1
00:00:01,572 --> 00:00:04,075
İKİ TÜR İNSAN VARDIR
KİMLER OTURup DÜŞÜNÜYOR

2
00:00:04,075 --> 00:00:06,177
İNSANLAR NASIL ÖLDÜRÜLÜR - PSİKOPATLAR
VE GİZEM YAZARLARI.

3
00:00:06,177 --> 00:00:08,539
Ben daha iyi ödeyen türdenim.
Ben kimim?
Ben RICK CASTLE'ım.

4
00:00:08,539 --> 00:00:10,611
KALE.
KALE.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,284
BEN GERÇEKTEN
ÇOK YAKIŞIKLIYIM, değil mi?
HER YAZAR
İLHAM İHTİYACI VAR,

6
00:00:13,284 --> 00:00:15,186
VE BEN KENDİMİ BULDUM.
DEDEKTİF KATE BEKETT.

7
00:00:15,186 --> 00:00:17,348
BEKETT.
BEKETT.

8
00:00:17,348 --> 00:00:19,350
NIKKI HEAT?
KARAKTER
O SİZE GÜVENİYOR.

9
00:00:19,350 --> 00:00:21,352
VE DOSTLUĞUMA TEŞEKKÜR EDERİM
BELEDİYE BAŞKANI İLE

10
00:00:21,352 --> 00:00:23,794
BEN O DURUMDA OLACAĞIM.
MUTLU OLACAĞIM
Bana şaplak atmana izin vermek için.

11
00:00:23,794 --> 00:00:27,058
VE BİRLİKTE,
KATİLLERİ YAKALAYACAĞIZ.
ÇOK İYİ BİR TAKIM OLUŞTURUYORUZ
Biliyor musun?

12
00:00:27,058 --> 00:00:30,161
STARSKY VE HUTCH GİBİ,
TURNER VE HOOCH.
BANA HATIRLATTIN
BİRAZ HOOCH.

13
00:00:30,161 --> 00:00:32,463
(adam) ♪ KALKIYORUM
SABAH ♪

14
00:00:32,463 --> 00:00:34,605
♪ SAAT 5'E ÇEYREK kala ♪

15
00:00:34,605 --> 00:00:38,038
♪ BU KAHRAMAN İŞİ ÇALIŞ
SADECE HAYATTA KALMAK İÇİN, EVET ♪

16
00:00:38,038 --> 00:00:41,142
♪ OH, YATMAYA GİDİYORUM
10:00'A ÇEYREK YAKLAŞIK ♪

17
00:00:41,142 --> 00:00:45,816
♪ GİDİP YAPMAM GEREKİYOR
YENİDEN ♪

18
00:01:04,064 --> 00:01:06,097
Aah!

19
00:01:06,097 --> 00:01:08,569
(ıslık çalar)
"BİR ÇIĞLIK HAVAYI DELDİ,

20
00:01:08,569 --> 00:01:12,203
SADECE SAĞIR KULAKLARA DÜŞÜYOR
ÖLÜLERDEN."

21
00:01:12,203 --> 00:01:15,476
GERÇEKTEN Mİ?
BİRAZ FAZLA Abartılı mı?

22
00:01:15,476 --> 00:01:18,149
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK UZUN YAZIYORUM

23
00:01:18,149 --> 00:01:21,112
ÖNCE "BEN" OLDUĞUNU BİLMEMEK
"E" "C"DEN SONRA HARİÇ

24
00:01:21,112 --> 00:01:22,783
HİÇ Yazım Denetimi'ni Duydunuz mu?
EVET ELBETTE.

25
00:01:22,783 --> 00:01:25,116
KIZIL SAÇLARI VAR
O, YILLARININ ÜZERİNDE BİR AKILLI,

26
00:01:25,116 --> 00:01:27,118
VE BABASINA SÖYLEMEK ÜZERE
O NE DÜŞÜNÜYOR

27
00:01:27,118 --> 00:01:29,120
SON BÖLÜMDEN
YENİ KİTABINDAN.

28
00:01:29,120 --> 00:01:31,122
Onu SEVDİM
ÖZELLİKLE BÖLÜM

29
00:01:31,122 --> 00:01:33,124
NIKKI VE ROOK İLE
UÇAK GEMİSİNDE.

30
00:01:33,124 --> 00:01:35,766
MÜKEMMEL.
DURDURUN.
BENİ UTANDIRIYORSUN.

31
00:01:35,766 --> 00:01:37,468
AMA BİR NOTUM VAR.

32
00:01:37,468 --> 00:01:39,470
BU YENİ KARAKTER,
Soyguncu dedektif...

33
00:01:39,470 --> 00:01:41,302
SCHLEMMING.
Peki ya ona ne oldu?

34
00:01:41,302 --> 00:01:44,104
ŞEY, O KINDA GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR YERDEN ORTAYA ÇIKTI.

35
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Evet, peki,
Bu konuda tartışamam.

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,180
O ÇIKIYOR
BİRAZ DOOFUS GİBİ.
SENCE?

37
00:01:49,180 --> 00:01:51,882
ONU KAYBETMEN GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

38
00:01:51,882 --> 00:01:54,485
KEŞKE BU KADAR KOLAY OLSAYDI.

39
00:01:54,485 --> 00:01:56,487
YARDIMINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ,
Tatlım.

40
00:01:56,487 --> 00:01:58,489
ÇOK ARKADAYIM
BENİM SON GÜNÜMDE.

41
00:01:58,489 --> 00:02:01,222
ÇÜNKÜ HER ZAMAN BULABİLİRSİNİZ
ERTELEMENİN YENİ YOLLARI.
(kapı açılır)

42
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
YA DA BENİ BULURLAR.
MERHABA ANNE.

43
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
Merhaba arkadaşlar.
Ben kalamam.

44
00:02:05,226 --> 00:02:07,228
SADECE BİR ELBİSE ALIYORUM.

45
00:02:07,228 --> 00:02:10,201
CHET BENİ GÖTÜRÜYOR
BU AKŞAM TİYATROYA.
AH, NE GÖRÜYORSUNUZ?

46
00:02:10,201 --> 00:02:13,234
YENİ PETROFSKY OYUN,
"Uyanışın Sınırı."

47
00:02:13,234 --> 00:02:15,806
BİR DAKİKA BEKLE. Sen yapmadın mı
SEÇMELER BUNUN İÇİN MI?
Hı-Hı, evet.

48
00:02:15,806 --> 00:02:18,209
VE O HARİKA OYUNCU
MADGE VANCE BENİM PAYINI ALDI

49
00:02:18,209 --> 00:02:21,842
GENELLİKLE YAPTIĞI ŞEKİLDE.
O BİLE DEĞİL
GERÇEKTEN ARKADAŞINIZ.

50
00:02:21,842 --> 00:02:24,175
GİTMEN GÜZEL
VE ONU DESTEKLEYİN.
BİLİYORUM.

51
00:02:24,175 --> 00:02:26,177
VE... YAKINDA GİTMEM GEREKİR.
ÇÜNKÜ KAPANIYOR.

52
00:02:26,177 --> 00:02:29,320
Eleştirmenler öyle söylüyor
A... (fısıldayarak) "Tren kazası."

53
00:02:29,320 --> 00:02:31,322
Ah, VAR
TANIDIĞIM MARTHA RODGERS.
(cep telefonu çalar)

54
00:02:31,322 --> 00:02:33,324
Ah, BEKETT.
(bip sesi)

55
00:02:33,324 --> 00:02:35,326
LÜTFEN SÖYLE BANA
BİR CİNAYET OLDU

56
00:02:35,326 --> 00:02:37,328
AKSİ TAKDİRDE,
YAZMAYA DEVAM ETMEK ZORUNDAYIM.

57
00:02:37,328 --> 00:02:40,761
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

58
00:02:43,864 --> 00:02:47,167
İNSAN HER ZAMAN İSTEDİĞİNİ SÖYLÜYOR
UYKUSUNDA ÖLMEK.

59
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
İSTEDİĞİN İYİ BİR ŞEY,
SENİ DIŞARI ÇIKARACAK TEMİZ ATIŞ

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
SİZE NEYİN VURDUĞUNU BİLMEDEN ÖNCE.
BU ZAYIF ADAM DEĞİL.

61
00:02:52,673 --> 00:02:56,477
MERMİ KALBİNİ ıskaladı.
UZUN BİR SÜRE ÖLMEMİŞTİ.
(Kale)
O OLDUĞUNA GİBİ GÖRÜNÜYOR

62
00:02:56,477 --> 00:02:59,410
TELEFONA ULAŞMAK
YARDIM ÇAĞIRMAK İÇİN.

63
00:02:59,410 --> 00:03:01,452
YAPICIMIZA KADAR
BUNU BAŞINA ALDI.

64
00:03:01,452 --> 00:03:02,953
MUHTEMEL OLARAK RİSK ALMAK İSTEMİYORUM

65
00:03:02,953 --> 00:03:05,216
KOMŞULAR
İKİNCİ BİR SES DUYULDU,

66
00:03:05,216 --> 00:03:07,588
VE BÖYLE EN YAKININI YAKALADI
ŞEY VE ONU BİTİRDİ.

67
00:03:07,588 --> 00:03:10,221
KAN SIKIŞMASI VAR
SAATTE--OLMALIDIR

68
00:03:10,221 --> 00:03:12,223
KOMİDİYETİ ÇATLADI
SALDIRI SIRASINDA.

69
00:03:12,223 --> 00:03:14,225
10:34. EN AZINDAN
SAAT KAÇ OLDUĞUNU BİLİYORUZ

70
00:03:14,225 --> 00:03:16,227
ŞENLİKLER BAŞLADI.
HİÇBİR İŞARET YOK
ZORUNLU GİRİŞ.

71
00:03:16,227 --> 00:03:17,868
MUHTEMELEN BUNU AÇIK BIRAKTI

72
00:03:17,868 --> 00:03:20,271
O yüzden ALABİLİR
BİR NEFES TEMİZ HAVA.

73
00:03:20,271 --> 00:03:22,733
VE YOK
GÜVENLİK KAMERALARI VAR.

74
00:03:22,733 --> 00:03:25,306
VE HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİM
GİRİŞ YOLUNDA.
MM.

75
00:03:25,306 --> 00:03:27,238
TEMİZLİK KADIN BULDU
BU SABAH.

76
00:03:27,238 --> 00:03:29,240
GENELLİKLE ŞUNU SÖYLEDİ,
WILDER İŞ İÇİN AYRILIRDI

77
00:03:29,240 --> 00:03:31,382
BURAYA GELDİĞİ ZAMAN.
WILDER'ı mı? Damian Wilder mı?

78
00:03:31,382 --> 00:03:33,384
(Esposito) EVET,
Onu tanıyor musun?
ONU BİLİYORUM.

79
00:03:33,384 --> 00:03:35,386
BU BİR FOTOĞRAFTIR
REKLAM KAMPANYALARINDAN BİRİNDEN.

80
00:03:35,386 --> 00:03:37,648
O--O BİR BUTİK ÇALIŞMASINI YÖNETİYOR
ERKEK CİLT BAKIM ÜRÜNLERİ.

81
00:03:37,648 --> 00:03:39,920
Demek istediğin, GİBİ,
BANYO EŞYALARI?

82
00:03:39,920 --> 00:03:41,952
TONERİ VARDI,
TAMAMEN ALKOL İÇERMEZ,

83
00:03:41,952 --> 00:03:43,494
FANTASTİK.

84
00:03:43,494 --> 00:03:46,297
TIRAŞ KREMİ VAR
Bu çok saçma.

85
00:03:46,297 --> 00:03:48,929
IYIYIM
İLAÇ MAĞAZASI EŞYALARI, ADAM.
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.
HATTA BEKLEMEK.

86
00:03:48,929 --> 00:03:50,931
BU ŞEY
HAYATINIZI DEĞİŞTİRECEK.

87
00:03:50,931 --> 00:03:52,433
BU ÇOK SICAK.
BU ÇOK SICAK.

88
00:03:52,433 --> 00:03:54,265
BU ÇOK SICAK?
BU ÇOK SICAK.

89
00:03:54,265 --> 00:03:57,838
BU ÇOK SICAK.
BUNU NASIL YAPIYORLAR?
MODERN KİMYANIN BÜYÜSÜ.

90
00:03:57,838 --> 00:03:59,840
TIRAŞ OLMAK GİBİDİR
BİR BERBERDEN.

91
00:03:59,840 --> 00:04:02,943
GERÇEK OLARAK, BU
Slogan: KUTUDA BERBER.
HA.

92
00:04:02,943 --> 00:04:06,246
İŞTE BU
Muhtemelen pahalı, değil mi?
Tanesi 50 Dolar,
AMA ÇOK DEĞER.

93
00:04:06,246 --> 00:04:07,548
KESİNLİKLE.
TAMAMEN.

94
00:04:07,548 --> 00:04:10,351
EVET.
ARKADAŞLAR... BİR ADAM
BURADA ÖLDÜRÜLDÜ.

95
00:04:10,351 --> 00:04:13,684
VE BİZ...
MİRASINI ONURLANDIRMAK.

96
00:04:13,684 --> 00:04:15,686
MM. GİBİ
"SEKS VE ŞEHİR"

97
00:04:15,686 --> 00:04:16,987
SADECE ERKEKLERLE.

98
00:04:16,987 --> 00:04:18,989
Belki siz de yapabilirsiniz
KOMŞULARLA GÖRÜŞÜN,

99
00:04:18,989 --> 00:04:21,332
GÖRDÜLER Mİ BAKIN
VEYA BİR ŞEY DUYDUN MU?

100
00:04:21,332 --> 00:04:22,893
AH EVET. HEPSİNDE.

101
00:04:22,893 --> 00:04:25,496
Evet, üzerindeyim.
Haydi, kale. BIRAKIN
SİZE NE BULDUĞUMU GÖSTERECEĞİM.

102
00:04:25,496 --> 00:04:28,699
(polis telsizi sohbeti)

103
00:04:28,699 --> 00:04:32,002
BİR ŞEY ÇALINDI
BU VAKALARDAN.

104
00:04:32,002 --> 00:04:33,904
HMM. Bunlar
NEM KONTROLLERİ.

105
00:04:33,904 --> 00:04:36,276
PEKİ, NE OLURSA OLSUN
ÇOK DEĞERLİYDİ,

106
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
KATİL ÖLDÜĞÜ İÇİN
PLAZMA TV

107
00:04:38,278 --> 00:04:39,610
VE BLU-RAY OYNATICI.

108
00:04:39,610 --> 00:04:41,011
SOYGUN YANLIŞ MI OLDU?

109
00:04:41,011 --> 00:04:42,953
BU ŞEKİLDE GÖRÜNÜYOR
Değil mi?

110
00:04:42,953 --> 00:04:45,656
VE SONRA BU VAR.

111
00:04:45,656 --> 00:04:47,588
(polis telsizi sohbeti)

112
00:04:47,588 --> 00:04:49,720
BU "E" MI, YOKSA "O" MI?

113
00:04:49,720 --> 00:04:51,822
"MURDERO" İSPANYOLCA MI
CİNAYET İÇİN mi?

114
00:04:51,822 --> 00:04:54,395
"CİNAYET."
KATİL FRANSIZ'DI.

115
00:04:54,395 --> 00:04:56,367
ŞEY
BUNU ANLAMIYORUM

116
00:04:56,367 --> 00:04:58,569
BİR HIRSIZ NEDEN OLUR
ZAMAN AYIRIN

117
00:04:58,569 --> 00:05:00,631
MESAJ YAZMAK İÇİN
Kurbanımızın kanından mı?

118
00:05:00,631 --> 00:05:02,973
ÖZELLİKLE BU MESAJ.
CİNAYET OLDUĞUNU BİLİYORUZ.

119
00:05:02,973 --> 00:05:05,936
ÖLÜ BEDENİN
BİR TÜR HEDİYE.
O halde HALA İNCELEME YAPIYORUZ,

120
00:05:05,936 --> 00:05:09,079
AMA İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNDÜM
BUNU DUYMAK İÇİN--Komşu Dedi ki

121
00:05:09,079 --> 00:05:11,942
KOŞU BANDINDAYDI
SON GECE MÜZİK DİNLİYORUM.
BU NEDENLE VURUŞUNU DUYMADI.

