1
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
"FIGYELMEZTETÉS"

2
00:00:15,974 --> 00:00:16,766
MAYURI KUROTSUCHI MAGÁNLABORJA
SZÁLLÍTÁSOKKAL MEGERŐSÍTETT
Mi történik?

3
00:00:16,766 --> 00:00:16,891
MAYURI KUROTSUCHI MAGÁNLABORJA
SZÁLLÍTÁSOKKAL MEGERŐSÍTETT

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
MAYURI KUROTSUCHI MAGÁNLABORJA
SZÁLLÍTÁSOKKAL MEGERŐSÍTETT
Hatalmas lelki nyomás
felülről közeledve!

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,894
Hatalmas lelki nyomás
felülről közeledve!

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
W-Mi volt az?!

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,738
Valami jön
a Lélekpajzs Membránon keresztül!

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
Ez eltakarja a Seireiteit!

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
A fenébe!

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Jakuho...

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
Raikoben!

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
Siet!

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Én vagyok, de...!

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
Mi a fenének vannak ezek?!

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
mi a fene...?

16
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
Megpróbál megharapni!

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,860
Meg kell védenünk a labort!

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
- Kazeshini!
- Hozukimaru!

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
Fujikujaku!

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Ezek a dolgok
minden, csak nem szép!

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Senbonzakura.

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Lehetetlen!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Milyen szánalmas...

24
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Te vagy...!

25
00:02:09,212 --> 00:02:12,549
Miért vesztegeti az időt azzal, hogy lecsapja őket
karddal

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
amikor összetörheted őket...

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
használja a lelki nyomását?

28
00:02:29,733 --> 00:02:34,821
Összeteszem a kezem és imádkozom

29
00:02:34,904 --> 00:02:40,035
Miért ilyen kegyetlen a sors?

30
00:02:40,160 --> 00:02:45,582
Akaratom bátor arcot ölteni
törni készül

31
00:02:45,665 --> 00:02:50,712
Úgy tűnik, minden, amit csinálok, rosszul sül el,
tudod?

32
00:02:51,046 --> 00:02:53,590
Ó, nyugodj meg,
Még mindig hiszek benned

33
00:02:53,673 --> 00:02:56,551
Még ha külön is vagyunk

34
00:02:56,593 --> 00:03:03,767
Még akkor is, ha egyszer elfeledkezik rólam

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
BLEACH: EZERÉVES VÉRHÁBORÚ

36
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
Nincs szükségünk szavakra
hogy megértsük egymást

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
Magasabb szinten vagyunk kapcsolatban

38
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
Sajnálom, sors,
de tele vagy vele

39
00:03:17,364 --> 00:03:19,949
Szóval röhögjünk ki
bátor arcra öltéssel

40
00:03:19,991 --> 00:03:27,582
Azt hiszem, veled megváltoztathatjuk a sorsot

41
00:03:27,916 --> 00:03:33,254
Magányos éjszakákon
amikor sírni támad kedvem

42
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
Imádkozni fogok érted

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,969
hogy ne hagyjalak egyedül

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,327
Már egy ideje, Rukia Kuchiki.

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
Gratulálunk az előléptetésedhez
hadnagynak.

46
00:04:07,497 --> 00:04:11,167
Örülök, hogy megjutalmazták
kiváló szolgálatáért.

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,421
Aizen...!
mit keresel itt?

48
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
Az ítéletemet feloldották.

49
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
Lehetetlen!
Kinek a felhatalmazása alatt?!

50
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
Nekem.

51
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
Kyoraku kapitány?!

52
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Biztosan kíváncsi vagy, miért
szóval csak elmondom.

53
00:04:25,557 --> 00:04:28,476
Ez azért van, mert úgy döntöttem
hogy szükségünk volt a segítségére.

54
00:04:28,685 --> 00:04:29,394
De...!

55
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Kyoraku kapitány,
nem gondolhatod komolyan!

56
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
Jól vagy ezzel?!

