1
00:00:01,001 --> 00:00:02,170
ANTERIORMENTE EM "BOSTON LEGAL"...

2
00:00:02,203 --> 00:00:04,305
FUI REFERIDO A
UM TERAPEUTA SEXUAL, UM SUBSTITUTO.

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,875
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
COM ELA.
ESTOU APOSENTADO. EU CASEI DE NOVO,

4
00:00:07,908 --> 00:00:10,644
E MEU MARIDO TEM PROBLEMAS

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,380
COM SUA ESPOSA
SER UM SUBSTITUTO SEXUAL.

6
00:00:12,413 --> 00:00:15,483
Tenho certeza que você tem um nome,
MAS NÃO ESTOU MUITO INTERESSADO.

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,218
VOCÊ ME Assusta.
ME VEJA ESTREMECER?

8
00:00:17,251 --> 00:00:20,321
TIRE SUAS ROUPAS.
Vou fazer você estremecer.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,556
VOCÊ ACHA QUE PODE
TALVEZ ME APERTE?

10
00:00:22,590 --> 00:00:25,659
Sinto muito,
MAS VOCÊ NÃO VAI FAZER PARCEIRO.

11
00:00:25,693 --> 00:00:27,995
JERRY ESPENSON MERECE
SER FEITO PARCEIRO.

12
00:00:28,028 --> 00:00:32,333
ELE NÃO É UM FABRICANTE DE CHUVA, ALAN.
ELE É BRINDE, BRINDE ESTRANHO.

13
00:00:32,366 --> 00:00:36,204
***

14
00:00:39,540 --> 00:00:42,176
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA,

15
00:00:42,210 --> 00:00:44,245
E VOCÊ OUVIU AQUI PRIMEIRO.

16
00:00:44,278 --> 00:00:45,513
OK.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,348
O PROBLEMA DE OBAMA COM AS MULHERES

18
00:00:47,381 --> 00:00:51,018
NÃO TEM NADA PARA FAZER
COM OS APOIADORES DE HILLARY,

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,020
A MAIORIA DAS LÉSBICAS,
A propósito,

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,423
E VOCÊ PODE ME CITAR SOBRE ISSO.
(risos) ACHO QUE NÃO.

21
00:00:55,456 --> 00:00:57,858
VEM DA CONTA.
CONTA?

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,094
VEJA, ELE ESTÁ COM
MUITAS MULHERES.

23
00:01:00,128 --> 00:01:04,398
DEIXOU A MAIORIA DELES COM
UM GOSTO MAU NA BOCA.
(risos)

24
00:01:04,432 --> 00:01:07,101
(risos)

25
00:01:07,135 --> 00:01:09,437
ENTÃO, JERRY,

26
00:01:09,470 --> 00:01:11,205
Você e eu estamos tomando uma bebida.

27
00:01:11,239 --> 00:01:13,941
QUAL É O NEGÓCIO?
Porque eu acho que você é estranho.

28
00:01:13,974 --> 00:01:15,443
OK.

29
00:01:15,476 --> 00:01:18,712
VENHO PARA PARCEIRO
NESTE OUTONO, SR. GUINDASTE.

30
00:01:18,746 --> 00:01:20,214
CHAME-ME DENY. NÃO, NÃO.

31
00:01:20,248 --> 00:01:24,118
E QUANDO EU FAÇO...
ESPERO SEU TOTAL APOIO.

32
00:01:24,152 --> 00:01:28,122
POR QUE EU QUERIA
UM CARA ESTRANHO PARA PARCEIRO?

33
00:01:28,156 --> 00:01:30,124
PORQUE EU GANHEI.

34
00:01:30,158 --> 00:01:34,962
E PARA OBTER,
VOU PRECISAR DO SEU APOIO.

35
00:01:34,995 --> 00:01:38,232
AQUI ESTÁ MINHA PERGUNTA PARA VOCÊ--
VOCÊ REALMENTE QUER?

36
00:01:38,266 --> 00:01:39,567
SIM EU FAÇO.

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,469
POR SER PARCEIRO
EM UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO

38
00:01:41,502 --> 00:01:43,637
NÃO É TUDO
ESTÁ RACHADO PARA SER.

39
00:01:43,671 --> 00:01:46,440
MAS O DINHEIRO É BOM,
CERTO?

40
00:01:46,474 --> 00:01:48,242
QUEM É VOCÊ?

41
00:01:48,276 --> 00:01:50,644
Ah, eu faço parte
O RELÓGIO DO CRIME DE VIZINHANÇA.

42
00:01:50,678 --> 00:01:53,914
A MANEIRA QUE ISSO FUNCIONA É,
VOCÊ ASSISTA, EU COMETO O CRIME.
OH MEU DEUS.

43
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
AGORA--
NAH, NÃO, NÃO.
NÃO HÁ FALA.

44
00:01:56,150 --> 00:02:00,454
VOCÊ SÓ ME DÁ
SEU RELÓGIO E CARTEIRA AGORA.

45
00:02:00,488 --> 00:02:02,590
AQUI ESTÁ MEU PROBLEMA--

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,492
VOCÊ É NEGRO.
Ah, SR. GUINDASTE!

47
00:02:04,525 --> 00:02:05,959
O QUE?

48
00:02:05,993 --> 00:02:08,429
EU SOU DENNY CRANE.
Eu sou um grande atirador.

49
00:02:08,462 --> 00:02:10,664
EU TAMBÉM.

50
00:02:10,698 --> 00:02:12,666
SE VOCÊ ME MATAR,
A manchete vai ser,

51
00:02:12,700 --> 00:02:15,102
"CARA NEGRA
MATA O GRANDE TIRO BRANCO",

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,505
E ISSO É
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISAMOS

53
00:02:17,538 --> 00:02:18,806
QUANDO ESTAMOS TENTANDO

54
00:02:18,839 --> 00:02:21,675
PARA ELEGER UM AFRICANO-AMERICANO
COMO PRESIDENTE.
Querido Deus.

55
00:02:21,709 --> 00:02:24,278
E SE EU SOPRO
SEUS CÉREBROS FORAM AGORA?

56
00:02:24,312 --> 00:02:27,448
ISSO NÃO FUNCIONA PARA MIM.
TRABALHA PARA VOCÊ?
DENNY, POR FAVOR.

57
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
Ei...

58
00:02:29,317 --> 00:02:32,520
TUDO BEM, TUDO CERTO, TUDO CERTO.
(risos) TUDO BEM.

59
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
ASSISTIR.

60
00:02:36,190 --> 00:02:37,225
CARTEIRA.

61
00:02:38,559 --> 00:02:39,827
PISTOLA. JOELHO.

62
00:02:39,860 --> 00:02:41,362
AAH!
PÉ DIREITO.

63
00:02:41,395 --> 00:02:42,496
AAH!
PÉ ESQUERDO.

64
00:02:42,530 --> 00:02:44,332
AAH! OH!

65
00:02:44,365 --> 00:02:46,467
AH! OH!

66
00:02:46,500 --> 00:02:49,203
GRAÇAS A DEUS PELAS ARMAS,
EH, JERRY?

67
00:02:49,237 --> 00:02:51,839
SOMENTE NA AMÉRICA...

68
00:02:51,872 --> 00:02:55,376
DOCE TERRA DA LIBERDADE VALANCE.

69
00:02:55,409 --> 00:02:59,012
***

70
00:03:03,684 --> 00:03:05,018
BUM.

71
00:03:09,223 --> 00:03:11,725
(faz barulho de estalo)

72
00:03:23,437 --> 00:03:25,539
(Shirley)
VOCÊ ESTÁ BEM?

73
00:03:25,573 --> 00:03:28,008
BEM, CLARO QUE ESTOU TODO--
POR QUE EU NÃO ESTARIA BEM?

74
00:03:28,041 --> 00:03:32,012
FOI SÓ
UMA TENTATIVA DE ASSALTO E NÃO--
E VOCÊ ABSOLUTAMENTE
Tive que atirar nele.

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,682
EU ATiro nas pessoas o tempo todo.
VOCÊ TINHA QUE ATIRAR ELE
TRÊS VEZES.

76
00:03:34,715 --> 00:03:36,584
UH, SE VOCÊ DISSE.
EM AMBOS OS PÉS.

77
00:03:36,617 --> 00:03:39,219
SENHOR. GUINDASTE?

78
00:03:39,253 --> 00:03:42,256
EU TE DISSE TUDO
ÚLTIMA NOITE.
SIM,
E AGRADECEMOS ISSO, SENHOR.

79
00:03:42,290 --> 00:03:45,058
MAS INFELIZMENTE NÃO TEMOS
FOI ENVIADO PARA OBTER SUA DECLARAÇÃO.

80
00:03:45,092 --> 00:03:48,262
O QUE É ENTÃO,
AUTÓGRAFO?

81
00:03:48,296 --> 00:03:50,931
NÃO, SENHOR. PEÇO DESCULPAS,
Mas estamos aqui para prendê-lo.

82
00:03:50,964 --> 00:03:53,867
PRERENDER-ME?!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

83
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
OLHA, SE DEPENDE DE MIM,
SR. GUINDASTE AQUI IRIA--
QUAIS SÃO OS TAXOS?

84
00:03:57,104 --> 00:03:59,873
POSSE DE
UMA ARMA DE FOGO ESCONDIDA.
Ah, por favor.

85
00:03:59,907 --> 00:04:02,075
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.
ESTE HOMEM FOI ASSALTO.

86
00:04:02,109 --> 00:04:05,078
EU PERCEBO ISSO. EU TAMBÉM PERCEBO
QUE ELE TEM UMA ARMA

87
00:04:05,112 --> 00:04:07,715
AJUDOU-NOS A PEGAR UM CARA
ESTAMOS PROCURANDO,

88
00:04:07,748 --> 00:04:10,117
MAS A LEI É A LEI,
E SR. GUINDASTE QUEBROU.

89
00:04:10,150 --> 00:04:12,620
POR FAVOR COLOQUE SUAS MÃOS
NAS SUAS COSTAS, SENHOR.

90
00:04:12,653 --> 00:04:14,388
ISSO É INACREDITÁVEL.

91
00:04:14,422 --> 00:04:17,124
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
CONHEÇO OS MEUS DIREITOS,

92
00:04:17,157 --> 00:04:19,092
E DEIXE-ME DIZER,
NUNCA FICO EM SILÊNCIO.

93
00:04:19,126 --> 00:04:21,295
TUDO SOBRE MIM
FAZ BARULHO.
(passa gás)

94
00:04:21,329 --> 00:04:25,165
***

95
00:04:30,137 --> 00:04:32,272
QUERO ESSES DE VOLTA
QUANDO TERMINAMOS.

96
00:04:32,306 --> 00:04:35,142
***

97
00:04:40,147 --> 00:04:43,283
***

98
00:04:47,120 --> 00:04:49,657
A ARREIGAÇÃO É ÀS 10:30.
ESTOU A CAMINHO.

99
00:04:49,690 --> 00:04:52,125
UH, ELE NÃO QUER VOCÊ, ALAN.
COM LICENÇA?

100
00:04:52,159 --> 00:04:54,762
ELE ACHA QUE VOCÊ É MUITO ANTI- ARMAS.

101
00:04:54,795 --> 00:04:56,830
OH.

102
00:04:56,864 --> 00:04:58,999
ELE DISSE QUEM QUERIA?

103
00:04:59,032 --> 00:05:02,135
ANGELINA JOLIE,
MAS ISSO NÃO VAI ACONTECER.

104
00:05:02,169 --> 00:05:04,304
CARL, VOCÊ ACHA
VOCÊ PODERIA IR?

105
00:05:04,338 --> 00:05:07,007
MEU? Eu não sou pró-armas.

106
00:05:07,040 --> 00:05:10,143
POR FAVOR.
(bater na porta)

107
00:05:10,177 --> 00:05:11,479
ALAN.

108
00:05:11,512 --> 00:05:14,147
JOANA. OLÁ.

109
00:05:14,181 --> 00:05:17,651
DESCULPE PERTURBAR. EU TENHO
UM POUCO DE EMERGÊNCIA.

110
00:05:17,685 --> 00:05:20,153
MEU EX-MARIDO, UH,

111
00:05:20,187 --> 00:05:22,189
ELE ESTÁ TENTANDO
PARA LEVAR MINHA FILHA.

112
00:05:22,222 --> 00:05:25,859
ELE DIZ QUE EU SOU UM SUBSTITUTO SEXUAL
ME FAZ UMA MÃE INADEQUADA.

113
00:05:25,893 --> 00:05:28,328
Quantos anos ela tem?
10.

114
00:05:28,362 --> 00:05:31,031
E SÓ TRABALHEI EM MEIO TEMPO
DESDE QUE NASCEU.

115
00:05:31,064 --> 00:05:32,299
ESTOU BASTANTE
FIQUE EM CASA.

116
00:05:32,332 --> 00:05:35,636
VOCÊ TEM CUSTÓDIA EXCLUSIVA?
NÃO, DIVIDIDO,
MAS ELE VAI PARA O SOLE.

117
00:05:35,669 --> 00:05:39,473
EU NÃO CONSEGUIRIA
PARA TER ELA.
OK, OLHA, DEIXE-ME CONFIGURAR
UMA REUNIÃO COM SEU ADVOGADO.

118
00:05:39,507 --> 00:05:43,043
ELE NÃO PODE GANHAR ISSO, PODE?
DEIXE-ME FALAR--

119
00:05:43,076 --> 00:05:47,681
ELA É MINHA MENINA.
JOANA,
VOCÊ NÃO VAI PERDÊ-LA.

120
00:05:47,715 --> 00:05:50,651
***

121
00:05:50,684 --> 00:05:53,320
(mulher) "3-2-8-8-8--

122
00:05:53,353 --> 00:05:55,155
“A COMUNIDADE
contra DENNY CRANE,

123
00:05:55,188 --> 00:05:59,326
SOB A CARGA DE POSSE
DE UM NÓS OCULTO...”
SUA HONRA, CARL SACK
PARA O RÉU.