122
00:05:11,942 --> 00:05:13,944
HAYIR AMA ONU AÇTI
KEDİ İÇERMEK İÇİN ARKA KAPI,

123
00:05:13,944 --> 00:05:16,046
VE BİRİNİ GÖRDÜ
ÇİTİN ÜZERİNDEN ATLAMAK

124
00:05:16,046 --> 00:05:19,089
YOLUNDA
WILDER'IN BAHÇESİNDEN.
BİR AÇIKLAMA ALABİLİR MİSİNİZ?

125
00:05:19,089 --> 00:05:21,091
Evet, "Bir Ayak Kayboluyor
ÇİTİN ÜZERİNDE."

126
00:05:21,091 --> 00:05:24,094
HİÇ BİR ZAMANINIZ VAR MI?
10:52 DÜĞMEDE. Öyleydi
HALA ALARM KUTUSUNDA.

127
00:05:24,094 --> 00:05:26,096
AYARLADIĞINI UNUTTU
KAPIYI AÇTIĞINDA.

128
00:05:26,096 --> 00:05:28,899
ARTIK SAAT KAÇ OLDUĞUNU BİLİYORUZ
DÜN GECEKİ ŞENLİKLER SONA ERDİ.

129
00:05:28,899 --> 00:05:31,902
10:52.
Pekala, C.S.U.
BASKILAR VE ELYAFLAR İÇİN SÜPÜRME

130
00:05:31,902 --> 00:05:35,005
VE VURDULARINDAN EMİN OLUN
ARKA BAHÇEDE DE.
ALDINIZ.

131
00:05:35,005 --> 00:05:36,837
(polis telsizi sohbeti)

132
00:05:36,837 --> 00:05:38,609
(kamera deklanşörü tıklanır)

133
00:05:40,771 --> 00:05:43,774
(belirsiz konuşmalar)

134
00:05:48,649 --> 00:05:49,620
DEMMING.

135
00:05:49,620 --> 00:05:51,051
KALE.

136
00:05:54,755 --> 00:05:57,928
SİZ TAHTALARI KULLANIYORSUNUZ
Soygunculukta mı?

137
00:05:57,928 --> 00:06:00,060
Tabii, evet.

138
00:06:00,060 --> 00:06:01,932
Peki, YARIN GERİ GEL.

139
00:06:01,932 --> 00:06:04,965
TÜM ÇEŞİTLERLE DOLU OLACAK
CİNAYET-Y EŞYALARINDAN.

140
00:06:04,965 --> 00:06:08,138
BEckett benden yardım etmemi istedi
SORUŞTURMADA ŞEY...

141
00:06:08,138 --> 00:06:11,371
GERÇEKTEN mi?
EVET, ÇÜNKÜ
Soygunculuk Bileşeni.

142
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
ELBETTE.

143
00:06:12,873 --> 00:06:15,145
WILDER'IN İZİNİ TAKİP ETTİM
Akrabalarından biri, kuzeni Blake.

144
00:06:15,145 --> 00:06:18,809
RÖPORTAJ SALONUNDA.

145
00:06:18,809 --> 00:06:20,751
(kalem kapağı tıklanır, kalem tıkırdar)

146
00:06:20,751 --> 00:06:23,754
NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUN
YAPTIĞI İŞTE MI? AKNE.

147
00:06:23,754 --> 00:06:26,757
BİR GENÇ OLARAK,
KORKUNÇ BİR ŞEY YAŞADI.

148
00:06:26,757 --> 00:06:29,389
Benden kendisine ödünç vermemi istediğinde
BİR İŞ KURMAK İÇİN PARA,

149
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
YAPMAKTAN MUTLU OLDUM.
O... (kıkırdar)

150
00:06:31,391 --> 00:06:33,994
O öyleydi
İYİLERDEN BİRİSİ.

151
00:06:33,994 --> 00:06:37,998
Diyorum ki, NEDEN BİRİ BUNU YAPIYOR
BUNUN GİBİ BİR ŞEY, BEN... MM.

152
00:06:37,998 --> 00:06:40,170
(Beckett) BLAKE,

153
00:06:40,170 --> 00:06:42,833
YAPABİLECEĞİNİZİ UMUYORUZ
BİZE BİR KONUDA YARDIM EDİN.

154
00:06:42,833 --> 00:06:44,835
EKRAN KASALARI
OTURMA ODASINDA

155
00:06:44,835 --> 00:06:47,077
KIRILMIŞTI
VE İÇERİĞİ EKSİKTİR.

156
00:06:47,077 --> 00:06:49,079
Eh, işte orası
KİTAPLARINI SAKLADI.

157
00:06:49,079 --> 00:06:50,981
O BİR KOLEKSİYONCUYDU...
NADİR BASKILAR,

158
00:06:50,981 --> 00:06:52,983
İLK BASKI İMZALI,
BUNUN GİBİ ŞEYLER.

159
00:06:52,983 --> 00:06:55,085
BUNLAR İÇİME GİREBİLİR
BİNLERCE,

160
00:06:55,085 --> 00:06:57,718
BİLE ON BİNLERCE.
Peki bu bir soygun muydu?

161
00:06:57,718 --> 00:06:59,850
BİRİ ONU ÖLDÜRDÜ
KİTAPLARINI ALMAK MI?

162
00:06:59,850 --> 00:07:01,922
Peki, bu mümkün
BAŞKA BİR NEDEN VAR.

163
00:07:01,922 --> 00:07:04,625
BİR MESAJ BULDUK
DUVARA YAZILI.
Bu tuhaf.

164
00:07:04,625 --> 00:07:07,127
BUNUN ÜZERİNDE ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYORUZ.
GERÇEKTEN NE KULLANABİLİRİZ

165
00:07:07,127 --> 00:07:09,129
YARDIMINIZ
EKSİK KİTAPLARLA BİRLİKTEDİR.

166
00:07:09,129 --> 00:07:11,832
KATALOĞU VAR MIYDI
KOLEKSİYONUNDAN MI?
ELBETTE. DAMIAN BANA BAKTI

167
00:07:11,832 --> 00:07:14,204
ONA YARDIMCI OLMAK İÇİN
İŞİN İŞ YÖNÜ.

168
00:07:14,204 --> 00:07:16,206
KULLANDIĞI SİGORTACI
BENİM BİR ARKADAŞIM.

169
00:07:16,206 --> 00:07:19,069
BİR KATALOĞU OLACAK.
PEKİ, BİLDİĞİMİZ KADAR,

170
00:07:19,069 --> 00:07:21,071
EKSİK TEK ŞEY
ÖNERİLEN KİTAPLAR VARDI

171
00:07:21,071 --> 00:07:23,514
FAİL ORAYA GİTTİ
NE ARADIĞINI BİLİYOR.

172
00:07:23,514 --> 00:07:26,046
ELİNDE BİR FIRSAT OLABİLİR
DAİRE DURUMU İÇİN.
Peki, MUTFAK...

173
00:07:26,046 --> 00:07:29,019
Demek istediğim, Damian vardı
TAMAMEN YENİLENMİŞTİR.

174
00:07:29,019 --> 00:07:31,852
YER SÜRÜNÜYORDU
HAFTALARCA İŞÇİLERLE BİRLİKTE.

175
00:07:31,852 --> 00:07:34,925
İÇİN ÖLDÜRÜLDÜ
ÇALINAN KİTAPLARDA BİR ŞEREF.

176
00:07:34,925 --> 00:07:38,058
O halde ÇALIŞMA EKİPLERİNİ BEN YÖNETECEĞİM
VE ÖNCELİKLİ OLAN VAR MI GÖRÜN.

177
00:07:38,058 --> 00:07:40,791
TEŞEKKÜRLER TOM. Takdir ediyorum
BU KONUDA YARDIMINIZ.

178
00:07:40,791 --> 00:07:43,133
SİZE BİLDİRECEĞİM
BİR ŞEY OLURSA.

179
00:07:43,133 --> 00:07:45,966
NEDEN HERKESİN OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM
SONUCA ATLAMAK

180
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
BU CİNAYET
ÇALINAN KİTAPLAR HAKKINDAYDI.

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,900
OLABİLİR ÇÜNKÜ
KAYIPLAR.

182
00:07:49,900 --> 00:07:52,903
AYNADAKİ MESAJ
ÖLDÜRME NİYETİNİ ÖNERİYOR,

183
00:07:52,903 --> 00:07:54,505
BİR TÜR BİR MOTİF.

184
00:07:54,505 --> 00:07:57,808
KİTAP ÇALMAK--
SADECE BİR FIRSAT SUÇU.

185
00:07:57,808 --> 00:08:00,150
VE ŞİMDİ KİM ATLIYOR
SONUÇLARA MI?

186
00:08:00,150 --> 00:08:02,753
KİMSEYİ GÖRMEKTEN NEFRET EDİYORUM
ZAMANLARINI BOŞA ÇIKARIN.

187
00:08:02,753 --> 00:08:05,215
BURADAKİ ANAHTAR MESAJDIR,
KİTAPLAR DEĞİL.

188
00:08:05,215 --> 00:08:08,018
DEVAM ETMENİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
HER İKİ ARAŞTIRMA HATTI.

189
00:08:08,018 --> 00:08:10,891
O senin erkek arkadaşın.
AFFEDERSİN?

190
00:08:10,891 --> 00:08:13,063
ÜZGÜNÜM. Zıplıyor muyum
YENİDEN SONUÇLARA MI ÇIKACAĞIZ?

191
00:08:13,063 --> 00:08:14,865
BU SİZİN İŞİNİZ DEĞİL.

192
00:08:14,865 --> 00:08:16,997
(Esposito) YO.

193
00:08:16,997 --> 00:08:19,600
ARKA PLAN KONTROLÜ YAPILDIK
WILDER'DA.

194
00:08:19,600 --> 00:08:21,101
BU OLAY RAPORUNU BULDU

195
00:08:21,101 --> 00:08:23,173
POLİSE BAŞVURDU
ÜÇ GÜN ÖNCE.

196
00:08:23,173 --> 00:08:26,607
BİRİ VANDALIZE EDİLDİ
O'nun dairesi.
DÖKÜLMÜŞ KIRMIZI BOYA
HER YERDE.

197
00:08:26,607 --> 00:08:29,209
Evet, öyle görünüyor ki,
ŞİRKETİ SEÇİLDİ

198
00:08:29,209 --> 00:08:31,041
HAYVAN HAKLARI PROTESTOCULARI TARAFINDAN.

199
00:08:31,041 --> 00:08:32,983
AMA TÜM EŞYALARI
"HAYVANLARDA DENEY YAPILMAZ" ETİKETİ.

200
00:08:32,983 --> 00:08:36,216
SORUN, UH,
TAŞERONLARINDAN BİRİ,

201
00:08:36,216 --> 00:08:38,889
BAZILARINI KİM YAPIYORDU
ONUN İÇİN ÜRETİM.

202
00:08:38,889 --> 00:08:41,992
WILDER'IN BİLMEDİĞİ BİLE
HAKKINDA.
MESAJ BU ŞEYDİ.

203
00:08:41,992 --> 00:08:44,855
YANLIŞ YAZILMADI.
BİTMEMİŞTİ.

204
00:08:44,855 --> 00:08:46,657
"KATİL" YAZIYORLARDI
SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ

205
00:08:46,657 --> 00:08:48,899
HAYVAN HAKLARINDAN BİRİ
AKTIVİSTLER ONU ÖLDÜRDÜ.

206
00:08:48,899 --> 00:08:51,562
ELBETTE. BİRİ YETERLİYDİ
SAHTE KAN İLE KARAR VERDİ,

207
00:08:51,562 --> 00:08:54,565
"MESAJ GÖNDERECEĞİM"
GERÇEK ŞEYİ KULLANMAK."
Belki de ödemeliyiz
WILDER'IN OFİSİNE ZİYARET

208
00:08:54,565 --> 00:08:57,668
VE DAHA FAZLASINI ÖĞRENİN
BU PROTESTOCULAR HAKKINDA.

209
00:09:04,815 --> 00:09:10,020
♪♪

210
00:09:16,827 --> 00:09:20,290
♪♪

211
00:09:20,290 --> 00:09:23,664
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

212
00:09:23,664 --> 00:09:25,966
♪♪

213
00:09:25,966 --> 00:09:27,798
biz arıyorduk
BAŞKA BİR ÜRETİCİ İÇİN

214
00:09:27,798 --> 00:09:29,800
BİRİNİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN
BİZ KULLANIYORUZ.

215
00:09:29,800 --> 00:09:31,802
AMA GÖRÜNÜYOR ki biz öyle değildik
BUNU YETERİNCE HIZLI YAPIYORUZ

216
00:09:31,802 --> 00:09:35,005
BU PROTESTOCULAR İÇİN.
Bay. WILDER ARANIYOR
DOĞRU ŞEYİ YAPMAK İÇİN.

217
00:09:35,005 --> 00:09:37,978
GERÇEKTEN YAPTI. O SADECE
BİRAZ DAHA ZAMAN İHTİYACI VAR.

218
00:09:37,978 --> 00:09:40,280
BOYA FIRLATMA OLAYI
PERŞEMBE GECESİ DAMIAN'IN EVİNDE

219
00:09:40,280 --> 00:09:42,182
Bardağı taşıran son damla oldu.

220
00:09:42,182 --> 00:09:44,214
BASIN TOPLANTISI GERÇEKLEŞTİRDİ
BU SABAH İÇİN.

221
00:09:44,214 --> 00:09:47,788
KİMSEYE SÖYLEMEDİ,
AMA AÇIKLAMAYI PLANLIYORDU

222
00:09:47,788 --> 00:09:50,120
ÖNEMLİ BİR BAĞIŞ
HAYVAN HAKLARI HAREKETİNE

223
00:09:50,120 --> 00:09:52,763
BİR İŞARET OLARAK
ŞİRKETİN İYİ NİYETİNDEN.

224
00:09:52,763 --> 00:09:55,165
ALDILAR
HER ŞEYİ İSTEDİLER,

225
00:09:55,165 --> 00:09:57,167
AMA YİNE ONU ÖLDÜRDÜLER.

226
00:09:57,167 --> 00:10:00,300
Adil olmak gerekirse, MS. JENKINS,
BUNU KESİNLİKLE BİLMİYORUZ.

227
00:10:00,300 --> 00:10:02,973
PERŞEMBE GÜNÜ OLAY,
BU İLK DEFA MIYDI

228
00:10:02,973 --> 00:10:04,975
O Bay. VAHŞİ
KİŞİSEL OLARAK HEDEFLENMİŞ MİYDİNİZ?

229
00:10:04,975 --> 00:10:08,178
GENELLİKLE SADECE SEÇİYORLAR
BİNA DIŞINDA.
ÇOK KÖTÜ OLDU,

230
00:10:08,178 --> 00:10:10,641
GERÇEKTEN BİR ÖZEL KİRALANDIK
BİR SÜRE GÜVENLİK FİRMASI

231
00:10:10,641 --> 00:10:13,944
BAZI TEHDİTLERİ ENGELLEMEK İÇİN
POSTAYA GİRDİK.

232
00:10:13,944 --> 00:10:15,916
BİR ŞANS VAR MI
BİR BAKABİLİRİZ

233
00:10:15,916 --> 00:10:19,149
BİLGİLERDE ONLAR
GELİŞMİŞ Mİ? FAYDASI OLABİLİR.
ELBETTE. EVET.

234
00:10:19,149 --> 00:10:22,152
DEFNE OLACAK
SİZİN İÇİN BİRLEŞTİRİN.
BİR KOPYASINI DA GÖRMEMİZ GEREKİR
MR. WILDER'IN TARİH KİTABI

235
00:10:22,152 --> 00:10:24,154
SON BİRKAÇ HAFTADIR.

236
00:10:24,154 --> 00:10:27,627
KESİNLİKLE.
İHTİYACINIZ OLAN HERŞEY.

237
00:10:27,627 --> 00:10:29,299
BURAYA BAŞLAYIN efendim.

238
00:10:29,299 --> 00:10:32,002
İNANAMIYORUM
ÖRNEKLER İSTEDİĞİNİZ.

239
00:10:32,002 --> 00:10:33,704
dedi ki
İHTİYACIMIZ OLAN HERŞEY.

240
00:10:33,704 --> 00:10:36,136
(alay ediyor)
AYRICA BU BENİM İÇİN DEĞİL.
RYAN VE ESPOSITO İÇİN.

241
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
demek istemedin mi
CHARLOTTE VE MIRANDA?

242
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
BİR DAKİKA BEKLE.
BU BENİ CARRIE YAPAR.

