1
00:00:06,640 --> 00:00:09,110
(MUJEZIN SE MOLI NA ARAPSKOM)

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,173
(MOLITVA NA ARAPSKOM)

3
00:00:58,726 --> 00:01:02,130
DA LI JE NEKO PITAO
ZA POZIV ZA BUĐENJE?

4
00:01:02,163 --> 00:01:04,098
(PJEVANJE NA ARAPSKOM)

5
00:01:16,644 --> 00:01:17,711
MOŽDA STE NAĆI

6
00:01:17,745 --> 00:01:19,547
THE NORTHBOUND
SAN DIEGO FREEWAY

7
00:01:19,580 --> 00:01:22,716
JOŠ JE MALO SPORO
NA SEAL BEACH BLVD.

8
00:01:22,750 --> 00:01:24,718
ZBOG
SUDAR ČETIRI AUTOMOBILA

9
00:01:24,752 --> 00:01:26,220
TO JE SADA OBIŠLJENO.

10
00:01:26,254 --> 00:01:28,689
OVO JE KOMANDANT
CHUCK STREET

11
00:01:28,722 --> 00:01:30,191
FLYING
YELLOW THUNDER.

12
00:01:30,224 --> 00:01:33,227
STAVITE RUKE
NA RADIJA

13
00:01:33,261 --> 00:01:35,229
I OSJETITE MOJU ISKRENOST.

14
00:01:35,263 --> 00:01:36,730
102.7 KIIS FM.

15
00:01:36,764 --> 00:01:38,466
K-I-I-S, LOS ANĐELES.

16
00:01:38,499 --> 00:01:41,135
* RICK DEES
UJUTRO *

17
00:01:41,169 --> 00:01:43,137
* Recite nam
KOLIKO JE SATI *

18
00:01:43,171 --> 00:01:44,372
6:55 BAŠ SADA.

19
00:01:44,405 --> 00:01:47,141
DOLAZE,
LIZ "RUGBURN" FULTON

20
00:01:47,175 --> 00:01:48,376
I TRENER CHARLIE WRIGHT.

21
00:01:48,409 --> 00:01:50,611
TRENER,
VAŠA MUŠICA JE OTVORENA.

22
00:01:50,644 --> 00:01:51,912
UZMI TO, MOLIM VAS.

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,514
AAAHHH!

24
00:01:53,547 --> 00:01:54,748
PARAMEDICS!

25
00:01:54,782 --> 00:01:58,886
Uskoro, IMAMO LJUDE
JAVI SE NA TELEFONE.

26
00:01:58,919 --> 00:02:02,356
LONG DONG WONG
IZ HONG KONGA JE OVDJE...

27
00:02:02,390 --> 00:02:04,192
(MUŠKARAC
GOVORI KINESKI)

28
00:02:04,225 --> 00:02:07,195
I NJEGOVA DJEVOJKA
DANAS MU POMAŽE.

29
00:02:07,228 --> 00:02:09,497
(ŽENSKA
GOVORI KINESKI)

30
00:02:09,530 --> 00:02:11,565
I PREVODENO, NARAVNO,
TO JE...

31
00:02:11,599 --> 00:02:12,800
(ŽENA)
TAKO JE VELIKA!

32
00:02:12,833 --> 00:02:15,169
DOLJE, WYLIE.
NIJE TVOJ ROĐENDAN.

33
00:02:15,203 --> 00:02:16,136
NIJE?

34
00:02:16,170 --> 00:02:18,472
(ČOVJEK) BOLI TAKO DOBRO.
POVREDI ME, DUŠO.

35
00:02:18,506 --> 00:02:19,407
(JEKANJE)

36
00:02:19,440 --> 00:02:21,942
UH-HUH. UH-HUH.
UH-HUH.

37
00:02:21,975 --> 00:02:24,612
UH-HUH. UH-HUH.

38
00:02:24,645 --> 00:02:25,913
UH-UH.

39
00:02:25,946 --> 00:02:27,581
GO AWAY.

40
00:02:27,615 --> 00:02:28,916
TUŽILAC NAJS: JOHNSON'S UP

41
00:02:28,949 --> 00:02:32,420
I ŽELI DA SE ZDRAVI.

42
00:02:34,622 --> 00:02:35,889
OK. OK. OK.

43
00:02:35,923 --> 00:02:38,892
idem
DA TO STAVIM.

44
00:02:38,926 --> 00:02:41,895
Evo ga.
Oh, sranje.

45
00:02:41,929 --> 00:02:45,433
GOD. IMAŠ
PAUČINA TAMO DOLJE.

46
00:02:50,838 --> 00:02:52,240
AHH!

47
00:02:52,273 --> 00:02:53,541
Skini ga.

48
00:02:53,574 --> 00:02:56,610
POŽURITE ILI ĆU
PREMISLI SE.

49
00:02:56,644 --> 00:02:58,412
TI SEDIŠ NA NJEMU.

50
00:02:58,446 --> 00:03:00,748
AHH...

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,218
AHH!

52
00:03:04,252 --> 00:03:05,686
GUŠIM SE.

53
00:03:05,719 --> 00:03:08,889
JE TAMO
OVOM NEMA KRAJA?

54
00:03:08,922 --> 00:03:09,890
AH!

55
00:03:09,923 --> 00:03:11,392
AH!

56
00:03:13,727 --> 00:03:14,695
AH!

57
00:03:14,728 --> 00:03:15,696
AH!

58
00:03:15,729 --> 00:03:17,498
AH-CHOO!

59
00:03:17,531 --> 00:03:18,832
GESUNDHEIT.

60
00:03:18,866 --> 00:03:20,334
OH. Žao mi je.

61
00:03:20,368 --> 00:03:23,771
Moram da idem
DA RADIM SVAKAD.

62
00:03:27,375 --> 00:03:30,344
HVALA ZA
TRBUŠNI PLES.

63
00:03:48,429 --> 00:03:50,364
(GOVORI ARAPSKI)

64
00:03:50,398 --> 00:03:52,366
IDEMO.
KASNIMO.

65
00:03:52,400 --> 00:03:55,369
JUST DRIVE
AUTO, čovječe.

66
00:04:17,391 --> 00:04:18,826
WYLIE, ajde!

67
00:04:18,859 --> 00:04:20,661
ZAKASNIĆEMO!

68
00:04:21,662 --> 00:04:22,930
MORGAN, POŽURI!

69
00:04:22,963 --> 00:04:24,432
MORGAN!

70
00:04:24,465 --> 00:04:27,768
RAD, RAD, RAD.
ŠKOLA, ŠKOLA, ŠKOLA.

71
00:04:30,971 --> 00:04:32,039
OW!

72
00:04:32,072 --> 00:04:35,443
MORGAN, JESTE LI
POVREDITI SE?

73
00:04:36,076 --> 00:04:38,912
NADAM SE
MOJA IGRAČKA JE OK.

74
00:04:38,946 --> 00:04:42,316
WYLIE, ŽIVIMO
NA DUMP.

75
00:04:42,850 --> 00:04:44,352
MALO UREĐIVANJA,

76
00:04:44,385 --> 00:04:47,054
OVA KUĆA
BIT ĆE IZLOŽBA.

77
00:04:47,087 --> 00:04:48,689
Sranje!

78
00:05:24,725 --> 00:05:26,827
NE, NE, NE, NE.

79
00:05:29,730 --> 00:05:30,998
sta ima

80
00:05:31,031 --> 00:05:32,700
ŠTA SE DEŠAVA?

81
00:05:32,733 --> 00:05:34,702
NE, NE, NE, NE.

82
00:05:34,735 --> 00:05:36,870
BANG! BANG! BANG!

83
00:05:36,904 --> 00:05:38,406
BANG.
BANG. BANG.

84
00:05:38,439 --> 00:05:40,107
PRAVO. UVIJEK
ENGLESKI OVDJE.

85
00:05:40,140 --> 00:05:41,942
Oprostite.

86
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
AHH-ZEE!

87
00:05:44,044 --> 00:05:45,579
AAAHHH!

88
00:05:45,613 --> 00:05:46,980
VRLO DOBRO.

89
00:05:47,014 --> 00:05:49,517
TI IDEŠ
DA ZATRUDNITE

90
00:05:49,550 --> 00:05:52,019
AKO ZADRŽATE
RADITI TO.

91
00:05:52,052 --> 00:05:53,854
TI SI JAMMIRANJE.

92
00:05:55,022 --> 00:05:58,526
ČEKAJ! ŽELIM SLIKU
ZA MOJU PORODICU.

93
00:05:58,559 --> 00:06:00,428
ŠTA JE "SIR"
NA ARAPSKOM?

94
00:06:00,461 --> 00:06:01,495
JIMANIE.

95
00:06:01,529 --> 00:06:03,664
JIMANIE.
Hvala puno.

96
00:06:03,697 --> 00:06:04,898
Hej, LANDRY.

97
00:06:04,932 --> 00:06:07,000
MOMCI,
KAKO SI?

98
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
šta se dogodilo
SA ONOM TRBUŠNOM PLESAČICOM?

99
00:06:10,070 --> 00:06:12,005
JESTE LI VAS DVOJE RADILI?

100
00:06:12,039 --> 00:06:13,641
LANDRY,
KASNITE!

101
00:06:13,674 --> 00:06:16,143
IMAO SAM PROBLEMA
SA AUTOM.

102
00:06:16,176 --> 00:06:18,946
LANDRY!
LANDRY!

103
00:06:18,979 --> 00:06:20,548
LANDRY!
LANDRY!

104
00:06:20,581 --> 00:06:23,684
(HIMNA MORSKOG KORPUSA)

105
00:06:23,717 --> 00:06:28,756
MOŽEMO BITI PONOSNI CIME
UČILI SMO OVE DEČAKE.

106
00:06:28,789 --> 00:06:31,492
ONI ĆE UNIŠTITI
VAŠ NOVI TENKAR.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,494
TI DEČACI SU UBICE.

108
00:06:33,527 --> 00:06:34,962
PSI RATA.

109
00:06:34,995 --> 00:06:36,897
LAVOVI PUSTINJE.

110
00:06:36,930 --> 00:06:38,799
YEI-EEE!
YEAHHH!

111
00:06:38,832 --> 00:06:41,535
YEAHHH!

112
00:06:46,974 --> 00:06:50,478
WHO MADE
OVA GODNA STVAR?

113
00:06:51,011 --> 00:06:52,780
JESTE.

114
00:06:53,814 --> 00:06:54,848
WYLIE.

115
00:06:54,882 --> 00:06:56,950
Ne bih ovo napravio.

116
00:06:56,984 --> 00:06:58,452
VIDITE OVU ŽICU?

117
00:06:58,486 --> 00:07:00,020
ISKLJUČENO je
VEZA.

118
00:07:00,053 --> 00:07:02,523
O ČEMU
TEST DANAS?

119
00:07:02,556 --> 00:07:04,057
BIĆE U redu.

120
00:07:04,091 --> 00:07:08,462
NIJE DIO DIO
TAJ NOVI VOJSKI TENK?

121
00:07:08,496 --> 00:07:10,097
MALI DIO.

122
00:07:10,130 --> 00:07:14,067
DIO KOJI SE ZOVE DYP GYRO
To neće raditi.

123
00:07:14,101 --> 00:07:16,069
ŠTA MISLIŠ?

124
00:07:16,103 --> 00:07:18,472
salim se.
Uspjet će.

125
00:07:18,506 --> 00:07:20,774
DYP ide na posao.

126
00:07:31,151 --> 00:07:33,687
DANAS ĆEMO
BE TESTING

127
00:07:33,721 --> 00:07:35,689
NOVI XM-10
ANNIHILATOR TANK.

