1
00:00:17,977 --> 00:00:20,396
לעזאזל! מירוץ לך!

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
בעבר
על בילי הילד.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
אמרתי שאני אראה את זה
עסקים דרך,

4
00:00:23,983 --> 00:00:25,526
גם אם זה יהרוג אותי.
זה מה שאני הולך לעשות.

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
השריף גארט יעשה זאת
לאסוף את כל פורעי החוק האלה

6
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
מי שאמלל את חייך

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,574
והטיל על זה אימה
העיר בשנה האחרונה.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,409
האיום הכי גדול
לחוק וסדר

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,079
היא הנוכחות המתמשכת של
פורע החוק בילי הילד.

10
00:00:37,163 --> 00:00:39,874
היה סמוך ובטוח, בילי הילד
עומד בראש סדר היום שלי.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
הוא ייתפס.

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
רק תארו לעצמכם כמה מפורסם ה
אדם שהורג אותו יהיה.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
והאיש הזה הולך להיות אני.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,591
אתה יודע שהוא בא
אחריך, נכון?

15
00:00:48,674 --> 00:00:49,550
אני סומך על זה.

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
אנחנו חייבים להתמודד

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,054
עם בני הכלבות האלה,
לקחת את המאבק ישר אליהם

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
ואז כל הדרך עד
החלק העליון... תומס קטרון.

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
-יש לנו רשימה.
-בוא נלך.

20
00:00:56,515 --> 00:01:00,436
כל אחד מהשמות
הרשימה הזו תחפש

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,313
וייעצר.

22
00:01:02,396 --> 00:01:05,107
אני רוצה לעזור לך, בילי.
מה שאני יכול לעשות.

23
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
אבל איך אני אמור
לסמוך עליך?

24
00:01:06,984 --> 00:01:08,194
אמילי עם ילד.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
בוא לארוחת ערב הלאה
יום ראשון. אנחנו נחגוג.

26
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
-אני חושב שאני בהריון.
-אנחנו הולכים ללדת תינוק?

27
00:01:18,329 --> 00:01:21,248
יש לנו תינוק.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,959
אמרת למרפי
אתה כבר עוזב?

29
00:01:24,043 --> 00:01:25,628
-לא, עדיין לא.
-בואו נשאיר את זה כך.

30
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
ברגע שאוטרו נותן לו את
תכנן, הוא ירכב ישר החוצה.

31
00:01:28,214 --> 00:01:29,673
אז אנחנו מגיעים לשם
שלושה ימים מוקדם.

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,217
ספר לפט גארט
זה פשוט יכול להיות

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,634
היום הגדול בחייו.

34
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
יש רק אחד
הדרך אל White Oaks כאן.

35
00:01:35,221 --> 00:01:36,972
גארט לא חושב
אנחנו מצפים לו,

36
00:01:37,056 --> 00:01:38,265
אז אני חושב שהוא מקבל
נועז והוא רוכב

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,642
ישר פנימה דרך הכביש.

38
00:01:39,725 --> 00:01:41,644
הם מצפים לך
לעלות על הכביש הראשי.

39
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
אז במקום זאת, תקוף מאחור.

40
00:01:43,354 --> 00:01:45,940
נתנו לו להיכנס למלכודת ו
ואז אנחנו סוגרים סביבו.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
לְחַרְבֵּן! אֵשׁ!

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
לך, לך, לך!

43
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
לְכַסוֹת!

44
00:02:42,246 --> 00:02:43,414
הם
נכנסים מאחורינו!

45
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
קיבלנו אותם!

46
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
הם באים על הגבעה!

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
-הם ידעו שאנחנו מחכים.
-כֵּן.

48
00:02:58,762 --> 00:03:00,389
אני רואה את גארט.

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,894
אתה
מספר גדול יותר, בילי!

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
-בסדר, תכסה אותי!
-כן, כן. לך, לך, לך!

51
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
לך, לך, לך, לך!

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,652
קדימה!

53
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
בבקשה, קצת כיסוי!

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
הלהיט של חואן!

55
00:03:46,685 --> 00:03:48,603
אה, לעזאזל! כסה אותי!

56
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
חואן!

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,777
בְּסֵדֶר?

58
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
תיפול אחורה, בנים!

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
עֶזרָה! עֶזרָה!

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
אתה חייב לי אחד, חואן!

61
00:04:04,662 --> 00:04:05,537
פרד!

62
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
לְחַרְבֵּן.

63
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
זִיוּן!

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,670
לְכַסוֹת!

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
היי, טום! לך למכלאה!

66
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
אתה נגמר
של חברים, בילי!

