1
00:00:26,949 --> 00:00:27,533
- Joanna?

2
00:00:28,617 --> 00:00:29,409
- Joanno!

3
00:00:39,378 --> 00:00:40,003
Ciii...

4
00:00:42,464 --> 00:00:44,716
Gdzie jest twoja matka i brat?

5
00:00:45,008 --> 00:00:46,593
_ MQmmyS QOHG.

6
00:00:46,885 --> 00:00:49,137
Zabrała ze sobą George'a.

7
00:00:49,429 --> 00:00:50,264
- Twoja matka to suka!

8
00:00:50,556 --> 00:00:53,267
Zapłaci za to, co ci zrobiła.

9
00:02:18,894 --> 00:02:19,561
- Pomoc! Tatuś!

10
00:02:19,853 --> 00:02:21,938
Otwórz drzwi!

11
00:02:22,230 --> 00:02:22,856
Tatuś!

12
00:02:25,150 --> 00:02:25,901
Pomoc!

13
00:02:28,028 --> 00:02:28,695
Pomoc!

14
00:02:28,987 --> 00:02:29,571
Niech ktoś otworzy drzwi!

15
00:02:29,863 --> 00:02:30,739
Jest ogień!

16
00:03:31,508 --> 00:03:33,552
- Gdyby ktoś mi kiedyś to powiedział,

17
00:03:33,844 --> 00:03:36,054
Znów pracowałbym w tym domu...

18
00:03:36,346 --> 00:03:36,888
Ale wiesz,

19
00:03:37,180 --> 00:03:40,726
Przynajmniej pani Gimble to zrobi
odpocznij tutaj.

20
00:03:41,017 --> 00:03:42,394
Paweł? Paweł!
- Tak?

21
00:03:44,438 --> 00:03:46,148
- Która jest teraz godzina?

22
00:03:48,275 --> 00:03:49,401
- Wpół do drugiej.

23
00:03:49,693 --> 00:03:50,527
Wpół do drugiej.

24
00:03:50,819 --> 00:03:51,862
- Och, będą tu lada chwila.

25
00:03:52,154 --> 00:03:56,074
Cóż, przynajmniej cała ciężka praca została wykonana.

26
00:03:56,366 --> 00:03:59,327
Powiedz mi, ile lat ma dziecko?

27
00:03:59,619 --> 00:04:01,997
- Och, miałaby osiem lat,
tak, myślę, że osiem.

28
00:04:02,289 --> 00:04:02,998
- Czy to nie wstyd

29
00:04:03,290 --> 00:04:05,876
że stracili
taki noworodek?

30
00:04:21,641 --> 00:04:23,435
- Witaj, Maryjo!
- O, cześć!

31
00:04:23,727 --> 00:04:24,519
- Jak cudownie cię widzieć!

32
00:04:24,811 --> 00:04:27,397
- Mój Boże, byłeś tylko małym chłopcem!

33
00:04:27,689 --> 00:04:30,442
I oto jesteś!

34
00:04:30,734 --> 00:04:32,778
- Tak, jesteśmy!
- Och...

35
00:04:35,989 --> 00:04:36,531
- Cześć, Paul.
- Jak się masz, proszę pana?

36
00:04:36,823 --> 00:04:37,365
- Dziękuję za
organizując to wszystko dla mnie.

37
00:04:37,657 --> 00:04:39,826
- Ach, jest
nic, miło cię widzieć.

38
00:04:40,118 --> 00:04:42,662
- Witam panią i witam w domu.

39
00:04:42,954 --> 00:04:44,498
- Wivian] Dziękuję.

40
00:05:27,499 --> 00:05:28,333
- Dobry Boże.

41
00:05:30,418 --> 00:05:32,337
Wszystko nadal tu jest.

42
00:05:35,799 --> 00:05:36,800
Spójrz, Vivian.

43
00:05:38,718 --> 00:05:42,556
Kanapa, na której Matka
zwinąłby się w kłębek i czytał.

44
00:05:43,640 --> 00:05:44,975
I spójrz tam...

45
00:05:47,936 --> 00:05:49,396
Jej kosz do szycia.

46
00:05:53,316 --> 00:05:54,317
Regał.

47
00:06:00,615 --> 00:06:02,117
Fotel ojca.

48
00:06:07,914 --> 00:06:09,249
I zastanawiam się,

49
00:06:09,541 --> 00:06:10,250
Zastanawiam się...

50
00:06:15,422 --> 00:06:17,507
Tak!

51
00:06:17,799 --> 00:06:19,009
Dokładnie na miejscu!

52
00:06:22,178 --> 00:06:23,263
Moja pierwsza miłość.

53
00:06:34,149 --> 00:06:35,567
Na litość boską...

54
00:06:39,362 --> 00:06:42,115
Cóż, nieważne, da się to naprawić.

55
00:06:51,583 --> 00:06:53,668
Cóż, oto jest, kochanie,

56
00:06:55,503 --> 00:06:56,254
ale nie chcę, żebyś to czuł

57
00:06:56,546 --> 00:06:58,048
jakbyś był w muzeum.

58
00:06:58,340 --> 00:06:59,633
Jeśli zobaczysz coś, co Ci się nie podoba

59
00:06:59,925 --> 00:07:01,509
zmienimy to.

60
00:07:01,801 --> 00:07:03,720
To jest teraz nasz dom.

61
00:07:04,012 --> 00:07:04,554
Wiesz, tylko tu mieszkałem

62
00:07:04,846 --> 00:07:06,097
dopóki nie skończyłem czterech lat.

63
00:07:06,389 --> 00:07:09,601
Moim jedynym prawdziwym przywiązaniem była ta figurka.

64
00:07:12,354 --> 00:07:15,690
Teraz Maryja pomoże
ty z pracami domowymi.

65
00:07:15,982 --> 00:07:16,858
To bardzo duży dom,

66
00:07:17,150 --> 00:07:17,692
i powinieneś nim być

67
00:07:17,984 --> 00:07:19,361
odzyskać siły.

68
00:07:19,653 --> 00:07:20,987
A Paweł?

69
00:07:21,279 --> 00:07:23,073
Cóż, Paweł może wszystko.

70
00:07:23,365 --> 00:07:25,075
- Robię co mogę, panie Gimble,

71
00:07:25,367 --> 00:07:26,576
dla mężczyzny w moim wieku.

72
00:07:26,868 --> 00:07:28,787
- Och, jak na mężczyznę w twoim wieku?

73
00:07:29,079 --> 00:07:31,206
Przyjdź, mam tylko nadzieję
Jestem w twoim stanie

74
00:07:31,498 --> 00:07:33,124
kiedy będę w twoim wieku.

75
00:07:35,460 --> 00:07:37,379
Dokąd poszła Cathy?

76
00:07:37,671 --> 00:07:38,296
Cathy?

77
00:07:40,340 --> 00:07:41,091
Cathy?

78
00:07:44,260 --> 00:07:45,470
Gdzie idziesz?

79
00:07:45,762 --> 00:07:47,555
- Do mojego pokoju, tatusiu.

80
00:07:47,847 --> 00:07:49,641
- Och, puść ją, George.

81
00:07:49,933 --> 00:07:52,477
Chodź, rozpakujemy nasze rzeczy.

82
00:08:31,725 --> 00:08:32,600
- Widziałeś, jak się zachowywała

83
00:08:32,892 --> 00:08:34,561
kiedy weszła?

84
00:08:34,853 --> 00:08:35,729
Mam na myśli Cathy.

85
00:08:37,188 --> 00:08:38,023
Jaka wydawała się wygodna

86
00:08:38,314 --> 00:08:39,774
w jej pokoju?

87
00:08:40,066 --> 00:08:41,985
W całym domu, jeśli o to chodzi.

88
00:08:42,277 --> 00:08:44,029
I w miejscu, którego nigdy wcześniej nie widziała.

89
00:08:44,320 --> 00:08:44,946
- Cóż, może wolałbyś, żeby było lepiej

90
00:08:45,238 --> 00:08:46,197
gdyby była zdenerwowana.

91
00:08:46,489 --> 00:08:47,615
Cóż, zrobiłbyś to?

92
00:08:48,658 --> 00:08:50,118
- O czym ty mówisz?

93
00:08:50,410 --> 00:08:51,786
- Słuchaj, George.

94
00:08:52,078 --> 00:08:55,165
To zaczyna być dość śmieszne.

95
00:08:55,457 --> 00:08:55,999
Ty wiesz i ja wiem

96
00:08:56,291 --> 00:08:58,835
że przeżyłem załamanie nerwowe, prawda?

97
00:08:59,127 --> 00:09:00,170
Cóż, to nie jest dziedziczne,

98
00:09:00,462 --> 00:09:02,422
i nie łapie.

99
00:09:02,714 --> 00:09:03,798
Sposób w jaki się poruszasz

100
00:09:04,090 --> 00:09:07,802
analizując wszystko, co Cathy mówi i robi,

101
00:09:08,094 --> 00:09:09,763
to za dużo, George.

102
00:09:10,055 --> 00:09:12,557
- Kochanie, nie rozumiesz.

103
00:09:12,849 --> 00:09:15,602
Moje odczucia są dokładnie odwrotne.

104
00:09:15,894 --> 00:09:17,520
Jestem po prostu zachwycony widokiem Cathy

105
00:09:17,812 --> 00:09:19,564
z taką pewnością siebie.

106
00:09:19,856 --> 00:09:20,774
I jestem zachwycona, ponieważ

107
00:09:21,066 --> 00:09:23,693
wydaje się, że czuje się tu jak w domu.

108
00:09:25,278 --> 00:09:26,780
Tylko to miałem na myśli.

109
00:09:28,865 --> 00:09:31,367
Może źle się wyraziłem.

110
00:09:32,535 --> 00:09:34,788
Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem.

111
00:09:41,586 --> 00:09:42,837
- Cathy, kochanie.

112
00:09:49,552 --> 00:09:50,678
Co robisz?

113
00:09:50,970 --> 00:09:51,679
- Nic, mamusiu.

114
00:09:51,971 --> 00:09:53,264
Nic.

