1
00:00:01,001 --> 00:00:01,902
ANTERIORMENTE EM "BOSTON LEGAL"...

2
00:00:01,935 --> 00:00:05,339
SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR
UMA EREÇÃO!

3
00:00:05,373 --> 00:00:07,141
BEM, QUEM SABE?
TALVEZ SEJA A VACA LOUCA.

4
00:00:07,175 --> 00:00:09,243
(suspira) MEU PÊNIS
TEM ALZHEIMER.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,812
FEBE.
ALAN.

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,882
POR QUE ARRASAR ISSO
ALÉM DE UM TEMPO

7
00:00:14,915 --> 00:00:17,418
AINDA ESTAMOS ATRAÍDOS
UM PARA O OUTRO?
NÃO ESTOU ATRAÍDO POR VOCÊ AGORA.

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,820
MULTAR. VAMOS COM ISSO.
FEBE.

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,022
O QUE ACONTECEU?
EU ESTAVA APAIXONADO POR ELA.

10
00:00:22,056 --> 00:00:23,491
ISSO VAI MATAR O MOMENTO.

11
00:00:23,524 --> 00:00:26,094
E ELA ME AMAVA,
SÓ... NÃO É SUFICIENTE.

12
00:00:26,127 --> 00:00:29,430
TALVEZ NÃO SEJA TARDE.
ELA É CASADA FELIZ
COM CRIANÇAS.

13
00:00:31,765 --> 00:00:35,236
(batendo na porta)

14
00:00:35,269 --> 00:00:38,439
(ronco)

15
00:00:41,809 --> 00:00:43,677
(bater na porta)

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,080
(bufa)

17
00:00:47,615 --> 00:00:50,284
(batendo)

18
00:00:50,318 --> 00:00:52,286
(guinchos) DENNY CRANE.

19
00:00:52,320 --> 00:00:55,256
(batendo)

20
00:01:03,797 --> 00:01:04,798
AAH!

21
00:01:04,832 --> 00:01:06,200
AAH!

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,202
AAH!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

23
00:01:08,236 --> 00:01:10,471
Fiquei com medo.
DE QUE?

24
00:01:10,504 --> 00:01:12,473
EU OUVI BANGING.
QUE BANDO?

25
00:01:12,506 --> 00:01:14,275
(bater)

26
00:01:14,308 --> 00:01:17,378
ESSA BANDIDA.
ISSO É UMA BATIDA.
RESPONDA.

27
00:01:17,411 --> 00:01:19,147
MEU?
VOCÊ OUVIU.

28
00:01:19,180 --> 00:01:20,748
VOCÊ MORA AQUI.

29
00:01:20,781 --> 00:01:23,651
(bater)

30
00:01:23,684 --> 00:01:26,120
NUNCA SE IMPORTA.
NÓS AMBOS RESPONDEMOS.

31
00:01:28,122 --> 00:01:31,259
(batendo)

32
00:01:35,963 --> 00:01:38,466
(bater)

33
00:01:38,499 --> 00:01:42,470
(batendo)

34
00:01:42,503 --> 00:01:44,972
PHOEBE.

35
00:01:45,005 --> 00:01:47,308
POSSO FALAR COM VOCÊ, ALAN?
É IMPORTANTE.

36
00:01:47,341 --> 00:01:51,111
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
A POLÍCIA
ACABEI DE PREDER MEU MARIDO.

37
00:01:51,145 --> 00:01:53,080
ELES - ELES APARECERAM
NO MEIO DA NOITE.

38
00:01:53,113 --> 00:01:55,249
TENTEI LIGAR PARA VOCÊ,
MAS - MAS EU ACHO

39
00:01:55,283 --> 00:01:57,685
SEUS TELEFONES ESTÃO DESLIGADOS,
ENTÃO...
PRESTEI-O POR QUÊ?

40
00:01:57,718 --> 00:01:59,287
ASSASSINATO.

41
00:01:59,320 --> 00:02:00,254
ASSASSINATO?

42
00:02:00,288 --> 00:02:01,622
ASSASSINATO?

43
00:02:01,655 --> 00:02:04,658
VOCÊ É O MELHOR ADVOGADO
ISSO EU SEI. ENTÃO VOCÊ VAI AJUDAR?

44
00:02:04,692 --> 00:02:07,861
QUEM É ACUSADO
DE MATAR?
UMA DE SUAS ENFERMEIRAS.

45
00:02:07,895 --> 00:02:11,098
Sinto muito, Alan,
MAS ESTA É MINHA FAMÍLIA AQUI.

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,000
Eu... eu preciso de você.

47
00:02:14,502 --> 00:02:16,837
ISSO VAI SER BOM.

48
00:02:16,870 --> 00:02:20,007
***

49
00:02:47,568 --> 00:02:49,970
Então ele está sob custódia agora?

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,839
Sim, eles estão acusando-o
PRIMEIRO.

51
00:02:51,872 --> 00:02:55,476
É MINHA OPINIÃO QUE ELES PROPÓSITO
PRESTEI-O À NOITE.

52
00:02:55,509 --> 00:02:58,412
O ADVOGADO DO DISTRITO ENVOLVIDO
AMA O JOGO,

53
00:02:58,446 --> 00:03:01,415
ENTÃO VOCÊ TERÁ SEU TRABALHO
CORTE PARA VOCÊ.

54
00:03:01,449 --> 00:03:03,284
(galo canta)

55
00:03:04,752 --> 00:03:07,655
PODEMOS FALAR SOBRE
O CASO EM SI?

56
00:03:07,688 --> 00:03:10,558
BEM, MEU MARIDO É UM DOS
OS PRINCIPAIS CARDIOLOGISTAS

57
00:03:10,591 --> 00:03:12,326
EM BOSTON GERAL.

58
00:03:12,360 --> 00:03:14,562
AH, ELE NÃO É ESPECIAL?

59
00:03:14,595 --> 00:03:16,364
DESCULPE.

60
00:03:16,397 --> 00:03:20,401
UH, A VÍTIMA É
UMA DE SUAS EX-ENFERMEIRAS.

61
00:03:20,434 --> 00:03:23,170
ELA FOI ENCONTRADA ENVENENADA
PARA A MORTE.

62
00:03:23,203 --> 00:03:27,541
ELES AFIRMAM QUE ELE ESTAVA TENDO
UM CASO COM ELA. ELE NÃO ESTAVA.

63
00:03:27,575 --> 00:03:31,178
ELE TINHA, BREVEMENTE, NO PASSADO,
MAS JÁ ACABOU.

64
00:03:31,211 --> 00:03:33,247
(galo canta)

65
00:03:33,281 --> 00:03:35,182
Sinto muito. VOCÊ PODERIA
DESCULPE-NOS POR UM SEGUNDO?

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
Já volto.
DENNY.

67
00:03:37,318 --> 00:03:39,219
QUE DIABOS É ISSO?

68
00:03:39,253 --> 00:03:41,789
O QUE?
O RUÍDO DO GALO,

69
00:03:41,822 --> 00:03:44,792
E NÃO FINGIR QUE NÃO SABE
DO QUE ESTOU FALANDO.
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

70
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
DENNY, ESTÁ VINDO DE VOCÊ.
O QUE DIABOS É ISSO?

71
00:03:47,227 --> 00:03:49,930
BEM... VOCÊ SE LEMBRA
TÃO PEQUENO, UH, UH, UH,

72
00:03:49,963 --> 00:03:53,267
UH, PROBLEMA DE FLUXO SANGUÍNEO QUE EU TIVE?
SIM.

73
00:03:53,301 --> 00:03:55,202
O MÉDICO ME LIGOU
PARA UM MONITOR.

74
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
EU DEVO MANTER
UM DIÁRIO.

75
00:03:58,272 --> 00:04:01,475
QUALQUER TIPO DE FLUXO SANGUÍNEO,
DEVO FAZER UMA NOTA.
UM MONITOR?

76
00:04:01,509 --> 00:04:03,076
SIM.
CONECTADO A--

77
00:04:03,110 --> 00:04:05,212
SHH. SIM.
UM QUE PARECE
UM GALO?

78
00:04:05,245 --> 00:04:07,815
ESSE É APENAS MEU TOQUE.
VOCÊ PODE ESCOLHER ENTRE MUITOS.

79
00:04:07,848 --> 00:04:10,318
OLHA, OBVIAMENTE ISSO É
UM CASO SÉRIO.

80
00:04:10,351 --> 00:04:13,654
É POR ISSO QUE O MÉDICO QUER...
ESTOU FALANDO SOBRE O ASSASSINATO.

81
00:04:13,687 --> 00:04:16,890
EU NÃO QUERO SER
OUVINDO DESSA COISA.

82
00:04:16,924 --> 00:04:19,360
VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO?
VOU COLOCAR NO VIBRADO.

83
00:04:22,496 --> 00:04:24,332
DESCULPE.

84
00:04:24,365 --> 00:04:26,500
ENTÃO, HU...

85
00:04:26,534 --> 00:04:28,502
A ARRANJAÇÃO
AMANHÃ DE MANHÃ.

86
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
PRIMEIRO.

87
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
A questão é, ALAN,
ELES ENCONTRARAM EVIDÊNCIAS

88
00:04:31,872 --> 00:04:33,807
DELE ESTAR PRESENTE
NA CASA DELA.

89
00:04:33,841 --> 00:04:36,944
AGORA ELE ESTAVA LÁ HÁ UMA SEMANA,
MAS NÃO À NOITE

90
00:04:36,977 --> 00:04:39,012
DO ASSASSINATO.
QUAL FOI QUANDO?

91
00:04:39,046 --> 00:04:41,815
DUAS NOITES ATRÁS. ESTOU SURPREENDIDO
VOCÊ NÃO OUVIU FALAR SOBRE ISSO.

92
00:04:41,849 --> 00:04:43,617
JÁ FOI
TODAS AS NOTÍCIAS.

93
00:04:43,651 --> 00:04:46,019
QUERO DIZER, ELE É O TOPO
CARDIOLOGISTA DO BOSTON GENERAL.

94
00:04:46,053 --> 00:04:48,422
SIM, VOCÊ MENCIONOU ISSO.

95
00:04:48,456 --> 00:04:52,760
VOCÊ DIZ QUE ELE UMA VEZ TEVE
UM CASO COM A VÍTIMA.
HÁ UM TEMPO, SIM,
MAS ACABOU.

96
00:04:52,793 --> 00:04:55,095
BEM, SE ACABOU, POR QUE ACONTECEU
ELE ESTÁ NA CASA DELA HÁ UMA SEMANA?

97
00:04:55,128 --> 00:04:57,197
ELE DISSE
QUE ELA ESTAVA PERTURBADA,

98
00:04:57,230 --> 00:04:59,367
E ELE FOI LÁ
PARA ACALMÁ-LA.

99
00:04:59,400 --> 00:05:01,835
E VOCÊ ACREDITA NISSO?
EU FAÇO.

100
00:05:01,869 --> 00:05:02,936
OK.

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,372
ALÉM DISSO, ELE TEM UM ALIBI.

102
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
O QUE É?

103
00:05:06,740 --> 00:05:09,610
MEU. ELE NUNCA SAIU
A CASA HÁ DUAS NOITES.

104
00:05:09,643 --> 00:05:11,712
Ah.

105
00:05:11,745 --> 00:05:13,481
VOCÊ TEM CERTEZA?

106
00:05:13,514 --> 00:05:15,849
POSITIVO.

107
00:05:18,218 --> 00:05:19,219
OLÁ.

108
00:05:19,252 --> 00:05:22,956
(zumbido)

109
00:05:22,990 --> 00:05:25,726
(guinchos) DENNY CRANE.

110
00:05:25,759 --> 00:05:27,127
(zumbido)

111
00:05:27,160 --> 00:05:29,196
(zumbido)

112
00:05:29,229 --> 00:05:30,998
***

113
00:05:35,335 --> 00:05:39,206
***

114
00:05:43,744 --> 00:05:45,579
(repórteres) SR. COSTA!
SENHOR. GUINDASTE! SENHOR. COSTA!