128
00:07:35,723 --> 00:07:39,960
S PONOSOM NUDIMO
OVI SOFISTICIRANI SUPERTENKOVI

129
00:07:39,993 --> 00:07:41,962
NA PRODAJU U KUVAJTU.

130
00:07:41,995 --> 00:07:43,631
LIJEP KUWAJT.

131
00:07:43,664 --> 00:07:47,267
DRŽAVA BLIZU
DO SRCA AMERIKANACA.

132
00:07:47,300 --> 00:07:51,238
KUVAJT I AMERIKA
DIJELITE ZAJEDNIČKO NASLJEĐE--

133
00:07:51,271 --> 00:07:52,806
uh...

134
00:07:52,840 --> 00:07:55,976
PODELITE TAKO MNOGO
SLIČNOSTI KAO...

135
00:07:56,009 --> 00:07:58,078
VAŠA PUSTINJA.

136
00:07:58,111 --> 00:08:00,681
I MI,
IMAJ VELIKE PUSTINJE.

137
00:08:08,121 --> 00:08:09,890
OH!

138
00:08:13,727 --> 00:08:15,729
AHH...

139
00:08:17,064 --> 00:08:18,599
AHH...

140
00:08:18,632 --> 00:08:21,902
"AHH" MOJE dupe.
UDI U REZERVOAR.

141
00:08:29,042 --> 00:08:30,544
HVALA. ZBOGOM.

142
00:08:30,578 --> 00:08:31,845
WYLIE, ISTINA.

143
00:08:31,879 --> 00:08:34,548
DA LI JE OVO KOMPANIJA
GOING UNIDE?

144
00:08:34,582 --> 00:08:37,585
DA LI IDEŠ
DA IZGUBITE JOŠ JEDAN POSAO?

145
00:08:37,618 --> 00:08:39,587
DA, AKO ZAKASNIM.

146
00:08:39,620 --> 00:08:41,021
MORGAN JE IMAO ŠKOLU.

147
00:08:41,054 --> 00:08:43,056
ON IMA BUDUĆNOST.

148
00:08:43,090 --> 00:08:44,592
HVALA.

149
00:08:44,625 --> 00:08:46,059
GO AROUND!

150
00:08:46,093 --> 00:08:47,160
LAURA.

151
00:08:47,194 --> 00:08:50,030
Imam Noć vještica
PARTI TO CATER

152
00:08:50,063 --> 00:08:51,599
I ONDA
ZAHVALNOST.

153
00:08:51,632 --> 00:08:53,601
NE MOGU SE OPET micati.

154
00:08:53,634 --> 00:08:55,035
KO PRIČA O KRETANJU?

155
00:08:55,068 --> 00:08:57,571
Staviću ga
OVAJ NAČIN.

156
00:08:57,605 --> 00:09:01,041
IZGUBITE OVAJ POSAO,
ne vražaj se kuži.

157
00:09:01,074 --> 00:09:03,611
HVALA
ZA VAŠU PODRŠKU.

158
00:09:03,644 --> 00:09:05,579
(HOK HONK HONK)

159
00:09:05,613 --> 00:09:07,915
U redu.
SELIM SE.

160
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
(HUK)

161
00:09:16,189 --> 00:09:20,060
STILI SMO VAŽNI
LJUDI TAMO.

162
00:09:20,093 --> 00:09:22,596
NAPRAVIMO OVO
DOBAR.

163
00:09:22,630 --> 00:09:25,065
OK, A-TIM,
DA RADIMO.

164
00:09:25,098 --> 00:09:26,333
RADI.

165
00:09:26,366 --> 00:09:28,001
RADI.

166
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
RADI.

167
00:09:29,336 --> 00:09:32,005
BUCKLE UP. IDEMO
U HIPERPROSTOR.

168
00:09:32,039 --> 00:09:36,810
SADA KAO NAPADNA GRUPA
PROLAZI NAŠ STAND ZA RECENZIJU,

169
00:09:36,844 --> 00:09:40,313
ŽELIM DA PLATIŠ
POSEBNA PAŽNJA

170
00:09:40,347 --> 00:09:43,316
DO SUPERTANK--
XM-10.

171
00:09:43,350 --> 00:09:45,819
IF SUPERMAN
BILI TENKAR,

172
00:09:45,853 --> 00:09:47,955
ON bi vozio
SUPERTANK.

173
00:09:47,988 --> 00:09:49,356
HEJ! KO je prdnuo?

174
00:09:49,389 --> 00:09:51,024
NE MOŽEŠ DA PRDIŠ.

175
00:09:51,058 --> 00:09:53,026
OSTAJE OVDJE.

176
00:09:53,060 --> 00:09:54,127
FART?

177
00:09:54,161 --> 00:09:55,228
PFFT!

178
00:09:55,262 --> 00:09:56,630
OH. FART.

179
00:09:56,664 --> 00:09:58,331
NETKO
ATE LOŠE KOZE.

180
00:09:58,365 --> 00:10:00,133
DUGME OTPADA.

181
00:10:00,167 --> 00:10:01,835
XM-10.
PREDIVNO JE.

182
00:10:01,869 --> 00:10:05,372
IMA NAPREDNI DIZAJN
I NISKI TROŠKOVI.

183
00:10:05,405 --> 00:10:07,174
PAŽLJIVO.

184
00:10:07,207 --> 00:10:09,009
IMA NEVEROVATNO
MANUVERABILNOST

185
00:10:09,042 --> 00:10:12,412
TO OMOGUĆAVA
DA SKRENI S KURSA

186
00:10:12,445 --> 00:10:13,914
U TRENUTKU.

187
00:10:13,947 --> 00:10:19,152
ZAŠTO IDEMO PRAVO
I NIKO DRUGI NIJE?

188
00:10:23,256 --> 00:10:26,026
KOJI VAS
DA LI SE DOGAĐA?

189
00:10:26,059 --> 00:10:27,861
ŠTA JE OVO?

190
00:10:33,867 --> 00:10:35,936
IMAMO
NEKI PROBLEMI.

191
00:10:35,969 --> 00:10:39,172
U redu je. MOŽDA
VRAĆIMO SE.

192
00:10:39,206 --> 00:10:40,340
MOLIM VAS!

193
00:10:40,373 --> 00:10:43,043
SAYYID!
ZAUSTAVITE TENKAR, MOLIM VAS!

194
00:10:44,077 --> 00:10:46,246
ŠTA JE "Jebi se
SKLON S PUTA" NA ARAPSKOM?

195
00:10:46,279 --> 00:10:48,015
RUN AWAY!

196
00:10:48,048 --> 00:10:49,750
Oh, Sranje!

197
00:11:01,161 --> 00:11:05,665
Okrenuli smo ŠEIKOV AUTO
U SKATEBOARD.

198
00:11:11,939 --> 00:11:14,742
GOD DAMN
OVAJ LOUSY TANK!

199
00:11:14,775 --> 00:11:16,777
COCKSUCKER!

200
00:11:16,810 --> 00:11:18,411
COCKSUCKER!

201
00:11:18,445 --> 00:11:21,381
KO JE BIO SEROK
KOJI JE OVO IZGRADIO?

202
00:11:21,414 --> 00:11:26,453
ĆE SVO OSOBLJE OBEZBEĐENJA
IZVJEŠTAJ O TOPLINI I STRESU.

203
00:11:26,486 --> 00:11:28,822
HI.

204
00:11:31,058 --> 00:11:32,325
Zdravo, BOB.

205
00:11:32,359 --> 00:11:34,828
LIJEPO JE PRIČAO SA VAMA.

206
00:11:35,495 --> 00:11:37,130
BETTY, jesi li dobro?

207
00:11:37,164 --> 00:11:39,933
OTPUSTILI SU ME.

208
00:11:39,967 --> 00:11:42,936
gdje si
UZIMATE MOJ RAČUNAR?

209
00:11:42,970 --> 00:11:46,139
UZIMAJU
ZA POPRAVKE.

210
00:11:46,173 --> 00:11:47,440
OVDJE NEMA POPRAVKI.

211
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
OVO SE ZOVE
POVRATAK u posjed.

212
00:11:49,309 --> 00:11:52,445
TERRIFIC! SADA JESU
VRAĆANJE NAŠE OPREME!

213
00:11:52,479 --> 00:11:56,149
OVO MJESTO IDE
DOLJE U WC.

214
00:11:56,183 --> 00:11:57,951
I TI SI KRIVA!

215
00:11:57,985 --> 00:12:00,954
sta se desava
U VAŠEM ODELJKU?

216
00:12:00,988 --> 00:12:04,457
NE MOŽETE DOBITI
DA DYP RADI?

217
00:12:04,491 --> 00:12:06,493
MI TESTIRAMO
IT DANAS.

218
00:12:06,526 --> 00:12:07,961
Uspjet će.

219
00:12:07,995 --> 00:12:11,464
Hej, COOPER.
BOLJE JE RADI!

220
00:12:11,498 --> 00:12:14,301
MALO TENZIJE
OVDJE DANAS.

221
00:12:15,535 --> 00:12:17,304
OH, ODLIČNO.

222
00:12:21,274 --> 00:12:22,776
* PONOVO NA PUTU

223
00:12:22,810 --> 00:12:26,246
* JEDVA ČEKAM
DA PONOVNO KRENIMO NA PUTU *

224
00:12:27,147 --> 00:12:28,115
COOPER.

225
00:12:28,148 --> 00:12:30,117
C-O-O-P-E-R.

226
00:12:30,150 --> 00:12:31,318
COOPER!

227
00:12:31,351 --> 00:12:32,786
HI.

228
00:12:32,820 --> 00:12:34,487
KASNITE.

229
00:12:34,521 --> 00:12:38,525
SAMO JE DA BILA
KAVA ZA NEKOGA.

230
00:12:38,558 --> 00:12:39,927
EVO VAŠE KAFE.

231
00:12:39,960 --> 00:12:42,295
NISAM PITAO
ZA KAfu.

232
00:12:42,329 --> 00:12:45,398
NE PITAJTE I
DOBIT ĆETE.

233
00:12:45,432 --> 00:12:48,401
DA LI SHVATATE
POD KOJIM SAM?

234
00:12:48,435 --> 00:12:51,939
ONI bi trebali znati
KAKO JE TEŠKO

235
00:12:51,972 --> 00:12:53,941
NADZORITI
OVAJ TEST.

236
00:12:53,974 --> 00:12:56,944
NADZORITI?
OVO JE BIO MOJ VELIKI PAUK.

237
00:12:56,977 --> 00:12:59,446
NADZOR NAJVEĆI
JADNI MORONI--

238
00:12:59,479 --> 00:13:00,948
DAMN IT!

239
00:13:00,981 --> 00:13:03,416
NE CJENIM
UZIMANJE TOPLINE

240
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
ZBOG
NEODGOVORNI INŽENJERI.

241
00:13:05,485 --> 00:13:08,455
IF THE DYP
DANAS NE RADI,

242
00:13:08,488 --> 00:13:13,160
BIĆE HVALA
DA DRZEKE KAO TI!

243
00:13:13,193 --> 00:13:14,227
idemo na ručak.

244
00:13:14,261 --> 00:13:17,998
DVA MINUTA DO FINALA
TERMALNA AKTIVACIJA.

245
00:13:18,531 --> 00:13:20,167
JERK-OFF?

246
00:13:20,200 --> 00:13:21,468
Ona je to rekla

247
00:13:21,501 --> 00:13:25,172
JER JE BILA
POKUŠAVAJUĆI DA ME PROBUDE.

248
00:13:25,205 --> 00:13:26,506
SURE.