67
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
כן!

68
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
זה לעזאזל אוטרו.

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
הוא מכר אותנו!

70
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
בואו נעלה, בנים!

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
אה, לעזאזל, פרדי.

72
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
זה רע?

73
00:05:18,652 --> 00:05:22,156
לא. לא, חבר, אתה טוב.
בוא איתי. קדימה.

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
לא, לא, לא. אני חושב
סיימתי, בילי.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,584
אתה צריך ללכת.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
אתה צריך ללכת.

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
אל תרד בלי
קרב, בסדר?

78
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
כֵּן.

79
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
אני הולך לעכב אותם.

80
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
כן! כן!

81
00:06:09,995 --> 00:06:11,497
הזמן שלי יגיע.

82
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
לעזאזל.

83
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
אני יודע מה כולכם חושבים.

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
עשיתי טעות כשאני סומך על אוטרו,

85
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
ועכשיו פרד ו
האחרים נעלמו.

86
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
שום דבר לא משתנה, ביל!

87
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
אנחנו הולכים לסיים את זה.

88
00:08:09,656 --> 00:08:11,909
אנחנו חייבים לחזור
לסן פטריסיו.

89
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
זה המקום שבו אוטרו
ייקח את גארט הבא.

90
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
אנחנו צריכים להגיע קודם לדולצ'יניאה.

91
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
יש בחור בפורט סאמנר
בשם פיט מקסוול.

92
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
הוא סימפטי למטרתנו.

93
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
אנחנו יכולים לחפור שם
לכמה לילות.

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
אנחנו איתך, ביל.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,559
-ראית את זה?
-לא, אדוני.

96
00:08:38,644 --> 00:08:42,438
"המושל וואלאס ציפה
להדיח מתפקידו.

97
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
הואשם על ידי עו"ד
גנרל תומאס קטרון

98
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
של כישלון לסיים את
מלחמה במחוז לינקולן".

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
הממ. אכן חדשות טובות, אדוני.

100
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
ובכן, יש עוד חדשות טובות.

101
00:08:51,740 --> 00:08:54,618
הבת שלי, אמילי, מגיעה
לארוחת ערב הערב עם Walz.

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
אנחנו חוגגים את ההריון שלה.

103
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
תוודא שהכל מושלם.
אתה יודע, הרבה פרחים.

104
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
אתה מכיר את סוג הדברים.

105
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
כן, אדוני, מר קטרון.
הכל יהיה מסודר.

106
00:09:07,756 --> 00:09:10,842
מה לעזאזל הוא עושה?
מה גארט עושה?

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,596
הילד היה ממש מול
אותו, הוא לא הצליח לתפוס אותו.

108
00:09:16,848 --> 00:09:19,935
זה הלך
יותר מדי זמן עכשיו.

109
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
ואני לא רואה
סוף לזה. האם אתה?

110
00:09:24,523 --> 00:09:26,608
אנחנו נתפוס את הילד.

111
00:09:26,692 --> 00:09:29,611
ולפורע חוק, זהו
תמיד איך הם בסופו של דבר.

112
00:09:30,445 --> 00:09:33,949
כן, טוב, אני לא כל כך בטוח
אכפת לי מזה יותר,

113
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
למען האמת.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
כשהייתי בצבא...

115
00:09:45,961 --> 00:09:47,838
אז הייתה לנו מטרה.

116
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
היינו צמודים
חבורה, היינו.

117
00:09:51,800 --> 00:09:55,595
ונדבקנו יחד
ונלחמנו.

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
אלוהים, האם נלחמנו.

119
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
עכשיו, מה יש?

120
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
אין שום דבר עכשיו.

121
00:10:04,730 --> 00:10:08,150
אין כבוד, לא
תהילה, אין מטרה.

122
00:10:08,233 --> 00:10:10,402
הכל פשוט מלוכלך עכשיו.

123
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
אתה חי ואתה מת.

124
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
כן.

125
00:10:20,996 --> 00:10:21,996
ובכן...

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
בכל מקרה...

127
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
אני חושב שהגיע הזמן לתת לך
מה שתמיד רצית.

128
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
עדיין יש לי את זה
בית קטן בסנטה פה

129
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
שהייתי רוצה לפרוש אליו.

130
00:10:44,686 --> 00:10:47,564
ואני חושב של עכשיו
זמן טוב כמו כל אחד.

131
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
אז אני מוסר

132
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
שאר המניות של
העסק שלי אליך עכשיו.

133
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
אתה מתכוון לבית?

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
לא, אני מתכוון לפרד
והחבילה המזוינת.