115
00:05:45,613 --> 00:05:47,715
POR FAVOR, DESCULPE-NOS. EU TENHO
ABSOLUTAMENTE NENHUM COMENTÁRIO.

116
00:05:47,748 --> 00:05:49,216
TENHO UM COMENTÁRIO.

117
00:05:49,249 --> 00:05:51,251
SE VOCÊ VAI PARA
dennycranelaw.com,

118
00:05:51,284 --> 00:05:54,254
VOCÊ ENCONTRARÁ
FOTOS CÂNDIDAS DE--
POR FAVOR, VOU TE PERGUNTAR
PARA RESPEITAR MINHA PRIVACIDADE.

119
00:05:54,287 --> 00:05:56,424
ISSO É OBVIAMENTE
UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL.

120
00:05:56,457 --> 00:05:59,159
POSSO DIZER INESQUECÍVEL
QUE MEU MARIDO É INOCENTE.
SE VOCÊ NOS DESCULPAR.

121
00:05:59,192 --> 00:06:00,728
(obturadores da câmera clicando)

122
00:06:00,761 --> 00:06:02,596
Aconselho você a não falar
À IMPRENSA.

123
00:06:02,630 --> 00:06:06,534
O promotor ESTÁ TENTANDO
ESTE CASO NA MÍDIA, ALAN--

124
00:06:06,567 --> 00:06:08,736
MESMO ASSIM. QUERO DIZER,
VOCÊ VAI OLHAR ISSO?
BEM, É MUITO DE ALTO PERFIL.

125
00:06:08,769 --> 00:06:11,705
MEU MARIDO É
O CARDIÓLOGO LÍDER--
JÁ ESTÁ BEM.

126
00:06:11,739 --> 00:06:13,373
DESCULPE.

127
00:06:13,407 --> 00:06:15,609
TODOS SE LEVANTAM.
ESTE TRIBUNAL ESTÁ AGORA EM SESSÃO.

128
00:06:15,643 --> 00:06:18,612
O HONORÁVEL JUIZ BEACON
PRESIDÊNCIA.

129
00:06:22,049 --> 00:06:23,851
VAMOS SER CLAROS AGORA.

130
00:06:23,884 --> 00:06:25,853
ESTE É UM TRIBUNAL,
NÃO É UM CIRCO.

131
00:06:25,886 --> 00:06:28,956
ALGUÉM QUEBRANDO SEU DECORO
VAI SER ESPANHADO

132
00:06:28,989 --> 00:06:31,425
POR MIM PESSOALMENTE.
(monitor vibra)

133
00:06:31,459 --> 00:06:34,261
O ESCRIVÃO LIGARÁ PARA O CASO.
(homem) NÚMERO 3-2-8-5-9--

134
00:06:34,294 --> 00:06:36,464
COMUNIDADE
v.ROBERT L. BROOKS

135
00:06:36,497 --> 00:06:39,467
NA CONTAGEM DE CRIME
DE ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU.

136
00:06:39,500 --> 00:06:41,268
BOM DIA, SUA HONRA.
ALAN SHORE PARA A DEFESA.

137
00:06:41,301 --> 00:06:43,471
MEU BEM.
QUE PARTICIPAÇÃO ESPLÊNDIDA.

138
00:06:43,504 --> 00:06:45,906
VAMOS DISPENSAR
LEITURA DAS TAXAS

139
00:06:45,939 --> 00:06:48,075
E INSIRA UMA DECLARAÇÃO DE NÃO CULPADO.

140
00:06:48,108 --> 00:06:50,277
EU PERGUNTARIA
QUE VOCÊ LIBERE MEU CLIENTE

141
00:06:50,310 --> 00:06:52,279
EM SEU PRÓPRIO RECONHECIMENTO
JULGAMENTO PENDENTE.

142
00:06:52,312 --> 00:06:53,947
MEU CLIENTE
É UM MÉDICO RESPEITADO.

143
00:06:53,981 --> 00:06:56,216
NA FATO, DISSERAM QUE ELE É O TOP
CARDIOLOGISTA EM BOSTON--

144
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
STEWART APOSTA REPRESENTANDO
O ESTADO, SUA HONRA.

145
00:06:58,619 --> 00:07:00,621
BOM DIA. NÓS NÃO
TIPICAMENTE PAGA FIANÇA

146
00:07:00,654 --> 00:07:03,423
PARA ASSASSINOS DE PRIMEIRO GRAU.
MEU CLIENTE ESTÁ BEM ESTABELECIDO
RAÍZES NA COMUNIDADE DE BOSTON.

147
00:07:03,457 --> 00:07:05,993
ELE CERTAMENTE NÃO É
UM RISCO DE VÔO.

148
00:07:06,026 --> 00:07:07,561
ELE TEM
NÃO HÁ REGISTRO CRIMINAL PRÉVIO.

149
00:07:07,595 --> 00:07:09,663
SEU ESTADO EM GRANDES POSES
NÃO HÁ RISCO REAL PARA A SOCIEDADE.

150
00:07:09,697 --> 00:07:12,432
EU NÃO SEI
SR. COSTA, SUA HONRA,

151
00:07:12,466 --> 00:07:14,968
MAS EU ACHO QUE
O RESTO DO PÚBLICO

152
00:07:15,002 --> 00:07:17,838
CONSIDERARIA UM ASSASSINO--
QUALQUER ASSASSINO--

153
00:07:17,871 --> 00:07:20,941
ESPECIALMENTE ESTE ASSASSINO,
UM ASSASSINO DESVIOSO SERÁ UM RISCO.

154
00:07:20,974 --> 00:07:23,477
DESCULPE. VOCÊ USOU
A PALAVRA "ASSASSINO"

155
00:07:23,511 --> 00:07:25,312
QUATRO OU CINCO VEZES
NESSA FRASE?

156
00:07:25,345 --> 00:07:28,949
Eu odiaria citar você erroneamente.
SENHOR. COSTA, VOCÊ GOSTARIA
SER DISCIPLINADO?

157
00:07:28,982 --> 00:07:32,285
(zumbido)
DADO O SOFISTICADO
METODOLOGIA DESTE ASSASSINATO,

158
00:07:32,319 --> 00:07:34,622
FAZENDO APARECER
COMO UM ATAQUE CARDÍACO,

159
00:07:34,655 --> 00:07:37,625
ESTOU PERSUADIDO DE ISSO
O RÉU POSSUI

160
00:07:37,658 --> 00:07:40,494
A astúcia necessária para
DE VERDADE ESCAPE DESTA JURISDIÇÃO

161
00:07:40,528 --> 00:07:42,930
COM POUCO ESFORÇO
SE ELE ESCOLHER.
Nossa, isso parecia imparcial.

162
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
A FIANÇA É NEGADA.

163
00:07:45,499 --> 00:07:48,201
O RÉU VOLTARÁ
PARA CUSTÓDIA. ESTAMOS ADIADOS.
(bate o martelo)

164
00:07:48,235 --> 00:07:50,270
ESTAREI DE VOLTA
PARA ENCONTRAR VOCÊ EM BREVE.

165
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
ENQUANTO ISSO,
POR FAVOR NÃO FALE COM NINGUÉM.

166
00:07:52,506 --> 00:07:55,342
BEM FEITO COM FIANÇA.

167
00:07:55,375 --> 00:07:58,111
ELE PODE ESTAR UM POUCO FRIO
NO PRIMEIRO, MAS...

168
00:07:58,145 --> 00:08:01,114
DEVEMOS IR CONHECER ELE?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,950
EU GOSTARIA DE SENTAR
COM ELE SOZINHO, POR FAVOR.

170
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
POR QUE?

171
00:08:04,351 --> 00:08:07,020
PORQUE EU FARIA. EU GOSTO DE RECEBER
UM SENTIMENTO PARA AQUELES QUE DEFENDO.

172
00:08:07,054 --> 00:08:09,523
DENNY, VOCÊ PRECISA PARAR
SEU PÊNIS DE HUMMING.

173
00:08:09,557 --> 00:08:11,725
OH.

174
00:08:11,759 --> 00:08:13,426
(porta da cela bate)

175
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
(bloqueio clanks)

176
00:08:17,164 --> 00:08:19,399
OBRIGADO.

177
00:08:19,432 --> 00:08:21,234
VOCÊ QUER QUE EU FIQUE?

178
00:08:21,268 --> 00:08:22,670
EU ACHO QUE ESTOU BEM.

179
00:08:22,703 --> 00:08:25,305
VOCÊ NÃO PLANEJA ME MATAR,
VOCÊ?

180
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
VAMOS VER COMO FICA.

181
00:08:28,375 --> 00:08:30,243
(barulho de porta)

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,747
ENTÃO É ROBERT OU BOB?

183
00:08:33,781 --> 00:08:36,049
ROBERTO.

184
00:08:36,083 --> 00:08:38,986
E daí
VOCÊ PODE ME DIZER, BOB?

185
00:08:39,019 --> 00:08:40,487
SOU INOCENTE.

186
00:08:40,520 --> 00:08:44,491
TIVE UMA VIDA CURTA
RELACIONAMENTO COM ELA,

187
00:08:44,524 --> 00:08:47,160
QUE EU QUEBREI COM ELA
DESÂNIMO MENOS QUE ESCONDIDO.

188
00:08:47,194 --> 00:08:49,229
QUANDO VOCÊ DIZ “CURTA VIDA”?

189
00:08:49,262 --> 00:08:51,732
17 DIAS NO ÚLTIMO OUTONO.

190
00:08:51,765 --> 00:08:53,901
ELA ERA SUA ENFERMEIRA?

191
00:08:53,934 --> 00:08:57,738
UMA DAS MINHAS ENFERMEIRAS, SIM.

192
00:08:57,771 --> 00:09:00,841
O QUE OCASIONOU O FIM
DO CASO?

193
00:09:00,874 --> 00:09:02,509
VOCÊ NÃO ESTÁ CURIOSO

194
00:09:02,542 --> 00:09:04,878
QUANTO AO QUE PRECIPITOU
O COMEÇO?

195
00:09:04,912 --> 00:09:08,481
EU VI UMA FOTO DELA.
POSSO PREENCHER ESSE ESPAÇO.

196
00:09:13,053 --> 00:09:15,288
BEM, O FIM DO CASO
FOI OCASIONADO

197
00:09:15,322 --> 00:09:17,958
POR MS. GOULET'S
INSTABILIDADE EMOCIONAL.

198
00:09:17,991 --> 00:09:19,960
ELA ESTAVA SE TORNANDO
CADA VEZ MAIS ERRATICA,

199
00:09:19,993 --> 00:09:23,530
CAUSANDO UM INACEITÁVEL
DISTRAÇÃO PARA MIM NO TRABALHO.

200
00:09:23,563 --> 00:09:25,599
QUEBREI O RELACIONAMENTO

201
00:09:25,633 --> 00:09:27,968
E EU PROCUREI
PARA CRIAR UMA DISTÂNCIA.

202
00:09:28,001 --> 00:09:30,103
ELA FOI PERSISTENTE.

203
00:09:30,137 --> 00:09:31,972
EU NUNCA
A VI ROMANTICAMENTE DE NOVO.

204
00:09:32,005 --> 00:09:34,107
EU CERTAMENTE NÃO
VÁ PARA A CASA DELA

205
00:09:34,141 --> 00:09:35,542
A NOITE DE SUA MORTE,

206
00:09:35,575 --> 00:09:38,779
E EU NÃO DESEMPENHEI PAPEL
QUALQUER QUE SEJA EM SUA MORTE.

207
00:09:38,812 --> 00:09:41,615
QUESTÕES?

208
00:09:41,649 --> 00:09:43,617
DE ACORDO COM
O RELATÓRIO DE INCIDENTE,

209
00:09:43,651 --> 00:09:46,620
VOCÊ FOI VISTO POR UM VIZINHO
NA CASA DELA NAQUELA NOITE.

210
00:09:46,654 --> 00:09:48,488
ERRO DO VIZINHO.

211
00:09:48,521 --> 00:09:51,558
ESTIVE LÁ VÁRIOS DIAS
ANTES DO ASSASSINATO.