243
00:10:40,140 --> 00:10:43,143
ÇOK METROSEKSÜELSİN
BUNU BİLDİĞİN İÇİN.
SADECE O DİZİYİ İZLEDİM

244
00:10:43,143 --> 00:10:46,146
GÖZÜMÜN KÖŞESİNDEN
ANNEM BUNU AÇTIĞINDA.

245
00:10:46,146 --> 00:10:48,679
öyle
DOĞRU ÇIKMADI.

246
00:10:48,679 --> 00:10:51,181
BU NOTLARA GÖRE
ÖZEL GÜVENLİK FİRMASI,

247
00:10:51,181 --> 00:10:53,283
BU İNSANLARIN ÇOĞU GİBİ GÖRÜNÜYOR
ORTALAMA, HER GÜN,

248
00:10:53,283 --> 00:10:54,985
AĞAÇLARA SARILI VEJETERLER.

249
00:10:54,985 --> 00:10:56,987
ŞİMDİYE KADAR EN KÖTÜSÜNÜ DÜŞÜNÜYORUM
HERHANGİ BİRİ YAPTIK

250
00:10:56,987 --> 00:10:59,189
LABORATUVARA KILINDI
BİR GRUP FARE SERBEST BIRAKMAK İÇİN.

251
00:10:59,189 --> 00:11:02,062
BİR ŞEY BULUNDUNUZ MU?
BİRÇOK VAR
SON GİRİŞLERİN

252
00:11:02,062 --> 00:11:04,064
WILDER'IN TAKVİMİNDE
NATASHA ADINDA BİRİ İÇİN.

253
00:11:04,064 --> 00:11:06,867
BİRİ OLABİLİR
ÇIKMAYA BAŞLADI.

254
00:11:06,867 --> 00:11:08,238
HEY.
HEY.

255
00:11:08,238 --> 00:11:10,741
Ben de o işçileri yönettim
VIC'NİZİN MUTFAĞINI YENİLEDİM.

256
00:11:10,741 --> 00:11:12,743
VE BİRİ PATLADI.

257
00:11:12,743 --> 00:11:14,044
JAKE CABRESE'LE TANIŞIN.

258
00:11:14,044 --> 00:11:15,746
İKİ DAİRE

259
00:11:15,746 --> 00:11:18,078
GEÇEN YILDA ÇALIŞMIŞTI
SONRA SOYULDULAR.

260
00:11:18,078 --> 00:11:20,150
İLGİLİ BİR KİŞİYDİ
HER İKİ ARAŞTIRMADA,

261
00:11:20,150 --> 00:11:22,212
AMA HİÇBİRİ OLMADI.
BİRİ GİBİ SESLENİYOR
KONUŞMALIYIZ.

262
00:11:22,212 --> 00:11:25,886
EH, GİDİYORUZ
BİZ KONUŞTUĞUMUZ ZAMAN O NEREDE.
AHA! LANCE NEWMAN'LA TANIŞIN--

263
00:11:25,886 --> 00:11:28,258
BEŞ KEZ TUTUKLANDI
ŞİDDETLİ AJİTASYON İÇİN.

264
00:11:28,258 --> 00:11:31,321
EN SEVDİĞİ PROTESTO ARAÇLARI--
SAHTE KAN KOVASI.

265
00:11:31,321 --> 00:11:35,195
SAHTE KAN BİR TÜR DEĞİLDİR
BU TİPLERDEN BİR TEMEL MISINIZ?
GEÇEN AY RESİM YAPTI
"KATİL" KELİMESİ

266
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
BİR KONGRE ÜYESİNİN ARABASINDA ÇÜNKÜ
BALIKÇILIK YASAĞINA KARŞI OY VERDİ

267
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
SÜRÜCÜ ÇALIŞTIĞINDA
DURDURUN ONU, NEWMAN ONA DALGA VERDİ

268
00:11:40,200 --> 00:11:42,702
BAŞIN YANINDA
BOYA KOVASI İLE.

269
00:11:42,702 --> 00:11:45,375
BİLİYORSUNUZ, ONU DAHA ÇOK SEVİYORUM
EĞER BİR ŞEY BULABİLİRİZ

270
00:11:45,375 --> 00:11:49,209
BU ONU BAĞLAYACAKTIR
VIC'İMİZLE.
STRING GİBİ DEMEK İSTİYORSUN
ŞİDDETLİ MEKTUPLAR

271
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
WILDER'A YAZDI...
EV ADRESİNE GÖNDERİLDİ Mİ?

272
00:11:51,211 --> 00:11:53,944
GÜZEL İŞ, CASTLE.
Haydi gidip onu alalım.

273
00:11:53,944 --> 00:11:55,886
EVET. Haydi.

274
00:11:55,886 --> 00:11:58,188
MM. (kıkırdar)

275
00:12:00,420 --> 00:12:03,123
YANLIŞ ADAMI BULDUN.
GEÇEN PERŞEMBE GECESİ,

276
00:12:03,123 --> 00:12:05,255
BİRİSİ SAHTE KAN DÖKÜYOR
WILDER'IN STOOP'UNUN HER YERİNDE.

277
00:12:05,255 --> 00:12:07,227
ÜÇ GÜN SONRA,
O ÖLÜYOR.

278
00:12:07,227 --> 00:12:10,200
BİR DAHİ GEREKTİRMEZ
BAĞLANTIYI KURMAK İÇİN.
Evet ama onu ben öldürmedim.

279
00:12:10,200 --> 00:12:11,932
BAKIN, SİZE ZATEN SÖYLEDİM.

280
00:12:11,932 --> 00:12:13,934
SİNEMALARA GİTTİM
PAZAR GECESİ.

281
00:12:13,934 --> 00:12:17,267
EVET, EVET, EVET. BİRİLERİMİZ VAR
O ALIBİ'Yİ İNCELEMEK.

282
00:12:17,267 --> 00:12:20,871
PERŞEMBE NE OLACAK?
O ZAMAN İÇİN DE BİR tane mi aldın?
PERŞEMBE...
HATIRLAMIYORUM.

283
00:12:20,871 --> 00:12:23,173
Peki o zaman nasıl
GECEYİ KİLİTTE MI GEÇİRDİNİZ?

284
00:12:23,173 --> 00:12:25,245
HAFIZANIZI TAZELEYEBİLİR.

285
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
GEÇEN PERŞEMBE, GİTTİM
ORADA BOYA İLE...

286
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
BAM! O halde KABUL EDİYORSUNUZ
O SENSİN

287
00:12:30,250 --> 00:12:32,452
KİM VANDALİZE ETTİ
WILDER'IN DAİRESİ?
(fısıldıyor) KALE.

288
00:12:32,452 --> 00:12:36,456
EVET. TAMAM AŞKIM. BOYA FIRLATTIM
Onun verandasında,

289
00:12:36,456 --> 00:12:38,158
O ZAMAN HANGİSİ
ONU DUYDUĞUMDA

290
00:12:38,158 --> 00:12:40,290
İÇERİDE BİRİYLE KAVAŞMAK,
BİR KADIN.

291
00:12:40,290 --> 00:12:42,262
EŞYA ATIYORLARDI,

292
00:12:42,262 --> 00:12:45,796
VE GERÇEKTEN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
BİRBİRİMİZİ ÖLDÜRECEĞİZ.
Onun kim olduğunu gördün mü?

293
00:12:45,796 --> 00:12:48,338
HAYIR. SADECE BAĞIRDIKLARINI DUYDUM.
VE TAM OLARAK NE
DUYDUNUZ MU?

294
00:12:48,338 --> 00:12:52,172
BİR ŞEY SÖYLEDİ
AŞAĞILANMAK HAKKINDA,

295
00:12:52,172 --> 00:12:55,175
VE BİR ŞEY SÖYLEDİ
BİR SİLAH HAKKINDA.

296
00:12:55,175 --> 00:12:56,446
SİLAH mı?

297
00:12:56,446 --> 00:12:59,309
"KAFAMIZA SİLAH DAYADINIZ"
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

298
00:12:59,309 --> 00:13:01,551
Tamam, şimdi SADECE SADECE
BİR ŞEYLER UYGULAMAK.

299
00:13:01,551 --> 00:13:03,253
(kapı kapanır)

300
00:13:03,253 --> 00:13:05,856
(belirsizce fısıldıyor)

301
00:13:05,856 --> 00:13:08,088
Peki, Bay. NEWMAN,
İYİKİ KULLANMIŞSINIZ

302
00:13:08,088 --> 00:13:10,490
OTOMATİK BİLET KABANI
PAZAR GECESİ TİYATRODA.

303
00:13:10,490 --> 00:13:12,092
ALIBİ'NİZ KONTROL EDİLDİ.

304
00:13:12,092 --> 00:13:14,394
GERÇEKTEN Mİ?
GERÇEKTEN Mİ?

305
00:13:14,394 --> 00:13:15,465
GERÇEKTEN Mİ.

306
00:13:18,268 --> 00:13:19,569
Tamam, teşekkürler.

307
00:13:19,569 --> 00:13:22,172
BUNU KONTROL EDİN.
TAKVİMİNE GÖRE,

308
00:13:22,172 --> 00:13:24,935
WILDER BUNUNLA AKŞAM YEMEĞİ YEDİ
NATASHA KİŞİSİ PERŞEMBE GECESİ.

309
00:13:24,935 --> 00:13:27,277
O KİŞİ OLABİLİR

310
00:13:27,277 --> 00:13:31,111
HAYVAN SEVGİLİ DOSTLARIMIZ
HAKKINDA KONUŞUYORDU.
BUNU SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BUNLARIN HEPSİNİ O UYGULADI.

311
00:13:31,111 --> 00:13:34,414
(nefes alır) BU--
O WILDER'IN ASİSTANIYDI
TELEFONDA.

312
00:13:34,414 --> 00:13:36,446
GÖRÜNÜŞE GÖRE...

313
00:13:36,446 --> 00:13:40,590
WILDER VE NATASHA PIPER
SON ZAMANDA ÇIKMAYA BAŞLAMIŞTI.

314
00:13:40,590 --> 00:13:43,593
BASILI REKLAMLARDAKİ KIZ MI?
EVET. VE O OLDUĞUNU SÖYLEDİ
GERÇEK BİR ÇALIŞMA.

315
00:13:43,593 --> 00:13:47,097
FOTOĞRAF ÇEKİMİNDE BİR SET YIRTTI
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE

316
00:13:47,097 --> 00:13:50,060
ÇÜNKÜ YANLIŞ YAPTILAR
ONUN İÇİN ŞİŞE SU.
Eh, İYİ BİR BAHİS GİBİ GÖRÜNÜYOR
O BİRİYDİ

317
00:13:50,060 --> 00:13:52,502
WILDER'LA MÜCADELE
PERŞEMBE GECESİ.
EVET. OLABİLİR
PAZAR GÜNÜ GERİ DÖNDÜ

318
00:13:52,502 --> 00:13:54,865
SON BİR SÖZ VERMEK İÇİN.

319
00:13:54,865 --> 00:13:57,067
ONU ALMALIYIM
SABAH.
(Demming) HEY.

320
00:13:57,067 --> 00:13:59,539
HEY İŞLER NASIL GİTTİ
İŞÇİ İLE?

321
00:13:59,539 --> 00:14:01,611
Peki, onu otururken buldum
GARAJINDA

322
00:14:01,611 --> 00:14:05,175
BİRKAÇ G'NİN DEĞERİNDE
ÇALINAN ELEKTRİKLİ ALETLERDEN, AMA...

323
00:14:05,175 --> 00:14:07,377
CİNAYET GECESİ,
ÇIKTI

324
00:14:07,377 --> 00:14:10,951
ÇOCUKLARINI İZLİYORDU
KİLİSEDEKİ BİR OYUNDA...
evet öyle oldu
O KADAR BİR GÜN.

325
00:14:10,951 --> 00:14:13,423
EVET. GİTMEYE HAZIR MISINIZ?
HAZIR.

326
00:14:13,423 --> 00:14:15,625
OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM
GECEYE KALDIRIYORUZ.

327
00:14:15,625 --> 00:14:18,458
BİZ. BİZ SADECE,
Hımm, bir taksiyi paylaşıyorum.

328
00:14:18,458 --> 00:14:20,160
GECE, KALE.

329
00:14:20,160 --> 00:14:22,332
GECE.
GECE.

330
00:14:27,337 --> 00:14:29,139
(tuşlar şıngırdar)

331
00:14:29,139 --> 00:14:31,441
Merhaba. OYUN NASILDI?

332
00:14:31,441 --> 00:14:33,143
Ah, KORKUNÇ.

333
00:14:33,143 --> 00:14:35,145
Eh, BU OLMALIDIR
SİZİ MUTLU ETTİ.

334
00:14:35,145 --> 00:14:37,147
NE BİLİYORSUN
EN KÖTÜ PARÇA MI?

335
00:14:37,147 --> 00:14:39,179
BU KÖTÜLÜK
MADGE'İN PERFORMANSI

336
00:14:39,179 --> 00:14:40,480
HEPSİ ÇOK DAHA İYİ.

337
00:14:40,480 --> 00:14:42,182
(sesi kırılıyor)
O harikaydı.

338
00:14:42,182 --> 00:14:44,584
O...
BİR VAHİY GİBİ.

339
00:14:44,584 --> 00:14:46,656
Ah, ANNE. ÜZGÜNÜM.

340
00:14:46,656 --> 00:14:48,258
TEŞEKKÜR EDERİM.

341
00:14:48,258 --> 00:14:51,221
(normal ses) BİLİYORUM, GİTTİM
TİYATRO DÜŞÜNCESİNE,

342
00:14:51,221 --> 00:14:54,424
EVET, O KINDA YILANDI
O PARÇA ALTIMDAN ÇIKTI.

343
00:14:54,424 --> 00:14:56,426
AMA SONRA BEN...
KABUL ETMEKTEN NEFRET EDİYORUM.

344
00:14:56,426 --> 00:14:58,228
ONU ALMAYI HAK ETTİ.

345
00:14:58,228 --> 00:15:00,600
SENİN OLDUĞUNDAN EMİNİM
BU ROLDE MUHTEŞEM.

346
00:15:00,600 --> 00:15:02,902
Ah, çok tatlısın.

347
00:15:02,902 --> 00:15:04,204
AMA BİR ŞEY BİLİYORSUNUZ
Sevgilim?

348
00:15:04,204 --> 00:15:06,906
HAYATTA SADECE SİZ
GERÇEKLERİ KABUL ETMEK ZORUNDAYIZ

349
00:15:06,906 --> 00:15:09,239
HER ŞEY DEĞİL
YOLUNUZA GİDECEĞİZ.

350
00:15:17,387 --> 00:15:20,390
(Beckett) ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
GİRİŞ İÇİN, MS. PIPER.

351
00:15:22,953 --> 00:15:26,156
İLK ÖNCE ŞUNU SÖYLEYELİM
KAYBINIZ İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM.

352
00:15:26,156 --> 00:15:28,198
EVET. OLMAYIN.

353
00:15:28,198 --> 00:15:31,201
İKİSİ NE KADAR OLDU?
BİRBİRİNİZİ GÖRÜYOR MUSUNUZ?

354
00:15:31,201 --> 00:15:35,105
BİLMİYORUM. İKİ AY MI?
GERÇEKTEN ÖNEMLİ Mİ?

355
00:15:35,105 --> 00:15:37,267
GÖRÜNÜŞE GÖRE DEĞİL.

356
00:15:37,267 --> 00:15:40,370
BANA SORUYORSAN, O ALINDI
TAM OLARAK HAK ETTİĞİ ŞEYİ.
GERÇEKTEN Mİ?

357
00:15:40,370 --> 00:15:42,642
EVET. GERÇEKTEN Mİ.

358
00:15:42,642 --> 00:15:44,444
GÖĞÜSÜNDE KURŞUN.

359
00:15:44,444 --> 00:15:47,217
UNUTMAYIN
SAVAŞLAMA BÖLÜMÜ.
AH, NASIL OLABİLİRİM?

360
00:15:47,217 --> 00:15:49,279
SAĞ TARAFA
O KÜÇÜK BAŞ.

361
00:15:49,279 --> 00:15:51,381
Peki bunu neden yaptın?

362
00:15:51,381 --> 00:15:53,623
CİDDİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BUNU YAPTIM MI?

363
00:15:53,623 --> 00:15:56,626
BUNU GAZETEDE OKUDUM,
AMA GELİYORDU.

