 01:05:16,129
Jag visste att du skulle klara det.

1474
01:05:16,173 --> 01:05:16,869
Gjorde du det?

1475
01:05:16,913 --> 01:05:18,349
Det gjorde jag.

1476
01:05:18,392 --> 01:05:19,848
Åh, hej. Jag fick en del fantastiska nyheter,
förresten.

1477
01:05:19,872 --> 01:05:21,395
Vad?

1478
01:05:21,439 --> 01:05:23,373
Du kommer aldrig gissa vem jag bara
gick i telefon med.

1479
01:05:23,397 --> 01:05:25,225
Evelyn March.

1480
01:05:26,705 --> 01:05:27,358
Nej.

1481
01:05:27,401 --> 01:05:28,750
Ja.

1482
01:05:28,794 --> 01:05:29,621
Och hennes familj ska åka
att bo här

1483
01:05:29,664 --> 01:05:30,796
under hela semestern.

1484
01:05:30,839 --> 01:05:31,947
Och när jag berättade för henne
vem uppträder,

1485
01:05:31,971 --> 01:05:33,581
hon gick med på att recensera showen.

1486
01:05:33,625 --> 01:05:37,063
Åh nej nej nej nej nej.
Det här är väldigt dåligt.

1487
01:05:37,107 --> 01:05:38,649
Varför? Vad har du
mot Evelyn March?

1488
01:05:38,673 --> 01:05:40,110
Jag har ingenting
mot Evelyn March.

1489
01:05:40,153 --> 01:05:41,633
Det är Margot.

1490
01:05:41,676 --> 01:05:43,374
Varför?

1491
01:05:43,417 --> 01:05:45,178
Hon har fått exakt två
negativa recensioner det senaste året,

1492
01:05:45,202 --> 01:05:47,030
båda från...

1493
01:05:47,900 --> 01:05:49,162
Åh-åh.

1494
01:05:49,206 --> 01:05:50,990
Ja. Uh-oh har rätt.

1495
01:05:51,034 --> 01:05:54,385
Det hade jag ingen aning om att de hade
sådan historia.

1496
01:05:54,428 --> 01:05:56,604
Detta sätter mig i en riktigt
dålig situation.

1497
01:05:56,648 --> 01:05:58,104
Nej, det är inte ditt fel.
Skyll på mig.

1498
01:05:58,128 --> 01:05:59,390
Nej, du förstår inte.

1499
01:05:59,433 --> 01:06:01,020
Om jag berättar för henne kan det förstöra
hennes prestation.

1500
01:06:01,044 --> 01:06:04,134
Om jag inte gör det kan jag inte
bara hålla det från henne.

1501
01:06:04,177 --> 01:06:05,439
Jag är ledsen man.

1502
01:06:05,483 --> 01:06:07,026
Titta, tänkte jag
du skulle bli glad, eller hur?

1503
01:06:07,050 --> 01:06:09,487
Jag menar, föreställ dig allt
publicitet det skulle ge.

1504
01:06:09,530 --> 01:06:10,681
Jag kan prata med henne om du vill.

1505
01:06:10,705 --> 01:06:13,534
Nej, nej. Jag ska prata med henne.

1506
01:06:13,578 --> 01:06:16,059
Det är bättre att hon hör det från mig
än någon annan.

1507
01:06:19,236 --> 01:06:20,672
Frukosten var så bra.

1508
01:06:20,715 --> 01:06:22,326
Jag vet.

1509
01:06:22,369 --> 01:06:24,304
Jag känner att jag har lagt på mig fem
pund sedan vi kom hit.

1510
01:06:24,328 --> 01:06:26,591
Det är jul, kalorier
räkna inte över semestern.

1511
01:06:26,634 --> 01:06:27,592
Okej, det glömde jag.

1512
01:06:27,635 --> 01:06:28,985
Margot Hammond?

1513
01:06:30,421 --> 01:06:31,552
Evelyn March.

1514
01:06:31,596 --> 01:06:34,338
Jag trodde att det var du.

1515
01:06:34,381 --> 01:06:35,948
Eh, vad är du...

1516
01:06:35,992 --> 01:06:37,689
Åh, vi har familj
i området

1517
01:06:37,732 --> 01:06:39,449
och vi har alltid velat stanna
här vid jul.

1518
01:06:39,473 --> 01:06:41,084
I år föll bitarna
på plats,

1519
01:06:41,127 --> 01:06:43,303
så vi tänkte, varför inte?