135
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
כמובן שאני מתכוון
הבית המזוין.

136
00:11:03,955 --> 00:11:05,707
את מי עוד הייתי הולך
לתת את זה בכל זאת?

137
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
אני אביא את עורך הדין שלי
לערוך את המסמכים.

138
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
אני אסיר תודה, אדוני.

139
00:11:15,842 --> 00:11:19,805
ואני כן
כבוד. זה...

140
00:11:19,888 --> 00:11:22,974
אני מצטער. אני לא
לדעת מה לומר.

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
תגיד כלום.

142
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
עסקים זה קשה, וזהו
לא הולך להיות יותר קל,

143
00:11:28,688 --> 00:11:31,942
אז אתה פשוט עלול להתחרט
לוקח את כל זה על עצמו.

144
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
לְעוֹלָם לֹא.

145
00:11:33,652 --> 00:11:36,988
זה היה שלי
חלום... תמיד.

146
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
אה, ואני... נשבע
לאלוהים, מרפי,

147
00:11:41,118 --> 00:11:44,538
אני הולך לסובב את
ההון של המקום הזה.

148
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
טוב, כל הכבוד לך.

149
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
אתה בסדר?

150
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
כֵּן.

151
00:13:09,706 --> 00:13:12,042
תקשיבי, אמילי, אנחנו
לא צריך לעשות את זה.

152
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
אני יכול פשוט לספר לאביך.

153
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
לא, אדגר, אנחנו חייבים לעשות את זה.

154
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
אין לנו ברירה.

155
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
ובכן, עכשיו, אדגר.

156
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
יקירתי, אמילי,
כנסו כנסו.

157
00:13:30,936 --> 00:13:34,773
אה, תודה לך, מר קטרון.

158
00:13:40,070 --> 00:13:43,406
אמילי, מה לא בסדר?
אתה לא נראה טוב.

159
00:13:45,116 --> 00:13:48,078
איבדתי את התינוק.

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
למה לא אמרו לי?

161
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
אם הייתה בעיה,

162
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
הייתי משלם עבור
הרופא הטוב בעולם

163
00:14:02,842 --> 00:14:05,220
כדי לוודא הנכד שלי
נמסר בשלום.

164
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
אבא, כסף לא יכול
לקנות הכל.

165
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
כן, כמובן
זה לעזאזל יכול.

166
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
למה עשית מיד
נניח שנשאתי ילד?

167
00:14:14,312 --> 00:14:16,231
פשוט ידעתי.

168
00:14:16,314 --> 00:14:17,900
אתה חושב שאתה יודע
הכל, אבל אתה לא.

169
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
אני לא בטוח שאתה
אפילו להכיר את עצמך.

170
00:14:19,859 --> 00:14:20,944
לעזאזל זה אומר?

171
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
זה אומר שאתה חי בבועה.

172
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
אתה עשיר. הכסף שלך מקצץ
אתה יוצא מאנשים רגילים.

173
00:14:25,949 --> 00:14:28,159
אתה לא יודע דבר
על העולם האמיתי.

174
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
אני מניח שאתה כן?

175
00:14:31,997 --> 00:14:33,915
אתה רק א
מורה בבית ספר, אמילי.

176
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
שמור את האף שלך קבור בפנים
ספרים. אתה מדבר עם ילדים.

177
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
זה מה שאתה
לקרוא לעולם האמיתי?

178
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
יכולתי לגרום לך
משהו חשוב.

179
00:14:48,346 --> 00:14:52,267
לפחות אכפת לי
אנשים. אני באמת מאמין

180
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
שלא אכפת לך
על כל אחד מלבד עצמך.

181
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
את יודעת מה, אמילי?

182
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
אולי זה דבר טוב
את לא בהריון,

183
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
שאיבדת את הנכד שלי.

184
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
אבא, אני לא מאמין
הרגע אמרת את זה.

185
00:15:11,369 --> 00:15:14,956
לעזאזל לא בסדר איתך, וולז?
למה אתה לא יכול לסדר אותה?

186
00:15:18,126 --> 00:15:22,297
אמילי זכאית לקבל
הדעות שלה, אדוני.

187
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
אני לא אוהב את הטון שלך.

188
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
ובכן, מר קטרון...

189
00:15:29,054 --> 00:15:35,769
אני באמת לא כל כך בטוח עד כמה
אני רוצה... לעבוד בשבילך יותר.

190
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
לא, וואלז. אתה לא יכול להפסיק.

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,442
זה לא יותר העסק שלי?

192
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
לא, זה שלי.

193
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
ואתה יודע הכל
על העסק שלי.