212
00:09:51,591 --> 00:09:54,327
EU TIVE UMA TENTATIVA
PARA DESFUSAR SUAS EMOÇÕES.

213
00:09:54,361 --> 00:09:57,665
EU NÃO ESTAVA LÁ
NA NOITE DO ASSASSINATO,

214
00:09:57,698 --> 00:09:59,767
O QUE MINHA ESPOSA VAI CONFIRMAR.

215
00:09:59,800 --> 00:10:04,137
BEM, AS ESPOSAS SÃO CONHECIDAS
MENTIR PARA SEUS MARIDOS.

216
00:10:04,171 --> 00:10:08,676
O JÚRI ENCONTRARÁ MINHA ESPOSA
MUITO PERSUASIVO.

217
00:10:08,709 --> 00:10:12,612
VOCÊ NÃO A ACHA IMPRESSIONANTE,
SR. COSTA?

218
00:10:12,646 --> 00:10:16,784
***

219
00:10:16,817 --> 00:10:21,454
DENNY, SE ESSE CASO ACABAR
AO SEU TESTEMUNHO...

220
00:10:21,488 --> 00:10:24,457
(zomba)
ELE É INCRIVELMENTE IMPROVÁVEL.

221
00:10:24,491 --> 00:10:27,327
TUDO CERTO ENTÃO,
NÃO É?

222
00:10:27,360 --> 00:10:29,029
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

223
00:10:29,062 --> 00:10:32,165
ALAN, VOCÊ REALMENTE NÃO QUERIA
PARA GOSTAR DESSE CARA, FOI?

224
00:10:32,199 --> 00:10:35,168
NÃO, MAS EU QUERO
PARA GANHAR O CASO.
REALMENTE?

225
00:10:35,202 --> 00:10:36,436
É CLARO QUE REALMENTE.

226
00:10:36,469 --> 00:10:39,106
O QUE, VOCÊ ACHA
EU PERDERIA DE PROPÓSITO

227
00:10:39,139 --> 00:10:41,174
ENTÃO EU PODERIA ESTAR COM A ESPOSA DELE?
EU PODERIA.

228
00:10:41,208 --> 00:10:42,542
VOCÊ NÃO FARIA.

229
00:10:42,575 --> 00:10:44,778
SEU VERDADEIRO AMOR
É O SEU RECORDE INVENCÍVEL.

230
00:10:44,812 --> 00:10:48,481
E SEU VERDADEIRO AMOR É ELA.

231
00:10:48,515 --> 00:10:51,251
VOCÊ SABE, DENNY...

232
00:10:53,921 --> 00:10:56,990
DEVO ADMITIR,
DE VEZ EM VEZ

233
00:10:57,024 --> 00:10:58,491
AO LONGO DOS ANOS,

234
00:10:58,525 --> 00:11:03,563
EM VÁRIOS CASOS...

235
00:11:03,596 --> 00:11:05,632
EU FANTASIEI SECRETAMENTE

236
00:11:05,665 --> 00:11:09,469
QUE ELA ERA
NO FUNDO DA SALA,

237
00:11:09,502 --> 00:11:10,838
ASSISTINDO.

238
00:11:10,871 --> 00:11:12,339
(risos) TUDO O QUE FAZEMOS

239
00:11:12,372 --> 00:11:14,474
É TUDO SOBRE
IMPRESSIONANDO A MENINA,

240
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
MESMO QUANDO
A MENINA NÃO ESTÁ LÁ.

241
00:11:16,543 --> 00:11:19,179
MAS AQUI, ELA ESTARÁ LÁ,

242
00:11:19,212 --> 00:11:21,481
ME OBSERVANDO.

243
00:11:21,514 --> 00:11:24,151
CONFIANDO EM MIM, MESMO.

244
00:11:24,184 --> 00:11:26,553
Alan, olhe para mim.

245
00:11:26,586 --> 00:11:31,491
NO PRIMEIRO EU PENSEI
ISSO SERIA DIVERTIDO, EMOCIONANTE.

246
00:11:31,524 --> 00:11:34,361
AGORA ESTOU TE DIZENDO
COMO SEU MELHOR AMIGO, SAIA.

247
00:11:34,394 --> 00:11:36,329
NA DERROTA, VOCÊ PERDE,

248
00:11:36,363 --> 00:11:40,533
DESAPONTANDO A MULHER
VOCÊ REALMENTE AMOU.

249
00:11:40,567 --> 00:11:43,070
NA VITÓRIA...

250
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
ELA SE AFASTA
COM SEU MARIDO...

251
00:11:47,440 --> 00:11:50,077
O QUE NÃO É VOCÊ.

252
00:11:50,110 --> 00:11:54,681
***

253
00:12:04,424 --> 00:12:06,226
OK, NO PRIMEIRO

254
00:12:06,259 --> 00:12:08,095
O legista decidiu
CAUSAS NATURAIS,

255
00:12:08,128 --> 00:12:09,362
E VOCÊ PODE MUITO
VEJA PORQUÊ.

256
00:12:09,396 --> 00:12:11,631
NÃO É UMA MARCA NELA.

257
00:12:11,664 --> 00:12:15,035
EXCETO ESTE MOLE AQUI.
É ESPETACULAR.

258
00:12:15,068 --> 00:12:16,970
POSSO TOCAR? H--

259
00:12:18,571 --> 00:12:20,640
MAS UMA VEZ QUE ELES CAÍRAM
PARA O CASO,

260
00:12:20,673 --> 00:12:22,542
ELES DECIDIRAM OLHAR DE NOVO.

261
00:12:22,575 --> 00:12:25,578
FOI QUANDO ELES ENCONTRAM ISSO.

262
00:12:25,612 --> 00:12:28,982
VOCÊ PODE VER A MARCA DA AGULHA
AQUI NA COXA.

263
00:12:29,016 --> 00:12:30,150
SUCCINILCOLINA.

264
00:12:30,183 --> 00:12:31,551
A BELEZA É,

265
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
BASICAMENTE DESAPARECE DE
O SISTEMA EM MINUTOS.

266
00:12:33,620 --> 00:12:35,322
E O MELHOR DE TUDO,

267
00:12:35,355 --> 00:12:37,224
OS SINTOMAS IMITAM
UM ATAQUE CARDÍACO.

268
00:12:37,257 --> 00:12:38,826
E ISSO TE MATA
IMEDIATAMENTE?

269
00:12:38,859 --> 00:12:40,127
PRIMEIRA PARALISIA,
ENTÃO A MORTE.

270
00:12:40,160 --> 00:12:43,396
É PROVÁVEL QUE ELA ACORDE
QUANDO ELA FOI ESTOQUEADA,

271
00:12:43,430 --> 00:12:45,632
MAS ENTRE EM PARALISIA,
NADA QUE ELA PUDESSE FAZER...

272
00:12:45,665 --> 00:12:48,235
UAU.
EXCETO ASSISTIR SEU ASSASSINO
SAIA PELA PORTA.

273
00:12:48,268 --> 00:12:50,003
ALGUM SÉMEN?

274
00:12:50,037 --> 00:12:51,438
AINDA NÃO.

275
00:12:51,471 --> 00:12:53,306
(monitor vibra)

276
00:12:53,340 --> 00:12:55,675
NENHUM SÊMEN FOI ENCONTRADO.

277
00:12:55,708 --> 00:12:57,144
SALIVA OU CABELO?

278
00:12:57,177 --> 00:12:59,813
NADA ENCONTRADO NO CORPO.

279
00:12:59,847 --> 00:13:01,314
QUASE O CRIME PERFEITO.

280
00:13:01,348 --> 00:13:03,951
QUEM FEZ ISSO
ERA UM CARA INTELIGENTE.

281
00:13:03,984 --> 00:13:07,487
***

282
00:13:07,520 --> 00:13:09,122
A CASA DO VIZINHO
ESTÁ AQUI,

283
00:13:09,156 --> 00:13:11,124
SIGNIFICADO SUA LINHA DE VISÃO
É ASSIM,

284
00:13:11,158 --> 00:13:13,526
O QUE BASICAMENTE SIGNIFICA
ELE VERIA OS CARROS DA FRENTE

285
00:13:13,560 --> 00:13:15,528
DADA A CURVA
DA RUA.

286
00:13:15,562 --> 00:13:17,330
O QUE É
A ILUMINAÇÃO GOSTA?

287
00:13:17,364 --> 00:13:20,500
BEM, UMA LÂMPADA DE RUA AQUI,
ENTÃO NÃO É ÓTIMO.

288
00:13:20,533 --> 00:13:23,436
ENTÃO, SE PODEMOS AGITAR ESTA TESTEMUNHA,
ENTÃO TUDO O RESTO

289
00:13:23,470 --> 00:13:25,538
É COMPLETAMENTE CIRCUNSTANCIAL,
CERTO?

290
00:13:25,572 --> 00:13:28,808
PHOEBE, ELES PODEM COLOCÁ-LO
NO LOCAL COM PERÍCIA FORENSE.
NÃO ESSA NOITE.

291
00:13:28,842 --> 00:13:30,677
NÃO, O VIZINHO FAZ ISSO.

292
00:13:30,710 --> 00:13:33,313
SEU MARIDO TEVE UM ROMÂNTICO
HISTÓRIA COM A VÍTIMA.

293
00:13:33,346 --> 00:13:36,716
A MÃE DA VÍTIMA VAI
TESTEMUNHE SOBRE AS AMEAÇAS QUE ELE FEZ.
ELA ESTÁ MENTINDO.

294
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
SIM, DE ACORDO COM
SEU MARIDO.

295
00:13:38,318 --> 00:13:41,121
QUEM FEZ ISSO
CLARAMENTE TEM EXPERIÊNCIA MÉDICA.

296
00:13:41,154 --> 00:13:42,789
ADICIONE A ISSO--

297
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
ADICIONE A ISSO O QUE?

298
00:13:45,192 --> 00:13:47,194
O JÚRI VAI ODIÁ-LO.

299
00:13:47,227 --> 00:13:50,197
SIGNIFICA QUE VOCÊ O ODEIA.

300
00:13:50,230 --> 00:13:52,665
MEUS SENTIMENTOS NÃO SÃO RELEVANTES.

301
00:13:52,699 --> 00:13:54,667
Ah, vamos lá, ALAN.

302
00:13:54,701 --> 00:13:57,670
SEUS SENTIMENTOS
NÃO ESTÁ EM JOGO AQUI?

303
00:13:57,704 --> 00:13:59,973
(zomba)

304
00:14:00,007 --> 00:14:01,241
(suspira)

305
00:14:01,274 --> 00:14:04,377
ACHO QUE SE VOCÊ OLHAR
NESTE CASO CLINICAMENTE,

306
00:14:04,411 --> 00:14:05,745
VOCÊ VAI APRECIAR

307
00:14:05,778 --> 00:14:08,015
QUE O CASO DA PROSECUÇÃO
ESTÁ MUITO FRACO.

308
00:14:08,048 --> 00:14:09,917
A EVIDÊNCIA
É TUDO CIRCUNSTANCIAL.

309
00:14:09,950 --> 00:14:11,718
A VÍTIMA TINHA OUTROS ASSUNTOS.

310
00:14:11,751 --> 00:14:13,520
O QUE NÃO PODEMOS PROVAR.

311
00:14:13,553 --> 00:14:15,923
E MEU MARIDO
TEM UM ALIBI.

312
00:14:15,956 --> 00:14:18,091
O TESTEMUNHO
DE UMA ESPOSA DEVOTA

313
00:14:18,125 --> 00:14:20,427
RARAMENTE GANHA.

314
00:14:20,460 --> 00:14:24,397
NÃO ACHO QUE O JÚRI
VAI ACREDITAR EM VOCÊ.

315
00:14:25,732 --> 00:14:27,567
VOCÊ ACREDITA EM MIM?

316
00:14:30,703 --> 00:14:32,672
NÃO.

317
00:14:32,705 --> 00:14:35,742
EU CONHEÇO VOCÊ.

318
00:14:35,775 --> 00:14:40,680
VOCÊ NUNCA O PERDOARIA
POR TER O CASO.