1520
01:06:43,347 --> 01:06:45,044
Åh, var är mina sätt?

1521
01:06:45,088 --> 01:06:47,916
Ron, det här är Margot Hammond.
Pianisten jag har berättat om.

1522
01:06:47,960 --> 01:06:49,527
Det här är min man, Ron.

1523
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
Det är ett nöje.

1524
01:06:50,832 --> 01:06:52,747
Vi såg ditt senaste framträdande.

1525
01:06:52,791 --> 01:06:53,879
Jag minns.

1526
01:06:53,922 --> 01:06:55,794
Tro mig, hon minns.

1527
01:06:57,100 --> 01:06:58,666
Det här är min syster, Kate.

1528
01:06:58,710 --> 01:07:00,277
Hej.

1529
01:07:00,320 --> 01:07:02,081
Vi ser fram emot
konserten imorgon kväll.

1530
01:07:02,105 --> 01:07:03,584
Åh.

1531
01:07:03,628 --> 01:07:04,909
Du kommer att bli det
på konserten.

1532
01:07:04,933 --> 01:07:06,544
Sa de inte det till dig?

1533
01:07:06,587 --> 01:07:09,155
Nej, men...

1534
01:07:09,199 --> 01:07:12,506
Jag ser verkligen fram emot
att spela för dig.

1535
01:07:12,550 --> 01:07:14,204
Jag är säker på vad det än är,
det blir...

1536
01:07:14,247 --> 01:07:16,467
Tekniskt begåvad.

1537
01:07:16,510 --> 01:07:19,035
Jag tänkte säga underbart.

1538
01:07:20,210 --> 01:07:21,559
Åh.

1539
01:07:21,602 --> 01:07:24,649
Hur som helst, lycka till,
och god jul.

1540
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
God jul.

1541
01:07:32,483 --> 01:07:33,614
Bara andas.

1542
01:07:33,658 --> 01:07:34,778
Det är som att hon förföljer mig.

1543
01:07:36,574 --> 01:07:38,378
Jag var så exalterad över att bara spela
för mig själv för glädjen över det,

1544
01:07:38,402 --> 01:07:41,274
och inte behöva oroa dig
om jag fortfarande har det eller inte.

1545
01:07:41,318 --> 01:07:45,148
Jag tror att det finns hinder
på vårt sätt av en anledning.

1546
01:07:45,191 --> 01:07:46,366
För att hjälpa oss växa.

1547
01:07:46,410 --> 01:07:48,847
Och ibland,
de är bara inte lätta.

1548
01:07:48,890 --> 01:07:50,979
Varför gjorde inte Jackson det
berätta att hon skulle vara här?

1549
01:07:51,023 --> 01:07:52,155
jag vet inte.

1550
01:07:52,198 --> 01:07:53,112
Frågade du honom?

1551
01:07:53,156 --> 01:07:54,113
Nej.

1552
01:07:54,157 --> 01:07:55,897
Titta hur det påverkar dig.

1553
01:07:55,941 --> 01:07:57,377
Han kanske försöker
för att skydda dig.

1554
01:07:57,421 --> 01:08:00,076
Han kanske inte vet, älskling.
Fråga honom bara.

1555
01:08:00,119 --> 01:08:01,468
Det är det andra problemet.

1556
01:08:01,512 --> 01:08:03,644
Jag borde aldrig ha gått med på det
till detta.

1557
01:08:03,688 --> 01:08:05,124
Vad tänkte jag på?

1558
01:08:05,168 --> 01:08:06,884
Om jag bara hade sagt nej, jag
skulle inte vara i den här röran.

1559
01:08:06,908 --> 01:08:10,260
Du menar att falla för honom igen?

1560
01:08:10,303 --> 01:08:11,652
Exakt.

1561
01:08:11,696 --> 01:08:14,351
Jag har aldrig sett dig så här glad.

1562
01:08:14,394 --> 01:08:16,831
Allt kändes så naturligt.

1563
01:08:16,875 --> 01:08:19,530
Jag började faktiskt
föreställ dig hur livet skulle se ut

1564
01:08:19,573 --> 01:08:21,140
om jag flyttade hem för att vara med honom.

1565
01:08:21,184 --> 01:08:22,533
Skulle det vara så illa?

1566
01:08:22,576 --> 01:08:24,970
Ja, för det är inte verklighet.