124
00:05:59,359 --> 00:06:02,229
DISPENSAMOS DA LEITURA.
PELO AMOR DE DEUS,
O QUE ELE FEZ AGORA?

125
00:06:02,262 --> 00:06:04,532
O QUE ELE FEZ, SUA HONRA,
É TER A TEMERIDADE

126
00:06:04,565 --> 00:06:06,667
PARA SE DEFENDER
CONTRA UM ASSALANTE ARMADO.

127
00:06:06,700 --> 00:06:09,169
A COBRANÇA É POR POSSE
DE UMA ARMA OCULTA,

128
00:06:09,202 --> 00:06:11,672
NÃO TIRO.
TENHO UM DIREITO CONSTITUCIONAL
PARA USAR BRAÇOS.

129
00:06:11,705 --> 00:06:14,742
PERGUNTE AO SUPREMO TRIBUNAL.
O SUPREMO TRIBUNAL NÃO
DÊ-LHE O DIREITO

130
00:06:14,775 --> 00:06:18,078
PARA OCULTAR UMA ARMA DE FOGO
SEM PERMISSÃO DE TRANSPORTE.
Recebi um bilhete do Dick Cheney.

131
00:06:18,111 --> 00:06:21,348
SENHOR. GUINDASTE, VOCÊ É ACUSADO
DE QUEBRAR A LEI.

132
00:06:21,381 --> 00:06:24,184
VOCÊ SERÁ JULGADO.
ESTÁ CLARO?

133
00:06:24,217 --> 00:06:26,186
SUA HONRA, NÃO DEVERIA
RECUSAR-SE?

134
00:06:26,219 --> 00:06:30,023
AFINAL, EU TE DISSE
PARA ME MORDER ESSA VEZ.
QUANDO?

135
00:06:30,057 --> 00:06:33,594
FOI, UH... AH, PENSEI
DISSO, UH, AGORA, NA VERDADE.

136
00:06:33,627 --> 00:06:35,228
MORDA-ME.

137
00:06:35,262 --> 00:06:38,198
VOCÊ NÃO PODE, NÃO PODE, NÃO PODE,
NÃO PODE ANTAGONIZAR O JUIZ.
Ah, por favor.

138
00:06:38,231 --> 00:06:42,202
VOCÊ SABE QUE O JÚRI LEVARÁ
SUAS SUGESTÕES DELE.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

139
00:06:42,235 --> 00:06:44,538
VAMOS A JULGAMENTO.
UH, JERRY.

140
00:06:44,572 --> 00:06:46,039
VOCÊ SERÁ A SEGUNDA PRESIDÊNCIA.

141
00:06:46,073 --> 00:06:49,543
NÃO SEREI TESTEMUNHA?
QUERO VOCÊ COMO CONSELHEIRO.

142
00:06:49,577 --> 00:06:51,044
QUEM MELHOR PARA FECHAR

143
00:06:51,078 --> 00:06:53,781
DO QUE ALGUÉM QUE OLHOU PARA BAIXO
O CANO DA ARMA?

144
00:06:53,814 --> 00:06:55,549
VOCÊ QUER QUE ELE FECHE?

145
00:06:55,583 --> 00:06:56,917
POR QUE NÃO?

146
00:06:56,950 --> 00:06:59,052
DENNY, VOCÊ QUER
SAIR OU NÃO?

147
00:06:59,086 --> 00:07:01,589
MEU LUGAR OU SEU?

148
00:07:01,622 --> 00:07:04,091
TRAGA A ROUPA.

149
00:07:04,124 --> 00:07:07,795
DENNY, EU NÃO ESTOU REALMENTE
CONFORTÁVEL ARGUMENTAR ESTE.

150
00:07:07,828 --> 00:07:10,130
JERRY, VOCÊ QUER
PARA FAZER PARCEIRO?

151
00:07:10,163 --> 00:07:13,266
VOCÊ TEM QUE PEGAR UM
PARA A EQUIPE.

152
00:07:17,805 --> 00:07:22,576
***

153
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
É UM AMBIENTE INSTÁVEL.

154
00:07:24,111 --> 00:07:26,313
ELA É UMA PERV,
E NÃO VAMOS MUDAR.

155
00:07:26,346 --> 00:07:29,249
OK, PRIMEIRO--
E NÃO TENTE NENHUMA DE SUAS
ESTRATÉGIAS NOJENTAS

156
00:07:29,282 --> 00:07:32,252
PARA ME DESABILTAR.
BEM, QUEM DIZ
O QUE É NOJENTO?

157
00:07:32,285 --> 00:07:34,421
EU PODERIA OFERECER-ME FECHAR OS OLHOS
E CHUPAR VOCÊ

158
00:07:34,454 --> 00:07:36,490
COMO SE VOCÊ FOSSE
UM PÊSSEGO GIGANTE DO AMOR.

159
00:07:36,524 --> 00:07:38,626
ESTOU TE DANDO 30 SEGUNDOS
PARA INDICAR SEU CASO,

160
00:07:38,659 --> 00:07:40,928
E ENTÃO SAI PELA PORTA.

161
00:07:40,961 --> 00:07:43,764
EMMA--
E NÃO ME LIGUE
PELO MEU PRIMEIRO NOME.

162
00:07:43,797 --> 00:07:47,167
DANIELLA ESTÁ MUITO BEM COM
O ACORDO DE CUSTÓDIA ATUAL.

163
00:07:47,200 --> 00:07:50,270
ELA ESTÁ SAUDÁVEL, FELIZ,
MUITO ATIVO.

164
00:07:50,303 --> 00:07:52,339
ELA RECEBE A's
NA ESCOLA.

165
00:07:52,372 --> 00:07:56,009
SUA MÃE VENDE SEU CORPO
COMO TRABALHADORA DO SEXO.
ELA NÃO É TRABALHADORA DO SEXO.

166
00:07:56,043 --> 00:07:58,145
ELA É CERTIFICADA
PROFISSIONAL DE SAÚDE

167
00:07:58,178 --> 00:07:59,780
QUEM OFERECE SUBROGACIA SEXUAL

168
00:07:59,813 --> 00:08:03,617
COMO UM DE MUITOS TERAPÊUTICOS
ABORDAGENS PARA AJUDAR AS PESSOAS

169
00:08:03,651 --> 00:08:05,786
SOFRENDO COM UMA DISFUNÇÃO.

170
00:08:05,819 --> 00:08:07,788
EU ENTENDO QUE VOCÊ ESTAVA
UM DE SEUS CLIENTES.

171
00:08:07,821 --> 00:08:09,289
SIM.

172
00:08:09,322 --> 00:08:12,292
ELA ME ENSINOU VÁRIAS COISAS
EU ADORARIA PASSAR PARA VOCÊ.

173
00:08:12,325 --> 00:08:14,461
DEVEMOS APENAS TER UM QUARTO?
NOJENTO.

174
00:08:14,494 --> 00:08:17,798
OLHA, ESTAMOS FALANDO SOBRE
UMA MENINA DE 10 ANOS AQUI.

175
00:08:17,831 --> 00:08:20,467
NÃO POSSO TER VOCÊ PERTO DELA.
MARTIN, A CUSTÓDIA COMPARTILHADA--

176
00:08:20,500 --> 00:08:22,636
SE VOCÊ E EU NÃO VEMOS
OLHO NO OLHO,

177
00:08:22,670 --> 00:08:24,805
NÃO PODEMOS TOMAR DECISÕES
JUNTOS.

178
00:08:24,838 --> 00:08:26,807
TENHO MEDO DA SUA INFLUÊNCIA,

179
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
DO IMPACTO
VOCÊ PODE FAZER COM ELA.

180
00:08:28,876 --> 00:08:32,145
Eu-eu-eu simplesmente não posso ter isso.

181
00:08:32,179 --> 00:08:35,482
VEMOS VOCÊ NO TRIBUNAL,
ESTUDO MUFFIN.

182
00:08:35,515 --> 00:08:37,050
(expira)

183
00:08:37,084 --> 00:08:39,386
UAU! AH, LOMBINHO.

184
00:08:40,921 --> 00:08:42,990
PROVOCAR.

185
00:08:43,023 --> 00:08:46,193
***

186
00:08:54,735 --> 00:08:58,706
***

187
00:09:00,373 --> 00:09:03,577
SEU EX-MARIDO VAI
TESTEMUNHE PRIMEIRO, DEPOIS VOCÊ.

188
00:09:03,611 --> 00:09:05,178
OK.

189
00:09:05,212 --> 00:09:07,380
VAMOS TENTAR EVITAR
TENDO QUE LIGAR PARA DANIELLA,

190
00:09:07,414 --> 00:09:08,515
MAS ELA PROVAVELMENTE

191
00:09:08,548 --> 00:09:11,685
TEM QUE FALAR PELO MENOS
A UM JUIZ NA CÂMARA.

192
00:09:11,719 --> 00:09:13,687
OK.

193
00:09:13,721 --> 00:09:15,422
JOANNA, DEVERIA MUITO

194
00:09:15,455 --> 00:09:19,359
PARA UM JUIZ NEGAR UMA MÃE
CUSTÓDIA DE QUALQUER TIPO.

195
00:09:19,392 --> 00:09:21,929
A MAIORIA DAS MÃES NÃO FAZ
O QUE EU FAÇO.

196
00:09:21,962 --> 00:09:23,731
TEM ISSO.

197
00:09:27,901 --> 00:09:29,536
ALAN...

198
00:09:29,569 --> 00:09:32,272
COMO VOCÊ ESTÁ?

199
00:09:32,305 --> 00:09:34,608
(risos)
EU? MULTAR. POR QUE?

200
00:09:34,642 --> 00:09:36,276
SÓ PERGUNTANDO.

201
00:09:36,309 --> 00:09:40,047
JOANNA, VOCÊ NUNCA PERGUNTA.
O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO?

202
00:09:40,080 --> 00:09:41,281
(clica a língua)

203
00:09:41,314 --> 00:09:43,784
BEM, SEU DIÁLOGO
COM CONSELHO OPOSTO

204
00:09:43,817 --> 00:09:47,554
FOI ESPECIALMENTE AGRESSIVO...

205
00:09:47,587 --> 00:09:48,789
SEXUALMENTE AGRESSIVO.

206
00:09:48,822 --> 00:09:52,259
ISSO FOI SÓ
JOGO DO ADVOGADO.

207
00:09:52,292 --> 00:09:55,729
A LÍNGUA QUE OUVI FOI...
NÃO SIMPLESMENTE PARA OUTRO ADVOGADO.

208
00:09:55,763 --> 00:09:58,231
ERA PARA UMA MULHER.

209
00:09:58,265 --> 00:10:00,734
DIGA O QUE ESTÁ EM SUA MENTE,
JOANA.

210
00:10:00,768 --> 00:10:01,735
OK.

211
00:10:01,769 --> 00:10:03,403
BEM, NUNCA
DISSE ANTES,

212
00:10:03,436 --> 00:10:06,473
MAS HÁ UMA PARTE DE VOCÊ
ISSO SEMPRE FOI SEXISTA.

213
00:10:06,506 --> 00:10:08,976
MAS AGORA VOCÊ PARECE SER
PERDENDO A HABILIDADE,

214
00:10:09,009 --> 00:10:10,978
MESMO A INCLINAÇÃO,

215
00:10:11,011 --> 00:10:13,446
PARA SE CONECTAR COM UMA MULHER
DE FORMA NÃO SEXUAL.

216
00:10:13,480 --> 00:10:17,617
O QUE FEZ PARTE
ESTÁ SE TORNANDO O TODO.

217
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
VOCÊ SABE, DADO ISSO

218
00:10:21,488 --> 00:10:24,424
SUA VIDA COM SUA FILHA
ESTÁ PRESTES A SER DECIDIDO,

219
00:10:24,457 --> 00:10:27,594
EU PENSARIA A ÚLTIMA COISA
VOCÊ QUER FAZER AGORA

220
00:10:27,627 --> 00:10:30,097
É PARA ME DISTRAIR.

221
00:10:30,130 --> 00:10:32,332
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.

222
00:10:32,365 --> 00:10:34,001
PEÇO DESCULPAS.

223
00:10:38,338 --> 00:10:40,040
VAMOS.

224
00:10:43,343 --> 00:10:45,612
PUXAMOS TRÊS ARMAS
FORA DELE NA CENA.

225
00:10:45,645 --> 00:10:48,448
ENTÃO QUANDO FOMOS PRENDÊ-LO
NO DIA SEGUINTE,

226
00:10:48,481 --> 00:10:50,350
ELE TINHA MAIS CINCO ARMAS
NELE.

227
00:10:50,383 --> 00:10:53,286
ELE TAMBÉM TINHA UM POUCO DE PROPANO
COISA QUE NÃO ERA LEGAL.
UMA COISA DE PROPANO?

228
00:10:53,320 --> 00:10:56,356
SIM, ERA UM DISPOSITIVO
Amarrado às nádegas.

229
00:10:56,389 --> 00:10:58,191
BASICAMENTE,
ELE PODERIA QUEBRAR O VENTO

230
00:10:58,225 --> 00:11:00,127
E VIRAR A BUNDA
EM UM Maçarico.

231
00:11:00,160 --> 00:11:03,663
E ELE TINHA ALGUM
PERMISSÕES PARA CARREGAR ESTAS ARMAS?

232
00:11:03,697 --> 00:11:05,198
NÃO, SENHOR, ELE NÃO FEZ.

233
00:11:05,232 --> 00:11:08,702
O QUE TERIA ACONTECIDO
TIVE O SR. GUINDASTE NÃO ESTÁ ARMADO?

234
00:11:08,736 --> 00:11:11,371
OBJEÇÃO.
PEDIDOS DE ESPECULAÇÃO.

235
00:11:11,404 --> 00:11:13,306
SUA HONRA, ESTE OFICIAL
TEM 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA

236
00:11:13,340 --> 00:11:15,208
COM CRIMINOSOS
E SUA CONDUTA.