249
00:13:26,539 --> 00:13:28,175
Ona jeste.

250
00:13:28,208 --> 00:13:29,409
TUŽILAC NAJS: LOPARINO.

251
00:13:29,442 --> 00:13:30,443
COOPER.

252
00:13:30,477 --> 00:13:32,045
DOBRO JUTRO,
GOSPODO.

253
00:13:32,079 --> 00:13:33,146
JUTRO.

254
00:13:33,180 --> 00:13:34,047
Oprostite.

255
00:13:34,081 --> 00:13:36,483
Osjećam se dobro
O OVOM,

256
00:13:36,516 --> 00:13:39,452
JER ZNAM
Uspjet će.

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,955
OVO JE
KOMBINIRANI TEST

258
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
ZA VIBRACIJE I
MICROWAVE RADIATION.

259
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
DVOSTRUKI SV
PROCESOR?

260
00:13:46,193 --> 00:13:47,460
DYP GYRO.

261
00:13:47,494 --> 00:13:50,463
DYP GYRO.
FUNNY NAME.

262
00:13:50,497 --> 00:13:53,466
U redu.
Upalimo.

263
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
TO NIJE TO.

264
00:13:55,202 --> 00:13:56,469
OVDJE JE.

265
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
DA. To je
DRUGA STVAR.

266
00:13:59,039 --> 00:14:00,941
DA PODSJETIMO NAŠE POSJETIOCE,

267
00:14:00,974 --> 00:14:05,478
DYP GYRO ĆE VODITI
PROJEKTI ZEMLJA-VAZDUH

268
00:14:05,512 --> 00:14:07,981
NA SUPERTANK XM-10.

269
00:14:08,015 --> 00:14:09,582
20 SEKUNDI DO SPREMNOSTI.

270
00:14:09,616 --> 00:14:13,887
VRIJEME I NOVAC
DA OVO RADI.

271
00:14:13,921 --> 00:14:17,090
BEZ DYP-a, IMA
BEZ SISTEMA VOĐENJA.

272
00:14:17,124 --> 00:14:19,159
NEMA GLAVNE RATNE MAŠINE

273
00:14:19,192 --> 00:14:21,962
UNIŠTITI GRADOVE
ILI ZRUBI GRAĐANE.

274
00:14:21,995 --> 00:14:23,964
NEMOJTE DOBITI
FILOZOFSKI, LOPARINO.

275
00:14:23,997 --> 00:14:26,967
NESTAŠE NAOČARA.
KORISTI OVE.

276
00:14:27,000 --> 00:14:28,969
HVALA VAM PUNO.

277
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
SVI SISTEMI SU ZAKLJUČANI.

278
00:14:31,004 --> 00:14:33,440
Hej, LO.
POGLEDAJ JE.

279
00:14:33,473 --> 00:14:35,475
SO NERVOUS
I UZBUĐEN.

280
00:14:35,508 --> 00:14:37,277
Oh, Bože.

281
00:14:45,485 --> 00:14:47,487
TONI, GLEDAJ
FREKVENCIJE.

282
00:14:47,520 --> 00:14:48,989
AKO ODSTUPU,

283
00:14:49,022 --> 00:14:52,025
DAĆU LOPARINU
DA SVE ZAUSTAVI.

284
00:14:52,059 --> 00:14:56,296
ŠTA BI DALA
DA DIRNE NJENU NOGU?

285
00:14:58,698 --> 00:15:01,268
DA LI BI
NOSI NAJLONKE?

286
00:15:01,301 --> 00:15:02,469
NO.

287
00:15:02,502 --> 00:15:05,272
Ja bih dao
MOJ DESNI PINKY.

288
00:15:06,206 --> 00:15:07,140
10 'HERTZ.

289
00:15:07,174 --> 00:15:09,342
IZGLEDA VRLO
PROFESIONALNO URAĐENO.

290
00:15:09,376 --> 00:15:10,944
TO JE PRIGLED.

291
00:15:10,978 --> 00:15:13,947
DC KONVERTER
IS PREKIDA.

292
00:15:15,482 --> 00:15:17,284
ŠTA BI DALA

293
00:15:17,317 --> 00:15:22,022
AKO BI MOGLA ČETAKA
STRANA NJENE DRUJE

294
00:15:22,055 --> 00:15:23,556
SA VAŠIM DLANOM?

295
00:15:23,590 --> 00:15:27,327
Dao bih lijevu RUKU
ZA TO.

296
00:15:28,428 --> 00:15:29,462
20 'HERTZ.

297
00:15:29,496 --> 00:15:31,999
IDE
GORE I DOLJE.

298
00:15:32,032 --> 00:15:35,468
TO JE TEST.
TREBALO JE.

299
00:15:36,536 --> 00:15:41,308
ŠTA AKO BI MOGLI STAVITI
VAŠA USTA NA NJOJ BRAVICI

300
00:15:41,341 --> 00:15:45,112
I OSJETI DA OTIČE
NA VAŠEM JEZIKU?

301
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
START THE STROBE.

302
00:15:47,480 --> 00:15:48,715
MOJA LIJEVA NOGA.

303
00:15:48,748 --> 00:15:52,685
POMOZITE MI U TO,
IMAŠ NOGU.

304
00:15:52,719 --> 00:15:55,388
PRIPREMITE SE
DA TO ZAUSTAVI.

305
00:15:55,422 --> 00:15:56,723
MOJ VID, OČI.

306
00:15:56,756 --> 00:15:58,258
40 'HERTZ.

307
00:15:58,291 --> 00:16:01,461
POSTOJI PROBLEM
SA OVOM SIJALJU.

308
00:16:01,494 --> 00:16:02,662
TO JE SAMO SVJETLO.

309
00:16:02,695 --> 00:16:04,097
50 'HERTZ.

310
00:16:04,131 --> 00:16:06,366
AKCELEROMETAR
NEISPRAVNO RADI.

311
00:16:06,399 --> 00:16:07,667
STOP THE STROBE.

312
00:16:07,700 --> 00:16:09,169
NESTABILNA ROTACIJA!

313
00:16:09,202 --> 00:16:12,539
ŠTA DA BI MOGAO
POMRI RUKU

314
00:16:12,572 --> 00:16:14,174
IZMEĐU NJENIH NOGA

315
00:16:14,207 --> 00:16:16,643
A ONA NIJE
NOSI GAĆICE?

316
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
MOGLI STE OSJETI
VLAŽNA VRUĆINA

317
00:16:19,712 --> 00:16:21,348
I ONA BI REKLA--

318
00:16:21,381 --> 00:16:23,083
LOPARINO!

319
00:16:24,784 --> 00:16:26,353
"DOdirni mi seks."

320
00:16:26,386 --> 00:16:27,654
REKLI STE: "OVDJE?"

321
00:16:27,687 --> 00:16:29,789
REKLA JE,
"O, Bože, DA."

322
00:16:29,822 --> 00:16:32,092
Bože moj! NE!

323
00:16:32,792 --> 00:16:35,128
PREMAŠILI SMO
MAKSIMALNO.

324
00:16:35,162 --> 00:16:38,031
Šta bi ti
DATI ZA TO?

325
00:16:38,065 --> 00:16:40,500
MY BALLS.
Obojica.

326
00:16:40,533 --> 00:16:42,369
(ZVUCI SIRENE)

327
00:16:42,402 --> 00:16:46,139
60 'HERTZ! 10 DEGREE
PITCH ANGLE!

328
00:16:46,806 --> 00:16:48,408
Zabrinuta sam.

329
00:16:51,511 --> 00:16:53,380
TAKE COVER.

330
00:16:56,116 --> 00:16:58,051
GUBIMO.

331
00:17:04,657 --> 00:17:05,625
Sranje.

332
00:17:05,658 --> 00:17:07,394
UGASI!

333
00:17:14,701 --> 00:17:16,403
WHOO!

334
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
Nije Upalilo.

335
00:17:22,609 --> 00:17:24,411
NE, NIJE.

336
00:17:28,115 --> 00:17:31,084
BILO KO HOĆE
DA DOBIJETE MARGARITU?

337
00:17:31,118 --> 00:17:33,086
LOPARINO,
DA LI STE SANJALI?

338
00:17:33,120 --> 00:17:36,356
TREBALO SI
DA GA UGASI.

339
00:17:36,389 --> 00:17:40,627
MOŽEMO IMATI ODRŽAVANJE
PRIKUPITI OSTATKE?

340
00:17:40,660 --> 00:17:42,162
DYP JE MRTV.

341
00:17:42,195 --> 00:17:43,630
PROJEKAT JE MRTV.

342
00:17:43,663 --> 00:17:45,465
MRTVI smo.

343
00:17:50,437 --> 00:17:54,507
* AY, LUNA

344
00:17:54,541 --> 00:17:57,410
* EN TU BLANCA LUZ

345
00:17:57,444 --> 00:18:00,447
Lagaću
TEST DANAS.

346
00:18:00,480 --> 00:18:02,582
Sjajno, to će
POPRAVITE SVE.

347
00:18:02,615 --> 00:18:04,117
MM-HMM.

348
00:18:04,151 --> 00:18:05,885
Moram da idem.

349
00:18:05,918 --> 00:18:08,421
PREDSTAVLJEN SAM
KAO NJEN MUŽ.

350
00:18:08,455 --> 00:18:10,590
ODBRANA
INDUSTRY CASUALTY.

351
00:18:10,623 --> 00:18:11,891
NE MOŽEM JE KRITI.

352
00:18:11,924 --> 00:18:13,893
NAKON HJUSTONA,
BOSTON, CHARLESTON--

353
00:18:13,926 --> 00:18:16,329
Imao sam
DESETINE POSLOVA!

354
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
NISI
INŽENJER.

355
00:18:18,331 --> 00:18:20,600
TI SI A
MIGRANT WORKER.

356
00:18:20,633 --> 00:18:21,868
SEAL BEACH?

357
00:18:21,901 --> 00:18:24,904
BILJKA JE BILA
Kuglana!

358
00:18:24,937 --> 00:18:26,606
UDARIO SAM DNO.

359
00:18:26,639 --> 00:18:28,508
I TI I JA.

360
00:18:28,541 --> 00:18:29,809
OH, DEČKO!

361
00:18:29,842 --> 00:18:31,311
ŽELIŠ VOŽNJU?

362
00:18:31,344 --> 00:18:33,880
NO.
Uhvatiću autobus.

363
00:18:33,913 --> 00:18:36,115
VIDIMO SE MAÑANA.

364
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
Čuo sam
TI PRIČAŠ.

365
00:18:42,655 --> 00:18:43,790
OH.

366
00:18:43,823 --> 00:18:45,892
ZOVEM SE
FRANK HOLTZMAN.

367
00:18:45,925 --> 00:18:48,928
BIO sam
INŽENJER 20 GODINA.

368
00:18:48,961 --> 00:18:50,630
GREŠEŠ.

369
00:18:50,663 --> 00:18:51,664
ZAISTA?

370
00:18:51,698 --> 00:18:52,899
TO JE...

371
00:18:52,932 --> 00:18:55,235
COMPANY
IZVRŠNI PODACI

372
00:18:55,268 --> 00:18:58,505
KO JE KRADE
PRIME NAŠIH ŽIVOTA.

373
00:18:58,538 --> 00:19:00,607
ŽIVI NA NAŠIM MOZGOVIMA.

374
00:19:00,640 --> 00:19:02,409
DA LI DOBIJEM KREDIT?

375
00:19:02,442 --> 00:19:04,877
DA LI SAM PLAĆEN
ŠTA ZASLUŽUJEM?

376
00:19:04,911 --> 00:19:05,945
NO.