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,985
Nem mehetek vele
ennek a srácnak a segítségével!

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Egyeztetett.

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,781
Figyelembe véve, mit tett,
teljesen elfogadhatatlan.

60
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
Micsoda szégyen!

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Ez a védekezésről szól
a saját becsületed?

62
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Nos, hadd mondjak el valamit
az udvari őrségről.

63
00:04:53,668 --> 00:04:56,046
A becsület nem segít rajtunk
megvédeni a világot.

64
00:04:57,088 --> 00:05:00,425
És ha engem kérdezel, nem hiszem el
a gonosz segítségével legyőzni a gonoszt

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
maga is gonosz cselekedet.

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Úgy tűnik, az ügy megoldódott...

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Most mit szólnál az eltávolításhoz
a korlátok a kezemből

68
00:05:13,104 --> 00:05:15,523
és kiengedett ebből a székből?

69
00:05:15,523 --> 00:05:16,900
Nem teheti.

70
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Jó bánatot...

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Azt várja tőlem, hogy megszabaduljak tőle
őket ülve?

72
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Egészen biztos vagyok benne
le tudod húzni.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
Túl sok hitelt adsz nekem.

74
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Jelenleg nincs
az a fajta hatalom.

75
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
Nem arról beszéltem, hogy vajon
megvan a hatalom, vagy nincs.

76
00:05:37,587 --> 00:05:40,423
Csak arra gondoltam
nem vagy az a fajta srác

77
00:05:40,507 --> 00:05:44,761
csak ülni csendben és nézni
miközben ezek a szemgolyó szörnyek

78
00:05:44,844 --> 00:05:48,223
próbálja meg rágni a testét. Ez minden.

79
00:05:58,900 --> 00:06:02,404
Valóban egy munka vagy.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
Köszönöm.

81
00:06:09,411 --> 00:06:12,330
Fuss érte!
Menj vissza a laborba!

82
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Hado Number 90...

83
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Kurohitsugi.

84
00:06:35,061 --> 00:06:40,108
Kyoraku. Te ezt tudod
a tetted, amellyel megszabadítod Aizent

85
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
sértés mindannyiunk számára.

86
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Igen, tudom...

87
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
Menj és verj meg
amit csak akarsz.

88
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
Miután megvédtük a Seireiteit,
vagyis.

89
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Hihetetlen...

90
00:07:01,379 --> 00:07:04,090
Egy Kurohitsugi varázsigék nélkül
ekkora pusztítást okozni...

91
00:07:05,050 --> 00:07:08,720
Lehet, hogy erősebb lett
mint amikor Kurosakival harcolt.

92
00:07:09,387 --> 00:07:10,638
Azt akarod mondani, hogy megerősödött?

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
még amíg volt
őrizetben Mukenben?

94
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Rohadt szörnyeteg!

95
00:07:14,392 --> 00:07:15,477
Mit tudsz...

96
00:07:15,894 --> 00:07:19,439
Ennek ellenére még sértetlen
megütötte a Kurohitsugim.

97
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Ennek fényében nem meglepő

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
ugyanúgy van felépítve
mint a kereszt Mukenben.

99
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Elég egy szék.

100
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
El kell pusztítanunk a lombkoronát.

101
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Erre nem lesz szükség.

102
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
A gravitáció Kurohitsugitól
repedést hozott létre a lombkoronán.

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Csak meg kell ütnöm
a lelki nyomásommal

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
és össze fog esni.

105
00:07:41,461 --> 00:07:44,881
Ezek a dolgok korábban voltak
Yhwach erejének áradata.

106
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
Valószínűleg próbálkozás közben kiöntöttek
hogy magába szívja a Lélekkirály erejét.

107
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Mi késztet erre?

108
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
Nem érzed a változást?
Yhwach lelki nyomása?

109
00:07:56,976 --> 00:07:58,645
Még a Quincy Kinget is jelenti

110
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
időre lesz szüksége, hogy teljesen visszatartsa
a Lélekkirály ereje.