237
00:11:15,242 --> 00:11:17,044
ELE TEM FUNDAÇÃO
ESPECULAR.

238
00:11:17,077 --> 00:11:21,148
EU PERMITIREI.
(Carl) ENTÃO, COMO VOCÊ PENSA
Iria cair?

239
00:11:21,181 --> 00:11:24,051
TENHO CERTEZA
ELE TERIA SIDO ASSALTO.
POSSIVELMENTE MORTO?

240
00:11:24,084 --> 00:11:27,988
POSSIVELMENTE,
MAS TAMBÉM É POSSÍVEL--
OBRIGADO, OFICIAL.
VOCÊ RESPONDEU MINHA PERGUNTA.

241
00:11:28,021 --> 00:11:29,890
AH, MAIS UMA COISA, OFICIAL,
HONESTAMENTE,

242
00:11:29,923 --> 00:11:33,160
QUANDO VOCÊ PRENDIU O SR. GUINDASTE,
VOCÊ QUER?

243
00:11:33,193 --> 00:11:36,063
OBJEÇÃO!
ESSE ESTÁ SUSTENTADO.

244
00:11:36,096 --> 00:11:37,831
AH, SUA HONRA, SE POSSO...

245
00:11:37,865 --> 00:11:41,034
O QUE?
AO SUSTENTAR A OBJEÇÃO,
O JÚRI NUNCA APRENDERÁ

246
00:11:41,068 --> 00:11:43,170
QUE O OFICIAL
REALMENTE NÃO QUERIA ME PREDER,

247
00:11:43,203 --> 00:11:46,706
O QUE ELE REALMENTE
NÃO QUERIA FAZER.
(bate o martelo)

248
00:11:46,740 --> 00:11:49,843
Sinto muito, mas o trabalho sexual dela faz
ELA É UM PAIS INAPROPRIADO.

249
00:11:49,877 --> 00:11:51,912
OBJEÇÃO AO PRAZO
"TRABALHO SEXUAL."

250
00:11:51,945 --> 00:11:53,847
É IMPRECISO
E ME FAZ RI.

251
00:11:53,881 --> 00:11:57,250
SENHOR. Shore, você vira isso
TRIBUNAL EM UM PLAYGROUND,

252
00:11:57,284 --> 00:12:01,721
E EU VOU BAIXAR LÁ
E derrote você.

253
00:12:01,755 --> 00:12:04,024
EM. CAMINHO, POR FAVOR.

254
00:12:04,057 --> 00:12:06,359
E ENQUANTO ISSO SERIA
UM CHAMADO À AÇÃO

255
00:12:06,393 --> 00:12:08,528
EM QUALQUER PONTO
NA VIDA DE DANIELLA,

256
00:12:08,561 --> 00:12:10,697
É DE MESMO
PREOCUPAÇÃO MAIS PRONUNCIADA

257
00:12:10,730 --> 00:12:12,099
NA IDADE ATUAL, SIM?

258
00:12:12,132 --> 00:12:15,602
SIM. AS MENINAS ESTÃO ENTRANDO NA PUBERDADE
ANTES E ANTES.

259
00:12:15,635 --> 00:12:19,206
ESTE É UM MOMENTO MUITO FORMATIVO
PARA ELA.
UM TEMPO EM QUE SUA MORAL

260
00:12:19,239 --> 00:12:21,574
E FUNDAÇÕES COMPORTAMENTAIS
SÃO COLOCADOS NO LUGAR

261
00:12:21,608 --> 00:12:24,444
SOBRE TANTAS COISAS,
SOBRE SEXO.

262
00:12:24,477 --> 00:12:27,280
AS CRIANÇAS APRENDEM COM O QUE
SEUS PAIS DIZEM,

263
00:12:27,314 --> 00:12:29,049
PELO QUE SEUS PAIS FAZEM,

264
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
MESMO DE
SUAS ATITUDES NÃO DISSAS.

265
00:12:31,151 --> 00:12:33,453
DE FATO,
60% DE 8 A 11 ANOS

266
00:12:33,486 --> 00:12:36,556
DIZEM SUAS MÃES
SÃO SEU RECURSO NÚMERO UM

267
00:12:36,589 --> 00:12:40,260
PARA QUESTÕES COMO SEXO, H.I.V.
E A.I.D.S., ÁLCOOL, DROGAS--

268
00:12:40,293 --> 00:12:43,096
VOCÊ NÃO É UM POUCO ENCICLOPÉDICO
BOLA DE FOGO?

269
00:12:43,130 --> 00:12:45,598
SENHOR. COSTA, TENHO QUE
VEM AÍ?

270
00:12:45,632 --> 00:12:48,401
JUIZ, SOU REALMENTE UM FÃ
DE PUNIÇÃO CORPORAL,

271
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
ESPECIALMENTE QUANDO VEM
DAS MÃOS ROBUSTAS...

272
00:12:51,138 --> 00:12:54,241
MAS SOU SÓ EU.

273
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
(suspira) MS. CAMINHO,
POR FAVOR CONTINUE.

274
00:12:56,309 --> 00:12:59,312
QUAL É O SEU PRINCIPAL PROBLEMA,
MARTINHO?

275
00:12:59,346 --> 00:13:02,282
MINHA EX-MULHER,
AO FAZER O QUE ELA FAZ,

276
00:13:02,315 --> 00:13:04,151
ESTÁ DANDO DANIELLA

277
00:13:04,184 --> 00:13:06,153
UMA TOMADA EXCESSIVAMENTE PERMISSIVA
SOBRE SEXO.

278
00:13:06,186 --> 00:13:09,156
ELA ESTÁ DIZENDO PARA MINHA FILHA,
"ESTÁ BEM SER SEXUAL

279
00:13:09,189 --> 00:13:11,825
COM PESSOAS QUE VOCÊ NÃO AMA
POR DINHEIRO."

280
00:13:11,859 --> 00:13:13,460
(Alan) MOSTRA DE ESTUDOS

281
00:13:13,493 --> 00:13:16,429
QUE MAIS FREQUENTEMENTE OS PAIS
DISCUTE SEXO COM SEUS FILHOS

282
00:13:16,463 --> 00:13:19,299
EM UM ABERTO
E MANEIRA CONFORTÁVEL,

283
00:13:19,332 --> 00:13:22,970
MENOS PROVÁVEL AS CRIANÇAS SÃO
FAZER SEXO ANTECIPADO E CASUALMENTE.

284
00:13:23,003 --> 00:13:26,139
ISTO VAI
MUITO ALÉM DA DISCUSSÃO.
TAMBÉM FOI ENCONTRADO

285
00:13:26,173 --> 00:13:29,943
QUE OS PAIS PRECISAM
INICIE ESTAS TROCAS,

286
00:13:29,977 --> 00:13:33,146
UH, COMO 77% DOS ADOLESCENTES

287
00:13:33,180 --> 00:13:35,949
SIMPLESMENTE NÃO SEI
COMO TRAZER ISSO.

288
00:13:35,983 --> 00:13:37,617
VOCÊ NÃO DEVERIA
CONTE-SE COM SORTE

289
00:13:37,650 --> 00:13:40,287
QUE VOCÊ TEM UM TREINAMENTO
PROFISSIONAL NA FAMÍLIA,

290
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
ALGUÉM HABILITADO--
UM POUCO MUITO HABILITADO.

291
00:13:42,689 --> 00:13:46,326
VOCÊ SABIA QUE JOANNA
ERA UM SUBSTITUTO DO SEXO

292
00:13:46,359 --> 00:13:49,196
QUANDO VOCÊ CASOU COM ELA?
BEM, SIM, MAS...

293
00:13:49,229 --> 00:13:50,830
Isso te excitou?
OBJEÇÃO.

294
00:13:50,864 --> 00:13:53,133
ANULADO.
Isso te excitou?

295
00:13:53,166 --> 00:13:56,970
DEPOIS DE SE TORNAR PAI,
VOCÊ OLHA AS COISAS DE FORMA DIFERENTE.
ISSO É SIM,
Isso te excitou?

296
00:13:57,004 --> 00:13:59,339
EU DISSE A ELA QUE QUERIA ELA
PARA DESISTIR.

297
00:13:59,372 --> 00:14:01,975
QUEREMOS COMEÇAR UMA FAMÍLIA,
O QUE FIZEMOS,

298
00:14:02,009 --> 00:14:05,212
E ela desistiu por um tempo,
MAS ENTÃO ELA VOLTOU A TRABALHAR.

299
00:14:05,245 --> 00:14:07,214
Ah.
ENTÃO AS MULHERES SÓ DEVEM TRABALHAR

300
00:14:07,247 --> 00:14:09,349
ATÉ ELES SE TORNAREM
ESPOSAS E MÃES

301
00:14:09,382 --> 00:14:11,318
PORQUE ISSO É
SEU VERDADEIRO CHAMADO,

302
00:14:11,351 --> 00:14:13,220
E UMA CARREIRA
É APENAS ALGO PARA FAZER

303
00:14:13,253 --> 00:14:15,989
ATÉ COMEÇAR SUAS VIDAS REAIS,
O QUE É MÃE.

304
00:14:16,023 --> 00:14:17,991
EU NÃO PERGUNTEI A ELA
PARAR DE CURAR O CÂNCER...

305
00:14:18,025 --> 00:14:21,161
(risos)
OU PARAR DE ENSINAR CRIANÇAS
SER VIOLINISTAS DE CONCERTO.

306
00:14:21,194 --> 00:14:24,564
PEDI PARA ELA DESISTIR
AS OFICINAS DE ORGASMO.

307
00:14:24,597 --> 00:14:27,234
MOVA-SE PARA O ATAQUE.
ANULADO.

308
00:14:32,205 --> 00:14:34,241
ALGO TE INCOMODA,
SR. COSTA?

309
00:14:34,274 --> 00:14:37,577
***

310
00:14:41,114 --> 00:14:43,850
ELA AMEAÇOU
PARA TE BATER?
SIM.

311
00:14:43,883 --> 00:14:45,185
O JUIZ?
SIM.

312
00:14:45,218 --> 00:14:47,354
E O ADVOGADO.
ELA ME BATERIA SE PUDESSE.

313
00:14:47,387 --> 00:14:50,057
O PEQUENO
QUEM ME BATEU?
SIM.

314
00:14:50,090 --> 00:14:52,059
AH, ELA É UM NÚMERO DE FOGO.

315
00:14:52,092 --> 00:14:54,227
ELA TE DESGASTARIA
À NOITE, APOSTO.

316
00:14:54,261 --> 00:14:57,197
DENNY, VOCÊ ACHA
VOCÊ E EU SOMOS SEXISTAS?

317
00:14:57,230 --> 00:14:58,531
NÓS?

318
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
NÓS TENDEMOS
OBJETIFICAR AS MULHERES.

319
00:15:00,433 --> 00:15:03,103
ELES ADORAM ISSO, ALAN.
Eles ficariam bravos se você não fizesse isso.

320
00:15:03,136 --> 00:15:05,605
VOCÊ ACHA QUE TRATA MULHERES
COMO SEU IGUAL?

321
00:15:05,638 --> 00:15:07,540
EU SOU DENNY CRANE.

322
00:15:07,574 --> 00:15:10,543
NÃO HÁ HOMEM MEU IGUAL,
MUITO MENOS MULHER.

323
00:15:10,577 --> 00:15:11,945
Ah.

324
00:15:11,979 --> 00:15:15,048
VOCÊ SABE QUEM OS VERDADEIROS SEXISTAS
ESTÁ NESTE PAÍS, ALAN?

325
00:15:15,082 --> 00:15:18,618
SÃO AS MULHERES. SÃO AS MULHERES
MÍDIA QUE RASGOU HILLARY,

326
00:15:18,651 --> 00:15:20,720
MULHERES QUE CRITICARAM
SUAS CALÇAS,

327
00:15:20,753 --> 00:15:24,091
DISSE QUE ELA NÃO ERA BONITA O SUFICIENTE,
ELA DEVERIA SER MAIS SUAVE, MAIS SEXY.

328
00:15:24,124 --> 00:15:26,059
MEU? INFERNO, SÓ ME DÁ
A PALAVRA,

329
00:15:26,093 --> 00:15:29,896
Vou jogá-la na minha mesa.
VOCÊ É TÃO LIBERTÁRIO.

330
00:15:29,929 --> 00:15:31,231
ALAN, VOCÊ E EU

331
00:15:31,264 --> 00:15:33,400
SÃO AS ÚLTIMAS PESSOAS
QUEM PODE SER CHAMADO DE SEXISTA.

332
00:15:33,433 --> 00:15:37,137
NÓS AMAMOS AS MULHERES, TODAS AS MULHERES,
MESMO OS GORDOS.

333
00:15:37,170 --> 00:15:41,074
INFERNO, ÀS VEZES EU ATÉ
PREFERA OS GORDOS.

334
00:15:41,108 --> 00:15:43,110
O QUE?

335
00:15:43,143 --> 00:15:44,811
***

336
00:15:49,616 --> 00:15:53,320
***

337
00:15:57,690 --> 00:16:00,760
FALAR É O PREDOMINANTE
ELEMENTO DE TERAPIA SUBSTITUTA -

338
00:16:00,793 --> 00:16:04,931
Hum, COMPARTILHANDO INFORMAÇÕES,
FORNECENDO APOIO EMOCIONAL,

339
00:16:04,964 --> 00:16:06,666
DESENVOLVENDO HABILIDADES DE ENFRENTAMENTO.

340
00:16:06,699 --> 00:16:09,836
EXISTEM NÃOERÓTICOS
EXERCÍCIOS DE CONSCIÊNCIA CORPORAL,

341
00:16:09,869 --> 00:16:12,772
EXPLORAÇÕES SENSORIAIS
E TÉCNICAS DE RELAXAMENTO.

342
00:16:12,805 --> 00:16:16,476
E AINDA, ESSAS PESSOAS
DESCREVA VOCÊ COMO UMA STRUMPET

343
00:16:16,509 --> 00:16:18,278
COM UMA PLACA NA PAREDE.