1567
01:08:25,013 --> 01:08:27,407
När semestern är över,
vi går alla tillbaka till våra liv.

1568
01:08:27,451 --> 01:08:30,106
Mitt liv är i New York,
det är där min karriär är.

1569
01:08:30,149 --> 01:08:32,717
Jag åker på turnéer i månader
åt gången.

1570
01:08:32,760 --> 01:08:34,200
I vilken värld tänkte jag
denna karriär

1571
01:08:34,240 --> 01:08:37,374
skulle kunna upprätthålla ett förhållande?

1572
01:08:37,417 --> 01:08:41,421
Jag lämnade honom en gång tidigare,
och jag känner mig hemsk över det.

1573
01:08:41,465 --> 01:08:43,467
Jag tänker inte göra det
till honom igen.

1574
01:08:46,078 --> 01:08:48,187
Det här är den del där du berättar
precis vad jag ska göra.

1575
01:08:48,211 --> 01:08:50,430
Jag önskar att jag kunde.

1576
01:08:50,474 --> 01:08:53,172
Men vad jag tycker
är inte viktigt.

1577
01:08:53,216 --> 01:08:55,653
Du måste följa ditt hjärta.

1578
01:09:00,614 --> 01:09:02,225
Jag lovar att jag nyss fick reda på det.

1579
01:09:02,268 --> 01:09:04,052
Jag var på väg till ditt rum
att berätta för dig.

1580
01:09:04,096 --> 01:09:05,793
Jag är så ledsen.
Om jag hade vetat...

1581
01:09:05,837 --> 01:09:07,119
- Det är inte ditt fel.
- Ja, det är-

1582
01:09:07,143 --> 01:09:08,796
- Jag klandrar dig inte.
– Det är mitt fel.

1583
01:09:08,840 --> 01:09:11,582
Den enda anledningen till att du spelar
den här konserten är på grund av mig.

1584
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
Ingen tvingade mig att göra någonting.

1585
01:09:17,283 --> 01:09:20,547
Margot, jag...

1586
01:09:20,591 --> 01:09:24,638
Vill att du ska veta att jag inte kunde
har gjort detta utan dig.

1587
01:09:25,813 --> 01:09:27,163
Jackson.

1588
01:09:29,948 --> 01:09:31,708
Jag hoppas att du vet hur mycket
Jag har njutit av att vara med dig

1589
01:09:31,732 --> 01:09:34,431
de senaste dagarna.

1590
01:09:34,474 --> 01:09:36,520
Ja, jag också.

1591
01:09:36,563 --> 01:09:38,086
jag bara...

1592
01:09:40,611 --> 01:09:44,658
Jag vill inte att någon av oss ska göra det
bli sårad när det är över, så...

1593
01:09:44,702 --> 01:09:47,226
Du behöver inte förklara.

1594
01:09:47,270 --> 01:09:50,098
Vi visste båda att detta skulle gå
att ta slut, eller hur?

1595
01:09:50,142 --> 01:09:54,755
Jag önskar att det var annorlunda, men
vi båda har separata liv,

1596
01:09:54,799 --> 01:09:56,429
för att inte tala om att vi bor i
olika platser.

1597
01:09:56,453 --> 01:09:57,976
Ja, ja.

1598
01:09:58,019 --> 01:10:00,370
Vi blev precis båda inslagna
i stunden antar jag.

1599
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
Jag är ledsen, Jackson.

1600
01:10:03,416 --> 01:10:08,552
Nej, det behövs inte
att be om ursäkt.

1601
01:10:08,595 --> 01:10:11,076
Låt oss göra det bästa av vad
vi har kvar av semestern.

1602
01:10:11,119 --> 01:10:13,818
Imorgon är det jul, och
vi har den stora konserten, så...

1603
01:10:13,861 --> 01:10:14,861
Ja.

1604
01:10:15,167 --> 01:10:16,168
Ja.

1605
01:10:23,610 --> 01:10:25,917
Och kom ihåg, Margot.

1606
01:10:25,960 --> 01:10:27,677
Gör inte imorgon
om att visa någon kritiker

1607
01:10:27,701 --> 01:10:30,443
du har vad som krävs.

1608
01:10:30,487 --> 01:10:33,316
Det handlar om att visa upp sig själv.

1609
01:10:47,068 --> 01:10:48,287
Det ser bra ut, älskling.

1610
01:10:48,331 --> 01:10:49,680
Jag älskar det.

