1
00:00:01,001 --> 00:00:02,303
ANTERIORMENTE EM "BOSTON LEGAL"...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,738
TENHO 80% DE CHANCE
DE PEGAR ALZHEIMER?

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,640
NÃO É COMO SE EU ME LEMBRASSE.
VACA LOUCA.

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,310
TENHO SÍNDROME DE FLUXO FRACO.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,645
INTESTINOS IRRITÁVEIS.
(passa gás)

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,347
DENNY GUINDASTE.

7
00:00:13,381 --> 00:00:15,516
GRAMMY?
MARLENA.

8
00:00:15,549 --> 00:00:18,086
ESTOU COM UM GRANDE PROBLEMA, GRAMMY.
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

9
00:00:18,119 --> 00:00:19,553
MELVIN PALMER. COMO VAI VOCÊ?

10
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
ATABOY. VOCÊ AINDA É UM HOOT,
É ISSO QUE VOCÊ É.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,591
INFERNO, EU SOU PAGO
GANHE OU PERCA.

12
00:00:23,624 --> 00:00:26,260
NÃO HÁ MOTIVO PARA ISSO NÃO PODE SER
Um ganha-ganha.

13
00:00:26,294 --> 00:00:29,430
ACABEI DE GANHAR MAIS DINHEIRO, ISSO
O QUE EU FIZ. (clica a língua)

14
00:00:31,632 --> 00:00:36,437
***

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,407
COMO ELA ACABA
EM UMA PRISÃO DA PENSILVÂNIA?

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,775
BEM, É UMA INSTALAÇÃO PRIVADA,
UM QUE ASSINAMOS

17
00:00:41,809 --> 00:00:44,412
PORQUE FORNECEU
ACONSELHAMENTO SOBRE DROGAS.
ELA ERA VICIADA?

18
00:00:44,445 --> 00:00:47,448
NÃO ACHO QUE ELA SEJA VICIADA,
MAS POSSE DE COCAÍNA AOS 15,

19
00:00:47,481 --> 00:00:49,383
NÃO É UM SINAL ENCORAJADOR.

20
00:00:49,417 --> 00:00:52,453
DE QUALQUER FORMA, A INSTALAÇÃO RECLAMOU
QUE TODOS OS SEUS GUARDAS

21
00:00:52,486 --> 00:00:55,956
TINHA GRAUS EM JUSTIÇA JUVENIL,
PSICOLOGIA INFANTIL.

22
00:00:55,989 --> 00:00:58,959
O GUARDA QUE A ESTUPROU NÃO
TENHO ATÉ UM DIPLOMA DE ENSINO MÉDIO.

23
00:00:58,992 --> 00:01:02,363
OK.
NÃO ENTENDO POR QUE
Eles não estão ansiosos para resolver.

24
00:01:02,396 --> 00:01:04,798
QUERO DIZER, O QUE PODERIA
SUA DEFESA POSSIVELMENTE SERÁ?
BEM, PRISÕES--

25
00:01:04,832 --> 00:01:07,235
PRIVADO OU OUTRO--
NÃO SÃO ESTRITAMENTE RESPONSÁVEIS.

26
00:01:07,268 --> 00:01:10,271
TEREMOS QUE DEMONSTRAR NEGLIGÊNCIA.
O QUE BASICAMENTE SIGNIFICA
TEMOS QUE PROVAR

27
00:01:10,304 --> 00:01:12,706
ELES FALHARAM NO EXERCÍCIO
UM PADRÃO DE CUIDADO RAZOÁVEL

28
00:01:12,740 --> 00:01:14,275
USANDO OS PADRÕES DA INDÚSTRIA.

29
00:01:14,308 --> 00:01:16,277
MEU SENTIMENTO
ELES VÃO RESOLVER,

30
00:01:16,310 --> 00:01:18,979
MAS SÓ DEPOIS DO NECESSÁRIO
QUANTIDADE DE POSTURA.

31
00:01:19,012 --> 00:01:21,482
DESCULPE, ESTOU ATRASADO. EU PEGUEI
ARMAZENAR EM VEZ DA SUPERFÍCIE.

32
00:01:21,515 --> 00:01:23,751
JERRY, MEU HOMEM.
COMO VOCÊ ESTÁ, MEU AMIGO?

33
00:01:23,784 --> 00:01:27,288
GRANDE ABRAÇO. OH! EU CORRO EM ABRAÇOS,
É ISSO QUE EU FAÇO.

34
00:01:27,321 --> 00:01:29,257
MELVIN PALMER. UAU.

35
00:01:29,290 --> 00:01:32,226
VOCÊ É UMA JOVEM ATRAENTE,
É ISSO QUE VOCÊ É.

36
00:01:32,260 --> 00:01:34,462
ESTOU CERTO, JERRY?
DOIS POPS PARA SIM.
(faz barulho de estalo)

37
00:01:34,495 --> 00:01:37,465
ATABOY. ENTÃO O QUE TEMOS? VOCÊ
DEVE SER O PAI DA MENINA.

38
00:01:37,498 --> 00:01:40,067
DIGA O QUE, VAMOS
AVANÇAR ALÉM DO PONTO

39
00:01:40,100 --> 00:01:43,304
ONDE VOCÊ ME DIZ ISSO
UMA COISA TERRÍVEL. NÃO HÁ NECESSIDADE.

40
00:01:43,337 --> 00:01:46,006
VEJA, AO contrário da sua média
G.O.P. ARRECADADOR DE FUNDOS,

41
00:01:46,039 --> 00:01:49,477
EU NÃO ACHO QUE HÁ
QUALQUER COISA DIVERTIDA SOBRE UM ESTUPRO.

42
00:01:49,510 --> 00:01:51,779
EI, COMO ESTÁ MEU AMIGO AL?
ESSA GRANDE BUGADA.

43
00:01:51,812 --> 00:01:54,182
O QUE VOU FAZER
É FAZER DUAS OFERTAS.

44
00:01:54,215 --> 00:01:56,116
UM É GRANDE,
O OUTRO – MELHOR.

45
00:01:56,150 --> 00:01:58,186
AQUI ESTÁ O NÚMERO.
VAI FAZER SEUS OLHOS ESTAREAREM.

46
00:01:58,219 --> 00:02:00,621
AGORA TENHO OUTRO NÚMERO
AQUI NA MINHA PASTA

47
00:02:00,654 --> 00:02:02,456
MAIOR OU MENOR
DO QUE ESSE.

48
00:02:02,490 --> 00:02:05,092
VOCÊ ME DIZ O QUE QUER FAZER.
VOCÊ GOSTA DO QUE VÊ AQUI,

49
00:02:05,125 --> 00:02:07,094
APENAS DIGA NEGÓCIO.
SE VOCÊ NÃO GOSTA,

50
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
ABRI A PASTA
E VOCÊ PEGUE O OUTRO NÚMERO.

51
00:02:09,997 --> 00:02:12,866
ENTÃO, O QUE VAI SER,
GRANDE PAPAI?
MEU DEUS.
SUA FILHA FOI ESTUPRADA.

52
00:02:12,900 --> 00:02:15,803
VOCÊ VIROU
EM UM GAME SHOW.
A VIDA NÃO É NADA
MAS UM SORTEIO,

53
00:02:15,836 --> 00:02:17,171
É ISSO QUE EU DIGO.

54
00:02:17,205 --> 00:02:19,707
EU VOU TE DIZER O QUE - EU VOU
DEIXE VOCÊ ABRIR A PASTA

55
00:02:19,740 --> 00:02:22,210
Porque você está buscando,
É ISSO QUE VOCÊ É.

56
00:02:22,243 --> 00:02:24,312
VOCÊ APENAS SEGURA ASSIM--
Caramba, é bom ver você.

57
00:02:24,345 --> 00:02:26,380
UM POP PARA OS ANTIGOS TEMPOS.

58
00:02:26,414 --> 00:02:28,282
Ei, vou dar uma pisada.

59
00:02:28,316 --> 00:02:32,286
ENTÃO, O QUE VAI SER, PAI,
NEGÓCIO OU NÃO NEGÓCIO?

60
00:02:32,320 --> 00:02:36,257
***

61
00:03:02,616 --> 00:03:05,319
***

62
00:03:05,353 --> 00:03:06,687
(sino do elevador toca)

63
00:03:06,720 --> 00:03:08,356
OLÁ, GRAMMY.

64
00:03:08,389 --> 00:03:10,224
AH, DEUS.
O QUE VOCÊ FEZ AGORA?

65
00:03:10,258 --> 00:03:13,093
LEGAL. É ASSIM
Você cumprimenta sua neta?

66
00:03:13,126 --> 00:03:17,231
DESCULPE, QUERIDA.
COMO VAI?
FUI PRESO.

67
00:03:17,265 --> 00:03:19,600
APENAS ME DIGA
NÃO É CRIME.

68
00:03:19,633 --> 00:03:23,237
Ah, eu cometi o ato máximo
DO PATRIOTISMO.
ENTÃO É UM CRIME.

69
00:03:23,271 --> 00:03:26,240
PARECE QUE PORQUE EU ME IMPORTO
SOBRE O FUTURO DO NOSSO PAÍS,

70
00:03:26,274 --> 00:03:28,842
PORQUE ME IMPORTO QUE O NACIONAL
A DÍVIDA É DE US$ 9,4 TRILHÕES,

71
00:03:28,876 --> 00:03:31,211
PORQUE EU ME IMPORTO
ESSES 47 MILHÕES DE AMERICANOS

72
00:03:31,245 --> 00:03:33,046
ESTÃO SEM SEGURO DE SAÚDE--

73
00:03:33,080 --> 00:03:35,416
APENAS ME DIGA O QUE VOCÊ FEZ.

74
00:03:35,449 --> 00:03:38,952
VOTEI NA PRIMÁRIA.
VOCÊ tem 17 anos.

75
00:03:38,986 --> 00:03:41,255
Ah, sim, tenho 17 anos.
NÃO DEVO TER VOZ.

76
00:03:41,289 --> 00:03:44,358
ENQUANTO SEM DENTES NO PODUNK
QUEM NÃO CONSEGUE LER UMA CÉDITA

77
00:03:44,392 --> 00:03:48,195
PODE DECIDIR UM SWING STATE?
ISSO FAZ TOTAL SENTIDO.
(sino do elevador toca)

78
00:03:48,228 --> 00:03:51,031
Ah, ei, é o velho.
Ah, CARLO. VOCÊ PENSA
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR

79
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
COM MINHA NETA MARLENA?

80
00:03:53,267 --> 00:03:56,136
PARECE QUE ELA VOTOU
NO PRIMÁRIO.
BEM, BEM, BEM,
BEM, BEM. SIM.

81
00:03:56,169 --> 00:04:00,140
OK, SÉRIO, ICK.
DENNY, VOCÊ SE LEMBRA
MINHA NETA MARLENA.

82
00:04:00,173 --> 00:04:04,244
OH. CLARAMENTE VOCÊ É TÃO QUENTE
COMO AVÓ. VOCÊ É TÃO DESAGRADÁVEL?

83
00:04:04,278 --> 00:04:07,047
AH!

84
00:04:07,080 --> 00:04:08,282
(baque)

85
00:04:08,316 --> 00:04:11,419
MUITO ENGRAÇADO, DENNY.
OK, você pode se levantar agora.

86
00:04:11,452 --> 00:04:13,454
NÃO, FIQUE ABAIXO.

87
00:04:13,487 --> 00:04:16,089
DENNY.

88
00:04:16,123 --> 00:04:17,691
Ah, ele está fingindo.

89
00:04:20,694 --> 00:04:22,496
DENNY?

90
00:04:22,530 --> 00:04:24,097
(Alan) ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO.

91
00:04:24,131 --> 00:04:25,566
DENNY?

92
00:04:25,599 --> 00:04:27,234
(sopra ar)

93
00:04:27,267 --> 00:04:29,503
ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO.
LIGUE para 9-1-1.

94
00:04:29,537 --> 00:04:32,139
DENNY, SE ISSO É UMA PIADA...

95
00:04:32,172 --> 00:04:35,275
(grunhindo) DENNY!

96
00:04:35,309 --> 00:04:37,144
(grunhidos) DENNY!

97
00:04:41,815 --> 00:04:44,017
(sirene toca)

98
00:04:44,051 --> 00:04:46,754
***

99
00:04:46,787 --> 00:04:49,089
(conversa de rádio de emergência)
ESTOU BEM.

100
00:04:49,122 --> 00:04:51,925
DENNY, VOCÊ VAI
O HOSPITAL.
Eu simplesmente desmaiei, só isso.

101
00:04:51,959 --> 00:04:54,862
DENNY, você parou de respirar. NÓS
TIVE QUE TE DAR BOCA A BOCA.
QUEM ME DEU - SHIRLEY?

102
00:04:54,895 --> 00:04:57,931
MEU.
AH, DEUS.
LEVA-ME AO HOSPITAL.

103
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
VAMOS.
(a conversa no rádio continua)

104
00:05:00,000 --> 00:05:01,869
EU VOU COM VOCÊ.

105
00:05:01,902 --> 00:05:03,437
SÓ NÃO ME BEIJE.

106
00:05:03,471 --> 00:05:06,540
(a conversa no rádio continua)

107
00:05:06,574 --> 00:05:07,708
(suspira)

108
00:05:07,741 --> 00:05:12,380
$ 225.000 PARECE
UM POUCO BAIXO PARA UM ESTUPRO.
VOCÊ SABE O QUE?

109
00:05:12,413 --> 00:05:14,782
NÃO HÁ QUANTIA DE DINHEIRO
ISSO SERIA SUFICIENTE.

110
00:05:14,815 --> 00:05:17,885
UMA MENINA DE 15 ANOS? UM MILHÃO
PARECE BAIXO. ESTOU CERTO, JERRY?

111
00:05:17,918 --> 00:05:20,954
Nossa, não tenho certeza, Mel.
POR QUE VOCÊ NÃO OFERECE UM MIL?

112
00:05:20,988 --> 00:05:23,290
Vou avisar você.
VOCÊ É UM CHIP OFF
O VELHO BLOCO DE HOOT,

113
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
É ISSO QUE VOCÊ É.

114
00:05:25,693 --> 00:05:27,728
VOCÊ VÊ, SR. ADÁRIO,
TENHO QUE AVALIAR CASOS

115
00:05:27,761 --> 00:05:29,730
USANDO SEU MAIS OBJETIVO
PESQUISA DO VERDITO DO JÚRI.

116
00:05:29,763 --> 00:05:32,065
DESCE PARA AS MESAS,
ESTATÍSTICAS, NÚMEROS.

117
00:05:32,099 --> 00:05:35,068
PERGUNTE-ME, É OFENSIVO
QUANTIFIQUE ALGO COMO UM ESTUPRO

118
00:05:35,102 --> 00:05:36,704
COM VALORES DE DINHEIRO,

119
00:05:36,737 --> 00:05:38,906
MAS ESSE É O CAMINHO
A LEI FUNCIONA.