344
00:16:18,311 --> 00:16:20,280
MENOS DE 15% DO MEU TEMPO
COM CLIENTES

345
00:16:20,313 --> 00:16:22,782
É GASTO
ENVOLVENDO-SE EM ATIVIDADES SEXUAIS.

346
00:16:22,815 --> 00:16:25,952
O OBJETIVO É REORIENTAR,
PARA REEDUCAR

347
00:16:25,985 --> 00:16:29,189
PARA QUE A INTIMIDADE SEJA POSSÍVEL,
CONFORTÁVEL E SAUDÁVEL.

348
00:16:29,222 --> 00:16:31,858
MAS É PRINCIPALMENTE SOBRE
TÉCNICA SEXUAL?

349
00:16:31,891 --> 00:16:34,127
É PRINCIPALMENTE SOBRE INTIMIDADE,

350
00:16:34,161 --> 00:16:36,796
O QUE VAI COM FREQUÊNCIA
MUITO MAIS PROFUNDO QUE SEXO.

351
00:16:36,829 --> 00:16:40,367
ALGUMAS MULHERES SÃO AUTO-AGRADÁVEIS
E USE O SEXO COMO UMA AFIRMAÇÃO,

352
00:16:40,400 --> 00:16:42,335
O QUE, É CLARO,
COMPLETAMENTE PASSADO.

353
00:16:42,369 --> 00:16:44,837
TENHO MUITOS HOMENS
QUE AMAM SUAS ESPOSAS,

354
00:16:44,871 --> 00:16:50,343
MAS AINDA,
ODEIO MULHERES EM ALGUM NÍVEL.

355
00:16:51,844 --> 00:16:53,380
UH...

356
00:16:53,413 --> 00:16:55,515
E... (gagueja)

357
00:16:55,548 --> 00:16:58,685
VOCÊ VOLTOU AO TRABALHO
DEPOIS DO DIVÓRCIO PORQUE?

358
00:16:58,718 --> 00:17:01,688
EU ESTAVA ANSIADO PARA SER UM EXEMPLO
PARA MINHA FILHA

359
00:17:01,721 --> 00:17:03,923
DE UM INDEPENDENTE,
MULHER AUTO-SUFICIENTE.

360
00:17:05,758 --> 00:17:09,162
NA MAIOR PARTE,
ISSO FOI MUITO BEM.

361
00:17:09,196 --> 00:17:12,499
VOCÊ GOSTARIA DE EXPLICAR ISSO
UM PEQUENO TIRO PESSOAL EM MIM?

362
00:17:12,532 --> 00:17:14,667
COM LICENÇA?
ESSE COMENTÁRIO SOBRE
HOMENS ODEIAM MULHERES?

363
00:17:14,701 --> 00:17:17,036
ESSE COMENTÁRIO NÃO FOI
ALGUMA COISA DIRIGIDA A MIM?

364
00:17:17,070 --> 00:17:20,373
NÃO. TENHO MUITOS CLIENTES HOMENS
QUE SÃO REPULSADOS PELO FEMINISMO.

365
00:17:20,407 --> 00:17:22,742
NÃO TINHA NADA A FAZER
COM VOCÊ, ALAN.

366
00:17:22,775 --> 00:17:25,678
MAS O FATO
QUE ATINGIU UM NERVO É--
É CLARO QUE ATINGIU UM NERVO!

367
00:17:25,712 --> 00:17:28,181
VOCÊ ESTÁ COM MINHAS ANTENAS.
ENTÃO PERGUNTE-SE POR QUÊ.

368
00:17:28,215 --> 00:17:30,383
JOANA, NÃO SOU UMA DE
ESSES HOMENS

369
00:17:30,417 --> 00:17:33,019
QUEM ODEIA AS MULHERES
OU É REPULSADO PELO FEMINISMO.

370
00:17:33,052 --> 00:17:35,555
EU SEI QUE.
EU NÃO SOU. Eu estou...

371
00:17:41,594 --> 00:17:45,098
OLHA, VOCÊ ME QUER
PARA RECONQUISTAR SUA FILHA DE VOLTA?
EU FAÇO.

372
00:17:45,132 --> 00:17:47,900
ENTÃO NÃO
ME DESABILHE COM...

373
00:17:51,571 --> 00:17:54,707
VOCÊ SABE, ALAN, VOCÊ UMA VEZ
ME DISSE, QUANDO VOCÊ CONHECE UMA MULHER,

374
00:17:54,741 --> 00:17:56,776
A PRIMEIRA PERGUNTA
VOCÊ SE PERGUNTA É,

375
00:17:56,809 --> 00:17:59,379
"EU QUERIA OU NÃO,
E COMO SERIA?"
ESSA É A PRIMEIRA PERGUNTA

376
00:17:59,412 --> 00:18:01,381
CADA HOMEM HETEROSSEXUAL
PERGUNTA A SI MESMO.

377
00:18:01,414 --> 00:18:03,049
FOMOS CONSTRUÍDOS ASSIM.

378
00:18:03,082 --> 00:18:05,285
E PARA SUA INFORMAÇÃO,
AGORA É MAIS COMO

379
00:18:05,318 --> 00:18:07,754
A TERCEIRA OU QUARTA PERGUNTA
EU ME PERGUNTO.

380
00:18:07,787 --> 00:18:10,790
ISSO NÃO SIGNIFICA
EU ODEIO MULHERES.

381
00:18:10,823 --> 00:18:13,226
QUANDO BATEI NA SUA PORTA
OUTRO DIA, VOCÊ DISSE OLÁ

382
00:18:13,260 --> 00:18:15,228
E ME DESVESTI MENTALMENTE
EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO.

383
00:18:15,262 --> 00:18:17,830
EU FAÇO ISSO
COM TODAS... AS PESSOAS.

384
00:18:19,332 --> 00:18:21,401
VOCÊ PARECEU FANTÁSTICO.

385
00:18:21,434 --> 00:18:23,903
***

386
00:18:23,936 --> 00:18:26,406
O CARA PUXOU UMA ARMA PARA MIM.
EU PUXEI O MEU PARA ELE.

387
00:18:26,439 --> 00:18:29,642
SIM. A QUESTÃO AQUI NÃO É
AUTODEFESA TANTO COMO--
MAS FOI AUTODEFESA.

388
00:18:29,676 --> 00:18:32,078
ABSOLUTAMENTE.
QUERO DIZER,
SE EU NÃO TIVER MINHA ARMA...

389
00:18:32,111 --> 00:18:34,147
VOCÊ ESTARIA MORTO.
PERDIDO.
FINAL.

390
00:18:34,181 --> 00:18:36,082
TIVE QUE TIRAR.
BUM.
SALVE MINHA VIDA.

391
00:18:36,115 --> 00:18:37,750
E JERRY.
NÃO ATIROU PARA MATAR.
SÓ PARA FERIR.

392
00:18:37,784 --> 00:18:39,652
LEVOU UM JOELHO.
E DOIS PÉS.
(ambos) BOOM.

393
00:18:39,686 --> 00:18:42,489
E BOOM.
OBJEÇÃO!
VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO?

394
00:18:42,522 --> 00:18:44,491
ENGRAÇADO? UH, VOCÊ
TENHA UMA RISADA

395
00:18:44,524 --> 00:18:46,593
A ÚLTIMA VEZ ALGUÉM
PUXOU UMA ARMA PARA VOCÊ?

396
00:18:46,626 --> 00:18:50,463
ESTE CASO É SOBRE OCULTAÇÃO
UMA ARMA NA PESSOA,

397
00:18:50,497 --> 00:18:52,465
NÃO SOBRE AUTODEFESA.

398
00:18:52,499 --> 00:18:54,267
ISSO NÃO SIGNIFICA
PODEMOS IGNORAR A REALIDADE

399
00:18:54,301 --> 00:18:57,170
ISSO SE O SR. GUINDASTE NÃO TINHA
SUA ARMA ESCONDIDA...
MORTO.

400
00:18:57,204 --> 00:18:58,671
PERDIDO.
FINAL.
BUM.

401
00:18:58,705 --> 00:19:01,007
BUM.
E BOOM.
OBJEÇÃO!

402
00:19:01,040 --> 00:19:03,676
PARE!

403
00:19:03,710 --> 00:19:05,778
VOCÊ ACHA QUE TEM
UM DIREITO CONSTITUCIONAL

404
00:19:05,812 --> 00:19:07,680
PARA OCULTAR UMA ARMA
SEM PERMISSÃO DE TRANSPORTE?

405
00:19:07,714 --> 00:19:09,816
EU TENHO DIREITO
PARA MANTER UMA ARMA EM CASA.

406
00:19:09,849 --> 00:19:11,984
O TRIBUNAL DIZ QUE ASSIM.
VOCÊ ESTAVA NA RUA.

407
00:19:12,018 --> 00:19:15,154
A CASA DE UM HOMEM É ONDE A SUA
CORAÇÃO É. NO MEU CASO, O PÊNIS.

408
00:19:15,188 --> 00:19:18,658
VOCÊ TEM IDEIA DE QUANTOS
PESSOAS MORREM DE VIOLÊNCIA COM ARMAS

409
00:19:18,691 --> 00:19:20,827
NESTE PAÍS?
YEAH, YEAH. VAMOS FAZER UMA LEI--
SEM CARREGAR ARMAS.

410
00:19:20,860 --> 00:19:23,196
TENHO CERTEZA QUE OS CRIMINOSOS
OBEDECEREI.
MOSTRE-ME ONDE
NA CONSTITUIÇÃO

411
00:19:23,230 --> 00:19:26,799
DIZ QUE VOCÊ PODE ANDAR PELAS RUAS
ARMADO SEM PERMISSÃO DE TRANSPORTE.

412
00:19:26,833 --> 00:19:29,869
A CONSTITUIÇÃO DIZ O QUE
O SUPREMO TRIBUNAL DIZ QUE DIZ.

413
00:19:29,902 --> 00:19:31,871
QUANTO A QUE
O SUPREMO TRIBUNAL DIZ,

414
00:19:31,904 --> 00:19:34,474
ISSO TUDO DEPENDE
SOBRE QUEM É O PRESIDENTE.
MOVA-SE PARA O ATAQUE.

415
00:19:34,507 --> 00:19:36,209
VOCÊ NÃO PRECISA SER
UM GÊNIO JURÍDICO PARA SABER

416
00:19:36,243 --> 00:19:39,145
SE VOCÊ TEM UM PRESIDENTE
NO ESCRITÓRIO QUEM GOSTA DE ARMAS

417
00:19:39,178 --> 00:19:42,849
E UM VICE-PRESIDENTE QUE GOSTA
PARA CAÇAR... ADVOGADOS E CODOR

418
00:19:42,882 --> 00:19:44,984
E UM SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
QUEM CAÇA COM ELE,

419
00:19:45,017 --> 00:19:47,186
VOCÊ VAI TER
UM DIREITO CONSTITUCIONAL

420
00:19:47,220 --> 00:19:50,557
PARA ATIRAR NO JOELHO DE MAUS.

421
00:19:54,527 --> 00:19:58,030
***

422
00:19:58,064 --> 00:20:01,234
JURO PARA VOCÊ, O HOMEM
NÃO TEM ALZHEIMER.

423
00:20:01,268 --> 00:20:03,035
ELE USA A VACA LOUCA

424
00:20:03,069 --> 00:20:05,738
COMO DESCULPA PARA FAZER
O QUE ELE QUISER,

425
00:20:05,772 --> 00:20:08,074
SE ESTÁ BAIXANDO AS CALÇAS
OU ATIRANDO EM PESSOAS.

426
00:20:08,107 --> 00:20:11,244
ELE FEZ UM PET SCAN. MOSTROU
ELE TEM PLACA NO CÉREBRO.

427
00:20:11,278 --> 00:20:12,679
DIZ QUEM? ELE É DENNY CRANE.

428
00:20:12,712 --> 00:20:15,582
VOCÊ NÃO PENSA
ELE PODERIA FAZER UM PET SCAN?

429
00:20:15,615 --> 00:20:17,684
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, O HOMEM
SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

430
00:20:17,717 --> 00:20:19,719
ELE VAI GANHAR AQUI?

431
00:20:19,752 --> 00:20:22,555
ISSO EU NÃO SEI.
NÃO TEMOS REALMENTE DEFESA.

432
00:20:22,589 --> 00:20:25,592
VOCÊ PODE...
EXPLIQUE A SABEDORIA

433
00:20:25,625 --> 00:20:28,861
EM DEIXAR JERRY PERTO?

434
00:20:28,895 --> 00:20:29,862
A SABEDORIA DE DENNY.

435
00:20:29,896 --> 00:20:32,432
JERRY TAMBÉM FOI VÍTIMA,
ELE É MAIS CAPAZ

436
00:20:32,465 --> 00:20:35,034
PARA COLOCAR O JÚRI
NOS SAPATOS DE DENNY NAQUELA NOITE.

437
00:20:35,067 --> 00:20:38,070
Shirley. CARLO.

438
00:20:38,104 --> 00:20:40,607
SHIRLEY, hum,

439
00:20:40,640 --> 00:20:42,742
VOCÊ ME ENCONTRA
TERRÍVELMENTE SEXISTA?

440
00:20:42,775 --> 00:20:44,076
(rindo)

441
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

442
00:20:45,612 --> 00:20:47,280
(continua rindo)

443
00:20:47,314 --> 00:20:48,915
RESPONDA A PERGUNTA.

444
00:20:50,750 --> 00:20:54,787
ANTES DE RESPONDER, VOCÊ PODERIA
RESPONDE UMA PERGUNTA PARA MIM?

445
00:20:54,821 --> 00:20:58,057
VOCÊ ACABOU DE BRINCAR
COM MEU ROUPA DE CHERLEADER?

446
00:20:58,090 --> 00:20:59,726
(risos) E-eu...

447
00:20:59,759 --> 00:21:03,396
ISSO É SÓ...
UM FETICHE TÊXTIL.