1611
01:10:49,723 --> 01:10:50,637
Kate: Han faktiskt
kan dra av den.

1612
01:10:50,681 --> 01:10:52,465
Vem är nästa?

1613
01:10:52,509 --> 01:10:53,727
Det finns så många.

1614
01:10:53,771 --> 01:10:55,033
Moster Margot.

1615
01:10:55,076 --> 01:10:56,295
Vad?

1616
01:10:56,339 --> 01:10:58,471
Det hade ni inte
för att få mig något.

1617
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
Tja, det här gjordes av lite
tomte i sin verkstad.

1618
01:11:00,691 --> 01:11:02,258
Hmm!

1619
01:11:03,476 --> 01:11:06,653
Är det en ponny?

1620
01:11:06,697 --> 01:11:09,047
Inga ponnyer i år.

1621
01:11:09,090 --> 01:11:10,309
Det var inte i brist på att fråga.

1622
01:11:12,790 --> 01:11:17,273
Det är ett... chokladpiano.

1623
01:11:19,100 --> 01:11:21,668
Jag älskar det. Tack.

1624
01:11:21,712 --> 01:11:24,454
Det är så många kvar!

1625
01:11:24,497 --> 01:11:27,152
Den här är till mig.
Det är från moster Margot.

1626
01:11:27,195 --> 01:11:29,067
En till?

1627
01:11:29,110 --> 01:11:30,634
Bara en liten sak
extra speciell

1628
01:11:30,677 --> 01:11:33,332
Jag tänkte att du skulle trivas.

1629
01:11:33,376 --> 01:11:35,029
Julmusik!

1630
01:11:35,073 --> 01:11:36,335
Tack moster Margot.

1631
01:11:36,379 --> 01:11:37,902
Du är välkommen.

1632
01:11:37,945 --> 01:11:39,836
Jag tror att det har ungefär
varje jullåt någonsin.

1633
01:11:39,860 --> 01:11:40,818
Kan du hjälpa mig?

1634
01:11:40,861 --> 01:11:42,341
Naturligtvis.

1635
01:11:42,385 --> 01:11:45,126
Jag vill att du visar mig hur
att spela "O Holy Night".

1636
01:11:46,693 --> 01:11:47,693
Aww...

1637
01:11:48,391 --> 01:11:49,827
Jag skulle gärna.

1638
01:12:03,797 --> 01:12:05,190
Nej då.

1639
01:12:10,630 --> 01:12:13,329
Ingen har sett Margot.

1640
01:12:13,372 --> 01:12:15,418
Hon är inte typen
att få kalla fötter.

1641
01:12:15,461 --> 01:12:16,810
Är hon?

1642
01:12:19,422 --> 01:12:20,771
Du vet, du är nervös

1643
01:12:20,814 --> 01:12:22,468
gör mig verkligen nervös,
eller hur?

1644
01:12:22,512 --> 01:12:25,036
Det är inte som att Margot kommer för sent
för en föreställning.

1645
01:12:25,079 --> 01:12:26,603
Jag hoppas bara att hon visar sig.

1646
01:12:26,646 --> 01:12:28,213
Du, jag och alla
annat väntar.

1647
01:12:38,354 --> 01:12:40,486
Kom igen, kom igen.

1648
01:12:42,183 --> 01:12:44,360
Direkt till röstbrevlådan.

1649
01:12:44,403 --> 01:12:46,971
Showen måste fortsätta.
Det vet du väl?

1650
01:12:47,014 --> 01:12:48,340
Så vi måste göra
ett tillkännagivande

1651
01:12:48,364 --> 01:12:50,104
att Margot inte blir det
uppträder ikväll,

1652
01:12:50,148 --> 01:12:51,821
och vi ska säga att hon kom ner
med något.

1653
01:12:51,845 --> 01:12:53,369
Men jag mår bra.

1654
01:12:55,283 --> 01:12:56,633
Ja!

1655
01:12:57,373 --> 01:12:59,287
Jag är så ledsen.

1656
01:12:59,331 --> 01:13:01,246
Wow, du ser...

1657
01:13:04,467 --> 01:13:05,922
Jag var orolig att du hade
en förändring i hjärtat.

1658
01:13:05,946 --> 01:13:08,340
Nej, tänkte någon unge
det skulle vara roligt

1659
01:13:08,384 --> 01:13:09,994
att trycka på alla
hissknapparna.