319
00:14:40,713 --> 00:14:42,549
DE FATO, SE A MEMÓRIA ME SERVE,

320
00:14:42,582 --> 00:14:46,453
VOCÊ PODE SER BASTANTE PUNITOR
SOBRE ESSE ASSUNTO.

321
00:14:46,486 --> 00:14:48,421
É DIFERENTE
QUANDO VOCÊ TEM FILHOS.

322
00:14:48,455 --> 00:14:50,924
SIM, E SEUS FILHOS
PRECISA DE SEU PAI POR VOLTA.

323
00:14:50,958 --> 00:14:53,060
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A FAZER
O QUE VOCÊ PUDER

324
00:14:53,093 --> 00:14:55,562
PARA MANTÊ-LO FORA DA CADEIA,
INCLUINDO MENTIRA PARA ELE

325
00:14:55,595 --> 00:14:57,564
NA CADEIRA DE TESTEMUNHA.

326
00:14:57,597 --> 00:14:59,432
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

327
00:14:59,466 --> 00:15:01,834
EU NÃO ACHO.

328
00:15:04,337 --> 00:15:06,439
BEM, CLARO...

329
00:15:06,473 --> 00:15:09,342
PRECISO CHEGAR
OUTRO ADVOGADO.

330
00:15:13,413 --> 00:15:16,283
SE CONCORDARMOS EM PEDIR
PARA CULPADO CULPADO--

331
00:15:16,316 --> 00:15:18,418
ABSOLUTAMENTE NÃO.

332
00:15:18,451 --> 00:15:20,120
ISSO É
A DECISÃO DO SEU MARIDO.

333
00:15:20,153 --> 00:15:22,722
E EU SEI EXATAMENTE
O QUE SERÁ ISSO.

334
00:15:22,755 --> 00:15:24,724
HAVERÁ
NENHUM ARGUMENTO DE CULPADO.

335
00:15:24,757 --> 00:15:26,726
ISSO NÃO FOI

336
00:15:26,759 --> 00:15:30,163
UM CRIME DE CALOR DE PAIXÃO,
PHOEBE.

337
00:15:30,197 --> 00:15:32,432
FOI...

338
00:15:32,465 --> 00:15:36,769
CALCULADO... FRIO.

339
00:15:38,271 --> 00:15:42,142
VOCÊ CONFIA NESTE HOMEM?

340
00:15:42,175 --> 00:15:43,943
QUE TAL
PERTO DE SEUS FILHOS?

341
00:15:43,977 --> 00:15:48,315
ELE NUNCA IRIA
MACHUCAR AS CRIANÇAS.

342
00:15:48,348 --> 00:15:51,184
E ELE NÃO...
COMETA ESSE CRIME,

343
00:15:51,218 --> 00:15:56,223
POR MAIS QUE VOCÊ ESTÁ DETERMINADO
ACREDITAR NO OUTRO.

344
00:16:01,728 --> 00:16:04,331
VOCÊ AINDA ME AMA, ALAN...

345
00:16:06,833 --> 00:16:08,801
ASSIM COMO EU VOCÊ.

346
00:16:10,970 --> 00:16:13,340
VOCÊ... (suspira)

347
00:16:13,373 --> 00:16:15,175
VOCÊ NÃO PENSA

348
00:16:15,208 --> 00:16:19,212
QUE EU QUERO ACREDITAR
QUE ELE É CULPADO ÀS VEZES?

349
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
SERIA TÃO FÁCIL.

350
00:16:21,648 --> 00:16:25,218
QUERO DIZER... EU SOU
AINDA IRRITADO COM O CASO.

351
00:16:25,252 --> 00:16:26,853
É CLARO QUE SOU.

352
00:16:26,886 --> 00:16:30,057
E ÀS VEZES PENSO
SERIA MAIS FÁCIL

353
00:16:30,090 --> 00:16:31,858
SE eu...

354
00:16:31,891 --> 00:16:34,961
SE EU APENAS
ESQUECI TUDO E...

355
00:16:34,994 --> 00:16:38,065
INCLUINDO ELE...

356
00:16:38,098 --> 00:16:40,533
E DESCOLOU
PARA ALGUMA ILHA COM--

357
00:16:40,567 --> 00:16:43,436
COM UM VELHO NAMORADO
QUE EU NUNCA...

358
00:16:45,205 --> 00:16:46,306
NÃO.

359
00:16:46,339 --> 00:16:48,308
Milímetros.

360
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
NÃO COMETA ESSE ERRO.

361
00:16:52,279 --> 00:16:55,682
VOCÊ PRECISA
PARA SE PROTEGER, ALAN...

362
00:16:55,715 --> 00:17:00,420
PORQUE QUANDO ESTE JULGAMENTO
ACABOU...

363
00:17:00,453 --> 00:17:03,290
ESTAREI PASSANDO
COM ELE.

364
00:17:05,292 --> 00:17:09,229
MINHA FAMÍLIA É MINHA VIDA.

365
00:17:09,262 --> 00:17:12,599
***

366
00:17:22,109 --> 00:17:24,944
EU SEI QUE ELA TINHA MEDO DELE
PORQUE ELA ME DISSE.

367
00:17:24,977 --> 00:17:28,415
ELA ESTAVA MUITO EMOCIONANTE
DECLARE QUANDO ELA FEZ ISSO.

368
00:17:28,448 --> 00:17:30,583
ELA DISSE: "MÃE, ESTOU COM MEDO
À MORTE DELE."

369
00:17:30,617 --> 00:17:33,286
POR QUE SUA FILHA MEDO
A RÉ, SRA. GOULET?

370
00:17:33,320 --> 00:17:35,422
ELA AMEAÇOU
PARA CONTAR À SUA ESPOSA

371
00:17:35,455 --> 00:17:38,791
QUE ELES TINHAM RETOMADO
O CASO.
(galeria suspira e murmura)

372
00:17:38,825 --> 00:17:41,394
O QUE MAIS SUA FILHA FEZ
TE CONTA?

373
00:17:41,428 --> 00:17:42,962
ELA DISSE ELE DISSE,

374
00:17:42,995 --> 00:17:46,366
"SE VOCÊ CONTAR A ELA,
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO."

375
00:17:46,399 --> 00:17:47,600
(abas de papel)

376
00:17:47,634 --> 00:17:51,738
MUITO DRAMÁTICO.
PROVAVELMENTE VER NAS NOTÍCIAS.

377
00:17:51,771 --> 00:17:54,241
VOCÊ GOSTA DE ESTAR NAS NOTÍCIAS?
AH, VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO

378
00:17:54,274 --> 00:17:56,243
FALANDO SOBRE
O ASSASSINATO DA MINHA FILHA?

379
00:17:56,276 --> 00:17:58,711
Bem, vejo você muito na TV.
QUASE TANTO QUANTO ELE.

380
00:17:58,745 --> 00:18:00,480
NÃO MUITO.
VOCÊ TEM RAZÃO.

381
00:18:00,513 --> 00:18:03,283
(martelo bate, monitor vibra)

382
00:18:03,316 --> 00:18:05,318
UH, Phyllis...
Posso te chamar de Phyllis?

383
00:18:05,352 --> 00:18:08,054
(zumbido)

384
00:18:08,087 --> 00:18:10,323
(sussurra) AH, MEU DEUS.

385
00:18:10,357 --> 00:18:13,092
UH, QUANDO SEU,
UH, A FILHA TE DISSE

386
00:18:13,126 --> 00:18:16,929
QUE ELA TEMIA MEU CLIENTE,
VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO?
(zomba) É CLARO QUE ESTAVA.

387
00:18:16,963 --> 00:18:19,098
VOCÊ CONtou para alguém?
COM CERTEZA VOCÊ DISSE PARA ALGUÉM?

388
00:18:19,132 --> 00:18:21,234
UM AMIGO, UM PARENTE,
A-UM ESPECIALISTA EM SAÚDE MENTAL?

389
00:18:21,268 --> 00:18:23,836
OBJEÇÃO.
ANULADO.

390
00:18:23,870 --> 00:18:26,673
PHYLLIS... (voz cantada) FEZ
VOCÊ INFORMA ESSA HISTÓRIA?

391
00:18:26,706 --> 00:18:30,843
(zomba) NÃO, NÃO ENTENDI.
VOCÊ É UMA PESSOA NOJENTA.

392
00:18:32,145 --> 00:18:35,748
EU NÃO GOSTO
SENDO CHAMADO DE NOJENTO.

393
00:18:35,782 --> 00:18:38,351
VOCÊ JÁ LIGOU?
SUA FILHA É NOJENTA?

394
00:18:38,385 --> 00:18:41,821
É CLARO QUE NÃO.

395
00:18:41,854 --> 00:18:44,324
TENHO UMA CÓPIA
DE UMA CARTA AQUI

396
00:18:44,357 --> 00:18:47,927
QUE VOCÊ ESCREVEU PARA SUA FILHA
POUCO ANTES DE SUA MORTE.

397
00:18:47,960 --> 00:18:49,929
A, UH, PROSECUÇÃO
TEM A CARTA,

398
00:18:49,962 --> 00:18:53,533
E ELES ESQUECERAM ERRADAMENTE
PARA PRODUZIR DURANTE A DESCOBERTA.

399
00:18:53,566 --> 00:18:57,437
SUPERVISÃO. VOCÊ LERIA
A SEÇÃO DESTACADA, POR FAVOR?

400
00:18:57,470 --> 00:19:00,440
E NÃO SE ESQUEÇA DE PROJETAR.
TEM UMA CÂMERA LÁ LÁ.

401
00:19:00,473 --> 00:19:01,808
OBJEÇÃO.

402
00:19:04,211 --> 00:19:09,048
A SEÇÃO DESTACADA,
POR FAVOR.

403
00:19:11,551 --> 00:19:14,654
"VOCÊ NUNCA LIGA.

404
00:19:14,687 --> 00:19:17,490
"Você está muito ocupado correndo por aí
COM TODOS OS SEUS HOMENS CASADOS.

405
00:19:17,524 --> 00:19:20,827
"VOCÊ É UM DESGRAÇADO,

406
00:19:20,860 --> 00:19:24,731
PROSTITUTA NOJENTA."

407
00:19:24,764 --> 00:19:27,767
(murmúrio da galeria)

408
00:19:30,237 --> 00:19:33,072
NENHUMA EVIDÊNCIA DE NINGUÉM
ESTAR PRESENTE EM CASA

409
00:19:33,105 --> 00:19:35,375
EXCETO A VÍTIMA
E O RÉU.

410
00:19:35,408 --> 00:19:36,743
PARECE UM TRABALHO DESLEIXADO

411
00:19:36,776 --> 00:19:40,146
PARA O RÉU SAIR
SUAS IMPRESSÕES ATRÁS.
ELE NÃO. NA VERDADE.

412
00:19:40,179 --> 00:19:42,882
SÓ ENCONTRAMOS ALGUNS
IMPRESSÕES ANTIGAS AQUI E LÁ.

413
00:19:42,915 --> 00:19:45,218
A CENA DO CRIME FOI OUTRA
CONSPICUAMENTE METICULOSO.

414
00:19:45,252 --> 00:19:49,088
CAUSA PARADA CARDÍACA,
DISRITIMIA VENTRICULAR.

415
00:19:49,121 --> 00:19:50,990
DEGRADA RAPIDAMENTE.

416
00:19:51,023 --> 00:19:53,926
É MUITO DIFÍCIL DETECTAR
DEPOIS DE ALGUMAS HORAS.

417
00:19:53,960 --> 00:19:55,828
PARECE A DROGA PERFEITA
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO

418
00:19:55,862 --> 00:19:58,265
PARA SAIR DO ASSASSINATO.
ISSO É.

419
00:19:58,298 --> 00:20:00,032
ELA NUNCA ME DISSE
ELA TINHA MEDO DELE,

420
00:20:00,066 --> 00:20:02,835
MAS ELA DISSE
ELA ESTAVA PENSANDO

421
00:20:02,869 --> 00:20:06,406
DIZENDO À SUA ESPOSA
SOBRE O ASSUNTO.
HAVIA OUTROS HOMENS
PARA SEU CONHECIMENTO?