364
00:15:56,626 --> 00:15:58,558
Buna inanabiliyor musun?
O KÜÇÜK KURBAĞA

365
00:15:58,558 --> 00:16:01,361
BENİ ALDATMIŞ MIYDI?
BEN?

366
00:16:01,361 --> 00:16:05,495
Tamam, öyleyse neden sadece yapmıyoruz?
BAŞTAN BAŞLAMAK MI?

367
00:16:05,495 --> 00:16:09,299
GECE NEREDEYDİNİZ
ÖLDÜRÜLDÜ MU?
PAZAR günü,
HAMPTONS'TAYDIM.

368
00:16:09,299 --> 00:16:11,271
JITNEY'İ DIŞARI ÇIKARDIM
SABAH

369
00:16:11,271 --> 00:16:14,074
VE PEREZ HILTON'UN YANINA OTURDU
TÜM İNSANLARIN.

370
00:16:14,074 --> 00:16:17,447
HER ŞEYİNİ BLOG'A YAZDI.
KENDİNİZ KONTROL EDEBİLİRSİNİZ.
eh, bir tanığımız var

371
00:16:17,447 --> 00:16:19,279
BUNU KİM SÖYLÜYOR BAY. VAHŞİ
BİR KADINLA TARTIŞTI

372
00:16:19,279 --> 00:16:22,152
PERŞEMBE GÜNÜ DAİRESİNDE.
BU SİZ MİYDİNİZ?

373
00:16:22,152 --> 00:16:24,084
Hayır, o ben değildim.

374
00:16:24,084 --> 00:16:26,386
BU MUHTEMELEN ANLAMINA GELİYOR
O'NUN YANINDA OLDUĞUNU.

375
00:16:26,386 --> 00:16:29,289
İKİ KEZ YAPTIĞI Orospu
MOTELDEKİ BENİMLE.

376
00:16:29,289 --> 00:16:31,761
HANGİ MOTEL?
AH, BU KONUDA BLOG YAPTI.

377
00:16:31,761 --> 00:16:34,624
Siz ikiniz yediniz
SOUTHAMPTON GRILL'DE MI?

378
00:16:34,624 --> 00:16:37,327
O YERİ SEVİYORUM.
KALE.

379
00:16:37,327 --> 00:16:40,300
HANGİ MOTEL?
Formadaki Olan

380
00:16:40,300 --> 00:16:42,332
ONU TAKİP ETTİM
PERŞEMBE SABAH.

381
00:16:42,332 --> 00:16:45,004
HAKLIYIM.
O BENİ ALDATIYORDU.

382
00:16:45,004 --> 00:16:46,676
KİMİNLE?
BİLMİYORUM.

383
00:16:46,676 --> 00:16:49,679
KÖŞE ODAYA ÇIKTI
İKİNCİ KATTA.

384
00:16:49,679 --> 00:16:52,182
YANINDA KALMADIM
İZLEMEK İÇİN.
BU NEDENLE EMİN OLAMAZSINIZ

385
00:16:52,182 --> 00:16:55,315
BİR KADIN OLDUĞUNU
GÖRÜŞTÜĞÜ KİŞİ.
HAYIR AMA NEDEN BAŞKA
O ORADA OLACAK MI?

386
00:16:55,315 --> 00:16:57,347
VE SADECE KAYIT İÇİN,
O OLMAK ZORUNDA

387
00:16:57,347 --> 00:17:00,590
BİR TÜR KİRLİ KAHRAMAN,
Çünkü orası bir çöplüktü.

388
00:17:02,222 --> 00:17:05,095
UCUZ BİR KAHRAMAN...
KÖK BİR MOTELDE

389
00:17:05,095 --> 00:17:08,558
GERÇEKTEN DAHA İYİ BİR LİDERLİK
KIZGIN BİR ESKİ KIZ ARKADAŞTAN DAHA.

390
00:17:08,558 --> 00:17:11,561
(sesi alçaltılmış) VE ÇOK
ÇALINAN KİTAPLARDAN DAHA İYİ KURŞUN.

391
00:17:11,561 --> 00:17:14,104
NEYDİ O?

392
00:17:14,104 --> 00:17:16,306
(normal ses) DEDİM...
BEYLER, YAPMAZ MISINIZ?

393
00:17:16,306 --> 00:17:18,308
BUGÜN TEMİZ TIRAŞLI GÖRÜNÜYOR MUSUNUZ?
(Esposito)
EVET, TATLI ŞEYLER, KARDEŞİM.

394
00:17:18,308 --> 00:17:21,311
Evet, JENNY YÜZÜME SÖYLEDİ
HİÇ BU KADAR PÜRÜZSÜZ HİSSETMEDİM.
BİR KUTUDA BERBER.

395
00:17:21,311 --> 00:17:23,273
(Ryan) AA-HMM.
Tamam arkadaşlar. ANLADIM.

396
00:17:23,273 --> 00:17:24,774
SICAK ÇIKIYOR. DAVA?

397
00:17:24,774 --> 00:17:28,518
OH, EVET, UH, OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEY DEĞİL
WILDER'IN FİNANSALLARINDA.

398
00:17:28,518 --> 00:17:30,680
ÇAĞRI KAYITLARI
TEMİZLER DE.

399
00:17:30,680 --> 00:17:33,183
YERLER HARİCİNDE ARAMA YOK
BEKLİYORSUNUZ.
BALİSTİK RAPORU
NEGATİF GERİ DÖNDÜ.

400
00:17:33,183 --> 00:17:35,325
OLAĞANÜSTÜ ELYAF YOK
VEYA PARMAK İZLERİ

401
00:17:35,325 --> 00:17:37,787
DAİRE İÇİNDE
VEYA ARKA BAHÇEDE.
Pekala, KONUŞUN
YİNE KOMŞULAR.

402
00:17:37,787 --> 00:17:40,260
BUNLARDAN HERHANGİ BİRİNİ ÖĞRENİN
ONU GÖRDÜĞÜNÜZÜ UNUTMAYIN

403
00:17:40,260 --> 00:17:42,232
PERŞEMBE GECESİ BİR KADINLA.
TAMAM AŞKIM. dostum...

404
00:17:42,232 --> 00:17:44,234
(Ryan fısıldar) HEY.

405
00:17:44,234 --> 00:17:46,736
BİR ADAMIN NEDENİNİ merak ediyorum
WILDER KADAR ZENGİN

406
00:17:46,736 --> 00:17:50,240
UCUZ BİR MOTEL SEÇİRDİM
BİR DENEYİM YAPMAK İÇİN JERSEY'DE.

407
00:17:50,240 --> 00:17:53,373
BELKİ DAHA FAZLASI OLABİLİR
SADECE BİR DENEMEYDEN DAHA FAZLASI.

408
00:18:01,151 --> 00:18:03,553
(Kale)
ADI DAMIAN WILDER.

409
00:18:03,553 --> 00:18:06,856
ONU DAHA ÖNCE HİÇ GÖRMEDİM.
AMA GÖREVDE DEĞİLİM.

410
00:18:06,856 --> 00:18:09,319
BENNY öyleydi.
Peki, isterim
BENNY İLE KONUŞMAK İÇİN.

411
00:18:09,319 --> 00:18:11,321
Ben de öyle yapardım. O yapmadı
BUGÜN İŞE GELİN,

412
00:18:11,321 --> 00:18:13,493
BU NEDENLE BURADAYIM
İZİN GÜNÜMDE KAPIYORUM.

413
00:18:13,493 --> 00:18:16,126
VAR MI
ONUN İÇİN İLETİŞİM BİLGİLERİ?

414
00:18:16,126 --> 00:18:17,527
KÖŞE ODA,
İKİNCİ KAT,

415
00:18:17,527 --> 00:18:19,529
Orada kimler kaldı
GEÇEN PERŞEMBE?

416
00:18:19,529 --> 00:18:23,203
AH, HADİ GÖRELİM. (iç çeker) ÖDENEN NAKİT
ÖNDE, DÖRT GECE.

417
00:18:23,203 --> 00:18:25,875
İSİM OLDU...
SCARLETT O'HARA.

418
00:18:25,875 --> 00:18:28,838
SCARLETT O'HARA mı?

419
00:18:28,838 --> 00:18:31,611
O...
KURGUSAL BİR KARAKTER.

420
00:18:31,611 --> 00:18:35,515
O TÜR BİR YER.

421
00:18:35,515 --> 00:18:37,547
TAMAM AŞKIM. TEŞEKKÜRLER.
(alıcı takırdıyor)

422
00:18:37,547 --> 00:18:40,720
BENNY'NİN ODA ARKADAŞI BUNU SÖYLEDİ
NİŞANINDAN EVE GELDİ,

423
00:18:40,720 --> 00:18:44,224
BİR ÇANTA PAKETLEDİM
VE ACELEYLE BIRAKILDI.
SADECE BENİM Mİ YOKSA ZAMANLAMA MI
BİRAZ ŞÜPHELİ MİSİNİZ?

424
00:18:44,224 --> 00:18:46,896
BİR İSTEK VERECEĞİM
SİSTEMDE ONUN İÇİN.

425
00:18:46,896 --> 00:18:48,898
O OLMAK ZORUNDA
ORADA BİR YERDE.
BİLİYORSUNUZ, KATİP DEDİ

426
00:18:48,898 --> 00:18:51,201
GİZEMLİ KADINIMIZ KİRALANDI
DÖRT GECELİK ODA.

427
00:18:51,201 --> 00:18:54,364
WILDER'IN TAKVİMİ ŞUYDU
TÜM ZAMAN GÜZEL PAKETLENMİŞTİR.

428
00:18:54,364 --> 00:18:57,237
ONU ALABİLECEĞİNİ ANLAMAK ZOR
ONU GÖRMEK İÇİN ORAYA GERİ DÖN.
PEKİ NEDEN KİRALANDI
BU KADAR UZUN SÜRE MI?

429
00:18:57,237 --> 00:18:59,869
NELER OLUYORDU
ORADA MI?
SON DAKİKA HABER.

430
00:18:59,869 --> 00:19:02,272
TAVSİYE EDİN AZ ÖNCE NE ORTAYA ÇIKTI
İNTERNETTEN SATIŞ MI?

431
00:19:02,272 --> 00:19:04,714
İLK BASKI
"ÇAVDARDAKİ YAKALAYICI"

432
00:19:04,714 --> 00:19:08,548
VE BİR İMZALI
"ÇANLAR KİMİN İÇİN ÇALIYOR"
İKİSİNİN DE OLDUĞUNU ANLATIYORUM
WILDER'IN KOLEKSİYONUNDAKİ EŞYALAR.

433
00:19:08,548 --> 00:19:11,881
BİNGO. SİTE AİTTİR
NADİR BİR KİTAP SATICISINA.

434
00:19:11,881 --> 00:19:14,784
LUKAS CANBY ADIYLA GİDER.
Onun bir ceketi var

435
00:19:14,784 --> 00:19:17,257
ÇALINAN MALLARIN TİCARETİ İÇİN
VE GEÇEN AY,

436
00:19:17,257 --> 00:19:19,429
SALDIRIDAN TUTUKLANDI
BAŞKA KİTAP BAYİSİ

437
00:19:19,429 --> 00:19:22,362
MÜZAYEDEDE
BU onun yolunda gitmedi.
Yani o var
ŞİDDET TARİHİ

438
00:19:22,362 --> 00:19:25,335
VE SAHİPLİK
Kurbanımızın mülkünün.
OTURMAK İSTİYORSUNUZ

439
00:19:25,335 --> 00:19:29,168
ONU İTİRAF ETTİRDİĞİMDE
WILDER'IN CİNAYETİNE MI?
YAPARSANIZ UNUTMAYIN.

440
00:19:33,443 --> 00:19:35,445
(Demming'i taklit ederek)
OTURMAK İSTİYORSUNUZ

441
00:19:35,445 --> 00:19:38,878
ONU İTİRAF ETTİRDİĞİMDE
WILDER'IN CİNAYETİNE MI?

442
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
(Demming)
50.000 $ DEĞERİNDE KİTAP

443
00:19:48,187 --> 00:19:50,620
KAYIP
ÖLÜ BİR ADAMIN DAİRESİNDEN,

444
00:19:50,620 --> 00:19:52,422
SİZİN ELİNİZDE ORTAYA ÇIKAR.

445
00:19:52,422 --> 00:19:54,564
NASIL OLDUĞUNU GÖREBİLİRSİNİZ
BİR SORUN, öyle değil mi LUKAS?

446
00:19:54,564 --> 00:19:57,267
(Beckett) AÇIKLAMAK İSTİYORSUN
NE OLDU?
Elbette.

447
00:19:57,267 --> 00:19:58,728
AMA ASLA BANA İNANMAYACAKSIN.

448
00:19:58,728 --> 00:20:00,600
BİZİ DENEYİN.

449
00:20:00,600 --> 00:20:03,603
ONLARI SATIN ALDIM
PARKTAKİ BİR ADAMDAN.

450
00:20:03,603 --> 00:20:05,305
PARKTA MI?

451
00:20:05,305 --> 00:20:07,477
76. CADDE GİRİŞİNE YAKIN.

452
00:20:07,477 --> 00:20:10,480
BU EVSİZ GÖRÜNÜMLÜ ADAM
ONLARI BİR BATTANİYE ÜZERİNE YATIRDIK.

453
00:20:10,480 --> 00:20:13,313
BİR BİLGİM YOKTU
NE DEĞERLERİ VARDI.

454
00:20:13,313 --> 00:20:15,545
ONA 100 DOLAR VERDİ
TAMAMI İÇİN.

455
00:20:15,545 --> 00:20:19,319
ADAM, kendimi şanslı mı hissediyordum?
O GÜN.
Evet, ben de böyle hissettim
O LEPCHAUN'U TAKİP ETTİ

456
00:20:19,319 --> 00:20:20,790
ALTIN ÇANTASINA.

457
00:20:20,790 --> 00:20:22,792
MM. YAPMADIM
O KİTAPLARI ÇAL,

458
00:20:22,792 --> 00:20:24,954
VE BEN KESİNLİKLE
KİMSEYİ ÖLDÜRMEMİŞTİ.

459
00:20:24,954 --> 00:20:27,327
O, BU EVSİZ ADAMDI.
OLMASI GEREKİYORDU.
(Beckett) GERÇEKTEN mi?

460
00:20:27,327 --> 00:20:30,460
EVET.
ONA İNANMAMIZI BEKLİYORSUNUZ
WILDER'IN DAİRESİNE GİRDİ

461
00:20:30,460 --> 00:20:33,633
ONU ÖLDÜRDÜ
50.000 $ DEĞERİNDE KİTAP İÇİN

462
00:20:33,633 --> 00:20:36,636
SADECE SİZE SATMAK İÇİN
100 DOLAR İÇİN mi?
EKLENMİYOR, PAL.

463
00:20:36,636 --> 00:20:38,808
PAZAR GECESİ NEREDEYDİNİZ?

464
00:20:38,808 --> 00:20:40,570
EVDE... YALNIZ.

465
00:20:40,570 --> 00:20:44,644
Eh, endişelenmem.
HÜCRENİZDE YALNIZ OLMAYACAKSINIZ.

466
00:20:44,644 --> 00:20:48,278
RIKERS AŞIRI KALABALIK
BU GÜNLER.

467
00:20:52,522 --> 00:20:54,023
(Beckett) HADİ C.S.U.'yu alalım.

468
00:20:54,023 --> 00:20:56,255
LUKAS'TAN ÖRNEKLER ALIN
DAİRE VE OFİS,

469
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
ONLARA KARŞI ÇALIŞTIRIN
NELER KAZANDILAR.

470
00:20:58,257 --> 00:21:00,860
BAŞKA BİR ŞEY OLABİLİR
SUÇ YERİNDE, EVET.
Bu arada,

471
00:21:00,860 --> 00:21:03,993
HİKAYESİNİ KONTROL ETMELİYİZ
EVSİZ ADAM HAKKINDA,

472
00:21:03,993 --> 00:21:06,996
HER DURUMDA.
GÜZEL BİR GÜN
PARKTA DIŞARIDA OLMAK.

473
00:21:06,996 --> 00:21:08,998
SİZE Sosisli Sandviç Alabilir miyim?

474
00:21:08,998 --> 00:21:11,901
(Kale) OLMASI GEREKİYOR
O EVSİZ ADAM'I BULMAK.

475
00:21:11,901 --> 00:21:13,903
Bilmiyorum
BUNU NASIL YAPACAKLAR

476
00:21:13,903 --> 00:21:16,906
YAPABİLECEKLERİ TEK ŞEY YAPMAK OLDUĞUNDA
GOO-GOO BİRBİRLERİNE GÖZLER GÖZLER.
BECKETT İYİ BİR POLİSTİR.

477
00:21:16,906 --> 00:21:19,909
O, TUVAL VE YAPABİLİR
GOO-GOO GÖZLERİ AYNI ZAMANDA.
Belki de moteli aramalıyız.
BENNY'NİN ORTAYA ÇIKTIĞINA BAKIN.

478
00:21:19,909 --> 00:21:22,412
ON DAKİKA ÖNCE ARADIM.
AYRICA ŞANS VAR,

479
00:21:22,412 --> 00:21:25,415
DEMMİNG'İN BU ADAM KİTAP
KİLİTLENMEYE GİRDİM BUNU YAPTIM.
Ah, sakın bunu söyleme.

480
00:21:25,415 --> 00:21:27,787
NE? AH.

481
00:21:27,787 --> 00:21:29,819
O SEN OLMAK İSTİYORSUN
Onu kırmak için,

482
00:21:29,819 --> 00:21:32,422
DEMMING DEĞİL, değil mi?
Peki, adam
CİNAYET BİLE DEĞİLDİR.

483
00:21:32,422 --> 00:21:34,424
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
BİRAZ MI?

484
00:21:34,424 --> 00:21:35,725
Belki biraz.

485
00:21:35,725 --> 00:21:38,328
AMA BU DEĞİL
NEDEN SENİ GÜLDÜRÜYOR, DEĞİL Mİ?

486
00:21:38,328 --> 00:21:41,401
YO. YENİ DUYDUM
TELEFON ŞİRKETİNDEN.

487
00:21:41,401 --> 00:21:43,733
SADECE BİR ÇAĞRI GELDİ
MOTEL ODASI

488
00:21:43,733 --> 00:21:46,376
DÖRT GÜN BOYUNCA
SCARLETT O'HARA'YA KİRALANDI.
Ah, tahmin edeyim.
RHETT BUTLER, değil mi?

489
00:21:46,376 --> 00:21:48,378
RHETT BUTLER mı?
BEN ORADA NE YAPTIĞIMI GÖRDÜNÜZ MÜ?

490
00:21:48,378 --> 00:21:50,780
GÖRÜŞME İKİ DAKİKA SÜRDÜ.
AYNI ZAMANDA GELDİ

491
00:21:50,780 --> 00:21:53,643
WILDER'IN eski sevgilisi şunu söyledi
ODAYA ÇIKTI.
Eh, bunu yapabilecek tek kişi
WILDER'IN ORADA OLDUĞUNU BİLİYORUZ

492
00:21:53,643 --> 00:21:55,745
O KADIN OLURDU
ONUNLA GÖRÜŞMEYİ PLANLIYORUZ.

493
00:21:55,745 --> 00:21:58,518
BELKİ SÖYLEMEK İÇİN ARADI
GEÇ KAÇIYORDU.
Evet, peki,
İŞTE PARA BÖLÜMÜ...

494
00:21:58,518 --> 00:22:00,420
(düşebilir)
ÇAĞRI GELDİ...

495
00:22:00,420 --> 00:22:03,823
WILDER'IN ŞİRKETİNDEN.
BİR İLİŞKİ YAŞIYORDU
İŞTEN BİRİYLE.

496
00:22:03,823 --> 00:22:06,826
EVET, AMA NE yazık ki, YOL
ÇAĞRILARI YÖNLENDİRİYORLAR,

497
00:22:06,826 --> 00:22:09,599
SADECE BİZ YAPTIK
BİR UZATMAYA KADAR DARLTIN

498
00:22:09,599 --> 00:22:12,362
ÜÇÜNCÜ KATTA
BİNASININ.
Peki, VE BİZ EHLİYET EDEBİLİRİZ
TÜM ERKEKLER,

499
00:22:12,362 --> 00:22:14,834
SCARLETT'I TANIDIĞIMIZDAN BERİ
BİR KADINDI.
EVET VE BÜYÜK OLASILIKLA,
O KADINDI

500
00:22:14,834 --> 00:22:17,937
O WILDER'IN SAVAŞTIĞI
DAİRESİNDE.
BİR YOL OLMALI
KİM OLDUĞUNU BULABİLİRİZ.

501
00:22:17,937 --> 00:22:19,939
SESLİ BİR DÜZENLEME YAPABİLİRİZ.
MM.

502
00:22:19,939 --> 00:22:22,672
SES DİZİSİ?
Evet, o adamı getirdik
TARTIŞMAYI KİM DUYDU,

503
00:22:22,672 --> 00:22:25,344
SES ÖRNEKLERİNİ DİNLETİN
TÜM KADINLARDAN

504
00:22:25,344 --> 00:22:27,847
ÜÇÜNCÜ KATTA, BAKIN
HERHANGİ BİRİNİ TANIYOR.
Bunu yapabilir misin?

505
00:22:27,847 --> 00:22:30,850
MM-HMM. İHTİYACIMIZ BİLE YOK
HERHANGİ BİR KADININ İÇERMESİ İÇİN.

506
00:22:30,850 --> 00:22:33,923
SESLİ POSTAYA YAMA YAPABİLİRİZ
SİSTEM, ORADAN ÖRNEKLERİ ÇEKİN.
ARKADAŞLAR, BU İŞE YARARSA,

507
00:22:33,923 --> 00:22:36,926
İKİNİZİ DE TUTACAĞIM
BİR YILLIK TIRAŞ KREMİNDE.
ANLAŞMAK.

508
00:22:36,926 --> 00:22:38,558
MM-HMM.
YO.

509
00:22:43,132 --> 00:22:44,834
ONU BULDUNUZ MU?

510
00:22:44,834 --> 00:22:46,135
OTURUN.

511
00:22:46,135 --> 00:22:49,068
EVET, ŞANSLIYIZ. GÖRÜNÜŞE göre,
BURADA KARDEŞ MARTY,

512
00:22:49,068 --> 00:22:51,601
KALICI BİR SABİTTİR
PARKIN O BÖLÜMÜNDE.

513
00:22:51,601 --> 00:22:53,603
O, PANHANDING'Dİ
LUKAS'IN SÖYLEDİĞİ YERDE

514
00:22:53,603 --> 00:22:56,676
KİTAPLARI SATIN ALDI.
ZATEN HANGİ ŞEHİT
KENDİSİNE SATIŞI KABUL ETTİ

515
00:22:56,676 --> 00:22:59,909
100 DOLAR İÇİN.
KIRILDIĞINI KABUL ETTİ Mİ
WILDER'IN DAİRESİNE MI?

516
00:22:59,909 --> 00:23:01,511
İŞTE O ŞEYLER BU YERDE
İLGİNÇ OLUN.

517
00:23:01,511 --> 00:23:03,653
GİRİŞ İÇİN mazereti
KATI.

518
00:23:03,653 --> 00:23:05,915
BİR KAÇ PARA FAZLA TOPLADI
ÇORBA MUTFAĞINDA,

519
00:23:05,915 --> 00:23:08,688
MESAİ SONRASI TEMİZLİK.
KİTAPLARI BULDUĞUNU İDDİA EDİYOR
BİR ÇÖP KUTUSUNDA.

520
00:23:08,688 --> 00:23:10,820
BİRİNİ GÖRDÜĞÜNÜ SÖYLEDİ
ONLARI ORADA DÖKMEK

521
00:23:10,820 --> 00:23:14,063
BİRKAÇ SAAT
CİNAYETİMİZDEN SONRA.
HANGİSİ, ÇOK İYİ BİR BAHİS,
O bizim katilimiz.

522
00:23:14,063 --> 00:23:17,396
ONU OTURACAĞIM
ŞİMDİ BİR Kroki Sanatçısıyla.

523
00:23:17,396 --> 00:23:20,930
Haydi, MARTY.

524
00:23:20,930 --> 00:23:23,402
HERHANGİ BİR İLAN
GİZEMLİ KADINIMIZDA MI?

525
00:23:23,402 --> 00:23:26,405
Aslında evet.

526
00:23:26,405 --> 00:23:27,707
Hey,
Katie Marks'a ulaştınız.

527
00:23:27,707 --> 00:23:29,709
Şu anda masamda değilim.

528
00:23:29,709 --> 00:23:32,712
Mesaj bırakın, ben alırım
mümkün olan en kısa sürede size döneceğim.
(bip sesi)

529
00:23:32,712 --> 00:23:35,945
Bu o değil.
TAMAM AŞKIM. İŞARET EDECEĞİM
BİR SONRAKİNE.

530
00:23:35,945 --> 00:23:38,918
KİŞİ MARTY DE OLDU
İYİ BİR GÖRÜNÜM OLDUĞUNU SÖYLEYİN

531
00:23:38,918 --> 00:23:41,891
KİMİN OLDUĞUNU
KİTAPLARI BU MI ATTI?
ÇOK İYİ, EVET.

532
00:23:41,891 --> 00:23:45,094
UMARIM BUNLARDAN BİRİ
İKİ KURŞUN ÇIKACAK.
(sesli posta mesajları
belirsiz bir şekilde oynat)

533
00:23:45,094 --> 00:23:48,127
Evet, umarım.
(Beckett) GİDECEĞİM
VE BU ÇİZİMİ KONTROL EDİN.

534
00:23:48,127 --> 00:23:52,732
(kadın) Mesaj bırak
ya da cep telefonumu dene.

535
00:23:52,732 --> 00:23:54,734
(Ryan)
Tamam, buna ne dersiniz?

536
00:23:54,734 --> 00:23:56,165
Merhaba, bu Jane.

537
00:23:56,165 --> 00:23:59,609
Masamdan uzaktayım,
bu yüzden lütfen mesaj bırakın.

538
00:23:59,609 --> 00:24:03,643
(Ryan) ZAR YOK, HUH?
Sophie'ye ulaştınız. yapamam
hemen çağrınızı alın,

539
00:24:03,643 --> 00:24:07,016
o yüzden adınızı ve numaranızı bırakın
ve sana geri döneceğim.
(fısıldar) SONRAKİ BİR.

540
00:24:07,016 --> 00:24:09,118
SADECE ÜÇ DAHA.
(klavye tuşuna tıklar)

541
00:24:09,118 --> 00:24:11,120
Merhaba, bu Lisa Jenkins.

542
00:24:11,120 --> 00:24:14,123
Eğer buna ulaştıysanız, bu
ofisten çıktığım anlamına geliyor.

543
00:24:14,123 --> 00:24:17,487
Lütfen mesaj bırakın.
BU O.

544
00:24:17,487 --> 00:24:19,489
LISA JENKINS mi? O KADIN
RÖPORTAJ YAPTIK.

545
00:24:19,489 --> 00:24:20,860
EMİN MİSİN?

546
00:24:20,860 --> 00:24:23,533
Evet, olumluyum.

547
00:24:23,533 --> 00:24:25,464
ANLAŞMIZI UNUTMAYIN, CASTLE.

548
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
O, LISA JENKINS'ti.

549
00:24:27,466 --> 00:24:29,599
WILDER SAVAŞIYORDU
LISA'YLA...

550
00:24:29,599 --> 00:24:31,240
bu
OLDUKÇA SAĞLAM BİR BENZERLİK.
Evet, değil mi?

551
00:24:31,240 --> 00:24:32,802
NE?

552
00:24:32,802 --> 00:24:34,504
OH, BU MARTY'NİN TASLAĞI

553
00:24:34,504 --> 00:24:36,576
GÖRDÜĞÜ ADAM
KİTAPLARI ATMAK...

554
00:24:36,576 --> 00:24:40,249
WILDER'IN KUZENİ - BLAKE.

555
00:24:50,560 --> 00:24:53,022
ŞEYİ SÖYLEYEN BİR ŞAHİDİMİZ VAR
LISA JENKINS'İ DUYDU

556
00:24:53,022 --> 00:24:55,024
AŞAĞIDAKİ BİR SÜRÜKLEMEDE
WILDER'LA,

557
00:24:55,024 --> 00:24:56,526
VE BİRİ DAHA DİYOR

558
00:24:56,526 --> 00:24:58,528
WILDER'IN KUZENİNİ GÖRDÜ
KİTAPLARINI DÖKÜYOR.

559
00:24:58,528 --> 00:25:00,930
AMA ELİMİZDE OLMAYAN ŞEY
Her iki şüphelinin de nedeni.

560
00:25:00,930 --> 00:25:03,733
KOLAY. LISA'NIN İLİŞKİSİ
WILDER'LA BİRLİKTE GÜNEYE GİTTİ.

561
00:25:03,733 --> 00:25:05,775
ARTIK YAPAMAZLAR
BİRLİKTE ÇALIŞIYORUZ,

562
00:25:05,775 --> 00:25:08,738
VE O İSTEMEDİ
İŞİNİ BIRAKMAK ZORUNDA KALDI.

563
00:25:08,738 --> 00:25:11,741
DEDEKTİF DEMMING?
Biliyor musun?
HER ŞEY OLABİLİR.

564
00:25:11,741 --> 00:25:14,013
BİLMİYORUM. Belki Blake
GERÇEKTEN HOŞLANMADIM

565
00:25:14,013 --> 00:25:16,546
O WILDER BÜYÜYOR
ONDAN DAHA BAŞARILI.

566
00:25:16,546 --> 00:25:18,548
Belki de hastaydı
GOLF'TE YENİLMEK İÇİN.

567
00:25:18,548 --> 00:25:19,849
(güler)

568
00:25:19,849 --> 00:25:22,622
GOLF, GERÇEKTEN mi?
SİZE KARŞI DÜRÜST OLMAK İÇİN,

569
00:25:22,622 --> 00:25:25,224
O KADAR ENDİŞELİ DEĞİLİM
ŞİMDİ BİR MOTİF HAKKINDA.

570
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
BUNUNLA İLGİLİ BİR GÖRDÜĞÜM VAR
KUZENİNİN KENDİNİ ATTIĞINI GÖRDÜ

571
00:25:27,226 --> 00:25:30,199
ÖDÜL KİTAP KOLEKSİYONU
CİNAYET GECESİ.
BENİM DE ŞAHİDİM VAR.

572
00:25:30,199 --> 00:25:32,261
WILDER DÖVÜŞÜNÜ DUYAN
ÜÇ GÜN ÖNCE BİRİYLE.

573
00:25:32,261 --> 00:25:34,163
HİÇBİR ŞEY ANLAMI YOK.
ÇOCUKLAR--

574
00:25:34,163 --> 00:25:36,235
EN AZINDAN BİR HEDEFİM VAR.
evet ama koyamıyorum
ŞÜPHELİNİZ OLAY YERİNDE.

575
00:25:36,235 --> 00:25:38,537
Çocuklar...
BÖLÜMÜ KAÇIRDIM MI
NEREDE BİR MOTİFİNİZ VAR?

576
00:25:38,537 --> 00:25:41,170
BİR MOTİVEYE İHTİYACINIZ YOK...
Çocuklar.
BU BİR YARIŞMA DEĞİLDİR.

577
00:25:41,170 --> 00:25:42,942
İKİ İYİ ŞÜPHELİMİZ VAR.

578
00:25:42,942 --> 00:25:45,044
BANA GÖRÜNÜYOR
ONLARI İÇERMEMİZ GEREKİR

579
00:25:45,044 --> 00:25:47,546
VE NE DİYORLAR BAKIN.

580
00:25:47,546 --> 00:25:50,019
(Lisa) Tamam, güzel.

581
00:25:50,019 --> 00:25:52,021
DAMIAN VE BEN
BİR TARTIŞMA VARDI

582
00:25:52,021 --> 00:25:54,123
DAİRESİNDE
PERŞEMBE GECESİ.

583
00:25:54,123 --> 00:25:56,225
AMA YAPAMADIM
ONUNLA BİR İLİŞKİ,

584
00:25:56,225 --> 00:25:58,928
VE NEW JERSEY'E HİÇ GİTMEMİŞTİM
ONUNLA HERHANGİ BİR MOTELDE TANIŞMAK İÇİN.
TANIĞIMIZ SÖYLEDİ

585
00:25:58,928 --> 00:26:00,990
O ŞEYLERİ DUYDU
ATILMAK,

586
00:26:00,990 --> 00:26:03,963
VE O WILDER BİR ŞEY SÖYLEDİ
BAŞINA SİLAH DAYAMAK HAKKINDA.

587
00:26:03,963 --> 00:26:06,866
HAYIR, HAYIR. KONUŞUYORDU
PROTESTOCULAR HAKKINDA.

588
00:26:06,866 --> 00:26:10,039
Görüyorsunuz, Damian Mutsuzdu
ÇOK UZUN SÜRDÜ

589
00:26:10,039 --> 00:26:12,041
BULMAK İÇİN
YENİ BİR ÜRETİCİ.

590
00:26:12,041 --> 00:26:15,304
VE ÜRETİM BAŞKANI OLARAK,
BUNUN BENİM ÜZERİNDE OLDUĞUNU HİSSEDİYORDU.

591
00:26:15,304 --> 00:26:17,276
ADİL OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM

592
00:26:17,276 --> 00:26:20,009
VE... ŞEYLER BAŞLADI
BİRAZ ISITMALI.

593
00:26:20,009 --> 00:26:22,712
BİZE ANLATABİLİR MİSİNİZ?
PAZAR GECESİ NEREDEYDİNİZ?

594
00:26:22,712 --> 00:26:25,284
AKŞAM YEMEĞİNE DIŞARDIM
BAZI ARKADAŞLARLA.

595
00:26:25,284 --> 00:26:28,287
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA?
OLABİLİR MİSİNİZ?
BİRAZ DAHA ÖZEL MİSİNİZ?

596
00:26:28,287 --> 00:26:31,020
Evet, olabilirim
ÇOK DAHA ÖZEL.

597
00:26:31,020 --> 00:26:33,993
Eh, diyelim ki
10:34 İLE 10:52 ARASINDA.

598
00:26:33,993 --> 00:26:37,326
Evdeydim... YALNIZ.

599
00:26:37,326 --> 00:26:40,700
Gerçi ben de dışarı çıktım
BİR NOKTADA.

600
00:26:40,700 --> 00:26:43,703
MAHALLEMİN ALTERNATİFİ VAR
CADDE YANINDA OTOPARK,

601
00:26:43,703 --> 00:26:46,706
VE ARABAMI ÇEKMEK ZORUNDA KALDIM
FARKLI BİR ALAN BULUN.

602
00:26:46,706 --> 00:26:49,278
SİZİ GÖREN VAR MI?

603
00:26:49,278 --> 00:26:52,281
BİLDİĞİM ŞEY DEĞİL.
(Beckett)
VE SAAT KAÇTI?

604
00:26:52,281 --> 00:26:54,143
10:15 BELKİ?

605
00:26:54,143 --> 00:26:56,145
YAŞIYORSUN, NE,
TEN BLOK AŞAĞI LEX

606
00:26:56,145 --> 00:26:58,788
WILDER NEREDEN YAŞADI?

607
00:26:58,788 --> 00:27:01,751
O SAATTE, O SÜRÜŞ
İKİ DAKİKA ZAMANINIZI ALACAĞIM.

608
00:27:01,751 --> 00:27:03,252
Sanırım.

609
00:27:03,252 --> 00:27:05,895
HİÇ BİR ZAMAN ZAMANLAMADIM.

610
00:27:05,895 --> 00:27:07,897
GÖRDÜN MÜ?
NE KADAR SİNCAP OLDU

611
00:27:07,897 --> 00:27:09,899
ONA SORDUĞUNDA
PAZAR GECESİ NEREDEYDİ?

612
00:27:09,899 --> 00:27:11,861
ESPOSİTO ALACAĞIM
KAPICIYLA KONUŞ.

613
00:27:11,861 --> 00:27:15,004
GÜVENLİK KAMERASI OLABİLİR
ÇİVİYOR OLABİLECEK GÖRÜNTÜLER

614
00:27:15,004 --> 00:27:18,768
NE KADAR SONRA GİTMİŞTİ
O'nun dairesi. Tamam.

615
00:27:18,768 --> 00:27:20,269
OTURABİLİR MİYİM?

616
00:27:20,269 --> 00:27:22,341
(gülüyor, normal ses)
Evet, doğru.

617
00:27:26,415 --> 00:27:29,248
SİZE İNANAMIYORUM ARKADAŞLAR
BENİ BURAYA SÜRÜKLÜYORLAR

618
00:27:29,248 --> 00:27:31,250
BİR SERSİNİN SÖZÜ ÜZERİNE,

619
00:27:31,250 --> 00:27:34,223
VE SONRA BENİ SUÇLAMAK
KUZENİMİ ÖLDÜRMEKTEN.
Peki, bana inan.

620
00:27:34,223 --> 00:27:37,787
FAZLA HİÇBİR ŞEY İSTİYORUZ
SİZİ ORTADAN KALDIRABİLMEK İÇİN.

621
00:27:37,787 --> 00:27:40,089
O halde BANA YENİDEN SÖYLEYİN. SİZ DEDİ
BAZI ARKADAŞLARINLA BULUŞTUSUN

622
00:27:40,089 --> 00:27:42,331
PAZAR GECESİ BİR İÇKİ İÇİN?
Evet, McDUGAN'DA.
11:00'DAN SONRA.

623
00:27:42,331 --> 00:27:46,095
BU YAKLAŞIK BİR BLOK UZAKTA
KUZENİNİZİN YERİNDEN.
EVET.

624
00:27:46,095 --> 00:27:48,397
VE EVDE OLDUĞUNU SÖYLÜYORSUNUZ
SİZ DIŞARI ÇIKANA KADAR

625
00:27:48,397 --> 00:27:50,399
ARKADAŞLARINIZLA TANIŞMAK MI?
EVET. (iç çeker)

626
00:27:50,399 --> 00:27:53,402
BU KONUDA EMİN MİSİNİZ? ÇÜNKÜ
KAPICIYLA KONUŞACAĞIM.

627
00:27:53,402 --> 00:27:56,305
B-benim yok.
EH, BEN KONUŞACAĞIM
KOMŞULARINIZA.

628
00:27:56,305 --> 00:27:58,247
KONTROL EDECEĞİM
KREDİ KARTI FATURALARINIZ.

629
00:27:58,247 --> 00:28:00,409
Eğer evde olmasaydın
OLDUĞUNU SÖYLEDİĞİNDE,

630
00:28:00,409 --> 00:28:03,783
BUNU ÖĞRENECEĞİM.
Tamam, tamam, iyi.
DOĞRUDAN BAR'A GİTMEDİM.

631
00:28:03,783 --> 00:28:06,085
BİR GAZETECİYE GİTTİM. SATIN ALDIM
BİRAZ SİGARA, tamam mı?

632
00:28:06,085 --> 00:28:08,287
ARKADAŞLARIM BENİM BIRAKTIĞIMI DÜŞÜNÜYOR
AMA HER ZAMAN,

633
00:28:08,287 --> 00:28:10,860
İSTİYORUM
BUNU ERTELEYEMİYORUM.

634
00:28:10,860 --> 00:28:13,292
ATM'YE GİTTİM,
BİRAZ NAKİT ALDIM.

635
00:28:13,292 --> 00:28:17,026
BİR PAKET ALDIM, BİRKAÇ SİGARA İÇTİM
GERİ KAZANINI ATTI.
SAAT KAÇTI?

636
00:28:17,026 --> 00:28:19,929
HATIRLAMIYORUM.
Peki, ATM'NİZ OLACAKTIR.

637
00:28:19,929 --> 00:28:21,400
OTURABİLİRSİNİZ.

638
00:28:21,400 --> 00:28:23,372
BİZİ affet.

639
00:28:23,372 --> 00:28:26,135
(kapı açılır)

640
00:28:26,135 --> 00:28:29,408
Evet, bir gazete bayisinde,
32. Cadde ile LEX'in Köşesi mi?

641
00:28:29,408 --> 00:28:33,042
Evet, evet, devam edin.
BEN TUTUYORUM.

642
00:28:33,042 --> 00:28:35,314
AH, İŞTE O,
BİNASINI TERK EDİYOR.

643
00:28:35,314 --> 00:28:38,017
(Esposito) Peki,
ZAMAN DAMGASI 10:18 DİYOR.

644
00:28:38,017 --> 00:28:39,348
(Kale)
ONA HANGİSİ VERİLİR

645
00:28:39,348 --> 00:28:41,350
BOL ZAMAN
ARABASINA ATLAMAK İÇİN

646
00:28:41,350 --> 00:28:44,023
VE AŞAĞA İNİN
10:34'E KADAR WILDER'IN YERİNE GİDECEĞİZ.

647
00:28:44,023 --> 00:28:47,026
KATİLİN OLDUĞUNU BİLİYORUZ
10:52'DE SUÇ YERİNDEN ÇIKTI.

648
00:28:47,026 --> 00:28:50,029
O halde SORU ŞÖYLE,
NE ZAMAN GERİ DÖNDÜ?

649
00:28:50,029 --> 00:28:51,730
(Demming) EVET, ANLADIM.
TEŞEKKÜRLER.

650
00:28:51,730 --> 00:28:55,504
BANKA ONAYLADI
BLAKE'İN ATM'SİNDEN ÇEKİLME.

651
00:28:55,504 --> 00:28:56,735
VE?

652
00:28:56,735 --> 00:28:58,267
22:39

653
00:28:58,267 --> 00:29:01,270
ORTAYA SAĞ VURUŞ
ZAMAN ÇİZELGEMİZİN.

654
00:29:01,270 --> 00:29:03,943
BU O'NUN OLMADIĞI ANLAMINA GELİR.
(kalem takırdar)

655
00:29:03,943 --> 00:29:06,946
Ah. İŞTE EVE GELİYOR.
BİRAZ GERİ SARALIM.

656
00:29:06,946 --> 00:29:09,849
VE NE YAPAR
ZAMAN DAMGASI SÖYLÜYOR MU?

657
00:29:09,849 --> 00:29:11,420
(Beckett) 10:47.

658
00:29:11,420 --> 00:29:14,323
BU BİZİM ZAMAN ÇİZELGEMİZİN İÇİNDE.
BU MÜMKÜN DEĞİL.

659
00:29:14,323 --> 00:29:16,525
O DA O DEĞİLDİ.

660
00:29:16,525 --> 00:29:18,757
O KADAR EMİNDİM ki.

661
00:29:18,757 --> 00:29:21,230
Bana bunu anlat.

662
00:29:21,230 --> 00:29:23,232
(İç çeker) NE BİLİYORSUNUZ ARKADAŞLAR?
ÇOK GEÇ.

663
00:29:23,232 --> 00:29:26,065
NEDEN YAPMIYORUZ
BİR GECE Mİ İSTİYORSUNUZ?

664
00:29:26,065 --> 00:29:27,496
GECE.

665
00:29:31,901 --> 00:29:33,442
SELAM.
MERHABA.

666
00:29:33,442 --> 00:29:35,374
BURADA NE YAPIYORSUN?

667
00:29:35,374 --> 00:29:37,877
Ah, CHET'TE ONUN BİRİ VARDI
KORKUNÇ SİYASİ İŞLEVLER.

668
00:29:37,877 --> 00:29:39,809
KIRTASİYEMİ İHTİYACIM VARDI.

669
00:29:39,809 --> 00:29:41,811
MADGE'E NOT YAZIYORUM

670
00:29:41,811 --> 00:29:44,814
ONA NE KADAR MUHTEŞEM BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN
PERFORMANSI OLDU.
Ah, bunu yapma.

671
00:29:44,814 --> 00:29:46,816
NEDEN?
ANNE, O SENİN RAKİBİN.

672
00:29:46,816 --> 00:29:50,059
ONU EZMELİSİN
ONA RAHATLIK VERMİYORUM.

673
00:29:50,059 --> 00:29:52,491
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

674
00:29:52,491 --> 00:29:53,792
EVET.

675
00:29:56,926 --> 00:29:58,527
HAYIR.

676
00:30:00,199 --> 00:30:01,971
MADGE'E EN İYİSİNİ VER.

677
00:30:01,971 --> 00:30:04,333
Ah...

678
00:30:04,333 --> 00:30:07,376
(asansör zili çalıyor)

679
00:30:07,376 --> 00:30:09,508
Ah, güzel.
TAM ZAMANINDA OLDUNUZ.

680
00:30:09,508 --> 00:30:12,211
BİR ARA YAKALADIK GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
SCARLETT O'HARA'MIZDA.

681
00:30:12,211 --> 00:30:14,213
Onu buldun mu?
BİR SONRAKİ EN İYİ ŞEYİ BULDU--

682
00:30:14,213 --> 00:30:16,215
KATİP KİM
ONU MOTEL'E KONTROL ETTİ.

683
00:30:16,215 --> 00:30:18,217
POLİS ONU TUTUKLANDI
ATLANTİK ŞEHİRDE

684
00:30:18,217 --> 00:30:20,920
ÜCRETLER İÇİN
DÜZENSİZ DAVRANIŞTAN.

685
00:30:20,920 --> 00:30:22,051
(homurdanır)

686
00:30:22,051 --> 00:30:24,123
SABAH, GÜNEŞ.

687
00:30:26,155 --> 00:30:29,158
(Beckett) NEDEN ŞEHİRDEN AYRILDIN
Bu kadar acelen mi var, BENNY?
ŞANSLI HİSSEDİYORUM.

688
00:30:29,158 --> 00:30:32,301
Craps Masasına Gitmek İstedim
Olabildiğince hızlı.

689
00:30:32,301 --> 00:30:35,164
iyi vakit geçirdin mi
Aşağıda mı, BENNY?
DOSTUM. (güler)

690
00:30:35,164 --> 00:30:37,166
SİZİ TEŞEKKÜR EDİYORUM ARKADAŞLAR
MÜDAHALE

691
00:30:37,166 --> 00:30:39,408
POLİS ORADA
BENİM İSTEĞİMLE.

692
00:30:39,408 --> 00:30:42,071
KONUŞMAK İSTEDİK
SİZİNLE.
YARDIMCI OLMAKTAN MUTLU OLUYORUM.

693
00:30:42,071 --> 00:30:45,044
BİR İYİLİK, yine de.
BU KADAR YÜKSEK KONUŞMAZ MISINIZ?

694
00:30:45,044 --> 00:30:46,545
BAŞIM BENİ ÖLDÜRÜYOR.

695
00:30:49,078 --> 00:30:51,080
GEÇEN PERŞEMBE,
SİZ GÖREVDEYDİNİZ

696
00:30:51,080 --> 00:30:54,523
SCARLETT O'HARA NE ZAMAN
KONTROL EDİLDİ.

697
00:30:54,523 --> 00:30:56,956
EVET. Evet, sanırım
HATIRLIYORUM.

698
00:30:56,956 --> 00:31:00,459
NASIL GÖRÜNÜYORDU?
ONU YAPARDIM.

699
00:31:00,459 --> 00:31:02,291
BAŞKA BİR ŞEY?

700
00:31:02,291 --> 00:31:06,595
Hımm... o küçüktü
BEDENİ İÇİN.

701
00:31:06,595 --> 00:31:08,337
BU ADAMI TANIYOR MUSUNUZ?

702
00:31:08,337 --> 00:31:12,401
(gülüyor) EVET. O adam
TAM BİR CEVİZ ÇUBUĞU.

703
00:31:12,401 --> 00:31:15,404
GEÇEN HAFTA--ÖYLE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN
PERŞEMBE, GERÇEKTEN--

704
00:31:15,404 --> 00:31:18,477
MOTELİN İÇİNE ÇEKİLİYOR
GÜZEL BİR YABANCI İŞTE.

705
00:31:18,477 --> 00:31:20,179
DOĞRUDAN YUKARI ÇIKIYOR

706
00:31:20,179 --> 00:31:22,211
KÖŞE ODAYA
İKİNCİ KATTA.

707
00:31:22,211 --> 00:31:24,053
BİRKAÇ DAKİKA SONRA,
ŞARJI İNDİRİR,

708
00:31:24,053 --> 00:31:27,016
HEP AYNI ŞEKİLDE BANA SORMAYA BAŞLIYOR
Bana Sorduğunuz Sorular.

709
00:31:27,016 --> 00:31:29,358
ODAYI KİM KİRALADI,
NASIL GÖRÜNÜYORDU?

710
00:31:29,358 --> 00:31:31,420
BİLMİYOR MUYDUN?

711
00:31:31,420 --> 00:31:33,022
BEN DE BUNU DEDİM.

712
00:31:33,022 --> 00:31:36,095
GEREKİRSE ONA SÖYLEDİM
SOR BANA KİMİN ODASI OLDUĞUNU SOR

713
00:31:36,095 --> 00:31:38,597
ORAYA GİRMEMELİYİZ
İLK YERDE.

714
00:31:38,597 --> 00:31:42,371
YOLA ÇIKTI, ARACINA BİNDİ.
O gitti. BOM!

715
00:31:42,371 --> 00:31:44,203
ONU BİR DAHA GÖRMEDİM.

716
00:31:44,203 --> 00:31:47,676
VE SİZ DE OLMAYACAKSINIZ.
PAZAR GECESİ ÖLDÜRÜLDÜ.

717
00:31:47,676 --> 00:31:50,539
BU KINDA TUTUMLA,
BU ŞAŞIRTICI DEĞİL.

718
00:31:50,539 --> 00:31:52,241
EĞER CEVAP VERMİŞSE

719
00:31:52,241 --> 00:31:55,144
TÜM SORULARINIZI SİZE
MEMNUNİYET, GİTMEK İÇİN ÖZGÜR MUYUM?

720
00:31:55,144 --> 00:31:56,545
BİR SORU DAHA
Eğer sakıncası yoksa.

721
00:31:56,545 --> 00:32:00,189
ATLANTİK ŞEHRİNE GÖRE
POLİS, TUTUKLANDINIZ

722
00:32:00,189 --> 00:32:02,251
DIAMOND LOUNGE'DA
BİR STRİP KULÜBÜNÜN

723
00:32:02,251 --> 00:32:04,253
AYARLAMAYA ÇALIŞMAK İÇİN
ATEŞ EDİLEN BİR RODEO PALYAÇO.

724
00:32:04,253 --> 00:32:06,425
BU OLDU
BİR YANLIŞ ANLAMA VE--
SORUNUM ŞU;

725
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
NASIL
SAATI 9 DOLARLIK OTEL KATMANI

726
00:32:08,427 --> 00:32:11,400
SAATTE 500$ ÖDEME YAPIN
VIP SALON?

727
00:32:11,400 --> 00:32:13,102
CRAPS'TA KAZANDIM.

728
00:32:13,102 --> 00:32:16,135
DEDİĞİM GİBİ
ŞANSLI HİSSEDİYORUM.

729
00:32:16,135 --> 00:32:18,067
Vay, vay, vay,
Vay, vay.

730
00:32:18,067 --> 00:32:20,239
Bu bir Damian Wilder çantası.

731
00:32:20,239 --> 00:32:23,242
DSÖ?
ÖLDÜRÜLEN ADAM BUDUR.
Bunu nereden aldın?

732
00:32:23,242 --> 00:32:25,274
UM...
NEREDEN ALDIN BENNY?

733
00:32:25,274 --> 00:32:28,277
Lütfen.
O KADAR SESLİ DEĞİL.
(yüksek ses)
NEREDEN ALDINIZ...

734
00:32:28,277 --> 00:32:31,080
ODADA BULDUM.
SCARLETT O'HARA'NIN ODASI MI?

735
00:32:31,080 --> 00:32:33,322
(İç çeker) KONTROLDEN SONRA
DÖRDÜNCÜ GÜN,

736
00:32:33,322 --> 00:32:36,385
ORAYA ŞUNUN NEDENİYLE GİTTİM,
ANAHTARI ASLA İADE ETMEMİŞTİ.

737
00:32:36,385 --> 00:32:38,157
ODA GİBİDİR
KİMSE ORADA BİLE OLMAMIŞTI.

738
00:32:38,157 --> 00:32:40,389
YATAK YAPILMIŞTIR,
HAVLULAR RAFTA OLDU.

739
00:32:40,389 --> 00:32:42,461
BİR KEZ HIZLI BİR ŞEKİLDE YAPTIM

740
00:32:42,461 --> 00:32:45,164
HİZMET İŞLERİNE SÖYLEYECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
GİRMEYE ZORLANMAYIN.

741
00:32:45,164 --> 00:32:46,965
ÇANTAYI BULDUM
YATAK ALTINDA.

742
00:32:46,965 --> 00:32:49,298
VE İÇİNDE NELER VARDI?
(iniltiler)

743
00:32:49,298 --> 00:32:51,300
(yüksek ses)
İÇİNDE NELER VARDI?

744
00:32:51,300 --> 00:32:54,443
Aah! PARA VARDI...
ÇOK ÇOK.

745
00:32:54,443 --> 00:32:56,475
(normal ses) NE KADAR?
(iç çeker)

746
00:32:56,475 --> 00:32:58,577
(nefes alır)
75 BÜYÜK.

747
00:32:58,577 --> 00:33:00,279
ORADA.

748
00:33:00,279 --> 00:33:02,651
Hepsini mahvettin mi, BENNY?

749
00:33:02,651 --> 00:33:05,354
EN İYİ ÜÇ GÜN OLDU
HAYATIMIN.

750
00:33:05,354 --> 00:33:07,356
NAKİT DOLU BİR SPOR ÇANTASI

751
00:33:07,356 --> 00:33:10,219
ANONİM BİR OTEL ODASI
VE KIZGIN BİR WILDER--

752
00:33:10,219 --> 00:33:12,721
BUNLARIN HEPSİ EKLENİYOR
SADECE BİR ŞEYE.
ŞANTAJ.

753
00:33:12,721 --> 00:33:15,364
TEK SENARYO BU
BU MANTIKLI.

754
00:33:15,364 --> 00:33:18,067
BÖYLE ŞANTAJCI İLETİŞİME GEÇİYOR
TALİMATLARLA WILDER

755
00:33:18,067 --> 00:33:21,530
MOTELDE BULUŞMAK İÇİN
BELİRLİ BİR ZAMANDA.
MUHTEMELEN

756
00:33:21,530 --> 00:33:24,133
ONA HER TÜRLÜ KANIT GÖSTERİN
O, ONA KARŞI.
AMA O ONU İSTEMİYOR
KİM OLDUĞUNU BİLMEK İÇİN

757
00:33:24,133 --> 00:33:26,505
VEYA ÇALIŞIYOR
KENDİ ŞİRKETİNDE.

758
00:33:26,505 --> 00:33:29,338
BÖYLE ODAYA ÇAĞRIYOR,
TALEPLERİNİ TELEFONLA YAPAR.
KATİPLE KARŞILAŞTI,

759
00:33:29,338 --> 00:33:33,042
KİM OLDUĞUNU ANLAMAYA ÇALIŞIYORUZ
Bu onu gasp ediyor.
ZAMANIN BİR NOKTASINDA,

760
00:33:33,042 --> 00:33:36,014
WILDER ODAYA DÖNÜYOR
NAKİT DOLU SPOR ÇANTASI,

761
00:33:36,014 --> 00:33:38,517
YATAK ALTINA KOYDU
TALİMAT VERİLDİĞİ GİBİ.
SADECE BENNY BAŞARIYOR
PARA İLE

762
00:33:38,517 --> 00:33:41,720
şantajanı ele geçirmeden önce
ALMAK İÇİN BİR ŞANS.
İÇİN YAPILMIŞ
Öfkeli bir şantajcı.

763
00:33:41,720 --> 00:33:43,452
ÖLDÜRECEK KADAR Öfkeli.

764
00:33:45,294 --> 00:33:46,595
(ağız sözü)

765
00:33:54,063 --> 00:33:56,065
HAYIR, O DA DEĞİL.
ADAM, BU ÖLÜ ADAM

766
00:33:56,065 --> 00:33:58,367
BİRÇOK GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ BEBEK
ONUN İÇİN ÇALIŞIYORUZ.

767
00:33:58,367 --> 00:34:00,739
HERHANGİ BİRİ
SCARLETT O'HARA'MIZ MI?
O DEĞİL...

768
00:34:00,739 --> 00:34:03,172
YA DA O, AMA ONU YAPACAĞIM.

769
00:34:03,172 --> 00:34:06,545
O DEĞİL,
KİMİ YAPMAYACAĞIM.

770
00:34:06,545 --> 00:34:09,178
(kağıt hışırdar)
O DEĞİL.

771
00:34:09,178 --> 00:34:11,480
BELKİ ONU YAPARIM.

772
00:34:11,480 --> 00:34:14,383
Hey, bak. O O.

773
00:34:14,383 --> 00:34:18,287
BUNUN KADIN OLDUĞUNDAN EMİNSİNİZ
ODAYI KİM KİRALANDI?
EVET.

774
00:34:18,287 --> 00:34:21,330
REBECCA GÜÇLÜ. O
ŞİRKETTE BİR LABORATUVAR TEKNOLOJİSİ.

775
00:34:21,330 --> 00:34:24,363
Ah, onun zalim gözleri var.

776
00:34:24,363 --> 00:34:27,096
Eminim hoşuna gitmiştir
WILDER'ın acı çekmesini İZLEMEK.

777
00:34:27,096 --> 00:34:30,099
(ağlıyor
ve belli belirsiz konuşuyorum

778
00:34:33,102 --> 00:34:36,375
NE DEMİŞTİ?
"NE DÜŞÜNÜYORDUM?
BEN BU KONUDAN UZAK DURMALIYIM."

779
00:34:36,375 --> 00:34:39,408
BU AĞLAMA KONUŞMASI. YOK
BUNU DUYMAYAN, YAŞAYAN BİR KIZ

780
00:34:39,408 --> 00:34:41,780
BİR AĞLAMADAN,
KALBİ KIRILAN KIZ ARKADAŞ.

781
00:34:41,780 --> 00:34:45,314
NELERDEN DIŞARIDA KALMALISINIZ
REBECCA'DAN, ŞANTANDA MI?

782
00:34:45,314 --> 00:34:47,486
(ağlamaya devam ediyor
ve belli belirsiz konuşuyor)

783
00:34:47,486 --> 00:34:50,489
YAPMAYA ÇALIŞTIN
DOĞRU ŞEY?
(iniltiler)

784
00:34:50,489 --> 00:34:53,492
PEKİ, KİM DİNLEMEZ?
ORTAKLARINIZ MI VARDI?

785
00:34:53,492 --> 00:34:56,395
SADECE BENİM. (ağlıyor)
PEKİ PEKİ BU NEDİR
HER ŞEY HAKKINDA?

786
00:34:56,395 --> 00:34:59,828
BENZOFİZOSOFEM.
(hıçkırarak)

787
00:34:59,828 --> 00:35:02,631
Üzgünüm.
ONU ALAMADIM.

788
00:35:02,631 --> 00:35:04,403
(ağlar) BENZOFİZOSOFEM.

789
00:35:04,403 --> 00:35:06,805
BU AĞLAMA KONUŞMASI DEĞİL. SES GÖSTERİYOR
KİMYASAL BİR BİLEŞİK GİBİ.

790
00:35:06,805 --> 00:35:09,578
ÜRÜN TESTLERİNDE ÇALIŞIYORSUNUZ,
değil mi?

791
00:35:09,578 --> 00:35:12,541
BENZOFİZOSOFEM KULLANIYOR MUYDUNUZ?
BİR ŞİRKET ÜRÜNÜNDE MI?

792
00:35:12,541 --> 00:35:14,683
BİR TÜR VAR MI
SORUN MU VAR?

793
00:35:14,683 --> 00:35:17,516
Şantaj BU mu?
HAKKINDA mıydı?
O ZAMAN SİZ DEDİĞİNİZ ZAMAN

794
00:35:17,516 --> 00:35:19,518
YAPMAYA ÇALIŞTIĞINIZ
DOĞRU ŞEY,

795
00:35:19,518 --> 00:35:21,750
ÜSTLERİNİZE YAKLAŞTI MI
SORUN HAKKINDA?
EVET.

796
00:35:21,750 --> 00:35:24,553
VE WILDER HERHANGİ BİR ŞEY YAPTI MI?
HAKKINDA?
HAYIR.

797
00:35:24,553 --> 00:35:26,255
O ÇIKTI
BİR ÜRÜN İLE

798
00:35:26,255 --> 00:35:28,527
BENZOFİZOSOFEMİ VARDIR
HER ZAMAN İÇİNDE.
(ağlayarak) TAMAMEN.

799
00:35:28,527 --> 00:35:31,360
PEKİ, NE KADAR KÖTÜ
BU ŞEY MI?

800
00:35:31,360 --> 00:35:33,832
Kılcal Damar Hasarına Sebep Olabilir
YETERİNCE UZUN KULLANIRSANIZ.

801
00:35:33,832 --> 00:35:36,505
O halde SONRA ŞUNU ANLADIĞINIZ, EĞER ONLAR
SİZİ DİNLEMEDİK

802
00:35:36,505 --> 00:35:38,867
NEDEN NAKİT OLMAYIN?

803
00:35:38,867 --> 00:35:41,410
VE SONRA TEHDİT ETTİN
KAMUYA YAPMAK İÇİN

804
00:35:41,410 --> 00:35:43,472
EĞER WILDER SANA VERMEMİŞSE
75.000 dolar.

805
00:35:43,472 --> 00:35:47,246
EVET.
Eh, sen de oradaydın
BAŞININ ÜZERİNDE, REBECCA.

806
00:35:47,246 --> 00:35:49,818
BİLİYORUM VE YAPMAK İSTİYORUM
EĞER YAPILABİLİRSE DOĞRU ŞEYLER.

807
00:35:49,818 --> 00:35:52,851
ÇOK GEÇ
ŞİMDİ BUNUN İÇİN.
Ben--YA onu geri verirsem?

808
00:35:52,851 --> 00:35:54,583
BİR ADAMI ÖLDÜRDÜN.
PARAM HALA VAR.

809
00:35:54,583 --> 00:35:56,725
HALA PARA VAR MI?
BİR ADAMI ÖLDÜRDÜM MÜ?

810
00:35:56,725 --> 00:35:59,688
DAMIA WILDER.
Bay'ı ben öldürmedim. WILDER.

811
00:35:59,688 --> 00:36:03,862
PARA VAR MI?
Hâlâ spor çantasında
YATAĞIN ALTINDAN ALDIM.

812
00:36:03,862 --> 00:36:06,395
BEKLEMEK. PARA
MOTEL ODASINDAN MI?

813
00:36:06,395 --> 00:36:08,697
75.000 dolar.

814
00:36:08,697 --> 00:36:11,940
(ağlıyor)
Peki o zaman para
O BENNY'NİN BULDUĞU...

815
00:36:11,940 --> 00:36:13,642
NEREDEN GELDİ?

816
00:36:13,642 --> 00:36:16,345
(güm)
75.000 dolar.

817
00:36:16,345 --> 00:36:18,777
SALON DOLABINDAYDI
TAM SÖYLEDİĞİ GİBİ OLACAK.

818
00:36:18,777 --> 00:36:21,410
İKİ Şantaj Ödevi mi?
ANLAMIYORUM.

819
00:36:21,410 --> 00:36:23,452
REBECCA KAÇIRMIŞ OLMALIDIR
İKİNCİ SPOR ÇANTASI

820
00:36:23,452 --> 00:36:26,184
O GİTTİĞİNDE YATAK ALTINDA
PARAYI ALMAK İÇİN.

821
00:36:26,184 --> 00:36:28,717
BENNY BU NEDENLE BULDU
SONRA ORAYA GERİ DÖNDÜĞÜNDE.
Evet ama araştırdık
WILDER'IN FİNANSAL BİLGİLERİ

822
00:36:28,717 --> 00:36:31,760
İNCE DİŞLİ TARAĞI İLE.
ORADA HİÇBİR ŞEY YOKTU

823
00:36:31,760 --> 00:36:35,794
ÇEKTİĞİNİ ÖNERİYORUZ
O KADAR NAKİT.
O'NA SAHİP OLDUĞUNU HAYAL ETMEK ZOR
SADECE YANINDA UZANIYORUM.

824
00:36:35,794 --> 00:36:39,498
WILDER OLSA NE OLUR
Şantajcıya ödeme yapmadınız mı?
Eh, bu şu anlama gelir

825
00:36:39,498 --> 00:36:41,970
Kılcal Damar Hasarının Giderilmesi
SORUN KAMUYA AÇIKLANACAK.
Peki ya Umursamadıysa?

826
00:36:41,970 --> 00:36:43,972
YAPMAK İSTERSE NE OLUR
DOĞRU ŞEY

827
00:36:43,972 --> 00:36:46,505
VE ÜRÜNÜ ÇEKİN,
ANLAMI OLSA BİLE

828
00:36:46,505 --> 00:36:49,278
BÜYÜK BİR FİNANSAL VURUŞ
VE OLASI DAVA?

829
00:36:49,278 --> 00:36:51,580
SONRA HERKES İLE
ŞİRKETDEKİ MALİ HİSSE

830
00:36:51,580 --> 00:36:54,212
TEŞVİK OLACAK
BUNUN OLMASINI ENGELLEMEK İÇİN.

831
00:36:54,212 --> 00:36:56,485
VE BUNU YAPMANIN EN KESİN YOLU
WILDER'I ÖLDÜRMEK OLUR

832
00:36:56,485 --> 00:37:00,489
VE ŞANTAYA ÖDEME YAPIN.
Yani kuzenin öyle olurdu
ŞİRKET HİSSELERİ DEĞERLİ

833
00:37:00,489 --> 00:37:02,651
WILDER'A KİRA VERDİĞİ ZAMANDAN İTİBAREN
BAŞLANGIÇ PARASI.
Evet ama biliyoruz
O bunu yapmadı.

834
00:37:02,651 --> 00:37:04,793
VE SONRA LISA JENKINS
BAKMAK OLABİLİR

835
00:37:04,793 --> 00:37:06,955
CEZAİ SORUMLULUKTA
EĞER BUNU ÇIKARSAN

836
00:37:06,955 --> 00:37:09,798
TEHLİKELİ BİR ÜRÜNE İZİN VERDİ
MARKETE GİT.
Evet ama biliyoruz
O DA BUNU YAPMADI.

837
00:37:09,798 --> 00:37:12,531
Peki, bir şey
BURADA BİR ANLAMI YOK.
(Esposito) KALESİ.

838
00:37:12,531 --> 00:37:13,862
(kıkırdar) HEY.

839
00:37:13,862 --> 00:37:17,235
MNH-MNH. BURAYA GEL.

840
00:37:17,235 --> 00:37:20,539
(kıkırdar)
Merhaba. SORUN NE ARKADAŞLAR?

841
00:37:22,971 --> 00:37:25,844
BENZOFİZOSOFEM.

842
00:37:25,844 --> 00:37:28,016
Ah, hayır.
TIRAŞ KREMİ DEĞİL.

843
00:37:28,016 --> 00:37:30,579
EVET, TIRAŞ KREMİNDE.
BURADA TUTUNUN ÜZERİNDE DİYOR.

844
00:37:30,579 --> 00:37:33,582
AH.
BÖYLE ALIYORLAR
SICAK ÇIKMAK İÇİN.

845
00:37:33,582 --> 00:37:36,355
SADECE OLABİLİR
NAPALM İLE TIRAŞ ETMEK KARDEŞİM.

846
00:37:36,355 --> 00:37:38,427
Eh, SADECE O SÖYLEDİ
UZUN VADEDE ZARAR VERİR.

847
00:37:38,427 --> 00:37:40,429
ARKADAŞLAR SADECE KULLANDINIZ
BİR KEZ.

848
00:37:40,429 --> 00:37:42,291
HALA İLK CANIMDAYIM.

849
00:37:42,291 --> 00:37:44,633
SONUÇ OLABİLİR
GERİ DÖNÜŞÜLEMEZ KILcal Damar Hasarı.

850
00:37:44,633 --> 00:37:45,994
Ben...

851
00:37:45,994 --> 00:37:48,497
ZAMAN ÇİZELGESİ YANLIŞ.

852
00:37:48,497 --> 00:37:50,569
KESİNLİKLE. ZAMAN YOKTU
HERHANGİ BİR ZARAR VERMEK İÇİN.

853
00:37:50,569 --> 00:37:52,971
HAYIR, CİNAYET İÇİN.
NEDEN BAHSEDİYORSUN?

854
00:37:52,971 --> 00:37:54,743
NE HAKKINDA KONUŞUYOR?

855
00:37:54,743 --> 00:37:56,975
BİLMİYORUM.
Nereye gidiyorsun?

856
00:37:56,975 --> 00:37:59,548
WILDER'IN DAİRESİ.
KİMİN YAPTIĞINI BİLİYORUM.

857
00:37:59,548 --> 00:38:00,779
ONU KİMİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜ BİLİYORUM.

858
00:38:00,779 --> 00:38:03,352
DSÖ?
DSÖ?

859
00:38:15,624 --> 00:38:18,797
Az önce Damian WILDER'I VURDUM
GÖĞÜSTE,

860
00:38:18,797 --> 00:38:20,899
VE KANAMA AÇIYOR.

861
00:38:20,899 --> 00:38:23,332
KARANLIK.

862
00:38:23,332 --> 00:38:26,935
AMA HALA ÇÖZÜMLEMEYİ BAŞARIYORUM
BİRAZ KAN

863
00:38:26,935 --> 00:38:29,478
VE BURAYA BAŞLIYORUM

864
00:38:29,478 --> 00:38:31,680
MESAJI YAZMAYA BAŞLAMAK İÇİN,

865
00:38:31,680 --> 00:38:33,542
PROTESTOCULARI İTİRAZ EDİYORUZ.

866
00:38:33,542 --> 00:38:35,544
AMA DAHA UZUN SÜRÜYOR
OLACAĞINI DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA FAZLA

867
00:38:35,544 --> 00:38:38,547
ÇÜNKÜ GERİ DÖNMEK ZORUNDAYIM
DAHA FAZLA KAN ALMAK İÇİN.

868
00:38:38,547 --> 00:38:41,750
VE SONRA BİRDEN BİRDEN,
ARKADAN BİR SES DUYUYORUM.

869
00:38:41,750 --> 00:38:44,653
O halde DURDUM
VE KENDİM İÇİN DÜŞÜNÜYORUM,

870
00:38:44,653 --> 00:38:47,095
NE BİLİYORSUN? ben daha iyiyim
DEFOLUN BURADAN.

871
00:38:47,095 --> 00:38:49,598
DEVAM ETMEK. UNUTUYORSUN
SAVAŞLAMA BÖLÜMÜ HAKKINDA.

872
00:38:49,598 --> 00:38:53,602
ÖN KAPIDAN ÇIKIYORUM
VE ARKAMDA KİLİTLENMESİNE İZİN VERDİM.

873
00:38:53,602 --> 00:38:56,104
SOKAKTA YARIŞIYORUM,
Bir taksiye biniyorum

874
00:38:56,104 --> 00:38:58,467
VE SAAT 10:40 YAKLAŞIK.

875
00:38:58,467 --> 00:39:01,810
Evet ama artık unutuyorsun
ÇALINAN KİTAPLAR HAKKINDA.
(Kale) DIŞARIDAN GÜRÜLTÜ.

876
00:39:01,810 --> 00:39:05,474
DÜŞÜNÜYORSUN
BAŞKA BİRİSİ VARDI.
HİÇBİR FİKİRİ OLMAYAN BİRİ

877
00:39:05,474 --> 00:39:07,546
O VAHŞİ
ZATEN VURULMUŞTU.

878
00:39:07,546 --> 00:39:09,578
İÇERİYE GİREN BİRİSİ
ARKADAN

879
00:39:09,578 --> 00:39:10,879
YATAK ODASINA,

880
00:39:10,879 --> 00:39:12,881
VE KARANLIKTA,
AĞIR BİR NESNE BULUNDU

881
00:39:12,881 --> 00:39:16,024
VE ONU DALGALANDIRDI
YATAKLARINDA.
(Demming) İKİ KATİL.

882
00:39:16,024 --> 00:39:18,527
BU İKİNCİ KATİL
KİTAPLARI KİM ÇALIR.

883
00:39:18,527 --> 00:39:20,529
VE SONRA
O KİTAPLARI ALMAK

884
00:39:20,529 --> 00:39:22,591
BU VİTRİN KUTUNUN DIŞINDA

885
00:39:22,591 --> 00:39:23,892
BİRKAÇ DAKİKA SÜRÜR,

886
00:39:23,892 --> 00:39:27,035
SONRA,
KAPININ DIŞINDA,

887
00:39:27,035 --> 00:39:28,837
VE SAAT 10:52.

888
00:39:28,837 --> 00:39:31,840
İLK KATILE FAZLA VERMEK
EVE GİTMEK İÇİN YETERLİ ZAMAN,

889
00:39:31,840 --> 00:39:35,373
NEREDE GÖRÜLEBİLİR,
Diyelim ki bir GÜVENLİK KAMERASI.
VE İKİNCİ KATİL

890
00:39:35,373 --> 00:39:37,646
İLGİLİ GÖRÜNMÜYOR
O OLSA SÖYLEYİN,

891
00:39:37,646 --> 00:39:40,579
SİGARA SATIN ALMAK
SİLAH ATEŞİ ÇIKTIĞINDA.

892
00:39:40,579 --> 00:39:44,382
LISA VE BLKE BURAYA GELDİ
WILDER'I AYRI OLARAK ÖLDÜRMEK İÇİN,

893
00:39:44,382 --> 00:39:46,515
VE BUNU YAPARAK,

894
00:39:46,515 --> 00:39:49,017
İKİSİ DE YANLIŞLIKLA
BİRBİRLERİNE İTİRAF ETTİ.
İKİSİ DE BİLİYORDU
ONLARIN TEK ŞANSIYDI

895
00:39:49,017 --> 00:39:51,460
WILDER'I DURDURMAK İÇİN
İLERİ ADIM ATMADAN ÖNCE.

896
00:39:51,460 --> 00:39:53,522
BASIN TOPLANTISI
O ARADI...

897
00:39:53,522 --> 00:39:55,524
BUNUNLA İLGİLİ DEĞİLDİ
HAYVAN HAKLARI.

898
00:39:55,524 --> 00:39:57,526
O AÇIKLAMAK ÜZEREYDİ
BİR ÜRÜN GERİ ÇAĞIRMA.

899
00:39:57,526 --> 00:40:00,699
(Demming) VE HER BİRİ KARAR VERDİ
BUNUN OLMASINA İZİN VERMEZLER.

900
00:40:00,699 --> 00:40:03,832
İKİSİ DE ONU ÖLDÜRDÜLER VE
İKİSİ DE şantaja para ödedi.

901
00:40:03,832 --> 00:40:06,835
BU İKİSİ DE DEMEKTİR
ÇOK PARA TOPLAMAK ZORUNDA KALDIM

902
00:40:06,835 --> 00:40:09,037
ÇOK ZAMAN İÇİNDE.

903
00:40:11,580 --> 00:40:13,582
ÇEKİLİŞLERİ BULDUK
BANKA HESAPLARINDAN,

904
00:40:13,582 --> 00:40:15,584
PARA PİYASASI FONLARI,
ÇİFT 401(k)'ler,

905
00:40:15,584 --> 00:40:19,618
HEPSİ TOPLAM 75.000$
HER BİRİNDEN.

906
00:40:19,618 --> 00:40:22,551
PARÇALARINI KAPATMADILAR
ÇÜNKÜ DÜŞÜNMEMİŞLER

907
00:40:22,551 --> 00:40:26,595
HERKES BAŞLAYACAK
ŞANTAJ VE GELİN ARAYIN.
BLAKE'İN YARARLANDIĞI ORTAYA ÇIKTI
GÖZLERİNE KADAR BORÇLU.

908
00:40:26,595 --> 00:40:29,498
ŞİRKET HİSSE SENEDİ İSE
BİR DARBE ALDI,

909
00:40:29,498 --> 00:40:31,460
BÜTÜN KART EVİ
DÜŞMÜŞ OLURDU.
VE O?

910
00:40:31,460 --> 00:40:33,462
O İSTEMEDİ
ZAMAN HİZMET ETMEK İÇİN.

911
00:40:33,462 --> 00:40:35,604
Oturan Oydu
İLK RAPORLARDA

912
00:40:35,604 --> 00:40:38,106
SORUNLAR VARDI
TIRAŞ KREMİYLE.
Zavallı WILDER.

913
00:40:38,106 --> 00:40:40,669
DOĞRU ŞEYİ YAPMAYA ÇALIŞTIK
VE KENDİNİ ÖLDÜRÜR.
MM-HMM.

914
00:40:40,669 --> 00:40:44,072
CASTLE VE DEMMING HAKLIYDI
HEPSİ İKİSİ HAKKINDA.
GÜZEL SİZİN
İKİSİNİ VERMEK İÇİN

915
00:40:44,072 --> 00:40:46,044
MEMNUNİYETİ
ŞÜPHELİLERİNİ İNDİRMEK.

916
00:40:46,044 --> 00:40:48,216
Ah, peki, bu en az
YAPABİLİRİM...

917
00:40:48,216 --> 00:40:51,179
ERKEK KİBİRİ
OLDUĞU GİBİ OLMAK.

918
00:41:02,491 --> 00:41:04,092
HEY.

919
00:41:04,092 --> 00:41:05,664
HEY.

920
00:41:05,664 --> 00:41:08,537
DİNLEYİN, TEŞEKKÜRLER...

921
00:41:08,537 --> 00:41:10,839
YARDIMINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
BU KONUDA.

922
00:41:10,839 --> 00:41:14,142
BİLİYORSUNUZ, AYNI TAKIM.
(kıkırdar)

923
00:41:17,005 --> 00:41:19,007
SİZİ BİR ZAMANDA GÖRÜŞECEĞİM SANKİ.

924
00:41:19,007 --> 00:41:21,049
EVET.

925
00:41:21,049 --> 00:41:24,683
(Lifehouse'un "Crash and Burn" şarkısı
oynuyor)

926
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
BİR CİNAYET, İKİ KATİL.

927
00:41:31,790 --> 00:41:33,792
BU BİR ŞEY
HER GÜN GÖREMEZSİNİZ.

928
00:41:33,792 --> 00:41:36,865
EVET. BU KESİNLİKLE BAŞKA BİR ŞEY
KAYIT KİTAPLARI İÇİN BİRİ.

929
00:41:36,865 --> 00:41:38,867
BEckett'i gördünüz mü?
ONU TEBRİK ETMEK İSTEDİM.

930
00:41:38,867 --> 00:41:41,700
O BİR'dir
BUNU KİM AÇTI.

931
00:41:41,700 --> 00:41:44,933
O ARKADA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
ÜCRETLERİN İŞLENMESİ.
TEŞEKKÜRLER.

932
00:41:44,933 --> 00:41:47,576
(güler)
TÜM GÜN YAPIN.

933
00:41:47,576 --> 00:41:48,877
NET'TEN BAŞKA BİR ŞEY YOK.

934
00:41:48,877 --> 00:41:50,579
♪ ...BURADA BEKLİYORUM ♪

935
00:41:50,579 --> 00:41:53,682
♪ YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR ♪

936
00:41:55,884 --> 00:41:58,687
♪ BENİ BURADA BIRAKMAYIN ♪

937
00:41:58,687 --> 00:42:03,051
♪ HEPSİ KENDİMDEN ♪

938
00:42:05,894 --> 00:42:08,126
♪ VE DÜŞERSEM ♪

939
00:42:08,126 --> 00:42:10,899
♪ VE ÇARPIP YANMA ♪

940
00:42:10,899 --> 00:42:12,901
♪ EN AZINDAN İKİMİZ BİLİYORUZ ♪

941
00:42:12,901 --> 00:42:15,634
♪ DENEDİM ♪

942
00:42:15,634 --> 00:42:17,606
♪ VE EMEKLENİRKEN ♪

943
00:42:17,606 --> 00:42:20,208
♪ ALINAN DERSLER ♪

944
00:42:20,208 --> 00:42:22,070
♪ EVET, BANA HATIRLATTILAR ♪

945
00:42:22,070 --> 00:42:24,773
♪ HAYATTA KALDIM ♪

946
00:42:24,773 --> 00:42:27,676
♪ VE BEN YARALANDIM
VE BEN YARALANDIM ♪

947
00:42:27,676 --> 00:42:28,847
KALE.

948
00:42:28,847 --> 00:42:30,849
sen nesin
HALA BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

949
00:42:30,849 --> 00:42:32,851
HEY. SADECE HAKKINDA
KENDİMİ BIRAKMAK.

950
00:42:32,851 --> 00:42:35,083
DAVAYI KAPATMAKTA İYİ İŞ.

951
00:42:35,083 --> 00:42:37,285
EVET. Peki,
İYİ BİR TAKIM OLUŞTURUYORUZ.

952
00:42:37,285 --> 00:42:39,557
EVET. İYİ GECELER.

953
00:42:39,557 --> 00:42:41,630
TEŞEKKÜRLER. GECE.

954
00:42:41,630 --> 00:42:44,062
♪ ...DENEDİM ♪