377
00:19:05,978 --> 00:19:09,649
I ZA 10 GODINA,
Otpustiće me.

378
00:19:09,682 --> 00:19:10,917
HVALA.

379
00:19:10,950 --> 00:19:13,720
Idem
PRONAĐITE STO.

380
00:19:13,753 --> 00:19:16,189
LIJEPO JE PRIČAO SA VAMA.

381
00:19:23,530 --> 00:19:24,797
ZNAŠ ŠTA?

382
00:19:24,831 --> 00:19:25,798
NO.

383
00:19:25,832 --> 00:19:27,800
I FINALLY
PRONAĐENI LJUDI

384
00:19:27,834 --> 00:19:30,703
SPREMNI PLAĆATI
ZA MOJE IDEJE.

385
00:19:30,737 --> 00:19:32,705
DOBRO ZA VAS.
SLUŠAJTE--

386
00:19:32,739 --> 00:19:34,507
I ODMAH,
VEČERAS...

387
00:19:34,541 --> 00:19:38,211
TREBA DA DOSTAVIM
ENCIKLOPEDIJE.

388
00:19:40,280 --> 00:19:42,549
PROVJERITE, MOLIM!

389
00:19:42,582 --> 00:19:47,687
IMA LI VELIKO,
Plavuša za barom?

390
00:19:49,689 --> 00:19:50,957
Pa, ne.

391
00:19:50,990 --> 00:19:52,625
NE VIDIM...

392
00:19:52,659 --> 00:19:54,961
ČEKAJ.
IMA MOMKA

393
00:19:54,994 --> 00:19:56,463
SAMO ULAZE.

394
00:19:56,496 --> 00:20:00,300
To je ON.
7:00 SHARP.

395
00:20:02,269 --> 00:20:06,606
TREBA DA SE NASTANEM
Onaj tip u kupatilu.

396
00:20:07,607 --> 00:20:08,675
PROVERI!

397
00:20:08,708 --> 00:20:11,611
ON KAŽE
ZOVE SE JEFF,

398
00:20:11,644 --> 00:20:13,646
ALI TO NIJE ISTINA.

399
00:20:13,680 --> 00:20:14,981
NE?

400
00:20:15,014 --> 00:20:18,351
ON JE KAPETAN
U KGB-u.

401
00:20:18,385 --> 00:20:21,721
KGB?
ISUSE HRISTE, OVDJE?

402
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
TO JE NEVEROVATNO.

403
00:20:23,756 --> 00:20:26,426
Ja ću samo
DOBITI MOJ ČEK.

404
00:20:26,459 --> 00:20:29,929
MOŽDA NE MOGU
KROZ OVO.

405
00:20:29,962 --> 00:20:31,998
KASNO JE.

406
00:20:32,031 --> 00:20:35,034
DA LI SI IKAD
U NEŠTO UPAO,

407
00:20:35,067 --> 00:20:36,536
SAMO SE ZEBAJU,

408
00:20:36,569 --> 00:20:39,372
TEK KASNIJE SHVATITI
POSLJEDICE?

409
00:20:39,406 --> 00:20:41,874
Da, to je
ZOVE SE MOJ ŽIVOT.

410
00:20:41,908 --> 00:20:44,444
ISUSE HRISTE,
ŠTA DA RADIM?

411
00:20:44,477 --> 00:20:48,448
FUDBALSKA IGRA
TAMO JE NA TVU.

412
00:20:48,481 --> 00:20:49,916
TO JE UVIJEK
RELAXING.

413
00:20:49,949 --> 00:20:51,918
SAMO ZAPAMTITE
JEDNA STVAR.

414
00:20:51,951 --> 00:20:54,454
AKO NEŠTO
DOGAĐA MI SE,

415
00:20:54,487 --> 00:20:57,357
ŠTA ŠTO ČUJETE
NEĆE BITI ISTINA.

416
00:20:57,390 --> 00:21:00,793
Hej, KO
SLUŠA TRAČE?

417
00:21:11,904 --> 00:21:12,972
HI.

418
00:21:13,005 --> 00:21:14,474
HI.

419
00:21:32,825 --> 00:21:33,860
HVALA.

420
00:21:49,008 --> 00:21:51,077
HVALA SVOM PRIJATELJU.

421
00:21:51,110 --> 00:21:54,614
PRIJATELJ? ESCAPEE
IZ BOLNICE.

422
00:22:12,399 --> 00:22:13,833
DA REPAMO ČOVJEČE.

423
00:22:13,866 --> 00:22:15,802
Predomislio sam se.

424
00:22:15,835 --> 00:22:18,337
IDEMO,
AMIGO.

425
00:22:21,741 --> 00:22:23,843
UDI U AUTO!

426
00:22:23,876 --> 00:22:25,978
Ja ne
IMAJ DISK.

427
00:22:26,012 --> 00:22:27,447
KRENI!

428
00:22:27,480 --> 00:22:29,749
GODIŠTE ODAVDE!

429
00:22:34,421 --> 00:22:35,622
JOŠ DOBIH VIJESTI?

430
00:22:35,655 --> 00:22:40,059
DIGICAL'S GOT
UGOVOR O TANK U VREBI.

431
00:22:40,092 --> 00:22:41,461
IZGUBILI SMO, LOPARINO.

432
00:22:41,494 --> 00:22:43,996
VEĆ JE
U NOVINAMA?

433
00:22:44,030 --> 00:22:47,434
SJEBAN OD JEDNOG
LITTLE DYP GYRO.

434
00:22:48,468 --> 00:22:50,870
EVO OGLASA
ZA VAS...

435
00:22:50,903 --> 00:22:52,705
„IMAŠ BUDUĆNOST

436
00:22:52,739 --> 00:22:56,175
KAO INŽENJER AVIONICE
U SAUDIJSKOJ ARABIJI."

437
00:22:56,208 --> 00:22:59,579
NE MOŽE BITI GORE OD
SEAL BEACH, CALIFORNIA.

438
00:23:03,550 --> 00:23:05,485
HOĆEŠ
NEKO KAFE?

439
00:23:05,518 --> 00:23:07,687
UKLANJAJU
MAŠINA.

440
00:23:07,720 --> 00:23:09,522
Oh, Bože.

441
00:23:10,523 --> 00:23:11,991
KREMA I ŠEĆER?

442
00:23:12,024 --> 00:23:12,992
BLACK.

443
00:23:13,025 --> 00:23:14,594
Oh, tvoja DIJETA.

444
00:23:29,942 --> 00:23:31,711
ISUSE HRISTE!

445
00:23:31,744 --> 00:23:34,146
KAFA NE
VIŠE PRIPADAJ OVDE.

446
00:23:34,180 --> 00:23:36,182
DAJ MI
JOŠ JEDAN KUP.

447
00:23:36,215 --> 00:23:37,650
ODNOSI JE.

448
00:23:37,684 --> 00:23:39,185
GRULA KAVA,
U svakom slučaju.

449
00:23:39,218 --> 00:23:41,454
KAKAV PUTZ!

450
00:23:51,097 --> 00:23:53,800
WYLIE, TI
KUČIN SIN.

451
00:23:53,833 --> 00:23:55,001
Uspeli ste!

452
00:23:55,034 --> 00:23:57,436
SPASIO SI NAS!

453
00:24:00,573 --> 00:24:04,844
KOLIKO VAM BILA
HOĆETE TO SAKRITI?

454
00:24:12,251 --> 00:24:15,221
BUDDY, JA SVAKAKO
POGREŠNO TE PROČITAO.

455
00:24:15,254 --> 00:24:19,025
LOPARINO,
ŠTA se OVDJE DEŠAVA?

456
00:24:19,058 --> 00:24:22,562
WYLIE, želim
DA REĆEM ODMAH

457
00:24:22,595 --> 00:24:24,897
JAKO mi je žao.

458
00:24:24,931 --> 00:24:27,133
I KOW
BIO SI PAMETAN,

459
00:24:27,166 --> 00:24:31,170
ALI MISLIO DA JESTE
IZGRELJEN I LIJEN.

460
00:24:31,203 --> 00:24:32,872
POGREŠIO SAM.

461
00:24:32,905 --> 00:24:34,774
WE ALL
PRAVITE GREŠKE.

462
00:24:34,807 --> 00:24:37,777
NIKO DRUGI
MISAO O ZAMJENI

463
00:24:37,810 --> 00:24:41,981
PLUĆAJUĆA LOPTA ZA
STABILIZOVANA PLATFORMA.

464
00:24:42,014 --> 00:24:44,250
JA TO ZOVEM GENIJALNO.

465
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
OVDJE, OVDJE.

466
00:24:45,317 --> 00:24:47,787
GENIJALNOST JE
PREKRŠENA RIJEČ.

467
00:24:47,820 --> 00:24:51,624
OVO POKAZUJE STVARNO
INTELEKTUALNI MIŠIĆ.

468
00:24:51,658 --> 00:24:56,896
VAŠE IDEJE SU JAKE,
VIRILAN I PRODORAN.

469
00:24:59,766 --> 00:25:02,268
to sam ja,
VELIKI MOZAK, VELIKI--

470
00:25:02,301 --> 00:25:06,806
ŽELIM RECENZIJU DIZAJNA
O OVOM TRENUTNO.

471
00:25:17,316 --> 00:25:21,020
OSJEĆAM DVIJE LJUDE
U OVOM SVIJETU

472
00:25:21,053 --> 00:25:22,288
SPASIO MI ŽIVOT.

473
00:25:22,321 --> 00:25:25,825
PRVI JE BIO MOJ
SAVJETNIK ZA BIOFEEDBACK,

474
00:25:26,358 --> 00:25:28,294
A TI SI DRUGI.

475
00:25:28,327 --> 00:25:33,633
O, BOG VAS BLAGOSLOVIO,
WYLIE COOPER.

476
00:25:33,666 --> 00:25:35,001
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

477
00:25:35,034 --> 00:25:36,168
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

478
00:25:36,202 --> 00:25:37,670
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

479
00:25:37,704 --> 00:25:39,906
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

480
00:25:42,975 --> 00:25:47,346
LOPARINO, koji kurac
DA LI SE DEŠAVA OVDJE?

481
00:25:47,379 --> 00:25:52,051
Nisam to očekivao
OD MOMKA KAO TI.

482
00:25:52,084 --> 00:25:53,786
ŠTA? OČEKIVATI ŠTA?

483
00:25:56,923 --> 00:25:58,190
Šta je to?

484
00:25:58,224 --> 00:26:01,694
VAŠ DIZAJN
ZA DYP GYRO.

485
00:26:04,664 --> 00:26:06,065
MOJ DIZAJN?

486
00:26:06,098 --> 00:26:08,067
To nije
VAŠ DIZAJN?

487
00:26:08,100 --> 00:26:10,369
NO. NASLA sam
DISK.

488
00:26:10,402 --> 00:26:13,072
OSIM ONAJ MAT
SINOĆ--

489
00:26:13,105 --> 00:26:14,206
HOLTZMAN.

490
00:26:14,240 --> 00:26:15,675
SZO? ŠTA?

491
00:26:15,708 --> 00:26:18,177
THIS WEIRDO
U BARU,

492
00:26:18,210 --> 00:26:20,012
TALKING
O KGB-u.

493
00:26:20,046 --> 00:26:24,183
ON MORA IMATI
STAVI JE U MOJU TASNETKU.

494
00:26:24,216 --> 00:26:27,219
MISLIŠ NA SEBE
NISI TO URADIO?

495
00:26:27,253 --> 00:26:28,287
NO.

496
00:26:28,320 --> 00:26:30,890
Nisi mogao
BUDITE GENIJALNI.