194
00:15:48,907 --> 00:15:50,533
אתה מבין אותי?

195
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
בגלל זה אני לא
נותן לך ללכת.

196
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
נראה.

197
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
עכשיו, אם תסלחו לי,

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
אני רוצה ללכת ו
לנחם את אשתי.

199
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
וואו.

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,567
היי, פיט!

201
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
היי, פיט!

202
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
זה אני!

203
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
וואו! וואו!

204
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
זה בילי...

205
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
עם כמה חברים.

206
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
שלום, בילי.

207
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
שלום, פיט.

208
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
-הרבה זמן.
-כֵּן.

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
נו, מי זה עכשיו?

210
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
זו מיס
דולסינאה דל טובוסקו.

211
00:16:52,011 --> 00:16:54,389
דולסינאה, זה הישן שלי
חבר, פיט מקסוול.

212
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
עכשיו, חשבתי שכן
אולי יראה אותך.

213
00:17:05,275 --> 00:17:08,569
בוא פנימה. יש כמה
אנשים כאן שרוצים לראות אותך.

214
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
צ'רלי!

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,367
דולסינאה.

216
00:17:16,035 --> 00:17:19,246
צ'רלי בודרי, מה
אתה עושה כאן?

217
00:17:19,329 --> 00:17:21,915
ובכן, הדברים הולכים ומתקדמים
גרוע יותר בלינקולן, בילי.

218
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
כל הזמן חשבתי על החבורה

219
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
ואיך תזדקק לכל
את העזרה שאתה יכול לקבל.

220
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
ובכן, זה טוב
לקבל אותך בחזרה.

221
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
טוב לחזור.

222
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
אני יולדת.

223
00:17:31,176 --> 00:17:33,344
אלו רק החדשות הטובות ביותר.

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
ג'ורג'.

225
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
בסדר, בואו
לבשל כמה סטייקים.

226
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
בטח כולכם רעבים, הא?

227
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
נעים לראותכם, בנים.

228
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
היי,
ג'סי, בוא הצטרף אלינו.

229
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
אוי, קדימה. מה ה
לעזאזל לא בסדר איתך?

230
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
שום דבר שלא תעשה
תבין, אוליגר.

231
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
אל תתחכם איתי.

232
00:18:04,209 --> 00:18:06,419
מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה?

233
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
אַף אֶחָד.

234
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
אני אף אחד.

235
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
בדיוק כמוך.

236
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
אתה לוקח את זה בחזרה.

237
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
מַדוּעַ?

238
00:18:23,353 --> 00:18:25,647
אתה חושב שאתה כל כך חשוב?

239
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
אל תצחיק אותי.

240
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
שב בחזרה.

241
00:18:30,401 --> 00:18:33,238
שחקו את המשחק שלכם
עם החברים שלך.

242
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
זה רעיון טוב, אוליגר.
אני לא צריך שום צרות.

243
00:18:36,241 --> 00:18:38,117
הו, לא, שתוק לעזאזל.

244
00:18:38,201 --> 00:18:40,161
הוא חייב להתנצל.

245
00:18:46,084 --> 00:18:50,463
לא הייתי מתנצל
אליך, אוליגר. אֵיִ פַּעַם.

246
00:18:50,547 --> 00:18:53,007
אפילו לא הייתי משתין
במורד הגרון שלך

247
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
אם הריאות שלך היו בוערות.

248
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
קדימה!

249
00:19:16,281 --> 00:19:17,365
ג'סי!

250
00:19:17,448 --> 00:19:19,409
צא מזה לעזאזל
המלון שלי, ממש עכשיו!

251
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
עַכשָׁיו!

252
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
סליחה, סם.

253
00:20:04,412 --> 00:20:10,043
חשבתי שאני צריך לספר לך
זה אני שהרגתי אותו.

254
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
על מי אתה מדבר?

255
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
סאטורנינו באקה.

256
00:20:17,550 --> 00:20:23,264
הרגתי אותו כי הוא ירה בשלו
בת ממש מולי.

257
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
היא לא עשתה כלום...

258
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
היא לא עשתה שום דבר רע.

259
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
ומה עשית
עם הבת שלו?

260
00:20:33,191 --> 00:20:35,318
היינו מתוקים אחד לשני.

261
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
אָז מָה?

262
00:20:41,157 --> 00:20:42,533
אתה רוצה שאעצור אותך?

263
00:20:46,371 --> 00:20:51,125
אני פשוט... מרגיש מוזר.

264
00:20:51,209 --> 00:20:54,128
אם אעצור ואאשים אותך,

265
00:20:54,212 --> 00:20:56,547
אתה תלך לכלא
במשך זמן רב.