1660
01:13:11,604 --> 01:13:15,086
Men jag ändrade låten.

1661
01:13:15,129 --> 01:13:17,001
Åh, verkligen?

1662
01:13:17,044 --> 01:13:19,786
Du inser att vi är minuter
borta från gardinsamtal.

1663
01:13:19,830 --> 01:13:21,788
Jag vet, men...

1664
01:13:21,832 --> 01:13:24,095
Det skulle verkligen betyda mycket.

1665
01:13:25,705 --> 01:13:27,141
Du är ett proffs.

1666
01:13:27,185 --> 01:13:28,404
Jag litar på dig.

1667
01:13:28,447 --> 01:13:29,579
Tack.

1668
01:13:30,623 --> 01:13:32,669
Så, vad fick dig att ändra
ditt sinne?

1669
01:13:32,712 --> 01:13:34,845
Du, igår.

1670
01:13:34,888 --> 01:13:37,978
När du sa att jag skulle spela
från hjärtat.

1671
01:13:38,022 --> 01:13:39,782
Alla chanser du går
berätta vad det är?

1672
01:13:39,806 --> 01:13:42,679
Låt oss bara säga att det handlar om
så nära mitt hjärta

1673
01:13:42,722 --> 01:13:44,463
som ett musikstycke kan få.

1674
01:13:44,507 --> 01:13:48,162
Det är allt jag behöver höra.

1675
01:13:48,206 --> 01:13:49,903
Bryt ett ben.

1676
01:13:49,947 --> 01:13:51,209
Tack.

1677
01:13:51,731 --> 01:13:53,080
God afton.

1678
01:13:53,124 --> 01:13:54,710
Det är mitt tydliga nöje
att välkomna er alla

1679
01:13:54,734 --> 01:13:56,954
till den första årliga julen
konsert på Chateau.

1680
01:14:01,872 --> 01:14:03,395
Nåväl, låt oss gå direkt till det.

1681
01:14:03,439 --> 01:14:04,807
Vi har en speciell kväll
planerat åt dig.

1682
01:14:04,831 --> 01:14:06,964
Välkommen Len Max.

1683
01:14:08,792 --> 01:14:10,620
Sarah Baxter.

1684
01:14:10,663 --> 01:14:11,795
Sam Bennett.

1685
01:14:11,838 --> 01:14:13,187
Med en mycket speciell gäst,

1686
01:14:13,231 --> 01:14:15,494
som också råkar vara det
kvällens regissör...

1687
01:14:15,538 --> 01:14:16,626
Jackson Lewis.

1688
01:14:18,584 --> 01:14:19,933
Och Lafayette-kvartetten.

1689
01:14:46,307 --> 01:14:47,589
♪ Vi önskar er en god jul ♪

1690
01:14:47,613 --> 01:14:49,528
♪ Vi önskar er en god jul ♪

1691
01:14:49,572 --> 01:14:51,530
♪ Vi önskar er en god jul ♪

1692
01:14:51,574 --> 01:14:53,706
♪ Och gott nytt år! ♪

1693
01:14:53,750 --> 01:14:56,100
♪ Goda nyheter vi kommer med... ♪

1694
01:14:56,143 --> 01:14:59,538
Mina damer och herrar, hoppas jag
du har njutit av vår show hittills.

1695
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
Nästa har vi en mycket
särskild gäst,

1696
01:15:02,889 --> 01:15:05,109
och jag kan berätta
vi har otroligt tur

1697
01:15:05,152 --> 01:15:07,807
att ha henne här ikväll.

1698
01:15:07,851 --> 01:15:11,463
Får jag presentera den enda

1699
01:15:11,507 --> 01:15:13,030
Margot Hammond.

1700
01:15:22,735 --> 01:15:24,128
Tack.

1701
01:15:24,171 --> 01:15:25,869
Jag brukar inte göra det här,

1702
01:15:25,912 --> 01:15:28,524
men ikväll har jag bestämt mig
att spela något

1703
01:15:28,567 --> 01:15:30,656
som inte är tryckt
i ditt program.

1704
01:15:30,700 --> 01:15:33,311
Den här låten har en väldigt speciell
plats i mitt hjärta,

1705
01:15:33,354 --> 01:15:36,880
och jag skulle vilja dedikera
det till min far.

1706
01:15:36,923 --> 01:15:38,534
Jag hoppas att du tycker om det.