115
00:09:53,556 --> 00:09:54,849
- Zdrzemnąć się?

116
00:09:55,141 --> 00:09:55,934
- Nie, mamusiu.

117
00:09:57,393 --> 00:09:58,603
- Ale łóżko...
- Vivian!

118
00:09:58,895 --> 00:09:59,938
Ta zupa się gotuje.

119
00:10:00,230 --> 00:10:01,564
Co chcesz, żebym z tym zrobił?

120
00:10:01,856 --> 00:10:02,732
- Trzymaj się, kochanie,

121
00:10:03,024 --> 00:10:05,902
twoje kobiety przychodzą ci na ratunek.

122
00:10:21,793 --> 00:10:22,836
- Jack i Jill poszli na wzgórze

123
00:10:23,128 --> 00:10:24,838
żeby przynieść wiadro wody.

124
00:10:25,130 --> 00:10:26,339
Jacek upadł i złamał koronę,

125
00:10:26,631 --> 00:10:28,341
i Jill pobiegła za nimi.

126
00:10:28,633 --> 00:10:30,135
Jack i Jill poszli na wzgórze,

127
00:10:30,426 --> 00:10:31,928
żeby przynieść wiadro wody.

128
00:10:32,220 --> 00:10:33,596
Jacek upadł i złamał koronę,

129
00:10:33,888 --> 00:10:35,306
i Jill pobiegła za nimi.

130
00:10:35,598 --> 00:10:36,599
Jack i Jill poszli na wzgórze

131
00:10:36,891 --> 00:10:38,268
żeby przynieść wiadro wody.

132
00:10:38,560 --> 00:10:40,186
Jacek upadł i złamał koronę,

133
00:10:40,478 --> 00:10:42,063
i Jill pobiegła za nimi.

134
00:10:42,355 --> 00:10:43,857
Jack i Jill poszli na wzgórze,

135
00:10:44,149 --> 00:10:45,108
żeby przynieść wiadro wody...

136
00:10:45,400 --> 00:10:46,526
- O co chodzi, Vivian?

137
00:10:46,818 --> 00:10:47,360
- Jacek upadł

138
00:10:47,652 --> 00:10:48,319
i złamał koronę
- To nic.

139
00:10:48,611 --> 00:10:50,613
- A Jill pobiegła za nim.

140
00:10:50,905 --> 00:10:52,782
- Miałem przeczucie, że...

141
00:10:53,867 --> 00:10:54,534
- To co?
- Jack i Jill

142
00:10:54,826 --> 00:10:55,368
poszedł na wzgórze.

143
00:10:55,660 --> 00:10:57,704
- Siedź spokojnie, dobrze?

144
00:11:10,633 --> 00:11:14,387
Ktoś mnie obserwuje
z ogrodu, George.

145
00:11:21,227 --> 00:11:22,729
- No cóż, to musiał być pies,

146
00:11:23,021 --> 00:11:23,646
lub kot.

147
00:11:24,814 --> 00:11:26,816
Teraz nic nie widzę.

148
00:11:29,777 --> 00:11:30,778
Naprawdę chcesz, żebym tam poszła?

149
00:11:31,070 --> 00:11:32,780
i rozejrzeć się?

150
00:11:46,794 --> 00:11:47,837
- Tatusiu! Tatuś!

151
00:11:49,255 --> 00:11:52,508
Poczekaj na mnie, chcę iść z tobą!

152
00:12:11,069 --> 00:12:13,821
- Vivian, zobacz, co znalazłem.

153
00:12:14,113 --> 00:12:14,906
Trzej szpiedzy.

154
00:12:16,407 --> 00:12:17,659
Powtórz, proszę, co mi powiedziałeś.

155
00:12:17,951 --> 00:12:18,493
- Jasne.

156
00:12:18,785 --> 00:12:19,410
Po prostu byliśmy na spacerze.

157
00:12:19,702 --> 00:12:21,746
- Widzisz, po prostu idę na spacer.

158
00:12:22,038 --> 00:12:23,122
I dlaczego poszłaś na spacer

159
00:12:23,414 --> 00:12:24,832
na moim podwórku?

160
00:12:31,756 --> 00:12:33,841
- Cześć.
- Cześć.

161
00:12:34,133 --> 00:12:35,385
Proszę, wybacz mi, ale moje dzieci...

162
00:12:35,677 --> 00:12:37,804
- Są tutaj, proszę pani.

163
00:12:45,019 --> 00:12:45,728
Szukam ciebie.

164
00:12:46,020 --> 00:12:47,063
- Bardzo mi przykro.

165
00:12:48,106 --> 00:12:48,856
Proszę im wybaczyć,

166
00:12:49,148 --> 00:12:49,983
ale Walter ich tu sprowadza,

167
00:12:50,275 --> 00:12:51,025
każdą szansę, jaką dostaje,

168
00:12:51,317 --> 00:12:52,610
i wie, że to zabronione.

169
00:12:52,902 --> 00:12:54,320
- To nie ma żadnego znaczenia.

170
00:12:54,612 --> 00:12:56,864
Duży ogród może być bardzo kuszący.

171
00:12:57,156 --> 00:12:58,658
Tutaj przedstawię moją rodzinę.

172
00:12:58,950 --> 00:13:00,243
Moja żona, Vivian.
- Jak się masz?

173
00:13:00,535 --> 00:13:01,077
- Jak się masz?

174
00:13:01,369 --> 00:13:03,079
- Nasza córka, Cathy.
- Cześć.

175
00:13:03,371 --> 00:13:04,998
- A ja jestem George, George Gimble.

176
00:13:05,290 --> 00:13:08,084
- Jak się masz?
- Właśnie się wprowadzamy.

177
00:13:08,376 --> 00:13:09,627
Jestem Margaret Burton, twoja sąsiadka,

178
00:13:09,919 --> 00:13:13,089
a to jest Geraldine, Walter i Peter.

179
00:13:13,381 --> 00:13:14,090
Cześć Cathy.

180
00:13:14,382 --> 00:13:15,591
Widzę, że będziesz się świetnie bawić

181
00:13:15,883 --> 00:13:17,677
z tą wesołą załogą.

182
00:13:17,969 --> 00:13:19,304
- Chciałabyś tego, prawda, Cathy?

183
00:13:19,595 --> 00:13:20,596
- Tak.
- Mam pomysł.

184
00:13:20,888 --> 00:13:22,598
Dlaczego nie wpadniesz jutro po południu,

185
00:13:22,890 --> 00:13:25,143
możemy się poznać,
i dzieci też.

186
00:13:25,435 --> 00:13:27,103
- Wspaniale, dziękuję bardzo.

187
00:13:27,395 --> 00:13:28,354
Chodźcie dzieci, ruszajcie się.

188
00:13:28,646 --> 00:13:29,188
- Do widzenia!

189
00:13:29,480 --> 00:13:30,023
- Do zobaczenia jutro.
- Do widzenia.

190
00:13:30,315 --> 00:13:30,940
- Do widzenia.

191
00:13:51,544 --> 00:13:52,628
- Mhm?

192
00:13:53,838 --> 00:13:55,465
- Jestem zmęczony.

193
00:13:55,757 --> 00:13:58,926
- Ach, mały pomocnik mamusi jest zmęczony, co?

194
00:13:59,218 --> 00:14:03,181
Dlaczego nie pójdziesz na górę
i połóż się, Cathy?

195
00:16:48,262 --> 00:16:51,182
- Dlaczego nie chcesz już widzieć?

196
00:17:13,412 --> 00:17:14,163
- Cathy?

197
00:17:15,873 --> 00:17:17,542
Cathy, gdzie jesteś?

198
00:17:18,876 --> 00:17:20,127
Cathy?

199
00:17:23,714 --> 00:17:24,340
Cathy.

200
00:17:27,093 --> 00:17:28,302
Odpowiedz mi, Cathy.

201
00:17:30,846 --> 00:17:31,931
Czy jesteś tam?

202
00:17:34,850 --> 00:17:36,060
Cathy, odpowiedz mi!

203
00:17:38,938 --> 00:17:41,482
Cathy!

204
00:17:41,774 --> 00:17:42,400
Cathy.

205
00:17:47,280 --> 00:17:49,615
Mogłeś mi odpowiedzieć, wiesz.

206
00:17:49,907 --> 00:17:52,076
Co to za brudna szmata?

207
00:17:52,368 --> 00:17:53,661
Spójrz na te ręce.

208
00:17:53,953 --> 00:17:54,495
Idź je umyć

209
00:17:54,787 --> 00:17:57,081
zanim przybędą tu dzieci Burtonów.

210
00:17:57,373 --> 00:18:00,585
I pozbądź się tej obrzydliwej rzeczy.

211
00:18:05,506 --> 00:18:06,716
Będziemy musieli to naoliwić

212
00:18:07,008 --> 00:18:09,343
inaczej ktoś mógłby
się tam zamknąć.

213
00:18:17,351 --> 00:18:18,269
Bardzo się cieszę, że to widzę

214
00:18:18,561 --> 00:18:21,480
Cathy będzie miała coś nowego
przyjaciele do zabawy.

215
00:18:21,772 --> 00:18:23,858
- Twój dom jest całkowicie uroczy.

216
00:18:24,150 --> 00:18:24,942
- Powinienem cię ostrzec.

217
00:18:25,234 --> 00:18:26,777
Agata ma absolutną pasję

218
00:18:27,069 --> 00:18:28,988
za wszystko, co ma związek z przeszłością.

219
00:18:29,280 --> 00:18:29,822
- Wiesz, Vivian,

220
00:18:30,114 --> 00:18:31,115
jeśli wystarczająco długo posłuchasz Margaret,

221
00:18:31,407 --> 00:18:31,949
ona cię przekona

222
00:18:32,241 --> 00:18:34,160
że nie jestem do końca normalny.

223
00:18:34,452 --> 00:18:34,994
- Och, wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił

224
00:18:35,286 --> 00:18:36,871
powiedz coś takiego.