266
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
אתה יודע את זה.

267
00:20:58,424 --> 00:20:59,509
ממ-הממ.

268
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
סליחה שהטרדתי אותך, שריף.

269
00:21:04,681 --> 00:21:06,307
ג'סי, חכה.

270
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
מישהו ראה את זה?

271
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
עוד מישהו יודע מה קרה?

272
00:21:22,448 --> 00:21:23,448
לא.

273
00:21:29,455 --> 00:21:33,459
עובדה היא, ג'סי, אני יכול להשתמש
אתה במצוד הזה אחר בילי.

274
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
אז...

275
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
נניח שאני עושה אותך סגן.

276
00:21:39,507 --> 00:21:43,094
נותן לך את התג.
אתה מצטרף לפוזה.

277
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
ויש לי אמנזיה.

278
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
אני לא יודע.

279
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

280
00:21:52,895 --> 00:21:55,440
אני מציע לך מוצא.

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
הרגע הודאת א
רצח לשריף.

282
00:22:03,573 --> 00:22:06,617
אתה עדיין לא סנטימנטלי
לגבי בילי, אתה?

283
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
לא.

284
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
קח את התג שלך.

285
00:22:38,566 --> 00:22:41,944
♪ השיער על הכתף שלה ♪

286
00:22:42,028 --> 00:22:45,615
♪ צלצולים שחורים נפלו ♪

287
00:22:46,908 --> 00:22:50,369
♪ לנסות לצייר את היופי שלה ♪

288
00:22:50,453 --> 00:22:52,538
♪ רק תהיה לשווא ♪

289
00:23:01,506 --> 00:23:06,469
♪ שאלתי אותה אם
היא תתחתן איתי ♪

290
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
♪ היא אמרה שזה לא יכול להיות ♪

291
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
♪ הייתה לה אהבת אמת ♪

292
00:23:11,682 --> 00:23:14,435
♪ כל כך רחוק בים ♪

293
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
♪ היה כל כך רחוק בים ♪

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
♪ ונכון היא תישאר ♪

295
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
♪ עד שהוא חזר ♪

296
00:23:32,370 --> 00:23:33,663
♪ לילדה הקריאולית שלו ♪

297
00:23:33,746 --> 00:23:36,791
♪ ליד האגמים של
Pontchartrain ♪

298
00:23:42,088 --> 00:23:45,508
אני מצטער. אני מצטער, אהובה.

299
00:23:49,387 --> 00:23:50,638
אני מצטער.

300
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
איילין.

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
איילין, אני כל כך
סליחה. אני כל כך מצטער.

302
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
אלוהים הקדוש,

303
00:24:35,558 --> 00:24:39,395
סליחה על זה...
החוטא המסכן הזה.

304
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
סלח לחוטא המסכן הזה.

305
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
אלוהים אדירים, סלח על זה...

306
00:24:53,951 --> 00:24:56,037
לא.

307
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
הו, לא!

308
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
הו, לא!

309
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
אה!

310
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
זִיוּן!

311
00:25:12,970 --> 00:25:14,305
אֵל!

312
00:25:15,890 --> 00:25:17,099
לֹא!

313
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
אה!

314
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
מר קטרון!

315
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
האם זה נכון לגבי
המושל וואלאס?

316
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
אתה הולך לפטר אותו?

317
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
אני לא יכול לפטר אותו.

318
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
זה תלוי ב
נשיא בוושינגטון.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
השאלה הבאה.

320
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
אבל אתה לא חושב
הוא עושה עבודה טובה?

321
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
אפשר להגיד את זה.

322
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
אני פשוט לא חושב
הוא עומד בזה.

323
00:26:03,521 --> 00:26:05,564
הוא צריך להיצמד
לכתיבת רומנים.

324
00:26:05,648 --> 00:26:07,066
הוא רק היה בפוסט

325
00:26:07,149 --> 00:26:09,819
כמה חודשים. אתה נותן
לו סיכוי הוגן?

326
00:26:09,902 --> 00:26:13,572
אני מצפה מפקידי ציבור שכן
לעמוד בהבטחותיהם.

327
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
אולי מושל
וואלאס מעל הבטיח.

328
00:26:15,574 --> 00:26:18,119
זה יראה משהו מסוים
מידת הנאיביות,

329
00:26:18,202 --> 00:26:19,120
לא היית אומר?

330
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
מה עם בילי הילד?

331
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
האם אתה יותר קרוב
ללכוד אותו?

332
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
זו שאלה טובה.