1707
01:17:52,624 --> 01:17:53,624
Publik: Bra jobbat!

1708
01:17:58,412 --> 01:17:59,675
Åh.

1709
01:18:03,983 --> 01:18:05,724
Jag ser att du har din
Julminne.

1710
01:18:05,768 --> 01:18:07,334
Ja.

1711
01:18:07,378 --> 01:18:10,424
Den här kommer att ha en speciell
plats vid jul.

1712
01:18:10,468 --> 01:18:13,079
Den här julen kommer att rymma mycket
av speciella minnen för mig,

1713
01:18:13,123 --> 01:18:15,342
och allt är tack
till dig och Jackson.

1714
01:18:15,386 --> 01:18:16,648
Om det inte var för er två,

1715
01:18:16,692 --> 01:18:19,912
Jag är inte säker på att vi
skulle ha återanslutit.

1716
01:18:19,956 --> 01:18:23,742
Det är trevligt att höra, men
vi borde tacka dig.

1717
01:18:23,786 --> 01:18:25,613
Berätta för henne.

1718
01:18:25,657 --> 01:18:28,225
Om du inte har något emot att jag sticker min
näsa där det inte hör hemma...

1719
01:18:28,268 --> 01:18:29,617
Naturligtvis inte.

1720
01:18:29,661 --> 01:18:32,055
Tja, jag låtsas inte veta
vad händer

1721
01:18:32,098 --> 01:18:36,363
med dig och Jackson,
men jag har ögon,

1722
01:18:36,407 --> 01:18:38,583
och det kanske inte är min plats,

1723
01:18:38,626 --> 01:18:43,066
men jag skulle vara försumlig om jag inte gjorde det
säg att en andra chans

1724
01:18:43,109 --> 01:18:45,546
kommer inte så ofta.

1725
01:18:45,590 --> 01:18:50,073
Och när det gör det,
du måste ta tag i den.

1726
01:18:51,117 --> 01:18:54,381
Du vet, det är du
helt rätt.

1727
01:18:56,470 --> 01:18:58,342
Trevlig helg, ni två.

1728
01:18:58,385 --> 01:19:00,083
God jul.

1729
01:19:01,345 --> 01:19:03,347
Det var vackert.

1730
01:19:03,390 --> 01:19:06,263
Finalen var perfekt,
och du var bra.

1731
01:19:06,306 --> 01:19:08,004
Tack. Kul att du gillade det.

1732
01:19:08,047 --> 01:19:10,658
Vilken underbar tillställning.

1733
01:19:10,702 --> 01:19:14,750
Hur du lyckades få till det här
med så kort varsel?

1734
01:19:14,793 --> 01:19:16,684
Tja, det är ett testamente
till dina ledaregenskaper.

1735
01:19:16,708 --> 01:19:18,275
Tack så mycket.

1736
01:19:20,843 --> 01:19:22,583
Eftersom det är jul,

1737
01:19:22,627 --> 01:19:25,412
Jag kan lika gärna ge dig
din gåva, inofficiellt.

1738
01:19:25,456 --> 01:19:29,155
Utskottet sammanträdde igår,
och vi var alla överens.

1739
01:19:29,199 --> 01:19:31,549
Du är perfekt för jobbet.

1740
01:19:31,592 --> 01:19:33,657
Vi kommer att ha en officiell press
släpps efter jul,

1741
01:19:33,681 --> 01:19:36,554
och du kommer att börja
efter det nya året.

1742
01:19:36,597 --> 01:19:37,729
Jag fick ingen present till dig.

1743
01:19:37,773 --> 01:19:40,514
Åh, det är okej.

1744
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
Men du kan ge mig ett svar.

1745
01:19:41,951 --> 01:19:42,821
Ja.

1746
01:19:42,865 --> 01:19:44,736
Ja, ja, och ja.

1747
01:19:44,780 --> 01:19:45,868
Det skulle vara en ära.

1748
01:19:45,911 --> 01:19:47,260
Nåväl, grattis, Jackson.

1749
01:19:47,304 --> 01:19:50,655
Vi vet att du kommer att göra det
stora saker.

1750
01:19:50,698 --> 01:19:51,787
God jul.

1751
01:19:51,830 --> 01:19:53,571
God jul till dig också.

1752
01:19:55,616 --> 01:19:57,444
Margot, det var verkligen fantastiskt.

1753
01:19:57,488 --> 01:19:59,490
Älskling, det var allt jag kunde göra
att inte gråta.