225
00:18:37,163 --> 00:18:39,749
Ale Agata jest jedyną osobą, którą znam,

226
00:18:40,041 --> 00:18:42,501
który potrafi sprawić, że nieożywione przedmioty mówią.

227
00:18:42,793 --> 00:18:45,379
- Sprawiać, że przedmioty nieożywione mówią?

228
00:18:45,671 --> 00:18:46,547
Co masz na myśli?

229
00:18:46,839 --> 00:18:48,174
- To właściwie całkiem proste.

230
00:18:48,466 --> 00:18:50,509
Każdy przedmiot, ożywiony i nieożywiony,

231
00:18:50,801 --> 00:18:52,261
ma swoją historię.

232
00:18:52,553 --> 00:18:54,680
Właściwie to jego własna historia.

233
00:18:54,972 --> 00:18:56,432
Teraz, gdy medium jest obecne...

234
00:18:56,724 --> 00:18:58,684
- Agata jest medium.

235
00:18:58,976 --> 00:19:00,561
- Tak, to prawda.

236
00:19:00,853 --> 00:19:03,439
Dlatego tak bardzo pociągają mnie stare rzeczy.

237
00:19:03,731 --> 00:19:05,691
Doświadczyli tak wiele.

238
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Mówią mi tak wiele.

239
00:19:08,402 --> 00:19:09,987
Weźmy na przykład

240
00:19:10,279 --> 00:19:12,323
tamto zdjęcie.

241
00:19:19,955 --> 00:19:22,583
- To zdjęcie ojca mojego męża.

242
00:19:22,875 --> 00:19:26,003
Nigdy go nie spotkałem, ale to był jego dom.

243
00:19:32,134 --> 00:19:32,843
- Zagrajmy w inną grę.

244
00:19:33,135 --> 00:19:34,470
A co z wypadkiem?

245
00:19:35,554 --> 00:19:37,473
OK, będziesz małą dziewczynką,

246
00:19:37,765 --> 00:19:40,601
i twój ojciec bierze
cię na przejażdżkę, dobrze?

247
00:19:40,893 --> 00:19:42,895
OK, bądź jej tatą,

248
00:19:43,187 --> 00:19:44,689
i jest naprawdę późno,

249
00:19:44,980 --> 00:19:47,108
i jedziesz naprawdę szybko.

250
00:19:47,400 --> 00:19:48,609
_ OK-
_ OK-

251
00:19:48,901 --> 00:19:50,361
- OK, będziesz kierowcą karetki

252
00:19:50,653 --> 00:19:52,029
ale nadal jesteś w garażu.

253
00:19:52,321 --> 00:19:52,905
_ OK-

254
00:19:57,326 --> 00:19:58,244
- Powtarzaj za mną.

255
00:19:58,536 --> 00:20:00,705
Będziemy szukać mamusi?

256
00:20:00,996 --> 00:20:02,540
- Będziemy szukać mamusi?

257
00:20:02,832 --> 00:20:05,292
- Nie mów mi o swojej mamusi!

258
00:20:05,584 --> 00:20:07,628
- Wszystkie kobiety to suki, powtarzaj.

259
00:20:07,920 --> 00:20:09,422
- Wszystkie kobiety to suki.

260
00:20:09,714 --> 00:20:11,090
- Uważaj tatusiu, tam jest królik!

261
00:20:11,382 --> 00:20:12,174
Nie, tatusiu, nie!

262
00:20:15,052 --> 00:20:15,803
- Ona odeszła, tatusiu.

263
00:20:16,095 --> 00:20:17,596
Jestem całkiem sam.

264
00:20:17,888 --> 00:20:19,765
Nie, nie ma go w swoim pokoju.

265
00:20:20,975 --> 00:20:22,435
Zamknij się, słyszysz mnie?

266
00:20:22,727 --> 00:20:23,769
Twoja matka odeszła.

267
00:20:29,608 --> 00:20:31,861
Otwórz drzwi, tatusiu!

268
00:20:32,153 --> 00:20:34,196
Tatusiu, otwórz drzwi, pomóż!

269
00:20:35,239 --> 00:20:36,490
Tatusiu, otwórz drzwi!

270
00:20:36,782 --> 00:20:37,700
Tatuś!

271
00:20:37,992 --> 00:20:39,076
Otwórz drzwi!

272
00:20:39,368 --> 00:20:41,370
Tatusiu, płomienie!

273
00:20:41,662 --> 00:20:42,288
Tatuś!

274
00:20:44,790 --> 00:20:46,751
- Oczy cię bolą, prawda...

275
00:20:47,042 --> 00:20:48,294
Cóż, to zupełnie naturalne.

276
00:20:48,586 --> 00:20:50,463
Spaliłeś się w ogniu.

277
00:20:50,755 --> 00:20:51,672
Poczekaj chwilę,

278
00:20:51,964 --> 00:20:54,300
i sprawię, że przestanie boleć.

279
00:21:04,185 --> 00:21:05,019
- l\/lOmmy!

280
00:21:05,311 --> 00:21:05,936
Mamo!

281
00:21:07,021 --> 00:21:07,772
Mamo!

282
00:21:15,738 --> 00:21:17,114
- Co tu się dzieje?

283
00:21:17,406 --> 00:21:18,032
Cathy!

284
00:21:19,366 --> 00:21:21,035
Odpowiedz mi, odpowiedz mi!

285
00:21:22,077 --> 00:21:26,165
- Geraldine, Geraldine, och...

286
00:21:28,459 --> 00:21:30,836
- Musimy natychmiast wyjść, mamusiu.

287
00:21:31,128 --> 00:21:32,797
- Dobry Boże, co za popołudnie!

288
00:21:33,088 --> 00:21:34,882
Przepraszam, przepraszam, ale

289
00:21:35,174 --> 00:21:35,800
Myślę, że im szybciej wyjdziemy,

290
00:21:36,091 --> 00:21:37,551
tym lepiej dla nas wszystkich, prawda?

291
00:21:37,843 --> 00:21:40,137
Tak czy inaczej, dziękuję za kawę.

292
00:21:43,432 --> 00:21:44,183
- Mam przeczucie, że dzieci

293
00:21:44,475 --> 00:21:46,185
wpakowali się w sytuację

294
00:21:46,477 --> 00:21:48,729
po prostu nie mogli sobie z tym poradzić.

295
00:21:49,021 --> 00:21:50,189
Mam nadzieję, że to moja demonstracja

296
00:21:50,481 --> 00:21:52,274
nie zdenerwowało cię.

297
00:21:52,566 --> 00:21:53,317
To jednak bardzo dziwne

298
00:21:53,609 --> 00:21:54,819
Zwykle jest mi dużo trudniej

299
00:21:55,110 --> 00:21:56,654
przedostać się.

300
00:21:56,946 --> 00:21:58,614
Ale to zdjęcie...

301
00:21:58,906 --> 00:21:59,448
Cóż, nieważne,

302
00:21:59,740 --> 00:22:01,617
Muszę już iść.

303
00:22:01,909 --> 00:22:03,994
Bardzo miło było cię poznać, Vivian.

304
00:22:04,286 --> 00:22:06,622
Mam nadzieję, że cię zobaczę
znowu, kiedyś.

305
00:22:06,914 --> 00:22:08,165
Do widzenia.

306
00:22:08,457 --> 00:22:10,501
- Cóż, to było niezłe przeżycie,

307
00:22:10,793 --> 00:22:12,670
delikatnie mówiąc Agato.

308
00:22:12,962 --> 00:22:14,213
Wpadnij jeszcze raz,

309
00:22:14,505 --> 00:22:16,715
następnym razem, gdy będziesz w okolicy.

310
00:22:17,007 --> 00:22:18,133
Na razie do widzenia.

311
00:22:24,265 --> 00:22:25,391
Cathy!

312
00:22:25,683 --> 00:22:29,395
Powiesz mi, co się tutaj wydarzyło?

313
00:23:32,875 --> 00:23:35,294
- Już, Sneaker.

314
00:23:35,586 --> 00:23:37,212
O co chodzi, co?

315
00:23:38,130 --> 00:23:40,633
Spokojnie, spokojnie, uspokój się.

316
00:23:43,969 --> 00:23:47,473
Nie czujesz się jeszcze jak w domu, co?

317
00:23:47,765 --> 00:23:49,725
Nieważne, wkrótce to zrobisz.

318
00:24:10,120 --> 00:24:10,955
- Ty głupcze.

319
00:24:12,289 --> 00:24:14,541
Przestraszyłeś mnie na śmierć.

320
00:24:31,433 --> 00:24:32,184
- Cii...

321
00:25:56,977 --> 00:25:58,020
Co to było?

322
00:25:58,312 --> 00:26:00,355
- To tylko pies.

323
00:26:00,647 --> 00:26:02,191
Jej pierwsza noc tutaj.

324
00:26:12,159 --> 00:26:13,243
- Cii, słuchaj!

325
00:26:14,244 --> 00:26:14,912
- Mówię ci,

326
00:26:15,204 --> 00:26:16,497
to tylko pies.

327
00:26:35,682 --> 00:26:37,851
- Cathy, kochanie, co się stało?

328
00:26:38,143 --> 00:26:39,770
- Chcę moją lalkę!

329
00:26:40,062 --> 00:26:40,813
- Jaka lalka?

330
00:26:42,439 --> 00:26:44,942
- Ten w sypialni na piętrze.

331
00:26:45,234 --> 00:26:47,111
Och, daj spokój, och, kochanie...

332
00:27:02,084 --> 00:27:04,419
- Na litość boską, zamknij się!

333
00:27:05,504 --> 00:27:07,506
Ty głupia suko.

334
00:27:27,609 --> 00:27:29,653
Pomyśleć, że Paul polecił tego kundla.

335
00:27:29,945 --> 00:27:31,321
Powiedziała mi, że tak
wybór śmiecia.

336
00:27:31,613 --> 00:27:32,322
- Cii, ciii.

337
00:28:00,267 --> 00:28:01,268
Teraz, um, bądź ostrożny

338
00:28:01,560 --> 00:28:03,061
żeby nie przeszkadzać Cathy dziś rano.