448
00:21:03,430 --> 00:21:05,598
(rindo) ALAN.

449
00:21:05,632 --> 00:21:08,635
EU RESPEITO AS MULHERES,
CADA PARTE DE UMA MULHER.

450
00:21:08,668 --> 00:21:11,137
eu diria
ESPECIALMENTE AS PEÇAS.

451
00:21:11,170 --> 00:21:12,639
ISSO MESMO. ENTÃO...

452
00:21:12,672 --> 00:21:14,907
ISSO NÃO É VERDADE, SHIRLEY.

453
00:21:14,941 --> 00:21:16,643
É?

454
00:21:16,676 --> 00:21:20,246
ALAN, VOCÊ SABE QUE É
UM LETCH ICÔNICO.

455
00:21:20,279 --> 00:21:21,981
SE ISSO TE FAZER SENTIR
QUALQUER MELHOR,

456
00:21:22,014 --> 00:21:25,918
AS VEZES ATÉ EU GOSTO
SENDO OLHADO POR VOCÊ.
Eu também.

457
00:21:25,952 --> 00:21:30,323
ACHO QUE O PROBLEMA
VOCÊ ESTÁ TENDO É...

458
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
VOCÊ SE SENTE REDUZIDO
PELO ETIQUETA.

459
00:21:33,460 --> 00:21:35,428
VOCÊ NÃO É UM HOMEM SIMPLES.

460
00:21:35,462 --> 00:21:38,130
VOCÊ É EXTREMAMENTE COMPLICADO,
BRILHANTE,

461
00:21:38,164 --> 00:21:40,833
ENGRAÇADO, PROFUNDAMENTE EM CAMADAS,

462
00:21:40,867 --> 00:21:45,938
MAS FUNDAMENTALMENTE, VOCÊ É,
UM... INCORRIGÍVEL,

463
00:21:45,972 --> 00:21:49,041
CÃO IRREPRESSÍVEL...

464
00:21:50,510 --> 00:21:52,979
COM UM FETICHE TÊXTIL.

465
00:21:55,548 --> 00:21:58,518
ADORO ESSE LUGAR.

466
00:22:00,019 --> 00:22:01,488
(risos)

467
00:22:01,521 --> 00:22:03,623
***

468
00:22:07,527 --> 00:22:12,198
***

469
00:22:25,244 --> 00:22:26,846
JERRY?

470
00:22:26,879 --> 00:22:28,681
DENNY.

471
00:22:28,715 --> 00:22:31,150
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

472
00:22:31,183 --> 00:22:33,853
EM PÉ NA MINHA MESA.

473
00:22:33,886 --> 00:22:35,855
POR ALGUM MOTIVO ESPECÍFICO?

474
00:22:35,888 --> 00:22:39,492
ESTOU TENDO
UMA EXPERIÊNCIA FORA DO CORPO.

475
00:22:39,526 --> 00:22:41,494
ESTOU ME OLHANDO

476
00:22:41,528 --> 00:22:44,997
COMO EU ENTREGO
MEU ENCERRAMENTO COMPLETO.

477
00:22:45,031 --> 00:22:49,402
SAIA DA MESA AÍ,
GRANDE CARA.

478
00:22:49,436 --> 00:22:52,171
AQUI, VENHA PARA O PAPA.
(risos)

479
00:22:52,204 --> 00:22:55,174
(risos)
(risos)

480
00:22:55,207 --> 00:22:58,010
VOCÊ QUER FAZER BEM AQUI,
NÃO É?
EU FAÇO.

481
00:22:58,044 --> 00:23:00,179
Porque advogados que me tiram
TENDE A FAZER PARCEIRO,

482
00:23:00,212 --> 00:23:02,348
ESPECIALMENTE MULHERES ADVOGADAS.
(risos)
(risos)

483
00:23:02,381 --> 00:23:05,017
PARE DE RIR, JERRY.

484
00:23:05,051 --> 00:23:08,888
Eu notei você girando
O CIGARRO DE MADEIRA.

485
00:23:08,921 --> 00:23:12,191
FAZ VOCÊ SE SENTIR CONFIANTE,
FAZ ISSO?
AJUDA.

486
00:23:12,224 --> 00:23:15,562
HUM.
OLHA O QUE CHEGUEI AQUI.

487
00:23:15,595 --> 00:23:17,430
UM CHARUTO DE MADEIRA.

488
00:23:17,464 --> 00:23:19,065
É SEU...

489
00:23:19,098 --> 00:23:21,734
SE VOCÊ FAZ UM BOM TRABALHO,

490
00:23:21,768 --> 00:23:23,703
E FAZENDO UM BOM TRABALHO,
JERRY,

491
00:23:23,736 --> 00:23:25,905
VOCÊ PESSOALMENTE PODE GARANTIR
QUE CADA AMERICANO

492
00:23:25,938 --> 00:23:28,575
TEM O DIREITO, O PRIVILÉGIO
DE CARREGAR UMA ARMA.

493
00:23:28,608 --> 00:23:31,878
QUANTOS ADVOGADOS
TENHA ESSA OPORTUNIDADE...

494
00:23:31,911 --> 00:23:33,580
(banda militar tocando marcha)

495
00:23:33,613 --> 00:23:35,214
É VERDADEIRO, JERRY?

496
00:23:35,247 --> 00:23:37,750
(a música continua)

497
00:23:37,784 --> 00:23:41,053
SUA MÃE JÁ TRAZ
ALGUM DE SEUS CLIENTES ESTÁ EM CASA?

498
00:23:41,087 --> 00:23:42,054
NÃO.

499
00:23:42,088 --> 00:23:44,557
DANIELA,
O QUE EXATAMENTE VOCÊ SABE

500
00:23:44,591 --> 00:23:46,058
SOBRE O TRABALHO DA SUA MÃE?

501
00:23:46,092 --> 00:23:48,728
EU-EU SEI
ELA É UMA SUBSTITUTA SEXUAL.

502
00:23:48,761 --> 00:23:51,798
E VOCÊ SABE O QUE
UM SUBSTITUTO SEXUAL FAZ?

503
00:23:51,831 --> 00:23:54,734
ELA TRATA AS PESSOAS COM,
COMO... PROBLEMAS SEXUAIS

504
00:23:54,767 --> 00:23:57,770
E PROBLEMAS DE CONFIANÇA
E COISAS.

505
00:23:57,804 --> 00:24:01,073
E VOCÊ CONHECE A NATUREZA
DESSE TRATAMENTO?

506
00:24:01,107 --> 00:24:02,609
ELA FALA COM ELES,

507
00:24:02,642 --> 00:24:04,944
ÀS VEZES ELA FAZ SEXO
COM ELES.

508
00:24:04,977 --> 00:24:08,414
(suspira) COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ISSO?

509
00:24:08,447 --> 00:24:11,651
NÃO SEI. Hum...
OK, eu acho.

510
00:24:11,684 --> 00:24:14,453
QUERO DIZER...
É UM POUCO ESTRANHO,

511
00:24:14,487 --> 00:24:16,255
MAS É O TRABALHO DELA.

512
00:24:16,288 --> 00:24:19,592
DANIELLA, VOCÊ PODE ME DIZER
UM POUCO SOBRE

513
00:24:19,626 --> 00:24:21,761
COMO É A VIDA
EM CASA COM SUA MÃE?

514
00:24:21,794 --> 00:24:25,632
É... NÃO SEI,
NORMAL, EU ACHO.

515
00:24:25,665 --> 00:24:27,767
Hum, é em casa.

516
00:24:27,800 --> 00:24:30,269
E O QUE VOCÊ
E SUA MÃE FAZEM JUNTOS?

517
00:24:30,302 --> 00:24:32,104
MUITAS COISAS.
GOSTAMOS DE CAMINHAR.

518
00:24:32,138 --> 00:24:35,007
GOSTAMOS DE JOGAR MUITOS JOGOS--
VOCÊ SABE, CORAÇÕES, MONOPÓLIO.

519
00:24:35,041 --> 00:24:37,777
ELA É UMA DAS TREINADORAS
NO MEU TIME DE FUTEBOL.

520
00:24:37,810 --> 00:24:40,780
OH.
MAS PRINCIPALMENTE, ELA ME IMPORTA
PARA FAZER MEU TRABALHO DE CASA

521
00:24:40,813 --> 00:24:42,849
E PARE DE JOGAR
"HERÓI DA GUITARRA."
(risos)

522
00:24:42,882 --> 00:24:46,185
VOCÊ JÁ FALOU SOBRE
O TRABALHO DA SUA MÃE COM ELA?

523
00:24:46,218 --> 00:24:47,987
ÀS VEZES.

524
00:24:48,020 --> 00:24:51,157
DANIELLA, EU SEI QUE ISSO É
UMA PERGUNTA INJUSTA,

525
00:24:51,190 --> 00:24:54,193
MAS VOU PERGUNTAR.

526
00:24:54,226 --> 00:24:55,962
VOCÊ TEM UM SENTIMENTO

527
00:24:55,995 --> 00:24:59,131
SOBRE VIVER
PRINCIPALMENTE COM SUA MÃE

528
00:24:59,165 --> 00:25:01,834
OU SEU PAI?

529
00:25:03,335 --> 00:25:07,039
SOMOS UMA NAÇÃO DE LEIS,
E SR. GUINDASTE QUEBROU A LEI.

530
00:25:07,073 --> 00:25:11,010
ELE CARREGAVA UMA ARMA ESCONDIDA--
OITO DELES, NA VERDADE.

531
00:25:11,043 --> 00:25:13,680
ELE NÃO TEM DEFESA
NEM ELE OFERECEU UM.

532
00:25:13,713 --> 00:25:18,685
SUA ÚNICA JOGADA SERIA
PARA DESAFIAR A LEI EXISTENTE.

533
00:25:18,718 --> 00:25:20,820
ELE SEM DÚVIDA PENSA

534
00:25:20,853 --> 00:25:23,489
A RECENTE DECISÃO DO SUPREMO TRIBUNAL
CAPACITA-O.

535
00:25:23,522 --> 00:25:25,324
NÃO.
A DECISÃO DISSE

536
00:25:25,357 --> 00:25:27,994
QUE UM INDIVÍDUO
TEM DIREITO DE PORTAR BRAÇOS.

537
00:25:28,027 --> 00:25:30,730
NÃO DIZ QUE ELE TEM DIREITO
PARA ESCONDÊ-LOS,

538
00:25:30,763 --> 00:25:33,566
NEM SE AGUENTA
QUE O ESTADO NÃO PODE IMPOR

539
00:25:33,600 --> 00:25:36,703
RESTRIÇÕES RAZOÁVEIS
À ESSA DIREITA.

540
00:25:36,736 --> 00:25:39,839
E ESTA RESTRIÇÃO
É MUITO RAZOÁVEL.

541
00:25:39,872 --> 00:25:43,843
30.000 AMERICANOS SÃO MORTOS
POR ARMAS TODOS OS ANOS.

542
00:25:43,876 --> 00:25:45,177
PARA COLOCAR ISSO EM PERSPECTIVA,

543
00:25:45,211 --> 00:25:48,347
PERDEMOS
PERTO DE 4.000 SOLDADOS

544
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
NO IRAQUE DURANTE A GUERRA.

545
00:25:50,082 --> 00:25:52,852
CRIANÇAS SÃO MORTAS NA RUA
CAMINHANDO PARA A ESCOLA.

546
00:25:52,885 --> 00:25:55,688
PESSOAS SÃO MORTAS A TIRO EM SEUS
CASAS, SEUS LOCAIS DE TRABALHO.

547
00:25:55,722 --> 00:25:57,523
PRECISAMOS REALMENTE
OUTRA TECNOLOGIA DA VIRGÍNIA

548
00:25:57,556 --> 00:26:01,027
PARA PERCEBER QUE ESTE PAÍS
TEM UM PROBLEMA QUE É EPIDEMIA?

549
00:26:01,060 --> 00:26:04,530
AGORA HÁ MAIS ARMAS DE FOGO
EM CASAS DO QUE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

550
00:26:04,563 --> 00:26:06,866
FAZ A DEFESA
REALMENTE SIGNIFICA SUGERIR

551
00:26:06,899 --> 00:26:08,868
QUE AS PESSOAS SEJAM PERMITIDAS
PARA ANDAR POR VOLTA

552
00:26:08,901 --> 00:26:10,870
ESCONDENDO SUAS ARMAS DE FOGO?

553
00:26:10,903 --> 00:26:13,740
OU É SÓ ESSE DENNY CRANE
ESTÁ ACIMA DA LEI?

554
00:26:13,773 --> 00:26:17,209
OU TALVEZ,
COMO SUGERE SEU TESTEMUNHO,

555
00:26:17,243 --> 00:26:20,546
ESTÁ TUDO EM BOA DIVERSÃO.

556
00:26:20,579 --> 00:26:22,281
POR QUE ESTAR TÃO PREOCUPADO

557
00:26:22,314 --> 00:26:27,920
SOBRE ALGO
TÃO TRIVIAL QUANTO A VIDA HUMANA?

558
00:26:39,932 --> 00:26:43,770
JERRY, VOCÊ PRECISA
LEVANTE-SE AGORA.

559
00:26:49,508 --> 00:26:51,477
VIDA HUMANA? VIDA HUMANA?

560
00:26:51,510 --> 00:26:54,413
PODEMOS APENAS DISPENSAR
COM O JINGLE DA VIDA HUMANA?

561
00:26:54,446 --> 00:26:57,583
É TÃO CHATO. É CLARO
SOMOS TODOS PRÓ-VIDA HUMANA.

562
00:26:57,616 --> 00:27:03,422
MOSTRA DE MÃOS. QUANTOS A FAVOR
DE PESSOAS NÃO ESTÃO MORTAS?

563
00:27:03,455 --> 00:27:07,093
MAS VAMOS ENFRENTAR.
NÓS AMAMOS ARMAS.

564
00:27:07,126 --> 00:27:10,096
VÁ AO FILME, POR
PETE'S SAKE, LIGUE A TV.