120
00:05:38,939 --> 00:05:41,308
MINHA COMPUTAÇÃO
VALORIZA ESTE CASO EM TORNO DE US$ 1,5.

121
00:05:41,341 --> 00:05:43,811
BEM, VOCÊ DEVE TER UM DE
AS CALCULADORAS DO REQUERENTE,

122
00:05:43,844 --> 00:05:46,847
É ISSO QUE VOCÊ DEVE TER.
TALVEZ DEVEMOS APENAS
GIRE A RODA.

123
00:05:46,880 --> 00:05:50,584
A questão é que, quando eu considero
TODAS AS VARIÁVEIS AQUI,

124
00:05:50,618 --> 00:05:52,486
O QUE EU SERIA
NECESSÁRIO FAZER,

125
00:05:52,520 --> 00:05:54,221
VOCÊ VÊ,
COMO CONSULTOR DO RÉU,

126
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
US$ 225.000
SERIA O NÚMERO--

127
00:05:56,223 --> 00:05:58,158
TUDO PAGO HOJE,
A propósito.

128
00:05:58,191 --> 00:06:01,862
EXATAMENTE QUE VARIÁVEIS
VOCÊ QUER DIZER?
BEM, EU PRECISO REALMENTE
PARA DIZER?

129
00:06:01,895 --> 00:06:04,765
MEDO QUE VOCÊ FAÇA.
OK.

130
00:06:04,798 --> 00:06:07,868
OBVIAMENTE, Sra. ADDARIO FOI
BASTANTE TRAUMATIZADO POR TUDO ISSO.

131
00:06:07,901 --> 00:06:10,370
INFERNO, EU NUNCA A CONHECI,
MAS MINHA SUSPEITA É

132
00:06:10,404 --> 00:06:12,272
CONFERÊNCIAS DE ACORDO
E O GOSTO

133
00:06:12,305 --> 00:06:15,509
TRARIA DE VOLTA UM TRAUMA QUE
ELA IRIA ESQUECER LOGO.

134
00:06:15,543 --> 00:06:18,378
ESTOU CERTO? NINGUÉM AQUI
QUER COLOCÁ-LA ATRAVÉS

135
00:06:18,412 --> 00:06:19,847
A provação de um julgamento.

136
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
VOCÊ SABE AS PERGUNTAS
EU SERIA OBRIGADO A PERGUNTAR--

137
00:06:22,249 --> 00:06:24,217
COMO ELA ENCONTROU
SEU ASSALANTE ATRATIVO,

138
00:06:24,251 --> 00:06:26,053
COMO ELA FLERTOU COM ELE,

139
00:06:26,086 --> 00:06:28,388
COMO ELA, TALVEZ,
ACESSOU AS PAIXÕES

140
00:06:28,422 --> 00:06:31,425
QUE FINALMENTE SUPEROU
SEU LIVRE ARbítrio.

141
00:06:31,459 --> 00:06:34,261
NÃO HÁ CAMINHADA NO INFERNO
UM PAI AMOROSO

142
00:06:34,294 --> 00:06:36,029
JÁ A SUJEITARIA

143
00:06:36,063 --> 00:06:38,532
PARA TODA A FEALIDADE
ISSO VAI COM UM JULGAMENTO.

144
00:06:38,566 --> 00:06:40,601
E, VEJA,
SEM SEU TESTEMUNHO,

145
00:06:40,634 --> 00:06:43,403
VOCÊ TERIA DIFICULDADE
OBTER QUALQUER JULGAMENTO,

146
00:06:43,437 --> 00:06:45,038
É ISSO QUE EU SEI.

147
00:06:45,072 --> 00:06:49,610
E SABENDO DISSO,
O NÚMERO É $ 225.000.

148
00:06:49,643 --> 00:06:51,445
VOCÊ É NOJENTO.

149
00:06:53,146 --> 00:06:55,883
VOCÊ SABE, MISSY...

150
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
EU ENTENDO MUITO ISSO.

151
00:06:59,953 --> 00:07:02,923
ESTOU NA VERDADE
OK COM ISSO...

152
00:07:02,956 --> 00:07:05,292
O QUE É ALGO
VOCÊ PODE CONSIDERAR.

153
00:07:05,325 --> 00:07:07,995
QUERO QUEM QUER SUJEITO
AQUELA POBRE MENINA

154
00:07:08,028 --> 00:07:09,997
PARA UM ADVOGADO NOJENTO

155
00:07:10,030 --> 00:07:12,500
QUEM ESTÁ DISPOSTO A RASGÁ-LA

156
00:07:12,533 --> 00:07:14,935
E FAÇA, TALVEZ,

157
00:07:14,968 --> 00:07:17,337
PSICOLÓGICO IRREPARÁVEL
DANOS?

158
00:07:19,707 --> 00:07:23,844
CERTAMENTE NÃO QUERO ISSO.
VOCÊ?

159
00:07:27,881 --> 00:07:29,950
O QUE VOCÊ QUER DIZER,
ELA VOTOU?

160
00:07:29,983 --> 00:07:31,852
ELA FALSIFICOU SEU ANO DE NASCIMENTO,

161
00:07:31,885 --> 00:07:33,921
REGISTRADO E VOTADO
NAS PRIMÁRIAS DEMOCRÁTICAS,

162
00:07:33,954 --> 00:07:36,924
E SE NÃO A TIVEMOS PEGADO,
ELA ESTARIA VOTANDO

163
00:07:36,957 --> 00:07:39,593
NAS ELEIÇÕES GERAIS.
POR QUE NÃO PROCESSAMOS
OS BUNDOS PREGUIÇOSOS QUE NÃO VOTAM?

164
00:07:39,627 --> 00:07:41,795
TALVEZ COBRA-LOS
COM ABANDONO DO DEVER CÍVICO?

165
00:07:41,829 --> 00:07:45,298
HÁ UMA IDEIA.
JOVEM SENHORA, VOCÊ VAI FALAR
QUANDO FALADO COM.

166
00:07:45,332 --> 00:07:47,200
SUA HONRA, PODEMOS APENAS
PEDIR ISSO?

167
00:07:47,234 --> 00:07:49,770
Dê-lhe uma multa, dê um tapa nela
COM ALGUM SERVIÇO COMUNITÁRIO,

168
00:07:49,803 --> 00:07:52,305
E PODEMOS TODOS IR PARA CASA.
QUE TIPO DE ADVOGADO
É ISSO?

169
00:07:52,339 --> 00:07:54,474
NÃO É SÓ QUE ELA VOTOU,
JUIZ. ELA TEM UMA POSTAGEM NO YouTube

170
00:07:54,508 --> 00:07:56,877
ONDE ELA INCENTIVA
OUTROS MENORES PARA VOTAR

171
00:07:56,910 --> 00:08:00,948
E OFERECE INSTRUÇÕES SOBRE COMO
FALSIFICAR FORMULÁRIOS DE INSCRIÇÃO.

172
00:08:00,981 --> 00:08:02,550
UM ANO DE PRISÃO.
O QUE?

173
00:08:02,583 --> 00:08:04,384
UAU, JUIZ.

174
00:08:04,417 --> 00:08:08,121
AGORA EU ADMITIDO QUE NÃO LI
TODO O - O ATO PATRIOTA,

175
00:08:08,155 --> 00:08:10,891
MAS TENHO CERTEZA QUE
VOCÊ NÃO PODE ENCONTRAR ALGUÉM CULPADO

176
00:08:10,924 --> 00:08:13,126
SEM JULGAMENTO.

177
00:08:13,160 --> 00:08:14,962
EU POSSO ESTAR ERRADO.

178
00:08:14,995 --> 00:08:19,567
***

179
00:08:19,600 --> 00:08:22,703
(sirene toca)

180
00:08:22,736 --> 00:08:26,306
CHOQUE TÓXICO?
SEUS EXAMES DE SANGUE MOSTRAM
MUITAS DROGAS NO SEU SISTEMA.

181
00:08:26,339 --> 00:08:28,842
QUANTOS MEDICAMENTOS
VOCÊ ESTÁ LIGADO?
NÃO SEI. 30, 40.

182
00:08:28,876 --> 00:08:30,343
O QUE?
30 OU 40?

183
00:08:30,377 --> 00:08:32,646
MEU DEUS!
ISSO É MUITO?

184
00:08:32,680 --> 00:08:34,648
POR QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO-OS?

185
00:08:34,682 --> 00:08:37,751
NÃO SEI. VOCÊ NOMEIA--
UH, REFLUXO ÁCIDO,

186
00:08:37,785 --> 00:08:40,020
UM FLUXO FRACO, PERNA INQUIETA,

187
00:08:40,053 --> 00:08:41,889
HEMORRÓIDAS, INTESTINO IRRITÁVEL,

188
00:08:41,922 --> 00:08:44,257
UH, MEMÓRIA, COLESTEROL,

189
00:08:44,291 --> 00:08:45,926
PRESSÃO ARTERIAL--
UAU, UAU, UAU.

190
00:08:45,959 --> 00:08:49,496
ESTAS DROGAS PODEM INTERAGIR.
NÃO. EU OS MANTENHO
EM FRASCOS SEPARADOS.

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,399
ELES FAZEM UM
PELO SENSO COMUM?

192
00:08:52,432 --> 00:08:55,603
ONDE DIABOS ESTÁ VOCÊ
OBTENDO SEU ACONSELHAMENTO MÉDICO?
TELEVISÃO.

193
00:08:55,636 --> 00:08:56,704
TELEVISÃO?

194
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
PELO AMOR DE DEUS, DENNY.

195
00:08:58,105 --> 00:09:00,774
O QUE? ELES NÃO ANUNCIAM
SE NÃO FOSSE SEGURO.

196
00:09:00,808 --> 00:09:03,777
SENHOR. GUINDASTE,
VOCÊ QUASE MORREU.

197
00:09:03,811 --> 00:09:06,580
VOCÊ TEM SORTE POR NÃO TER MORRIDO.

198
00:09:06,614 --> 00:09:08,949
REALMENTE?

199
00:09:08,982 --> 00:09:11,118
OPS.

200
00:09:12,786 --> 00:09:16,957
***

201
00:09:22,395 --> 00:09:25,633
***

202
00:09:30,470 --> 00:09:33,874
DEPOIS QUE MINHA MÃE MORREU,
COMECEI A USAR.

203
00:09:33,907 --> 00:09:36,777
EU NÃO SEI
SE EU FOSSE VICIADO, MAS...

204
00:09:36,810 --> 00:09:40,547
VOCÊ FOI PRESO E CONDENADO
POR POSSE DE COCAÍNA?

205
00:09:40,580 --> 00:09:41,649
SIM.

206
00:09:41,682 --> 00:09:43,717
ME DERAM DUAS ESCOLHAS--

207
00:09:43,751 --> 00:09:45,719
VÁ PARA UMA DETENÇÃO JUVENIL
INSTALAÇÃO,

208
00:09:45,753 --> 00:09:47,788
OU ESCOLHA A ROTA PRIVADA,
QUE TRATAMENTO PROMETIDO,

209
00:09:47,821 --> 00:09:49,456
PELO QUE OPTAMOS.

210
00:09:49,489 --> 00:09:52,660
O QUE ACONTECEU
NESSA INSTALAÇÃO?

211
00:09:52,693 --> 00:09:55,595
FUI ESTUPRADA POR UM GUARDA.

212
00:09:55,629 --> 00:09:59,667
Lauren, eu sei
ISSO É DIFÍCIL E--

213
00:09:59,700 --> 00:10:02,335
VOCÊ JÁ FOI ESTUPRADO,
MS. LLOYD?
NÃO.

214
00:10:02,369 --> 00:10:04,604
ENTÃO POR FAVOR NÃO ME DIGA
VOCÊ SABE.

215
00:10:04,638 --> 00:10:06,306
OK.

216
00:10:06,339 --> 00:10:10,310
VOCÊ PODE TENTAR ME AJUDAR--
DEVO DIZER O JÚRI--

217
00:10:10,343 --> 00:10:13,013
ENTENDA O QUE ACONTECEU
ESSE DIA?

218
00:10:16,383 --> 00:10:19,186
UM GUARDA...

219
00:10:19,219 --> 00:10:21,454
QUEM NÃO FOI
UM PROFISSIONAL FORMADO

220
00:10:21,488 --> 00:10:25,025
MAS EM VEZ
UM FUNCIONÁRIO PAGO POR HORA...

221
00:10:26,393 --> 00:10:28,696
ENTREI NA MINHA CELULA...

222
00:10:31,364 --> 00:10:33,867
ME FIXOU PELO PESCOÇO,

223
00:10:33,901 --> 00:10:36,569
ABAIXEI AS CALÇAS...

224
00:10:40,407 --> 00:10:43,110
ESTAVA LÁ
MAIS ALGUÉM POR VOLTA?

225
00:10:43,143 --> 00:10:45,012
(funga)

226
00:10:45,045 --> 00:10:46,479
NÃO.

227
00:10:46,513 --> 00:10:50,017
OS OUTROS ESTAVAM EM RECREAÇÃO
FORA DE ALGUM LUGAR.

228
00:10:50,050 --> 00:10:53,653
EU FUI RETIDO
POR INFRAÇÃO DISCIPLINAR.

229
00:10:53,687 --> 00:10:55,555
NÃO VOU FINGIR SABER

230
00:10:55,588 --> 00:10:59,559
OU MESMO IMAGINAR
O HORROR DE...

231
00:10:59,592 --> 00:11:03,563
POSSO PERGUNTAR,
VOCÊ CONHECIA ESSE GUARDA?

232
00:11:03,596 --> 00:11:05,365
EU O CONHECI.

233
00:11:05,398 --> 00:11:08,568
Na verdade, você tinha um pouco
AMIZADE PRÓXIMA COM ELE,

234
00:11:08,601 --> 00:11:11,671
VOCÊ NÃO?
OBVIAMENTE NÃO O VI
COMO O MONSTRO QUE ELE ERA.

235
00:11:11,705 --> 00:11:14,674
EU ENTENDO.

236
00:11:14,708 --> 00:11:17,878
VOCÊ JÁ O BEIJOU
ANTES DESTE INCIDENTE?

237
00:11:17,911 --> 00:11:20,714
SIM.

238
00:11:20,748 --> 00:11:23,083
NA VERDADE, O DIA
ELE ENTROU NA SUA CELULA,

239
00:11:23,116 --> 00:11:25,986
VOCÊS DOIS SE BEIJAM...
CONSENSUALMENTE.

240
00:11:26,019 --> 00:11:27,520
ESTOU CERTO?

241
00:11:27,554 --> 00:11:30,490
NUNCA CONSENTEI SER ESTUPRADA.
É CLARO QUE NÃO.

242
00:11:30,523 --> 00:11:32,492
VOCÊ DISSE
VOCÊ FOI RETIDO DENTRO

243
00:11:32,525 --> 00:11:34,561
POR UMA INFRAÇÃO DISCIPLINAR.