339
00:28:03,353 --> 00:28:05,606
Spała bardzo źle ostatniej nocy, ok?

340
00:28:05,898 --> 00:28:06,440
- Bardzo dobrze, proszę pani.

341
00:28:06,732 --> 00:28:07,774
- Niech śpi ile chce.

342
00:28:08,066 --> 00:28:08,859
- Bardzo dobry.

343
00:28:51,610 --> 00:28:52,527
- Katarzyna?

344
00:29:46,456 --> 00:29:47,291
Dzień dobry kochanie.

345
00:29:47,582 --> 00:29:48,375
Usiąść.

346
00:29:48,667 --> 00:29:50,043
Śniadanie jest gotowe.

347
00:29:58,218 --> 00:29:58,885
To nic.

348
00:29:59,177 --> 00:30:01,305
Nie martw się tym, dziecko.

349
00:30:06,977 --> 00:30:08,645
Tam wszystko jest gotowe.

350
00:30:11,023 --> 00:30:12,107
- Przygotuję ci kolejną miskę.

351
00:30:12,399 --> 00:30:13,859
- Nie, właśnie sobie taki zrobiłem.

352
00:30:14,151 --> 00:30:15,319
- Och...

353
00:30:15,610 --> 00:30:18,071
- Czy moja mama ci nie mówiła?

354
00:30:18,363 --> 00:30:20,240
że nienawidzę być całowanym?

355
00:30:24,494 --> 00:30:26,163
- Cześć kochanie!

356
00:30:26,455 --> 00:30:28,248
Zobacz, kogo wiał wiatr.

357
00:30:28,540 --> 00:30:30,334
Czujesz się lepiej dziś rano, mała dziewczynko?

358
00:30:32,836 --> 00:30:35,213
J1 Marysia miała małą owieczkę

359
00:30:35,505 --> 00:30:36,715
J1 Mała owieczka

360
00:30:37,007 --> 00:30:38,216
J1 Mała owieczka

361
00:30:38,508 --> 00:30:41,011
J1 Marysia miała małą owieczkę

362
00:30:41,303 --> 00:30:43,889
J1 Jego runo było białe jak śnieg

363
00:30:44,181 --> 00:30:46,725
J1 Wszędzie, gdzie poszła Maryja

364
00:30:47,017 --> 00:30:48,143
J1 Mary poszła

365
00:30:48,435 --> 00:30:50,520
J1 Wszędzie, gdzie poszła Maryja,

366
00:30:50,812 --> 00:30:52,356
J1 Mary poszła

367
00:30:52,647 --> 00:30:55,150
J1 Marysia miała małą owieczkę

368
00:30:55,442 --> 00:30:57,736
J1 Mała owieczka

369
00:31:30,977 --> 00:31:31,895
- Puść mnie!

370
00:32:01,383 --> 00:32:03,260
- Widziała mnie.

371
00:32:03,552 --> 00:32:04,177
O nie!

372
00:32:06,221 --> 00:32:07,305
Widziała mnie!

373
00:32:09,933 --> 00:32:10,684
NIE! NIE!

374
00:32:22,070 --> 00:32:22,821
„Nie!

375
00:33:04,988 --> 00:33:05,864
- OK, panie Gimble,

376
00:33:06,156 --> 00:33:07,324
przeanalizujmy to jeszcze raz.

377
00:33:07,616 --> 00:33:09,409
Kiedy zostałeś powiadomiony po raz pierwszy?

378
00:33:09,701 --> 00:33:11,536
- Około 11215.

379
00:33:11,828 --> 00:33:13,497
- A kto ci o tym powiedział?

380
00:33:13,788 --> 00:33:14,331
- Już ci mówiłem.

381
00:33:14,623 --> 00:33:15,290
Córka do mnie zadzwoniła

382
00:33:15,582 --> 00:33:16,666
na budowie i powiedział:

383
00:33:16,958 --> 00:33:19,920
– Mamusia chce, żebyś natychmiast wrócił do domu.

384
00:33:20,212 --> 00:33:22,005
- Czy możesz mi dać
pomysł, jak ona brzmiała?

385
00:33:22,297 --> 00:33:24,174
- Poruczniku?

386
00:33:35,519 --> 00:33:36,394
- A potem?

387
00:33:36,686 --> 00:33:41,107
- Dopiero gdy dostałem
na tył domu,

388
00:33:41,399 --> 00:33:45,362
że zdałem sobie sprawę, gdzie
skąd dobiegał krzyk.

389
00:33:46,947 --> 00:33:49,533
A ja spojrzałem w okno...

390
00:33:52,285 --> 00:33:53,453
Widziałem jej upadek.

391
00:33:57,582 --> 00:33:58,750
I pies był

392
00:34:00,335 --> 00:34:02,170
wyje i wyje...

393
00:34:14,266 --> 00:34:15,850
Tam, przy oknie,

394
00:34:16,142 --> 00:34:17,519
to cholerne okno,

395
00:34:20,063 --> 00:34:21,064
moje biedne dziecko.

396
00:34:24,025 --> 00:34:25,277
Widziałem ją tam.

397
00:34:26,653 --> 00:34:27,362
Moje dziecko!

398
00:34:45,589 --> 00:34:46,423
- Cześć, dziewczyno.

399
00:34:47,716 --> 00:34:49,134
Hej, mówią mi, że jesteś
zawsze szczekam, kochanie,

400
00:34:49,426 --> 00:34:51,720
bez powodu, prawda?

401
00:34:52,012 --> 00:34:54,389
Hej, miła dziewczyna, co, miła dziewczyna!

402
00:34:59,144 --> 00:35:00,061
Ty tam...

403
00:35:01,187 --> 00:35:02,772
Chodź tutaj.

404
00:35:06,610 --> 00:35:07,986
W porządku, dziękuję,

405
00:35:08,278 --> 00:35:08,820
możesz wrócić.

406
00:35:18,705 --> 00:35:19,456
Cóż, panie Gimble,

407
00:35:19,748 --> 00:35:20,332
Wyjdę teraz.

408
00:35:20,624 --> 00:35:21,249
Musimy poczekać

409
00:35:21,541 --> 00:35:23,293
wyniki sekcji zwłok.

410
00:35:23,585 --> 00:35:24,419
Swoją drogą, czy ty...

411
00:35:24,711 --> 00:35:25,420
Planujesz wyjechać z miasta

412
00:35:25,712 --> 00:35:27,422
w ciągu najbliższych kilku dni?

413
00:35:27,714 --> 00:35:29,090
- Nie, będę tutaj.

414
00:35:30,300 --> 00:35:30,967
- Cóż, to dobrze.

415
00:35:31,259 --> 00:35:32,052
Jeśli miałbym coś do zgłoszenia,

416
00:35:32,344 --> 00:35:34,763
Będę wiedział, gdzie cię znaleźć.

417
00:35:35,055 --> 00:35:35,847
Do widzenia.

418
00:35:46,691 --> 00:35:47,359
Cóż, mała dziewczynko,

419
00:35:47,651 --> 00:35:48,193
będziemy musieli być

420
00:35:48,485 --> 00:35:51,112
bardzo uważaj, żeby nie przeszkadzać mamie.

421
00:35:53,073 --> 00:35:54,824
Nie denerwuj się, Cathy.

422
00:35:56,242 --> 00:35:58,662
Wkrótce wszystko znów będzie w porządku.

423
00:35:58,953 --> 00:36:00,830
Mamie będzie lepiej.

424
00:36:01,915 --> 00:36:03,917
Tak, kochanie, zobaczysz.

425
00:36:23,478 --> 00:36:25,146
- Musisz wlać trochę mleka do omletu.

426
00:36:25,438 --> 00:36:26,690
- Och, naprawdę, dlaczego?

427
00:36:26,981 --> 00:36:29,067
- Oczywiście, żeby było lżej.

428
00:36:29,359 --> 00:36:30,026
- Bardzo dobrze, proszę pani,

429
00:36:30,318 --> 00:36:32,112
twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

430
00:36:33,863 --> 00:36:35,782
- Wystarczy mleka, tatusiu.

431
00:36:36,074 --> 00:36:36,616
- Pozwól mi teraz zobaczyć,

432
00:36:36,908 --> 00:36:38,827
gdzie będzie patelnia?

433
00:36:39,119 --> 00:36:41,788
- W szafce, tuż przed tobą.

434
00:36:42,080 --> 00:36:45,625
- Myślę, że to się nazywa
kobieca intuicja.

435
00:36:45,917 --> 00:36:46,960
Myślę, że ty też możesz mi powiedzieć,

436
00:36:47,252 --> 00:36:49,462
gdzie mogę znaleźć pietruszkę?

437
00:36:52,298 --> 00:36:53,717
Dziękuję, Vivian.

438
00:36:55,510 --> 00:36:56,261
Cathy.

439
00:37:04,394 --> 00:37:06,438
- Zaniosę tacę mamie.

440
00:37:06,730 --> 00:37:08,898
- Czy to nie jest dla ciebie trochę ciężkie?

441
00:37:09,190 --> 00:37:11,234
- Nie, myślę, że dam sobie radę.

442
00:39:03,096 --> 00:39:04,097
- Widziałem ją w oknie,

443
00:39:04,389 --> 00:39:06,266
Przysięgam, widziałem ją tam!

444
00:39:06,558 --> 00:39:07,392
Bała się!

445
00:39:07,684 --> 00:39:09,227
Nie wiem już co się dzieje,

446
00:39:09,519 --> 00:39:11,437
Poznałem ją, nie wiem!

447
00:39:11,729 --> 00:39:12,647
- Vivian, proszę, proszę,

448
00:39:12,939 --> 00:39:14,566
spróbuj się uspokoić.

449
00:39:14,858 --> 00:39:15,650
Teraz...

450
00:39:16,943 --> 00:39:18,528
Zamknij oczy, co?

451
00:39:34,878 --> 00:39:37,005
Cathy, powinnaś iść do łóżka.

452
00:39:37,297 --> 00:39:38,590
Musisz być zmęczony.

453
00:39:47,765 --> 00:39:49,183
Witam, doktorze Clarke?