333
00:26:23,749 --> 00:26:26,544
והתשובה היא שאני כן
פרסום פרס באופן אישי

334
00:26:26,627 --> 00:26:30,715
על הלכידה או ההרג
של הילד של 5,000 דולר.

335
00:26:30,798 --> 00:26:33,592
אנחנו צריכים חוק וסדר.

336
00:26:33,676 --> 00:26:36,470
אנחנו צריכים להציל את זה
מדינה ממקסיקנים,

337
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
הודים, פורעי חוק,

338
00:26:38,139 --> 00:26:41,475
וכל אלה שלא
לחלוק את הערכים האמריקאיים שלנו.

339
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
האם תרצה להתמנות

340
00:26:42,977 --> 00:26:45,479
בתור המושל החדש, מר קטרון?

341
00:27:10,254 --> 00:27:11,714
מריה?

342
00:27:25,603 --> 00:27:26,687
אמילי?

343
00:27:30,274 --> 00:27:31,650
זה אתה?

344
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
אנחנו מחייבים את הגוף
של אחינו לקרקע.

345
00:27:39,325 --> 00:27:43,829
עפר לאפר, אפר לאפר,

346
00:27:43,913 --> 00:27:45,206
ואבק לעפר.

347
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
לא היה עושה
כל טוב להזכיר אותו

348
00:27:48,834 --> 00:27:51,504
שמרפי היה
אירי קתולי.

349
00:27:51,587 --> 00:27:53,631
לא
חשוב לכל אחד.

350
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
ובכן, זה תלוי.

351
00:27:55,674 --> 00:27:57,593
תלוי במה?

352
00:27:58,636 --> 00:28:00,679
בין אם אתה מאמין ובין אם לא.

353
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
... השתנו
שהם יהיו בדיוק כמו...

354
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
ובכן, עכשיו, מי זה לעזאזל?

355
00:28:06,185 --> 00:28:09,063
מיגל אוטרו.

356
00:28:09,146 --> 00:28:11,524
הוא עובד בשבילך, זוכר?

357
00:28:18,656 --> 00:28:21,075
ובכן, בסדר.
לצאת עם זה. מה זה?

358
00:28:24,745 --> 00:28:26,580
אני יודע איפה בילי.

359
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
אֵיפֹה?

360
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
-מיס אמילי, חכי.
-מיס אמילי!

361
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
לאן את הולכת, מיס אמילי?

362
00:28:38,801 --> 00:28:40,886
בסדר, בסדר. בוא נחזור, בסדר?

363
00:28:40,970 --> 00:28:42,555
בוא נלך הביתה. קדימה, קדימה.

364
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
בְּסֵדֶר.

365
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
אדגר?

366
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
איפה אתה? אדגר?

367
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
מריה?

368
00:29:09,832 --> 00:29:13,002
אדגר, אתה כאן למעלה?

369
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
אדגר?

370
00:29:37,067 --> 00:29:38,319
לֹא!

371
00:29:38,402 --> 00:29:42,072
קדימה! קדימה!

372
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
לֹא!

373
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
יא, כן, כן!

374
00:30:15,481 --> 00:30:19,068
שֶׁרִיף. מה ה
לעזאזל כל זה קשור?

375
00:30:19,151 --> 00:30:23,030
איפה הוא, פיט?
אני יודע שהוא כאן.

376
00:30:23,113 --> 00:30:24,073
WHO?

377
00:30:24,156 --> 00:30:27,952
בילי. בילי ה
קיד והחבורה שלו.

378
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

379
00:30:30,079 --> 00:30:33,123
אתה יכול לחפש את כולו
מקום ארור אם אתה צריך.

380
00:30:33,791 --> 00:30:35,960
אני יודע בשביל
בטוח שהוא נשאר כאן.

381
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
כן,
אני יודע מי אתה.

382
00:30:38,003 --> 00:30:41,882
אתה סתם מתגנב. שקרן.

383
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
אתה באמת חושב שאני אעשה זאת
לתת אירוח לשודדים

384
00:30:44,134 --> 00:30:45,803
ורוצחים?

385
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
שריף, אתה לא
לסמוך על האיש הזה.

386
00:30:50,808 --> 00:30:54,979
שֶׁרִיף. אני נשבע שזה נכון.

387
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
הוא זה שמשקר.

388
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
אצטרך לחפש, פיט.

389
00:31:02,945 --> 00:31:05,823
-בנים, תתחילו לעבוד.
-בוא נלך.

390
00:31:10,953 --> 00:31:12,871
ג'סי, קדימה!

391
00:31:12,955 --> 00:31:15,958
אני מאמין לו. בילי
לא נמצא שם.

392
00:32:05,341 --> 00:32:08,844
הסתכלו בכל מקום.
הוא לא שם.

393
00:32:14,558 --> 00:32:18,020
אני מצטער, פיט.
רק עושה את חובתי.

394
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
אני מבין, שריף.

395
00:32:20,314 --> 00:32:22,358
אין צורך בהתנצלויות.

396
00:32:22,441 --> 00:32:24,068
קדימה, בנים.

397
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
בואו נשאיר את אלה
אנשים טובים בשלום.

398
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
-כן! כן!
-כן! כן!

399
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
מה התוכנית?

400
00:33:39,977 --> 00:33:42,438
לשכור כמה אקדחים חדשים
להתמודד עם גארט.

401
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
בחזרה לבית של מקסוול?

402
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
לא.

403
00:33:47,109 --> 00:33:51,071
יש ישן, נטוש
בית חולים הודי בפורט סאמנר.

404
00:33:52,156 --> 00:33:53,949
אנחנו נתחבא
שם לזמן מה.

405
00:34:06,462 --> 00:34:09,047
-צ'רלי, אתה רוצה את זה?
-אני אקח את זה.

406
00:34:28,650 --> 00:34:30,152
אני כל כך מצטער.

407
00:34:31,152 --> 00:34:33,197
לא, אתה לא.

408
00:34:33,280 --> 00:34:35,281
אתה לא מצטער. אתה שקרן.

409
00:34:35,364 --> 00:34:37,117
אמילי, מה שלא תהיה
רוצה להאמין,

410
00:34:37,201 --> 00:34:38,659
מה שאתה חושב,

411
00:34:38,744 --> 00:34:41,538
וולץ תלה את עצמו בגלל
על חולשת האופי שלו.

412
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
אני לא מאמין בזה. הוא
לא תלה את עצמו.

413
00:34:43,998 --> 00:34:45,292
הוא נרצח.

414
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
ובכן, מותו נחקר

415
00:34:47,002 --> 00:34:48,129
על ידי הרשויות
והם מצאו

416
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
אין עדות למשחק פסול.

417
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
כמובן שהם לא,
כי שילמת להם, נכון?

418
00:34:56,762 --> 00:35:00,098
מותק, במובן מסוים, אני
מרגיש אחריות.

419
00:35:00,182 --> 00:35:03,101
לאדגר לא היה טוב
עבודה. הייתי צריך לפטר אותו.

420
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
אני לא מאמין לך.

421
00:35:09,608 --> 00:35:11,026
אהבתי אותו.

422
00:35:13,737 --> 00:35:17,199
לא היה לי מה לעשות עם
מותו, אז עזור לי אלוהים.

423
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
היי.

424
00:37:04,640 --> 00:37:06,391
אתה בסדר?

425
00:37:10,771 --> 00:37:12,439
כל עוד אני איתך.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,820
אני לא רוצה שתרגיש
כאילו אתה צריך לעשות את זה.

427
00:37:22,699 --> 00:37:26,787
בילי, אני לא רק עושה
זה בגללך.

428
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
האנשים האלה רצחו את המשפחה שלי.

429
00:37:30,207 --> 00:37:31,541
אני רוצה את הנקמה שלי.

430
00:37:33,210 --> 00:37:34,336
אני יודע.

431
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
זו המשימה שלנו.

432
00:37:39,883 --> 00:37:42,094
שנינו ביחד.

433
00:37:45,472 --> 00:37:46,640
תה אמו.

434
00:37:50,227 --> 00:37:52,354
-סיאמפרה.
-סיאמפרה.

435
00:37:58,735 --> 00:38:01,488
אז איך
הוא גילה אז?

436
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
המידע שהיה לי היה טוב.

437
00:38:06,660 --> 00:38:08,453
איכשהו, הם פשוט...

438
00:38:10,372 --> 00:38:12,874
הם רק באו לשמוע על זה.

439
00:38:14,751 --> 00:38:18,338
ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותם.

440
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
אתה יודע,

441
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
לפעמים אני תוהה
למה הוא נתקע.

442
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
למה הוא עדיין כאן.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,402
אולי זו הילדה שלו.

444
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
הממ.

445
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
או אולי הוא סתם
רוצה להרוג אותי.

446
00:38:49,911 --> 00:38:51,246
ממ.

447
00:38:55,542 --> 00:38:57,461
חשבתי על מה שאמרת.

448
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
אני לא רוצה להיות
מורה יותר.

449
00:39:07,429 --> 00:39:10,432
אוקיי, אז מה אתה רוצה לעשות?

450
00:39:15,353 --> 00:39:16,605
אני לא יודע.

451
00:39:18,899 --> 00:39:22,444
אין הרבה עבודות טובות
לנשים במקום הזה.

452
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
הוראה היא אחת הבודדות
אתם, הגברים, מאפשרים לנו לעשות.

453
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
אני לא רוצה שתלך לשם
ניו יורק או כל מקום כזה.

454
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
אני רוצה אותך כאן.

455
00:39:37,918 --> 00:39:40,295
אתה יכול לעזור לי למצוא עבודה?

456
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
אני חושב שאני יודע מה אתה יכול לעשות.

457
00:39:48,595 --> 00:39:50,931
זו עמדה חשובה.
זה, זו עבודה גדולה,

458
00:39:51,014 --> 00:39:54,226
עבודה מאתגרת, אבל...

459
00:39:56,520 --> 00:40:00,232
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. אני פשוט
צריך לפתור כמה דברים.

460
00:40:00,315 --> 00:40:03,235
-אתה רציני?
-כמובן שאני רציני.

461
00:40:03,318 --> 00:40:05,487
אתה יודע שאני תמיד
רוצה את הטוב ביותר עבורך.

462
00:40:39,938 --> 00:40:41,565
ג'ורג'?

463
00:40:42,524 --> 00:40:44,818
היי, סליחה. פשוט הייתי, אממ...

464
00:40:44,901 --> 00:40:46,987
רק תוהה מה ה
לעזאזל אתה עושה כאן?

465
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
אם כדאי להישאר?

466
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
לא כל כך.

467
00:40:52,450 --> 00:40:54,744
אח שלי מחפש
אחרי החווה.

468
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
אני שמח לרכוב
איתך, בילי.

469
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
יש לי, אה...

470
00:41:01,001 --> 00:41:05,463
תמיד התייחסתי
זה כסוג של כבוד.

471
00:41:08,633 --> 00:41:11,511
אני יודע את הסיכויים.
רוב הסיכויים שאני...

472
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
כנראה בסופו של דבר מת, אבל...

473
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
אני מקבל את זה.

474
00:41:21,438 --> 00:41:23,440
אל תדאג לגביי, בילי.

475
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
לעולם אל תדאג לי.

476
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
מר ריילי?

477
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
יום טוב. קַבָּלַת פָּנִים.

478
00:41:44,544 --> 00:41:48,048
מר ריילי, שמי
ווירדין. מילט ווירדין.

479
00:41:48,131 --> 00:41:50,550
אני עורך דין מסנטה פה.

480
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
ונשלחתי
מאת תומס קטרון

481
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
להגיש הודעת עיקול

482
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
על פעילות בית

483
00:41:57,807 --> 00:42:01,561
והודעת פינוי על
הבעלים לשעבר של העסק,

484
00:42:01,645 --> 00:42:05,774
ג'ון ריילי, שאני
להאמין שאתה עצמך.

485
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
לא.

486
00:42:12,739 --> 00:42:13,823
לא!

487
00:42:18,495 --> 00:42:20,580
אני לא מאמין בזה.

488
00:42:20,664 --> 00:42:22,082
קטרון מנסה לרמות אותי

489
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
מחוץ לעסק,
העסק שלי.

490
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
הוא לא מרמה אותך, ה
העסק נמצא בחובות רציניים.

491
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
לא היית מסוגל
להפעיל אותו ביעילות.

492
00:42:30,006 --> 00:42:32,133
זה כל מה שיש בזה.

493
00:42:55,824 --> 00:42:58,952
אתה מבין, כמובן,
המחווה שלך חסרת תועלת?

494
00:42:59,035 --> 00:43:02,455
אני אהיה איתך בקשר
שוב בעתיד הקרוב,

495
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
מר ריילי.

496
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
יום טוב לך.

497
00:43:20,724 --> 00:43:22,726
כולכם פשוט תעקבו
לאורך השביל הזה כאן.

498
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
יש לי קצת
משהו שאני חייב לתקן

499
00:43:24,602 --> 00:43:27,022
ואני אתפוס מיד.

500
00:43:27,105 --> 00:43:28,982
תעלה,
חבר'ה. בוא נלך.

501
00:43:51,671 --> 00:43:53,131
בונאס נוצ'ס, מיגל.

502
00:43:56,968 --> 00:43:57,802
מהר לואגו.

503
00:44:07,312 --> 00:44:09,189
שלום, מיגל!

504
00:44:52,941 --> 00:44:54,275
היי, אוטרו.

505
00:44:57,821 --> 00:44:59,531
זה בשביל פרד ווייט.