111
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
komolyan gondolod?

112
00:08:04,234 --> 00:08:07,028
Urahara! Nincs rá mód
a királyi palotába menni?

113
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
Van. De nekünk kell-

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
Erre sem lesz szükség.

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
Ha van dolgod
a királyi palotában,

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,662
lelövöm neked.

117
00:08:19,958 --> 00:08:22,043
Lődd le a királyi palotát?!

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
Szó sem lehet róla!
Ez egyáltalán lehetséges?!

119
00:08:40,562 --> 00:08:41,688
Hiába.

120
00:08:42,814 --> 00:08:45,859
Ezek a korlátozások nem szüntetik meg
a lelki nyomásod.

121
00:08:46,067 --> 00:08:48,445
Csak a tested közelében tartja.

122
00:08:49,029 --> 00:08:52,449
De ereje megfékezni
rendkívül erős.

123
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
Te a megtestesülést nézed
Soul Society technológia.

124
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Legyen egy kis tisztelet.

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
Nem igaz,
Kurotsuchi kapitány?

126
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Azok a korlátok
soha nem tervezték

127
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
hogy megszüntesse a lelki nyomást.

128
00:09:09,090 --> 00:09:10,592
Minden erőfeszítésünket arra fordítottuk

129
00:09:10,675 --> 00:09:13,720
a lelki nyomás visszafogása
a testtel együtt.

130
00:09:14,429 --> 00:09:17,015
A mértéket én irányítom.

131
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
Tényleg hittél a hatalmadban
meghaladta a technológiámat?

132
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Milyen naiv vagy tőled, Sosuke Aizen.

133
00:09:24,939 --> 00:09:29,944
Nem érdekel, ha tudsz lőni
the Royal Palace down or not.

134
00:09:30,487 --> 00:09:35,533
However, it would be humiliating
for me to see you do such a thing

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
míg a korlátaimon.

136
00:09:39,412 --> 00:09:42,082
Ebben az esetben
how about setting it to maximum?

137
00:09:42,791 --> 00:09:46,628
Let's see which is superior;
a te technológiád vagy az én erőm-

138
00:09:50,173 --> 00:09:54,552
Sorry, but I've thoroughly observed
a lelki nyomásod.

139
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
I don't know if it's because of
that black suit of yours...

140
00:09:57,639 --> 00:10:00,517
but your Spiritual Pressure
tele van lyukakkal.

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Amíg lehet
measure its distribution...

142
00:10:04,562 --> 00:10:07,190
Ki tudom szúrni a lyukakat
és vetkőzz le!

143
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Főleg valakinél
hogy nem tud mozogni.

144
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Könnyebb, mint letépni a lábakat
egy csirkét!

145
00:10:15,824 --> 00:10:19,869
Dehogyis, még mindig eszméleténél vagy?
Te tényleg egy szörnyeteg vagy.

146
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Köcsögök...!

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,708
Nem számít.

148
00:10:24,958 --> 00:10:26,751
semlegesítettem
a lelki nyomásod.

149
00:10:26,876 --> 00:10:28,420
Nem fogsz tudni mozogni
egy ideig.

150
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
Nem kérhetjük, hogy lelőj
a királyi palota.

151
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Csak ülj nyugodtan és figyelj.

152
00:10:34,843 --> 00:10:39,514
Ó, nagyszerű. Milyen tökéletes idő
hogy megjelenjenek az ellenségek.

153
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
Urahara.

154
00:10:42,809 --> 00:10:46,354
Srácok kezdjétek el az építést
a királyi palota kapuját.

155
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
Mi elintézzük a dolgokat itt.

156
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Sok szerencsét.
Mi is mindent megteszünk.

157
00:10:58,867 --> 00:11:02,579
Meglep, hogy még élsz,
zombi lány.

158
00:11:03,038 --> 00:11:06,082
Gondolom zombi kell hozzá
hogy irányítson egy másik zombit.