1754
01:20:00,621 --> 01:20:02,232
Och vad gjorde du med låten?

1755
01:20:02,275 --> 01:20:03,624
Pappa skulle vara så stolt.

1756
01:20:03,668 --> 01:20:05,757
Okej, få mig inte att gråta nu.

1757
01:20:05,801 --> 01:20:08,629
Ursäkta mig. Jag ville bara
att gratulera dig.

1758
01:20:08,673 --> 01:20:10,893
Jag vet att jag har varit tuff
på dig på sistone, Margot.

1759
01:20:10,936 --> 01:20:14,505
Men det är bara för att jag vet
vad du är kapabel till.

1760
01:20:14,548 --> 01:20:16,768
Jag skulle kunna berätta för dig
kopplades bort.

1761
01:20:16,812 --> 01:20:18,074
Du hade rätt.

1762
01:20:18,117 --> 01:20:21,381
Och som kritiker, när
Jag ger en dålig recension,

1763
01:20:21,425 --> 01:20:24,036
Jag gör så hoppas att konstnären

1764
01:20:24,080 --> 01:20:25,908
ska gräva ner och spela
till deras potential.

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,735
Tja, jag uppskattar ärligheten.

1766
01:20:27,779 --> 01:20:32,131
Du har den sällsynta gåvan att inte
bara underhålla folk,

1767
01:20:32,175 --> 01:20:35,526
utan att flytta och överskrida dem.

1768
01:20:35,569 --> 01:20:37,528
Och ikväll gjorde du det.

1769
01:20:37,571 --> 01:20:39,922
Tack så mycket.

1770
01:20:39,965 --> 01:20:42,185
Nåväl, god jul.

1771
01:20:42,228 --> 01:20:43,839
God jul.

1772
01:20:46,537 --> 01:20:48,417
Tja, det skulle jag säga
en ganska positiv recension.

1773
01:20:50,323 --> 01:20:51,518
Jag tror att du måste gå
hitta Jackson

1774
01:20:51,542 --> 01:20:52,630
och berätta för honom de goda nyheterna.

1775
01:20:52,673 --> 01:20:54,240
Du har rätt.

1776
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
Var är han?

1777
01:20:55,763 --> 01:20:57,940
- Äh, vid prydnadsbordet.
- Okej.

1778
01:20:57,983 --> 01:20:59,855
Jag hittar dig om en stund.

1779
01:21:01,900 --> 01:21:03,293
Du lyckades verkligen.

1780
01:21:03,336 --> 01:21:05,077
Vi drog av det.

1781
01:21:05,121 --> 01:21:07,447
Jag var inte säker på vad jag fick
mig själv till när du frågade mig,

1782
01:21:07,471 --> 01:21:09,995
men ärligt talat, jag är glad att du gjorde det.

1783
01:21:10,039 --> 01:21:12,128
Tja, du är en riktig vän.
Jag är skyldig dig en.

1784
01:21:12,171 --> 01:21:13,520
Här är till gamla vänner.

1785
01:21:13,564 --> 01:21:15,000
Gamla vänner.

1786
01:21:15,653 --> 01:21:18,090
En succé!

1787
01:21:18,134 --> 01:21:19,787
Det är min signal.

1788
01:21:19,831 --> 01:21:20,852
Jättebra jobbat i kväll.

1789
01:21:20,876 --> 01:21:22,834
Tack, Adam.

1790
01:21:23,879 --> 01:21:25,532
Jag trodde att du försvann från mig.

1791
01:21:25,576 --> 01:21:26,814
Jag försöker behålla dig
på tårna.

1792
01:21:26,838 --> 01:21:28,492
Hmm.

1793
01:21:28,535 --> 01:21:30,363
Du spelade fantastiskt ikväll.

1794
01:21:30,407 --> 01:21:32,385
Jag trodde inte att det var möjligt
för att du ska toppa dig själv,

1795
01:21:32,409 --> 01:21:33,889
men det gjorde du.

1796
01:21:33,932 --> 01:21:36,456
Tack för att du litar på mig.
Det betydde verkligen mycket.

1797
01:21:36,500 --> 01:21:39,111
Det enklaste beslutet jag någonsin tagit.

1798
01:21:39,155 --> 01:21:41,940
Och publiken älskade dig.

1799
01:21:41,984 --> 01:21:43,637
Jag såg dig prata
till Pam tidigare.