454
00:39:49,475 --> 00:39:50,560
Proszę, czy możesz mu powiedzieć, że to pilne?

455
00:39:50,852 --> 00:39:52,562
chodzi o panią Gimble.

456
00:39:54,272 --> 00:39:55,023
Cathy...

457
00:39:56,399 --> 00:39:59,527
Nie pocałowałeś swojej matki na dobranoc.

458
00:39:59,819 --> 00:40:00,612
Tak, doktorze.

459
00:40:01,696 --> 00:40:02,614
Tak, doktorze.

460
00:40:03,615 --> 00:40:04,949
Moja żona właśnie miała kolejny atak.

461
00:40:05,241 --> 00:40:06,451
Jest bardzo zdenerwowana.

462
00:40:07,994 --> 00:40:08,786
Tak.

463
00:40:35,688 --> 00:40:36,439
- Mamo...

464
00:40:40,985 --> 00:40:41,819
Biedna mamusia.

465
00:40:47,158 --> 00:40:47,951
boję się.

466
00:40:52,455 --> 00:40:54,958
- Moja mała dziewczynka tak
staje się zbyt ciężki do noszenia.

467
00:40:57,293 --> 00:40:58,586
Staraj się nie przeszkadzać mamie.

468
00:40:58,878 --> 00:41:00,755
Dziś rano czuje się znacznie lepiej,

469
00:41:01,047 --> 00:41:01,714
i lekarz tu będzie

470
00:41:02,006 --> 00:41:03,383
za około pół godziny.

471
00:41:03,675 --> 00:41:04,968
Idź już.

472
00:41:06,094 --> 00:41:06,636
Muszę wyjechać.

473
00:41:06,928 --> 00:41:09,222
Wrócę około południa.

474
00:41:18,856 --> 00:41:21,025
- Dzień dobry, kochanie.

475
00:41:22,068 --> 00:41:22,777
O co chodzi,

476
00:41:23,069 --> 00:41:24,862
kot ugryzł cię w język, co?

477
00:41:26,864 --> 00:41:29,784
Cathy, mogłabyś przynajmniej mi odpowiedzieć.

478
00:41:32,704 --> 00:41:33,454
Rozumiem.

479
00:41:34,956 --> 00:41:35,665
Założę się, że twój ojciec ci powiedział

480
00:41:35,957 --> 00:41:36,541
żebyś ze mną nie rozmawiał,

481
00:41:36,833 --> 00:41:39,377
bo chciał, żebym odpoczęła, prawda?

482
00:41:39,669 --> 00:41:42,755
Ale teraz czuję się znacznie lepiej.

483
00:41:43,047 --> 00:41:44,632
To był wypadek

484
00:41:44,924 --> 00:41:46,134
to mnie bardzo zdenerwowało.

485
00:41:48,261 --> 00:41:49,012
Biedna Marysia.

486
00:41:51,180 --> 00:41:51,889
Cathy?

487
00:41:54,434 --> 00:41:56,436
Cathy, powiedz mi coś.

488
00:41:59,105 --> 00:41:59,772
Byłeś w swoim pokoju?

489
00:42:00,064 --> 00:42:01,566
kiedy Mary tam sprzątała?

490
00:42:05,069 --> 00:42:06,279
Odpowiedz mi, Cathy.

491
00:42:07,864 --> 00:42:09,949
Gdzie jesteś, kiedy...

492
00:42:13,327 --> 00:42:15,747
Cathy, zaczynasz mnie denerwować!

493
00:42:16,039 --> 00:42:17,540
Widziałem cię, słyszysz mnie?

494
00:42:17,832 --> 00:42:19,042
Widziałem cię tam z Marią.

495
00:42:23,588 --> 00:42:24,464
Nie ma sensu próbować się ukrywać.

496
00:42:24,756 --> 00:42:26,132
Widziałem cię tam na własne oczy.

497
00:42:26,424 --> 00:42:27,717
Czy Pan rozumie?

498
00:43:18,017 --> 00:43:20,937
- Nienawidzę czuć się taki bezużyteczny.

499
00:43:21,229 --> 00:43:23,106
- Spróbuj się nie martwić.

500
00:43:23,397 --> 00:43:24,398
Za dwa, trzy dni

501
00:43:24,690 --> 00:43:25,775
będziemy mieli lepszą perspektywę

502
00:43:26,067 --> 00:43:27,944
na sytuację.

503
00:43:28,236 --> 00:43:30,863
Sprawa nie będzie wyglądać tak ponuro.

504
00:43:32,323 --> 00:43:33,616
- Dziękuję.

505
00:43:33,908 --> 00:43:34,534
- Do widzenia.

506
00:43:54,178 --> 00:43:54,846
- Kochanie, będzie

507
00:43:55,138 --> 00:43:58,975
dwa, trzy dni wcześniej
mamy z powrotem mamę.

508
00:43:59,267 --> 00:44:01,435
Moja praca jest bardzo
obecnie czasochłonne

509
00:44:01,727 --> 00:44:03,563
i nie będę mógł się tobą opiekować

510
00:44:03,855 --> 00:44:05,273
tak jak chcę.

511
00:44:05,565 --> 00:44:07,775
Muszę więc zapytać kuzynkę Lydię

512
00:44:08,067 --> 00:44:10,236
jeśli możesz spędzić kilka dni w jej domu.

513
00:44:10,528 --> 00:44:12,155
- Tatusiu, chcę zostać z tobą.

514
00:44:12,446 --> 00:44:13,781
Nie będę sprawiać kłopotów.

515
00:44:14,073 --> 00:44:14,991
Zajmę się wszystkim.

516
00:44:15,283 --> 00:44:16,450
Zrobię ci nawet śniadanie,

517
00:44:16,742 --> 00:44:19,912
ale tato, proszę, nie
odeślij mnie.

518
00:44:20,204 --> 00:44:22,456
- Cathy, kochanie, nie płacz.

519
00:44:22,748 --> 00:44:25,376
Dla mnie też będzie to trudne.

520
00:44:26,711 --> 00:44:28,963
Być może istnieje inne rozwiązanie.

521
00:44:29,255 --> 00:44:30,339
Jeśli Paweł zgodzi się przyjść,

522
00:44:30,631 --> 00:44:33,050
i obiecujesz zachowywać się jak duża dziewczynka,

523
00:44:33,342 --> 00:44:34,385
co powiesz na to?

524
00:44:35,553 --> 00:44:36,345
- Tatusiu, zobaczysz.

525
00:44:36,637 --> 00:44:38,598
Sprawię, że będziesz ze mnie dumny.

526
00:44:54,197 --> 00:44:56,157
- Masz, daj jej to.

527
00:44:56,449 --> 00:44:57,491
- Nie, ty jej to daj, Cathy.

528
00:44:57,783 --> 00:44:59,035
- Nie, nie lubię psów.

529
00:44:59,327 --> 00:45:00,786
- Nie lubisz psów?

530
00:45:01,078 --> 00:45:01,996
Dlaczego nie na Ziemi?

531
00:45:02,288 --> 00:45:02,997
Tenisówki!

532
00:45:03,289 --> 00:45:04,874
Sneaker, chodź.

533
00:45:05,166 --> 00:45:06,250
Chodź, Cathy.

534
00:45:06,542 --> 00:45:07,627
Widzisz, to cudowny pies.

535
00:45:07,919 --> 00:45:09,295
- Ona jest kobietą.

536
00:45:09,587 --> 00:45:10,254
- I co?

537
00:45:10,546 --> 00:45:12,798
Samice są delikatniejsze od samców.

538
00:45:13,090 --> 00:45:15,051
Czyż nie tak, Sneaker?

539
00:45:15,343 --> 00:45:16,552
To dobry pies.

540
00:45:20,723 --> 00:45:21,265
Chodź,

541
00:45:21,557 --> 00:45:22,099
śmiało, pogłaszcz ją,

542
00:45:22,391 --> 00:45:22,934
ona cię nie skrzywdzi.

543
00:45:23,226 --> 00:45:24,227
- Nie chcę.

544
00:45:24,518 --> 00:45:25,394
- Zacząć robić.

545
00:45:25,686 --> 00:45:26,312
Trampki...

546
00:45:33,736 --> 00:45:34,612
- Tam, widzisz,

547
00:45:34,904 --> 00:45:36,697
ona też mnie nie lubi.

548
00:45:36,989 --> 00:45:38,866
- Jeśli to nie przebije wszystkiego.

549
00:45:43,412 --> 00:45:47,250
- Paul, wiesz kiedy
Tatuś wraca do domu?

550
00:45:47,541 --> 00:45:49,293
- Powiedział, że dziś wieczorem będzie dość późno.

551
00:45:49,585 --> 00:45:50,336
Będzie odwiedzał twoją mamę

552
00:45:50,628 --> 00:45:52,922
kiedy przyjdzie z biura.

553
00:46:26,580 --> 00:46:28,791
'Jest ktoś w domu?

554
00:46:35,840 --> 00:46:36,590
Vivian?

555
00:46:46,684 --> 00:46:47,601
Przepraszam...

556
00:46:48,978 --> 00:46:50,354
- Kim do cholery jesteś?

557
00:46:50,646 --> 00:46:53,399
- Szukam pani Gimble.

558
00:46:53,691 --> 00:46:54,567
Witaj, Cathy.

559
00:46:55,526 --> 00:46:56,193
- Znasz ją?

560
00:46:56,485 --> 00:46:57,361
„Nie!

561
00:46:57,653 --> 00:46:58,404
- Oczywiście, że tak, Cathy.

562
00:46:58,696 --> 00:46:59,238
Byłem tu w zeszłym tygodniu

563
00:46:59,530 --> 00:47:00,448
z panią Burton.

564
00:47:00,740 --> 00:47:01,324
„Nie!

565
00:47:04,577 --> 00:47:07,830
- Cóż, myślę, że mamy cię dość.

566
00:47:09,540 --> 00:47:11,667
Wygląda na to, że ta mała dama cię nie lubi,

567
00:47:11,959 --> 00:47:13,044
to pewne.