244
00:11:34,594 --> 00:11:37,898
O QUE - O QUE FOI
ESSA INFRAÇÃO DISCIPLINAR?

245
00:11:37,931 --> 00:11:41,434
ENTREI EM UMA ÁREA ONDE
EU NÃO DEVIA SER.

246
00:11:41,468 --> 00:11:46,006
VOCÊ FOI PARA O ENCONTRO
COM ESTE GUARDA DE PARTE TEMPO.

247
00:11:46,039 --> 00:11:48,541
UMA ÚLTIMA PERGUNTA.

248
00:11:48,575 --> 00:11:51,678
DURANTE ESTE ATAQUE...

249
00:11:51,711 --> 00:11:53,781
VOCÊ GRITOU?

250
00:11:55,382 --> 00:11:58,351
ELE DISSE QUE SE EU FIZESSE UM SOM,
ELE ME MATARIA.

251
00:11:58,385 --> 00:12:01,721
Então você nunca gritou
PARA AJUDA.

252
00:12:06,894 --> 00:12:08,661
NADA MAIS.

253
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
PROCESSAR AS EMPRESAS DROGAS?
QUASE ME MATOU.
VOCÊ OUVIU O MÉDICO.

254
00:12:18,438 --> 00:12:21,208
MESMO ASSIM.
QUE TAL EU PROCESSAR ESSE

255
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
QUE COMERCIALIZA 16 DOS 42
RECEITAS QUE ESTAVA TOMANDO?

256
00:12:23,944 --> 00:12:25,979
DENNY, A PERGUNTA SERIA,
COMO ELES PODERIAM PREDIZER

257
00:12:26,013 --> 00:12:27,981
VOCÊ OS COMERIA
GOSTA DE FEIJÕES DE GELÉIA?

258
00:12:28,015 --> 00:12:30,717
ALAN, VOCÊ VIU
OS ANÚNCIOS DE TELEVISÃO?
SIM, EU OS VI.

259
00:12:30,750 --> 00:12:33,420
ELES LISTAM
OS EFEITOS COLATERAIS

260
00:12:33,453 --> 00:12:35,722
COMO ELES ESTÃO LENDO
A LIVRA TELEFÔNICA.

261
00:12:35,755 --> 00:12:38,258
OS BENEFÍCIOS OBTER
TODOS OS SINOS E ASSOBIOS.

262
00:12:38,291 --> 00:12:41,328
ELES QUASE ME MATOU.
QUERO PROCESSAR.

263
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
VAMOS PEGÁ-LOS.

264
00:12:42,963 --> 00:12:47,400
***

265
00:12:47,434 --> 00:12:50,337
VOCÊ NÃO PODE NEGAR
QUE VOCÊ QUEBROU A LEI AQUI.

266
00:12:50,370 --> 00:12:52,472
DESOBEDIÊNCIA CIVIL,
PURO E SIMPLES.

267
00:12:52,505 --> 00:12:54,307
FOI O QUE COMEÇOU
ESTE PAÍS,

268
00:12:54,341 --> 00:12:56,776
E ALGUÉM PODE OLHAR PARA MIM
COMO UM HERÓI.
OU PODE OLHAR PARA VOCÊ

269
00:12:56,810 --> 00:12:59,146
COMO PESSOA
QUEM COMETEU UM CRIME,

270
00:12:59,179 --> 00:13:02,249
PUNÍVEL EM ATÉ
CINCO ANOS DE PRISÃO.

271
00:13:02,282 --> 00:13:05,452
Ah, então não posso votar, mas para
O OBJETIVO DE ME BLOQUEAR,

272
00:13:05,485 --> 00:13:07,787
DE REPENTE SOU ADULTO.
NÃO É CONVENIENTE?

273
00:13:07,821 --> 00:13:09,656
Quão justo é

274
00:13:09,689 --> 00:13:11,591
PARA EU SER EXCLUÍDO
DO PROCESSO DEMOCRÁTICO

275
00:13:11,624 --> 00:13:14,361
QUANDO NÃO FAZEMOS TAL EXCLUSÃO
PARA VICIADOS EM DROGAS,

276
00:13:14,394 --> 00:13:16,463
OS DEFICIENTES MENTAIS
OU SÊNIORES DA FLORIDIA

277
00:13:16,496 --> 00:13:18,798
QUEM ACIDENTALMENTE
VOTADO EM BUCHANAN?

278
00:13:18,832 --> 00:13:20,934
VOCÊ ACHA QUE VOCÊ
ENTENDA AS COMPLEXIDADES

279
00:13:20,968 --> 00:13:23,503
DE, UH, IMIGRAÇÃO,
A RECESSÃO ECONÔMICA,

280
00:13:23,536 --> 00:13:26,273
O BALANÇA DO ORIENTE MÉDIO
DO PODER, O--
ACHO QUE ENTENDI UM POUCO.

281
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
VOCÊ PENSA
A MAIORIA DOS ELEITORES AMERICANOS FAZ?

282
00:13:28,675 --> 00:13:30,210
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ESTÁ DOENTE

283
00:13:30,243 --> 00:13:32,512
DE PESSOAS QUE NÃO VOTAM
PARA UM CANDIDATO PORQUE,

284
00:13:32,545 --> 00:13:35,548
EI, ELES NÃO ACHAM
PODERIA TOMAR UMA CERVEJA COM ELE

285
00:13:35,582 --> 00:13:38,785
OU ELE É UM MAU JOGADOR OU ELA
CALÇAS NÃO SÃO LISO?

286
00:13:38,818 --> 00:13:41,721
ESTOU MUITO MAIS INFORMADO--
TALVEZ VOCÊ SEJA UMA EXCEÇÃO.
A MAIORIA DOS ADOLESCENTES DE 17 ANOS SÃO--

287
00:13:41,754 --> 00:13:43,723
SÃO O QUE? COMO VOCÊ TERMINA
ESSA FRASE

288
00:13:43,756 --> 00:13:45,825
SEM ALGUMA PEPITA
DO IDADE?

289
00:13:45,859 --> 00:13:47,660
QUERO DIZER, JÁ TENHO VELHA
SER PAI.

290
00:13:47,694 --> 00:13:49,662
JÁ TENHO VELHA
PARA FAZER UM ABORTO,

291
00:13:49,696 --> 00:13:52,165
E ISSO É UMA DECISÃO MUITO MAIS
COMPLICADO E DIFÍCIL

292
00:13:52,199 --> 00:13:54,167
DO QUE FAZER UMA VERIFICAÇÃO
EM UMA URNA

293
00:13:54,201 --> 00:13:56,369
BASEADO EXCLUSIVAMENTE EM SE
HÁ UM "D" OU UM "R"

294
00:13:56,403 --> 00:13:59,973
AO LADO DO NOME DO CANDIDATO,
QUE É O QUE A MAIORIA DAS PESSOAS FAZ.

295
00:14:00,007 --> 00:14:02,709
QUERO DIZER, VOCÊ QUER ME DAR
UM TESTE, FAÇA-ME FAZER UMA AULA,

296
00:14:02,742 --> 00:14:05,712
ME FAZER GANHAR MEU DIREITO DE VOTO?
MULTAR. Eu farei isso.

297
00:14:05,745 --> 00:14:08,081
MAS NÃO DIGA "NÃO"
PORQUE TENHO 17.

298
00:14:08,115 --> 00:14:11,084
JOANA D'ARC LIDEROU UM EXÉRCITO AOS 17 ANOS,
E EU SOU MAIS BONITO... MUITO.

299
00:14:11,118 --> 00:14:14,587
***

300
00:14:19,126 --> 00:14:21,661
O QUE É REALMENTE NAUSEATO
ELE É BOM.

301
00:14:21,694 --> 00:14:25,265
O JÚRI PARECIA SER
COM ELE.
ELE É MUITO BOM,
MAS VAMOS PEGÁ-LO.

302
00:14:25,298 --> 00:14:28,501
ESPERE ATÉ EU PEGAR ESSE RÉU
NO ESTANDE. ELE É MUFFIN.

303
00:14:28,535 --> 00:14:29,602
QUERO SIGNIFICAR BRINDE.

304
00:14:29,636 --> 00:14:32,172
VOCÊ PARECE SER
MAIS CONFIANTE ÚLTIMAMENTE.

305
00:14:32,205 --> 00:14:34,942
VOCÊ MERAMENTE GIRA A MADEIRA
CIGARRO EM VEZ DE CHUPAR,

306
00:14:34,975 --> 00:14:37,677
E NO TRIBUNAL, SUAS MÃOS
ESTÃO EM SEUS BOLSOS,

307
00:14:37,710 --> 00:14:39,379
NÃO NAS COXAS,

308
00:14:39,412 --> 00:14:41,381
E--E SUAS ROUPAS--
VOCÊ ESTÁ SE VESTINDO MAIS EXCELENTE.

309
00:14:41,414 --> 00:14:42,882
NOVO TERAPEUTA, NOVO JERRY.

310
00:14:42,916 --> 00:14:45,052
VOCÊ NÃO VAI SAIR
O VELHO JERRY

311
00:14:45,085 --> 00:14:47,687
COMPLETAMENTE ATRÁS, ESTÁ?
NÃO.

312
00:14:47,720 --> 00:14:50,623
VOCÊ REALMENTE PENSA
VOCÊ PODE PEGAR O RÉU?

313
00:14:50,657 --> 00:14:53,426
NOVO JERRY NA CIDADE.
ELE É BAGEL.

314
00:14:53,460 --> 00:14:55,395
BRINDE.

315
00:14:55,428 --> 00:14:57,397
(faz som de estalo)

316
00:15:01,935 --> 00:15:05,605
***

317
00:15:08,341 --> 00:15:10,410
NÓS REALMENTE OPERAMOS
MUITAS PRISÕES PRIVADAS

318
00:15:10,443 --> 00:15:12,812
BEM COMO O NOSSO
CENTROS DE DETENÇÃO JUVENIL.

319
00:15:12,845 --> 00:15:14,747
NOSSO REGISTRO DE SEGURANÇA E CRIME

320
00:15:14,781 --> 00:15:18,318
É TIPICAMENTE SUPERIOR
PARA AS INSTALAÇÕES DO ESTADO.

321
00:15:18,351 --> 00:15:21,421
MAS SÓ PARA FICAR CLARO, VOCÊ ESTÁ
NISSO PARA LUCRO, CERTO?

322
00:15:21,454 --> 00:15:23,957
SIM, TEMOS LUCRO.
SOMOS UM NEGÓCIO.

323
00:15:23,991 --> 00:15:25,425
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM CAPITALISMO.

324
00:15:25,458 --> 00:15:27,494
APENAS O OPOSTO.

325
00:15:27,527 --> 00:15:30,063
AS PRISÕES PÚBLICAS ESTÃO PESADAS
COM BUROCRACIA.

326
00:15:30,097 --> 00:15:34,001
ELES TÊM SERVIÇO CIVIL ARCAICO
REGRAS QUE ELES DEVEM SEGUIR.

327
00:15:34,034 --> 00:15:36,436
NÓS NÃO. SIMPLIFICAMOS
TODO O PROCESSO,

328
00:15:36,469 --> 00:15:39,072
DIRETO DA CONSTRUÇÃO
ATÉ AOS RECURSOS HUMANOS.

329
00:15:39,106 --> 00:15:41,008
JÁ ELIMINAMOS
TODA A BUROCRACIA VERMELHA.

330
00:15:41,041 --> 00:15:44,011
SIMPLESMENTE, PODEMOS CONSTRUIR
UMA PRISÃO MELHOR POR MENOS DINHEIRO,

331
00:15:44,044 --> 00:15:46,113
E NÓS FAZEMOS.

332
00:15:46,146 --> 00:15:49,983
OK, MAS, SENHOR, COMO É
QUE UM REDENDO DE 15 ANOS

333
00:15:50,017 --> 00:15:52,452
PODE SER ATAQUE
POR UM DE SEUS GUARDAS?

334
00:15:52,485 --> 00:15:54,187
BEM, ESTE ERA UM GUARDA ROGUE.

335
00:15:54,221 --> 00:15:56,189
Lamento dizer,
MAS CADA PRISÃO--

336
00:15:56,223 --> 00:15:57,824
PÚBLICO OU PRIVADO--
TEM ELES.

337
00:15:57,857 --> 00:16:00,827
MAS POSSO TE DIZER ISSO
FAZEMOS TRIAGEM DE NOSSOS FUNCIONÁRIOS.

338
00:16:00,860 --> 00:16:03,130
ELE NÃO TINHA HISTÓRICO DE VIOLÊNCIA
OU CRIME SEXUAL,

339
00:16:03,163 --> 00:16:05,532
E NÃO TEM COMO
PARA PREDIZER ISSO.

340
00:16:05,565 --> 00:16:07,967
EU TAMBÉM POSSO TE DIZER
QUE NOSSO PROCESSO DE TRIAGEM

341
00:16:08,001 --> 00:16:10,337
RIVAIS OU SUPERAÇÕES
OS USADOS

342
00:16:10,370 --> 00:16:12,539
PELO ESTADO
INSTALAÇÕES.

343
00:16:12,572 --> 00:16:16,776
QUANTO AOS GUARDAS ROGUE, ELES SÃO
APENAS UMA REALIDADE DA VIDA NA PRISÃO.

344
00:16:16,809 --> 00:16:18,778
QUANDO DIZEMOS "PARA LUCRO",

345
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
QUANTO LUCRO
ESTAMOS FALANDO SOBRE?
(Melvin) OBJEÇÃO. RELEVÂNCIA--

346
00:16:21,014 --> 00:16:23,516
EU SIMPLESMENTE GOSTARIA DE EXPLORAR
SE A ECONOMIA

347
00:16:23,550 --> 00:16:25,718
ACESSE-OS
UMA MELHOR OPORTUNIDADE PARA,

348
00:16:25,752 --> 00:16:27,854
DIGA PREVENIR OS MENORES DE 15 ANOS
DE SER ESTUPRADO.

349
00:16:27,887 --> 00:16:30,290
OBJEÇÃO.
ISSO É INFLAMATÓRIO.

350
00:16:30,323 --> 00:16:32,525
ESTUPRO É UMA COISA INFLAMATÓRIA.
Mel, você não concorda?

351
00:16:32,559 --> 00:16:34,694
DOIS POPS PARA SIM.
SENHOR. ESPENSON--

352
00:16:34,727 --> 00:16:37,497
DESCULPE, JUIZ. EU SOU UM CHIP
FORA DO VELHO HOOT.

353
00:16:37,530 --> 00:16:39,899
EXATAMENTE QUANTO MOOLA
VOCÊ FAZ?

354
00:16:39,932 --> 00:16:42,335
GANHAMOS CERCA DE US$ 350 MILHÕES
ESTE ANO PASSADO.

355
00:16:42,369 --> 00:16:45,205
ISSO É MUITO.
VOCÊ NÃO CONCORDA, MEL?