422
00:20:06,439 --> 00:20:08,107
CERTAMENTE HAVIA RUMORES
DE OUTROS.

423
00:20:08,140 --> 00:20:11,077
ELA, É CLARO, NUNCA TRAZEU
ELES NO HOSPITAL.

424
00:20:11,110 --> 00:20:13,880
(homem) EU VI
SEU CARRO MUITAS VEZES.
(Betts) E VOCÊ VIU
A NOITE DO ASSASSINATO?

425
00:20:13,913 --> 00:20:16,916
SIM. EU ACORDEI
PARA IR AO BANHEIRO.

426
00:20:16,949 --> 00:20:21,454
E-EU OLHEI PELA JANELA.
EU VI.

427
00:20:21,488 --> 00:20:24,391
VOCÊ DISSE PRIMEIRO À POLÍCIA
VOCÊ NÃO TINHA CERTEZA.

428
00:20:24,424 --> 00:20:26,859
BEM, ACONTECEU
ALGUNS DIAS ANTES,

429
00:20:26,893 --> 00:20:28,795
E eu tive que pensar no passado.

430
00:20:28,828 --> 00:20:31,798
EU FIZ E TENHO CERTEZA
EU VI ISSO NAQUELA NOITE.

431
00:20:31,831 --> 00:20:34,634
HUM. JÁ VIU QUALQUER OUTRO CARRO
ENTRE NAQUELA ESTRADA

432
00:20:34,667 --> 00:20:36,969
EM OUTRAS NOITES?

433
00:20:37,003 --> 00:20:38,905
Ah, muitas vezes.

434
00:20:38,938 --> 00:20:44,477
UM, MS. GHOULET TEVE MUITO...
VIDA RECREATIVA DIVERSIFICADA.

435
00:20:44,511 --> 00:20:46,479
***

436
00:20:46,513 --> 00:20:48,981
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
NÃO DEVO TESTEMUNHAR?

437
00:20:49,015 --> 00:20:51,584
MEU SENTIMENTO É
SERIA UM DESASTRE.

438
00:20:51,618 --> 00:20:54,421
A PROCURAÇÃO SERIA
ESCOLHA VOCÊ NO ASSUNTO.

439
00:20:54,454 --> 00:20:56,289
E TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER, REALMENTE,

440
00:20:56,323 --> 00:20:59,326
É DIZER QUE VOCÊ NÃO FOI
A CASA DA VÍTIMA NAQUELA NOITE,

441
00:20:59,359 --> 00:21:01,761
E TEMOS PHOEBE
PARA DIZER ISSO.

442
00:21:01,794 --> 00:21:03,296
BEM, NÃO SOU ADVOGADO,

443
00:21:03,330 --> 00:21:05,565
MAS EU PENSO
NO MÍNIMO,

444
00:21:05,598 --> 00:21:08,435
UM RÉU PRECISA TOMAR A DEPOSIÇÃO
PARA NEGAR O CRIME

445
00:21:08,468 --> 00:21:10,770
PELO QUE ELE É COBRADO.
VOCÊ ESTARIA ERRADO.

446
00:21:10,803 --> 00:21:13,272
(Denny) VAMOS. VOCÊ É CULPADO
COMO PECADO. VOCÊ NÃO NOS ENGANA.

447
00:21:13,306 --> 00:21:17,176
VOCÊ NÃO VAI ENGANAR UM JÚRI.
PARE DE SER TÃO BEBÊ.

448
00:21:17,209 --> 00:21:20,547
DIGA-ME, BOB, VOCÊ TINHA
RETOMOU O ASSUNTO?

449
00:21:22,815 --> 00:21:24,984
APENAS UMA PERGUNTA SIM OU NÃO.

450
00:21:25,017 --> 00:21:26,919
NÃO.

451
00:21:26,953 --> 00:21:29,856
ACHO QUE VAMOS Pular
SEU TESTEMUNHO.

452
00:21:29,889 --> 00:21:33,360
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO
COM MINHA ESPOSA, SR. COSTA?

453
00:21:35,395 --> 00:21:38,831
APENAS UMA PERGUNTA SIM OU NÃO.

454
00:21:38,865 --> 00:21:41,868
***

455
00:21:48,207 --> 00:21:49,676
ELE ME BATE

456
00:21:49,709 --> 00:21:51,844
COMO UM HOMEM MUITO DIFÍCIL
PARA AMAR.

457
00:21:54,847 --> 00:21:56,783
BEM, ISSO PARECE SER
MINHA MALDIÇÃO.

458
00:21:56,816 --> 00:22:00,019
EU ME APAIXONO POR HOMENS DIFÍCEIS.

459
00:22:02,822 --> 00:22:04,791
NÃO PARECE BEM,
FAZ ISSO?

460
00:22:04,824 --> 00:22:07,660
PARECE TERRÍVEL.

461
00:22:09,862 --> 00:22:11,898
AINDA TEMOS
DÚVIDA RAZOÁVEL.

462
00:22:14,867 --> 00:22:18,405
PHOEBE, NOSSA DEFESA INTEIRA
É VOCÊ.

463
00:22:18,438 --> 00:22:21,974
VOCÊ TEM QUE PERSUADIR
O JÚRI AMANHÃ.

464
00:22:22,008 --> 00:22:24,744
E sinto muito,
MAS TENHO QUE DIZER ISSO--

465
00:22:24,777 --> 00:22:27,647
VOCÊ PRECISA FAZER UM TRABALHO MUITO MELHOR
PERSUADINDO-OS

466
00:22:27,680 --> 00:22:30,983
DO QUE VOCÊ TEM ATÉ AGORA
PERSUADINDO-ME.

467
00:22:31,017 --> 00:22:32,752
OU EU.

468
00:22:32,785 --> 00:22:36,856
***

469
00:22:44,964 --> 00:22:46,032
O JULGAMENTO DE ROBERT BROOKS
ACABA HOJE

470
00:22:46,065 --> 00:22:48,167
COM A ESPOSA DO RÉU,
PHOEBE PRENTICE,

471
00:22:48,200 --> 00:22:49,536
TOMANDO A POSIÇÃO.

472
00:22:49,569 --> 00:22:51,404
ELA É CLARO
ESPERA-SE DIZER

473
00:22:51,438 --> 00:22:53,540
QUE SEU MARIDO
NUNCA SAIU DE CASA

474
00:22:53,573 --> 00:22:55,408
NA NOITE DE
O ASSASSINATO DE ISABELLE GOULET.
(sino do elevador toca)

475
00:22:55,442 --> 00:22:57,544
DENNY GUINDASTE. Afaste-se.
SENHOR. GUINDASTE!

476
00:22:57,577 --> 00:23:00,580
NÃO USAR ROUPA INTERIOR.
NÃO BONITO. SEM COMENTÁRIOS.

477
00:23:00,613 --> 00:23:02,449
VOCÊ JURA DIZER A VERDADE,
TODA A VERDADE

478
00:23:02,482 --> 00:23:04,951
E NADA ALÉM DA VERDADE,
ENTÃO TE AJUDA DEUS?

479
00:23:04,984 --> 00:23:07,754
EU FAÇO.
ESTEJA SENTADO.

480
00:23:09,456 --> 00:23:11,858
EM. PRENTICE, VOCÊ É CASADO
AO RÉU,

481
00:23:11,891 --> 00:23:13,359
DR. Robert Brooks?

482
00:23:13,392 --> 00:23:16,295
EU SOU.
E QUANTO TEMPO
VOCÊ JÁ FOI ASSIM?

483
00:23:16,328 --> 00:23:17,964
16 ANOS.

484
00:23:17,997 --> 00:23:20,933
IMAGINO QUE ISSO FOI
UMA PROVAÇÃO BASTANTE PARA VOCÊ.

485
00:23:20,967 --> 00:23:23,135
SIM.

486
00:23:23,169 --> 00:23:25,137
VOCÊ AMA SEU MARIDO?

487
00:23:25,171 --> 00:23:28,808
MUITO.

488
00:23:28,841 --> 00:23:31,210
ASSIM, NO INTERESSE DA JUSTIÇA,
DEVE SER DITO,

489
00:23:31,243 --> 00:23:33,646
VOCÊ TEM UM FORTE VIÊNCIO AQUI.

490
00:23:33,680 --> 00:23:35,281
EU FAÇO.

491
00:23:35,314 --> 00:23:36,949
NÃO SUPORTANDO ESSE VIÉS,

492
00:23:36,983 --> 00:23:39,085
VOCÊ ENTENDE ISSO
SEU TESTEMUNHO HOJE

493
00:23:39,118 --> 00:23:42,221
ESTÁ SUJEITO ÀS DORES
E PENALIDADES DE PERJÚRIO?

494
00:23:42,254 --> 00:23:44,223
EU FAÇO.

495
00:23:44,256 --> 00:23:46,993
ENTÃO VAMOS CORTAR
DIRETO À PERSEGUIÇÃO, VAMOS?

496
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
PORQUE SOMOS TODOS
MORRENDO PARA SABER,

497
00:23:49,028 --> 00:23:51,964
ONDE VOCÊ ESTAVA NA NOITE
ISABELLE GHOULET FOI ASSASSINADA?

498
00:23:51,998 --> 00:23:55,101
BEM, CHEGUEI EM CASA DO TRABALHO
UM POUCO DEPOIS DAS 7:00,

499
00:23:55,134 --> 00:23:56,435
QUAL ERA MINHA ROTINA.

500
00:23:56,469 --> 00:23:59,171
GOSTAMOS DE JANTAR
COMO FAMÍLIA.

501
00:23:59,205 --> 00:24:01,674
É UM RITUAL QUE SOMOS
MUITO CONSCIENTE SOBRE.

502
00:24:01,708 --> 00:24:05,177
VOCÊ, SEU MARIDO
E SEUS DOIS FILHOS?
ISSO MESMO.

503
00:24:05,211 --> 00:24:07,013
E DEPOIS DO JANTAR?

504
00:24:07,046 --> 00:24:10,149
MEUS FILHOS FIZERAM O TRABALHO DE CASA.
ERA UMA NOITE DE ESCOLA.

505
00:24:10,182 --> 00:24:12,785
E ROBERT FEZ ALGUM TRABALHO
EM SUA COVEIRA,

506
00:24:12,819 --> 00:24:15,788
E eu acho que sim
ALGUMA LAVANDERIA OU ALGO.

507
00:24:15,822 --> 00:24:18,591
Hum, então por volta das 10:00,
MEUS FILHOS FORAM PARA A CAMA.

508
00:24:18,625 --> 00:24:21,528
E... ROBERT E EU
Tomei um copo de vinho,

509
00:24:21,561 --> 00:24:23,796
VIMOS ALGUMAS NOTÍCIAS,

510
00:24:23,830 --> 00:24:26,465
E, UH, ENTÃO ELE PEGOU
UMA PÍLULA PARA DORMIR,

511
00:24:26,499 --> 00:24:28,300
O QUE ELE INVARIAVELMENTE FAZ,

512
00:24:28,334 --> 00:24:30,302
E FOMOS DORMIR.

513
00:24:30,336 --> 00:24:33,039
FOI MUITO SEM ACONTECIMENTO.

514
00:24:33,072 --> 00:24:36,042
VOCÊ FICOU EM CASA A NOITE TODA?
ISSO ESTÁ CORRETO.

515
00:24:36,075 --> 00:24:38,578
SEU MARIDO FAZ
SAIR DE CASA?

516
00:24:49,922 --> 00:24:54,561
EM. PRENTICE, SEU MARIDO FEZ
SAIR DE CASA?

517
00:24:59,431 --> 00:25:02,134
Sinto muito, SUA HONRA.

518
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
UH... PODERIA POR FAVOR
FAZER UMA PEQUENA PAUSA?

519
00:25:04,203 --> 00:25:07,707
NÃO, eu acho que você deveria
RESPONDA A PERGUNTA, SENHORA.

520
00:25:07,740 --> 00:25:10,743
SEU MARIDO FAZ
SAIR DE CASA ESSA NOITE?

521
00:25:17,083 --> 00:25:18,384
SIM.