159
00:11:07,542 --> 00:11:09,502
Mondd, Quincies!

160
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
Egyetértünk veled, hogy nem akarunk
lelőtték a királyi palotát.

161
00:11:15,342 --> 00:11:18,428
Talán azért jöttél, hogy segíts nekünk?

162
00:11:19,054 --> 00:11:20,597
Természetesen nem.

163
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
Nem kaphatjuk meg a királyi palotát
lelőtték

164
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
míg őfelsége még ott van.

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,061
Természetesen.

166
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
Akkor szerintem nincs más választásunk
hanem harcolni.

167
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
Gondolod, hogy el tudsz fogadni minket?

168
00:11:32,609 --> 00:11:35,612
Már megfigyeltelek benneteket,
szóval én-

169
00:11:40,450 --> 00:11:43,787
B-Bazz-B...mi...?

170
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
össze vagyok zavarodva.

171
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Segítünk.

172
00:11:55,507 --> 00:11:58,426
A Wandenreich ben létezik
a Seireitei árnyai.

173
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
Mint te,
nem dőlhet le a királyi palota

174
00:12:02,806 --> 00:12:04,432
és pusztítsd el a Seireiteit.

175
00:12:05,225 --> 00:12:10,230
És ezért segítesz nekünk?
Azt várod, hogy ezt higgyük?

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,524
Nem kértem, hogy higgyen nekünk.

177
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Azt sem mondtam, hogy az
ár nélkül.

178
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Én azt mondom, hogy szeretnénk
valamit cserébe.

179
00:12:18,363 --> 00:12:22,617
Tűzszünet.
Nem állunk az utadba.

180
00:12:22,659 --> 00:12:26,287
Vagy hagyja a másikat
Stern Ritters is.

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,792
Cserébe vigyél magaddal minket
a királyi palotába.

182
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
Meg fogjuk ölni Yhwachot...

183
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
amiért elhagyott minket!

184
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Értem.

185
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
A LÉLEKIRÁLY HATALMÁNAK TORENTE

186
00:13:05,326 --> 00:13:08,455
A srác csak csinálja
amit csak akar...

187
00:13:08,705 --> 00:13:12,500
Főkapitány. Készen állunk
küldjön hírt az egész Seireiteiben.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Köszönöm.

189
00:13:16,713 --> 00:13:19,883
Minden tag figyelmébe
a 13 udvari őrosztag.

190
00:13:20,300 --> 00:13:23,178
Minden alkalmas személyzet
kérem azonnal jelentse

191
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
a RandD Tanszék oldala.

192
00:13:26,556 --> 00:13:30,769
Ismétlem... Minden tag figyelme
a 13 udvari őrosztag.

193
00:13:31,561 --> 00:13:33,104
jól vagy?

194
00:13:33,188 --> 00:13:34,522
Most könnyű...

195
00:13:34,647 --> 00:13:37,442
Igen, uram...

196
00:13:38,068 --> 00:13:41,404
Nagyon rossz állapotban vagy,
Tizedik ülés Kurumadani.

197
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
Ez nem semmi.
Na, gyerünk!

198
00:13:46,576 --> 00:13:47,369
ismétlem...

199
00:13:47,702 --> 00:13:48,036
"BEJÖVŐ ÜZENET"

200
00:13:48,036 --> 00:13:50,622
"BEJÖVŐ ÜZENET"
Minden tag figyelmébe
a 13 udvari őrosztag.

201
00:13:50,622 --> 00:13:50,663
Minden tag figyelmébe
a 13 udvari őrosztag.

202
00:13:51,456 --> 00:13:54,292
Minden alkalmas személyzet
kérem azonnal jelentse

203
00:13:54,417 --> 00:13:57,212
a RandD Tanszék oldala.

204
00:13:58,380 --> 00:13:59,547
Shino...

205
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Igen?

206
00:14:01,216 --> 00:14:02,759
Most elengedheted...