356
00:16:45,238 --> 00:16:47,474
UM POP.
TRÊS SE VOCÊ ME AMA.

357
00:16:47,507 --> 00:16:49,709
VOCÊ JOGA ALGUMA DISSO
PARA TREINAR SEUS GUARDAS?

358
00:16:49,742 --> 00:16:51,811
É CLARO QUE FAZEMOS.
NOSSOS GUARDAS SÃO BEM TREINADOS.

359
00:16:51,844 --> 00:16:54,547
BEM TREINADO, COMO ESTE,
AQUELE QUE ATACOU MEU CLIENTE.

360
00:16:54,581 --> 00:16:57,050
(risos) SR. PALMEIRO
GOSTA DE DIZER "ATACADO".

361
00:16:57,084 --> 00:16:59,886
"ATAQUE" É UMA BOA PALAVRA.
NOSSAS TROPAS ATAQUEM, POR EXEMPLO.

362
00:16:59,919 --> 00:17:01,588
AS TROPAS SÃO BONS.

363
00:17:01,621 --> 00:17:03,323
"ATAQUE" É UMA BOA PALAVRA,

364
00:17:03,356 --> 00:17:06,859
MUITO MELHOR DO QUE, DIGA, "ESTUPRO",
O QUE É FEIO,

365
00:17:06,893 --> 00:17:09,162
O QUE ACONTECEU
PARA MEU CLIENTE.

366
00:17:09,196 --> 00:17:11,864
VOCÊ TREINOU ESTE GUARDA
NÃO ESTUPRAR, A propósito?

367
00:17:11,898 --> 00:17:14,000
TODOS OS NOSSOS FUNCIONÁRIOS,
INCLUINDO ESTE, SÃO NECESSÁRIOS

368
00:17:14,033 --> 00:17:15,902
PARA SE APLICAR PARA CORRECIONAL
CERTIFICAÇÃO DE OFICIAL

369
00:17:15,935 --> 00:17:18,505
DENTRO DE SEIS MESES DE ALUGUER.

370
00:17:18,538 --> 00:17:20,573
ENTÃO ELES TÊM OUTRO
SEIS MESES PARA OBTER A CERTIFICAÇÃO.

371
00:17:20,607 --> 00:17:22,509
ENTÃO QUALQUER FUNCIONÁRIO
PODE TRABALHAR PARA SUA EMPRESA

372
00:17:22,542 --> 00:17:24,744
DURANTE UM ANO INTEIRO
SEM CERTIFICAÇÃO.

373
00:17:24,777 --> 00:17:28,014
APÓS RECEBER 40 HORAS
DE FORMAÇÃO ANUAL EM SERVIÇO

374
00:17:28,047 --> 00:17:31,017
ANTES--
40 HORAS. ISSO COBRIRIA
SEUS MOTINS, BATIDAS,

375
00:17:31,050 --> 00:17:32,252
SHANKINGS, ESCAPA.

376
00:17:32,285 --> 00:17:34,687
SUA rotatividade de funcionários
É DUAS A TRÊS VEZES QUE

377
00:17:34,721 --> 00:17:36,923
DAS PRISÕES PÚBLICAS.
ESTOU CERTO?
SIM, MAS--

378
00:17:36,956 --> 00:17:39,025
E SUA EQUIPE, COMO A EQUIPE
DAS PRISÕES MAIS PRIVADAS,

379
00:17:39,058 --> 00:17:40,960
É 49% MAIS PROVÁVEL
SER ATAQUEADO

380
00:17:40,993 --> 00:17:43,730
PELOS INTERNOS SOB SEUS RESPONSABILIDADES.
OLHA, NÃO É CLUB MED.
É UMA PRISÃO.

381
00:17:43,763 --> 00:17:46,099
OH, EU VEJO.
NÓS CHAMAMOS ISSO DE "PRISÃO" AGORA.

382
00:17:46,133 --> 00:17:48,034
MAS PARA O PROPÓSITO
DE OBTER OS PAIS PARA ELEGER

383
00:17:48,067 --> 00:17:49,569
SUA ALTERNATIVA COM LUCRO,

384
00:17:49,602 --> 00:17:51,571
VOCÊ É UMA "DETENÇÃO
INSTALAÇÃO DE TRATAMENTO."

385
00:17:51,604 --> 00:17:53,140
ESSA É OUTRA PALAVRA ADORÁVEL--
"TRATAMENTO."

386
00:17:53,173 --> 00:17:55,942
É QUASE TÃO ACEITÁVEL
COMO "ATAQUE".

387
00:17:55,975 --> 00:17:57,410
MÉDICOS, POR EXEMPLO,

388
00:17:57,444 --> 00:17:59,979
GOSTA DE ATACAR DOENÇAS
COM TRATAMENTO.

389
00:18:00,012 --> 00:18:01,281
"TRATAMENTO, ATAQUE,
ATAQUE, TRATAMENTO."

390
00:18:01,314 --> 00:18:02,915
NÃO IMPORTA QUE CAMINHO,

391
00:18:02,949 --> 00:18:05,885
AINDA SOA MELHOR DO QUE
"PRISSÃO, ESTUPRO"...

392
00:18:05,918 --> 00:18:08,721
"Prisão, prisão, prisão,

393
00:18:08,755 --> 00:18:10,957
ESTUPRO, ESTUPRO, ESTUPRO."
OBJEÇÃO.

394
00:18:10,990 --> 00:18:13,293
(juiz) SR. ESPENSON--
AQUI TEMOS ESTUPRO DE CRIANÇAS.

395
00:18:13,326 --> 00:18:16,996
OBJEÇÃO.
MAS QUE BOM QUE VOCÊ
FOI LUCRO.

396
00:18:17,029 --> 00:18:19,966
TERMINEI.

397
00:18:30,042 --> 00:18:32,279
ECA. PROBAÇÃO DIRETA,
SEIS MESES,

398
00:18:32,312 --> 00:18:35,348
E VOCÊ LEVA O SEU
VÍDEO DE INSTRUÇÕES DO YouTube.

399
00:18:35,382 --> 00:18:36,949
(expira)

400
00:18:36,983 --> 00:18:37,984
NÃO.

401
00:18:38,017 --> 00:18:40,687
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ DISSE “NÃO”?

402
00:18:40,720 --> 00:18:43,323
ELES ESTÃO DISPOSTOS
PARA DEIXAR VOCÊ IR, MARLENA.

403
00:18:43,356 --> 00:18:45,258
ISSO É MAIS
DO QUE SÓ EU, Vovó.

404
00:18:45,292 --> 00:18:47,160
EU SOU UM MOVIMENTO.

405
00:18:47,194 --> 00:18:50,129
MILHÕES DE CRIANÇAS--
Ah, me dê um tempo.

406
00:18:50,163 --> 00:18:52,199
EU ACHO QUE VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS
ENTENDERIA,

407
00:18:52,232 --> 00:18:54,967
SENDO UMA EX-SUFRAGETA, QUE
ÀS VEZES VOCÊ TEM QUE SE LEVANTAR--

408
00:18:55,001 --> 00:18:57,270
A LEI É NEGRA...

409
00:18:57,304 --> 00:19:00,340
Você acabou de me ligar
"UMA EX-SUFRAGETA"?

410
00:19:00,373 --> 00:19:02,008
NÃO É VOCÊ?

411
00:19:02,041 --> 00:19:05,312
Quantos anos você acha que eu tenho?

412
00:19:05,345 --> 00:19:08,047
NÃO SEI. Ah, 80?

413
00:19:08,080 --> 00:19:10,617
POR FAVOR, SAIA AGORA E PEGUE
A JANELA. É MAIS RÁPIDO.

414
00:19:10,650 --> 00:19:13,953
E VOCÊ NÃO PODE FALAR
ALGUM SENTIDO ELA?

415
00:19:13,986 --> 00:19:16,356
NA VERDADE,
ACHO QUE ELA ESTÁ CERTA.

416
00:19:16,389 --> 00:19:20,660
UH, UH, NÃO SOBRE VOCÊ TER 80 anos,
MAS ELA DEVE VOTAR.

417
00:19:20,693 --> 00:19:22,529
COM LICENÇA?

418
00:19:22,562 --> 00:19:24,864
TÍnhamos DEZ MILHÕES DE PESSOAS
SEM DIPLOMAS DE ENSINO MÉDIO

419
00:19:24,897 --> 00:19:26,733
VOTO NA ÚLTIMA ELEIÇÃO.

420
00:19:26,766 --> 00:19:29,536
POR QUE MARLENA NÃO DEVE
VAI VOTAR?

421
00:19:29,569 --> 00:19:30,903
CARLO...

422
00:19:30,937 --> 00:19:33,840
É ELA "NÃO ESTOU FELIZ
COM VOCÊ" TOM.

423
00:19:33,873 --> 00:19:35,675
SIM, EU SEI BEM.

424
00:19:35,708 --> 00:19:39,045
COM CERTEZA VOCÊ PENSA
ELA DEVE RESOLVER ESTE CASO.

425
00:19:39,078 --> 00:19:40,913
COM CERTEZA EU NÃO...

426
00:19:40,947 --> 00:19:42,982
Shirley.

427
00:19:43,015 --> 00:19:46,386
***

428
00:19:46,419 --> 00:19:48,921
DÊ-ME UMA RAZÃO
POR QUE NÃO DEVEMOS CONTRATAR

429
00:19:48,955 --> 00:19:51,991
POR ABUSO DE PROCESSO,
Arquivar um processo frívolo

430
00:19:52,024 --> 00:19:55,027
E POSSIVELMENTE EXTORSÃO.

431
00:19:55,061 --> 00:19:58,197
BEM, MINHA IMPRESSÃO DE
A INDÚSTRIA FARMACÊUTICA

432
00:19:58,231 --> 00:20:01,100
É QUE É SEMPRE TÃO BOM.

433
00:20:01,133 --> 00:20:03,936
ELE TEVE UM SUSTO.

434
00:20:03,970 --> 00:20:06,005
MAS ELE ESTÁ BEM AGORA.
QUAIS SÃO OS DANOS?

435
00:20:06,038 --> 00:20:07,907
BEM, Angústia EMOCIONAL,
PARA COMEÇAR.

436
00:20:07,940 --> 00:20:10,009
MAS COMO CAUSAMOS ISSO?

437
00:20:10,042 --> 00:20:12,245
O QUE É EXATAMENTE
VOCÊ ESTÁ AFIRMANDO QUE NÓS FIZEMOS?

438
00:20:12,279 --> 00:20:14,747
O QUE VOCÊ FEZ?
VOCÊ FEZ UMA LAVAGEM CÉREBRAL NO MEU CLIENTE.

439
00:20:14,781 --> 00:20:17,250
A ESTRATÉGIA DE MARKETING MASSIVA

440
00:20:17,284 --> 00:20:18,918
EMPREGADO POR
SUA ASSOCIAÇÃO COMERCIAL

441
00:20:18,951 --> 00:20:20,920
'FAZEU-O ENGOLIR
42 DROGAS DIFERENTES

442
00:20:20,953 --> 00:20:24,223
DIARIAMENTE.
E SERIA
PREVISÍVEL EM SUA MENTE

443
00:20:24,257 --> 00:20:26,559
QUE ELE FARIA ISSO
SÓ PORQUE---

444
00:20:26,593 --> 00:20:29,028
CERTAMENTE PREVISÍVEL PARA VOCÊ.
VOCÊ COMERCIALIZA PARA IDOSOS

445
00:20:29,061 --> 00:20:31,598
PORQUE SUA PESQUISA MOSTRA
SÃO ALVOS FÁCEIS,

446
00:20:31,631 --> 00:20:33,032
SUSCEPTÍVEL
À PUBLICIDADE ENGANOSA--

447
00:20:33,065 --> 00:20:35,568
Sinto muito. VOCÊ FOI
PARA A FACULDADE DE DIREITO, CERTO?

448
00:20:35,602 --> 00:20:37,904
NA VERDADE, COMPREI MEU GRAU
NA INTERNET.

449
00:20:37,937 --> 00:20:40,907
UH, QUAL É O SEU PONTO?
O QUE ACONTECEU COM ELE

450
00:20:40,940 --> 00:20:42,609
ERA O PRODUTO
DE SUA PRÓPRIA ESTUPIDEZ.

451
00:20:42,642 --> 00:20:45,712
QUE ELE É CAPAZ DE SE INSCREVER
SUA EMPRESA E TALVEZ

452
00:20:45,745 --> 00:20:48,648
IGUALMENTE INTELECTUALMENTE
ADVOGADO DESAFIADO

453
00:20:48,681 --> 00:20:50,950
PARA DIGITAR UMA CAUSA DE AÇÃO
EM UMA RECLAMAÇÃO

454
00:20:50,983 --> 00:20:54,921
NÃO DÁ UM A ELE.
Aposto que você não jogou bem com
OUTROS QUANDO CRIANÇA, VOCÊ?

455
00:20:54,954 --> 00:20:56,989
ESTOU INDO EMBORA.

456
00:20:57,023 --> 00:20:59,392
SENTA SEU ARROGANTE,
SR. MATÉRIA.

457
00:20:59,426 --> 00:21:02,329
MELHOR VOCÊ OUVIR
O QUE TENHO A DIZER AGORA.

458
00:21:02,362 --> 00:21:04,764
SERÁ CONSIDERAVELMENTE MAIS BARATO
DO QUE NO TRIBUNAL.

459
00:21:04,797 --> 00:21:06,999
VOCÊ REALMENTE PENSA
VOCÊ VAI NOS INTIMIDAR?

460
00:21:07,033 --> 00:21:09,936
SOMOS UM DOS MAIORES JOGADORES
NA INDÚSTRIA FARMACÊUTICA.

461
00:21:09,969 --> 00:21:13,272
VOCÊ TEM A MENOR SENSÃO
DE QUÃO PODEROSOS SOMOS?
TENHO UM SENTIDO MUITO AGUDO.

462
00:21:13,306 --> 00:21:15,808
NA SEMANA PASSADA EU ENTENDI
A INDÚSTRIA DO TABACO.

463
00:21:15,842 --> 00:21:19,946
IMAGINE MINHA SURPRESA PARA DESCOBRIR
VOCÊS DOIS SÃO MUITO PARECIDOS.

464
00:21:19,979 --> 00:21:23,683
VOCÊS dois negam o dano
EFEITOS DE SEUS PRODUTOS PARA A SAÚDE,

465
00:21:23,716 --> 00:21:26,018
VOCÊS AMBOS PROMOVEM O CHAMADO
PESQUISA INDEPENDENTE,

466
00:21:26,052 --> 00:21:27,620
QUE VOCÊ REALMENTE FINANCIA,

467
00:21:27,654 --> 00:21:29,622
VOCÊS AMBOS COMERCIAM PARA CRIANÇAS,

468
00:21:29,656 --> 00:21:31,858
VOCÊS dois derramam milhões
DE DÓLARES

469
00:21:31,891 --> 00:21:33,960
EM ESFORÇOS DE LOBBY
PARA COMPRAR CONGRESSO,

470
00:21:33,993 --> 00:21:35,495
VOCÊS dois suprimem informações

471
00:21:35,528 --> 00:21:37,497
ISSO PROVA QUE SEUS PRODUTOS
MATAR PESSOAS.