522
00:25:18,417 --> 00:25:22,021
(murmúrio da galeria)

523
00:25:22,054 --> 00:25:24,891
SUA HONRA, GOSTARIA DE UM CURTO
RECESSO PARA CONFERIR COM MEU CLIENTE.

524
00:25:24,924 --> 00:25:28,595
NÃO VAI ACONTECER.
QUANDO ELE SAIU?

525
00:25:28,628 --> 00:25:30,529
NÃO SEI. Eu, ah...

526
00:25:30,563 --> 00:25:32,832
ACORDEI DEPOIS DA MEIA NOITE.

527
00:25:32,865 --> 00:25:35,001
SUA HONRA, PRECISO
CONFERIR COM MEU CLIENTE.

528
00:25:35,034 --> 00:25:37,069
SENHOR. COSTA, FIQUE QUIETO.

529
00:25:37,103 --> 00:25:39,639
VOCÊ SABE ONDE ELE FOI?

530
00:25:42,308 --> 00:25:46,613
NÃO, EU NÃO SABIA.

531
00:25:46,646 --> 00:25:48,581
QUANDO ELE CHEGOU EM CASA?

532
00:25:48,615 --> 00:25:50,549
ALGUM TEMPO DEPOIS DAS 15:00.

533
00:25:50,583 --> 00:25:53,552
SUA HONRA, ISSO É
SURPRESA INJUSTA. ELA--

534
00:25:53,586 --> 00:25:55,922
É SUA TESTEMUNHA.
EU NÃO LIGO.

535
00:25:55,955 --> 00:25:58,858
ESTAMOS APROXIMANDO-NOS RÁPIDO
MOTIVOS PARA UM MISTRIAL.

536
00:25:58,891 --> 00:26:00,860
VOCÊ PRECISA ME DAR
UM RECESSO.

537
00:26:00,893 --> 00:26:03,562
TUDO BEM. VAMOS LEVAR
UM INTERVALO DE 1 HORA.

538
00:26:03,596 --> 00:26:05,397
QUE DIABOS FOI ISSO?

539
00:26:05,431 --> 00:26:09,702
SINTO MUITO.
SE SUA INTENÇÃO FOI ENTERRAR ELE,
POR QUE VOCÊ ME CONTRATOU?

540
00:26:09,736 --> 00:26:11,938
PARA RECONECTAR,
Então você estaria lá para ela

541
00:26:11,971 --> 00:26:14,874
QUANDO SEU MARIDO
FOI PARA A CADEIA.
ISSO NÃO É VERDADE.

542
00:26:14,907 --> 00:26:17,810
É SIM. VOCÊ AMA ALAN.
VOCÊ NEGA?

543
00:26:17,844 --> 00:26:20,112
CONTRATEI ALAN PARA SEGURAR
A LIBERDADE DO MEU MARIDO.

544
00:26:20,146 --> 00:26:22,114
ESSA ERA MINHA INTENÇÃO.

545
00:26:22,148 --> 00:26:25,384
QUERIA PRESERVAR MINHA FAMÍLIA
A QUALQUER CUSTO.

546
00:26:25,417 --> 00:26:27,654
ENTÃO O QUE MUDOU?

547
00:26:27,687 --> 00:26:29,722
BEM, DE REPENTE PENSEI,
SE...

548
00:26:29,756 --> 00:26:33,259
SE EU COMETER PERJÚRIO,
E SE EU FOR PARA A CADEIA?

549
00:26:33,292 --> 00:26:35,895
QUEM CRIA MEUS FILHOS ENTÃO?
QUERO DIZER, ELES PODERIAM SER...

550
00:26:35,928 --> 00:26:37,263
ELES PODERIAM SER ENFRENTADOS

551
00:26:37,296 --> 00:26:40,566
COM PERDER AMBOS O PAI
E SUA MÃE E...

552
00:26:40,599 --> 00:26:42,268
ALÉM DISSO, eu...

553
00:26:42,301 --> 00:26:44,904
MAIS O QUE?

554
00:26:44,937 --> 00:26:48,174
EU REALMENTE ACREDITEI
QUE O ASSUNTO ACABOU, ALAN.

555
00:26:48,207 --> 00:26:50,677
EU FIZ. MAS NÃO FOI.

556
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
AGORA COMO ESTOU
É suposto mentir para alguém

557
00:26:52,812 --> 00:26:56,849
QUEM NEM É FIEL A MIM?

558
00:27:07,226 --> 00:27:08,728
(bate na porta da cela)

559
00:27:10,129 --> 00:27:12,832
ENTÃO, BOB,
PRECISAMOS FALAR.

560
00:27:12,865 --> 00:27:16,302
***

561
00:27:28,247 --> 00:27:29,949
VOCÊ ESTÁ BEM?

562
00:27:29,982 --> 00:27:32,184
ESTOU BEM.

563
00:27:32,218 --> 00:27:35,822
VOCÊ ME QUER
PARA TOMAR ISSO?

564
00:27:35,855 --> 00:27:38,424
EU VOU LEVAR.

565
00:27:43,529 --> 00:27:46,665
***

566
00:28:16,963 --> 00:28:20,099
PRIMEIRO DE TUDO,
ADMIRO SUA HONESTIDADE.

567
00:28:20,132 --> 00:28:24,303
PARA DAR TESTEMUNHO CONTRA
ALGUÉM QUE VOCÊ AMA...

568
00:28:26,638 --> 00:28:31,010
TODOS NÓS TESTEMUNHAMOS
UMA COISA EXTRAORDINÁRIA.

569
00:28:31,043 --> 00:28:35,915
É CLARO QUE VOCÊ NÃO
TEM QUE DAR ESSE TESTEMUNHO.

570
00:28:35,948 --> 00:28:39,451
ENQUANTO É VERDADE
VOCÊ ESTAVA SOB JURAMENTO,

571
00:28:39,485 --> 00:28:42,955
VOCÊ TAMBÉM GOSTA DE UM PRIVILÉGIO
COMO CÔNJUGE DO RÉU

572
00:28:42,989 --> 00:28:46,225
NÃO DAR EVIDÊNCIAS
CONTRA ELE.

573
00:28:46,258 --> 00:28:48,527
BEM, COMO EU DISSE,
EU NÃO PLANEJEI,

574
00:28:48,560 --> 00:28:50,529
MAS DEPOIS QUE TOMOU A DEPOSIÇÃO,

575
00:28:50,562 --> 00:28:54,366
SENTI QUE EFICIENTEMENTE
ABANDONOU ESSE PRIVILÉGIO, ENTÃO...

576
00:28:54,400 --> 00:28:56,268
Ah.

577
00:28:56,302 --> 00:28:59,271
ACHO QUE A OUTRA CONCLUSÃO
SERIA ISSO TALVEZ

578
00:28:59,305 --> 00:29:03,475
VOCÊ REALMENTE QUERIA
PARA TESTEMUNHAR CONTRA ELE.

579
00:29:05,077 --> 00:29:07,146
VOCÊ FEZ?

580
00:29:07,179 --> 00:29:10,116
VOCÊ SABE QUE EU NÃO.

581
00:29:10,149 --> 00:29:12,718
EM. PRENTÍCIA,

582
00:29:12,751 --> 00:29:15,788
VOCÊ JÁ PASSOU POR ALGUM
TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO DE TARDE

583
00:29:15,822 --> 00:29:19,959
PARA UM TRANSTORNO DE PERSONALIDADE?

584
00:29:19,992 --> 00:29:23,262
NUNCA FUI DIAGNÓSTICO...

585
00:29:23,295 --> 00:29:25,431
COM QUALQUER TRANSTORNO DE PERSONALIDADE.

586
00:29:25,464 --> 00:29:27,299
ESSA NÃO FOI MINHA PERGUNTA.

587
00:29:27,333 --> 00:29:31,804
PERGUNTEI SE VOCÊ JÁ FOI
TRATADO RECENTEMENTE PARA UM.

588
00:29:31,838 --> 00:29:34,006
MEU HISTÓRICO MÉDICO
É PRIVADO.

589
00:29:34,040 --> 00:29:36,442
MAS VOU REPETIR

590
00:29:36,475 --> 00:29:40,512
QUE NUNCA FUI DIAGNÓSTICO
COM TRANSTORNO DE PERSONALIDADE.

591
00:29:40,546 --> 00:29:42,748
HUH.

592
00:29:42,781 --> 00:29:45,751
VOCÊ SE CONSIDERARIA
SER UMA PESSOA VIOLENTA,

593
00:29:45,784 --> 00:29:47,653
MS. PRENTÍCIA?
NÃO.

594
00:29:47,686 --> 00:29:50,522
VOCÊ JÁ FOI VIOLENTO?
BEM, TENHO CERTEZA
TODOS ESTÃO PERDIDOS

595
00:29:50,556 --> 00:29:54,493
SEU TEMPERAMENTO, MAS...
JÁ PERDEU O SEU
COM FACA?

596
00:29:57,729 --> 00:29:59,832
ESTOU SENDO MUITO VAGO?

597
00:29:59,866 --> 00:30:02,101
VOCÊ JÁ PERDEU A TEMPERANÇA
COM UMA FACA

598
00:30:02,134 --> 00:30:05,171
COM SEU
FILHA DE 9 ANOS?

599
00:30:05,204 --> 00:30:06,372
NÃO.

600
00:30:06,405 --> 00:30:08,340
NÃO? Nossa.

601
00:30:08,374 --> 00:30:11,443
PARA ALGUÉM COM TAL
UMA FORTE OBRIGAÇÃO

602
00:30:11,477 --> 00:30:14,446
PARA DIZER A VERDADE SOB JURAMENTO,
ESSA RESPOSTA ME SURPREENDE.

603
00:30:14,480 --> 00:30:18,284
VOCÊ NÃO AMEAÇOU
SUA FILHA DE 9 ANOS

604
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
COM UMA FACA
DEPOIS DE DERRAMAR SUCO DE UVA

605
00:30:20,752 --> 00:30:23,122
NO SEU
NOVO TAPETE DA SALA DE ESTAR?

606
00:30:23,155 --> 00:30:26,692
Eu bati nela enquanto eu tinha
UMA FACA NA MINHA MÃO.

607
00:30:26,725 --> 00:30:29,161
NÃO FOI MAIS
VOCÊ ESTAVA ASSISTINDO TELEVISÃO,

608
00:30:29,195 --> 00:30:32,698
ELA DERRAMOU O SUCO,
VOCÊ VOOU EM Fúria,

609
00:30:32,731 --> 00:30:35,034
ENTREI NA COZINHA,
DEVOLVIDO COM TOALHAS DE PAPEL

610
00:30:35,067 --> 00:30:37,036
E A FACA
E A AMEAÇOU?

611
00:30:37,069 --> 00:30:39,171
NÃO FOI MAIS ASSIM?

612
00:30:39,205 --> 00:30:42,208
EU NUNCA A AMEAGUEI
COM UMA FACA.

613
00:30:42,241 --> 00:30:45,211
HÁ ALGUNS MINUTOS
NA SALA DE TESTEMUNHAS,

614
00:30:45,244 --> 00:30:48,680
VOCÊ ME INDICOU QUE VOCÊ
AGORA CHEGOU À CONCLUSÃO

615
00:30:48,714 --> 00:30:51,417
QUE SEU MARIDO RETOMOU
SEU CASO COM MS. GOULET.

616
00:30:51,450 --> 00:30:53,552
VOCÊ NÃO?
SIM.

617
00:30:53,585 --> 00:30:55,654
NA VERDADE, VOCÊ ALCANÇOU
ESSA CONCLUSÃO

618
00:30:55,687 --> 00:30:58,057
UMA SEMANA ANTES DO ASSASSINATO
QUANDO SRA. GHOULET TE DISSE

619
00:30:58,090 --> 00:31:01,227
O caso estava de volta,
CERTO? DESTA VEZ,

620
00:31:01,260 --> 00:31:04,030
VOCÊ PEGOU A FACA
E AMEAÇOU SEU MARIDO.
NÃO.

621
00:31:04,063 --> 00:31:06,398
VOCÊ DISSE A ELE QUE IRIA
MATE-O, NÃO É?
NÃO.