207
00:14:03,468 --> 00:14:06,554
És csak magad mögött hagysz?
Szó sem lehet róla!

208
00:14:07,889 --> 00:14:08,848
tudok járni...

209
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
magamtól.

210
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Ó!

211
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
Csak így tovább, oké?

212
00:14:32,497 --> 00:14:33,373
Ah...

213
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Minden segítségedre szükségem van...

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
kölcsön kell vennem
a lelki nyomásod!

215
00:14:46,886 --> 00:14:47,929
Kapitány!

216
00:14:48,179 --> 00:14:49,431
Hol van Yachiru?

217
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
Az embereink kint vannak
keresem, de még mindig nincs szó...

218
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Mozgás.

219
00:15:01,776 --> 00:15:03,570
A többi tiszt
gyorsabban megtalálja

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,781
mintha maga menne,
Zaraki kapitány.

221
00:15:07,532 --> 00:15:10,118
A legfontosabb,
az erőd feltétlenül szükséges

222
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
megépíteni a kaput.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,497
Arra kellene koncentrálnod
az aktuális feladat.

224
00:15:14,914 --> 00:15:17,167
Tévedek, Zaraki kapitány?

225
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
igazad van.

226
00:15:25,425 --> 00:15:28,970
A mi srácaink valószínűleg megtehetik
találd meg gyorsabban.

227
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Mindenki...

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,027
Köszönöm mindenkinek az összejövetelt.

229
00:15:45,653 --> 00:15:48,198
Az ellenség felemelkedett
a királyi palota...

230
00:15:48,365 --> 00:15:52,369
és úgy tűnik, hogy Yhwach
ellopta a Lélekkirály erejét.

231
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
így van.
A lélektársadalom,

232
00:15:56,373 --> 00:15:59,542
nem, az egész világ,
a pusztulás szélén áll.

233
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
Jelenleg

234
00:16:01,961 --> 00:16:04,714
állapotát nem ismerjük
Ichigo csoportja vagy a Squad Zero.

235
00:16:05,215 --> 00:16:07,550
Így marad egy küldetésünk...

236
00:16:09,177 --> 00:16:12,430
hogy mindenáron megállítsák Yhwachot.

237
00:16:13,348 --> 00:16:14,516
Érti?

238
00:16:15,266 --> 00:16:17,227
A múlt haragja most irreleváns.

239
00:16:17,769 --> 00:16:20,146
Ez a mi harcunk.

240
00:16:21,856 --> 00:16:24,567
Mi az
az életedet kockáztatod?

241
00:16:25,527 --> 00:16:28,113
Csak ha megvédjük a világot
lesz-e

242
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
út az udvari őrség számára.

243
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Tehát védjük meg ezt a világot...

244
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
nevében
a 13 udvari gárdaosztag!

245
00:16:49,926 --> 00:16:51,428
Kapu kialakítása előtt állunk

246
00:16:51,511 --> 00:16:54,514
ami összeköti ezt a helyet
a királyi palotával.

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Más szóval...

248
00:16:57,308 --> 00:16:59,436
viharozni fogunk
a királyi palota.

249
00:17:00,812 --> 00:17:03,940
Rendben! átkozott vagy?
Soul Reapers készen áll?!

250
00:17:05,900 --> 00:17:07,068
Sziasztok?!

251
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
Mi a fenét keresel itt?

252
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
Azért vagyunk itt, mert futni kényszerítettél minket
az átkozott feladataid, emlékszel?!

253
00:17:12,490 --> 00:17:14,451
Hagyd abba a hülye kérdéseket,
te rohadt kopasz!

254
00:17:14,576 --> 00:17:17,662
Huh? Nem vagyok kopasz, szóval nem tudom
miről beszélsz!

255
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
Igen, igen, mindegy!

256
00:17:19,456 --> 00:17:21,499
Figyelmen kívül hagyom a hangosat
a tál vágással!