472
00:21:37,530 --> 00:21:39,799
A ÚNICA DIFERENÇA QUE POSSO VER
É ISSO ENQUANTO O F.D.A.

473
00:21:39,832 --> 00:21:42,369
É HOSTIL AOS CIGARROS,
POR VOCÊ ELES ROLOS.

474
00:21:42,402 --> 00:21:43,870
OLHE--

475
00:21:43,903 --> 00:21:45,304
EU SEI EXATAMENTE O QUANTO GRANDE

476
00:21:45,338 --> 00:21:47,206
E PODEROSO VOCÊ É,
SR. MATÉRIA.

477
00:21:47,239 --> 00:21:50,309
PODE FAZER ALGUM BEM
PARA ME VERIFICAR.

478
00:21:50,343 --> 00:21:53,045
EU SOU O CARA
QUEM ACABA DE CORTAR O TABACO GRANDE

479
00:21:53,079 --> 00:21:54,614
POR US$ 200 MILHÕES.

480
00:21:54,647 --> 00:21:56,549
AGORA SÓ SENTO NO MEU ESCRITÓRIO
O DIA TODO,

481
00:21:56,583 --> 00:21:59,486
girando meus polegares,
ME PERGUNTAR: "QUEM É O PRÓXIMO?"

482
00:21:59,519 --> 00:22:02,021
BEM, Adivinhe. É VOCÊ.

483
00:22:04,023 --> 00:22:06,859
É VOCÊ.

484
00:22:06,893 --> 00:22:09,862
***

485
00:22:16,235 --> 00:22:19,839
***

486
00:22:22,409 --> 00:22:24,711
A LEI É A LEI,
E ELA QUEBROU.

487
00:22:24,744 --> 00:22:27,013
AGORA, DESDE QUE TENTARAM
PARA COLOCAR A PRÓPRIA LEI

488
00:22:27,046 --> 00:22:28,881
EM JULGAMENTO AQUI,
DEIXE-ME DEFENDER.

489
00:22:28,915 --> 00:22:31,317
HÁ UMA RAZÃO
PARA MÍNIMOS DE IDADE DE VOTO.

490
00:22:31,350 --> 00:22:35,254
A MAIORIA DAS CRIANÇAS NÃO ESTÁ TÃO COMPLETAMENTE
INFORMADO COMO A Srta. HOFFMAN É.

491
00:22:35,287 --> 00:22:37,356
A MAIORIA DAS CRIANÇAS SÃO, BEM, CRIANÇAS,

492
00:22:37,390 --> 00:22:39,926
E eles simplesmente não têm
O JULGAMENTO E A MATURIDADE.

493
00:22:39,959 --> 00:22:43,229
UMA PESQUISA RECENTE ENCONTRADA
QUE 20% DOS ESTUDANTES DA N.Y.U.

494
00:22:43,262 --> 00:22:45,331
TROCARIA SEU VOTO

495
00:22:45,364 --> 00:22:47,266
NO PRÓXIMO
ELEIÇÃO PRESIDENCIAL

496
00:22:47,299 --> 00:22:48,735
PARA UM iPod touch.

497
00:22:48,768 --> 00:22:50,737
66% NEGOCIARIAM
PARA APRENDIZAGEM GRATUITA.

498
00:22:50,770 --> 00:22:53,773
CRIANÇAS SÃO CRIANÇAS,
POR ISSO ESTE ESTADO--

499
00:22:53,806 --> 00:22:56,175
NA VERDADE A MAIORIA DOS ESTADOS--
DEFINIR LIMITES.

500
00:22:56,208 --> 00:22:58,177
NÃO DEIXAMOS BEBER
ATÉ OS 21.

501
00:22:58,210 --> 00:23:00,046
NÃO DEIXAMOS QUE FAZER SEXO.

502
00:23:00,079 --> 00:23:02,048
NÃO PERMITIMOS
PARA ASSINAR CONTRATOS.

503
00:23:02,081 --> 00:23:05,051
É JUSTO QUE MARLENA HOFFMAN
NÃO SERÁ PERMITIDO VOTAR

504
00:23:05,084 --> 00:23:07,887
DADO COMO POLÍTICAMENTE CONSCIENTE
ELA É? TALVEZ NÃO.

505
00:23:07,920 --> 00:23:11,791
MAS NOSSO SISTEMA AQUI TEM QUE SER
O QUE É MELHOR PARA AS MASSAS--

506
00:23:11,824 --> 00:23:14,260
ESPECIFICAMENTE, O QUE É MELHOR
PARA ESTE PAÍS.

507
00:23:14,293 --> 00:23:16,529
DEIXANDO AS CRIANÇAS VOTAR
NÃO ATENDE ESSE OBJETIVO.

508
00:23:16,563 --> 00:23:20,700
SAUDO MARLENA HOFFMAN E ELA
COMPROMISSO CÍVICO. EU REALMENTE FAÇO.

509
00:23:20,733 --> 00:23:22,802
ELA SÓ TEM QUE ESPERAR
MAIS UM ANO.

510
00:23:22,835 --> 00:23:27,974
AGORA EU SEI ISSO PARA ELA, ISSO
PROVAVELMENTE PARECE UMA VIDA.

511
00:23:28,007 --> 00:23:31,644
AFINAL... ELA É UMA CRIANÇA.

512
00:23:31,678 --> 00:23:35,715
QUAL É O MEDO?
QUE ELES VÃO ESTRAGAR AS COISAS?

513
00:23:35,748 --> 00:23:38,618
TEMOS UMA DÍVIDA DE US$ 9,4 TRILHÕES,

514
00:23:38,651 --> 00:23:41,153
SEM CUIDADOS DE SAÚDE NACIONAIS,
POBREZA SEM PRECEDENTES

515
00:23:41,187 --> 00:23:43,155
LIMITADO POR UMA RECESSÃO,

516
00:23:43,189 --> 00:23:45,725
UMA GUERRA QUE PODE DURAR
CEM ANOS

517
00:23:45,758 --> 00:23:47,627
DEPENDENDO DE QUEM GANHA
ESTA ELEIÇÃO,

518
00:23:47,660 --> 00:23:49,161
UMA TERRA QUE ESTÁ MORRENDO.

519
00:23:49,195 --> 00:23:51,397
AH, SIM, POR FAVOR,
NÃO VAMOS OUSAR

520
00:23:51,430 --> 00:23:53,966
DEIXE OS JOVENS
MEXE COM NOSSA OBRA-PRIMA.

521
00:23:54,000 --> 00:23:56,569
Ah, vamos lá, Sr. SUGA.

522
00:23:56,603 --> 00:23:58,971
VOCÊ NÃO ACHA
ISSO É RIDÍCULO?
NO PRIMEIRO EU FIZ,

523
00:23:59,005 --> 00:24:02,108
E a propósito,
É "SACO".

524
00:24:02,141 --> 00:24:05,144
MAS QUANTO MAIS EU ESCUTA
PARA MS. HOFFMAN...

525
00:24:05,177 --> 00:24:09,115
AS CRIANÇAS NÃO SÃO APENAS O NOSSO FUTURO,
JUIZ. ELES SÃO A NOSSA MELHOR ESPERANÇA.

526
00:24:09,148 --> 00:24:11,017
PRECISAMOS DELES ENVOLVIDOS,
A BORDO,

527
00:24:11,050 --> 00:24:13,486
COM UMA APRECIAÇÃO
DAS ESTACAS.

528
00:24:13,520 --> 00:24:15,287
ESTA JOVEM É.

529
00:24:15,321 --> 00:24:18,324
VAMOS. ESTAMOS FALANDO SOBRE
ELEGENDO NOSSO COMANDANTE-EM-CHEFE.

530
00:24:18,357 --> 00:24:20,593
SIM EU SOU.

531
00:24:20,627 --> 00:24:22,495
VOCÊ SABE O QUE?
E VAMOS ENFRENTAR ISSO--

532
00:24:22,529 --> 00:24:24,664
ESTAS ELEIÇÕES SÃO
TIPICAMENTE DECIDIDO POR VELHOS COOTS

533
00:24:24,697 --> 00:24:26,298
COMO VOCÊ E EU.

534
00:24:26,332 --> 00:24:28,601
POR QUE? BEM, PORQUE NÃO SÓ
DO IDOSO

535
00:24:28,635 --> 00:24:30,503
ELEIÇÕES HISTÓRICAS DE BALANÇO
COM SEUS VOTOS,

536
00:24:30,537 --> 00:24:33,506
TEMOS MAIS DINHEIRO
PARA ENCHER OS COFRES DA CAMPANHA.

537
00:24:33,540 --> 00:24:35,508
McCAIN E OBAMA
COM CERTEZA SAIBA DISSO.

538
00:24:35,542 --> 00:24:38,444
DE QUEM MAIS VOCÊ DEVE EXPLICAR
SEU SILÊNCIO ENFRENTANTE

539
00:24:38,477 --> 00:24:40,880
SOBRE O QUE PODE SER
NOSSO MAIOR PESADELO FISCAL--

540
00:24:40,913 --> 00:24:43,950
QUE MAIS E MAIS
O ORÇAMENTO FEDERAL

541
00:24:43,983 --> 00:24:47,386
AGORA VAI PARA SUBSIDIAR
VELHOS?

542
00:24:47,419 --> 00:24:50,289
MEDICARE, MEDICAID
E SEGURANÇA SOCIAL

543
00:24:50,322 --> 00:24:52,291
AGORA PEGUE 40%.

544
00:24:52,324 --> 00:24:55,528
E GASTOS NESTES PROGRAMAS
ESPERA-SE DOBRAR

545
00:24:55,562 --> 00:24:57,196
NOS PRÓXIMOS DEZ ANOS?

546
00:24:57,229 --> 00:25:00,199
QUANTO AO QUE AS CRIANÇAS RECEBEM,
BEM, VAMOS VER--

547
00:25:00,232 --> 00:25:02,301
SISTEMAS EDUCACIONAIS FALHADOS,
UMA ECONOMIA QUEBRADA.

548
00:25:02,334 --> 00:25:05,805
NÃO ESQUEÇA O ESBOÇO DA PORTA DOS FUNDOS
PARA FAZÊ-LOS LUTAR NOSSAS GUERRAS.

549
00:25:05,838 --> 00:25:07,707
AS CRIANÇAS ESTÃO SE FAZENDO ERRADAS.

550
00:25:07,740 --> 00:25:10,743
HÁ MILHÕES DELES NO
CAMPOS DE ENSINO MÉDIO E FACULDADE

551
00:25:10,777 --> 00:25:13,212
QUEM SÃO INFORMADOS, APAIXONADOS--

552
00:25:13,245 --> 00:25:15,682
AH, PELO AMOR DE DEUS.

553
00:25:15,715 --> 00:25:17,584
VOCÊ TAMBÉM PODE CONSIDERAR, JUIZ,

554
00:25:17,617 --> 00:25:20,687
QUE OS ADOLESCENTES GASTAM
MAIS DE US$ 176 BILHÕES POR ANO--

555
00:25:20,720 --> 00:25:22,488
DO PRÓPRIO DINHEIRO--

556
00:25:22,521 --> 00:25:24,356
MAIS DE US$ 176 BILHÕES.

557
00:25:24,390 --> 00:25:25,592
ELES GANHAM.

558
00:25:25,625 --> 00:25:28,160
ELES ARQUIVAM DECLARAÇÕES DE IMPOSTO.

559
00:25:28,194 --> 00:25:30,730
TAXÁ-LOS ENQUANTO NÃO
DEIXÁ-LOS VOTAR?

560
00:25:30,763 --> 00:25:33,733
ISSO É IMPOSTO
SEM REPRESENTAÇÃO.

561
00:25:33,766 --> 00:25:35,835
ACHO QUE COMEÇAMOS
UMA GUERRA REVOLUCIONÁRIA

562
00:25:35,868 --> 00:25:39,005
PARA CORRIGIR ESSE ERRADO.

563
00:25:39,038 --> 00:25:41,874
FINALMENTE, SUA HONRA...

564
00:25:45,778 --> 00:25:47,747
HESITO EM DIZER ISSO,

565
00:25:47,780 --> 00:25:50,783
MAS A RESISTÊNCIA
PARA DEIXAR OS JOVENS VOTAR

566
00:25:50,817 --> 00:25:52,785
PODE SER MAIS INSIDIOSO E SUBTIL

567
00:25:52,819 --> 00:25:55,922
DO QUE, "Puxa, eles não têm
A MATURIDADE."

568
00:25:55,955 --> 00:25:58,758
TEMOS UM LEGADO FEIO
NESTE PAÍS

569
00:25:58,791 --> 00:26:01,861
DE EXCLUIR CERTOS SEGMENTOS
DA SOCIEDADE.

570
00:26:01,894 --> 00:26:03,529
HÁ MULHERES VIVAS HOJE

571
00:26:03,562 --> 00:26:05,732
QUEM FOI NEGADO UMA VEZ
O DIREITO DE VOTO.

572
00:26:05,765 --> 00:26:07,967
MESMO DEPOIS DOS AFRICANO-AMERICANOS
FOI DADO O DIREITO,

573
00:26:08,000 --> 00:26:10,269
MUITOS FORAM SUJEITOS
PARA TESTES DE ALFABETIZAÇÃO,

574
00:26:10,302 --> 00:26:13,572
COMO NO ALABAMA,
ONDE OS NEGROS TINHAM QUE DETERMINAR

575
00:26:13,606 --> 00:26:15,642
O NÚMERO DE BOLHAS
EM UMA BARRA DE SABÃO

576
00:26:15,675 --> 00:26:17,644
ANTES QUE PODEM ESCLARECER
SEU BALLOT.

577
00:26:17,677 --> 00:26:20,546
HOJE OS ESTADOS ESTÃO PASSANDO
IDENTIFICAÇÃO DO ELEITOR LEIS

578
00:26:20,579 --> 00:26:22,915
EXIGÊNCIA DE PROVA DE CIDADANIA.

579
00:26:22,949 --> 00:26:25,484
FAZ SENTIDO EM UM NÍVEL,
MAS O EFEITO LÍQUIDO

580
00:26:25,517 --> 00:26:28,287
SÃO MUITOS CIDADÃOS NASCIDOS NOS EUA
VAI PERDER

581
00:26:28,320 --> 00:26:31,624
PORQUE SÃO MUITO POBRES
PARA PAGAR A DOCUMENTAÇÃO.

582
00:26:31,658 --> 00:26:35,127
MILHÕES DE CRIMINOSOS NÃO PODEM VOTAR.

583
00:26:35,161 --> 00:26:36,663
TAMBÉM FAZ SENTIDO...