622
00:31:06,432 --> 00:31:09,235
ENTÃO VOCÊ DISSE
VOCÊ PENSARIA EM ALGO

623
00:31:09,268 --> 00:31:12,238
MELHOR AINDA DO QUE MATÁ-LO,
NÃO FOI, PHOEBE?
NÃO.

624
00:31:12,271 --> 00:31:15,541
VOCÊ TESTEMUNHO QUE ROBERT TOMOU
Uma pílula para dormir naquela noite.

625
00:31:15,574 --> 00:31:17,409
ELE SEM SABER TOMOU
DOIS OU TRÊS EXTRAS,

626
00:31:17,443 --> 00:31:19,411
TALVEZ NO SEU VINHO?
ISSO É RIDÍCULO.

627
00:31:19,445 --> 00:31:21,547
VOCÊ ESTAVA DIRIGINDO O CARRO
QUE PUXOU PARA

628
00:31:21,580 --> 00:31:23,615
MS. ENTRADA DE GOULET
Naquela noite,

629
00:31:23,649 --> 00:31:25,751
E VOCÊ DEU ELA
A INJEÇÃO QUE A MATOU,

630
00:31:25,784 --> 00:31:27,920
CONHECER BEM A POLÍCIA
SUSPEITARIA DELE.
SUA HONRA, ISSO É--

631
00:31:27,954 --> 00:31:30,089
SENTE-SE, SR. APOSTAS.

632
00:31:30,122 --> 00:31:32,791
E VOCÊ NÃO APENAS O ENQUADROU
E enterre-o em julgamento.

633
00:31:32,824 --> 00:31:35,094
VOCÊ ADICIONOU A INDIGNIDADE
DE TER UM VELHO NAMORADO

634
00:31:35,127 --> 00:31:36,862
FAÇA PARTE DA EQUAÇÃO.

635
00:31:36,895 --> 00:31:39,065
ALGUÉM PODE ENCONTRAR ISSO
ESTAR UM POUCO DOENTE.

636
00:31:39,098 --> 00:31:41,633
VOCÊ SABE,
ELE É O DOENTE.

637
00:31:41,667 --> 00:31:46,772
E ELE CONSEGUIU
ESSE CONTO FANTÁSTICO...

638
00:31:46,805 --> 00:31:49,441
PARA SAIR DO ASSASSINATO.

639
00:31:52,178 --> 00:31:54,981
VOCÊ NÃO PARECE BEM,
PHOEBE.

640
00:31:56,682 --> 00:31:59,485
VOCÊ É DIABÉTICO.

641
00:31:59,518 --> 00:32:01,520
COMO VOCÊ CONSEGUE
SUA INSULINA?

642
00:32:05,124 --> 00:32:07,459
INJEÇÕES.

643
00:32:07,493 --> 00:32:09,761
MUITO BOM
COM AGULHAS ENTÃO.

644
00:32:09,795 --> 00:32:13,099
***

645
00:32:26,678 --> 00:32:28,847
DESEMPENHO ESPETACULAR.

646
00:32:28,880 --> 00:32:31,150
MAS DEVO DIZER,
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.

647
00:32:31,183 --> 00:32:33,285
SENHOR. SHORE É LENDÁRIO

648
00:32:33,319 --> 00:32:35,954
PARA SUAS ATUAÇÕES
E MANOBRAS FASCINANTES

649
00:32:35,988 --> 00:32:38,857
QUE SEM DÚVIDA DESLUMBRE
SEU PÚBLICO, MAS--

650
00:32:38,890 --> 00:32:42,628
EU OBJETO À MINHA VIDA SEXUAL
SENDO APRESENTADO--
SR. COSTA.

651
00:32:42,661 --> 00:32:45,631
(Betts) VOCÊ VÊ?
ISSO É O QUE ELE FAZ.

652
00:32:45,664 --> 00:32:47,966
ELE DISTRAI,
Ele usa truque de mão,

653
00:32:48,000 --> 00:32:49,635
ELE MANIPULA.

654
00:32:49,668 --> 00:32:51,637
MAS TODOS ESSES TRATAMENTOS...

655
00:32:51,670 --> 00:32:53,839
VÊM DO DESESPERO.

656
00:32:53,872 --> 00:32:58,377
TODAS AS EVIDÊNCIAS FÍSICAS
PONTOS PARA O MÉDICO,

657
00:32:58,410 --> 00:33:00,646
E LEVOU A EXPERIÊNCIA
DE UM MÉDICO

658
00:33:00,679 --> 00:33:03,549
PARA FAZER PARECER
UM ATAQUE CARDÍACO, NÃO É?

659
00:33:03,582 --> 00:33:06,018
O MÉDICO ESTAVA ROMANTICAMENTE
ENVOLVIDO COM A VÍTIMA.

660
00:33:06,052 --> 00:33:08,820
O MÉDICO É O ÚNICO
QUEM AMEAÇOU A VÍTIMA.

661
00:33:08,854 --> 00:33:11,157
SENHOR. COSTA NÃO TINHA ESCOLHA

662
00:33:11,190 --> 00:33:13,625
MAS PARA ALCANÇAR SEU CHAPÉU MÁGICO

663
00:33:13,659 --> 00:33:15,794
E BUSCAR ALGO

664
00:33:15,827 --> 00:33:19,298
QUE ELE PODERIA PASSAR
COMO DÚVIDA RAZOÁVEL.

665
00:33:19,331 --> 00:33:21,800
BEM...

666
00:33:21,833 --> 00:33:27,173
HÁ DESESPERO
E HÁ... DESESPERO.

667
00:33:29,108 --> 00:33:32,010
VAMOS TODOS SER REAL.

668
00:33:35,447 --> 00:33:38,584
EU NEM SABE PARA ONDE
COMECE A SER REAL.

669
00:33:38,617 --> 00:33:41,920
É TÃO DIFÍCIL ACREDITAR

670
00:33:41,953 --> 00:33:45,224
QUE QUALQUER DISSO
PODERIA SER REAL.

671
00:33:45,257 --> 00:33:47,326
É TÃO IMPLAUSÍVEL,

672
00:33:47,359 --> 00:33:51,029
TÃO FANTÁSTICO, TÃO COMPLETAMENTE...

673
00:33:53,699 --> 00:33:55,767
PHOEBE.

674
00:33:57,436 --> 00:33:58,870
(zomba)

675
00:33:58,904 --> 00:34:01,039
SE ELA ESCOLHEU DE REPENTE

676
00:34:01,073 --> 00:34:03,409
PARA ENTERRAR SEU MARIDO
ENQUANTO ESTIVER NO ESTANDE,

677
00:34:03,442 --> 00:34:06,612
OU SE FAZ PARTE DE
ALGUM TRAMA MESTRE, NÃO SEI.

678
00:34:06,645 --> 00:34:08,614
MAS ELA O ENTERROU.

679
00:34:08,647 --> 00:34:11,517
NÃO HÁ DISPUTA ISSO.

680
00:34:11,550 --> 00:34:15,787
ESTE CRIME FOI EXECUTADO
COM EFICIÊNCIA MAQUIAVELIANA

681
00:34:15,821 --> 00:34:19,091
POR UMA MULHER QUE NÃO SÓ TINHA
MUITO MOTIVO,

682
00:34:19,125 --> 00:34:21,927
MAS TAMBÉM É MUITO ÚTIL
COM AGULHAS.

683
00:34:21,960 --> 00:34:24,930
É VERDADE, HAVIA
SEM EVIDÊNCIA FORENSE

684
00:34:24,963 --> 00:34:27,766
PARA PROVAR QUE ELA ESTAVA NO LOCAL,

685
00:34:27,799 --> 00:34:29,901
Mas você ouviu o detetive.

686
00:34:29,935 --> 00:34:32,604
ELE DISSE QUE A CASA ERA,
"CONSPICUAMENTE METICULOSO."

687
00:34:32,638 --> 00:34:34,906
FOI LIMPO.

688
00:34:34,940 --> 00:34:36,142
PODERIA PHOEBE PRENTICE

689
00:34:36,175 --> 00:34:38,277
JÁ SABE SOBRE A DROGA
SUCCINILCOLINA?

690
00:34:38,310 --> 00:34:40,412
POR QUE NÃO?
SEU MARIDO É MÉDICO.

691
00:34:40,446 --> 00:34:43,048
SUA CASA
ESTÁ CHEIO DE LIVROS MÉDICOS.

692
00:34:43,081 --> 00:34:45,751
HÁ TODOS OS TIPOS DE EVIDÊNCIA
CONTRA ELA,

693
00:34:45,784 --> 00:34:47,886
MAS A VERDADE É,
NÃO IMPORTA,

694
00:34:47,919 --> 00:34:50,289
PORQUE VOCÊ VIU TUDO
VOCÊ PRECISAVA EM SEU TESTEMUNHO.

695
00:34:50,322 --> 00:34:54,293
VOCÊ VIU NOS OLHOS DELA,
VOCÊ OUVIU NA VOZ DELA,

696
00:34:54,326 --> 00:34:56,328
E VOCÊ SABE...

697
00:35:00,299 --> 00:35:02,134
ELA FEZ ISSO.

698
00:35:04,002 --> 00:35:07,273
PHOEBE PRENTICE MATOU A MULHER
SEU MARIDO ESTAVA DORMINDO COM

699
00:35:07,306 --> 00:35:10,108
E ENQUADRO SEU MARIDO TRAITOR
NO PROCESSO.

700
00:35:10,142 --> 00:35:13,445
CRIME PERFEITO.

701
00:35:15,381 --> 00:35:17,383
QUASE.

702
00:35:20,219 --> 00:35:21,987
QUASE.

703
00:35:22,020 --> 00:35:25,157
***

704
00:36:07,399 --> 00:36:09,535
OK. (limpa a garganta)

705
00:36:09,568 --> 00:36:11,002
SENHORA PRESIDENTE,

706
00:36:11,036 --> 00:36:14,005
O JÚRI CHEGOU
UM VERDITO UNÂNIME?

707
00:36:14,039 --> 00:36:17,543
NÓS TEMOS, SUA HONRA.
O RÉU
POR FAVOR LEVANTARÁ.

708
00:36:19,245 --> 00:36:21,179
O QUE VOCÊ DIZ?
"NO QUESTÃO DE

709
00:36:21,213 --> 00:36:23,682
“A COMUNIDADE
DE MASSACHUSETTS

710
00:36:23,715 --> 00:36:25,817
"V. ROBERT L. BROOKS,

711
00:36:25,851 --> 00:36:28,987
"SOBRE A Acusação de ASSASSINATO
NO PRIMEIRO GRAU,

712
00:36:29,020 --> 00:36:30,556
"ENCONTRAMOS O RÉU
ROBERTO BROOKS

713
00:36:30,589 --> 00:36:32,258
NÃO CULPADO."

714
00:36:32,291 --> 00:36:35,427
(murmúrio da galeria)

715
00:36:35,461 --> 00:36:38,430
(repórteres todos gritando
de uma vez)

716
00:36:38,464 --> 00:36:42,167
(obturadores da câmera clicando)

717
00:36:42,200 --> 00:36:45,170
(os gritos continuam)

718
00:36:45,203 --> 00:36:48,574
***

719
00:36:52,077 --> 00:36:53,912
MEU CONSELHO PARA VOCÊ,

720
00:36:53,945 --> 00:36:56,915
DR. BROOKS, SE VOCÊ TIVER
PARENTES FORA DA CIDADE...

721
00:36:56,948 --> 00:37:00,352
A IMPRENSA AQUI NÃO FIGURA
PARA DEIXAR UM TEMPO.

722
00:37:00,386 --> 00:37:03,021
SEM DÚVIDA, SUA ESPOSA
SAIU DA CIDADE.

723
00:37:03,054 --> 00:37:05,457
BEM, eu, uh, eu suponho

724
00:37:05,491 --> 00:37:08,927
A, UH, UM ENORME OBRIGADO
ESTARIA EM ORDEM.

725
00:37:08,960 --> 00:37:11,730
(risos) EU SUPOSI.
OBRIGADO.