497
00:26:30,923 --> 00:26:32,258
OH, DA?

498
00:26:32,291 --> 00:26:34,026
Pa, jebi se!

499
00:26:35,227 --> 00:26:37,263
OVDE STIŽE MR. J.

500
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
FAKTOR 7,9 LM...

501
00:26:39,331 --> 00:26:41,067
ŠTA ON GOVORI?

502
00:26:41,100 --> 00:26:43,302
OVO JE SMIJEŠNO.

503
00:26:43,335 --> 00:26:44,737
sta se desava?

504
00:26:44,771 --> 00:26:46,906
IMAM
DIVNE VIJESTI.

505
00:26:46,939 --> 00:26:49,942
Reći ću CLAIRE
DA ZAUSTAVIM OVO.

506
00:26:49,976 --> 00:26:53,245
WYLIE COOPER REŠEN
PROBLEM DYP-a.

507
00:26:53,279 --> 00:26:54,714
ČEKAJ! OH, NE!

508
00:26:54,747 --> 00:26:55,948
HEJ, LOPARINO!

509
00:26:55,982 --> 00:26:59,652
IMATE LJUDI
BUDUĆNOST U VAŠIM RUKAMA,

510
00:26:59,686 --> 00:27:01,053
POSEBNO MOJA.

511
00:27:01,087 --> 00:27:03,823
Šta radiš?

512
00:27:03,856 --> 00:27:08,160
KO DA KAŽE DINATEHNIKA
WHIZ OVO NIJE IZUMIO?

513
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
Oh, TI SI LUDA!

514
00:27:11,430 --> 00:27:14,433
sta si ti
RADITI MI?

515
00:27:14,466 --> 00:27:16,402
OVE KOMPANIJE
U svakom slučaju NEFUNKCIRA.

516
00:27:16,435 --> 00:27:19,706
IZLAZI
U BLASU SLAVE.

517
00:27:19,739 --> 00:27:22,108
NE MOŽETE TO UČINITI!

518
00:27:22,141 --> 00:27:24,043
IZREZI!

519
00:27:29,148 --> 00:27:30,382
VOLIM OVOG MOMKA.

520
00:27:30,416 --> 00:27:32,251
THE
ČOVJEK JE BRILIJANTAN.

521
00:27:33,152 --> 00:27:35,121
TUŽILAC NAJS: JOYN-- G. JOYN--

522
00:27:35,154 --> 00:27:37,089
Drago mi je da te vidim.

523
00:27:37,123 --> 00:27:39,125
OVO JE
WYLIE COOPER!

524
00:27:39,158 --> 00:27:40,426
SLUŠAJTE, G. JOYNER--

525
00:27:40,459 --> 00:27:43,429
WYLIEOV KONCEPT RJEŠAVA
CIJELI PROBLEM.

526
00:27:43,462 --> 00:27:45,932
MORAM
KAŽI TI KAKO--

527
00:27:45,965 --> 00:27:48,434
IMA VREMENA
Da razgovaramo, WYLIE.

528
00:27:48,467 --> 00:27:50,937
OBJASNIĆETE
VAŠE OTKRIĆE.

529
00:27:50,970 --> 00:27:53,305
I OTKRIO
STVAR--

530
00:27:53,339 --> 00:27:55,307
BAŠ SADA REĆU,

531
00:27:55,341 --> 00:27:58,878
WYLIE COOPER,
IDETE MJESTA.

532
00:27:59,946 --> 00:28:03,182
(PJEVJUĆI RAIDERS
TEME IZGUBLJENOG KOVČEGA)

533
00:28:03,215 --> 00:28:05,117
HI.

534
00:28:06,485 --> 00:28:08,454
MOLIM DA UPOZNATE
FRANK JOYNER.

535
00:28:08,487 --> 00:28:10,122
ZDRAVO, LAURA.

536
00:28:10,156 --> 00:28:12,792
MOGU LI
ZOVETE TE LAURA?

537
00:28:12,825 --> 00:28:14,060
NE, U redu je.

538
00:28:14,093 --> 00:28:17,797
Hajde. Ja ću
ZAKASNITE NA POSAO.

539
00:28:17,830 --> 00:28:21,500
VAŠ MUŽ JE
GENIJALNO, GĐO. COOPER.

540
00:28:21,533 --> 00:28:24,470
WYLIE, KADA SI
ZAVRŠENO ZAVRŠAVANJE,

541
00:28:24,503 --> 00:28:26,939
Hteo bih da idem.

542
00:28:27,974 --> 00:28:30,409
LAURA, ZAPAMTITE
FRANK JOYNER...

543
00:28:30,442 --> 00:28:35,181
BIVŠI ASTRONAUT, PREDSEDNIK
DINATEHNIKE?

544
00:28:36,482 --> 00:28:38,050
HI.

545
00:28:38,985 --> 00:28:42,221
TVOJ MUŽ
IMA SAMORUČNO

546
00:28:42,254 --> 00:28:43,990
SPASIO OVU KOMPANIJU.

547
00:28:44,023 --> 00:28:45,792
WYLIE?

548
00:28:49,495 --> 00:28:53,966
DA LI SI RADIO
NA OVOM GYRO DYP OVDJE?

549
00:28:54,000 --> 00:28:56,235
TO NISU BILE SAMO IGRAČKE?

550
00:28:56,268 --> 00:28:57,770
Oni su bili.

551
00:28:57,804 --> 00:29:00,773
LAURA, OVO CIJELO
STVAR JE SMIJEŠNA.

552
00:29:00,807 --> 00:29:03,810
MORAM
KAŽI VAM ISTINU.

553
00:29:03,843 --> 00:29:05,244
(TELEFON ZVONI)

554
00:29:05,277 --> 00:29:08,214
STAVITE OVE
NA STOLU.

555
00:29:08,247 --> 00:29:09,281
HELLO.

556
00:29:09,315 --> 00:29:11,851
DA? o, zdravo,
TUŽILAC NAJS: JOYNER.

557
00:29:11,884 --> 00:29:14,386
NISAM OVDJE.

558
00:29:14,420 --> 00:29:16,355
UH-HUH. ON je
PRAVO OVDJE.

559
00:29:16,388 --> 00:29:18,357
ŠTA?

560
00:29:19,859 --> 00:29:23,830
NAUČIO JE NEŠTO
O TEBI KOJI GA UZNEMIRAO.

561
00:29:23,863 --> 00:29:26,065
Oh, DEČKO.
Evo ga.

562
00:29:26,098 --> 00:29:29,068
BILA SAM O
DA VAM KAŽEM--

563
00:29:29,101 --> 00:29:32,271
ON KAŽE POGLEDATI
NA PRIVOZU.

564
00:29:32,304 --> 00:29:34,073
NA PRIVOZU.

565
00:29:34,106 --> 00:29:35,241
DALJE.

566
00:29:35,274 --> 00:29:36,809
ŠTA JE TO?

567
00:29:36,843 --> 00:29:38,144
ŠTA JE TO?

568
00:29:38,177 --> 00:29:40,012
ŠTA VIDIŠ?

569
00:29:40,046 --> 00:29:42,148
ANTS ON
THE WINDOWSILL.

570
00:29:42,181 --> 00:29:43,850
NEČIJI AUTO?

571
00:29:43,883 --> 00:29:45,852
VIDI NEČIJI AUTO.

572
00:29:45,885 --> 00:29:48,220
DA LI JE TO NOVI AUTO?

573
00:29:48,254 --> 00:29:51,023
DA, valjda.

574
00:29:51,057 --> 00:29:52,558
ŠTA? Šališ se.

575
00:29:52,591 --> 00:29:54,360
O, MOJ BOŽE!

576
00:29:54,393 --> 00:29:56,896
WYLIE,
TO JE NAŠ AUTO!

577
00:29:58,597 --> 00:30:00,266
DA, HVALA!

578
00:30:00,299 --> 00:30:01,400
OH, MR. JOYNER--

579
00:30:01,433 --> 00:30:03,102
TUŽILAC NAJS: JOYNER?

580
00:30:04,103 --> 00:30:09,441
BILO JE BILO SRAMONO TO
IMALI SMO SAMO JEDAN AUTO,

581
00:30:09,475 --> 00:30:11,443
PA JE KUPIO JEDNU.

582
00:30:11,477 --> 00:30:13,545
ŽELIM TO VIDJETI.

583
00:30:13,579 --> 00:30:16,048
Pazi na vrata.

584
00:30:22,488 --> 00:30:24,256
(TELEFON ZVONI)

585
00:30:25,257 --> 00:30:27,059
(CAR SISTEME)

586
00:30:28,260 --> 00:30:29,828
AHH!

587
00:30:33,365 --> 00:30:34,333
HELLO?

588
00:30:34,366 --> 00:30:36,302
UKLJUČITE KANAL 12.

589
00:30:36,335 --> 00:30:37,970
LOPARINO, ŠTA SAD?

590
00:30:38,004 --> 00:30:39,438
UKLJUČITE KANAL 12.

591
00:30:39,471 --> 00:30:42,474
LOPARINO,
OTIŠLO JE PREDALEKO.

592
00:30:42,508 --> 00:30:45,144
ONI SU DALI
JA AUTO SADA.

593
00:30:45,177 --> 00:30:48,847
ČEKAJTE
UKLJUČI 12.

594
00:30:52,985 --> 00:30:54,987
Šta je to?
HOG CALLING?

595
00:30:55,021 --> 00:30:57,489
Sranje, gotovo je.

596
00:30:57,523 --> 00:30:58,991
NA ŠEST je.

597
00:30:59,025 --> 00:31:00,659
UKLJUČI ŠEST.

598
00:31:00,692 --> 00:31:03,662
OVDJE NA SEAL BEACH
JUTROS

599
00:31:03,695 --> 00:31:08,200
ČOVJEK JE STARTOVAO SVOJE AUTO
POSLJEDNJI PUT.

600
00:31:08,234 --> 00:31:11,603
POLICIJA PRONAĐENA
TELO FRANKA HOLTZMANA UNUTRA,

601
00:31:11,637 --> 00:31:13,405
SA MOTOROM U RADU,

602
00:31:13,439 --> 00:31:15,107
OČIgledno samoubistvo.

603
00:31:15,141 --> 00:31:18,310
ZAPOSLIO JE KOD
DIGITALNE TEHNOLOGIJE,

604
00:31:18,344 --> 00:31:20,346
KAO SISTEMSKI INŽENJER.

605
00:31:20,379 --> 00:31:22,514
To je taj tip.

606
00:31:22,548 --> 00:31:25,117
To je bio tip.

607
00:31:25,151 --> 00:31:26,152
JEEZ.

608
00:31:26,185 --> 00:31:28,387
POLICIJA JE PRONAŠLA
DODATNI DOKAZI

609
00:31:28,420 --> 00:31:34,260
I NE ISKLJUČUJU
MOGUĆNOST LOŠE IGRA.

610
00:31:34,293 --> 00:31:35,995
Oh, DEČKO.

611
00:31:36,028 --> 00:31:38,030
NEVEROVATNO, HUH?

612
00:31:38,064 --> 00:31:41,067
ALI POGLEDAJTE
THE WIGHTER SIDE.

613
00:31:41,100 --> 00:31:43,235
Šta je jebote
SVETLIJA STRANA?

614
00:31:43,269 --> 00:31:48,240
SADA NEMA NIKOGA
DA OSPORAŠ VAŠU PRIČU.

615
00:31:48,274 --> 00:31:51,543
NIKO NEĆE ZNATI
GDJE VAM DISAK.

616
00:31:51,577 --> 00:31:55,114
ŠTA AKO KGB
STVAR JE BILA ISTINA?