584
00:26:36,696 --> 00:26:38,064
EXCETO QUANDO VOCÊ CONSIDERA

585
00:26:38,097 --> 00:26:43,269
QUE 13% DE
A POPULAÇÃO MASCULINA NEGRA DOS EUA

586
00:26:43,302 --> 00:26:45,638
SE ENCAIXE NESSA CATEGORIA.

587
00:26:45,672 --> 00:26:48,440
OS POBRES, OS NEGROS, OS JOVENS--

588
00:26:48,474 --> 00:26:50,342
AGORA UM REVERENDO NOZ
PODE ESTAR CERTO

589
00:26:50,376 --> 00:26:54,013
QUANDO ELE DISSE QUE ESTE PAÍS
É GOVERNADO PELO VELHO, O BRANCO

590
00:26:54,046 --> 00:26:55,782
E OS RICOS.

591
00:26:55,815 --> 00:26:59,251
ENTÃO VOCÊ NÃO FAVORECE
ALGUM REQUISITO DE IDADE?

592
00:26:59,285 --> 00:27:01,353
BAIXE PARA 17.

593
00:27:01,387 --> 00:27:03,355
19 ESTADOS DOS EUA
ESTÃO CONSIDERANDO A LEGISLAÇÃO

594
00:27:03,389 --> 00:27:04,590
PARA DIMINUIR A IDADE DE VOTO.

595
00:27:04,623 --> 00:27:06,292
POR QUE?

596
00:27:06,325 --> 00:27:08,094
PORQUE ESTÁ NA HORA.

597
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
NOSSOS FILHOS SÃO EDUCADOS.

598
00:27:10,162 --> 00:27:13,032
ELES PODEM SER APAIXONADOS,
SOCIALMENTE CONSCIENTE.

599
00:27:13,065 --> 00:27:18,470
QUERO DIZER, ELES TÊM UM IDEALISMO
MUITOS DE NÓS ESQUECEMOS.

600
00:27:18,504 --> 00:27:20,206
ELES TÊM VOZ.

601
00:27:20,239 --> 00:27:22,208
É HORA DE DEIXARMOS SER OUVIDOS,

602
00:27:22,241 --> 00:27:24,210
NÃO APENAS POR SEUS BENEFÍCIOS,

603
00:27:24,243 --> 00:27:26,412
MAS PARA NOSSOS.

604
00:27:33,385 --> 00:27:36,488
***

605
00:27:36,522 --> 00:27:39,726
(suspira)

606
00:27:39,759 --> 00:27:42,862
***

607
00:27:44,697 --> 00:27:47,066
VAMOS AO TRIBUNAL?
ELES APRESENTARAM UMA MOÇÃO
PARA DEMITIR.

608
00:27:47,099 --> 00:27:49,368
PODEMOS VENCER?

609
00:27:49,401 --> 00:27:51,470
BEM, É BONITO
INDÚSTRIA PODEROSA, DENNY.

610
00:27:51,503 --> 00:27:54,173
TENHO QUE TE DAR
MINHA GRANDE CONVERSA DE NOVO?

611
00:27:54,206 --> 00:27:56,242
NÃO. ELES QUASE MATOU VOCÊ.

612
00:27:56,275 --> 00:27:59,378
VOCÊ PODE ME CONSIDERAR
SUFICIENTEMENTE MOTIVADO.

613
00:28:01,547 --> 00:28:04,416
AH, DENNY, POR FAVOR NÃO...

614
00:28:04,450 --> 00:28:07,586
ABRACE-ME.

615
00:28:09,956 --> 00:28:13,826
TUDO BEM, OLHA, ESTOU TIPO DE
UM CARA SIMPLES, ADMITI.

616
00:28:13,860 --> 00:28:16,829
QUANDO RECEBO UM CASO, SÓ
ABAIXO A RECLAMAÇÃO,

617
00:28:16,863 --> 00:28:18,597
UM CHEESEBURGER E UM POP,

618
00:28:18,630 --> 00:28:21,600
E eu tento decifrar
DO QUE REALMENTE SE TRATA.

619
00:28:21,633 --> 00:28:23,169
É ISSO QUE EU FAÇO.

620
00:28:23,202 --> 00:28:26,172
E DEVO TE DIZER,
Estou um pouco perplexo aqui.

621
00:28:26,205 --> 00:28:28,841
QUERO DIZER, NÃO PODE SER
UMA COISA DE NEGLIGÊNCIA RETA,

622
00:28:28,875 --> 00:28:30,376
PODE?

623
00:28:30,409 --> 00:28:32,078
PRIMEIRO, NÃO ERA PREVISÍVEL

624
00:28:32,111 --> 00:28:34,580
QUE ESTE GUARDA COMETERIA
UMA ASSALTA SEXUAL.

625
00:28:34,613 --> 00:28:37,216
ELE COM CERTEZA
NUNCA FIZ ISSO ANTES.

626
00:28:37,249 --> 00:28:39,218
SEGUNDO, A PRISÃO
PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS

627
00:28:39,251 --> 00:28:42,054
ERAM CONSISTENTES
COM OS PADRÕES DA INDÚSTRIA.

628
00:28:42,088 --> 00:28:44,256
TERCEIRO, A PRÓPRIA REQUERENTE
SERIA CONSIDERADO

629
00:28:44,290 --> 00:28:46,225
CONTRIBUTORAMENTE NEGLIGENTE

630
00:28:46,258 --> 00:28:48,127
DESDE QUE CULTIVOU
UM RELACIONAMENTO SEXUAL

631
00:28:48,160 --> 00:28:49,595
COM ESTE HOMEM.

632
00:28:49,628 --> 00:28:51,898
ELA QUEBROU AS REGRAS DA PRISÃO
ESTAR COM ELE.

633
00:28:51,931 --> 00:28:53,732
INFERNO, ELA O BEIJOU.

634
00:28:53,766 --> 00:28:55,567
PROVAVELMENTE É POR ISSO

635
00:28:55,601 --> 00:28:59,638
ELES DECIDIRAM FAZER ISSO
UM REFERENDO SOBRE PRISÕES PRIVADAS.

636
00:28:59,671 --> 00:29:02,074
MELHOR ALVO,
'CAUSA "PARA LUCRO"

637
00:29:02,108 --> 00:29:04,243
TRADUZ PARA
“AVANCIA” E “AVARIZ”

638
00:29:04,276 --> 00:29:07,646
E ADORAMOS TOMAR
OS BOLSOS PROFUNDOS UM NÍVEL,

639
00:29:07,679 --> 00:29:09,381
NÃO É?

640
00:29:09,415 --> 00:29:11,984
MAS, GENTE, PRISÕES PRIVADAS

641
00:29:12,018 --> 00:29:14,053
SÃO UMA COISA BOA.

642
00:29:14,086 --> 00:29:16,122
NÃO SÓ ELES ECONOMIZAM
DINHEIRO DO CONTRIBUINTE,

643
00:29:16,155 --> 00:29:17,756
ELES NOS TORNAM MAIS SEGUROS.

644
00:29:17,790 --> 00:29:19,258
SUAS TAXAS DE RECIDIVIDADE
SÃO MAIS BAIXOS

645
00:29:19,291 --> 00:29:20,893
DO QUE AS INSTALAÇÕES ESTATAIS.

646
00:29:20,927 --> 00:29:23,562
TAMBÉM CRIAM TRABALHOS
E AJUDE A ECONOMIA.

647
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
Sinto muito,

648
00:29:25,631 --> 00:29:28,935
MAS VOCÊ NÃO PODE FAZER UMA CABRA
DAS PRISÕES PRIVADAS.

649
00:29:28,968 --> 00:29:31,070
SE ALGUMA COISA,
PRECISAMOS DE MAIS DELES.

650
00:29:31,103 --> 00:29:35,574
AGORA... UMA COISA HORRÍVEL
ACONTECEU AQUI,

651
00:29:35,607 --> 00:29:36,976
SEM PERGUNTA,

652
00:29:37,009 --> 00:29:39,178
E A CULPA FOI ACESSADA.

653
00:29:39,211 --> 00:29:41,647
O GUARDA ROGUE FOI PRESO
E BLOQUEADO.

654
00:29:41,680 --> 00:29:43,482
JUSTIÇA FOI FEITA.

655
00:29:43,515 --> 00:29:45,484
ESTE É UM JULGAMENTO CIVIL,

656
00:29:45,517 --> 00:29:48,487
O QUE ESTÁ TENTANDO ENCONTRAR
UM INSTALAÇÃO CORRECIONAL CULPADO

657
00:29:48,520 --> 00:29:51,257
QUANDO FIZERAM TUDO CERTO

658
00:29:51,290 --> 00:29:55,461
DE ACORDO COM OS PADRÕES DA INDÚSTRIA.

659
00:29:55,494 --> 00:30:00,199
ISSO É... SÓ... A VERDADE.

660
00:30:25,024 --> 00:30:27,526
JÁ FOMOS TODOS
COMPLETAMENTE LOUCO?

661
00:30:27,559 --> 00:30:29,862
UMA EM CEM PESSOAS
NESTE PAÍS

662
00:30:29,896 --> 00:30:32,698
ESTÃO NA PRISÃO OU CADEIA.

663
00:30:32,731 --> 00:30:34,666
OS ESTADOS UNIDOS
TEM MAIS PESSOAS BLOQUEADAS

664
00:30:34,700 --> 00:30:36,702
DO QUE QUALQUER OUTRO PAÍS
NO MUNDO.

665
00:30:36,735 --> 00:30:38,704
ISSO INCLUI A CHINA.

666
00:30:38,737 --> 00:30:42,808
PARA UMA NAÇÃO QUE SE CONTA
COMO A TERRA DOS LIVRES,

667
00:30:42,841 --> 00:30:44,810
AMÉRICA BASTANTE FANTÁSTICA
SEUS SLAMMERS.

668
00:30:44,843 --> 00:30:46,979
E COM ALARME
TAXAS DE RECIDIVIDADE,

669
00:30:47,013 --> 00:30:49,515
REALMENTE QUEREMOS VOLTAR
ESTE PROBLEMA ACABOU

670
00:30:49,548 --> 00:30:52,518
PARA AS EMPRESAS COM LUCRATIVO
CUJA SOBREVIVÊNCIA MUITO ECONÔMICA

671
00:30:52,551 --> 00:30:54,520
DEPENDE DAS PESSOAS
VAI PARA A PRISÃO?

672
00:30:54,553 --> 00:30:56,855
DEVEMOS REALMENTE ACREDITAR QUE ELES VÃO
REABILITAR SEUS INTERNOS

673
00:30:56,889 --> 00:30:59,558
QUANDO TÊM UM MOTIVO DE LUCRO
NÃO FAZER ISSO?

674
00:30:59,591 --> 00:31:01,994
SE AS PESSOAS NÃO COMETEM CRIMES,
ELES ESTÃO FORA DO NEGÓCIO.

675
00:31:02,028 --> 00:31:04,763
VOCÊ TEM UMA VISÃO CÍNICA
DA NATUREZA HUMANA,

676
00:31:04,796 --> 00:31:06,865
É ISSO QUE VOCÊ TEM,
PEQUENA SENHORA.

677
00:31:06,899 --> 00:31:09,701
SENHOR. PALMER, COM TODO RESPEITO
AO FATO

678
00:31:09,735 --> 00:31:12,871
QUE VOCÊ É MUITO MAIS SIMPLES DO QUE
QUALQUER UM DE NÓS PODERIA ASPIRAR SER,

679
00:31:12,905 --> 00:31:15,942
VOU PEDI-LO QUE NUNCA, NUNCA
CHAME-ME DE "PEQUENA SENHORA" DE NOVO.

680
00:31:15,975 --> 00:31:19,211
QUANTO À NATUREZA HUMANA, NÓS VIMOS
NO IRAQUE COM BLACKWATER.

681
00:31:19,245 --> 00:31:22,348
EMPRESAS PRIVADAS
CONTRATADO PARA PROTEGER NOSSAS TROPAS

682
00:31:22,381 --> 00:31:24,350
ESCOLHA NÃO USAR
VEÍCULOS BLINDADOS

683
00:31:24,383 --> 00:31:27,253
MESMO QUE O CONTRATO
EXPRESSAMENTE FORNECIDO PARA ELES.

684
00:31:27,286 --> 00:31:30,256
SOLDADOS MORRERAM
PORQUE ALGUM EXECUTIVO DECIDEU,

685
00:31:30,289 --> 00:31:32,624
MELHOR ECONOMIZAR DINHEIRO
DO QUE VIDAS.

686
00:31:32,658 --> 00:31:35,627
É ISSO QUE VOCÊ GANHA
COM CORPORAÇÕES COM LUCRATIVO.

687
00:31:35,661 --> 00:31:38,464
ELES NUNCA MANTÊM FOLHAS DE CONDUZIU
MOSTRANDO O CUSTO HUMANO.

688
00:31:38,497 --> 00:31:43,369
NOSSOS LANÇAMENTOS DO SISTEMA PRISIONAL
650.000 EX-CONDENADOS POR ANO

689
00:31:43,402 --> 00:31:45,137
NA SOCIEDADE.

690
00:31:45,171 --> 00:31:46,538
DOIS TERÇOS DESSES

691
00:31:46,572 --> 00:31:48,540
COMETER CRIMES RAPIDAMENTE
E VOLTAR.

692
00:31:48,574 --> 00:31:51,377
ISSO É BOM PARA
O NEGÓCIO PRISIONAL COM LUCRATIVO.

693
00:31:51,410 --> 00:31:54,146
MUITO RUIM PARA O BEM-ESTAR
DA NOSSA CIDADANIA,

694
00:31:54,180 --> 00:31:57,083
E SE FOR COM UM SISTEMA QUE
DESINCENTIVA A REABILITAÇÃO,

695
00:31:57,116 --> 00:31:58,951
ENTÃO O QUE?

696
00:31:58,985 --> 00:32:01,954
JÁ TEMOS
2,2 MILHÕES DE PESSOAS NA PRISÃO.

697
00:32:01,988 --> 00:32:04,590
NA VERDADE, MUITAS CADEIAS
TEM QUE LIBERTAR OS CRIMINOSOS

698
00:32:04,623 --> 00:32:07,393
PORQUE HÁ SIMPLESMENTE
NÃO HÁ LUGAR PARA COLOCÁ-LOS.

699
00:32:07,426 --> 00:32:09,461
CANTOS CORTADOS,
OS CUSTOS SÃO REDUZIDOS,

700
00:32:09,495 --> 00:32:11,630
TREINAMENTO DE OFICIAIS
ESTÁ DESLIGADO,

701
00:32:11,663 --> 00:32:15,001
E DE REPENTE TEMOS CRIANÇAS
QUEM SÃO OFENSORES PRIMEIROS

702
00:32:15,034 --> 00:32:18,604
SENDO ATACADO FISICAMENTE
PELOS OFICIAIS DE CORREÇÕES.