726
00:37:11,763 --> 00:37:13,732
NÃO POSSO DIZER
QUE VOCÊ FOI TUDO

727
00:37:13,765 --> 00:37:17,403
PHOEBE CONSTRUIU VOCÊ PARA SER,
MAS, UH, VOCÊ ESTAVA PERTO.

728
00:37:17,436 --> 00:37:21,973
VOCÊ REALMENTE NÃO SUSPEITAVA DISSO
Ela saiu de casa naquela noite?

729
00:37:22,007 --> 00:37:24,310
NUNCA SAÍ DE CASA,
ALAN.

730
00:37:33,919 --> 00:37:36,988
QUANDO VOCÊ ME DISSE
QUE EU ERA TODA A DEFESA

731
00:37:37,022 --> 00:37:38,890
E QUE NÃO FUI PERSUASIVO,

732
00:37:38,924 --> 00:37:40,959
Eu... DECIDI
OUTRA TACK--

733
00:37:40,992 --> 00:37:44,162
INCRIMINANDO MEU MARIDO
DE UMA FORMA

734
00:37:44,195 --> 00:37:48,133
ISSO ME FARIA
PARECER CULPADO.

735
00:37:50,302 --> 00:37:52,938
VOCÊ REALMENTE PENSA
QUE EU AMEAÇARIA

736
00:37:52,971 --> 00:37:55,841
MEU PRÓPRIO FILHO COM UMA FACA?
VAMOS.

737
00:37:55,874 --> 00:37:58,644
(Roberto) TIVEMOS QUE
FAÇA ALGUMAS COISAS,

738
00:37:58,677 --> 00:38:01,747
DAR-LHE ALGO
PARA PEGAR ELA.

739
00:38:01,780 --> 00:38:03,982
NUNCA RECEBI A LIGAÇÃO
DA VÍTIMA

740
00:38:04,015 --> 00:38:06,117
ME CONTADO SOBRE O CASO,

741
00:38:06,151 --> 00:38:08,754
EU NUNCA DISSE A ROBERT
EU ia matá-lo,

742
00:38:08,787 --> 00:38:11,189
E... NUNCA SAÍ
A CASA NAQUELA NOITE.

743
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
VOCÊ FOI MUITO CONVENCENTE.

744
00:38:15,861 --> 00:38:18,163
VOCÊ PODE TER SIDO
MUITO CONVENCENTE.

745
00:38:18,196 --> 00:38:19,531
AGORA VOCÊ ESTÁ QUASE CERTO

746
00:38:19,565 --> 00:38:22,267
SER PRESO E Acusado
COM O CRIME.
POSSO RISCAR ISSO

747
00:38:22,300 --> 00:38:24,269
JÁ QUE NÃO HÁ EVIDÊNCIAS
DE MIM COMETENDO ISSO

748
00:38:24,302 --> 00:38:26,838
PORQUE EU NÃO.

749
00:38:26,872 --> 00:38:28,106
E SE FOR NECESSÁRIO,

750
00:38:28,139 --> 00:38:30,842
ROBERTO SEMPRE PODE
AJUSTE O REGISTRO DIRETO.

751
00:38:30,876 --> 00:38:34,212
ELE ESTÁ PROTEGIDO AGORA
POR DUPLO RISCO, ENTÃO...

752
00:38:36,348 --> 00:38:38,984
AINDA HÁ PERJÚRIO.
QUEM COMETEU PERJÚRIO?

753
00:38:39,017 --> 00:38:41,353
ELE NUNCA TESTIFICOU,
E NUNCA MENTI.

754
00:38:41,387 --> 00:38:44,956
VOCÊ VAI SE LEMBRAR QUE EU NEGUEI
TODAS AS SUAS ACUSAÇÕES.

755
00:38:44,990 --> 00:38:46,958
NA VERDADE, O ÚNICO

756
00:38:46,992 --> 00:38:50,429
QUEM TENTOU INTRODUZIR
A FALSA EVIDÊNCIA FOI VOCÊ.

757
00:38:56,001 --> 00:38:58,737
NUNCA FOI MINHA INTENÇÃO
PARA JOGAR ASSIM.

758
00:38:58,770 --> 00:38:59,871
eu...

759
00:38:59,905 --> 00:39:02,641
MEU PLANO ERA SIMPLES
PARA SER SEU ALIBI,

760
00:39:02,674 --> 00:39:06,712
MAS QUANDO VOCÊ DISSE
QUE EU NÃO FUI PERSUASIVO...

761
00:39:09,047 --> 00:39:10,482
Sinto muito.

762
00:39:10,516 --> 00:39:13,118
VOCÊ DEVERIA SAIR AGORA.

763
00:39:14,720 --> 00:39:17,856
(boca palavras)
A VERDADE É,
EU NUNCA TE ENGANOU.

764
00:39:17,889 --> 00:39:20,826
VOCÊ ME DISSE QUE ELE ERA INOCENTE.

765
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
MAS VOCÊ NÃO FOI ENGANADO,
VOCÊ ESTAVA?

766
00:39:22,894 --> 00:39:26,398
DUAS OUTRAS COISAS
EU TE DISSE...

767
00:39:26,432 --> 00:39:29,401
MANTENDO MINHA FAMÍLIA JUNTA
QUALQUER CUSTO

768
00:39:29,435 --> 00:39:31,437
ERA TUDO PARA MIM...

769
00:39:33,739 --> 00:39:35,707
E ISSO NO FINAL,
EU SERIA...

770
00:39:35,741 --> 00:39:37,876
Indo embora com Robert.

771
00:39:39,911 --> 00:39:42,113
FUI MUITO CLARO SOBRE ISSO.

772
00:39:45,917 --> 00:39:49,888
***

773
00:40:18,083 --> 00:40:21,186
***

774
00:40:24,756 --> 00:40:27,793
DEVE HAVER UM CAMINHO
PARA ENTREGA-LOS.

775
00:40:27,826 --> 00:40:29,961
PODERÍAMOS.

776
00:40:29,995 --> 00:40:32,230
SEJA DESBARADO...

777
00:40:32,263 --> 00:40:33,732
VAI PESCAR...

778
00:40:33,765 --> 00:40:36,234
RETIRAR-SE PARA ESTUDAR.
(risos)

779
00:40:36,267 --> 00:40:39,170
VOCÊ SABE, ALAN, VOCÊ PRECISA
DICA SEU CHAPÉU.

780
00:40:39,204 --> 00:40:41,840
ELA ENGANOU TODOS,
INCLUINDO NÓS.

781
00:40:41,873 --> 00:40:44,209
EU NÃO SOU...
Derrubando meu chapéu.

782
00:40:47,779 --> 00:40:49,748
ESTE É UM DESSES MOMENTOS

783
00:40:49,781 --> 00:40:51,850
ESTOU COM SORTE
SER Azarado no AMOR.

784
00:40:51,883 --> 00:40:55,687
Aposto que você tem sorte
EM CARTÕES.

785
00:40:55,721 --> 00:40:58,690
VAMOS PARA VEGAS.

786
00:40:58,724 --> 00:41:02,327
ESTOU TENTANDO ANIMAR VOCÊ.

787
00:41:02,360 --> 00:41:04,362
ALAN...

788
00:41:04,395 --> 00:41:07,666
A COISA QUE VOCÊ TEM QUE REALIZAR,
E ALGUM DIA VOCÊ VAI,

789
00:41:07,699 --> 00:41:11,937
UMA PESSOA SÓ TEM
UM AMOR VERDADEIRO EM SUA VIDA.

790
00:41:11,970 --> 00:41:15,641
Goste ou não,
SEU VERDADEIRO AMOR...

791
00:41:15,674 --> 00:41:17,275
SOU EU.

792
00:41:17,308 --> 00:41:20,145
NÃO PODEMOS FAZER SEXO,

793
00:41:20,178 --> 00:41:22,914
MAS O NOSSO É UM ASSUNTO
DO CORAÇÃO.

794
00:41:25,016 --> 00:41:28,153
E FAZEMOS BEM COLHER.

795
00:41:28,186 --> 00:41:30,989
E EU TE FAÇO SORRIR.

796
00:41:31,022 --> 00:41:33,559
SIM, VOCÊ FAZ.

797
00:41:33,592 --> 00:41:35,761
(risos)

798
00:41:37,495 --> 00:41:38,697
Festa do pijama?

799
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
(monitor vibra)

800
00:41:40,932 --> 00:41:43,134
Ah, ESQUEÇA.
O QUE?

801
00:41:43,168 --> 00:41:46,171
APENAS ESQUEÇA.

802
00:41:48,006 --> 00:41:49,975
EU SABIA QUE ELE FEZ ISSO
TUDO JÁ, SABIA?

803
00:41:50,008 --> 00:41:53,211
VOCÊ AGORA?
E ela estava brincando com você.

804
00:41:53,244 --> 00:41:56,548
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?
VOCÊ TINHA QUE DESCOBRIR
PARA VOCÊ MESMO.

805
00:41:56,582 --> 00:41:59,084
COMO DOROTHY
E OS CHINELOS DE RUBI.

806
00:41:59,117 --> 00:42:00,919
EXATAMENTE.

807
00:42:00,952 --> 00:42:04,189
EU TIVE UM SONHO UMA VEZ
EU FIZ DOROTHY...

808
00:42:04,222 --> 00:42:06,091
E AS MENINAS DA LIGA DE NINAR.

809
00:42:06,124 --> 00:42:09,127
VOCÊ ACHA QUE SÃO MAIORES?

810
00:42:10,762 --> 00:42:12,430
EU NÃO SABERIA.

811
00:42:12,463 --> 00:42:14,432
AMOR DOS ANÕES
SEXO EM GRUPO, VOCÊ SABE?

812
00:42:14,465 --> 00:42:16,935
NÃO ESTOU OUVINDO.

813
00:42:16,968 --> 00:42:20,005
EU DEVERIA DAR
BETÂNIA, UM CHAMADO.

814
00:42:20,038 --> 00:42:21,707
(zumbido)

815
00:42:21,740 --> 00:42:24,275
(Lullaby League Girls) *NÓS
REPRESENTA A LIGA DE NINAR *

816
00:42:24,309 --> 00:42:27,913
(zumbido)
* A LIGA DA LULLABY,
A LIGA DA LULLABY *

817
00:42:27,946 --> 00:42:30,348
* E EM NOME DE
A LIGA DA LULLABY *

818
00:42:30,381 --> 00:42:33,218
* DESEJAMOS BEM-VINDO VOCÊ
PARA MUNCHKINLAND *
(zumbido continua)

819
00:42:39,490 --> 00:42:41,126
PRÓXIMO EM "BOSTON LEGAL"...

820
00:42:41,159 --> 00:42:44,195
É algo que você não pode vencer, ALAN.
DIZ QUEM?

821
00:42:44,229 --> 00:42:46,632
DIZ LEI. DIZ OS ESTADOS UNIDOS
TRIBUNAL SUPREMO. DIZ $ 50.000.

822
00:42:46,665 --> 00:42:49,901
FUI INFORMADO QUE VOCÊ
E DENNY CRANE TÊM UMA APOSTA.
MEU?

823
00:42:49,935 --> 00:42:52,570
ESTE ALAN SHORE ESTÁ ARRASANDO VOCÊ
NO ESGOTO.

824
00:42:52,604 --> 00:42:55,774
Ei, mãe. OLÁ, TIO JERRY.
ESTA É MINHA NAMORADA FIONA.

825
00:42:55,807 --> 00:42:57,743
Eu a trouxe junto
SE ESTÁ BEM.

826
00:42:57,776 --> 00:42:59,811
FIONA
UM BEBÊ DOADOR DE ESPERMA TAMBÉM.

827
00:42:59,845 --> 00:43:02,113
É POSSÍVEL QUE FIONA
É SUA MEIA IRMÃ.

828
00:43:02,147 --> 00:43:04,149
VOCÊ ME TRAIU.

829
00:43:04,182 --> 00:43:07,418
VOCÊS ME TRAIRAM
E ESTA EMPRESA E O CLIENTE!

830
00:43:07,452 --> 00:43:08,319
VOCÊ ME DOENTE.