617
00:31:55,147 --> 00:31:58,284
NISU
ISKLJUČIO JE FOUL PLAY.

618
00:31:58,317 --> 00:31:59,618
(CAR SISTEME)

619
00:31:59,651 --> 00:32:02,688
ŠTA AKO JE UBIJEN?

620
00:32:02,721 --> 00:32:05,958
NE PRIČAJ LUDO.
TI ces BITI SLJEDEĆI.

621
00:32:05,992 --> 00:32:07,259
TO ME ZABRINUJE!

622
00:32:07,293 --> 00:32:11,730
OVO JE PRILIKA
DA PREOKRETE SVOJ ŽIVOT.

623
00:32:11,763 --> 00:32:14,033
Nemoj uprskati, WYLIE.

624
00:32:14,066 --> 00:32:16,035
RAZMISLITE O TOME.

625
00:32:16,568 --> 00:32:18,337
MISLIM.

626
00:32:24,410 --> 00:32:26,178
OH, OH, OH.

627
00:32:30,282 --> 00:32:32,184
POPRAVI OVA VRATA.

628
00:32:32,718 --> 00:32:34,186
NE SADA?

629
00:32:34,220 --> 00:32:38,590
ZNALA sam DA CETE POCETI OPET
JEDNOM DA STE ODLUČILI.

630
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
VOLIM TE.

631
00:32:55,374 --> 00:32:56,575
GLEDAJTE ONE HERTZ.

632
00:32:56,608 --> 00:32:58,577
HOLDING STEADY.
SVE JE PARAN.

633
00:32:58,610 --> 00:33:01,213
KUVANJE
KAO MERCEDES.

634
00:33:01,247 --> 00:33:02,248
30 'HERTZ.

635
00:33:02,281 --> 00:33:04,450
TRANSFER
FUNCTION SHOWS

636
00:33:04,483 --> 00:33:08,320
JEDVA POJAČANJA
OD TOGA ULAZA.

637
00:33:08,354 --> 00:33:10,122
40 'HERTZ.

638
00:33:11,323 --> 00:33:12,658
UH-OH.

639
00:33:12,691 --> 00:33:14,660
ŠTA JE MAGNETNO
SNAGA TERENA?

640
00:33:14,693 --> 00:33:17,463
WOW! Evo ga!
FANTASTIČNO!

641
00:33:17,496 --> 00:33:19,431
NEVEROVATNO!

642
00:33:19,465 --> 00:33:20,799
60 'HERTZ.
MAKSIMALNO.

643
00:33:20,832 --> 00:33:22,501
STOP THE STROBE!

644
00:33:22,534 --> 00:33:24,536
YAY!
YAY!

645
00:33:33,345 --> 00:33:35,714
Oh, WYLIE!
OVO JE PREDIVNO.

646
00:33:35,747 --> 00:33:38,417
MAKSIMALNO
AMPLITUDA JE SAMO

647
00:33:38,450 --> 00:33:41,120
1,2 PUTA VEĆI ULAZ.

648
00:33:41,153 --> 00:33:43,455
DA. ALI, UM...
PERFECT INPUT.

649
00:33:43,489 --> 00:33:47,493
OVAJ DIZAJN ELIMINIRA
REŽIMI NISKIH FREKVENCIJA

650
00:33:47,526 --> 00:33:49,595
Stigli smo i prije.

651
00:33:49,628 --> 00:33:50,629
pa...

652
00:33:50,662 --> 00:33:52,664
NE SVI.

653
00:33:52,698 --> 00:33:54,433
I dalje,
Impresivno je.

654
00:33:54,466 --> 00:33:55,667
OOH! OOH! OOH!

655
00:33:55,701 --> 00:33:57,669
OVO UKAZUJE
MI SMO--

656
00:33:57,703 --> 00:33:58,737
UM...

657
00:33:58,770 --> 00:34:01,740
I MISLIM
DA TREBAMO, uh...

658
00:34:01,773 --> 00:34:04,576
VEROVATNO PROVER
PULSAR LICE.

659
00:34:04,610 --> 00:34:07,446
UČINIMO TO...
VEČERAS.

660
00:34:11,183 --> 00:34:13,119
LITTLE JOKE.

661
00:34:16,722 --> 00:34:20,426
HVALA,
I SAMO zelim da kazem

662
00:34:20,459 --> 00:34:24,096
SA PONOSOM NAJAVLJUJEM
DA OVA KOMPANIJA,

663
00:34:24,130 --> 00:34:27,099
MISAO SKORO IZUMRELA
PRIJE DVA MJESECA,

664
00:34:27,133 --> 00:34:31,270
IMA UGOVOR ZA
IZGRADITE SISTEM VOĐENJA

665
00:34:31,303 --> 00:34:34,340
ZA XM-10
ANNIHILATOR TANK!

666
00:34:42,148 --> 00:34:46,452
OVA POBJEDA JE DOBIJALA
NA VAŠ VAŽAN RAD

667
00:34:46,485 --> 00:34:50,522
AND THE BRILLIANCE
WYLIE COOPER.

668
00:34:50,556 --> 00:34:51,723
DA, WYLIE!

669
00:34:51,757 --> 00:34:53,159
USTANI, WYLIE.

670
00:34:53,192 --> 00:34:55,261
TO JE NAŠ WYLIE!

671
00:35:00,399 --> 00:35:03,602
SAD IDEMO DA GRADIMO

672
00:35:03,635 --> 00:35:04,870
TAJ SISTEM VOĐENJA.

673
00:35:04,903 --> 00:35:08,340
PROĆIĆEMO TA FINALA
VOJSKA USPJEŠNO TESTIRA,

674
00:35:08,374 --> 00:35:11,377
I, USKORO, NAŠA LIJEPA
SISTEM VOĐENJA

675
00:35:11,410 --> 00:35:14,713
BIĆE SASTAVLJENO
SA DRUGIM KOMPONENTIMA,

676
00:35:14,746 --> 00:35:16,882
CREATING NOT
RATNA MAŠINA,

677
00:35:16,915 --> 00:35:18,884
ALI MAŠINA ZA MIR.

678
00:35:18,917 --> 00:35:22,754
ZA KRATKE DVE GODINE,
XM-10 ANNIHILATORIJSKI SPREMNIK

679
00:35:22,788 --> 00:35:25,757
WILL BE
NAJNOVIJE SUPERORUŽJE

680
00:35:25,791 --> 00:35:27,559
U AMERIČKOM ARSENALU.

681
00:35:34,666 --> 00:35:36,635
OKRENI DESNO,
SAYYID!

682
00:35:36,668 --> 00:35:38,737
Ne mogu!
NIŠTA SE NE DEŠAVA!

683
00:35:38,770 --> 00:35:40,239
PRITISNITE KOČNICE!

684
00:35:40,272 --> 00:35:42,508
Oni su
NE RADI!

685
00:35:42,541 --> 00:35:44,543
K vragu OVAJ TENKAR!

686
00:35:44,576 --> 00:35:46,512
UDARIĆEMO...

687
00:35:53,719 --> 00:35:56,222
(JEDI NA ARAPSKOM)

688
00:35:56,255 --> 00:35:57,389
PORUČNIK,
ŠTA SE DESILO?

689
00:35:57,423 --> 00:36:00,292
NAVIGACIJA
SISTEM OPET POGREŠAO!

690
00:36:00,326 --> 00:36:03,229
OVAJ TANK
JE BOŽI LIMUN!

691
00:36:03,262 --> 00:36:04,930
LEMON! LEMON!

692
00:36:04,963 --> 00:36:08,634
UDARANJE U TENKAR
NIJE LEKCIJA.

693
00:36:08,667 --> 00:36:10,302
OBJASNIĆU
OVOJ DAMI

694
00:36:10,336 --> 00:36:13,305
ZAŠTO SMO
RENOVIRANJE NJENE KUĆE.

695
00:36:16,742 --> 00:36:19,378
(JEDI NA ARAPSKOM)

696
00:36:19,411 --> 00:36:22,548
Oh, zdravo. Ja sam poručnik LANDRY
IZ AMERIČKE VOJSKE.

697
00:36:22,581 --> 00:36:26,852
TANK GOT
MALO ODRŽAO.

698
00:36:26,885 --> 00:36:28,387
(JEDI NA ARAPSKOM)

699
00:36:28,420 --> 00:36:31,257
UM...DA LI IMAŠ
KUPATILO?

700
00:36:31,290 --> 00:36:33,525
(JEDI NA ARAPSKOM)

701
00:36:36,728 --> 00:36:39,531
CALM DOWN. IMA
OVDE JE NESPOrazum.

702
00:36:39,565 --> 00:36:40,699
IZVINIMO.

703
00:36:40,732 --> 00:36:43,235
ALI, ŠTA
KAŽU LI?

704
00:36:43,269 --> 00:36:46,872
Uplašeni su
I SPREMNI ZA PREDAJU.

705
00:36:46,905 --> 00:36:49,575
NE, NE, NE! IMA
NEMA PREDAJE.

706
00:36:49,608 --> 00:36:52,344
WE 'RE TRAINING.
OVO JE PRAKSA.

707
00:36:52,378 --> 00:36:54,280
Reci IM
VEŽBAMO.

708
00:36:54,313 --> 00:36:57,249
(GOVORI ARAPSKI)

709
00:36:58,484 --> 00:36:59,585
POOH!

710
00:36:59,618 --> 00:37:00,486
POOH!

711
00:37:00,519 --> 00:37:01,453
POOH?

712
00:37:01,487 --> 00:37:03,989
ZNAČI DA NAM TREBA
VIŠE PRAKSE.

713
00:37:04,022 --> 00:37:07,393
PITAJTE IH DA LI JESU
VIDEO DRUGE VOJNIKE.

714
00:37:07,426 --> 00:37:08,960
OBJASNITE SMO IZGUBLJENI.

715
00:37:08,994 --> 00:37:10,696
(GOVORI ARAPSKI)

716
00:37:16,368 --> 00:37:18,937
ŠTA JE
OVO CAMEL SHIT?

717
00:37:18,970 --> 00:37:21,773
(GOVORI ARAPSKI)
...CAMEL SHIT?

718
00:37:33,018 --> 00:37:34,353
ŠTA?

719
00:37:34,386 --> 00:37:37,889
ON VAS
DO BENZINSKE STANICE.

720
00:37:37,923 --> 00:37:39,291
50 dolara.

721
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
TAKO SI SMEŠAN.

722
00:37:40,792 --> 00:37:43,762
IDI U SAHARU
U VEGASU.

723
00:37:43,795 --> 00:37:45,564
PUSTINJA
BUDDY HACKETT.

724
00:37:45,597 --> 00:37:48,367
Bolje da ne
DOĐITE U CLEVELAND

725
00:37:48,400 --> 00:37:50,068
Sa tim sranjem.

726
00:37:50,101 --> 00:37:53,772
MRZIM OVOG LAWRENCE-a
OF ARABIA SHIT.

727
00:37:53,805 --> 00:37:55,607
Idem kući.

728
00:38:04,115 --> 00:38:06,318
GRAND VIEW
IMATE OVDJE.

729
00:38:06,352 --> 00:38:07,619
TU SI.

730
00:38:07,653 --> 00:38:11,089
HVALA.
LEPO SMO SE PROBILE.

731
00:38:11,122 --> 00:38:13,625
KAKO STE?
WYLIE COOPER.

732
00:38:13,659 --> 00:38:15,794
VOJNICI
UNUTRA, WYLIE.

733
00:38:15,827 --> 00:38:16,928
OH.

734
00:38:16,962 --> 00:38:18,096
HVALA VAM PUNO.