703
00:32:18,637 --> 00:32:23,475
SENHOR. PALMER RECLAMA SEU CLIENTE
PADRÕES DA INDÚSTRIA OBSERVADOS,

704
00:32:23,509 --> 00:32:26,012
AINDA SEU CLIENTE SE MANTÉM

705
00:32:26,045 --> 00:32:28,247
COMO ESTÁ ACIMA
ESSES MUITOS PADRÕES.

706
00:32:28,280 --> 00:32:31,150
A RAZÃO LAUREN ADDARIO
ELEITO PARA IR PARA ESTA INSTALAÇÃO

707
00:32:31,183 --> 00:32:33,685
É PORQUE PROMETEU
UM AMBIENTE MAIS SEGURO

708
00:32:33,719 --> 00:32:36,088
ONDE ELA RECEBERÁ TRATAMENTO.

709
00:32:36,122 --> 00:32:37,990
MAS QUALQUER PADRÃO DE CUIDADO

710
00:32:38,024 --> 00:32:41,460
PROCURA-SE MANTER UM PÚBLICO
OU PRISÃO PRIVADA ATÉ,

711
00:32:41,493 --> 00:32:43,695
DEVE SER AQUELE QUE SALVAGUARDA

712
00:32:43,729 --> 00:32:49,635
CONTRA SUAS MENINAS DE 15 ANOS
SENDO ESTUPRADA PELOS GUARDAS.

713
00:32:56,708 --> 00:33:00,512
***

714
00:33:15,927 --> 00:33:19,765
***

715
00:33:21,667 --> 00:33:23,569
TODOS SE LEVANTAM.

716
00:33:23,602 --> 00:33:25,304
TUDO BEM.

717
00:33:25,337 --> 00:33:28,207
FIZ UMA PEQUENA PESQUISA
DA MINHA ÚLTIMA NOITE.

718
00:33:28,240 --> 00:33:31,543
APRENDI QUE O TAMANHO DO NOSSO CÉREBRO
PICOS AOS 14,

719
00:33:31,577 --> 00:33:33,745
E NOSSAS HABILIDADES DE RACIOCÍNIO
PICO ÀS 12.

720
00:33:33,779 --> 00:33:36,382
EU TAMBÉM DESCOBRI ISSO
NA SOCIEDADE PRÉ-INDUSTRIAL,

721
00:33:36,415 --> 00:33:39,318
QUE NEM TEM PALAVRA
PARA A ADOLESCÊNCIA,

722
00:33:39,351 --> 00:33:43,922
QUE ADOLESCENTES PÓS-PUBESCENTES
SÃO CONSIDERADOS ADULTOS.

723
00:33:43,955 --> 00:33:46,525
DE FATO, DIZEM OS PSICÓLOGOS
QUE AO IMPOSITAR

724
00:33:46,558 --> 00:33:48,560
TODAS AS RESTRIÇÕES
O QUE FAZEMOS COM ADOLESCENTES,

725
00:33:48,594 --> 00:33:50,496
ESTAMOS INFANTILIZANDO-OS--

726
00:33:50,529 --> 00:33:53,565
PARTE DO NOSSO GRANDE ESQUEMA
ESTENDER A INFÂNCIA.

727
00:33:53,599 --> 00:33:56,168
MUITOS OUTROS DIZEM
QUE A ÚNICA SOLUÇÃO

728
00:33:56,202 --> 00:33:58,237
PARA A ANGÚSTIA ADOLESCENTE
E IRRESPONSABILIDADE

729
00:33:58,270 --> 00:34:00,172
É PARA IR
NA DIREÇÃO OPOSTA

730
00:34:00,206 --> 00:34:02,374
E TRATE-OS COMO CRIADOS.

731
00:34:02,408 --> 00:34:05,043
ELE NÃO PODE DIZER QUE EU GANHEI
E ACABAR COM ISSO?
(bate o martelo)

732
00:34:05,077 --> 00:34:08,447
NÃO POSSO TE DAR
O DIREITO DE VOTO.

733
00:34:08,480 --> 00:34:13,085
MAS ESTOU SATISFEITO ISSO
SUAS AÇÕES FORAM NOBRES.

734
00:34:13,119 --> 00:34:14,453
ELES ERAM ABERTOS.

735
00:34:14,486 --> 00:34:17,189
ELES NÃO SE LEVANTARAM
AO NÍVEL DE FRAUDE.

736
00:34:17,223 --> 00:34:19,858
E POR ISSO, ESTOU DEIXANDO
TODAS AS ACUSAÇÕES CRIMINAIS.

737
00:34:19,891 --> 00:34:22,661
ESTAMOS ADIADOS.

738
00:34:24,563 --> 00:34:26,932
MUITO BOM TRABALHO,
SR. VELHO CARA.

739
00:34:26,965 --> 00:34:28,434
VOCÊ SABE,

740
00:34:28,467 --> 00:34:31,437
QUASE POSSO VER O QUE GRAMMY
ACHA ATRATIVO EM VOCÊ.

741
00:34:31,470 --> 00:34:33,439
MARLENA, VOCÊ NÃO ESTÁ PRÓXIMO
TÃO BONITO

742
00:34:33,472 --> 00:34:36,808
OU OBNOXIOSO
COMO VOCÊ PENSA QUE É.

743
00:34:36,842 --> 00:34:40,579
O QUE VOU DIZER É...
KID MUITO LEGAL.

744
00:34:40,612 --> 00:34:42,581
VOCÊ NÃO VAI CONTAR À Vovó?

745
00:34:42,614 --> 00:34:45,151
Eu meio que gosto
IRRITANDO SEUS NERVOS.

746
00:34:45,184 --> 00:34:47,419
(sussurra) SEGREDO É SEGURO.

747
00:34:47,453 --> 00:34:51,523
***

748
00:34:55,261 --> 00:34:58,564
ELE FALHA EM DECLARAR UMA RECLAMAÇÃO
MESMO SUGERINDO RESPONSABILIDADE.

749
00:34:58,597 --> 00:35:01,333
COMO É PREVISÍVEL PARA NÓS
QUE ELE DEVORARIA

750
00:35:01,367 --> 00:35:04,403
MÚLTIPLOS MEDICAMENTOS,
COMPRANDO-OS NA INTERNET

751
00:35:04,436 --> 00:35:07,639
SEM MESMO CONSULTAR
UM MÉDICO PESSOAL?
NÃO É SÓ PREVISÍVEL,
É EXATAMENTE COM QUE VOCÊ CONTA--

752
00:35:07,673 --> 00:35:09,408
SEDUZINDO MAIS
MEMBROS VULNERÁVEIS DA SOCIEDADE

753
00:35:09,441 --> 00:35:13,011
PARA CAIR
SUAS POÇÕES DE ÓLEO DE COBRA.
AH, ISSO É ABSURDO.

754
00:35:13,044 --> 00:35:15,013
SUA HONRA, CENTENAS
DE MILHARES DE PESSOAS

755
00:35:15,046 --> 00:35:17,516
MORRE TODOS OS ANOS
DE MEDICAMENTOS PRESCRITOS.

756
00:35:17,549 --> 00:35:20,819
27.000 PESSOAS
FORAM MORTOS POR VIOXX.

757
00:35:20,852 --> 00:35:22,821
SE VOCÊ ACREDITA
UM FDA OFICIAL,

758
00:35:22,854 --> 00:35:24,523
POSSIVELMENTE 50.000.

759
00:35:24,556 --> 00:35:27,359
SIM, MAS VOCÊ NÃO PODE PROCESSAR
ESSAS PESSOAS PARA VIOXX.

760
00:35:27,393 --> 00:35:30,662
ISSO NÃO É SOBRE VIOXX, QUE
ELES NEM FABRICAM.

761
00:35:30,696 --> 00:35:32,664
ESTOU FALANDO SOBRE
UM PADRÃO PARA TODA A INDÚSTRIA.

762
00:35:32,698 --> 00:35:34,300
NEM SABEMOS

763
00:35:34,333 --> 00:35:36,368
TODOS OS PERIGOS POTENCIAIS
DESTAS DROGAS

764
00:35:36,402 --> 00:35:37,969
PORQUE
A INDÚSTRIA FARMACÊUTICA

765
00:35:38,003 --> 00:35:39,538
II OS OCULTA SISTEMÁTICAMENTE.

766
00:35:39,571 --> 00:35:41,540
ELES FORAM PEGADOS
COMPRAR ENSAIOS CLÍNICOS,

767
00:35:41,573 --> 00:35:43,108
SUBORNANDO MÉDICOS,
CIÊNCIA DISTORCENTE.

768
00:35:43,141 --> 00:35:45,344
MUITOS DESSES CHAMADOS
ARTIGOS DE REVISÃO POR PARES

769
00:35:45,377 --> 00:35:47,846
VEMOS NAS REVISTAS MÉDICAS

770
00:35:47,879 --> 00:35:49,981
SÃO REALMENTE ESCRITOS POR FANTASMAS
AS PRÓPRIAS EMPRESAS DROGAS,

771
00:35:50,015 --> 00:35:51,717
E OS MÉDICOS RECEBEM PAGAMENTOS

772
00:35:51,750 --> 00:35:53,719
E DEIXE SEUS NOMES APARECER
COMO OS AUTORES.

773
00:35:53,752 --> 00:35:56,888
VOCÊ NÃO TEM EVIDÊNCIA DE QUE
TUDO ISSO ACONTECEU AQUI.
PORQUE VOCÊ ESCONDE.

774
00:35:56,922 --> 00:35:58,857
SUA EMPRESA
EVIDÊNCIA ANTERIORMENTE ENTERRADA

775
00:35:58,890 --> 00:36:00,792
QUE MOSTRAVA UM LINK
ENTRE ANTIDEPRESSIVOS

776
00:36:00,826 --> 00:36:03,028
E PENSAMENTOS SUICIDAS
EM CRIANÇAS.

777
00:36:03,061 --> 00:36:05,464
VOCÊ FEZ ISSO.
O QUE AINDA NEGAMOS,
E NÃO É ESSE CASO.

778
00:36:05,497 --> 00:36:08,300
ELE NÃO TEM
UM ÚNICO FATO PARA APOIAR--
O FATO É

779
00:36:08,334 --> 00:36:11,470
A INDÚSTRIA FARMACÊUTICA DOS EUA
GASTA QUASE O DOBRO

780
00:36:11,503 --> 00:36:14,005
EM PROMOÇÃO COMO FAZ
SOBRE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO.

781
00:36:14,039 --> 00:36:16,842
ISSO É OBSCENO.

782
00:36:16,875 --> 00:36:19,645
ESPETADORES DE TELEVISÃO AMERICANA
VEJA ATÉ 16 HORAS

783
00:36:19,678 --> 00:36:21,647
DA PROPAGANDA DE MEDICAMENTOS PRESCRITOS
CADA ANO.

784
00:36:21,680 --> 00:36:23,215
16 HORAS - ISSO É MAIS TEMPO

785
00:36:23,249 --> 00:36:25,317
DO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS
GASTE NO FILME.

786
00:36:25,351 --> 00:36:27,519
O FATO É,
ELES INVENTAM DOENÇAS,

787
00:36:27,553 --> 00:36:31,257
COMO A FOBIA SOCIAL,
TRANSTORNO DE ANSIEDADE GENERALIZADA,

788
00:36:31,290 --> 00:36:33,225
PARA VENDER DROGAS QUE ALTERAM A MENTE--

789
00:36:33,259 --> 00:36:35,227
ANSIEDADE
É UMA DOENÇA CLÍNICA.
VAMOS.

790
00:36:35,261 --> 00:36:36,595
PARA SUGERIR O OUTRO

791
00:36:36,628 --> 00:36:38,597
NÃO É SÓ IRRESPONSÁVEL,
SUA HONRA--

792
00:36:38,630 --> 00:36:40,699
O QUE É IRRESPONSÁVEL É
TEMOS DEZENAS DE PESSOAS

793
00:36:40,732 --> 00:36:43,435
SENDO DIAGNOSTICADO COM ESTES
TRANSTORNOS MENTAIS VAGOS,

794
00:36:43,469 --> 00:36:45,437
MILHÕES DE QUEM
SÃO CRIANÇAS.

795
00:36:45,471 --> 00:36:48,374
O QUE É IRRESPONSÁVEL É QUE TEMOS
CRIANÇAS DE 3 ANOS COM ANTIDEPRESSIVOS.

796
00:36:48,407 --> 00:36:50,409
POR QUE?
PORQUE AS EMPRESAS DROGAS--

797
00:36:50,442 --> 00:36:53,178
APENAS COMO O BIG TABACCO - SAIBA DISSO
SE VOCÊ PODE PEGAR ESSAS CRIANÇAS

798
00:36:53,211 --> 00:36:55,614
QUANDO SÃO JOVEM BASTANTE,
VOCÊ TEM UM CLIENTE PARA A VIDA.
Eu deveria processar você agora mesmo.

799
00:36:55,647 --> 00:36:57,949
VOCÊ NÃO GANHA PASSE
SÓ PORQUE--
VOCÊ QUER ME PROCESSAR?

800
00:36:57,983 --> 00:37:00,419
POR FAVOR FAÇA, PORQUE A VERDADE
É UMA DEFESA COMPLETA,

801
00:37:00,452 --> 00:37:02,521
E EU NÃO SOU O ÚNICO
DIZENDO ISSO.

802
00:37:02,554 --> 00:37:04,956
ESTA INDÚSTRIA
INVENTA DOENÇAS CRÔNICAS,

803
00:37:04,990 --> 00:37:07,092
SEJA PERNA INQUIETA,
SÍNDROME DO OLHO SECO

804
00:37:07,125 --> 00:37:09,094
OU ESTES NÃO ESPECIFICADOS
TRANSTORNOS DO SONO

805
00:37:09,127 --> 00:37:10,796
QUE EXIGE TOMAR
DOSES NOTURNAS

806
00:37:10,829 --> 00:37:12,464
DE FORMAÇÃO DE HÁBITOS
TRANQUILIZANTES.

807
00:37:12,498 --> 00:37:15,434
ELES PRIMEIRO INVENTAM A DESORDEM,
PRÓXIMO A DROGA,

808
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
E ENTÃO ELES BLITZ O PÚBLICO
COM COMERCIAIS

809
00:37:17,503 --> 00:37:19,571
PARA CONVENCÊ-LOS
ELES ESTÃO AFLITOS,

810
00:37:19,605 --> 00:37:21,873
E É ESPECIALMENTE EFICAZ
COM CIDADÃOS IDOSOS.

811
00:37:21,907 --> 00:37:24,075
MEU CLIENTE ESTAVA TOMANDO COMPRIMIDOS
COMO DOCES. ELE QUASE MORREU.

812
00:37:24,109 --> 00:37:26,778
ELE ESTÁ FORA DE CONTROLE.
SUA INDÚSTRIA
ESTÁ FORA DE CONTROLE.