257
00:17:21,583 --> 00:17:23,626
Hallod, Soi Fon?
Figyelmen kívül hagy téged.

258
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Ez nem tálvágás.
megöllek.

259
00:17:27,047 --> 00:17:28,298
Tessék!

260
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
Nem érződik nedves...

261
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
Ez az anyag abból keletkezett
közötti torzítás

262
00:17:35,388 --> 00:17:38,600
a lélektársadalom, a szakadékvilág,
és az Élők Világa.

263
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
Ez az energiaforrás
szükségünk lesz

264
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
hogy elinduljon a királyi palotába.

265
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
kész.

266
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Jó.

267
00:17:45,148 --> 00:17:47,942
Szerelem, Lisa, Hachi, Hiyori...

268
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
Megtalálja a Shihakusho-ját
a boncteremben.

269
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Menj átöltözni, hogy csatlakozhass hozzánk.

270
00:17:53,448 --> 00:17:54,616
Huh? Mi-!

271
00:17:55,450 --> 00:17:56,826
- Értem.
- Hé!

272
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
Még nem egyeztem bele semmibe!

273
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Engedj el, Szerelem!

274
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
Hagyd abba a nyafogást.

275
00:18:02,374 --> 00:18:05,585
Rose, Shinji és Kensei azok
kockára teszik az életüket.

276
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
Nem mehetünk el úgy, ahogy van
nem a mi dolgunk.

277
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Wow...!

278
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
Tudsz már költözni?

279
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Azt mondani, hogy tudok "költözni"
kicsit félrevezető lenne.

280
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Most itt a lehetőség, hogy megölj.

281
00:18:28,191 --> 00:18:29,401
Viccelsz, ugye?

282
00:18:29,859 --> 00:18:32,696
Ha ilyen könnyű lenne,
Évekkel ezelőtt megöltelek volna.

283
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
Komolyan...

284
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
Megütött a támadás

285
00:18:37,909 --> 00:18:40,328
miközben rendelkezik
Lelki nyomásod elnyomva...

286
00:18:40,578 --> 00:18:43,915
és csak mozdulatlanná tett téged
vagy öt percig.

287
00:18:44,374 --> 00:18:47,377
Szinte sajnálom
hogy elesett Quincy odaát.

288
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Ez volt az első alkalom
öt percre immobilizálva volt.

289
00:18:52,424 --> 00:18:54,426
Semmi okod rá
hogy rosszul érezze magát iránta.

290
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Jó pont...

291
00:18:57,178 --> 00:18:59,097
Nos, ha nem vagy benne
még csúcsformában,

292
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
akkor tegyen nekem egy szívességet
és maradj egy darabig...

293
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
amíg a kapu készen nem áll.

294
00:19:12,068 --> 00:19:13,528
Csak ezt a módszert használhatjuk

295
00:19:13,611 --> 00:19:16,406
míg Kurosaki lyukat tépett
a membránban.

296
00:19:17,115 --> 00:19:20,160
Lehet, hogy nincs mód a visszatérésre.

297
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
Komolyan?

298
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
Ezt most nekünk mondod?

299
00:19:24,247 --> 00:19:27,083
sajnálom.
Kérlek, ne izgulj ennyire.

300
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Ez nem az!

301
00:19:29,085 --> 00:19:31,421
Tiszteletlenséged a feltételezés miatt
összekuporodnánk

302
00:19:31,421 --> 00:19:33,048
ha igazat mondtál volna nekünk...

303
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
ez az, ami felháborít, Kisuke Urahara!

304
00:19:36,384 --> 00:19:39,387
Valaha tagja voltál
a 13 udvari gárda.

305
00:19:39,471 --> 00:19:41,222
Jobban kellene tudnod!

306
00:19:41,890 --> 00:19:45,518
Mindannyian hasonlóan érzünk
harcol az udvari gárdáért.

307
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Tisztelet?
Harcolni az udvari őrségért?

308
00:19:50,398 --> 00:19:53,401
Nem érdekel semmi ilyesmi
vagy vissza tudunk-e jutni vagy sem.