735
00:38:18,129 --> 00:38:21,800
UH...NADAM SE
SVE JE SPREMNO.

736
00:38:21,833 --> 00:38:24,936
* ZAŠTO PTICE

737
00:38:24,970 --> 00:38:28,840
* IZNENADNO SE POJAVITI

738
00:38:28,874 --> 00:38:31,042
* SVAKI PUT

739
00:38:31,076 --> 00:38:34,946
* BLIZU STE?

740
00:38:34,980 --> 00:38:37,416
* BAŠ KAO JA...

741
00:38:37,449 --> 00:38:40,018
WYLIE, OVO JE
PUKOVNIK HAMPTON.

742
00:38:40,051 --> 00:38:41,520
KAKO STE?

743
00:38:41,553 --> 00:38:42,988
OF PENTAGON
NABAVKE.

744
00:38:43,021 --> 00:38:46,525
MOLIM ZA MIR,
ALI, AKO NE,

745
00:38:46,558 --> 00:38:48,960
MI GRADIMO
JEDAN VELIKI TENKAR.

746
00:38:48,994 --> 00:38:51,430
TUŽILAC NAJS: COOPER,
UH...MR.--

747
00:38:51,463 --> 00:38:54,633
Oprostite, pukovniče.
Drago mi je.

748
00:38:54,666 --> 00:38:57,503
Nisam
ZAVRŠITE SPECIFIKACIJE.

749
00:38:57,536 --> 00:38:58,437
SHH!

750
00:38:58,470 --> 00:39:00,439
EVO ŠTA
ZAVRŠIO SAM.

751
00:39:00,472 --> 00:39:04,643
Žao mi je. RADIĆU VEČERAS
I TOKOM VIKENDA.

752
00:39:04,676 --> 00:39:08,146
ZAPAMTITE VIKENDE
SMO RADILI?

753
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
DA. NONE.

754
00:39:12,150 --> 00:39:14,653
HARVEY,
TI TO MOŽEŠ.

755
00:39:14,686 --> 00:39:17,122
ALI, ZAPAMTITE...
NI RIJEČI.

756
00:39:17,155 --> 00:39:21,860
NE BRINI. NE SVI
PUSTILA BI NOVOG MOMKA--

757
00:39:21,893 --> 00:39:22,928
HI.

758
00:39:22,961 --> 00:39:24,930
GENIJE NEMAJU
IMATI NESIGURNOSTI

759
00:39:24,963 --> 00:39:26,932
LIKE US
PROSJEČNI LJUDI.

760
00:39:26,965 --> 00:39:29,968
Ja ću dobiti
TA STVAR ODMAH.

761
00:39:30,001 --> 00:39:31,069
OK.

762
00:39:31,102 --> 00:39:32,638
HVALA!

763
00:39:37,576 --> 00:39:38,644
HI.

764
00:39:38,677 --> 00:39:39,377
HI.

765
00:39:39,411 --> 00:39:41,880
MOŽETE DA VERUJETE
sta se desava?

766
00:39:41,913 --> 00:39:43,181
ODLIČNA ŽURKA.

767
00:39:43,214 --> 00:39:47,152
Užasno je. DOLETE
OVI VAŠINGTONSKI HAKOVI

768
00:39:47,185 --> 00:39:50,589
I PONUDI IM POSAO,
UDACI, KUKE.

769
00:39:50,622 --> 00:39:52,591
OILING
ODBRAMENA MAŠINA

770
00:39:52,624 --> 00:39:55,160
SA VIŠE ISPLATA
I KORUPCIJA.

771
00:39:55,193 --> 00:39:57,596
Ja stvarno
MRŽNJA KORUPCIJA.

772
00:39:57,629 --> 00:39:59,598
ON JE UVEK
GOVOREĆI TO.

773
00:39:59,631 --> 00:40:02,100
MRZIM KORUPCIJU.
MRZIM KORUPCIJU.

774
00:40:02,133 --> 00:40:04,069
IDI U KUPATILO.

775
00:40:04,102 --> 00:40:07,072
VIDJEĆETE Ogromno
KOLIČINE LEKOVA.

776
00:40:07,105 --> 00:40:09,074
GDJE JE
KUPATILO?

777
00:40:09,107 --> 00:40:11,777
MORAM IĆI--
SAMO SE.

778
00:40:11,810 --> 00:40:12,911
Oprostite.

779
00:40:12,944 --> 00:40:13,912
ZAPRAVO,

780
00:40:13,945 --> 00:40:15,180
BILI smo
SAMO DISKUSIJA

781
00:40:15,213 --> 00:40:18,216
NOVE SPECIFIKACIJE
ON THE DYP.

782
00:40:18,249 --> 00:40:20,452
DA LI SI TI
VEĆ URAĐENO?

783
00:40:20,486 --> 00:40:21,753
ON NIKAD NE SPAVA.

784
00:40:21,787 --> 00:40:26,925
OLAKANJE JE USPOSNITI NEKOGA
SA PRAVIM UMOM.

785
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
ah...

786
00:40:28,059 --> 00:40:29,194
CLAIRE,

787
00:40:29,227 --> 00:40:32,030
ZAŠTO NE POBEGNIMO
SVA OVA KORUPCIJA

788
00:40:32,063 --> 00:40:33,965
I IDE U BAR

789
00:40:33,999 --> 00:40:37,002
I PREGLEDAJTE
MOJI DYP PODACI?

790
00:40:37,035 --> 00:40:38,103
DA.

791
00:40:38,136 --> 00:40:39,805
UČINIMO TO.

792
00:40:39,838 --> 00:40:41,507
PRAVO SADA.

793
00:40:43,241 --> 00:40:45,944
UH-OH.

794
00:40:49,147 --> 00:40:52,684
(PJEVA BLIZU VAS
FRANCUSKIM)

795
00:40:55,186 --> 00:40:57,989
RADIĆU
ZA VIKEND.

796
00:40:58,023 --> 00:41:02,193
VOLIM VAŠU MANIPULACIJU
AKSILARNIH SFERA.

797
00:41:02,227 --> 00:41:03,695
MANIPULIRATI CIME?

798
00:41:03,729 --> 00:41:06,164
TI PODMAZUJEŠ
GLAVNA ŠUPLJINA,

799
00:41:06,197 --> 00:41:09,167
PRIPREMA ZA UBACIVANJE
I TRENJE.

800
00:41:09,200 --> 00:41:11,703
BODA--
SVIĐA mi se taj dio.

801
00:41:11,737 --> 00:41:14,973
TI UMETUJEŠ
VAŠA TERMALNA SONDA SADA.

802
00:41:15,006 --> 00:41:17,676
TO VAM SE SVIĐA...
TAMO?

803
00:41:18,209 --> 00:41:19,678
DA.

804
00:41:19,711 --> 00:41:22,080
TO JE SAMO
PRAVO MJESTO.

805
00:41:22,113 --> 00:41:23,749
JA MISLIM.

806
00:41:23,782 --> 00:41:24,850
Bože moj!

807
00:41:24,883 --> 00:41:29,187
19, 20, 22--
KOLIKO DUBOKO MOŽE DA IDE?

808
00:41:29,220 --> 00:41:31,890
Ja ne
VOLIM SE HVALITI.

809
00:41:31,923 --> 00:41:33,191
23 CENTIMETRA.

810
00:41:33,224 --> 00:41:34,893
MMM...
DEVET INČA.

811
00:41:34,926 --> 00:41:36,194
I WISH.

812
00:41:36,227 --> 00:41:37,729
I WISH.

813
00:41:37,763 --> 00:41:40,899
DRŽI!
BIĆE NA VRHU.

814
00:41:40,932 --> 00:41:42,734
EVO--

815
00:41:43,268 --> 00:41:44,903
Ne znam.

816
00:41:44,936 --> 00:41:46,304
NIJE ZAVRŠENO.

817
00:41:46,337 --> 00:41:49,307
MOŽDA BI MOGLI
ZAVRŠITE TO ZAJEDNO.

818
00:41:49,340 --> 00:41:51,743
Voleo bih to, WYLIE.

819
00:41:51,777 --> 00:41:55,280
NE MOŽEMO SE VRATI
U BILJKU.

820
00:41:55,313 --> 00:41:56,748
MY PLACE
IMA PROBLEMA.

821
00:41:56,782 --> 00:41:59,017
ZAŠTO SME SVOJOJ ŽENI?
TU JE MOJ STAN.

822
00:41:59,050 --> 00:42:00,318
PROVJERITE, MOLIM!

823
00:42:00,351 --> 00:42:03,321
ALI PORODICA MOJE SESTRE
IS VISITING.

824
00:42:03,354 --> 00:42:06,858
MOgli smo UVEK
NABAVITE SOBU OVDJE.

825
00:42:06,892 --> 00:42:08,927
HOTELSKA SOBA?

826
00:42:08,960 --> 00:42:10,862
RADITI U.

827
00:42:10,896 --> 00:42:11,763
RAD.

828
00:42:11,797 --> 00:42:13,932
CHECK. CHECK.

829
00:42:13,965 --> 00:42:15,300
(TELEFON ZVONI)

830
00:42:15,333 --> 00:42:16,768
HELLO.

831
00:42:16,802 --> 00:42:19,270
NISI
JOŠ JE LEVO. DOBRO.

832
00:42:19,304 --> 00:42:21,973
mislim,
KAKO JE KUĆA?

833
00:42:22,007 --> 00:42:23,274
MONDO CONDO.

834
00:42:23,308 --> 00:42:26,311
NOVO JE,
SA POGLEDOM NA OCEAN

835
00:42:26,344 --> 00:42:28,279
PROĐITE ULJNI BUNAR.

836
00:42:28,313 --> 00:42:30,982
KAKO JE ŽURKA?
KO JE KETERING?

837
00:42:31,016 --> 00:42:32,317
Oh, LAURA.

838
00:42:32,350 --> 00:42:34,853
Trebao bih
UČINILI SU TO.

839
00:42:34,886 --> 00:42:36,855
BIO BI
BEEN BARRASSED.

840
00:42:36,888 --> 00:42:39,725
ALI BIĆU
TAMO ODMAH.

841
00:42:39,758 --> 00:42:41,727
TAKO JE DOBRO.

842
00:42:41,760 --> 00:42:45,063
JOHN'S IMA OVO
KONGRESMANI KOJE MORAM UPOZNATI.

843
00:42:45,096 --> 00:42:48,233
VIŠE JE PROMOCIJA
NEGO PORODIČNA AFERA.

844
00:42:48,266 --> 00:42:49,735
Pa, to je OK.

845
00:42:49,768 --> 00:42:51,136
UMETIĆU SE.

846
00:42:51,169 --> 00:42:53,672
AKO ŽELITE DA DOĐETE...

847
00:42:53,705 --> 00:42:56,107
BIĆE VAM DOSADNO.

848
00:42:56,141 --> 00:42:57,609
NE, NE BRINI.

849
00:42:57,643 --> 00:43:00,145
SAMO ću početi
OTPAKIVANJE KUTIJA.

850
00:43:00,178 --> 00:43:03,214
STVARI IMAJU
SIGURNO PROMIJENJENO.

851
00:43:03,248 --> 00:43:05,751
TAKO SAM
PONOSAN NA TEBE.

852
00:43:05,784 --> 00:43:07,218
NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO.

853
00:43:07,252 --> 00:43:09,688
JOŠ JE ISTO
STARI JERK-OFF.

854
00:43:09,721 --> 00:43:12,123
VIDIMO SE KASNIJE.

855
00:43:13,959 --> 00:43:15,994
Oh, DEČKO.

856
00:43:22,267 --> 00:43:24,035
SVI SE PRIKLJUČILI.