565
00:27:10,129 --> 00:27:12,164
SOMOS UMA PISTOLA-TOTIN',
PESSOAS QUE AMAM ARMAS.

566
00:27:12,198 --> 00:27:13,766
LEMBRE-SE,
COMEÇAMOS ESTE PAÍS

567
00:27:13,800 --> 00:27:15,668
COM O TIRO
OUVIDO EM TODO O MUNDO,

568
00:27:15,702 --> 00:27:18,838
NÃO É UMA “LEGISLAÇÃO”.
ESTOU CERTO? (risos)

569
00:27:18,871 --> 00:27:21,107
OLHA, DENNY CRANE
É ADVOGADO, Estudioso.

570
00:27:21,140 --> 00:27:23,509
NA VERDADE, SE HOUVER
DUAS MENTES JURÍDICAS

571
00:27:23,542 --> 00:27:26,278
QUE SEMPRE ESTAVA EM PERFEITA SINCRONIZAÇÃO
NESTE PAÍS,

572
00:27:26,312 --> 00:27:28,280
SERIAM ESSES
DE ANTONINO SCALIA

573
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
E DENNY CRANE.

574
00:27:30,717 --> 00:27:34,286
VERIFIQUE SEU DNA - GÊMEOS
SEPARADO NO NASCIMENTO, EU TE DIGO--

575
00:27:34,320 --> 00:27:36,188
DENNY E TONY,
TONY E DENY.

576
00:27:36,222 --> 00:27:38,357
VOCÊ PODE IMAGINAR DENNY CRANE
NO SUPREMO TRIBUNAL?

577
00:27:38,390 --> 00:27:40,993
UAU. SCALIA, ROBERTS, THOMAS,
ALITO E GUINDASTE--

578
00:27:41,027 --> 00:27:42,829
FALE SOBRE PÁSSAROS DA MESMA PENA.

579
00:27:42,862 --> 00:27:44,463
JERRY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

580
00:27:44,496 --> 00:27:47,333
O QUE ESTOU FAZENDO? ESTOU COMEMORANDO
AS AÇÕES DO MEU CLIENTE.

581
00:27:47,366 --> 00:27:50,136
ESTOU RECONHECENDO QUE ELE,
JUNTO COM O SUPREMO TRIBUNAL--

582
00:27:50,169 --> 00:27:51,637
NÃO TODOS, MAS OS CINCO GRANDES -

583
00:27:51,670 --> 00:27:53,873
SÃO MAIS INTELIGENTES DO QUE QUALQUER OUTRO
O SUPREMO TRIBUNAL QUE JÁ TEVEMOS.

584
00:27:53,906 --> 00:27:56,876
QUERO DIZER, NENHUM OUTRO TRIBUNAL SUPREMO
EM NOSSA HISTÓRIA DE 200 ANOS

585
00:27:56,909 --> 00:28:00,046
PODERIA ENCONTRAR O DIREITO DE PORTAR BRAÇOS
PARA FINS NÃO MILITARES,

586
00:28:00,079 --> 00:28:02,181
MAS DE REPENTE – PRESTO!

587
00:28:02,214 --> 00:28:05,852
GRAÇAS A DEUS PELOS CINCO GRANDES,
EU TE DIGO.

588
00:28:07,419 --> 00:28:09,989
"UMA MILÍCIA BEM REGULADA

589
00:28:10,022 --> 00:28:12,324
“SER NECESSÁRIO
A SEGURANÇA DE UM ESTADO LIVRE,

590
00:28:12,358 --> 00:28:14,994
“O DIREITO DAS PESSOAS
MANTER E USAR BRAÇOS

591
00:28:15,027 --> 00:28:16,829
NÃO SERÁ INFRINGIDO."

592
00:28:16,863 --> 00:28:18,364
ACONTECE

593
00:28:18,397 --> 00:28:24,236
O TRUQUE É APENAS IGNORAR
AS PRIMEIRAS 13 PALAVRAS.

594
00:28:24,270 --> 00:28:25,671
CASA GRÁTIS.

595
00:28:25,704 --> 00:28:29,341
VEJA, BIG TONY CHAMA ISSO
“A CLÁUSULA PREFATÓRIA”.

596
00:28:29,375 --> 00:28:31,677
PREFATÓRIO--
ACHO QUE ISSO SIGNIFICA "INÚTIL".

597
00:28:31,710 --> 00:28:36,015
E ISSO É
A CLÁUSULA OPERACIONAL.

598
00:28:36,048 --> 00:28:37,683
(risos) É CLARO.

599
00:28:37,716 --> 00:28:39,886
TODA ESSA BONECA SOBRE
O DIREITO É NECESSÁRIO

600
00:28:39,919 --> 00:28:41,087
POR UMA MILÍCIA BEM REGULADA,

601
00:28:41,120 --> 00:28:44,223
Eles colocaram isso para se divertir,
AQUELES JOKESTERS DO PAI FUNDADOR.

602
00:28:44,256 --> 00:28:45,591
(risos)

603
00:28:45,624 --> 00:28:47,760
NÃO DEVEMOS REALMENTE
LEVE ESTA PARTE A SÉRIO.

604
00:28:47,794 --> 00:28:49,762
COMO PODERIA TODOS ESSES
TRIBUNAIS SUPREMOS ESTÚPIDOS

605
00:28:49,796 --> 00:28:52,264
NOS ÚLTIMOS 200 ANOS
CAIU POR ISSO?

606
00:28:52,298 --> 00:28:55,434
POSSO TER UMA PALAVRA
COM COCOUNSEL--
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
SENTE-SE, HACKY SACK.

607
00:28:55,467 --> 00:28:58,370
E CHEGA COM ISSO "ESTAMOS
UMA NAÇÃO DE LEIS" CRAPOLA.

608
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
POR FAVOR, SOMOS UMA NAÇÃO
DA POLÍTICA.

609
00:29:00,439 --> 00:29:02,374
ESTOU CERTO? ESTOU CERTO?

610
00:29:02,408 --> 00:29:04,543
AS LEIS SÃO SIMPLESMENTE DISPOSITIVOS
PARA SERVIR NOSSAS IDEOLOGIAS.

611
00:29:04,576 --> 00:29:07,079
POR EXEMPLO, ESTE TRIBUNAL,
QUAL É O MAIS INTELIGENTE

612
00:29:07,113 --> 00:29:09,581
NA HISTÓRIA DO MUNDO,
LIBERDADES INDIVIDUAIS TROMBETADAS

613
00:29:09,615 --> 00:29:11,583
PARA PROTEGER ARMAS.
(imita fanfarra de trompete)

614
00:29:11,617 --> 00:29:14,887
MAS QUANTO ÀS LIBERDADES INDIVIDUAIS
PARA DEFENDENTES CRIMINOSOS?

615
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
(risos) QUEM PRECISA DELES?
E ENTÃO NO CASO DE GUANTÁNAMO,

616
00:29:17,289 --> 00:29:19,258
GRANDE TONY DISSE
LIBERDADE INDIVIDUAL SEJA CONDENADA

617
00:29:19,291 --> 00:29:21,093
QUANDO SIGNIFICA MAIS VIDAS HUMANAS
PODE SER PERDIDO,

618
00:29:21,127 --> 00:29:23,562
MAS NO CASO DA ARMA, É
SALVAR, SALVAR AS LIBERDADES INDIVIDUAIS,

619
00:29:23,595 --> 00:29:25,731
MESMO QUE MAIS VIDAS HUMANAS
PODE ESTAR PERDIDO.

620
00:29:25,764 --> 00:29:27,266
ISSO É CONSISTENTE.

621
00:29:27,299 --> 00:29:29,268
VEJA, BIG TONY SABE A PONTUAÇÃO.

622
00:29:29,301 --> 00:29:31,603
OLHE PARA SUA POLÍTICA.

623
00:29:31,637 --> 00:29:34,740
ISSO VAI TE DIZER
O QUE É A LEI.

624
00:29:34,773 --> 00:29:36,608
(sussurra) JERRY.
ABAIXO, SACKY-BOY.

625
00:29:36,642 --> 00:29:39,111
ESTES SÃO JUÍZES INTELIGENTES,
ESTES SUPREMES.

626
00:29:39,145 --> 00:29:42,314
E, MENINO, ASSIM QUE CHEGARMOS
OS NOVOS, ROBERTS E ALITO,

627
00:29:42,348 --> 00:29:43,749
OS PREEMIOS--

628
00:29:43,782 --> 00:29:46,585
AS POSSIBILIDADES
SÃO SEM LIMITES.

629
00:29:46,618 --> 00:29:49,421
ELES NÃO PRECISAM SER LIMITADOS
PELA CONSTITUIÇÃO

630
00:29:49,455 --> 00:29:51,123
OU OS PAIS FUNDADORES.

631
00:29:51,157 --> 00:29:54,460
PARECE QUE NÃO ESTÃO NEM LIMITADOS
II POR SEUS PRÓPRIOS PRINCÍPIOS.
JERRY.

632
00:29:54,493 --> 00:29:57,329
CONSIDERE... ELES SEMPRE DIZEM
QUESTÕES POLÍTICAS

633
00:29:57,363 --> 00:29:59,498
DEVE SER DECIDIDO
POR FUNCIONÁRIOS ELEITOS,

634
00:29:59,531 --> 00:30:02,334
MAS QUANTO ÀS ARMAS – NUH-UH!

635
00:30:02,368 --> 00:30:04,636
DIZEM QUE PRECISAMOS PAGAR
MUITA ATENÇÃO

636
00:30:04,670 --> 00:30:07,306
ÀS PALAVRAS PRECISAS
NA CONSTITUIÇÃO,

637
00:30:07,339 --> 00:30:08,674
MAS PARA ARMAS - NUH-UH!

638
00:30:08,707 --> 00:30:11,443
ELES DIZEM QUE DEtestam
ATIVISMO JUDICIAL,

639
00:30:11,477 --> 00:30:13,980
MAS QUANDO SE TRATA DE ARMAS...
NÃO-UH!

640
00:30:14,013 --> 00:30:16,282
VOCÊ NÃO APENAS AMA
ESSES PREMÉDIOS? McCAIN FAZ.

641
00:30:16,315 --> 00:30:19,618
ELE QUER SAIR E ENCONTRAR
MAIS JUÍZES EXATAMENTE COMO ELES.

642
00:30:19,651 --> 00:30:21,620
ELE É UM SMARTY-PANTS TAMBÉM,
ESSE McCAIN.

643
00:30:21,653 --> 00:30:23,856
ELE SABE
COMO SE TORNAR PRESIDENTE.

644
00:30:23,890 --> 00:30:26,993
ELE UMA VEZ COSPONSOROU UMA CONTA
FECHANDO A FALHA DO SHOW DE ARMAS.

645
00:30:27,026 --> 00:30:28,194
MAS AGORA? NÃO-UH!

646
00:30:28,227 --> 00:30:31,630
ELE AGORA ACREDITA NO SEGUNDO
ALTERAÇÃO SIGNIFICA NÃO CONTROLE DE ARMAS.

647
00:30:31,663 --> 00:30:34,466
ISSO PODE TORNÁ-LO AINDA MAIS INTELIGENTE
DO QUE GRANDE TONY E OS PREMÉDIOS.

648
00:30:34,500 --> 00:30:36,202
E OBAMA, ELE NÃO É MANEJO.

649
00:30:36,235 --> 00:30:38,004
ELE UMA VEZ TOMOU UMA POSIÇÃO
NAS ARMAS DE FOGO,

650
00:30:38,037 --> 00:30:41,307
MAS EM SEU PROJETO
PARA MUDAR... (risos) NADA,

651
00:30:41,340 --> 00:30:42,541
NADA SOBRE CONTROLE DE ARMAS.

652
00:30:42,574 --> 00:30:44,843
ACHO QUE NÃO PRECISAMOS
TANTA MUDANÇA.

653
00:30:44,877 --> 00:30:47,213
SENHORAS E SENHORES
DO JÚRI,

654
00:30:47,246 --> 00:30:49,315
VOCÊ NÃO PODE CONDENAR DENNY CRANE.

655
00:30:49,348 --> 00:30:51,984
SE ALGUMA COISA,
ESSE HOMEM DEVERIA SER CANONIZADO.

656
00:30:52,018 --> 00:30:54,186
AH, VOCÊ NÃO AMA ESSA PALAVRA?
CANONIZADO.

657
00:30:54,220 --> 00:30:56,889
PARECE UMA GRANDE ARMA. MOSTRAR DE
MÃOS, QUANTAS SÃO TITILADAS?

658
00:30:56,923 --> 00:30:59,325
DENNY CRANE, COMO O GRANDE TONY,
COMO OS PREMÉDIOS,

659
00:30:59,358 --> 00:31:02,561
ELE NÃO OLHA O SIGNIFICADO
DA CONSTITUIÇÃO E DIGA PORQUÊ.

660
00:31:02,594 --> 00:31:05,064
ELE VÊ SIGNIFICADOS
ISSO NUNCA FOI

661
00:31:05,097 --> 00:31:06,899
E DIZ POR QUE NÃO?

662
00:31:06,933 --> 00:31:10,169
MEU CLIENTE É UM VERDADEIRO AMERICANO--
BANDEIRA NA LAPELA,

663
00:31:10,202 --> 00:31:12,871
ARMA NAS CALÇAS.

664
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
ELE ATIRA EM MAUS.
BUM, BUM. BUM, BUM.

665
00:31:15,541 --> 00:31:18,510
NÃO HÁ NADA MAIS VERMELHO,
BRANCO E AZUL QUE ELE,

666
00:31:18,544 --> 00:31:20,546
UM HOMEM QUE SABE,
ASSIM COMO NOSSO PRESIDENTE,

667
00:31:20,579 --> 00:31:22,014
ASSIM COMO OS CINCO GRANDES...

668
00:31:22,048 --> 00:31:26,718
A VIDA HUMANA SIMPLESMENTE NÃO É COMPARAÇÃO
PARA UMA ARMA.