568
00:47:13,336 --> 00:47:14,795
A czego mała dama nie lubi,

569
00:47:15,087 --> 00:47:16,547
Ja też nie lubię.

570
00:47:18,924 --> 00:47:21,344
A teraz wypierdalaj stąd.

571
00:47:22,553 --> 00:47:23,929
Ty stara suko!

572
00:47:24,221 --> 00:47:25,473
- Jak śmiecie!

573
00:47:25,765 --> 00:47:27,850
Nie możesz tak do mnie mówić.

574
00:47:28,142 --> 00:47:30,644
- Dobry Boże,
stara krowa jest głucha.

575
00:47:30,936 --> 00:47:31,520
Wysiadać!

576
00:47:31,812 --> 00:47:32,355
Startować!

577
00:47:32,646 --> 00:47:33,272
Zniknąć!

578
00:47:35,024 --> 00:47:37,485
- Stara suko!

579
00:47:37,777 --> 00:47:42,031
- Stara, stara suko!

580
00:47:42,323 --> 00:47:43,115
- Pieprzona dziwka!

581
00:47:45,284 --> 00:47:47,953
- Pieprzona dziwka.

582
00:47:48,245 --> 00:47:49,705
- Gruba, wyschnięta dziwka!

583
00:47:49,997 --> 00:47:54,085
- Gruba, wysuszona stara dziwka

584
00:47:54,377 --> 00:47:56,587
Chcę się zobaczyć z panią Gimble.

585
00:47:56,879 --> 00:47:59,298
- Jest tam, gdzie jej miejsce.

586
00:47:59,590 --> 00:48:00,716
W domu wariatów.

587
00:48:01,842 --> 00:48:03,677
Dlaczego nie dołączysz do niej tam?

588
00:48:03,969 --> 00:48:05,471
- Tak,

589
00:48:05,763 --> 00:48:08,224
dlaczego nie dołączysz do niej tam?

590
00:48:17,358 --> 00:48:21,320
Nie możesz biec szybciej?
niż to, stara krowo?

591
00:48:23,864 --> 00:48:25,574
Upiorna stara suka.

592
00:48:25,866 --> 00:48:27,451
Widziałaś to, Cathy.

593
00:48:27,743 --> 00:48:28,369
Cathy?

594
00:48:29,745 --> 00:48:30,496
Cathy?

595
00:48:58,566 --> 00:49:01,235
Masz błoto w oku, Cathy.

596
00:51:59,079 --> 00:52:01,915
- Nie podoba ci się to, stary, dobry Paul?

597
00:53:42,099 --> 00:53:44,268
- Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

598
00:53:44,560 --> 00:53:45,102
Jeśli nie masz nic przeciwko,

599
00:53:45,394 --> 00:53:47,938
Chciałbym zrobić jej sekcję zwłok.

600
00:53:50,357 --> 00:53:51,692
- Och, draniu.

601
00:53:53,444 --> 00:53:56,029
Jeśli kiedykolwiek położę na nim ręce...

602
00:53:58,657 --> 00:53:59,658
Biedny tenisówka.

603
00:54:00,993 --> 00:54:02,244
Mój biedny stary pies.

604
00:54:04,913 --> 00:54:07,833
- Myślisz, że mogła zostać otruta?

605
00:54:08,125 --> 00:54:10,169
Była moim psem majsterkowicza,

606
00:54:10,461 --> 00:54:12,004
i jest przekonany, że tak było

607
00:54:12,296 --> 00:54:14,423
jakieś nieczyste zagranie.

608
00:54:14,715 --> 00:54:17,009
- Cóż, nigdy nie widziałem żadnego rodzaju trucizny

609
00:54:17,301 --> 00:54:18,927
które mogą powodować tego rodzaju uszkodzenia.

610
00:54:19,219 --> 00:54:19,845
Nigdy.

611
00:54:29,855 --> 00:54:32,274
- Nie jesteś grzeczną dziewczynką, Cathy.

612
00:54:32,566 --> 00:54:34,818
Nie dotknąłeś śniadania.

613
00:54:35,110 --> 00:54:37,112
Twój ojciec będzie bardzo zirytowany.

614
00:54:37,404 --> 00:54:38,197
Chodź, teraz.

615
00:54:38,489 --> 00:54:40,449
Spróbuj coś zjeść.

616
00:54:40,741 --> 00:54:44,036
- Czy chciałabyś trochę więcej sałatki, madame?

617
00:54:46,371 --> 00:54:47,122
Tutaj.

618
00:54:48,040 --> 00:54:50,626
Sałatka jest pyszna, prawda?

619
00:54:50,918 --> 00:54:52,377
Cóż, teraz są wszystkie twoje dzieci

620
00:54:52,669 --> 00:54:54,254
w szkole w tym roku?

621
00:54:54,546 --> 00:54:55,923
Ciężko się uczysz?

622
00:54:56,215 --> 00:54:57,508
Czy oni są?

623
00:54:57,800 --> 00:54:59,968
Cóż, moja córka jest klejnotem.

624
00:55:00,260 --> 00:55:03,388
- Co to za brudna szmata, którą tam masz?

625
00:55:03,680 --> 00:55:06,183
Gdzie na Ziemi to znalazłeś?

626
00:55:06,475 --> 00:55:07,518
Daj mi to.

627
00:55:07,810 --> 00:55:09,645
Daj mi to, chcę to spalić!

628
00:55:09,937 --> 00:55:11,021
Chcę to wrzucić do spalarni,

629
00:55:11,313 --> 00:55:12,397
teraz daj mi to, Cathy!

630
00:55:12,689 --> 00:55:14,733
- Nie, nie, nie możesz!

631
00:55:15,025 --> 00:55:15,734
- Daj mi to, Cathy.

632
00:55:16,026 --> 00:55:18,821
Daj mi to, Cathy!

633
00:55:19,112 --> 00:55:20,030
- Nie. nie. tak, tak, tak!

634
00:55:20,322 --> 00:55:20,864
- Daj mi to, Cathy.

635
00:55:21,156 --> 00:55:22,699
Chcę to spalić.

636
00:55:24,409 --> 00:55:25,828
- Przyjdź i weź to.

637
00:55:26,119 --> 00:55:27,663
- Daj mi to, Cathy.

638
00:55:27,955 --> 00:55:28,747
Daj mi tę brudną rzecz.

639
00:55:29,039 --> 00:55:29,581
Daj mi to, Cathy!

640
00:55:29,873 --> 00:55:31,583
Daj mi to!

641
00:55:31,875 --> 00:55:34,044
Daj mi to, Cathy!

642
00:55:34,336 --> 00:55:37,089
Daj mi to, Cathy!

643
00:55:37,381 --> 00:55:39,174
- Nyeh, chodź i weź to!

644
00:55:40,759 --> 00:55:42,261
Nieja. nie. tak, tak, tak!

645
00:55:42,553 --> 00:55:43,262
- Daj mi to!

646
00:55:43,554 --> 00:55:44,346
- Weź to!

647
00:56:37,774 --> 00:56:38,984
- Halo, Vivian?

648
00:56:39,276 --> 00:56:40,736
To jest Agata Courtney.

649
00:56:41,028 --> 00:56:41,653
Jestem pewien, że mnie pamiętasz.

650
00:56:41,945 --> 00:56:42,779
Któregoś dnia byłem u ciebie w domu,

651
00:56:43,071 --> 00:56:44,323
z Margaret Burton.

652
00:56:44,615 --> 00:56:47,159
Byłem medium, pamiętasz?

653
00:56:47,451 --> 00:56:50,203
Mam nadzieję, że cię nie zdenerwowałem tamtego dnia.

654
00:56:50,495 --> 00:56:52,331
To bardzo miło z twojej strony, że tak mówisz.

655
00:56:52,623 --> 00:56:53,415
Ale powód dla którego dzwonię,

656
00:56:53,707 --> 00:56:54,708
cóż, jest trochę delikatny

657
00:56:55,000 --> 00:56:57,794
omówić przez telefon.

658
00:56:58,086 --> 00:56:59,755
No dobrze, w takim razie wskoczę do taksówki,

659
00:57:00,047 --> 00:57:01,340
i będę u ciebie za kilka minut.

660
00:57:01,632 --> 00:57:03,508
Zapewniam, że to bardzo ważne.

661
00:57:03,800 --> 00:57:04,426
Do widzenia.

662
00:57:50,806 --> 00:57:51,556
Vivian?

663
00:57:53,725 --> 00:57:55,978
Vivian, gdzie jesteś?

664
00:57:56,269 --> 00:57:57,354
- Chodź, Agato.

665
00:57:57,646 --> 00:57:58,480
Jestem na górze.

666
00:57:58,772 --> 00:58:00,399
- Zaraz tam będę.

667
00:58:09,491 --> 00:58:10,909
Vivian?

668
00:58:11,201 --> 00:58:12,160
Czy jesteś tam?

669
00:58:12,452 --> 00:58:14,287
- Tak, na strychu.

670
00:58:14,579 --> 00:58:15,163
Po prostu otwórz drzwi,

671
00:58:15,455 --> 00:58:18,583
naprzeciwko miejsca, w którym stoisz.

672
00:58:42,107 --> 00:58:42,733
- Vivian?

673
00:58:45,444 --> 00:58:46,194
jestem tutaj.

674
00:58:54,077 --> 00:58:54,745
- To dla mnie zupełnie jasne

675
00:58:55,037 --> 00:58:56,913
że tu jesteś, Agato.

676
00:58:58,457 --> 00:58:59,958
- Gdzie jest twoja matka?

677
00:59:00,250 --> 00:59:02,961
- Myślałem, że już ci mówiłem.

678
00:59:03,253 --> 00:59:05,088
Jest w domu wariatów.

679
00:59:05,380 --> 00:59:07,174
Wiesz, Looneybin,

680
00:59:08,759 --> 00:59:09,843
szalony dom.

681
00:59:11,762 --> 00:59:13,847
Ta brudna suka nas zostawiła,

682
00:59:14,139 --> 00:59:15,348
mój ojciec i ja.

683
00:59:27,986 --> 00:59:31,656
- Cóż, jeśli to nie jest
sama świetna medium.