813
00:37:26,812 --> 00:37:29,080
VOCÊ FABRICA
E VENDER DOENÇAS

814
00:37:29,114 --> 00:37:30,716
A CUSTOS EXORBITANTES,

815
00:37:30,749 --> 00:37:32,784
E O F.D.A. RECUSA
PARA REGULAR VOCÊ.

816
00:37:32,818 --> 00:37:35,987
O LOBBY FARMACÊUTICO
TEM UM APERTO DE MORTE NO CONGRESSO.

817
00:37:36,021 --> 00:37:38,290
SENHOR. COSTA,
VOCÊ PRECISA SE AJUDAR.

818
00:37:42,127 --> 00:37:45,897
SUA HONRA, A F.D.A. RECUSA
PARA IR ATRÁS DESSAS PESSOAS,

819
00:37:45,931 --> 00:37:47,899
ENTÃO DEIXE SER EU.

820
00:37:47,933 --> 00:37:50,969
ELES QUASE MATOU UM HOMEM
EU AMO MUITO. DEIXE SER EU.

821
00:37:51,002 --> 00:37:53,572
MAS DEIXE-ME COMEÇAR,
PORQUE ELES PARARAM.

822
00:37:53,605 --> 00:37:56,074
DOS 27.000 A 50.000
MORTES VIOXX,

823
00:37:56,107 --> 00:37:59,578
APENAS 18 CASOS
ALCANÇAMOS JÚRIS ATÉ AGORA - 18.

824
00:37:59,611 --> 00:38:01,647
A MAIORIA DOS REQUERENTES
DE FATO ESTARÁ MORTO

825
00:38:01,680 --> 00:38:03,582
ANTES DE SEREM COMPENSADOS
DE QUALQUER FORMA.

826
00:38:03,615 --> 00:38:05,684
Bem, meu cliente tem 75 anos.

827
00:38:05,717 --> 00:38:08,286
ENTÃO POR FAVOR DEIXE-ME
COMEÇAR NA DESCOBERTA

828
00:38:08,320 --> 00:38:10,589
JÁ É CLARO QUE VOU PRECISAR
CADA SEGUNDO.

829
00:38:10,622 --> 00:38:12,858
TUDO BEM. TUDO BEM.
DEIXAREI ESTE CASO PERMANECER.

830
00:38:12,891 --> 00:38:16,094
O QUE? VOCÊ ESTÁ LOUCO?
TALVEZ VOCÊ TENHA
UMA PÍLULA QUE ELA PODERIA TOMAR.

831
00:38:16,127 --> 00:38:19,130
VOCÊ ESTÁ PERMITINDO QUE ELE VÁ
FRENTE SEM CAUSA PRÓXIMA.

832
00:38:19,164 --> 00:38:21,132
ISSO É IMPOSSÍVEL.

833
00:38:21,166 --> 00:38:23,635
O QUE SERIA IMPOSSÍVEL, SENHOR,
É SE EU ESTENDE

834
00:38:23,669 --> 00:38:25,537
O BENEFÍCIO DA DÚVIDA
PARA SUA INDÚSTRIA.

835
00:38:25,571 --> 00:38:28,039
PAREÇO UM IDIOTA?
ELES TÊM UMA PÍLULA
PARA ISSO TAMBÉM.

836
00:38:28,073 --> 00:38:30,108
VOCÊ VAI CALAR A BOCA?

837
00:38:30,141 --> 00:38:31,843
EU FIZ MINHA DECISÃO.
ESTAMOS ADIADOS.

838
00:38:31,877 --> 00:38:33,612
(bate o martelo)

839
00:38:33,645 --> 00:38:37,349
VOCÊ MORDEU MAIS DO QUE VOCÊ
POSSO MASTIGAR DESTA VEZ, MEU AMIGO.

840
00:38:37,383 --> 00:38:39,885
Ah, eu não engulo. EU SÓ
Mastigar e cuspir.
VAMOS VER.

841
00:38:39,918 --> 00:38:42,488
ZING. EU POSSO VER
VOCÊ É BOM NISSO.

842
00:38:42,521 --> 00:38:45,223
***

843
00:38:45,256 --> 00:38:48,394
(conversas indistintas)

844
00:38:48,427 --> 00:38:50,796
NERVOSO, JERRY?

845
00:38:50,829 --> 00:38:53,064
CRUZ INTERESSANTE
DE SEU.

846
00:38:53,098 --> 00:38:56,134
UM PEQUENO CONSELHO,
MEU AMIGO,

847
00:38:56,167 --> 00:38:59,638
NUNCA, NUNCA ENTRE NO TRIBUNAL
E TENTE ME "ME".

848
00:38:59,671 --> 00:39:03,542
TUDO BEM, SR. FOREMAN, O JÚRI
ATINGIU SEU VERDITO?

849
00:39:03,575 --> 00:39:05,477
TEMOS, JUIZ.

850
00:39:05,511 --> 00:39:06,812
O QUE VOCÊ DIZ?

851
00:39:06,845 --> 00:39:08,514
"NO ASSUNTO
DE LAUREN ADDARIO

852
00:39:08,547 --> 00:39:10,048
"vs. SUPERIOR
CENTROS CORRECIONAIS,

853
00:39:10,081 --> 00:39:12,384
"NÓS O JÚRI ACEITAMOS A FAVOR
DO REQUERENTE

854
00:39:12,418 --> 00:39:14,520
"E ORDEM AO RÉU
PARA PAGAR DANOS

855
00:39:14,553 --> 00:39:16,588
NO VALOR
DE US$ 1,7 MILHÃO."

856
00:39:16,622 --> 00:39:19,425
RECURSOS DE DEFESA, JUIZ.
TÃO OBSERVADO.

857
00:39:19,458 --> 00:39:22,528
MEMBROS DO JÚRI,
OBRIGADO PELO SEU SERVIÇO.

858
00:39:22,561 --> 00:39:25,497
O JULGAMENTO É INSERIDO.
ESTE ASSUNTO ESTÁ ADIADO.

859
00:39:25,531 --> 00:39:27,766
(bate o martelo)
VOCÊ FEZ ISSO.

860
00:39:27,799 --> 00:39:30,001
PARABÉNS, LAUREN.
OBRIGADO.

861
00:39:30,035 --> 00:39:32,538
(Sr. Addario) OBRIGADO.

862
00:39:32,571 --> 00:39:35,841
NÃO POSSO GANHAR TODOS, MEL.
EI, VOCÊ PODE GANHAR ALGUM?

863
00:39:35,874 --> 00:39:38,644
DOIS POPS PARA SIM, MANO.

864
00:39:40,712 --> 00:39:44,683
JERRY, NA INGLATERRA SOMOS ENSINADOS
SER GRACIOSO NA VITÓRIA.

865
00:39:44,716 --> 00:39:47,085
EU NÃO POSSO EVITAR.
ELE É UM GRANDE CABEÇA.

866
00:39:47,118 --> 00:39:48,454
(risos)
BEM, PARABÉNS.

867
00:39:48,487 --> 00:39:50,556
PARECE SUA CRUZ
CARREGUEI O DIA.

868
00:39:50,589 --> 00:39:52,190
NÃO, FOI SEU ENCERRAMENTO.

869
00:39:52,223 --> 00:39:55,060
FOI TÃO PERSUASIVO
COMO ERA ELEGANTE.

870
00:39:55,093 --> 00:39:57,429
ACHO QUE FAZEMOS
UMA EQUIPE, VOCÊ E EU.

871
00:39:57,463 --> 00:39:59,798
COMO - COMO COLEGAS.

872
00:39:59,831 --> 00:40:02,233
CLARO. ABSOLUTAMENTE.
COMO COLEGAS.

873
00:40:02,267 --> 00:40:03,435
(faz barulho de estalo)

874
00:40:03,469 --> 00:40:06,572
***

875
00:40:13,278 --> 00:40:14,946
ÚLTIMA SEMANA, GRANDE TABACO.

876
00:40:14,980 --> 00:40:17,248
ESTA SEMANA,
GRANDES FARMACÊUTICAS.

877
00:40:17,282 --> 00:40:20,085
BEM, POR QUE NÃO
SAIA BALANÇANDO, CERTO?

878
00:40:20,118 --> 00:40:21,987
QUEM DISSE QUE VAMOS SAIR?

879
00:40:22,020 --> 00:40:24,490
EU LI EM ALGUM LUGAR
VOCÊ DEVE VIVER TODOS OS ANOS

880
00:40:24,523 --> 00:40:26,157
COMO SE FOR O ÚLTIMO.
REALMENTE?

881
00:40:26,191 --> 00:40:29,427
NÃO POSSO IMAGINAR
ESTE É O NOSSO ÚLTIMO ANO.

882
00:40:29,461 --> 00:40:32,498
AINDA NÃO HÁ ALGUNS
HORÁRIOS QUE NÃO TENTAMOS?

883
00:40:32,531 --> 00:40:34,299
(suspira)

884
00:40:34,332 --> 00:40:36,434
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
FIM, DENNY?

885
00:40:36,468 --> 00:40:38,604
MORTE?

886
00:40:38,637 --> 00:40:40,906
EU SINTO DE ALGUMA FORMA
SÓ VOU CONTINUAR

887
00:40:40,939 --> 00:40:43,475
MESMO DEPOIS DE ACABAR,
COMO HILLARY.

888
00:40:43,509 --> 00:40:44,776
(risos)

889
00:40:44,810 --> 00:40:48,246
REENCARNAÇÃO--
VOCÊ ACREDITA NISSO?

890
00:40:48,279 --> 00:40:50,682
EU FAÇO, NA VERDADE.
QUAL É A ALTERNATIVA?

891
00:40:50,716 --> 00:40:53,519
NADA?
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

892
00:40:53,552 --> 00:40:55,521
NÃO.

893
00:40:55,554 --> 00:40:59,090
VOCÊ ACREDITA
NA REENCARNAÇÃO?

894
00:40:59,124 --> 00:41:00,692
NÃO SEI.

895
00:41:00,726 --> 00:41:03,328
Suponho que se algum dia eu fizesse
CHEGUE AO CÉU,

896
00:41:03,361 --> 00:41:05,330
DEUS QUASE COM CERTEZA
DEVOLVA-ME.

897
00:41:05,363 --> 00:41:06,598
VERDADEIRO. (risos)

898
00:41:06,632 --> 00:41:10,168
O QUE VOCÊ ACHA QUE SERÁ
NA PRÓXIMA VIDA?

899
00:41:10,201 --> 00:41:13,304
ESPERO UMA MULHER BONITA.
EU PODERIA ME TOCAR.

900
00:41:13,338 --> 00:41:16,274
EU POSSO QUERER TOCAR EM VOCÊ.
VOCÊ JÁ TOMOU SEU BEIJO.

901
00:41:16,307 --> 00:41:18,644
COMO FOI PARA VOCÊ?
JÁ TIVE MELHOR.

902
00:41:18,677 --> 00:41:21,680
VOCÊ NÃO ME LINGUOU,
VOCÊ FEZ?
(rindo) AH, MEU DEUS.

903
00:41:24,650 --> 00:41:26,652
DEVO DIZER...

904
00:41:28,820 --> 00:41:32,323
SINTO... GRANDE CONFORTO,

905
00:41:32,357 --> 00:41:34,325
A MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ LÁ
PARA MIM.

906
00:41:34,359 --> 00:41:36,562
QUANDO O DIA CHEGA,

907
00:41:36,595 --> 00:41:40,165
PELO MENOS NÃO ESTAREI SOZINHO.

908
00:41:40,198 --> 00:41:42,701
VOCÊ NÃO ESTARÁ SOZINHO.

909
00:41:44,536 --> 00:41:47,405
VOCÊ SABE, SE PENSARMOS
DISSO COMO NOSSO ÚLTIMO ANO,

910
00:41:47,438 --> 00:41:50,475
PRECISAMOS PENSAR
DE COMO MELHOR SAIR.

911
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
PESCA COM CERTEZA.
CLARO QUE SIM.

912
00:41:52,544 --> 00:41:54,646
SUPREMO TRIBUNAL--
TENHO QUE VOLTAR.
SCALIA sente minha falta.

913
00:41:54,680 --> 00:41:56,715
Shirley.

914
00:41:56,748 --> 00:41:59,685
(inala) UMA VEZ COM SHIRLEY
ANTES DE EU IR.

915
00:42:01,687 --> 00:42:04,355
EU NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ REALMENTE
TEM QUE CHUPAR CARA COMIGO.

916
00:42:04,389 --> 00:42:07,492
E isso te trouxe
DE VOLTA À VIDA.
COMO BRANCA DE NEVE.

917
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
(rindo) COMO A BRANCA DE NEVE.

918
00:42:09,561 --> 00:42:11,429
(risos)

919
00:42:11,462 --> 00:42:14,866
DE TODAS AS MULHERES
EU AMEI, FUI AMADO POR,

920
00:42:14,900 --> 00:42:16,367
QUEM ACREDITARIA

921
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
AQUELA COSTA DE ALAN
SERIA MEU PRÍNCIPE ENCANTADO?

922
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
NÃO DEIXE NENHUM HOMEM SEPARAR.

923
00:42:21,773 --> 00:42:24,843
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE.

924
00:42:24,876 --> 00:42:26,845
AMÉM.

925
00:42:26,878 --> 00:42:31,116
***

926
00:42:38,590 --> 00:42:40,491
PRÓXIMO EM "BOSTON LEGAL"...

927
00:42:40,525 --> 00:42:43,962
MEU EX-MARIDO - UH, ELE É
TENTANDO LEVAR MINHA FILHA.
SUA MÃE VENDE SEU CORPO
COMO TRABALHADORA DO SEXO.

928
00:42:43,995 --> 00:42:45,797
ELA NÃO É TRABALHADORA DO SEXO.

929
00:42:45,831 --> 00:42:48,466
SEU DIÁLOGO
COM CONSELHO OPOSTO FOI...

930
00:42:48,499 --> 00:42:51,903
SEXUALMENTE AGRESSIVO.
Você me acha terrivelmente sexista?

931
00:42:51,937 --> 00:42:54,472
(risos)
EU COMETO O CRIME.

932
00:42:54,505 --> 00:42:57,075
VOCÊ ABSOLUTAMENTE TEVE QUE ATIR nele?
EU ATiro nas pessoas o tempo todo.

933
00:42:57,108 --> 00:42:59,945
VOCÊ TINHA QUE ATIRAR ELE
TRÊS VEZES?
CARL SACK PARA O RÉU.
DISPENSAMOS DA LEITURA.

934
00:42:59,978 --> 00:43:02,948
O QUE ELE FEZ AGORA?
ELE USA A VACA LOUCA
COMO DESCULPA

935
00:43:02,981 --> 00:43:05,550
PARA FAZER O QUE FOR
ELE QUER.
ELE VAI GANHAR AQUI?

936
00:43:05,583 --> 00:43:08,086
ISSO EU NÃO SEI. NÓS NÃO
REALMENTE TEM UMA DEFESA.