669
00:31:26,752 --> 00:31:31,523
(banda militar tocando marcha)

670
00:31:41,067 --> 00:31:42,868
O QUE DIABOS FOI ISSO?!

671
00:31:42,901 --> 00:31:45,871
EU NÃO ESTAVA OBRIGATÓRIO?
Você acabou de mandá-lo para a cadeia.

672
00:31:45,904 --> 00:31:48,274
O QUE PODERIA
POSSUIR VOCÊ?

673
00:31:48,307 --> 00:31:51,043
VOCÊ FEZ, PARA COMEÇAR. VOCÊ DISSE
PARA DAR A DENNY O QUE ELE PRECISA.

674
00:31:51,077 --> 00:31:52,744
ELE PRECISAVA PERDER.

675
00:31:52,778 --> 00:31:55,747
ELE PRECISAVA PERDER.
E VOCÊ TOMOU ESSA DECISÃO?

676
00:31:55,781 --> 00:31:57,449
DENNY FEZ.

677
00:31:58,784 --> 00:32:02,121
CARL, MEU AMIGO, O TRUQUE
PARA MUDAR UMA LEI

678
00:32:02,154 --> 00:32:04,090
NÃO É PARA BATER,
MAS PARA SER BATIDO.

679
00:32:04,123 --> 00:32:08,060
ENTÃO VOCÊ PODE RECORRER
PARA UM TRIBUNAL QUE PODE ALTERÁ-LO.

680
00:32:08,094 --> 00:32:10,396
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

681
00:32:10,429 --> 00:32:11,897
OS MASSACHUSETTS
LEGISLATURA

682
00:32:11,930 --> 00:32:13,899
NUNCA VAI NOS DEIXAR
EMBALAGEM DE PISTOLAS.

683
00:32:13,932 --> 00:32:16,068
VOCÊ TEM QUE ENTRAR
AO SUPREMO TRIBUNAL.

684
00:32:16,102 --> 00:32:18,470
ELES VÃO CUIDAR DISSO.

685
00:32:18,504 --> 00:32:19,938
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

686
00:32:19,972 --> 00:32:23,942
VOCÊ QUER PERDER PARA PODER
RECURSO AO SUPREMO TRIBUNAL?

687
00:32:23,976 --> 00:32:25,277
(risos)

688
00:32:25,311 --> 00:32:28,280
JERRY, MEU MENINO,
DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ

689
00:32:28,314 --> 00:32:30,149
UM CHARUTO DE MADEIRA.

690
00:32:30,182 --> 00:32:33,485
VOCÊ GANHOU, MEU AMIGO.

691
00:32:34,786 --> 00:32:37,823
OBRIGADO.

692
00:32:37,856 --> 00:32:40,592
SOU UMA MULHER PROFISSIONAL.
TENHO FILHOS.

693
00:32:40,626 --> 00:32:43,595
ELES ENTENDEM O QUE EU FAÇO.
ELES ME PERGUNTAM SOBRE MEU TRABALHO.

694
00:32:43,629 --> 00:32:46,465
ELES ESTÃO ORGULHOSOS DE ME TER
VENHA PARA A ESCOLA DELES

695
00:32:46,498 --> 00:32:48,167
PARA O DIA DA CARREIRA.

696
00:32:48,200 --> 00:32:50,969
E QUANDO EU RECEBER ESTE SALÁRIO,

697
00:32:51,003 --> 00:32:53,505
ELES PODEM SE SENTIR CONFIANTES
QUE NÃO REPRESENTA

698
00:32:53,539 --> 00:32:56,608
UM MINUTO DE MIM ENGAJANDO
EM UM ATO SEXUAL.

699
00:32:56,642 --> 00:32:59,178
SERÁ ESSE O CASO
PARA DANIELA?

700
00:33:00,679 --> 00:33:02,481
O QUE É DO SEU MELHOR INTERESSE?

701
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
OS MELHORES INTERESSES DE DANIELLA
MENTIRA COM SEU PAI.

702
00:33:06,385 --> 00:33:09,955
NÃO VAMOS SER ESQUECIDOS
PELA CONVERSA FANCY

703
00:33:09,988 --> 00:33:13,192
E ARGUMENTO JARGONIZADO DA TERAPIA
DE MS. MONROE

704
00:33:13,225 --> 00:33:14,793
E SEU ADVOGADO DESPREZIDO

705
00:33:14,826 --> 00:33:17,996
E PERMITA DANIELLA
SER EXPOSTO A UMA MULHER

706
00:33:18,030 --> 00:33:19,998
QUEM EMPREGA
FILOSOFIAS QUESTIONÁVEIS

707
00:33:20,032 --> 00:33:23,869
E PRÁTICAS MORAIS INADEQUADAS
EM SUA CARREIRA ESCOLHIDA.

708
00:33:23,902 --> 00:33:26,638
AS LEIS GERAIS
DE MASSACHUSETTS DECLARA QUE

709
00:33:26,672 --> 00:33:30,809
A CUSTÓDIA DE UMA CRIANÇA INCLUI
O DIREITO E A RESPONSABILIDADE

710
00:33:30,842 --> 00:33:33,812
PARA CUIDAR DO BEM-ESTAR DA CRIANÇA
E TOMAR DECISÕES PRINCIPAIS

711
00:33:33,845 --> 00:33:37,649
SOBRE SUA EDUCAÇÃO
E CUIDADOS MÉDICOS

712
00:33:37,683 --> 00:33:44,490
E EMOCIONAL, MORAL
E DESENVOLVIMENTO RELIGIOSO.

713
00:33:44,523 --> 00:33:49,027
DÁ O PAI DE DANIELLA
CUSTÓDIA ÚNICA.

714
00:33:56,034 --> 00:34:00,172
NÃO ME FAÇA BATER EM VOCÊ.

715
00:34:00,206 --> 00:34:02,074
(Alan) HOUVE UM INCIDENTE

716
00:34:02,108 --> 00:34:04,576
EM UM SHOPPING RECENTEMENTE

717
00:34:04,610 --> 00:34:06,578
QUE INCITOU
UMA TEMPESTADE DE PROTESTOS

718
00:34:06,612 --> 00:34:08,580
E FOI BEM COBERTO
PELA MÍDIA.

719
00:34:08,614 --> 00:34:12,851
APARENTEMENTE UMA MULHER ERA
JOGADO PARA FORA DE UMA LOJA DE LINGERIE

720
00:34:12,884 --> 00:34:15,721
PORQUE ENQUANTO ELA ESTAVA SENTADA
AO LADO DE UM MANEQUIM

721
00:34:15,754 --> 00:34:19,691
QUE ESTAVA USANDO APENAS UMA TANGA
E UM SUTIÃ PEEKABOO,

722
00:34:19,725 --> 00:34:21,860
A MULHER COMEÇOU
PARA AMAMENTAR SEU BEBÊ.

723
00:34:21,893 --> 00:34:24,196
ENQUANTO, DE VOLTA À CAPITAL,

724
00:34:24,230 --> 00:34:28,066
PROCURADOR GERAL JOHN ASHCROFT
TINHA CORTINAS MAMMOTH COMPRADAS

725
00:34:28,100 --> 00:34:30,602
PARA OBSCURECER DUAS ESTÁTUAS

726
00:34:30,636 --> 00:34:33,205
NO GRANDE SALÃO
DO DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

727
00:34:33,239 --> 00:34:36,375
PORQUE A ESTÁTUA FEMININA,
ESPÍRITO DE JUSTIÇA,

728
00:34:36,408 --> 00:34:38,777
TEM UM SEIO DESCOBERTO

729
00:34:38,810 --> 00:34:42,047
E A ESTÁTUA MASCULINA,
MAJESTADE DA LEI,

730
00:34:42,080 --> 00:34:44,916
ESTÁ COM O PEITO NU
E USA UMA LOINCLOTH.

731
00:34:44,950 --> 00:34:48,720
QUAL É O SEU PONTO?
MEU PONTO É, ESTE PAÍS

732
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
TEM UM PROFUNDAMENTE PARADOXAL
RELACIONAMENTO COM SEXO.

733
00:34:52,258 --> 00:34:54,560
NÓS CONDENAMOS A INFIDELIDADE,

734
00:34:54,593 --> 00:34:56,562
MAS NOSSOS PRESIDENTES TIVERAM
ASSUNTOS EXTRAMARITAIS

735
00:34:56,595 --> 00:34:58,264
DENTRO E FORA DA CASA BRANCA.

736
00:34:58,297 --> 00:35:01,900
A SENHORA MANTENDO
E ENCONTRO DE F.D.R.,

737
00:35:01,933 --> 00:35:03,269
L.B.J., BILLY BOB CLINTON

738
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
E GRANDE CAMPEÃO J.F.K.
SÃO LENDÁRIOS E ALÉM DE

739
00:35:08,174 --> 00:35:10,409
OS POLITICAMENTE MOTIVADOS
IMPEACHING DE BILLY BOB,

740
00:35:10,442 --> 00:35:11,910
NÓS FOMOS COM ISSO.

741
00:35:11,943 --> 00:35:14,913
NÃO DISSEMOS QUE VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO
COMPORTAMENTO SEXUAL INAPROPRIADO

742
00:35:14,946 --> 00:35:17,082
NOSSA CULTURA É INEXUSÁVEL,
ENTÃO DESISTA DE SEUS FILHOS.

743
00:35:17,115 --> 00:35:20,752
E a propósito,
QUANDO SE TRATA DE NOSSOS FILHOS,

744
00:35:20,786 --> 00:35:22,788
PERDEMOS TOTALMENTE A CABEÇA.

745
00:35:22,821 --> 00:35:25,824
QUANDO OS PAIS FORAM PESQUISADOS

746
00:35:25,857 --> 00:35:27,926
SOBRE O QUE ELES ENCONTRAM
MAIS OFENSIVO

747
00:35:27,959 --> 00:35:29,828
NOS VÍDEOGAMES DE SEUS FILHOS,

748
00:35:29,861 --> 00:35:33,465
UM HOMEM E UMA MULHER FAZENDO SEXO
CHEGOU EM PRIMEIRO LUGAR COMO MAIS OFENSIVO,

749
00:35:33,499 --> 00:35:37,803
BATENDO GRAFICAMENTE CORTADO
CABEÇA HUMANA, QUE VEIO EM TERCEIRO.

750
00:35:37,836 --> 00:35:39,938
E AINDA TEMOS
MAIS E MAIS MULHERES

751
00:35:39,971 --> 00:35:42,007
DECLARANDO COM ORGULHO
PARA SEUS AMIGOS COM CAFÉ,

752
00:35:42,040 --> 00:35:44,443
"Eu sou uma MILF
NA ESCOLA DO MEU FILHO."

753
00:35:44,476 --> 00:35:46,612
M-I-L-F--
MÃE, EU GOSTARIA DE...

754
00:35:46,645 --> 00:35:48,847
ME PERDOE POR FALAR
ASSIM NO TRIBUNAL.

755
00:35:48,880 --> 00:35:50,682
EVIDENTEMENTE, DECIDIMOS,

756
00:35:50,716 --> 00:35:52,851
EM VEZ DO NOSSO TRADICIONAL
DESEXULAÇÃO DE MÃES,

757
00:35:52,884 --> 00:35:56,622
AGORA PRECISAMOS
SEXE-OS UM POUCO.

758
00:35:56,655 --> 00:35:58,790
APENAS FALE SOBRE A ADEQUAÇÃO
DESTA MÃE.

759
00:35:58,824 --> 00:36:00,959
JOANA É
UMA MÃE MARAVILHOSA.

760
00:36:00,992 --> 00:36:03,795
E PARTE DE SEU TRABALHO
É AJUDAR AS PESSOAS

761
00:36:03,829 --> 00:36:08,700
ENCONTRE ALGUMA SEMELHANÇA DE ORDEM
NESTA CONFUSÃO PARALISANTE,

762
00:36:08,734 --> 00:36:11,036
PARA AJUDAR AS PESSOAS
ENCONTRE ALGUMA CLAREZA.

763
00:36:11,069 --> 00:36:13,839
NO MUNDO DE HOJE, DEVEMOS
TODOS SERÃO ATRIBUÍDOS PARA ALGUÉM

764
00:36:13,872 --> 00:36:18,877
PARA AJUDAR-NOS A NAVEGAR NAS ÁGUAS
DE SEXO E SEXISMO,

765
00:36:18,910 --> 00:36:21,813
PORQUE É TÃO FÁCIL
PARA SE PERDER,

766
00:36:21,847 --> 00:36:25,651
TÃO LAMENTÁVEL, LAMENTÁVELMENTE PERDIDO.

767
00:36:25,684 --> 00:36:28,720
PRECISAMOS TRAZER SEXO
FORA DAS SOMBRAS ESCURAS

768
00:36:28,754 --> 00:36:31,990
ONDE PODE SER TORCIDO
E TORQUEADO E...

769
00:36:32,023 --> 00:36:36,395
NÃO PENSAMOS NADA EM USAR SEXO
PARA VENDER PRODUTOS

770
00:36:36,428 --> 00:36:39,698
OU FILMES,
PROGRAMAS DE TELEVISÃO, REVISTAS,

771
00:36:39,731 --> 00:36:41,700
MAS QUANDO ALGUÉM ESTÁ
ABORDANDO O SEXO

772
00:36:41,733 --> 00:36:45,036
DE FORMA REAL, VERDADEIRA E HONESTA,

773
00:36:45,070 --> 00:36:46,538
ISSO É IMORAL?

774
00:36:46,572 --> 00:36:48,407
ISSO É INAPROPRIADO?

775
00:36:48,440 --> 00:36:50,175
ISSO É INADEQUADO?

776
00:36:50,208 --> 00:36:51,410
TUDO BEM, VOCÊ GANHA.

777
00:36:51,443 --> 00:36:53,845
ESTOU MANTENDO
CUSTÓDIA DUPLA.