684
00:59:34,534 --> 00:59:35,285
Średni?

685
00:59:36,495 --> 00:59:39,164
Powiedziałbym, że wyjątkowo rzadkie gówno!

686
00:59:45,253 --> 00:59:47,214
- No dalej, brudna krowo,

687
00:59:47,506 --> 00:59:51,468
rozśmieszaj nas.

688
00:59:52,427 --> 00:59:55,305
- Błagam, opuść ten dom

689
00:59:55,597 --> 00:59:57,057
i nigdy nie wrócić.

690
00:59:58,642 --> 01:00:01,353
Nigdy nie mów nikomu, co widziałeś.

691
01:00:06,399 --> 01:00:09,569
Albo inaczej...

692
01:00:15,909 --> 01:00:16,952
- Puść mnie,

693
01:00:17,244 --> 01:00:17,828
proszę, pozwól mi odejść,

694
01:00:18,120 --> 01:00:19,412
Nic nie powiem.

695
01:00:19,704 --> 01:00:20,872
Po prostu pozwól mi odejść!

696
01:00:21,164 --> 01:00:24,084
- Nie, pani Courtney,

697
01:00:24,376 --> 01:00:26,294
pozostaniesz tutaj.

698
01:00:26,586 --> 01:00:27,546
Porozmawiaj, powiedz nam.

699
01:00:29,381 --> 01:00:31,716
Wyjaśnij, co właśnie zobaczyłeś.

700
01:00:34,344 --> 01:00:36,596
No dalej, ty brudna krowo!

701
01:00:38,223 --> 01:00:42,727
Rozśmiesz nas!

702
01:00:43,019 --> 01:00:43,895
- Nie, nie, nie!

703
01:01:07,252 --> 01:01:08,837
- Czy to nie dobrze?

704
01:01:09,129 --> 01:01:09,754
- Och, tak.

705
01:01:11,381 --> 01:01:12,549
Nie jestem głodny.

706
01:01:17,179 --> 01:01:18,263
Gemge?
' Tak?

707
01:01:19,806 --> 01:01:22,058
- Mam ochotę zadzwonić do Cathy.

708
01:01:22,350 --> 01:01:22,893
- Dlaczego, ona wie, że jesteś

709
01:01:23,185 --> 01:01:25,187
powrót do domu dziś po południu.

710
01:01:27,272 --> 01:01:28,773
Chcesz już iść?

711
01:01:29,858 --> 01:01:31,193
- Tak, chcę iść.

712
01:01:31,484 --> 01:01:32,068
_ OK-

713
01:02:49,187 --> 01:02:50,480
'GSOFQQ!

714
01:02:50,772 --> 01:02:52,732
Nie mogę jej nigdzie znaleźć.

715
01:02:55,318 --> 01:02:57,362
- Czekaj, chyba wiem, gdzie ona jest.

716
01:02:57,654 --> 01:02:59,698
Dziś rano Paweł miał drobny wypadek.

717
01:02:59,990 --> 01:03:01,408
Pewnie jest w jego domu.

718
01:03:01,700 --> 01:03:03,785
Pewnie zapomniała, która godzina.

719
01:03:04,077 --> 01:03:07,163
Pójdę po nią, kochanie.

720
01:03:07,455 --> 01:03:09,332
Wrócę za pięć minut.

721
01:03:09,624 --> 01:03:10,834
Nie przeziębij się.

722
01:03:55,420 --> 01:03:56,713
- Co się dzieje?

723
01:03:58,006 --> 01:03:59,215
Czy ktoś tam jest?

724
01:04:00,300 --> 01:04:01,051
Odpowiedz mi!

725
01:04:30,372 --> 01:04:31,206
- Vivian...

726
01:04:32,457 --> 01:04:34,376
Vivian, kochanie.

727
01:04:34,667 --> 01:04:36,544
- Wszystko uderzyło mnie w twarz,

728
01:04:36,836 --> 01:04:37,462
jak znak, który mi mówi

729
01:04:37,754 --> 01:04:39,297
Nie byłem tu chciany.

730
01:04:41,007 --> 01:04:41,758
Cathy?

731
01:04:42,842 --> 01:04:44,094
Cathy, kochanie...

732
01:04:46,262 --> 01:04:48,181
George, musimy jej pomóc.

733
01:04:48,473 --> 01:04:50,934
Jest tu w niebezpieczeństwie, wiem to.

734
01:04:55,814 --> 01:04:56,564
- Cathy!

735
01:04:57,774 --> 01:04:58,733
Gdzie byłeś?

736
01:04:59,025 --> 01:05:01,903
- Bawiłem się na strychu.

737
01:05:03,863 --> 01:05:05,407
Czy mama znowu jest chora?

738
01:05:06,574 --> 01:05:08,827
- George, proszę, uwierz mi.

739
01:05:09,119 --> 01:05:10,495
Ona potrzebuje naszej pomocy.

740
01:05:19,796 --> 01:05:22,048
- Ona teraz śpi, doktorze.

741
01:05:22,340 --> 01:05:24,134
Nie, nie, jest bardzo spokojna.

742
01:05:25,677 --> 01:05:29,514
Tak, wiem, byłem trochę
wcześniej był niepewny, ale...

743
01:05:32,767 --> 01:05:35,854
OK, zadzwonię do ciebie jutro i

744
01:05:36,146 --> 01:05:38,356
daj znać jak się czuje.

745
01:05:41,276 --> 01:05:42,694
- George?

746
01:05:44,237 --> 01:05:45,405
- Tak, kochanie?

747
01:05:50,243 --> 01:05:51,828
- Nie czuję się lepiej, prawda?

748
01:05:52,120 --> 01:05:53,580
- Nie martw się, kochanie.

749
01:05:53,872 --> 01:05:55,748
Lekarz twierdzi, że to nic takiego.

750
01:05:56,040 --> 01:05:57,041
Często zdarza się to ludziom

751
01:05:57,333 --> 01:05:59,711
kiedy się bardzo zmęczą.

752
01:06:00,003 --> 01:06:04,132
Te środki uspokajające
naprawdę cię znokautował.

753
01:06:04,424 --> 01:06:05,300
- A Cathy?

754
01:06:05,592 --> 01:06:07,135
- Ona śpi.

755
01:06:09,637 --> 01:06:12,182
- Nie pamiętam, jak całowałem ją na dobranoc.

756
01:06:12,474 --> 01:06:13,224
- To zrozumiałe.

757
01:06:13,516 --> 01:06:14,309
Zemdlałeś.

758
01:06:15,518 --> 01:06:17,854
No już, idź spać.

759
01:07:46,985 --> 01:07:47,986
- Co to jest?

760
01:07:49,779 --> 01:07:51,197
O co chodzi?

761
01:08:16,264 --> 01:08:17,015
Krew.

762
01:08:37,076 --> 01:08:39,162
Jeden z nich się przewrócił.

763
01:08:42,206 --> 01:08:44,208
Jest ich tutaj sześciu.

764
01:08:47,170 --> 01:08:49,005
To był mój ojciec.

765
01:08:49,297 --> 01:08:51,174
Używał go jako swego rodzaju toniku.

766
01:08:51,466 --> 01:08:54,218
Myślę, że coś w rodzaju wzmacniacza.

767
01:08:54,510 --> 01:08:56,137
Zawsze się bał,

768
01:08:56,429 --> 01:08:57,847
obawiał się, że mu się skończy.

769
01:09:17,325 --> 01:09:18,284
- Dobra, dzieciaki, chodźmy do pawilonu

770
01:09:18,576 --> 01:09:19,869
i rozgrzej się.

771
01:10:19,303 --> 01:10:20,847
- Panie Gimble, panie Gimble!

772
01:10:21,139 --> 01:10:23,266
Cathy tonie w stawie, chodź!

773
01:10:23,558 --> 01:10:24,100
- Co?

774
01:10:24,392 --> 01:10:25,852
Jak do cholery ona się tam dostała?

775
01:11:14,859 --> 01:11:17,028
- Nie chcę, mamusiu!

776
01:11:17,320 --> 01:11:18,279
- Cii...

777
01:11:18,571 --> 01:11:20,740
- Nie, proszę, tatusiu, nie chcę.

778
01:11:21,032 --> 01:11:22,450
Nie chcę.

779
01:11:22,742 --> 01:11:24,660
Och, nie chcę.

780
01:11:24,952 --> 01:11:26,162
- Dasz sobie radę?

781
01:11:45,890 --> 01:11:48,559
George!

782
01:11:48,851 --> 01:11:49,685
Podrapała mnie, George.

783
01:11:49,977 --> 01:11:52,104
Celowo mnie podrapała!

784
01:11:56,359 --> 01:11:59,612
Zrobiła to celowo, jestem tego pewien.

785
01:11:59,904 --> 01:12:00,822
Jestem tego pewien, George.

786
01:12:01,113 --> 01:12:02,240
Zrobiła to celowo!

787
01:12:02,532 --> 01:12:03,616
Wyraz jej twarzy!

788
01:12:03,908 --> 01:12:04,492
To spojrzenie!

789
01:12:04,784 --> 01:12:05,743
- Wystarczy, słyszysz?

790
01:12:06,035 --> 01:12:07,328
Przestań teraz!

791
01:12:07,620 --> 01:12:10,331
Jezu Chryste, spojrzysz na nią?

792
01:12:11,290 --> 01:12:12,625
Po prostu na nią spójrz.

793
01:12:32,061 --> 01:12:32,812
Vivian?

794
01:12:34,272 --> 01:12:34,981
Vivian, nie zapomnij wziąć

795
01:12:35,273 --> 01:12:38,234
Twój samochód do garażu na 10:00.

796
01:12:59,630 --> 01:13:01,716
- To ten dom, George.

797
01:13:02,758 --> 01:13:05,261
Nie wiem jak to wyjaśnić.

798
01:13:09,390 --> 01:13:11,809
Ale coś jest nie tak.

799
01:13:33,164 --> 01:13:33,915
George?