309
00:19:53,860 --> 00:19:56,905
Engem csak az érdekel
hogy menjen és törje össze azokat a szemétládákat.

310
00:19:59,074 --> 00:20:00,575
Tehát ne vesztegessük az időnket.

311
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
Menjünk már.

312
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
igazad van.

313
00:20:08,708 --> 00:20:11,753
Menjünk...együtt.

314
00:20:16,091 --> 00:20:18,551
Soul Reapers és Quincies
összefogva...

315
00:20:19,594 --> 00:20:22,013
Tehát meg tudják védeni
a Soul Society együtt?

316
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
Nem...

317
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
Ez azért van, mert előfordulnak
közös a cél...

318
00:20:27,227 --> 00:20:30,397
utolérni és elpusztítani
pont az ellenség, akit keresel.

319
00:20:31,773 --> 00:20:32,816
Ironikus....

320
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
hogy aki megállított...

321
00:20:35,652 --> 00:20:39,489
belépne a királyi palotába
előttem.

322
00:20:41,032 --> 00:20:43,535
Te tényleg elviselhetetlen ember vagy...

323
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Ichigo Kurosaki.

324
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Ishida...!

325
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Kurosaki...

326
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
Inoue...

327
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
hála istennek...

328
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
Inoue!

329
00:21:00,927 --> 00:21:02,053
Jól vagy, Inoue?!

330
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
I-Igen...

331
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
Csak egy kicsit éhes vagyok, ennyi.

332
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
Mi?

333
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Ichigo...

334
00:21:09,936 --> 00:21:14,274
Orihime mindenkit meggyógyított
minden szünet nélkül.

335
00:21:14,524 --> 00:21:17,485
Megerősítette a karomat,
és a súlyos sérüléseidet is.

336
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
látom...

337
00:21:21,656 --> 00:21:23,241
Ishida tényleg...

338
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
Igen...

339
00:21:25,452 --> 00:21:28,663
Szóval tényleg elárult minket?

340
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Kon?

341
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
Kon volt az igazi hős.

342
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
Amikor lezuhantál,

343
00:21:36,046 --> 00:21:39,132
Kon felfújta a testét
hogy párnaként működjön és...

344
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
Kon...

345
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
Nyugodj békében.

346
00:21:43,678 --> 00:21:45,305
Ne ölj meg!

347
00:21:45,347 --> 00:21:47,474
Várj, élsz még?

348
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
Rohadt igaz!
Hálásnak kell lenned, Ichigo.

349
00:21:50,018 --> 00:21:53,521
Még jó, hogy bebújtam
a ruháid minden esetre.

350
00:21:53,563 --> 00:21:55,523
Értem.
Szóval bujkáltál, mi?

351
00:21:56,858 --> 00:21:59,319
Stop!
Vagy megyek izom módra és verek...

352
00:21:59,361 --> 00:22:00,570
- Köszönöm.
- Mit?

353
00:22:03,531 --> 00:22:04,574
Rossz vonal!

354
00:22:04,699 --> 00:22:07,077
Meg kéne verned

355
00:22:07,160 --> 00:22:10,663
hogy szimpátiát nyerjek
hogy növeljem a népszerűségem!

356
00:22:10,747 --> 00:22:12,540
Tedd meg!
Gyerünk, Ichigo!

357
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Most akkor...

358
00:22:14,417 --> 00:22:15,919
Készen áll az ellentámadásra?

359
00:22:17,671 --> 00:22:19,005
Gyorsan kell lépnünk.

360
00:22:19,297 --> 00:22:20,674
Azóta eltelt egy kis idő

361
00:22:20,757 --> 00:22:22,801
a Lélekkirály lelki nyomása
elfogyasztották.

362
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Nem tudni, mikor ez a terület,

363
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
vagy maga a világ,
kezd szétesni.

364
00:22:27,972 --> 00:22:29,057
Igen, de...

365
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
Először is rá kell jönnünk
hogyan juthat vissza oda.

366
00:22:32,060 --> 00:22:34,312
Nem tudunk közel kerülni
anélkül, hogy látták volna.

367
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
Kacsák fogunk ülni.

368
00:22:36,523 --> 00:22:37,899
Nem kell aggódnunk emiatt.

369
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Nyisd ki!

370
00:22:43,071 --> 00:22:44,739
Ahogy ez a tér megnyílik...

371
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
te vagy...

372
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
Szia. Már egy ideje, Kurosaki.

373
00:22:52,539 --> 00:22:53,581
Grimmjow!

374
00:22:58,753 --> 00:23:02,340
Fájdalom
egy nem kielégítő szürkeárnyalat

375
00:23:02,465 --> 00:23:06,344
Az önbizalmam elszáll

376
00:23:13,018 --> 00:23:14,352
A sajnálatot hazugsággá változtattam

377
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Figyelmen kívül hagytam a csorba pengéinket

378
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
túlóráztam
csak karbantartás miatt

379
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
De végig tudtam

380
00:23:20,191 --> 00:23:23,528
hogy ez a kifakult szín
visszafordíthatatlan törvény volt

381
00:23:23,570 --> 00:23:25,447
Szóval én is imádkozhatok

382
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
Most már nincs visszaút

383
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
Azt hittem, elhatároztam

384
00:23:29,200 --> 00:23:30,910
de még mindig kísért
kétség és szorongás

385
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Egy köteg érzelmek darabokra szakadva

386
00:23:32,662 --> 00:23:34,456
nincs semmi keresnivalóm

387
00:23:34,539 --> 00:23:38,376
Mi a fontosabb
mint az ember élete

388
00:23:38,460 --> 00:23:41,463
hogy vállalja ezt a terhet
hogy elvágja ezt a monokróm

389
00:23:41,546 --> 00:23:46,301
Továbbra is keresem a választ
egy megoldhatatlan tézishez

390
00:23:46,384 --> 00:23:48,428
miközben döntéseket hozok halálomig

391
00:23:48,511 --> 00:23:52,557
Aztán eszembe jut, honnan jöttünk

392
00:23:52,599 --> 00:23:55,477
és az életeket
amely soha nem tudott kölcsönhatásba lépni

393
00:23:55,560 --> 00:23:59,272
Senki sem használhatja a mérleget
hiszen egy pillanat alatt szétesik

394
00:23:59,314 --> 00:24:02,650
Szóval mit mérhetek
magunk ellen?

395
00:24:02,776 --> 00:24:06,988
Ehelyett ragaszkodom a szavaidhoz

396
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
ami értelmet adott a szívemnek

397
00:24:09,866 --> 00:24:11,117
Ez mindig paradoxon

398
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
A hold gyarapodik
minden sajnálattal és szomorúsággal

399
00:24:13,328 --> 00:24:16,915
A hatalmas, legyőzhetetlen ellenség az
a bennem lakozó sötétség

400
00:24:16,998 --> 00:24:18,667
Elhagytam büszkeségemet és örömömet

401
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
de még mindig össze vagyok zavarodva
a tökéletlenség e nyáj által

402
00:24:20,460 --> 00:24:22,253
Túl azon a fehéren és sértődötten
éjféli nap

403
00:24:22,337 --> 00:24:24,339
feketébe vésett illúzióra vár

404
00:24:34,974 --> 00:24:36,226
Úgy tűnik, vége.

405
00:24:38,353 --> 00:24:41,523
Őfelsége elvette
a Lélekkirály utolsó darabkáját.

406
00:24:42,482 --> 00:24:43,983
A Soul King most elment.

407
00:24:52,200 --> 00:24:55,412
Innentől kezdve ez egy új világ.

408
00:25:03,169 --> 00:25:04,421
– A karmaim...

409
00:25:06,339 --> 00:25:07,507
– fel fog őrölni.