778
00:36:53,879 --> 00:36:55,180
BEM, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,

779
00:36:55,213 --> 00:36:58,917
EU AINDA GOSTARIA DE TERMINAR
O QUE TENHO A DIZER.
NÃO.

780
00:36:58,950 --> 00:37:01,853
SENHOR. MONROE, O QUE ELA FAZ
É CLARAMENTE NÃO CONVENCIONAL,

781
00:37:01,887 --> 00:37:05,757
MAS NÃO HÁ SINAL DE QUE
É UM AMBIENTE INSTÁVEL,

782
00:37:05,791 --> 00:37:08,694
E NÃO HÁ EVIDÊNCIAS
QUE SUA EX-MULHER É INADEQUADA.

783
00:37:08,727 --> 00:37:11,697
PORTANTO, ESTAMOS ADIADOS.

784
00:37:11,730 --> 00:37:14,032
OBRIGADO, SUA HONRA.

785
00:37:14,065 --> 00:37:15,066
SIM.

786
00:37:15,100 --> 00:37:16,902
OBRIGADO, ALAN.

787
00:37:20,105 --> 00:37:23,975
***

788
00:37:28,580 --> 00:37:29,948
VAI SER DIRETO
PARA O SUPREMO TRIBUNAL?

789
00:37:29,981 --> 00:37:32,751
BEM, NÃO. VOCÊ TERIA QUE
PERDER NO TRIBUNAL DE RECURSOS.

790
00:37:32,784 --> 00:37:34,286
ENTÃO VOCÊ TERIA QUE PERDER DE NOVO
COM O S.J.C.

791
00:37:34,320 --> 00:37:37,589
MAS NÃO SE PREOCUPE. JERRY'S
O FECHAMENTO REALIZARÁ O TRABALHO.

792
00:37:37,623 --> 00:37:41,793
(Marrom) SR. MESTRE, VOCÊ TEM
ATINGIU UM VERDITO UNÂNIME?
NÓS TEMOS, SUA HONRA.

793
00:37:41,827 --> 00:37:43,795
O QUE VOCÊ DIZ?
"NO ASSUNTO

794
00:37:43,829 --> 00:37:46,798
"DA COMUNIDADE DE
MASSACHUSETTS vs.

795
00:37:46,832 --> 00:37:48,934
"SOBRE A CARGA DE TRANSPORTAR
UMA ARMA ESCONDIDA

796
00:37:48,967 --> 00:37:51,269
"SEM PERMISSÃO,
NÓS O JÚRI

797
00:37:51,303 --> 00:37:53,572
ENCONTRE O RÉU,
DENNY CRANE, NÃO É CULPADO."

798
00:37:53,605 --> 00:37:55,741
GANHAMOS?
O QUE?!

799
00:37:55,774 --> 00:37:57,943
SUA HONRA, APELAMOS.

800
00:37:57,976 --> 00:38:01,079
VOCÊ NÃO PODE RECORRER DE UMA ABSOLVIÇÃO.
VOCÊ É O RÉU.

801
00:38:01,112 --> 00:38:03,915
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.
O QUE ACONTECEU?
(bate do martelo)

802
00:38:03,949 --> 00:38:06,818
DESCULPE, DENNY.
ACHO QUE VOCÊ NÃO PODE PERDER TODOS.

803
00:38:06,852 --> 00:38:09,988
NÃO POSSO PERDER NADA.

804
00:38:10,021 --> 00:38:13,992
***

805
00:38:14,025 --> 00:38:16,628
VOCÊ REALMENTE TINHA
SUAS ESPERANÇAS.

806
00:38:16,662 --> 00:38:19,498
BEM, É UMA COISA
SER UM ÍCONE...

807
00:38:19,531 --> 00:38:21,667
(risos)

808
00:38:21,700 --> 00:38:24,302
MAS SER
UMA CAUSA CéLèBRE...

809
00:38:24,336 --> 00:38:25,937
UM MÁRTIR MESMO...

810
00:38:25,971 --> 00:38:28,940
A IDEIA DE
PESSOAS FAMOSAS DE HOLLYWOOD

811
00:38:28,974 --> 00:38:31,309
USANDO UM BOTÃO--
"DENNY GRÁTIS"...

812
00:38:31,343 --> 00:38:34,145
NÃO ACHO OS TIPOS DE HOLLYWOOD
USE BOTÕES PARA PORCAS DE ARMA.

813
00:38:34,179 --> 00:38:37,849
VOCÊ REALMENTE PENSA
SOU DOIDO POR CARREGAR ARMA?
PARA CARREGAR CINCO DE UMA VEZ?

814
00:38:37,883 --> 00:38:40,185
SIM, DENNY. QUE TE LEVANTA
AO ESTADO LUNÁTICO.

815
00:38:40,218 --> 00:38:43,689
Ah, e você NUNCA
PRÓPRIO UM.
EU NÃO DISSE ISSO.

816
00:38:43,722 --> 00:38:45,824
VOCÊ TEM MEDO DE MESMO
SEGURE UM, SUA MENINA, VOCÊ.

817
00:38:45,857 --> 00:38:48,159
EU TENHO UM,
EM UM SEGURO EM CASA.

818
00:38:48,193 --> 00:38:50,295
Um 0,38.

819
00:38:50,328 --> 00:38:51,963
VOCÊ TEM UMA .38?

820
00:38:51,997 --> 00:38:52,864
SIM.

821
00:38:52,898 --> 00:38:54,700
NÃO VEJO NADA DE ERRADO
COM ISSO.

822
00:38:54,733 --> 00:38:56,702
Vejo MUITO ERRADO
COM ARMAS DE ASSALTO

823
00:38:56,735 --> 00:38:59,304
E PESSOAS ANDANDO POR AÍ
COMO VOCÊ, COM ARMAS.

824
00:38:59,337 --> 00:39:02,207
VOCÊ JÁ DISPAROU?
APENAS PRÁTICA ALVO.

825
00:39:02,240 --> 00:39:05,210
NÃO CONSIGO ENTENDER UM LIBERAL
COMO VOCÊ POSSUIR UMA ARMA.

826
00:39:05,243 --> 00:39:06,311
(risos)

827
00:39:06,344 --> 00:39:08,980
ESSE É UM DOS PROBLEMAS
NESTE PAÍS.

828
00:39:09,014 --> 00:39:11,717
TEMOS DOIS CAMPOS - AQUELES QUE
COMO ARMAS E AQUELES QUE NÃO.

829
00:39:11,750 --> 00:39:13,519
POR QUE NÃO PODE HAVER UM MEIO?

830
00:39:13,552 --> 00:39:16,888
POR QUE NÃO PODEMOS DIZER OK PARA AS ARMAS
E OK COM A LEGISLAÇÃO DE ARMAS?

831
00:39:16,922 --> 00:39:18,890
POR QUE ISSO FAZ ALGUÉM
UMA MENINA PINKO-LIBERAL

832
00:39:18,924 --> 00:39:22,828
SE ELE APOIAR VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES
E PROIBIÇÕES DE ARMAS DE ASSALTO?

833
00:39:22,861 --> 00:39:25,897
ISSO É UMA OBSERVAÇÃO SEXISTA.
VOCÊ PERCEBE ISSO?
O QUE?

834
00:39:25,931 --> 00:39:27,899
"UMA MENINA PINKO-LIBERAL."

835
00:39:27,933 --> 00:39:30,536
MENINAS PODEM GOSTAR DE ARMAS.

836
00:39:30,569 --> 00:39:31,737
DEIXA PARA LÁ.

837
00:39:31,770 --> 00:39:34,406
DEIXE-ME BEBER.

838
00:39:34,440 --> 00:39:37,075
MULTAR.

839
00:39:39,110 --> 00:39:41,179
SOU SEXISTA.

840
00:39:41,212 --> 00:39:45,016
QUANDO VEJO UMA MULHER,
MEUS PRIMEIROS PENSAMENTOS SÃO SEXUAIS.

841
00:39:45,050 --> 00:39:47,218
NÃO É QUE EU NÃO
RESPEITE SUA INTELIGÊNCIA,

842
00:39:47,252 --> 00:39:50,188
NÃO É QUE EU NÃO QUERIA
UMA MULHER PARA SER PRESIDENTE,

843
00:39:50,221 --> 00:39:53,024
VOU MESMO ADMITIR
À POSSIBILIDADE

844
00:39:53,058 --> 00:39:54,760
QUE AS MULHERES SÃO EMOCIONALMENTE

845
00:39:54,793 --> 00:39:56,762
E INTELECTUALMENTE SUPERIOR
PARA OS HOMENS,

846
00:39:56,795 --> 00:40:01,232
MAS NÃO POSSO NEGAR,
HÁ UMA PARTE DE MIM QUE...

847
00:40:01,266 --> 00:40:05,937
VÊ UMA MULHER TÃO GRANDE,
LUVA HUMANA,

848
00:40:05,971 --> 00:40:07,906
PERFEITAMENTE PROJETADO
PARA MANTER MEUS COCKLES QUENTES

849
00:40:07,939 --> 00:40:10,041
EM UMA NOITE FRIA DE INVERNO.

850
00:40:10,075 --> 00:40:12,744
(risos)

851
00:40:12,778 --> 00:40:14,780
Ah, ALAN. É CULTURAL.

852
00:40:14,813 --> 00:40:16,715
É BIOLÓGICO.

853
00:40:16,748 --> 00:40:19,050
E... É DIVERTIDO.

854
00:40:19,084 --> 00:40:20,752
(risos)

855
00:40:20,786 --> 00:40:24,590
EXISTEM MUITAS MANEIRAS
OS HOMENS MORREM À medida que envelhecem.

856
00:40:24,623 --> 00:40:27,392
UMA MANEIRA,
ELES COMEÇAM A INCORPORAR

857
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
TODOS OS APRENDIZADOS,

858
00:40:28,960 --> 00:40:30,896
POLITICAMENTE CORRETO
COMPORTAMENTO E PENSAMENTOS

859
00:40:30,929 --> 00:40:32,598
EM QUEM SÃO,

860
00:40:32,631 --> 00:40:35,734
E NO PROCESSO,
NEGUE O QUE SÃO.
O QUE SOMOS?

861
00:40:35,767 --> 00:40:38,436
ANIMAIS.

862
00:40:38,470 --> 00:40:39,738
OS HOMENS EVOLUÍDOS DE HOJE

863
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
FALE COM O OUTRO
SOBRE POLÍTICA

864
00:40:41,807 --> 00:40:43,809
E CRIANÇAS E EDUCAÇÃO.

865
00:40:43,842 --> 00:40:46,745
ELES FALAM SOBRE QUALQUER COISA
E TUDO,

866
00:40:46,778 --> 00:40:50,081
E AINDA SÃO
PROFUNDAMENTE SÓ. POR QUE?

867
00:40:50,115 --> 00:40:52,317
Porque eles têm vergonha
PARA COMPARTILHAR

868
00:40:52,350 --> 00:40:55,921
SEU INSTINTO MAIS BASE.

869
00:40:55,954 --> 00:40:57,989
VOCÊ E EU
NÃO SÃO ASSIM.

870
00:40:58,023 --> 00:41:00,792
QUANDO TIVERMOS 90, TEREMOS
SENTADO EM UM BANCO DE PARQUE,

871
00:41:00,826 --> 00:41:03,629
UMA MENINA BONITA VAI PASSAR,
E diremos,

872
00:41:03,662 --> 00:41:05,964
"OLHE A PRATELEIRA
NESTE."

873
00:41:05,997 --> 00:41:08,800
VOCÊ E EU NUNCA,
SEMPRE ESTEJA SÓ.

874
00:41:08,834 --> 00:41:11,269
E SE A MENINA
TEM UM NAMORADO

875
00:41:11,302 --> 00:41:13,672
QUEM VEM CONFISCAR
NOSSOS CAMINHANTES?

876
00:41:13,705 --> 00:41:15,807
EU TENHO MINHA ARMA.

877
00:41:15,841 --> 00:41:18,176
ME SINTO MELHOR.
VOCÊ DEVE.

878
00:41:20,178 --> 00:41:21,780
ALAN...

879
00:41:21,813 --> 00:41:26,685
ABRACE SEU LOBO INTERIOR.

880
00:41:26,718 --> 00:41:29,120
VOCÊ ESCUTA DENNY AGORA.

881
00:41:29,154 --> 00:41:30,622
SIM.

882
00:41:30,656 --> 00:41:33,992
***

883
00:41:43,501 --> 00:41:44,970
PRÓXIMO EM "BOSTON LEGAL"...

884
00:41:45,003 --> 00:41:47,138
PHOEBE.
A POLÍCIA
ACABEI DE PREDER MEU MARIDO.

885
00:41:47,172 --> 00:41:48,540
PRESTEI-O POR QUÊ?
ASSASSINATO.

886
00:41:48,574 --> 00:41:52,143
A VÍTIMA É UMA DAS
SUAS EX-ENFERMEIRAS.
SOU INOCENTE.

887
00:41:52,177 --> 00:41:54,312
TIVE UMA VIDA CURTA
RELACIONAMENTO COM ELA,

888
00:41:54,345 --> 00:41:57,015
QUE EU QUEBREI. EU NÃO ESTAVA
LÁ NA NOITE DO ASSASSINATO,

889
00:41:57,048 --> 00:41:59,150
O QUE MINHA ESPOSA VAI CONFIRMAR.
QUESTÕES?

890
00:41:59,184 --> 00:42:01,653
ELE PODE SER
UM POUCO FRIO NO PRIMEIRO.

891
00:42:01,687 --> 00:42:04,723
VOCÊ CONFIA NESTE HOMEM?
(Denny) VAMOS.
VOCÊ É CULPADO COMO PECADO.

892
00:42:04,756 --> 00:42:07,158
VOCÊ NÃO NOS ENGANA.
VOCÊ NÃO VAI ENGANAR UM JÚRI.

893
00:42:07,192 --> 00:42:10,061
(repórteres todos gritando ao mesmo tempo)

894
00:42:10,095 --> 00:42:12,931
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO PELA MINHA ESPOSA,
SR. COSTA?