800
01:13:36,584 --> 01:13:37,293
Odkąd tu jesteśmy,

801
01:13:37,585 --> 01:13:40,796
Cathy prawie już nie mówi.

802
01:13:41,088 --> 01:13:42,882
Jak to wyjaśnisz?

803
01:13:43,841 --> 01:13:45,134
A ja?

804
01:13:45,426 --> 01:13:48,971
Dlaczego jestem ciągle zdenerwowany i zdenerwowany?

805
01:13:49,263 --> 01:13:49,889
I nawet ty, George,

806
01:13:50,181 --> 01:13:51,557
wygląda na to, że się ode mnie odsuwasz

807
01:13:51,849 --> 01:13:52,975
i unikanie mnie.

808
01:14:01,817 --> 01:14:03,653
- Posłuchaj mnie, Vivian.

809
01:14:04,612 --> 01:14:06,614
Pracowałem w
plac budowy,

810
01:14:06,906 --> 01:14:10,201
po 18 godzin dziennie i jestem wyczerpany.

811
01:14:10,493 --> 01:14:13,871
Wiesz, jak ważne
ten projekt jest dla mnie.

812
01:14:14,163 --> 01:14:18,459
Po prostu nie mogę znieść żadnego
więcej twojej histerii.

813
01:14:18,751 --> 01:14:20,044
Jeśli chodzi o ten dom,

814
01:14:20,336 --> 01:14:22,838
ma cztery ściany i dach,

815
01:14:23,130 --> 01:14:24,632
jak każdy inny dom.

816
01:14:24,924 --> 01:14:26,133
A jeśli chodzi o Cathy,

817
01:14:28,010 --> 01:14:29,261
ona ze mną rozmawia.

818
01:14:31,305 --> 01:14:33,182
Och, Vivian, kiedy to jest?
zrozumiesz

819
01:14:33,474 --> 01:14:35,643
że sobie to wszystko wyobrażasz?

820
01:14:35,935 --> 01:14:37,019
Tworząc własne piekło,

821
01:14:37,311 --> 01:14:39,230
i czyniąc całe nasze życie nie do zniesienia.

822
01:14:39,522 --> 01:14:43,025
Twoje krzyki, Twoje irracjonalne lęki,

823
01:14:43,317 --> 01:14:44,527
i obwiniasz mnie.

824
01:14:45,945 --> 01:14:47,613
Nawet Cathy, nasze dziecko.

825
01:14:49,991 --> 01:14:52,284
Ale nie pozwolę ci znowu zajść tak daleko.

826
01:14:52,576 --> 01:14:54,245
Czy mnie słyszysz?

827
01:14:54,537 --> 01:14:56,163
Po prostu nie pozwolę na to!

828
01:15:27,737 --> 01:15:29,488
- Uważa, że ​​zwariowałem.

829
01:16:22,833 --> 01:16:23,501
- Powiedz mi, Pawle,

830
01:16:23,793 --> 01:16:24,710
Czy możesz zaopiekować się Vivian i Cathy

831
01:16:25,002 --> 01:16:26,754
na resztę dnia?

832
01:16:27,046 --> 01:16:30,341
Nie wiem jak to zrobić
organizować różne rzeczy tutaj.

833
01:16:30,633 --> 01:16:32,718
Mamy pewne problemy
z budynkiem,

834
01:16:33,010 --> 01:16:34,595
i muszę się spotkać
niektórzy członkowie zarządu

835
01:16:34,887 --> 01:16:36,305
którzy przybywają z Wybrzeża.

836
01:16:36,597 --> 01:16:37,932
Nie wiem, kiedy wrócę.

837
01:16:38,224 --> 01:16:39,767
- Oczywiście, panie Gimble.

838
01:16:40,059 --> 01:16:41,185
zostanę.

839
01:16:41,477 --> 01:16:43,938
Nie musisz się o nic martwić.

840
01:16:44,230 --> 01:16:45,439
Możesz na mnie liczyć.

841
01:16:45,731 --> 01:16:47,066
Ani kropli.

842
01:16:47,358 --> 01:16:51,529
- OK, Paweł, ok
i dziękuję.

843
01:16:51,821 --> 01:16:55,449
Pójdę i ją zobaczę,
pięć minut w jej pokoju.

844
01:17:31,861 --> 01:17:33,445
- Nie jesz?

845
01:17:59,638 --> 01:18:02,641
- Dlaczego tak na mnie patrzysz?

846
01:18:05,352 --> 01:18:07,521
Pójdę i zobaczę, jak się czuje twoja mama.

847
01:18:07,813 --> 01:18:08,856
- Nie musisz.

848
01:18:09,148 --> 01:18:10,774
- Co?
- Mamusia śpi.

849
01:18:11,066 --> 01:18:12,860
Nie zawracaj sobie głowy pójściem do jej pokoju.

850
01:18:13,152 --> 01:18:15,154
- Pójdę, nigdy nie wiadomo.

851
01:18:15,446 --> 01:18:16,780
- Ja wiem.

852
01:18:17,072 --> 01:18:19,158
Chcesz iść na górę, bo jesteś stary.

853
01:18:19,450 --> 01:18:20,743
- I co?

854
01:18:21,035 --> 01:18:23,954
- Starzy ludzie lubią patrzeć, jak inni umierają.

855
01:18:24,246 --> 01:18:25,539
- No dalej, co mi mówisz?

856
01:18:25,831 --> 01:18:27,458
Twoja matka nie umrze.

857
01:19:01,617 --> 01:19:02,534
- Paweł?

858
01:19:02,826 --> 01:19:04,036
Paweł, spóźnię się.

859
01:19:04,328 --> 01:19:07,039
Nie sądzę, że będę
powrót przed 1:00, 1:30.

860
01:19:07,331 --> 01:19:10,584
Czy możesz na mnie poczekać?

861
01:19:10,876 --> 01:19:12,086
Jak się czuje moja żona?

862
01:19:13,629 --> 01:19:15,297
- Jest zdrowa
śpię odkąd wyszedłeś.

863
01:19:15,589 --> 01:19:17,841
- OK, dziękuję,

864
01:19:18,133 --> 01:19:19,593
do zobaczenia później.
- Do widzenia.

865
01:19:27,768 --> 01:19:30,437
- Wynoś się stąd.

866
01:19:30,729 --> 01:19:31,772
Wynoś się stąd.

867
01:19:33,941 --> 01:19:36,694
Nie dotykaj mojej córki, Cathy.

868
01:19:40,406 --> 01:19:41,156
Cathy...

869
01:19:43,158 --> 01:19:43,909
Cathy...

870
01:19:45,577 --> 01:19:48,414
Nie patrz tak na mnie, proszę.

871
01:19:54,169 --> 01:19:56,922
Co zrobiłeś mojej córce?

872
01:19:59,133 --> 01:20:01,760
Daj mi tę brudną szmatę!

873
01:20:02,052 --> 01:20:02,678
Cathy!

874
01:20:03,929 --> 01:20:06,015
Daj mi to, natychmiast!

875
01:20:10,811 --> 01:20:11,729
muszę...

876
01:20:12,980 --> 01:20:13,731
Spal to.

877
01:20:27,953 --> 01:20:29,330
Wynoś się stąd!

878
01:20:29,621 --> 01:20:30,664
Wysiadać!

879
01:20:30,956 --> 01:20:32,416
- Nie martw się, pani Gimble, to ja, Paul.

880
01:20:32,708 --> 01:20:34,084
- Odejdź!

881
01:20:36,086 --> 01:20:37,338
- Spróbuj się zrelaksować.

882
01:20:43,844 --> 01:20:45,012
- Błagam cię.

883
01:20:45,304 --> 01:20:47,097
Zostaw moją córkę w spokoju!

884
01:20:48,098 --> 01:20:49,933
Nie krzywdź jej więcej.

885
01:20:52,895 --> 01:20:54,897
Zlituj się nad nią, proszę?

886
01:20:56,315 --> 01:20:57,066
Proszę?

887
01:20:59,360 --> 01:21:00,944
Uch, cała ta krew.

888
01:21:06,825 --> 01:21:09,286
Daj mi tę brudną szmatę, Cathy!

889
01:21:09,578 --> 01:21:10,579
Daj mi to!

890
01:21:13,165 --> 01:21:15,417
Gdzie znalazłeś tę szmatę?

891
01:21:21,423 --> 01:21:22,174
Nie, Cathy.

892
01:21:23,842 --> 01:21:25,719
To już nie jest lalka.

893
01:21:27,304 --> 01:21:31,058
- Jaką lalką jesteś
o czym mówisz, pani Gimble?

894
01:21:31,350 --> 01:21:31,975
- Spal to,

895
01:21:34,770 --> 01:21:36,188
trzeba to spalić.

896
01:21:39,066 --> 01:21:39,817
Spal to.

897
01:21:41,568 --> 01:21:42,569
Błagam cię.

898
01:21:44,321 --> 01:21:45,072
Uratuj ją!

899
01:21:48,700 --> 01:21:49,535
Uratuj ją...

900
01:21:59,920 --> 01:22:00,546
' Cathy!

901
01:22:00,838 --> 01:22:03,882
To ja, Paul, wszystko w porządku, Cathy?

902
01:24:05,754 --> 01:24:06,421
- Piotr?

903
01:24:06,713 --> 01:24:07,839
Muszę iść.

904
01:24:08,131 --> 01:24:09,174
Zadzwoń później.

905
01:25:02,477 --> 01:25:03,228
- Cathy...

906
01:25:15,324 --> 01:25:16,074
Cathy!

907
01:25:17,451 --> 01:25:18,952
- Mam na imię Laura.

908
01:26:35,070 --> 01:26:37,489
Paweł!

909
01:26:37,781 --> 01:26:40,992
Paweł, otwórz drzwi!

910
01:26:42,911 --> 01:26:43,578
Cathy!

911
01:26:46,957 --> 01:26:47,708
Vivian!

912
01:26:48,750 --> 01:26:49,501
Vivian!

913
01:27:27,539 --> 01:27:28,874
- Vivian! Vivian!

914
01:28:36,858 --> 01:28:37,484
- Mamo?