1800
01:21:43,681 --> 01:21:44,856
Du såg riktigt glad ut.

1801
01:21:44,900 --> 01:21:46,379
Mm-hmm.

1802
01:21:46,423 --> 01:21:48,303
Ja, det ser ut som att jag går
att bli det nya huvudet

1803
01:21:48,338 --> 01:21:49,687
av musikavdelningen.

1804
01:21:49,730 --> 01:21:51,602
Jackson, det är fantastiskt!

1805
01:21:51,645 --> 01:21:52,925
Ingen förtjänar det
mer än du.

1806
01:21:52,951 --> 01:21:54,257
Tack.

1807
01:21:55,693 --> 01:21:58,000
Så vad innebär det nya jobbet?

1808
01:21:58,043 --> 01:21:59,915
Tja, en del av min plan
är att börja

1809
01:21:59,958 --> 01:22:02,526
en internationell
musiktävling.

1810
01:22:02,569 --> 01:22:05,007
Och jag skulle verkligen kunna använda
några domare,

1811
01:22:05,050 --> 01:22:07,705
om du råkar känna någon.

1812
01:22:09,837 --> 01:22:11,796
Jag skulle bli hedrad.

1813
01:22:14,233 --> 01:22:15,931
Jackson.

1814
01:22:18,020 --> 01:22:19,847
Jag är ledsen för hur saker och ting
slutade mellan oss.

1815
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Du behöver inte be om ursäkt.

1816
01:22:21,327 --> 01:22:23,155
Nej, låt mig avsluta.

1817
01:22:23,199 --> 01:22:26,942
Jag var bara så fokuserad på musik.

1818
01:22:26,985 --> 01:22:29,074
Jag hoppade på tillfället
för att fortsätta min karriär

1819
01:22:29,118 --> 01:22:32,425
utan att riktigt ta dig
beaktas.

1820
01:22:32,469 --> 01:22:37,778
Men sanningen är,
Jag älskar dig fortfarande,

1821
01:22:37,822 --> 01:22:39,911
och det tycker jag att vi borde göra
allt vi kan

1822
01:22:39,955 --> 01:22:41,869
att inte låta det glida iväg igen.

1823
01:22:41,913 --> 01:22:43,697
Precis som Sam sa,

1824
01:22:43,741 --> 01:22:46,004
andra chanser kommer inte
runt väldigt ofta.

1825
01:22:46,048 --> 01:22:49,399
Han är en klok man.

1826
01:22:49,442 --> 01:22:51,227
Och bara för att vara tydlig,

1827
01:22:51,270 --> 01:22:55,057
Jag förväntade mig aldrig att du skulle
offra din karriär för mig.

1828
01:22:55,100 --> 01:22:57,363
Margot, allt jag någonsin velat ha
var du.

1829
01:22:57,407 --> 01:23:00,018
Min dröm var att spendera mitt liv
med dig.

1830
01:23:00,062 --> 01:23:04,457
Jag trodde att vi skulle gifta oss,
bilda familj,

1831
01:23:04,501 --> 01:23:06,068
leva ett lyckligt liv tillsammans.

1832
01:23:06,111 --> 01:23:08,940
Det var min dröm också.

1833
01:23:08,984 --> 01:23:11,551
På något sätt hamnade det i skuggan.

1834
01:23:11,595 --> 01:23:13,510
Men det betydde aldrig
att jag inte ville ha båda.

1835
01:23:13,553 --> 01:23:16,165
Det finns ingen anledning
du ska inte ha båda.

1836
01:23:18,080 --> 01:23:21,257
Jag tror att vi kan leva
våra drömmar tillsammans.

1837
01:23:22,910 --> 01:23:24,825
Det skulle jag vilja.

1838
01:23:26,218 --> 01:23:27,350
Så...

1839
01:23:29,700 --> 01:23:31,267
Vad nu?

1840
01:23:32,007 --> 01:23:36,228
Tja, jag tänkte
när min turné är över,

1841
01:23:36,272 --> 01:23:41,146
Jag kunde komma hem igen
och vi kan ge det ett försök?

1842
01:23:43,627 --> 01:23:47,457
Ingenting skulle göra mig lyckligare.

1843
01:23:52,288 --> 01:23:54,638
God jul, Margot.

1844
01:23:54,681 --> 01:23:57,554
God jul.

1844
01:23:58,305 --> 01:24:58,518
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/8zdn9
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna