1 00:01:05,566 --> 00:01:11,195 Tudo começou no dia de Ano Novo, 33 e solteiro. 2 00:01:12,865 --> 00:01:15,241 Eu fui sozinho novamente 3 00:01:15,325 --> 00:01:19,078 ao buffet anual de peru e curry da minha mãe. 4 00:01:19,663 --> 00:01:23,291 Todo ano ela tenta me ligar para um idiota de meia-idade 5 00:01:23,375 --> 00:01:26,878 e eu estava com medo que este ano não seria exceção. 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,172 Aí está você, querido. 7 00:01:29,882 --> 00:01:31,758 Minha mãe é uma criatura estranha 8 00:01:31,842 --> 00:01:34,761 da época em que picles ainda era chique. 9 00:01:34,845 --> 00:01:38,431 -Doilies, Pam? Olá, Brígida. -Terceira gaveta de cima para baixo, Una 10 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 sob os mini picles. 11 00:01:40,851 --> 00:01:44,479 Além disso, os Darcy estão aqui. Eles levaram Mark com eles. 12 00:01:44,563 --> 00:01:47,690 -Aqui vamos nós outra vez. -Você se lembra do Mark? 13 00:01:47,775 --> 00:01:51,402 Você brincou na piscina infantil dele. Ele é advogado, ganha um bom dinheiro. 14 00:01:51,487 --> 00:01:54,822 -Não, não me lembro. -Ele parece ser divorciado. 15 00:01:55,157 --> 00:01:59,660 Sua esposa era japonesa. Uma raça muito cruel. O que você está vestindo? 16 00:02:00,537 --> 00:02:02,455 -Esse. -Não seja idiota, Bridget. 17 00:02:02,539 --> 00:02:03,623 Não é assim que você consegue um amigo. 18 00:02:03,707 --> 00:02:05,625 Quando parece que você saiu direto de Auschwitz. 19 00:02:05,709 --> 00:02:09,212 Suba as escadas. Coloquei algo lindo na sua cama. 20 00:02:18,138 --> 00:02:21,390 Ótimo. Usei uma toalha de mesa. 21 00:02:22,810 --> 00:02:24,435 Aí está ela. 22 00:02:24,520 --> 00:02:28,231 Minha pequena Brígida. 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,109 -Olá, tio Geoffrey. -Você tem alguma coisa para beber? 24 00:02:32,236 --> 00:02:33,277 -Não. -Não? 25 00:02:33,362 --> 00:02:35,321 -Venha comigo. -Na verdade, ele não é meu tio. 26 00:02:35,405 --> 00:02:38,491 Ele quer que eu o chame de "Tio". enquanto ele aperta minhas nádegas 27 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 e faz a pergunta que cada pessoa teme. 28 00:02:42,037 --> 00:02:46,916 -Como está sua vida amorosa? -Ótimo. Obrigado, tio G. 29 00:02:47,042 --> 00:02:49,126 Ainda não tem cara? Eu os conheço. 30 00:02:49,211 --> 00:02:51,796 Como uma garota de carreira você não pode fazer isso adiar para sempre. 31 00:02:51,880 --> 00:02:53,297 Tique-taque. 32 00:02:54,049 --> 00:02:56,425 -Olá, pai. -Olá querido. 33 00:02:56,760 --> 00:02:58,803 -Como vai você? -Miserável. 34 00:02:59,847 --> 00:03:02,682 Sua mãe quer te ligar para um cara divorciado. 35 00:03:03,767 --> 00:03:07,228 Advogado de direitos humanos. Não parece real para ser agradável. 36 00:03:07,437 --> 00:03:09,647 Quem? Ding-dong. 37 00:03:10,274 --> 00:03:12,984 Talvez mamãe esteja bem agora. 38 00:03:13,068 --> 00:03:16,404 Vir. Talvez Mark queira um picles. 39 00:03:16,572 --> 00:03:17,822 Sucesso. 40 00:03:18,574 --> 00:03:19,657 Marca. 41 00:03:19,992 --> 00:03:23,077 Talvez este seja o homem misterioso 42 00:03:23,161 --> 00:03:25,955 quem eu quis conhecer durante toda a minha vida. 43 00:03:26,874 --> 00:03:28,624 Você se lembra de Brígida. 44 00:03:29,042 --> 00:03:30,459 Talvez não. 45 00:03:30,627 --> 00:03:34,463 Ela correu nua pelo seu gramado, lembra? 46 00:03:34,798 --> 00:03:36,632 Na verdade. 47 00:03:38,552 --> 00:03:41,554 Verifique o molho, Pam. Acho que precisa ser peneirado. 48 00:03:41,638 --> 00:03:45,016 Claro que não. Você só precisa mexer. 49 00:03:46,310 --> 00:03:50,146 Sim claro. Estou chegando. Desculpe. O molho Lumpy está chamando. 50 00:03:54,818 --> 00:03:57,028 -Então. -Então. 51 00:03:58,947 --> 00:04:01,407 Você vai ficar com seus pais na véspera de Ano Novo? 52 00:04:01,491 --> 00:04:04,368 -Sim. E você? -Ah, não, não. 53 00:04:04,494 --> 00:04:08,414 Eu estava em uma festa em Londres ontem. Acho que estou de ressaca. 54 00:04:08,498 --> 00:04:12,001 Eu gostaria de poder pendurar acima do banheiro como uma pessoa normal. 55 00:04:14,755 --> 00:04:18,507 A boa intenção, beba menos e pare de fumar. 56 00:04:22,220 --> 00:04:24,513 E mantenha as boas intenções. 57 00:04:27,351 --> 00:04:32,396 E pare de falar besteira contra estranhos. 58 00:04:32,481 --> 00:04:34,857 Na verdade, pare de falar completamente. 59 00:04:35,692 --> 00:04:38,235 Talvez seja hora de comer alguma coisa. 60 00:04:42,032 --> 00:04:44,700 Aparentemente ela mora perto de você. 61 00:04:44,785 --> 00:04:47,119 Mãe, não preciso de um encontro às cegas. 62 00:04:47,204 --> 00:04:49,830 Certamente não com uma solteirona verbalmente incontinente 63 00:04:49,915 --> 00:04:54,293 quem fuma como uma chaminé, bebe como um peixe e se veste como a mãe. 64 00:04:56,546 --> 00:05:01,384 Saboroso. Peru com curry. Minha comida favorita. 65 00:05:01,927 --> 00:05:04,553 É isso. 66 00:05:04,888 --> 00:05:07,848 Esse foi o momento. 67 00:05:10,310 --> 00:05:13,437 De repente eu percebi que se algo não mudasse logo, 68 00:05:13,522 --> 00:05:15,940 eu pelo resto da minha vida teria um relacionamento próximo 69 00:05:16,024 --> 00:05:17,817 com uma garrafa de vinho 70 00:05:17,901 --> 00:05:20,987 e eventualmente morreria gordo e sozinho 71 00:05:21,071 --> 00:05:24,824 e três semanas depois foi encontrado comido por cães. 72 00:05:25,200 --> 00:05:28,744 Ou me tornei uma espécie de Glenn Close em Atração Fatal. 73 00:05:30,914 --> 00:05:35,918 Sozinho 74 00:05:37,921 --> 00:05:43,092 Eu não quero ser isso Sozinho 75 00:05:43,677 --> 00:05:46,679 Não mais 76 00:05:46,763 --> 00:05:48,889 Não há mensagens. 77 00:06:15,292 --> 00:06:18,377 Quando eu era jovem 78 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 Eu nunca precisei de ninguém 79 00:06:24,968 --> 00:06:29,138 E o amor era apenas para diversão 80 00:06:30,932 --> 00:06:33,768 Esse tempo acabou 81 00:06:38,982 --> 00:06:43,778 Sozinho 82 00:06:44,780 --> 00:06:46,655 Eu não quero ser isso 83 00:06:46,740 --> 00:06:51,243 Sozinho 84 00:06:51,328 --> 00:06:56,457 Não mais 85 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Sozinho 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 Eu não quero viver 87 00:07:22,025 --> 00:07:24,110 Então tomei uma decisão importante. 88 00:07:24,194 --> 00:07:26,946 Eu tive que cuidar disso que não vou beber no próximo ano 89 00:07:27,030 --> 00:07:31,408 e fica triste ouvindo rádio à música há mais de 30 anos. 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,620 Eu decidi assumir o controle da minha vida e comece um diário 91 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 Peso: 61,7kg, cigarros: 42, unidades de álcool: 50 92 00:07:35,831 --> 00:07:40,000 pela verdade e nada além da verdade sobre Bridget Jones. 93 00:07:41,336 --> 00:07:45,506 A intenção número um é clara: Perder 9kg. 94 00:07:45,590 --> 00:07:49,176 Número dois: roupa íntima de ontem coloque sempre no cesto de roupa suja. 95 00:07:49,261 --> 00:07:53,139 Tão importante quanto: encontre gentileza, amigo sensato para sair 96 00:07:53,223 --> 00:07:56,725 e não se envolver em um relacionamento romântico com as seguintes pessoas: 97 00:07:56,852 --> 00:07:59,270 alcoólatras, workaholics, pessoas com convicção, 98 00:07:59,354 --> 00:08:02,523 espreitadores, megalomaníacos, pirralhos emocionais, pervertidos. 99 00:08:02,607 --> 00:08:06,861 E principalmente não fantasie sobre uma pessoa 100 00:08:06,945 --> 00:08:09,530 quem tem tudo isso dentro dele. 101 00:08:18,790 --> 00:08:22,042 Infelizmente, ele é meu chefe, 102 00:08:22,127 --> 00:08:26,172 editor-chefe Daniel Cleaver e por motivos desonestos, 103 00:08:26,256 --> 00:08:31,468 em conexão com o Natal deste ano, Não acho que ele fantasie comigo. 104 00:08:34,472 --> 00:08:38,684 Eu não posso viver 105 00:08:38,768 --> 00:08:42,104 Se é uma vida sem você 106 00:08:42,230 --> 00:08:46,817 Eu não posso viver 107 00:08:46,943 --> 00:08:48,444 Eu não posso mais dar 108 00:08:48,528 --> 00:08:50,321 Ou talvez eu esteja errado. 109 00:09:02,959 --> 00:09:06,420 -Feliz Ano Novo, Sr. Fitzherbert. -Feliz Ano Novo, Brenda. 110 00:09:06,504 --> 00:09:09,215 Senhor Fitzherbert. Mais "Tit Pervertido". 111 00:09:09,299 --> 00:09:11,175 O chefe do Daniel olhando para meus seios 112 00:09:11,259 --> 00:09:13,802 sem saber quem sou ou o que faço. 113 00:09:14,179 --> 00:09:17,348 Bom dia. Eu quero a moto do Kafka às 11h00. 114 00:09:17,432 --> 00:09:18,682 Perpétua. 115 00:09:18,767 --> 00:09:22,519 Um pouco mais alto na classificação e pensa que ela é minha chefe. 116 00:09:22,604 --> 00:09:26,315 Geralmente o que eu mais quero grampeando coisas em sua cabeça. 117 00:09:27,651 --> 00:09:29,652 -Publicidade. -Eu acabei de perguntar 118 00:09:29,778 --> 00:09:33,072 se ele queria ir para Paris para um feriado curto. 119 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Ligação diária de Jude. Melhor amigo. 120 00:09:35,450 --> 00:09:38,911 Chefe de Investimentos do Brightlings Bank, isso geralmente 121 00:09:38,995 --> 00:09:41,789 está chorando no banheiro feminino sobre seu namorado idiota. 122 00:09:41,873 --> 00:09:44,875 Preciso de atenção constante? Sou muito dependente? 123 00:09:45,168 --> 00:09:50,339 Não, não é você. Você está bem. É aquele maldito Richard. 124 00:09:50,799 --> 00:09:53,509 Ele é um grande idiota sem idiota. 125 00:09:55,679 --> 00:10:00,266 Essa às vezes é a opinião sobre Kafka, 126 00:10:00,475 --> 00:10:01,976 mas eles estão tão errados. 127 00:10:02,060 --> 00:10:05,396 Este livro é uma visão intensa sobre as feridas infligidas por este século 128 00:10:05,480 --> 00:10:07,648 sobre a masculinidade tradicional. 129 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 É tão Vonnegut. 130 00:10:10,694 --> 00:10:13,487 Obrigado pela ligação, Professor Leavis. 131 00:10:14,322 --> 00:10:16,824 Lista de convidados para o dia da publicação. 132 00:10:20,745 --> 00:10:22,162 F.R. Leavis? 133 00:10:25,709 --> 00:10:26,834 Uau. 134 00:10:28,837 --> 00:10:32,881 O F.R. Leavis que civilização de massa e Cultura Minoritária escreveu? 135 00:10:35,552 --> 00:10:37,761 O F.R. Leavis que morreu em 1978? 136 00:10:40,932 --> 00:10:42,224 Inacreditável. 137 00:10:45,353 --> 00:10:49,440 Reunião de emergência com família da cidade para uma conversa clara sobre crise de carreira. 138 00:10:49,524 --> 00:10:51,775 Eles podem todos se foder. 139 00:10:51,860 --> 00:10:55,738 Diga-lhes merda-Leavis pode enfiar a bunda. 140 00:10:55,864 --> 00:10:58,407 Bom. Isso foi muito útil. 141 00:10:58,533 --> 00:11:02,036 Shazza, jornalista. Gosta muito de dizer “foda-se”. 142 00:11:02,120 --> 00:11:04,330 Jude, o que você faria? como um de seus assistentes 143 00:11:04,414 --> 00:11:06,332 comete um erro tão inocente? 144 00:11:06,416 --> 00:11:09,168 -Eu iria demitir você. -Multar. 145 00:11:10,045 --> 00:11:13,630 -Aquele Cleaver ainda é tão legal? -Oh, Deus, sim. 146 00:11:13,757 --> 00:11:16,759 Então uma boa jogada está em ordem. 147 00:11:16,885 --> 00:11:20,012 -Ah, você faria. -Você cantou isso? 148 00:11:20,096 --> 00:11:21,638 Sim. 149 00:11:21,973 --> 00:11:25,893 Tom, ídolo pop dos anos 80 que escreveu apenas um hit 150 00:11:25,977 --> 00:11:28,562 e então parou porque encontrou aquele disco foi suficiente 151 00:11:28,646 --> 00:11:30,773 poder foder os anos 90 inteiros. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,859 -Bem, ótima música. -Muito obrigado. 153 00:11:33,943 --> 00:11:36,362 -Gay por completo, é claro. -Mais uma vodca? 154 00:11:36,446 --> 00:11:39,865 -Não. -Sim, preencha. 155 00:11:39,949 --> 00:11:43,077 Pelo menos agora que estou com 30 anos, posso lidar com isso. 156 00:11:46,956 --> 00:11:49,792 -Pense no passo. -Estou bem. Continue. 157 00:11:51,920 --> 00:11:54,380 F.R. Aparentemente, Leavis está chegando. 158 00:11:56,800 --> 00:11:58,592 Boa tarde, Brígida. 159 00:11:59,302 --> 00:12:01,637 O que você quer dizer com você está saindo de férias? 160 00:12:02,764 --> 00:12:04,390 E a Júlia? 161 00:12:08,144 --> 00:12:10,062 Você recebeu novos e-mails Leia agora 162 00:12:10,146 --> 00:12:13,816 De: -Daniel Cleaver Assunto: -Problema sério 163 00:12:13,942 --> 00:12:14,983 Sim. 164 00:12:16,486 --> 00:12:17,569 Muito difícil. 165 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 Ele foi à reunião. 166 00:12:19,864 --> 00:12:22,574 Depois a biografia. Sim. 167 00:12:23,618 --> 00:12:25,327 Você esqueceu sua saia. 168 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 A saia pode estar doente? 169 00:12:34,337 --> 00:12:37,506 Temos um problema com a campanha Teddy Knows Best. 170 00:12:39,551 --> 00:12:42,094 O único problema é a cozinha. 171 00:12:42,178 --> 00:12:46,723 -É muito pequeno... -Mensagem Sr. Cleaver. 172 00:12:47,016 --> 00:12:49,309 Mensagem me perturba. 173 00:12:49,477 --> 00:12:53,564 Rok claramente não está doente ou ausente. 174 00:12:53,690 --> 00:12:57,901 A gestão me assusta devido à atitude em relação ao comprimento das saias. 175 00:12:58,027 --> 00:13:01,530 Sugira que a gerência está doente, não a saia. 176 00:13:14,752 --> 00:13:16,753 Correto. Sim. 177 00:13:17,422 --> 00:13:21,216 Não, eu entendo isso. Eu entendo isso completamente. 178 00:13:26,681 --> 00:13:28,891 Começo de ano muito ruim. 179 00:13:29,225 --> 00:13:32,019 Sou seduzido por meio de mensagens informais 180 00:13:32,103 --> 00:13:34,229 flertar com canalhas do escritório. 181 00:13:34,355 --> 00:13:38,525 Continuará com intenção encontrar um homem gentil e sensato. 182 00:13:38,610 --> 00:13:41,778 Vou parar de flertar. Amanhã de manhã. 183 00:13:42,405 --> 00:13:43,780 Bom plano. 184 00:13:53,082 --> 00:13:56,001 Se passar pelo escritório, tente mostrar a saia era, 185 00:13:56,085 --> 00:13:59,296 então falhou miseravelmente. Divida. 186 00:13:59,797 --> 00:14:02,841 Calma, por favor. Estou muito ocupado e sou muito importante. 187 00:14:02,926 --> 00:14:07,763 P.S. Como você ousa me tratar dessa maneira descarada intimidar sexualmente? 188 00:14:08,139 --> 00:14:10,849 Mensagem Jones. Com medo de ter sido ofensivo. 189 00:14:10,934 --> 00:14:14,728 Deve ter segundas intenções politicamente incorretas evitar no futuro. 190 00:14:15,146 --> 00:14:17,397 P.S. Belos peitos naquele top. 191 00:14:21,236 --> 00:14:24,071 Claro que tem que ser não dê muita importância a isso. 192 00:14:27,909 --> 00:14:30,953 E é claro que começou com e-mails irresponsáveis 193 00:14:31,079 --> 00:14:33,455 sobre a saia inexistente de Bridget. 194 00:14:42,590 --> 00:14:43,674 Daniel. 195 00:14:44,133 --> 00:14:48,387 -O escritório de Nova York para você. -Diga a eles que ligarei de volta. 196 00:14:59,983 --> 00:15:01,149 Daniel. 197 00:15:01,526 --> 00:15:02,693 Jones. 198 00:15:03,027 --> 00:15:05,779 -Boa noite, Kenneth. -Boa noite, Daniel. 199 00:15:09,826 --> 00:15:12,327 Eu quero falar com você por um momento antes de partir esta noite. 200 00:15:12,412 --> 00:15:14,288 Sim claro. 201 00:15:17,166 --> 00:15:18,750 -Vejo você em breve. -Excelente. 202 00:15:18,835 --> 00:15:20,460 -E Brenda? -Sim. 203 00:15:20,545 --> 00:15:23,297 Com aquela coisa de moto do Kafka parece legal para mim 204 00:15:23,381 --> 00:15:27,968 se você me apresentar antes de eu apresentá-lo. Torna isso importante. 205 00:15:29,512 --> 00:15:31,054 Certamente. 206 00:15:33,516 --> 00:15:34,641 Brenda. 207 00:15:34,726 --> 00:15:36,310 A moto de Kafka "O melhor livro da atualidade" 208 00:15:36,394 --> 00:15:38,937 -O que você vai fazer esta noite? -Estou ocupado. 209 00:15:39,022 --> 00:15:41,565 Correto. É uma pena então... 210 00:15:42,859 --> 00:15:45,777 Achei que seria divertido levar sua saia para jantar 211 00:15:45,862 --> 00:15:47,029 e torná-lo um pouco mais grosso. 212 00:15:47,113 --> 00:15:49,114 Talvez você possa vir também. 213 00:15:50,700 --> 00:15:52,618 -E amanhã? -Não. 214 00:15:52,702 --> 00:15:55,746 -Amanhã o livro será apresentado. -Sim claro. 215 00:15:56,039 --> 00:15:58,582 Provavelmente o pior livro já publicado. 216 00:15:58,666 --> 00:16:01,376 Mas não seguimos essa linha publicitária. 217 00:16:02,670 --> 00:16:05,547 -Na noite seguinte. -Vamos ver, ok? 218 00:16:06,716 --> 00:16:08,216 Boa noite, Danilo. 219 00:16:08,885 --> 00:16:13,055 Eu não estou pressionando você, mas sua felicidade futura 220 00:16:13,181 --> 00:16:16,016 Agora depende de como você fará isso ocasião social. 221 00:16:16,100 --> 00:16:19,770 -O que devo fazer? -Em primeiro lugar, está lindo. 222 00:16:33,284 --> 00:16:34,451 Deus. 223 00:16:34,577 --> 00:16:39,039 Em segundo lugar, ignorando completamente Daniel e os autores famosos lisonjeiam. 224 00:16:39,415 --> 00:16:42,542 Salman. 225 00:16:42,627 --> 00:16:44,461 Vá de um para o outro, 226 00:16:44,921 --> 00:16:46,672 irradiar inteligência. 227 00:16:47,298 --> 00:16:52,177 Não é horrível o que aconteceu com a República Checa? Não é horrível o que aconteceu com a República Checa? 228 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 República Tcheca. 229 00:16:53,596 --> 00:16:56,390 Apresente às pessoas detalhes atenciosos, como: 230 00:16:56,474 --> 00:16:59,559 Sheila, este é o Daniel. Daniel, esta é a Sheila. 231 00:16:59,769 --> 00:17:02,729 Sheila adora andar a cavalo e é da Nova Zelândia. 232 00:17:02,814 --> 00:17:04,731 Daniel gosta de gastar e vem... 233 00:17:04,816 --> 00:17:07,067 -Na sua cara? -Precisamente. 234 00:17:07,360 --> 00:17:12,864 Sinto muito por interrompê-lo durante o seu jantar. 235 00:17:12,949 --> 00:17:15,617 -Mas... -Sim, fui eu. 236 00:17:15,952 --> 00:17:20,247 Sim. Há nove anos. Não há planos de gravar mais nada. 237 00:17:20,665 --> 00:17:22,916 -Muito obrigado. -Mas 238 00:17:23,000 --> 00:17:26,336 sua cadeira está no casaco da minha esposa. 239 00:17:28,131 --> 00:17:30,716 -Seu lugar, mas... -Claro. 240 00:17:30,800 --> 00:17:33,969 -Sinto muito. -Muito obrigado. 241 00:17:34,512 --> 00:17:36,012 Grande dilema. 242 00:17:36,180 --> 00:17:39,516 Se acontecer de eu ser pego, 243 00:17:39,600 --> 00:17:42,853 então isso seria o mais legal e momento mais crucial. 244 00:17:42,937 --> 00:17:46,273 Mas a oportunidade é o momento crucial alcançar aumentos enormemente 245 00:17:46,357 --> 00:17:49,443 usando aquele assustador, calças contendo barriga 246 00:17:49,527 --> 00:17:52,320 aqueles em todo o mundo sendo tão popular entre as avós. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,866 Difícil. Muito difícil. 248 00:18:11,382 --> 00:18:14,718 Senhoras e senhores, bem-vindos à apresentação 249 00:18:14,844 --> 00:18:17,095 da moto de Kafka, "O melhor livro de hoje." 250 00:18:17,180 --> 00:18:20,015 É apresentado pelo senhor deputado Tietpervert. 251 00:18:20,725 --> 00:18:23,310 Fitzherbert. Fitzherbert. Fitzherbert. 252 00:18:24,896 --> 00:18:27,939 Ok, de um para o outro, irradiar inteligência. 253 00:18:28,024 --> 00:18:31,318 Ignorar Daniel e seja fabuloso com todos os outros. 254 00:18:31,861 --> 00:18:35,197 Eu sou o igual intelectual de todos aqui. 255 00:18:36,532 --> 00:18:40,660 É uma teoria de contos de ficção e do romance curto, você sabe. 256 00:18:40,745 --> 00:18:43,830 O problema com a definição de Martin do romance curto 257 00:18:43,915 --> 00:18:46,458 é que isso se aplica apenas a ele. 258 00:18:48,211 --> 00:18:51,046 Isso não parece ser Martin. 259 00:18:52,340 --> 00:18:55,217 Talvez eu esteja errado. O que você acha? 260 00:18:58,221 --> 00:18:59,721 Você sabe 261 00:19:01,766 --> 00:19:03,683 onde ficam os banheiros? 262 00:19:05,770 --> 00:19:09,022 Fique calmo. Não pode ficar pior. 263 00:19:12,693 --> 00:19:16,905 -O que você está fazendo aqui? -Eu também me fiz essa pergunta. 264 00:19:17,448 --> 00:19:20,742 Eu vim com um colega. Como vai você? 265 00:19:20,910 --> 00:19:23,036 Exceto que estou muito decepcionado 266 00:19:23,120 --> 00:19:26,748 que não vejo meu suéter de rena favorito, você está bem? 267 00:19:27,750 --> 00:19:29,584 Alguém vai me apresentar? 268 00:19:30,253 --> 00:19:32,712 Apresente as pessoas com detalhes bem pensados. 269 00:19:32,797 --> 00:19:36,007 Perpétua, este é Mark Darcy. 270 00:19:36,092 --> 00:19:40,011 Mark é um velhote prematuro, com uma ex-mulher de raça cruel. 271 00:19:40,096 --> 00:19:44,224 Perpétua é uma porca gorda quem me intimida. 272 00:19:45,726 --> 00:19:46,893 Talvez não. 273 00:19:46,978 --> 00:19:48,895 Alguém vai me apresentar? 274 00:19:48,980 --> 00:19:50,230 Perpétua. 275 00:19:51,440 --> 00:19:53,108 Este é Mark Darcy. 276 00:19:53,442 --> 00:19:56,987 Mark é um excelente advogado. Ele é de Grafton Underwood. 277 00:19:57,238 --> 00:19:59,239 Perpétua é uma colega minha. 278 00:19:59,323 --> 00:20:02,325 Olá, Marcos. Eu conheço você pela sua reputação. 279 00:20:04,120 --> 00:20:05,495 Natasha. 280 00:20:05,621 --> 00:20:08,039 Esta é Bridget Jones. Bridget, esta é Natasha. 281 00:20:08,124 --> 00:20:11,501 Natasha é uma excelente advogada e é especialista em direito de família. 282 00:20:11,627 --> 00:20:16,006 Bridget trabalha no setor editorial e costumava brincar nu na minha piscina. 283 00:20:16,757 --> 00:20:17,966 Que bizarro. 284 00:20:19,343 --> 00:20:22,512 -Perpétua, como vai a caça à casa? -Desastroso. 285 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 Não consigo nem começar a pensar nisso. 286 00:20:25,016 --> 00:20:30,145 -A propósito, que homem maravilhoso. -Sim, Marcos. 287 00:20:30,646 --> 00:20:33,315 Dê-me tempo. 288 00:20:35,318 --> 00:20:38,570 Você escreveu "uma visão intensa", mas você se lembra do resto? 289 00:20:38,654 --> 00:20:41,865 Sobre as feridas infligidas por este século sobre a masculinidade tradicional. 290 00:20:41,949 --> 00:20:44,576 “Então Vonnegut.” Claramente. 291 00:20:46,370 --> 00:20:48,580 Você sabe onde ficam os banheiros aqui? 292 00:20:48,664 --> 00:20:51,499 -Sim. Dessa forma. -Obrigado. 293 00:20:56,005 --> 00:20:57,172 Um, dois. 294 00:21:00,176 --> 00:21:01,843 Senhoras e senhores. 295 00:21:02,887 --> 00:21:04,012 Olá. 296 00:21:07,224 --> 00:21:08,683 Senhoras e... 297 00:21:14,982 --> 00:21:19,402 Desculpe, o microfone não está funcionando. 298 00:21:20,488 --> 00:21:22,822 Senhoras e senhores, 299 00:21:23,366 --> 00:21:28,036 bem-vindo à apresentação da moto de Kafka 300 00:21:28,120 --> 00:21:30,705 "O melhor livro de hoje." 301 00:21:36,837 --> 00:21:39,839 Além dos seus livros, é claro, Sr. Rushdie, 302 00:21:39,924 --> 00:21:43,176 que também são muito bons. 303 00:21:45,888 --> 00:21:47,889 E Lorde Archer. 304 00:21:48,015 --> 00:21:51,434 Os seus também não são ruins. 305 00:21:52,228 --> 00:21:54,604 O que quero dizer é... 306 00:21:55,398 --> 00:21:57,399 Bem-vindos, senhoras e senhores. 307 00:21:57,525 --> 00:22:03,822 Obrigado por vir à apresentação de um dos 30 melhores livros da atualidade. 308 00:22:04,281 --> 00:22:07,242 No mínimo. 309 00:22:07,702 --> 00:22:11,746 Para apresentar adequadamente o livro, 310 00:22:12,289 --> 00:22:14,749 aqui está o homem que todos conhecemos como 311 00:22:16,252 --> 00:22:17,585 Pervertido. 312 00:22:17,712 --> 00:22:18,878 Senhor... 313 00:22:18,963 --> 00:22:20,046 Pervertido. 314 00:22:20,131 --> 00:22:21,423 Senhor... 315 00:22:22,925 --> 00:22:24,050 Pervertido. 316 00:22:24,135 --> 00:22:25,552 Fitzherbert. 317 00:22:26,762 --> 00:22:30,432 Porque esse é o nome dele. 318 00:22:32,268 --> 00:22:33,893 Senhor Fitzherbert. 319 00:22:34,979 --> 00:22:36,312 Obrigado. 320 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 Obrigado, Brenda. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,114 Você acabou de ligá-lo. 322 00:22:50,619 --> 00:22:53,538 Quão autobiográfico é o seu trabalho, Salman? 323 00:22:53,622 --> 00:22:56,833 É incrível. Ninguém nunca me perguntou isso. 324 00:22:56,917 --> 00:22:58,251 Com licença. 325 00:22:59,462 --> 00:23:03,590 Jones, não se preocupe com eles. Foi brilhante 326 00:23:03,674 --> 00:23:08,053 obra-prima pós-moderna. Fogos de artifício oratórios, na verdade. 327 00:23:10,181 --> 00:23:12,223 Você está muito sexy, Jones. 328 00:23:12,308 --> 00:23:13,850 Vou te levar para jantar agora, 329 00:23:13,934 --> 00:23:16,352 goste ou não, ok? 330 00:23:16,645 --> 00:23:18,646 Vamos. Pegue suas coisas. 331 00:23:25,613 --> 00:23:28,239 O que você acha de toda a situação na República Tcheca? 332 00:23:28,324 --> 00:23:30,617 -Não é um pesadelo? -Eu não dou a mínima. 333 00:23:30,701 --> 00:23:34,120 Como você conhece Arsey Darcy? 334 00:23:35,122 --> 00:23:38,958 Aparentemente eu estava nu em sua piscina. 335 00:23:39,043 --> 00:23:41,377 Certamente, mulher lasciva. 336 00:23:42,171 --> 00:23:45,131 -E você? -Também. 337 00:23:46,675 --> 00:23:49,135 Não, eu fui padrinho no casamento dele. 338 00:23:50,513 --> 00:23:54,099 -Conheci-o de Cambridge. Companheiro. -E então? 339 00:23:55,017 --> 00:23:58,186 Então nada. 340 00:23:58,312 --> 00:24:01,106 Você não precisa protegê-lo. Ele não é meu amigo. 341 00:24:01,190 --> 00:24:04,818 Pois bem, muitos anos depois 342 00:24:05,528 --> 00:24:08,905 Eu cometi o erro catastrófico 343 00:24:09,031 --> 00:24:13,159 para apresentá-lo à minha noiva. 344 00:24:16,872 --> 00:24:17,997 E... 345 00:24:21,335 --> 00:24:24,879 Honestamente Eu realmente nunca o perdoei. 346 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 Deus. Então 347 00:24:27,591 --> 00:24:32,303 ele é um bastardo desagradável e chato. 348 00:24:32,388 --> 00:24:34,681 Sim, isso está correto. 349 00:24:35,224 --> 00:24:37,684 Deixe-o se foder. Não deixe que ele estrague a nossa noite. 350 00:24:37,768 --> 00:24:39,477 Tome mais um pouco de vinho 351 00:24:39,562 --> 00:24:41,479 e me conte mais sobre praticar beijo francês 352 00:24:41,564 --> 00:24:42,605 com as meninas da escola. 353 00:24:42,690 --> 00:24:45,066 -Essa é uma bela história. -Nada de beijo francês. 354 00:24:45,151 --> 00:24:48,153 Não importa. Invente alguma coisa. Isso é uma ordem. 355 00:24:48,237 --> 00:24:50,947 Vamos tomar uma bebida na minha casa? 356 00:24:51,574 --> 00:24:55,410 Completamente inocente, sem brincadeiras, apenas cheio de sexo. 357 00:24:56,620 --> 00:25:00,123 Não. Vou pegar um táxi. 358 00:25:00,249 --> 00:25:03,418 Mas obrigado pelo maravilhoso jantar. 359 00:25:06,922 --> 00:25:08,423 Um prazer, Jones. 360 00:25:54,637 --> 00:25:57,722 Estas botas são malucas, Jones. 361 00:25:58,474 --> 00:26:01,142 E este é um vestido maluco 362 00:26:01,644 --> 00:26:04,979 e isso é 363 00:26:05,648 --> 00:26:08,566 Jesus, cuecas enormes. 364 00:26:08,651 --> 00:26:12,153 -Jesus. Merda. -Sem desculpas. Eu acho que é lindo. 365 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Olá, mamãe. 366 00:26:18,035 --> 00:26:19,744 Desculpe. Vou ter que olhar novamente. 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,120 -Bom demais para ser verdade. -Não. 368 00:26:21,205 --> 00:26:22,330 Você não precisa ter vergonha. 369 00:26:22,414 --> 00:26:25,416 Eu uso algo assim também. Olhar. Eu vou te mostrar. 370 00:26:25,501 --> 00:26:26,834 Não. 371 00:26:36,011 --> 00:26:38,805 Peso: 59,5kg Substituiu comida por sexo. 372 00:26:38,889 --> 00:26:41,891 Cigarros: 22... tudo depois do sexo 373 00:26:51,360 --> 00:26:53,111 Isso foi fantástico. 374 00:26:56,532 --> 00:26:58,032 -Daniel. -Sim? 375 00:26:58,409 --> 00:27:00,535 O que está acontecendo no escritório? 376 00:27:02,037 --> 00:27:04,080 Estou feliz que você perguntou isso. Bem, 377 00:27:04,164 --> 00:27:08,084 é uma editora, então isso significa que as pessoas escrevem para nós, 378 00:27:08,210 --> 00:27:10,795 que imprimimos e unimos 379 00:27:10,879 --> 00:27:13,047 no que chamamos de "livro", Jones. 380 00:27:13,924 --> 00:27:16,426 Não, você acha que as pessoas vão notar? 381 00:27:17,386 --> 00:27:19,220 -Quais marcas? -Nós. 382 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 -Trabalhem juntos, durmam juntos. -Espere um minuto. 383 00:27:23,183 --> 00:27:27,562 Acalmar. Tudo começou na terça-feira, agora é quinta-feira. 384 00:27:28,731 --> 00:27:32,734 Não é certo um relacionamento de longo prazo, certo? 385 00:27:34,236 --> 00:27:38,072 Você é ruim. 386 00:27:46,415 --> 00:27:50,960 Bridget Jones, deusa do sexo frívola, com um homem mau entre as coxas. 387 00:27:52,588 --> 00:27:54,464 Mãe. Oi. 388 00:27:54,757 --> 00:27:57,050 É uma verdade universalmente reconhecida 389 00:27:57,134 --> 00:28:00,678 que no momento que algo vai bem em sua vida, 390 00:28:00,763 --> 00:28:04,640 alguma outra coisa desmorona. 391 00:28:05,225 --> 00:28:08,811 Alguém quer um oeuf? Não seja tímida, senhora. 392 00:28:09,313 --> 00:28:10,438 Francês. 393 00:28:10,522 --> 00:28:14,442 Basta usar o descascador de ovos. 394 00:28:15,778 --> 00:28:18,279 Aperto agradável e firme. 395 00:28:20,157 --> 00:28:21,949 Coloque no buraco. 396 00:28:22,785 --> 00:28:27,288 Para cima, para baixo, para cima, para baixo e ele chega à sua mão. 397 00:28:29,458 --> 00:28:31,793 Cuidado com a pulverização. Desculpe. 398 00:28:34,797 --> 00:28:38,383 Mesmo se eu estivesse com a calcinha na cabeça, mesmo assim ele não notaria. 399 00:28:38,467 --> 00:28:40,551 Limpei a casa dele por 35 anos, 400 00:28:40,636 --> 00:28:43,554 lavou suas roupas, criou seus filhos. 401 00:28:43,639 --> 00:28:45,098 Eu também sou seu filho. 402 00:28:45,182 --> 00:28:48,726 Para ser justo, ter filhos não é como afirmado. 403 00:28:48,811 --> 00:28:51,729 Se eu tivesse a chance novamente, Talvez eu não tivesse tido um. 404 00:28:51,814 --> 00:28:55,900 Agora estou nos meus anos de crepúsculo e não tenho nada meu. 405 00:28:55,984 --> 00:28:59,153 Sem poder, sem carreira real, 406 00:28:59,238 --> 00:29:02,073 sem vida sexual. 407 00:29:02,157 --> 00:29:05,660 Nenhuma vida. Eu sou como um grilo que cantou durante todo o verão. 408 00:29:05,744 --> 00:29:08,496 -Assim como aquela estúpida Germaine Geer. -Greer. 409 00:29:08,580 --> 00:29:12,417 Bem, já estou farto. Fui visto como um talento. 410 00:29:12,835 --> 00:29:15,503 Julian acha que sou promissor. 411 00:29:15,587 --> 00:29:18,673 -Quem é Juliano? -Do Thuiswinkelnet. 412 00:29:18,757 --> 00:29:20,675 Vem pintar o cabelo. 413 00:29:20,759 --> 00:29:22,343 Prometendo para quê? 414 00:29:22,428 --> 00:29:26,514 Como demonstrador de seu show. Como seu assistente. 415 00:29:26,682 --> 00:29:28,975 Aparentemente, seu programa tem as melhores avaliações. 416 00:29:29,059 --> 00:29:32,270 Exceto aquele sobre pessoas gordas que espancaram suas famílias. 417 00:29:32,354 --> 00:29:35,565 Eu tenho que ir. Você já ouviu falar de Mark Darcy? 418 00:29:36,358 --> 00:29:37,859 Tchau, mãe. 419 00:29:46,702 --> 00:29:48,202 Juliano. 420 00:29:50,956 --> 00:29:52,874 Desculpe por mantê-lo esperando. 421 00:29:59,089 --> 00:30:03,551 Algumas semanas depois, ficou ainda pior. 422 00:30:03,719 --> 00:30:06,429 -Olá. -Olhar. 423 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 ...neste pingente em forma de coração. 424 00:30:09,391 --> 00:30:12,143 O que eu pessoalmente recomendo, 425 00:30:12,227 --> 00:30:17,398 estes são incrivelmente lindos colar e brincos combinando. 426 00:30:17,816 --> 00:30:23,070 Os brincos, de apenas uma polegada de tamanho, 427 00:30:23,238 --> 00:30:27,325 com strass reais, topas e lápis-lazúli 428 00:30:27,409 --> 00:30:30,244 incrustado em imitação de ouro. 429 00:30:30,579 --> 00:30:34,457 A réplica exata usado em Wimbledon em 1993 430 00:30:34,583 --> 00:30:37,418 por Sua Alteza Real, a condessa de Kent. 431 00:30:39,505 --> 00:30:40,713 Bem... 432 00:30:41,757 --> 00:30:44,175 Ela realmente se foi? 433 00:30:44,927 --> 00:30:48,095 Aparentemente ela e aquele idiota idiota 434 00:30:48,180 --> 00:30:49,347 de repente um casal. 435 00:30:49,431 --> 00:30:52,391 Metade dos nossos amigos convide-os para jantar. 436 00:30:52,476 --> 00:30:56,521 Ela até trouxe Yellow Julian com ela para a festa de prostitutas de Una Alconbury. 437 00:30:56,605 --> 00:30:59,190 Essa não é a Pamela que eu conheci. Isso é cruel. 438 00:30:59,274 --> 00:31:03,819 Talvez 439 00:31:04,446 --> 00:31:06,781 se você durante toda a festa 440 00:31:06,865 --> 00:31:10,034 flerta com outras mulheres Mamãe fica louca de ciúme. 441 00:31:10,118 --> 00:31:12,620 -Você acha? -Foi assim que encontrei meu marido. 442 00:31:13,539 --> 00:31:16,666 Você tem namorado? Um verdadeiro? 443 00:31:16,792 --> 00:31:21,963 Sim. E ele é perfeito. 444 00:31:41,858 --> 00:31:45,736 Viva. Eu não sou trágico lago solteirona, 445 00:31:45,821 --> 00:31:48,990 mas namorada de verdade de um verdadeiro deus do sexo, 446 00:31:49,074 --> 00:31:54,328 que me ama tanto que me leva embora em um fim de semana de feriado. 447 00:31:55,080 --> 00:31:57,290 Apenas me prometa que não deveríamos estar em barcos pequenos 448 00:31:57,374 --> 00:31:59,125 e têm que ler poesia um para o outro. 449 00:31:59,209 --> 00:32:00,585 Ele também prometeu me proteger 450 00:32:00,669 --> 00:32:04,088 na festa à fantasia do tio Geoffrey como prostitutas e ministros. 451 00:32:04,172 --> 00:32:08,009 Não se trata apenas de sexo. Férias curtas significam amor verdadeiro. 452 00:32:09,761 --> 00:32:14,265 De repente me sinto como uma deusa do cinema como Grace Kelly. 453 00:32:17,185 --> 00:32:21,564 Embora talvez um pouco menos elegante sob pressão. 454 00:32:25,402 --> 00:32:28,446 Muito quieto, não acha? Somos os únicos convidados ou... 455 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 Há um casamento neste fim de semana. 456 00:32:31,033 --> 00:32:33,993 Existem apenas quatro pessoas isso não pertence. 457 00:32:35,871 --> 00:32:38,205 Você faz os barcos. Eu faço o chá. 458 00:32:39,875 --> 00:32:42,043 -Ah, Jesus. -Olá. 459 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 Oi. 460 00:32:44,296 --> 00:32:45,671 Olhar. 461 00:32:46,131 --> 00:32:49,133 Você com certeza irá também para o jardim de pedras do Alconbury. 462 00:32:49,217 --> 00:32:52,637 -Sim, de fato. -Eu trouxe Natasha. 463 00:32:52,888 --> 00:32:57,308 Tive que fazer mais algum trabalho. Então eu queria aproveitar o fim de semana. 464 00:32:57,392 --> 00:33:00,519 Que interessante. Que vida fascinante você leva. 465 00:33:00,604 --> 00:33:03,356 Vejo você lá em cima mais tarde. 466 00:33:18,288 --> 00:33:19,997 A fraqueza do caso deles 467 00:33:20,082 --> 00:33:22,667 está no depoimento da testemunha em 30 de agosto. 468 00:33:22,751 --> 00:33:27,755 “Temporada de neblina e gentil infrutífera" 469 00:33:27,839 --> 00:33:30,925 Eu amo Keats. Você já ouviu isso? 470 00:33:31,259 --> 00:33:35,805 "Uma dançarina de pole dance de Spangen quer punir o ex-namorado 471 00:33:36,306 --> 00:33:39,141 "É uma obrigação, em vez de paixão ou luxúria 472 00:33:39,434 --> 00:33:41,310 'para passar uma noite' 473 00:33:41,395 --> 00:33:43,938 -Agora pegue alguma coisa. Merda. -O que você está fazendo? 474 00:33:44,147 --> 00:33:47,358 -Estou embarcando. Não vejo alternativa. -Experimente. 475 00:33:47,442 --> 00:33:49,819 -Eu sou o rei do mundo. -Não. 476 00:33:49,945 --> 00:33:51,112 Merda. 477 00:33:56,618 --> 00:34:00,329 -Merda. Isso é o suficiente. -Idiota. 478 00:34:02,624 --> 00:34:03,791 Merda. 479 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 -OK. -Merda, não. 480 00:34:08,213 --> 00:34:09,672 Tão infantil. 481 00:34:11,717 --> 00:34:12,842 Sim. 482 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 Darce, entre. A água é maravilhosa. 483 00:34:17,013 --> 00:34:19,682 Vamos, você está trabalhando demais, amigo. 484 00:34:21,685 --> 00:34:24,270 -Daniel. -Sim, Brígida. 485 00:34:24,354 --> 00:34:28,023 O que você acabou de fazer é ilegal em muitos países. 486 00:34:28,150 --> 00:34:32,153 Essa é obviamente a maior razão que estou tão feliz por morar aqui. 487 00:34:32,237 --> 00:34:34,905 Sim, não compreendo porque é que o Primeiro-Ministro 488 00:34:34,990 --> 00:34:37,491 não diz isso com mais frequência em seus discursos. 489 00:34:37,576 --> 00:34:40,661 -Você deveria escrever para ele sobre isso. -Eu pretendo. 490 00:34:43,999 --> 00:34:46,751 -Daniel. -Brígida. 491 00:34:47,043 --> 00:34:50,546 -Você me ama? -Cale a boca ou farei isso de novo. 492 00:34:52,507 --> 00:34:56,010 -Você me ama? -OK. Você pediu por isso. 493 00:34:56,511 --> 00:34:58,512 E pule. 494 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Vou te dar algo para morder. 495 00:35:00,932 --> 00:35:04,268 Aqui. OK? Coloque isso na boca, querido. 496 00:35:06,938 --> 00:35:08,814 Você implora por isso. 497 00:35:09,232 --> 00:35:10,566 Pare com isso. 498 00:35:25,207 --> 00:35:29,251 Eu tenho que voltar para a cidade. Há uma reunião. 499 00:35:30,253 --> 00:35:32,630 -Em um domingo? -Não, amanhã cedo. 500 00:35:32,714 --> 00:35:34,882 Preciso verificar alguns números. 501 00:35:34,966 --> 00:35:38,010 Podemos apenas por um momento 502 00:35:38,094 --> 00:35:42,807 -para a festa e saindo muito cedo. -Sinto muito. Eu simplesmente não posso. 503 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 Eu tenho que voltar. 504 00:35:45,560 --> 00:35:49,730 Ouça, se você mudou de ideia, você pode simplesmente dizer isso. 505 00:35:49,940 --> 00:35:52,650 Porque realmente, não vejo o que é tão importante. 506 00:35:52,734 --> 00:35:54,652 Não, bem, você também não veria isso, não é? 507 00:35:54,736 --> 00:35:56,612 Porque você não tem ideia 508 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 quão ruim a empresa está indo. 509 00:35:59,324 --> 00:36:03,160 Você vem com sua saia curta e blusa transparente navegam 510 00:36:03,245 --> 00:36:04,995 e faça papel de bobo para a imprensa. 511 00:36:05,080 --> 00:36:07,873 Os americanos estão chegando porque eles querem fechar a empresa, 512 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 caramba. 513 00:36:13,129 --> 00:36:14,296 Desculpe. 514 00:36:16,007 --> 00:36:18,551 Me desculpe, sou um idiota. 515 00:36:26,434 --> 00:36:28,936 Vou arranjar um bom carro para vir buscá-lo 516 00:36:29,020 --> 00:36:31,063 e voltar para Londres depois da festa. 517 00:36:31,147 --> 00:36:34,275 Se você tiver que viajar sozinho, então com estilo. 518 00:36:35,318 --> 00:36:39,029 E eu acho que é muito importante 519 00:36:39,447 --> 00:36:42,366 que você ganhe aquele concurso de fantasias. 520 00:36:44,160 --> 00:36:46,620 Bom começo. 521 00:36:48,874 --> 00:36:51,667 E, senhorita Jones, para onde isso vai? 522 00:36:54,504 --> 00:36:56,964 Aqui vamos nós. 523 00:36:58,133 --> 00:37:02,553 Eu me esforço para reprimir uma imagem de mamãe e tia Una em meias arrastão. 524 00:37:02,637 --> 00:37:05,598 Parece antinatural, até mesmo errado, para pessoas de 60 anos 525 00:37:05,682 --> 00:37:09,476 por aí em uma tarde de domingo vestir-se de prostitutas e padres. 526 00:37:13,815 --> 00:37:16,025 Ó meu Deus. 527 00:37:17,819 --> 00:37:19,069 Brígida. 528 00:37:19,195 --> 00:37:23,073 -Onde estão as putas e os pastores? -Oh céus. Geoffrey não ligou para você? 529 00:37:23,158 --> 00:37:24,742 Você não ligou para Colin e Bridget? 530 00:37:24,826 --> 00:37:27,077 Como está minha pequena Bridget? 531 00:37:29,748 --> 00:37:32,958 -Geoffrey. -Onde está aquele seu cara? 532 00:37:33,043 --> 00:37:36,378 -Ele teve que trabalhar, então... -Claro. 533 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Eles se foram. 534 00:37:42,427 --> 00:37:45,054 É estranho o que os homens acham atraente. 535 00:37:46,431 --> 00:37:48,432 -Ah, Deus. -Favorito. 536 00:37:48,516 --> 00:37:49,808 Geoffrey. 537 00:37:49,893 --> 00:37:53,562 O que você está vestindo? Você parece uma prostituta. 538 00:37:53,688 --> 00:37:57,066 -Essa era a intenção. -Diga adeus ao Julian. 539 00:37:57,400 --> 00:37:58,943 Olá, Juliano. 540 00:37:59,027 --> 00:38:02,196 Você e sua mãe poderiam ter sido irmãs. 541 00:38:03,865 --> 00:38:07,409 E que pulseira linda. Isso é o que chamo de “polivalente”. 542 00:38:07,535 --> 00:38:11,080 Algo que você sempre faz pode usar em qualquer ocasião. 543 00:38:12,040 --> 00:38:16,710 -Você falou com meu pai? -Sim. Ele está agindo de forma estranha. 544 00:38:16,795 --> 00:38:20,881 Ele tenta flertar com Penny Husbands-Bosworth, coitadinho. 545 00:38:20,966 --> 00:38:24,551 Ela estava com muito medo. Seus ovários acabaram de ser removidos. 546 00:38:29,391 --> 00:38:32,601 -Não sei o que você viu nele. -Homem mau. 547 00:38:42,070 --> 00:38:44,238 Ele não te contou também? 548 00:38:47,075 --> 00:38:50,077 Felizmente não gastei tanto como Bernardo. 549 00:38:56,626 --> 00:39:00,087 -Sinto muito, pai. -O jeito que ela olhou para mim. 550 00:39:01,172 --> 00:39:03,173 Ela realmente ama você. 551 00:39:03,258 --> 00:39:07,094 Vocês se amam. Isto é apenas temporário. 552 00:39:07,470 --> 00:39:09,930 Oh sim? Não sei. 553 00:39:10,932 --> 00:39:12,433 Não sei. 554 00:39:16,104 --> 00:39:19,648 Brígida. Aí está você. Sem problemas. Você não está sozinho. 555 00:39:19,774 --> 00:39:22,192 Esta é Penny. Geoffrey também não ligou para ela. 556 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 Desculpe? 557 00:39:23,361 --> 00:39:25,279 Acabei de dizer que Geoffrey também não tem você 558 00:39:25,363 --> 00:39:27,948 disse que a idéia de prostitutas e os pastores não continuaram. 559 00:39:28,033 --> 00:39:31,035 -Sim, bem. -Correto. 560 00:39:31,369 --> 00:39:34,705 Lindo vestido. Muito exótico. 561 00:39:38,293 --> 00:39:40,878 Pena que seu amigo não pôde vir. Qual o nome dele? 562 00:39:40,962 --> 00:39:43,130 -Davi? Darren? -Daniel Cleaver. 563 00:39:43,548 --> 00:39:46,383 -Ele é seu amigo, Mark? -Absolutamente não. 564 00:39:46,468 --> 00:39:48,886 Espero que ele seja bom o suficiente para nossa pequena Bridget. 565 00:39:48,970 --> 00:39:51,722 Posso dizer com confiança que ele não é. 566 00:39:51,806 --> 00:39:55,726 Ele diria o mesmo sobre você, dado seu comportamento passado. 567 00:39:55,810 --> 00:39:58,812 -Desculpe? -Você sabe o que eu quero dizer. 568 00:39:58,897 --> 00:39:59,980 Marca. 569 00:40:14,662 --> 00:40:18,248 Eu acredito que tia Shirley também não entendi a mensagem. 570 00:40:26,883 --> 00:40:28,008 Oi. 571 00:40:28,718 --> 00:40:32,012 Eu queria tanto isso ver um rosto amigável. 572 00:40:32,222 --> 00:40:34,848 Ouvir. Vou te dizer uma coisa. Eu tenho uma ideia. 573 00:40:34,933 --> 00:40:38,769 Vou terminar isso para que você possa voltar para casa você pode sentar-se em um bom banho quente, 574 00:40:38,853 --> 00:40:42,397 Depois irei e comeremos juntos, ok? 575 00:40:44,692 --> 00:40:48,612 -Tem alguém com você? -Não que eu saiba. 576 00:40:49,114 --> 00:40:52,574 A menos que aquela família da Bósnia foi retirado novamente. 577 00:41:06,422 --> 00:41:09,049 Desculpe. 578 00:41:12,095 --> 00:41:13,971 Estou ficando louco. 579 00:41:14,055 --> 00:41:16,557 Eu realmente me sinto mal. Eu deveria estar lá hoje. 580 00:41:16,641 --> 00:41:17,641 Não, sinto muito. 581 00:41:17,725 --> 00:41:20,978 Não, eu. Pelo menos eu tenho muito trabalho feito, como você pode ver. 582 00:41:21,062 --> 00:41:23,105 -Sim. -Só mais uma hora, ok? 583 00:41:23,231 --> 00:41:27,317 Bom. Vou para casa des-coelho. 584 00:41:30,655 --> 00:41:34,116 E você se lembra que eu disse que te amo ontem à noite? 585 00:41:35,785 --> 00:41:38,537 Eu não quis dizer isso. Foi dito ironicamente. 586 00:41:39,164 --> 00:41:41,415 Sim eu sei. 587 00:41:42,292 --> 00:41:43,667 Bom. 588 00:41:46,254 --> 00:41:47,921 Obrigado, senhora. 589 00:41:59,475 --> 00:42:00,684 Ponte. 590 00:42:02,270 --> 00:42:03,478 Brígida. 591 00:42:20,288 --> 00:42:22,956 Esta é Lara, do escritório de Nova York. 592 00:42:24,292 --> 00:42:27,461 -Lara, esta é Bridget. -Olá. 593 00:42:31,299 --> 00:42:33,634 Achei que você disse que ela era magra. 594 00:43:24,352 --> 00:43:26,979 Eu esperava que você quisesse fazer parte disso. 595 00:43:27,063 --> 00:43:30,524 Isso é uma loucura completa. 596 00:43:31,693 --> 00:43:34,778 Tenho 36 anos. Esta pode ser minha última chance ter um filho. 597 00:43:34,862 --> 00:43:35,988 Alex. 598 00:43:52,714 --> 00:43:56,091 O homem penetra na mulher e vai embora. 599 00:43:56,217 --> 00:43:59,136 O coito é curto e superficial. 600 00:43:59,304 --> 00:44:03,557 A mulher só pode esperar agora. 601 00:44:29,459 --> 00:44:34,171 Houve uma boa resposta na campanha Teddy Knows Best 602 00:44:34,255 --> 00:44:36,381 e existem várias ofertas de rádio 603 00:44:36,466 --> 00:44:41,511 -para entrevistas com autores, o que é bom... -Pare com isso. Eu me sinto infeliz. 604 00:44:42,305 --> 00:44:45,599 Lara e eu... 605 00:44:46,434 --> 00:44:49,686 -Você sabe... -Não, por favor explique melhor. 606 00:44:49,771 --> 00:44:53,732 A verdade é que somos iguais, você e eu. 607 00:44:53,816 --> 00:44:57,194 Duas pessoas da mesma idade quem quer se comprometer 608 00:44:57,278 --> 00:44:59,404 mas acho muito difícil. 609 00:44:59,614 --> 00:45:04,409 E eu acho que no final deve ser algo extraordinário, 610 00:45:04,494 --> 00:45:06,828 algo que nos leva mais longe 611 00:45:06,954 --> 00:45:10,874 e eu acho que Lara, 612 00:45:10,958 --> 00:45:13,794 porque ela é americana e tudo. É confiança 613 00:45:13,878 --> 00:45:16,338 e... 614 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Que ela é jovem. 615 00:45:25,306 --> 00:45:28,683 Nós nos tornamos muito próximos. 616 00:45:28,810 --> 00:45:32,229 Você acabou de conhecê-la. Ela chegou ontem. 617 00:45:38,569 --> 00:45:40,153 A boba da Brígida. 618 00:45:40,530 --> 00:45:43,323 -Você não apenas a conhece. -Não. 619 00:45:44,033 --> 00:45:46,493 eu a conheci muito bem 620 00:45:46,577 --> 00:45:49,496 quando estávamos juntos no escritório estavam em Nova York. 621 00:45:51,999 --> 00:45:53,250 Merda. 622 00:45:54,335 --> 00:45:56,920 Não é fácil dizer, 623 00:45:58,005 --> 00:46:00,715 mas eu quero que você seja o primeiro a saber 624 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 que estamos noivos. 625 00:46:24,532 --> 00:46:29,536 Em momentos assim Continuar a vida parece impossível 626 00:46:30,121 --> 00:46:34,416 e parece comer tudo o que está na geladeira, inevitável. 627 00:46:34,959 --> 00:46:36,710 Eu tenho duas escolhas. 628 00:46:37,128 --> 00:46:40,922 Desistir e o estado permanente aceitar da solteirona 629 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 e, finalmente, por cães ser comido 630 00:46:44,802 --> 00:46:48,638 ou não, e desta vez escolho não. 631 00:46:49,265 --> 00:46:53,768 Eu não vou deixar um homem mau me vencer e um pé de feijão americano. 632 00:46:54,103 --> 00:46:57,063 Em vez disso, opto pela vodka. 633 00:46:58,149 --> 00:46:59,733 E Chaka Khan. 634 00:47:17,835 --> 00:47:18,877 O QUE OS HOMENS QUEREM 635 00:47:19,754 --> 00:47:21,129 COMO OS HOMENS PENSAM 636 00:47:22,924 --> 00:47:25,342 COMO FAZER OS HOMENS QUEREM O QUE ELES NÃO QUEREM 637 00:47:25,426 --> 00:47:27,594 RECEBENDO O ORGULHO DE VOLTA OBTENHA O QUE QUER 638 00:47:27,678 --> 00:47:29,137 VIDA SEM HOMENS 639 00:47:29,972 --> 00:47:32,182 MULHERES QUE AMAM HOMENS É LOUCO 640 00:47:36,145 --> 00:47:37,187 Estagiário de televisão 641 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 Produtor assistente - TV 642 00:47:38,356 --> 00:47:39,397 Você já quis ser pesquisador de TV? 643 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 Por que você quer estar na televisão? 644 00:47:59,126 --> 00:48:02,796 descobri que gosto muito 645 00:48:02,880 --> 00:48:06,841 as notícias mais recentes e detalhadas quer trazer, 646 00:48:07,385 --> 00:48:09,636 tanto em termos políticos como ecológicos. 647 00:48:09,720 --> 00:48:12,556 O que você acha do fenômeno El Niño? 648 00:48:12,974 --> 00:48:14,474 Insignificante. 649 00:48:14,559 --> 00:48:17,727 Eu acho que a música latina sai de moda. 650 00:48:19,188 --> 00:48:21,273 Por que você quer trabalhar na televisão? 651 00:48:21,357 --> 00:48:24,234 Porque com todo meu coração quer se comunicar com as crianças. 652 00:48:25,069 --> 00:48:27,988 -Eles são o futuro. -Você também tem filhos? 653 00:48:28,155 --> 00:48:29,656 Jesus, não. 654 00:48:33,160 --> 00:48:34,244 Desculpe. 655 00:48:34,328 --> 00:48:36,079 Por que você quer trabalhar na televisão? 656 00:48:36,789 --> 00:48:40,667 Eu tenho que desistir do meu trabalho porque eu comi meu chefe. 657 00:48:40,751 --> 00:48:44,004 OK. Você pode começar na segunda-feira. Veremos como vai. 658 00:48:44,088 --> 00:48:48,049 A propósito, na Sit Up Britain 659 00:48:48,217 --> 00:48:51,177 ninguém é demitido porque o chefe estava fodido. 660 00:48:51,262 --> 00:48:53,096 Uma questão de princípio. 661 00:48:57,935 --> 00:49:00,186 Vamos. 662 00:49:01,022 --> 00:49:04,274 Eu sei que foi constrangedor, mas isso não significa que você tenha que sair. 663 00:49:04,358 --> 00:49:09,112 De qualquer forma. Eu tenho um emprego na televisão foi oferecido. 664 00:49:10,031 --> 00:49:11,448 Televisão? 665 00:49:11,699 --> 00:49:13,950 E eles querem que eu comece imediatamente. 666 00:49:14,035 --> 00:49:17,912 Então tenho que sair em cerca de três minutos. 667 00:49:18,080 --> 00:49:19,247 Então... 668 00:49:21,626 --> 00:49:24,794 Espere um minuto, senhorita Jones. 669 00:49:24,879 --> 00:49:28,048 Infelizmente tenho que relatar que está declarado em seu contrato 670 00:49:28,132 --> 00:49:30,800 que você tem um período de aviso prévio de pelo menos seis semanas. 671 00:49:30,885 --> 00:49:34,220 Eu pensei assim com todos esses problemas dentro da empresa 672 00:49:34,305 --> 00:49:36,056 você não sentirá falta de ninguém 673 00:49:36,140 --> 00:49:40,518 que "navega com uma blusa transparente e faz papel de bobo na frente da imprensa." 674 00:49:42,772 --> 00:49:44,773 -Brígida. -Eu quero ouvir isso. 675 00:49:44,982 --> 00:49:46,149 Porque se ela desistir, 676 00:49:46,233 --> 00:49:50,236 Eu disparo aquele esqueleto porque ela não tem coluna vertebral. 677 00:49:51,364 --> 00:49:52,489 O que? 678 00:49:52,990 --> 00:49:54,824 Eu acho que você deveria saber 679 00:49:54,909 --> 00:49:56,910 que as oportunidades aqui para um talentoso... 680 00:49:56,994 --> 00:49:58,953 -Daniel. -Por favor, pare um momento, Simon. 681 00:49:59,038 --> 00:50:01,039 -Obrigado. -Ok, Sr. Chefe. 682 00:50:02,208 --> 00:50:05,168 Muitas oportunidades para alguém 683 00:50:06,545 --> 00:50:09,506 o que pode ser por motivos pessoais 684 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 foi negligenciado profissionalmente. 685 00:50:12,718 --> 00:50:15,679 Obrigado, Daniel. É bom saber disso. 686 00:50:15,763 --> 00:50:19,140 Mas se ficar aqui significa que estou sentado a 9 metros de você, 687 00:50:19,225 --> 00:50:22,727 Prefiro limpar minha bunda livrar-se de Saddam Hussein. 688 00:50:33,823 --> 00:50:35,615 Bem, olá a todos. 689 00:50:45,167 --> 00:50:46,668 Vá se foder. 690 00:50:46,919 --> 00:50:50,255 Olá e bem-vindo ao Sit Up Britain, um programa de atualidades... 691 00:50:50,339 --> 00:50:54,008 Ok, está ocupado e as coisas estão indo bem. 692 00:50:54,093 --> 00:50:57,512 Temos conexões via satélite de Newcastle, 693 00:50:57,847 --> 00:51:02,559 Swansea, Sheffield e Lewisham, que estão preparados para a tragédia. 694 00:51:03,310 --> 00:51:04,853 Bridget Jones, onde você está? 695 00:51:06,814 --> 00:51:07,897 Aqui, Ricardo. 696 00:51:07,982 --> 00:51:10,859 Coloque mais maquiagem. Eu quero você na câmera. 697 00:51:10,943 --> 00:51:15,155 Com uma mini-saia e um capacete de fogo. 698 00:51:15,239 --> 00:51:17,991 Segure uma mangueira de incêndio, deslize para baixo do poste 699 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 e depois para a entrevista. 700 00:51:20,161 --> 00:51:23,079 Ótimo. Eu farei isso. 701 00:51:26,125 --> 00:51:27,542 Sem problemas. Bom. 702 00:51:27,626 --> 00:51:30,462 Você entra em cena e depois entrevista chefe dos bombeiros Bevan. 703 00:51:30,546 --> 00:51:33,840 Sim. Sim. Ir. 704 00:51:33,924 --> 00:51:35,550 -Ir? -Oh não. 705 00:51:35,634 --> 00:51:38,094 Iremos primeiro ao corpo de bombeiros em Newcastle. 706 00:51:38,179 --> 00:51:41,181 Parar. Suba de volta. 707 00:51:41,265 --> 00:51:43,308 -Para você em 30 segundos. -OK. 708 00:51:47,271 --> 00:51:48,646 Neville, o que diabos está acontecendo? 709 00:51:48,731 --> 00:51:51,399 Ela deve deslizar para baixo, não suba. 710 00:51:51,484 --> 00:51:54,277 -Vá, vá. -OK. 711 00:51:55,488 --> 00:51:57,280 Ah, Jesus Cristo. 712 00:51:59,158 --> 00:52:02,160 Ok, o tempo acabou. Acabe com isso. 713 00:52:02,578 --> 00:52:07,248 Aparentemente não temos tempo para mais aqui em Lewisham. 714 00:52:08,000 --> 00:52:10,960 Chefe dos Bombeiros Bevan, muito obrigado. 715 00:52:11,170 --> 00:52:13,505 Excelente corpo de bombeiros. 716 00:52:14,131 --> 00:52:17,467 E agora de volta ao estúdio. 717 00:52:23,557 --> 00:52:26,976 Excelente. O assunto nacional de zombaria. 718 00:52:27,061 --> 00:52:29,312 Eu tenho uma bunda tão grande quanto a do Brasil, 719 00:52:29,396 --> 00:52:32,899 sou filha de um lar desfeito, não sugira nada e... 720 00:52:32,983 --> 00:52:36,236 Oh Deus, estou jantando com Magda e Jeremy. 721 00:52:36,320 --> 00:52:39,405 Pior que um casal presunçoso 722 00:52:39,490 --> 00:52:42,242 são muitos casais presunçosos. 723 00:52:42,493 --> 00:52:45,161 Pessoal, esta é Bridget. 724 00:52:46,247 --> 00:52:50,917 Bridge, estes são Hugo e Jane. Claro que você conhece Cosmo e Woney. 725 00:52:51,001 --> 00:52:52,085 -Olá, Ponte. -Olá, Ponte. 726 00:52:52,169 --> 00:52:54,295 -Estes são Alastair e Henrietta. -Olá. 727 00:52:54,380 --> 00:52:56,130 -Júlia e Michael. -Oi. 728 00:52:56,215 --> 00:52:57,340 -Joana e Paulo. -Olá. 729 00:52:57,424 --> 00:53:02,136 E os parceiros de Jeremy na câmara do conselho, Natasha Glenville e Mark Darcy. 730 00:53:02,346 --> 00:53:04,556 -Oi. -Olá. 731 00:53:04,640 --> 00:53:07,809 -Não está com sua fantasia de coelho hoje? -Não. 732 00:53:08,561 --> 00:53:12,313 Nós, coelhos, carregamos nossos rabos apenas em ocasiões especiais. 733 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 -Correto. Sente-se. -Correto. 734 00:53:18,571 --> 00:53:21,197 Como está sua vida amorosa? 735 00:53:22,324 --> 00:53:25,285 Você ainda está namorando aquele editor? 736 00:53:26,078 --> 00:53:27,996 Não, não mais. 737 00:53:28,622 --> 00:53:31,207 Nunca coloque sua caneta no tinteiro no trabalho. 738 00:53:31,709 --> 00:53:32,792 Correto. 739 00:53:32,877 --> 00:53:36,921 Você realmente precisa se casar logo. 740 00:53:37,006 --> 00:53:40,174 O relógio está correndo. Tique-taque. 741 00:53:41,260 --> 00:53:42,468 Sim. 742 00:53:43,178 --> 00:53:47,140 É agora um em cada quatro casamentos ou três casamentos que fracassam. 743 00:53:47,224 --> 00:53:48,683 Um em cada três. 744 00:53:49,143 --> 00:53:53,730 Esse escritório está cheio de pessoas solteiras meninas na faixa dos 30 anos. 745 00:53:54,481 --> 00:53:58,693 Lindos exemplares, mas eles não podem manter um homem. 746 00:53:59,695 --> 00:54:04,657 Sim, por que existem tantas pessoas solteiras? mulheres na casa dos 30 anos hoje em dia? 747 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 Não sei. 748 00:54:12,625 --> 00:54:15,668 Eu acho que isso não ajuda que sob nossas roupas 749 00:54:15,753 --> 00:54:18,504 todo o nosso corpo está cheio de flocos. 750 00:54:30,976 --> 00:54:34,604 Aliás, eu gostei do seu relatório de incêndio em Lewisham. 751 00:54:36,148 --> 00:54:37,815 Obrigado. 752 00:54:43,447 --> 00:54:44,822 Sim, tudo bem. 753 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 As coisas não estavam indo bem para Daniel Cleaver? 754 00:54:51,163 --> 00:54:52,830 Não. 755 00:54:54,375 --> 00:54:56,334 É bom ouvir. 756 00:54:56,877 --> 00:54:59,796 Você e Cosmo às vezes conspiram? 757 00:54:59,880 --> 00:55:02,632 Você parece estar se esforçando muito para me fazer sentir 758 00:55:02,716 --> 00:55:05,468 que eu sou um completo idiota toda vez que te vejo 759 00:55:05,552 --> 00:55:08,304 e realmente não há necessidade disso. 760 00:55:08,931 --> 00:55:12,600 Eu já me sinto um idiota na maior parte do tempo, 761 00:55:13,310 --> 00:55:15,812 com ou sem poste de incêndio. 762 00:55:18,649 --> 00:55:21,776 Esse é o meu táxi. Boa noite. 763 00:55:22,486 --> 00:55:25,780 Escute, me desculpe se eu... 764 00:55:27,157 --> 00:55:28,491 O quê? 765 00:55:28,826 --> 00:55:31,494 Eu não acho que você seja um idiota. 766 00:55:32,287 --> 00:55:35,790 Quero dizer, você tem elementos que são ridículos. 767 00:55:36,291 --> 00:55:38,543 Sua mãe é interessante. 768 00:55:38,627 --> 00:55:42,213 Em falar em público você é terrível. 769 00:55:42,464 --> 00:55:44,424 Você tende a gostar do que vem à mente 770 00:55:44,508 --> 00:55:48,678 sair da sua boca sem pensar nas consequências. 771 00:55:48,762 --> 00:55:52,348 Eu percebo que quando te vejo no buffet de peru e curry, 772 00:55:52,433 --> 00:55:56,644 Eu fui imperdoavelmente rude e usava um suéter de rena 773 00:55:57,187 --> 00:55:59,772 que minha mãe me deu no dia anterior tinha dado. 774 00:56:00,733 --> 00:56:02,859 Mas... 775 00:56:03,110 --> 00:56:06,946 O que estou realmente tentando dizer é 776 00:56:08,824 --> 00:56:14,370 que eu te amo apesar das aparências 777 00:56:15,789 --> 00:56:18,416 gosto muito. 778 00:56:19,418 --> 00:56:23,129 Sobre fumar, beber, a mãe vulgar 779 00:56:24,089 --> 00:56:28,342 -e a diarréia verbal depois. -Não, eu gosto de você do jeito que você é. 780 00:56:30,679 --> 00:56:34,223 Mark, estamos realmente progredindo. 781 00:56:34,725 --> 00:56:37,477 Jeremy teve uma ideia brilhante. 782 00:56:38,395 --> 00:56:40,772 Certo, sim. 783 00:56:43,817 --> 00:56:46,152 Eu tenho que ir porque... 784 00:56:49,698 --> 00:56:50,948 Dia. 785 00:57:03,962 --> 00:57:07,715 “Do jeito que você é?” Não é mais magro? Não é mais inteligente? 786 00:57:07,800 --> 00:57:11,594 Não com seios um pouco maiores e um nariz um pouco menor? 787 00:57:17,184 --> 00:57:20,061 Ele vai. 788 00:57:24,650 --> 00:57:26,400 Mas você o odeia, certo? 789 00:57:28,362 --> 00:57:30,196 Sim, eu o odeio. 790 00:57:37,037 --> 00:57:41,374 9 de novembro. Peso: 62,5 kg. 791 00:57:41,500 --> 00:57:45,253 Cigarros: três. Idade: 33. 792 00:57:46,713 --> 00:57:49,298 Ok, Brígida. Vamos ver se você está fazendo isso agora. 793 00:57:49,383 --> 00:57:52,343 O veredicto no caso Aghani-Heaney é esperado hoje. 794 00:57:52,427 --> 00:57:56,556 Vá para o Supremo Tribunal. Quero uma entrevista de negócios. 795 00:57:57,224 --> 00:58:01,269 -Você está ciente do caso Aghani-Heaney? -Sim claro. 796 00:58:01,937 --> 00:58:03,771 Grande coisa 797 00:58:04,314 --> 00:58:07,608 com alguém chamado "Aghani-Heaney". 798 00:58:07,818 --> 00:58:11,362 Ou duas pessoas que são Kafir Aghani e se chamam Eleanor Heaney? 799 00:58:11,446 --> 00:58:13,072 Esse, sim. 800 00:58:14,199 --> 00:58:17,285 Ela é uma trabalhadora humanitária britânica. Ele é um lutador pela liberdade curdo. 801 00:58:17,369 --> 00:58:20,997 O governo quer deportá-lo e então ele certamente será executado. 802 00:58:21,081 --> 00:58:24,500 Ela se casou com ele e eles brigaram por cinco anos para mantê-lo aqui. 803 00:58:24,585 --> 00:58:27,336 -Hoje a decisão está tomada. -Excitante. 804 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Sim. Então, o que você está esperando? 805 00:58:31,967 --> 00:58:34,093 De repente, sou um jornalista realista 806 00:58:34,178 --> 00:58:37,513 com dedicação implacável para promover a justiça. 807 00:58:37,598 --> 00:58:40,433 Nada pode me parar da busca da verdade. 808 00:58:40,517 --> 00:58:41,601 DIGA NÃO À MORTE DA LIBERDADE 809 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Bem, quase nada. 810 00:58:44,354 --> 00:58:48,065 Vou comprar alguns cigarros. 811 00:58:48,275 --> 00:58:51,319 14 centavos pelos cigarros e um pacote de batatas fritas. 812 00:58:51,403 --> 00:58:54,947 -Um pacote da Embaixada, por favor. -Desculpe. Eu não estou... 813 00:58:55,407 --> 00:58:56,949 Boa tarde. 814 00:58:58,619 --> 00:58:59,702 Oi. 815 00:59:00,829 --> 00:59:03,122 Você gosta de mim do jeito que sou. 816 00:59:03,540 --> 00:59:05,291 -Desculpe? -Nada. 817 00:59:06,210 --> 00:59:08,753 Fizemos uma bagunça. 818 00:59:08,879 --> 00:59:11,797 Eleanor Heaney e Kafir Aghani se foram novamente. 819 00:59:11,882 --> 00:59:14,050 Oh meu Deus. Estou sendo demitido. 820 00:59:14,885 --> 00:59:18,387 -Os outros têm entrevista? -Não faço ideia. Eu estava fazendo xixi. 821 00:59:18,472 --> 00:59:21,432 -Ninguém deu entrevista. -Como você sabe disso? 822 00:59:21,516 --> 00:59:25,102 Porque eu o defendi e disse-lhe para não dar entrevistas. 823 00:59:26,396 --> 00:59:28,940 Ouça, eu tenho um plano. 824 00:59:30,400 --> 00:59:31,901 E ação. 825 00:59:33,487 --> 00:59:38,407 Sr. Darcy, o senhor defendeu o Sr. Aghani. É claro que você está feliz com isso. 826 00:59:39,034 --> 00:59:41,452 Sim, Kafir Aghani dedicou toda a sua vida 827 00:59:41,536 --> 00:59:44,080 para a defesa dos direitos humanos do seu próprio povo 828 00:59:44,164 --> 00:59:47,959 e a decisão de hoje é o resultado de cinco anos de luta 829 00:59:48,043 --> 00:59:51,087 de Eleanor Heaney para o homem para proteger aqueles que ela ama 830 00:59:51,171 --> 00:59:55,549 para deportação, o que equivaleria a uma sentença de morte. 831 00:59:55,759 --> 00:59:56,968 Correto. 832 00:59:57,469 --> 00:59:59,929 Eleanor, agora para você. 833 01:00:00,222 --> 01:00:03,599 Você se apaixonou imediatamente por Kafir? 834 01:00:06,019 --> 01:00:09,230 Esta foi Bridget Jones para Sit Up Britain 835 01:00:09,398 --> 01:00:13,317 que agora está honestamente apaixonado. 836 01:00:13,944 --> 01:00:15,486 Boa tarde. 837 01:00:15,696 --> 01:00:18,489 Brígida Jones. Uma lenda viva. 838 01:00:31,962 --> 01:00:35,589 Ah, que legal, sou um gênio jornalístico 839 01:00:35,966 --> 01:00:39,051 quem comemora isso com uma festa de aniversário para amigos próximos. 840 01:00:39,136 --> 01:00:43,973 Tenha uma suspeita secreta que também sou um gênio na cozinha. 841 01:00:44,099 --> 01:00:48,436 "Lind alho-poró enriquecedor de sabor e aipo junto com barbante." 842 01:00:49,146 --> 01:00:50,855 Correto. Corda. 843 01:00:54,067 --> 01:00:55,359 Perfeito. 844 01:00:58,655 --> 01:01:01,657 “Corte as laranjas em fatias finas e rale a casca." 845 01:01:08,206 --> 01:01:10,166 Ah Merda. 846 01:01:14,588 --> 01:01:17,048 Onde diabos está o atum? 847 01:01:17,341 --> 01:01:21,302 Esta é Bridget Jones para Sit Up Britain procurando atum. 848 01:01:25,891 --> 01:01:27,141 Brígida Jones. 849 01:01:27,225 --> 01:01:29,769 -Olá querido. -Oi, mãe. 850 01:01:30,103 --> 01:01:32,355 Eu só queria conversar. 851 01:01:33,231 --> 01:01:35,316 Cuidado, vaca estúpida. 852 01:01:35,400 --> 01:01:37,902 Você sabe, só entre nós, 853 01:01:37,986 --> 01:01:41,238 Não tenho certeza se Julian é tão legal. 854 01:01:41,365 --> 01:01:44,325 Você sabe, mãe, eu realmente não tenho tempo agora. 855 01:01:44,409 --> 01:01:45,493 OK. 856 01:01:45,577 --> 01:01:48,496 Eu não posso negar que o sexo ainda é surpreendente. 857 01:01:48,580 --> 01:01:50,706 Recentemente me senti muito inesperadamente, 858 01:01:50,791 --> 01:01:53,000 Enquanto eu cochilava aquele enorme... 859 01:01:53,126 --> 01:01:54,710 Tchau, mãe. 860 01:01:59,216 --> 01:02:00,966 Que momento. 861 01:02:07,766 --> 01:02:09,642 A porta estava aberta. 862 01:02:09,893 --> 01:02:14,021 Eu vim a cara nova da atualidade britânica. 863 01:02:15,899 --> 01:02:18,484 Kafir livre - conta tudo para Bridget Jones 864 01:02:19,569 --> 01:02:22,696 Mas vejo que estou chegando em um momento ruim. 865 01:02:24,866 --> 01:02:26,033 Como é? 866 01:02:26,118 --> 01:02:29,412 Ótimo. É azul. 867 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 -Azul? -Não, mas azul é bom. 868 01:02:32,791 --> 01:02:34,625 Não creio que haja comida azul suficiente. 869 01:02:34,709 --> 01:02:37,586 Ah Merda. Essa foi a corda. 870 01:02:37,671 --> 01:02:39,505 Não, é sopa de barbante. 871 01:02:40,549 --> 01:02:42,675 Eles poderiam estar lá a qualquer momento. 872 01:02:42,759 --> 01:02:45,136 Sem problemas. Eles devem estar vindo atrás de você e não 873 01:02:45,220 --> 01:02:47,680 para parfait de laranja em potes de açúcar. 874 01:02:48,181 --> 01:02:50,391 -Vamos tomar uma bebida. -Sim. 875 01:02:54,980 --> 01:02:57,064 -Parabéns. -Obrigado. 876 01:03:00,527 --> 01:03:03,195 Eu realmente andei nu no seu gramado? 877 01:03:03,572 --> 01:03:06,115 Sim. Você tinha quatro anos e eu oito. 878 01:03:06,950 --> 01:03:09,535 Uma grande diferença de idade. 879 01:03:10,829 --> 01:03:14,331 -Realmente pervertido. -Sim, também gosto de pensar assim. 880 01:03:18,378 --> 01:03:21,505 O que vamos fazer em relação a este jantar? 881 01:03:22,966 --> 01:03:27,052 Começamos com sopa azul e finalize com pudim de laranja 882 01:03:28,013 --> 01:03:31,932 e como prato principal uma massa espessa e gordurosa. 883 01:03:32,142 --> 01:03:34,727 Isso é molho de alcaparras. 884 01:03:36,104 --> 01:03:37,771 -Você tem ovos? -Sim. 885 01:03:37,856 --> 01:03:41,650 Bom. Depois vira uma omelete. Com molho de alcaparras. 886 01:03:46,031 --> 01:03:49,867 Você pode ter por acaso beterraba em casa? 887 01:03:50,577 --> 01:03:52,953 Mini picles? Azeitonas recheadas? 888 01:03:53,288 --> 01:03:54,538 Não, Pâm. 889 01:03:54,789 --> 01:03:57,958 Além disso, estou ocupado. O molho deve ser coado. 890 01:03:58,251 --> 01:04:00,503 Não. Apenas mexa, Una. 891 01:04:10,847 --> 01:04:12,640 Parabéns. 892 01:04:12,724 --> 01:04:14,975 -Rainha da TV. -Estamos muito orgulhosos. 893 01:04:15,060 --> 01:04:18,938 Você parecia tão magro. Você estava fantástico. 894 01:04:21,483 --> 01:04:23,567 -Olá. -Olá. 895 01:04:23,818 --> 01:04:27,279 -Você gostaria de comer conosco? -Sim. Naturalmente. 896 01:04:47,092 --> 01:04:48,717 Excelente. 897 01:04:49,928 --> 01:04:52,263 Delicioso. Realmente especial. 898 01:04:52,430 --> 01:04:54,348 Tem um gosto muito bom. 899 01:04:54,641 --> 01:04:56,934 Isso é muito bom. 900 01:04:58,478 --> 01:04:59,770 Então... 901 01:05:00,897 --> 01:05:03,315 Mark, por que sua esposa o deixou? 902 01:05:03,608 --> 01:05:07,444 Continue comendo. Serão mais dois cursos. 903 01:05:14,119 --> 01:05:15,452 Delicioso. 904 01:05:16,663 --> 01:05:18,998 Esta é realmente a comida mais nojenta. 905 01:05:22,460 --> 01:05:26,755 -Este é o pior dos três. -Isso me lembra alguma coisa. 906 01:05:26,923 --> 01:05:29,091 -Tem gosto... -Marmelada. 907 01:05:29,175 --> 01:05:30,426 Muito bem, Ponte. 908 01:05:30,510 --> 01:05:35,389 Quatro horas na cozinha e uma festa de sopa azul, omelete e marmelada. 909 01:05:35,515 --> 01:05:37,891 -Obrigado. -Isso merece um brinde, não acha? 910 01:05:37,976 --> 01:05:40,644 Para Bridget, que não sabe cozinhar 911 01:05:41,229 --> 01:05:43,689 mas a quem amamos como ela é. 912 01:05:45,442 --> 01:05:49,194 -Para Bridget, como ela é. -Para Bridget, como ela é. 913 01:05:58,079 --> 01:05:59,413 Eu irei. 914 01:06:11,301 --> 01:06:12,426 Quem? 915 01:06:13,720 --> 01:06:15,429 Desculpe. 916 01:06:15,847 --> 01:06:18,641 Estou claramente interrompendo. 917 01:06:20,185 --> 01:06:23,395 Darcy. O que você está fazendo aqui? 918 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 Certo, sim. Eu deveria ter adivinhado, certo? 919 01:06:28,902 --> 01:06:31,362 Olá, meu nome é Tom. Prazer em finalmente conhecer você. 920 01:06:31,446 --> 01:06:34,156 Sim, ouça, acabei de chegar... 921 01:06:34,616 --> 01:06:37,117 Achei que você poderia estar sozinho. 922 01:06:37,661 --> 01:06:39,203 Que idiota. 923 01:06:42,248 --> 01:06:43,832 Com licença. 924 01:06:50,757 --> 01:06:52,633 Estou ficando completamente louco. 925 01:06:52,884 --> 01:06:57,554 Eu só penso em você e que idiota eu fui. 926 01:06:58,056 --> 01:07:00,057 Jesus, isso é sopa azul? 927 01:07:00,558 --> 01:07:01,809 Sim. 928 01:07:02,352 --> 01:07:04,853 Lembra daquele domingo no campo? 929 01:07:07,524 --> 01:07:09,525 Venha lá fora comigo. 930 01:07:10,610 --> 01:07:12,820 Tudo aconteceu tão rapidamente. 931 01:07:13,154 --> 01:07:17,241 O hotel e aquele fim de semana, conhecer seus pais. Entrei em pânico. 932 01:07:18,660 --> 01:07:20,327 Você me conhece. 933 01:07:20,412 --> 01:07:24,373 Eu sou uma pessoa desastrosa com uma voz de merda e mau caráter. 934 01:07:25,125 --> 01:07:27,292 Só você pode me salvar. Eu preciso de você. 935 01:07:27,377 --> 01:07:32,256 Sem você estarei daqui a 20 anos em um café com uma loira desbotada. 936 01:07:33,299 --> 01:07:35,050 E a Lara? 937 01:07:35,427 --> 01:07:37,970 Passado. Completamente desligado. 938 01:07:38,513 --> 01:07:39,847 Me largou. 939 01:07:40,390 --> 01:07:43,559 Então ela percebeu que eu não superei você. 940 01:07:45,186 --> 01:07:50,357 Eu sei que você acha que é sobre sexo, mas realmente, toda vez que eu 941 01:07:50,734 --> 01:07:52,818 ver aquela saia na TV, 942 01:07:52,902 --> 01:07:56,321 Eu fecho meus olhos e ouço às coisas inteligentes que você diz. 943 01:07:56,406 --> 01:07:59,825 Eu estava tão feliz quando aquele cara curdo foi libertado. 944 01:08:00,869 --> 01:08:04,496 Ponte, senti muito a sua falta. 945 01:08:10,003 --> 01:08:11,920 Eu estou indo agora. Dia. 946 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 -Mark, fique. -Não, acho que não. 947 01:08:15,300 --> 01:08:17,718 Não vá embora por minha causa. 948 01:08:19,053 --> 01:08:23,682 É hora de passarmos nos deixe para trás, não acha, Darcy? 949 01:08:24,225 --> 01:08:27,936 Pelo menos fique para uma bebida de aniversário comigo e Bridge. 950 01:08:28,021 --> 01:08:29,730 Olá, Brígida. 951 01:08:30,857 --> 01:08:32,024 Marca. 952 01:08:38,531 --> 01:08:40,532 -Por que você está aqui? -Ponte, 953 01:08:41,868 --> 01:08:44,495 Acabei de te dizer isso. 954 01:08:44,579 --> 01:08:49,374 E por que aquele idiota do Mark Darcy estava aqui? Espere, ele está de volta. 955 01:08:50,543 --> 01:08:53,754 -Ok, Cutelo. Fora. -Desculpe? 956 01:08:53,880 --> 01:08:55,172 Fora? 957 01:08:56,007 --> 01:08:59,134 Devo trazer minhas pistolas de duelo? ou minha espada? 958 01:09:02,180 --> 01:09:03,889 Tudo bem. Espere um minuto. 959 01:09:13,233 --> 01:09:15,400 Eu deveria ter feito isso anos atrás. 960 01:09:15,485 --> 01:09:17,361 -O que? -Esse. 961 01:09:18,571 --> 01:09:19,822 Merda. 962 01:09:19,906 --> 01:09:21,782 Merda, isso doeu. 963 01:09:23,785 --> 01:09:26,161 -O que você pensa que está fazendo? -Esse. 964 01:09:27,497 --> 01:09:29,498 Jesus, de novo não. 965 01:09:31,876 --> 01:09:34,253 -Lutar. -O que? 966 01:09:34,921 --> 01:09:38,173 -Onde? -Rápido. É uma verdadeira briga. 967 01:09:41,845 --> 01:09:44,221 OK. Desisto. 968 01:09:44,305 --> 01:09:45,764 Só um momento, ok? 969 01:09:45,849 --> 01:09:49,017 Posso fazer uma pausa? 970 01:09:51,479 --> 01:09:54,439 Trapaceiro. 971 01:10:02,866 --> 01:10:04,533 Eu esfolo você. 972 01:10:19,757 --> 01:10:21,592 -Para quem servimos? -Mark é claro. 973 01:10:21,676 --> 01:10:23,594 Ele não a largou para um americano nu. 974 01:10:23,678 --> 01:10:25,637 E ele disse que gosta dela do jeito que ela é. 975 01:10:25,722 --> 01:10:28,682 Mas ele roubou a noiva de Daniel e o quebrou. 976 01:10:28,766 --> 01:10:31,184 Bom ponto. Decisão difícil. 977 01:10:37,442 --> 01:10:39,860 -Não, não, não. -Sim. 978 01:10:43,698 --> 01:10:45,782 Eu sinto muito. 979 01:10:48,411 --> 01:10:50,621 -O que você está fazendo? -Oh, Deus, me desculpe. 980 01:10:50,705 --> 01:10:53,081 Eu realmente sinto muito. Eu pagarei. 981 01:10:53,166 --> 01:10:56,793 -Já chega, Darcy? -Na verdade não, se você não se importa. 982 01:10:58,296 --> 01:10:59,796 Você quebrou meu queixo. 983 01:10:59,881 --> 01:11:06,386 É um aniversário 984 01:11:07,347 --> 01:11:11,892 É o aniversário de alguém, você pode ver isso 985 01:11:12,268 --> 01:11:16,605 É ele 986 01:11:30,328 --> 01:11:31,870 Jesus. 987 01:11:37,919 --> 01:11:41,171 Tudo bem. Suficiente. 988 01:11:43,257 --> 01:11:45,676 Chega, idiota. 989 01:11:59,565 --> 01:12:01,358 Qual é o seu problema? 990 01:12:01,442 --> 01:12:03,235 -Meu problema? -Sim. 991 01:12:03,611 --> 01:12:06,947 Você dá a impressão de ser virtuoso e nobre 992 01:12:07,031 --> 01:12:10,158 e normal e útil na cozinha, 993 01:12:10,743 --> 01:12:13,662 mas você é tão ruim quanto o resto. 994 01:12:13,788 --> 01:12:17,582 Eu vejo que estava sobrecarregado sob um equívoco. 995 01:12:17,667 --> 01:12:20,419 Erro muito, muito estúpido. 996 01:12:21,587 --> 01:12:23,046 Me perdoe. 997 01:12:42,442 --> 01:12:44,359 Vamos voltar. 998 01:12:45,111 --> 01:12:46,695 Vamos. 999 01:12:49,782 --> 01:12:51,950 Nós pertencemos um ao outro, Jones. 1000 01:12:53,119 --> 01:12:55,037 Você, eu, 1001 01:12:56,164 --> 01:12:58,081 saia pobre. 1002 01:13:00,126 --> 01:13:01,585 Correto. 1003 01:13:02,587 --> 01:13:04,713 Se eu não tiver sucesso com você, 1004 01:13:06,424 --> 01:13:08,550 Eu não posso fazer isso com ninguém. 1005 01:13:18,811 --> 01:13:21,396 Isso não é bom o suficiente para mim. 1006 01:13:23,066 --> 01:13:29,404 Eu não vou apostar minha vida para alguém que não tem certeza. 1007 01:13:31,616 --> 01:13:35,327 Como você disse: “Ainda estou procurando por algo 1008 01:13:36,829 --> 01:13:39,122 "isso é extraordinário." 1009 01:13:59,852 --> 01:14:01,353 25 de dezembro. 1010 01:14:02,105 --> 01:14:07,234 Peso: 63,5 kg, mais 42 tortas salgadas. 1011 01:14:07,944 --> 01:14:11,655 Unidades de álcool: milhares. 1012 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 Vá se foder. 1013 01:14:13,366 --> 01:14:15,075 Vamos, crianças. 1014 01:14:16,786 --> 01:14:21,915 Este relógio barroco é o meu favorito nas festividades 1015 01:14:22,375 --> 01:14:26,753 e toca o coro de aleluia do Messias de Handel 1016 01:14:26,963 --> 01:14:28,922 a cada hora, exatamente na hora. 1017 01:14:29,549 --> 01:14:32,384 Eu não entendo. O homem realmente ficou vermelho. 1018 01:14:32,718 --> 01:14:34,678 Feliz Natal, Pâmela. 1019 01:14:40,226 --> 01:14:43,478 Estou indo para Bedfordshire. 1020 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 -Boa noite. -Boa noite. 1021 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 O que importa é 1022 01:15:10,298 --> 01:15:12,799 é o close, estava quase roxo. 1023 01:15:14,844 --> 01:15:17,304 Você tem uma cor maravilhosamente normal. 1024 01:15:18,306 --> 01:15:20,223 Ele teve acessos de raiva. 1025 01:15:22,310 --> 01:15:27,022 As jóias eram lindas e com preços muito razoáveis. 1026 01:15:29,275 --> 01:15:31,318 eu queria te perguntar 1027 01:15:33,946 --> 01:15:36,114 se pudéssemos tentar novamente. 1028 01:15:37,283 --> 01:15:41,620 Claro que com um pouco mais de esforço de sua parte para me dar um pouco mais de atenção. 1029 01:15:41,704 --> 01:15:44,122 Eu sei como sou às vezes. 1030 01:15:44,207 --> 01:15:47,709 Realmente não ajuda que você e Bridget como um clube de dois adultos 1031 01:15:47,793 --> 01:15:52,047 sempre diga: "O que a mamãe boba fez de novo?" 1032 01:15:52,131 --> 01:15:54,382 Você me adorou. 1033 01:15:54,842 --> 01:15:57,093 Você não se cansava de mim. 1034 01:16:00,514 --> 01:16:02,182 O que você acha? 1035 01:16:05,811 --> 01:16:07,437 Não sei, Pâm. 1036 01:16:09,774 --> 01:16:11,691 Eu simplesmente não sei agora. 1037 01:16:14,820 --> 01:16:16,613 Foi muito difícil. 1038 01:16:17,365 --> 01:16:18,823 Ah, Colin. 1039 01:16:23,287 --> 01:16:26,039 Estou brincando, idiota. 1040 01:16:30,294 --> 01:16:33,004 Pam, não posso viver sem você. 1041 01:16:37,343 --> 01:16:38,510 Terrível. 1042 01:16:42,390 --> 01:16:44,724 Legal. Legal. 1043 01:16:45,434 --> 01:16:48,311 Suba as escadas de volta, mocinha. Vista algo bonito. 1044 01:16:48,521 --> 01:16:49,771 Para que? 1045 01:16:50,064 --> 01:16:53,858 40º aniversário de casamento do Darcy. “Para quê?” ela pergunta. 1046 01:16:53,943 --> 01:16:56,361 Marcos também está lá. Ainda divorciado. 1047 01:16:56,487 --> 01:16:59,948 Também ainda é uma loucura. Eu não vou. 1048 01:17:00,032 --> 01:17:02,784 Pobre Marcos. Este é sempre um momento difícil para ele. 1049 01:17:02,868 --> 01:17:06,413 Sua esposa japonesa o deixou no Natal. Raça cruel. 1050 01:17:06,497 --> 01:17:09,624 Sim, mas não tenho certeza se ele não merecesse. 1051 01:17:09,709 --> 01:17:12,294 Ela fugiu com seu melhor amigo de Cambridge. 1052 01:17:12,378 --> 01:17:15,547 Claramente um vilão. Foi seu padrinho em seu casamento. 1053 01:17:15,631 --> 01:17:17,757 Na véspera de Natal Mark chega em casa mais cedo do trabalho 1054 01:17:17,842 --> 01:17:20,802 e encontra os dois numa posição muito pouco ortodoxa, 1055 01:17:20,886 --> 01:17:23,221 completamente nus, trabalhando como coelhos. 1056 01:17:28,311 --> 01:17:30,312 Espere cinco minutos. 1057 01:17:37,820 --> 01:17:40,071 Parar. Pare o carro. 1058 01:17:40,865 --> 01:17:43,199 -Pai, saia. Muito lento. -Por que? 1059 01:17:49,749 --> 01:17:53,043 -Pai. Entre. Apresse-se. -Por que a pressa? 1060 01:17:55,087 --> 01:17:56,838 Não muito rápido. 1061 01:18:07,058 --> 01:18:08,892 Um pouco de neve, hein? 1062 01:18:28,704 --> 01:18:30,705 Desculpe. Um momento. 1063 01:18:33,042 --> 01:18:35,085 Obrigado pelo convite. 1064 01:18:35,378 --> 01:18:38,505 Eu não fiz isso. Devem ter sido meus pais. 1065 01:18:41,926 --> 01:18:44,803 -Então. -Então. 1066 01:18:46,764 --> 01:18:49,641 Olá, Brígida. Eu não sabia que você estava vindo. 1067 01:18:49,892 --> 01:18:52,811 Mark, seu pai quer começar o mais rápido possível. 1068 01:18:52,937 --> 01:18:54,562 Oh sim? Bom. 1069 01:18:56,273 --> 01:18:58,483 Vamos, Marcos. Por favor ajude. 1070 01:18:58,567 --> 01:19:02,320 O catering é uma bagunça. Nada funciona bem fora de Londres? 1071 01:19:02,405 --> 01:19:03,988 Aparentemente não. 1072 01:19:05,074 --> 01:19:06,741 Bem, eu tenho que... 1073 01:19:08,411 --> 01:19:09,661 Ouça. 1074 01:19:10,621 --> 01:19:15,083 Eu te devo um pedido de desculpas sobre Daniel. 1075 01:19:16,669 --> 01:19:21,297 Ele disse que você estava lá com a noiva dele fugiu e o deixou quebrado. 1076 01:19:23,843 --> 01:19:28,430 Não, foi o contrário. Foi minha esposa. 1077 01:19:29,765 --> 01:19:31,433 Meu coração. 1078 01:19:32,810 --> 01:19:34,269 Desculpe. 1079 01:19:35,146 --> 01:19:38,481 É por isso que você sempre agia tão estranho quando ele estava por perto 1080 01:19:38,774 --> 01:19:41,943 e você o espancou até virar polpa, com razão. 1081 01:19:43,779 --> 01:19:45,196 Bom trabalho. 1082 01:19:47,032 --> 01:19:48,992 Podemos 1083 01:19:49,702 --> 01:19:53,371 sair daqui? 1084 01:19:59,545 --> 01:20:00,628 OK. 1085 01:20:03,048 --> 01:20:06,342 Eu queria dizer alguma coisa. 1086 01:20:08,471 --> 01:20:11,639 Uma vez você disse que gosta de mim do jeito que sou 1087 01:20:11,724 --> 01:20:15,685 e isso também se aplica a mim e a você. 1088 01:20:16,562 --> 01:20:21,566 Você usa coisas estúpidas como sua mãe antes de comprar. Como esta noite. 1089 01:20:22,067 --> 01:20:25,653 Você é arrogante e sempre diz estava errado em todas as situações. 1090 01:20:25,738 --> 01:20:28,490 Eu realmente acredito 1091 01:20:29,074 --> 01:20:31,701 que você deveria pensar em suas costeletas. 1092 01:20:33,245 --> 01:20:37,165 Mas você é um homem legal 1093 01:20:38,918 --> 01:20:40,293 e eu gosto de você. 1094 01:20:43,422 --> 01:20:47,175 Se você quiser vir visitar algum dia, isso seria legal. 1095 01:20:50,930 --> 01:20:52,597 Mais que divertido. 1096 01:20:55,017 --> 01:20:56,184 Correto. 1097 01:20:58,020 --> 01:20:59,270 Paraíso. 1098 01:21:02,775 --> 01:21:07,111 Senhoras e senhores, Posso ter sua atenção por um momento? 1099 01:21:07,446 --> 01:21:08,863 Com licença. 1100 01:21:12,451 --> 01:21:13,618 Naturalmente. 1101 01:21:13,702 --> 01:21:16,287 ...esposa e companheira, Geraldine. 1102 01:21:16,789 --> 01:21:21,209 Um brinde a ela, minha maravilhosa esposa Geraldine. 1103 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 Para Geraldina. 1104 01:21:24,380 --> 01:21:27,799 E somos abençoados novamente com nosso filho Mark. 1105 01:21:28,759 --> 01:21:30,718 Sempre tivemos orgulho dele 1106 01:21:30,803 --> 01:21:33,638 e neste dia estamos ainda mais orgulhosos dele 1107 01:21:33,764 --> 01:21:37,475 porque posso anunciar que ele acabou de ser questionado 1108 01:21:37,560 --> 01:21:41,646 como sócio da empresa Abbott e Abbott em Nova York. 1109 01:21:45,651 --> 01:21:50,655 Ele leva seu parceiro brilhante na advocacia Natasha, com ela. 1110 01:21:51,282 --> 01:21:54,993 Eles provavelmente não vão se importar, Como estamos entre amigos, 1111 01:21:55,119 --> 01:21:59,497 se eu disser isso um dia essa garota notável 1112 01:21:59,582 --> 01:22:03,167 será mais do que apenas isso. 1113 01:22:09,258 --> 01:22:10,925 Pedi-lhe que não dissesse nada. 1114 01:22:11,010 --> 01:22:14,679 Então eu te pergunto agora Levante seu copo novamente 1115 01:22:14,805 --> 01:22:17,098 em Mark e sua Natasha. 1116 01:22:17,349 --> 01:22:21,811 -Para Mark e Natasha. -Não. Não. 1117 01:22:26,025 --> 01:22:28,151 Eu só quero dizer 1118 01:22:28,777 --> 01:22:31,029 que é uma pena 1119 01:22:35,326 --> 01:22:36,868 para Inglaterra 1120 01:22:36,994 --> 01:22:41,623 ter um cérebro jurídico tão grande... 1121 01:22:41,707 --> 01:22:43,708 -Ela está bêbada? -O que? 1122 01:22:44,376 --> 01:22:47,003 ...para o povo inglês, 1123 01:22:48,297 --> 01:22:53,968 como você e eu, perder um executivo tão importante. 1124 01:22:56,555 --> 01:22:59,349 Nossa principal pessoa, na verdade. 1125 01:23:05,356 --> 01:23:08,149 Eu vou embora. 1126 01:23:09,026 --> 01:23:11,235 Tenho outra festa para ir. 1127 01:23:11,362 --> 01:23:13,988 Muitas pessoas solteiras. 1128 01:23:14,490 --> 01:23:17,241 Principalmente maricas. 1129 01:23:20,371 --> 01:23:21,663 Dia. 1130 01:24:26,812 --> 01:24:29,230 Diário de Bridget Jones Solteirona e perturbada 1131 01:24:50,002 --> 01:24:53,171 -Sim? -Oi. Somos nós. 1132 01:24:55,507 --> 01:24:57,258 Ótimo. Suba. 1133 01:24:59,344 --> 01:25:01,554 Temos uma surpresa tão maravilhosa para você. 1134 01:25:01,638 --> 01:25:04,098 -Você não vai cantar, vai? -Não é tão bom. 1135 01:25:04,183 --> 01:25:07,185 Mas uma surpresa. Vamos levar você para Paris neste fim de semana 1136 01:25:07,269 --> 01:25:10,271 para que você possa esquecer tudo, especialmente Mark Darcy. 1137 01:25:10,355 --> 01:25:12,273 Eu não acho que você disse o que disse. 1138 01:25:12,357 --> 01:25:13,357 Eu sei. 1139 01:25:13,484 --> 01:25:15,943 Sem convite para o próximo ano no Darcy's. 1140 01:25:16,028 --> 01:25:19,280 Ele deveria ter pulado as heranças e segurar você em seus braços. 1141 01:25:19,364 --> 01:25:22,700 Sim. Ele é claramente um sapo muito frio. 1142 01:25:24,036 --> 01:25:26,662 Precisamente. Havia tantas dicas e outras coisas, 1143 01:25:26,747 --> 01:25:30,124 mas ele alguma vez a língua dele enfiou na sua garganta? 1144 01:25:30,209 --> 01:25:31,751 Não. Nem uma vez. 1145 01:25:31,877 --> 01:25:35,046 -Temos que fazer as malas. -Passaporte, Bridget e calças. 1146 01:25:35,172 --> 01:25:36,631 Sim. Par de calças. 1147 01:25:36,715 --> 01:25:39,759 Apresse-se, Ponte. Estamos morrendo de frio aqui. 1148 01:25:39,885 --> 01:25:41,761 Sim. Apenas as chaves. 1149 01:25:42,888 --> 01:25:44,430 Estou preso. 1150 01:25:48,769 --> 01:25:50,770 Apresse-se, Bridget. 1151 01:25:51,897 --> 01:25:54,232 -Feche a porta. -Brígida. 1152 01:25:57,778 --> 01:25:59,779 O que você está fazendo aqui? 1153 01:25:59,905 --> 01:26:02,323 Eu só queria saber se você está disponível 1154 01:26:02,407 --> 01:26:05,660 para bar mitzvahs, batizados e celebrações do 40º aniversário de casamento. 1155 01:26:05,744 --> 01:26:07,286 Excelente discurso. 1156 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 Pensei que você estivesse na América. 1157 01:26:09,456 --> 01:26:11,415 Sim, eu também estava lá, mas 1158 01:26:12,709 --> 01:26:15,628 Percebi que tinha esquecido alguma coisa. 1159 01:26:16,755 --> 01:26:18,256 E então? 1160 01:26:18,882 --> 01:26:22,426 Eu percebi que tinha sido esquecido 1161 01:26:23,971 --> 01:26:26,222 para te dar um beijo de despedida. Posso? 1162 01:26:28,976 --> 01:26:30,726 Ah, vamos lá. 1163 01:26:34,398 --> 01:26:38,776 Então você não vai para a América? 1164 01:26:38,944 --> 01:26:40,987 Não. Não. 1165 01:26:41,905 --> 01:26:45,449 -Você vai ficar aqui? -Parece que sim. 1166 01:26:52,165 --> 01:26:53,958 Amigos seus? 1167 01:26:54,960 --> 01:26:58,004 Não, nunca vi isso antes na minha vida. 1168 01:26:58,088 --> 01:27:01,007 Você vai para Paris agora ou não? 1169 01:27:01,925 --> 01:27:02,967 Não. 1170 01:27:03,093 --> 01:27:04,719 -Não há espaço de qualquer maneira. -Não. 1171 01:27:04,803 --> 01:27:07,305 Talvez devêssemos subir por um momento. 1172 01:27:07,431 --> 01:27:11,309 -Sim, muito boa ideia. -Também não há lugar para ele. 1173 01:27:14,605 --> 01:27:16,439 Feche. Diga que sentimos muito. 1174 01:27:21,653 --> 01:27:23,821 Espere um minuto. 1175 01:27:24,323 --> 01:27:28,993 Faça alguma coisa. Vá ler alguma coisa. Muitas revistas de alta qualidade 1176 01:27:29,119 --> 01:27:32,997 com dicas de moda e romance. 1177 01:27:33,832 --> 01:27:35,750 Já volto. 1178 01:27:43,133 --> 01:27:47,887 Definitivamente uma ocasião por um pouco de calcinha. 1179 01:28:02,527 --> 01:28:04,737 Mamãe estava realmente enlouquecendo com Mark Darcy. 1180 01:28:04,821 --> 01:28:07,949 Como um picles gigante que foi jogado de costas... 1181 01:28:11,870 --> 01:28:12,954 Vamos encarar isso- 1182 01:28:13,038 --> 01:28:14,747 Mark Darcy é rude, desagradável, CHATO- 1183 01:28:14,831 --> 01:28:17,708 não admira que sua esposa o tenha abandonado. 1184 01:28:18,251 --> 01:28:25,341 Correto. 1185 01:28:32,224 --> 01:28:42,858 Marca. 1186 01:28:51,535 --> 01:28:53,411 Ah Merda. 1187 01:28:57,582 --> 01:28:59,417 Eu o odeio. ODEIO ele. 1188 01:29:00,293 --> 01:29:02,044 Merda, merda. 1189 01:29:11,221 --> 01:29:12,555 Droga. 1190 01:29:12,723 --> 01:29:14,140 Oh meu Deus. 1191 01:29:21,314 --> 01:29:25,067 -Deseje-me sorte. -Boa sorte, garota maluca. 1192 01:29:50,594 --> 01:29:56,766 Marca. 1193 01:30:07,152 --> 01:30:10,613 Eu sinto muito. 1194 01:30:11,114 --> 01:30:14,158 Eu não quis dizer isso. Quer dizer, eu quis dizer isso. 1195 01:30:14,284 --> 01:30:19,371 Mas eu fui tão estúpido que eu não quis dizer o que quis dizer. 1196 01:30:22,834 --> 01:30:24,960 Ah, pelo amor de Deus. 1197 01:30:27,839 --> 01:30:29,548 É apenas um diário. 1198 01:30:31,134 --> 01:30:34,470 Todo mundo sabe que diários cheio de bobagens. 1199 01:30:38,183 --> 01:30:39,391 Eu sei que. 1200 01:30:39,518 --> 01:30:43,646 Eu comprei um novo para você. Talvez seja hora de um novo começo. 1201 01:31:29,776 --> 01:31:31,402 Espere um minuto. 1202 01:31:32,404 --> 01:31:34,822 Caras legais não beije assim. 1203 01:31:34,906 --> 01:31:37,074 Ah, sim, de fato. 1204 01:32:39,137 --> 01:32:42,723 Ótimo. Eles são ambos muito bons amigos meus 1205 01:32:42,807 --> 01:32:45,726 e é fantástico que eles finalmente se encontraram. 1206 01:32:45,810 --> 01:32:49,313 Sim. Brilhante. A propósito, esta é Pauline. 1207 01:32:49,856 --> 01:32:53,525 -Paula. -Paula. 1208 01:32:53,652 --> 01:32:54,860 Desculpe. 1209 01:33:04,621 --> 01:33:06,872 Que fantástico. 1210 01:33:07,123 --> 01:33:09,500 Garota legal, saudável e bem construída. 1211 01:33:10,043 --> 01:33:12,544 Eu não posso ter uma garota isso é pele e ossos. 1212 01:33:12,629 --> 01:33:15,965 Eu quero uma mulher com bunda onde você pode colocar um copo de cerveja. 1213 01:33:16,049 --> 01:33:17,466 Malcolm. 1214 01:33:25,642 --> 01:33:27,810 Estou claramente desapontado. 1215 01:33:27,978 --> 01:33:30,062 Profundamente decepcionado. 1216 01:33:30,981 --> 01:33:32,439 Porque alguém tem um amigo, 1217 01:33:32,524 --> 01:33:35,234 Isso não significa que eles têm que... 1218 01:33:36,361 --> 01:33:37,903 Você sabe. 1219 01:33:48,873 --> 01:33:53,377 Não. Não há amargura, nem ressentimento. 1220 01:33:53,545 --> 01:33:57,131 Eu amo isso no mesmo mês que Bridge Darce encontrou, 1221 01:33:57,382 --> 01:33:58,841 Encontrei Melani. 1222 01:33:58,925 --> 01:34:00,384 Meu nome é Alan.