857
00:43:27,172 --> 00:43:28,406
šta nije u redu?

858
00:43:28,439 --> 00:43:30,909
Ne znam.

859
00:43:30,942 --> 00:43:33,712
Čini se
SVI NAS GLEDAJU.

860
00:43:34,279 --> 00:43:35,380
Slušaj.

861
00:43:35,413 --> 00:43:38,249
AKO ĆEŠ
OSJEĆAJ SE BOLJE,

862
00:43:38,283 --> 00:43:41,086
IĆU PRVI.

863
00:43:42,287 --> 00:43:44,189
SOBA 467.

864
00:43:46,257 --> 00:43:48,727
BIĆU
UPRAVO IZA VAS.

865
00:43:48,760 --> 00:43:50,195
(ZVJEVANJE ZVONCA)

866
00:43:50,228 --> 00:43:52,764
* HM HM HM

867
00:43:53,965 --> 00:43:55,200
AHEM!

868
00:43:55,233 --> 00:43:59,204
* HM HM HM

869
00:43:59,237 --> 00:44:01,773
* HM HM HM

870
00:44:03,208 --> 00:44:05,711
* HM HM HM

871
00:44:12,383 --> 00:44:14,019
* HM HM HM

872
00:44:21,326 --> 00:44:24,095
ČESTITAMO
NA VAŠU USPJEH.

873
00:44:24,129 --> 00:44:25,463
STVARNO.

874
00:44:25,496 --> 00:44:27,198
OH! pa...

875
00:44:27,232 --> 00:44:28,734
1% INSPIRACIJE,

876
00:44:28,767 --> 00:44:31,202
99 POSTO...POSTO...

877
00:44:31,236 --> 00:44:33,772
UH...ZOJ.

878
00:44:33,805 --> 00:44:36,041
TI NE
SJEĆAŠ SE ME, WYLIE?

879
00:44:36,074 --> 00:44:39,477
IMAM UŽASNU
PAMĆENJE ZA LICA.

880
00:44:39,510 --> 00:44:42,147
TREBALO SI VIDJETI
FRANK HOLTZMAN

881
00:44:42,180 --> 00:44:44,382
NAKON DA JE SISAO GAS.

882
00:44:44,415 --> 00:44:47,986
Nikako
ZABORAVI TO LICE.

883
00:44:48,019 --> 00:44:49,821
Nema šanse, druže.

884
00:44:50,388 --> 00:44:52,724
SEĆAŠ ME SE,
MAN.

885
00:44:52,758 --> 00:44:53,892
Bio sam tamo

886
00:44:53,925 --> 00:44:55,894
KADA TI
PRIČAO SA FRANKOM.

887
00:44:55,927 --> 00:44:59,197
NOĆ
Prije nego što je UMRO.

888
00:45:01,232 --> 00:45:02,500
Oprostite.

889
00:45:02,533 --> 00:45:04,002
NEMOJ SE DELITI, WYLIE.

890
00:45:04,035 --> 00:45:08,206
IMA ODLIČAN
BAR NA KROVU.

891
00:45:08,239 --> 00:45:09,174
OH.

892
00:45:09,207 --> 00:45:11,476
WANT TO
GET A BREWSKI?

893
00:45:11,509 --> 00:45:14,512
AKO TI
TWIST MY ARM.

894
00:45:18,383 --> 00:45:21,219
(PJEVA BLIZU VAS
NA JAPANSKOM)

895
00:45:30,461 --> 00:45:32,263
OW!

896
00:45:37,268 --> 00:45:40,005
(GOVORI JAPANSKI)

897
00:45:47,412 --> 00:45:49,180
Smijem li?

898
00:45:49,214 --> 00:45:51,016
NIKADA.

899
00:45:56,021 --> 00:45:59,157
IMAMO
SJEDALO, HUH?

900
00:45:59,190 --> 00:46:00,458
HVALA.

901
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
FOUN YOUR
VLASTITA SJEDALA.

902
00:46:02,527 --> 00:46:04,162
DA.

903
00:46:04,195 --> 00:46:05,496
SUSHI, SASHIMI...

904
00:46:05,530 --> 00:46:06,998
NO.

905
00:46:07,032 --> 00:46:11,002
PRETTY LADY, BRANDY
ZA MENE I MOG AMIGO.

906
00:46:11,036 --> 00:46:14,172
Da, mogao bi
KRIKNI U POMOĆ.

907
00:46:14,205 --> 00:46:15,473
ILI BJEŽI.

908
00:46:15,506 --> 00:46:19,010
ALI OSIM IZGLEDA
KAO PCP FREAK,

909
00:46:19,044 --> 00:46:23,181
KAŽEŠ ADIOS
VAŠEM SREĆNOM NOVOM ŽIVOTU,

910
00:46:23,214 --> 00:46:24,850
TA DOBRA NOVA KUĆA.

911
00:46:24,883 --> 00:46:26,417
Bili ste
DO KUĆE?

912
00:46:26,451 --> 00:46:29,320
TA LISICA
CEKA DOLJE.

913
00:46:29,354 --> 00:46:30,822
POLJUBI SE ZA DOBRO.

914
00:46:30,856 --> 00:46:32,523
ZNAM
ISTINA,

915
00:46:32,557 --> 00:46:35,260
TAKO TI
BOLJE SE PONAŠAJ.

916
00:46:38,529 --> 00:46:40,198
OVO NIJE UVREDA,

917
00:46:40,231 --> 00:46:44,469
ALI NE ZNAM ŠTA
TI PRIČAŠ.

918
00:46:44,502 --> 00:46:45,837
ZNAS?

919
00:46:45,871 --> 00:46:47,873
DRUGAR, DRUGAR,
DRUGAR, DRUGAR,

920
00:46:47,906 --> 00:46:49,574
ČITAM O TEBI.

921
00:46:49,607 --> 00:46:53,444
* MOGAO DA VIDIM
JASNO SADA SUNCE... *

922
00:46:53,478 --> 00:46:56,848
VIDI ŠTA JASNO?

923
00:46:57,448 --> 00:46:58,917
OVA JAKA DRAMA.

924
00:46:58,950 --> 00:47:02,420
DOGOVORILA SAM SE
SA FRANKOM HOLTZMANOM

925
00:47:02,453 --> 00:47:05,490
DA MI PRODATE DYP GYRO.

926
00:47:05,523 --> 00:47:06,591
A DYP GYRO?

927
00:47:06,624 --> 00:47:09,327
NE JEBAJ
SA MNOM!

928
00:47:09,360 --> 00:47:10,528
NE!

929
00:47:10,561 --> 00:47:12,097
NE!

930
00:47:13,098 --> 00:47:16,567
MI SMO ZA
TEŠKE STVARI.

931
00:47:16,601 --> 00:47:19,204
SAMO NEMOJ
KILL NYBODY.

932
00:47:23,508 --> 00:47:25,877
IDEMO PO STO.

933
00:47:29,114 --> 00:47:33,084
Oh, čovječe, mogao bih
NE VERUJTE FRANKU HOLTZMANU.

934
00:47:33,118 --> 00:47:38,089
OVAJ GLUPA JEBENO PISA
SVIM PO MENI I MOJ DOL,

935
00:47:38,123 --> 00:47:41,126
ONDA DAJE
TI DYP?

936
00:47:41,159 --> 00:47:43,428
ON JE TOTALNO
WEIRDED OUT.

937
00:47:43,461 --> 00:47:44,963
DA, TAKO.

938
00:47:44,996 --> 00:47:46,965
GOSPODINJE STRANGEOID,
DEFINITIVNO.

939
00:47:46,998 --> 00:47:50,969
ON MI JE REKAO
BILI AGENT KGB-a

940
00:47:51,002 --> 00:47:52,570
ILI NEŠTO.

941
00:47:52,603 --> 00:47:54,372
KGB?

942
00:47:54,405 --> 00:47:56,507
HEJ, JA SAM ROTARIJANAC!

943
00:47:56,541 --> 00:47:58,176
PA, TO--

944
00:47:58,209 --> 00:48:01,179
OVO JE INFORMACIJA
SERVISNO DRUŠTVO.

945
00:48:01,212 --> 00:48:03,982
MOJA SERVIS JE
ZA PRIKUPLJANJE INFORMACIJA.

946
00:48:04,015 --> 00:48:05,917
MOGU TO VIDJETI.

947
00:48:05,951 --> 00:48:10,255
LJUDI ZA KOJE RADIM
NISU HOT DOGOVI.

948
00:48:10,288 --> 00:48:13,258
DOBILI SU NOVAC,
ZILIONI NAUČNIKA,

949
00:48:13,291 --> 00:48:17,963
MISLITE DA NE MOGU
ODGLEDATI DYP GYRO?

950
00:48:17,996 --> 00:48:19,264
NO BIG DEAL.

951
00:48:19,297 --> 00:48:22,267
ALI OVO JE
JEFTINIJE I BRŽE.

952
00:48:22,300 --> 00:48:25,436
REĆI ĆE, "JEFF,
TREBAMO DYP GYRO.

953
00:48:25,470 --> 00:48:26,671
POŠALJITE JEDNU."

954
00:48:26,704 --> 00:48:28,974
BOOM!

955
00:48:29,007 --> 00:48:30,942
Hej, čovječe, žao mi je.

956
00:48:30,976 --> 00:48:34,445
ZAISTA SAM DONIO
TI DOLJE, DOLJE, DOLJE.

957
00:48:34,479 --> 00:48:35,947
NE...

958
00:48:35,981 --> 00:48:39,951
ZA VAS OVO MORA
BUDITE GLAVNI BUMER.

959
00:48:39,985 --> 00:48:41,953
ODLIČNO
OF DEPRESSING.

960
00:48:41,987 --> 00:48:44,289
NE SVIĐA mi se
PRIJETE LJUDIMA.

961
00:48:44,322 --> 00:48:49,360
Ne volim
MASTER-SLAVE BROJEVI SNAGA.

962
00:48:49,394 --> 00:48:51,629
VIDIŠ ME KOD KUĆE,

963
00:48:51,662 --> 00:48:54,332
OUTSIDE OF
POSLOVNA SITUACIJA,

964
00:48:54,365 --> 00:48:56,534
STVARNO bih ti se svidjela.

965
00:48:58,403 --> 00:49:00,505
Siguran sam da bih.

966
00:49:07,445 --> 00:49:10,048
OVO JE 10.000$.

967
00:49:10,081 --> 00:49:12,117
TO JE UPLATA

968
00:49:12,150 --> 00:49:15,586
ZA DYP GYRO
TO NIJE VAŠE.

969
00:49:15,620 --> 00:49:17,588
KOLIKO VIŠE?

970
00:49:17,622 --> 00:49:20,091
Pa, to je
DESET posto.

971
00:49:20,125 --> 00:49:25,330
PA MI PRIČAMO
100.000 DOLLEROS-a.

972
00:49:25,363 --> 00:49:26,731
DA.

973
00:49:26,764 --> 00:49:29,667
AW, JEBI ČOVJEČE...

974
00:49:29,700 --> 00:49:31,169
ZNAM TE.

975
00:49:31,202 --> 00:49:33,438
JER JA BIO
STUDING YOU.

976
00:49:33,471 --> 00:49:35,173
A TI SE NASLONIŠ.

977
00:49:35,206 --> 00:49:36,407
NASLONIŠ SE, DUŠO.

978
00:49:36,441 --> 00:49:39,077
MOGU TO OSJETITI!

979
00:49:39,110 --> 00:49:40,645
YOW! YOW! YOW!

980
00:49:40,678 --> 00:49:42,580
Začepi!

981
00:50:07,572 --> 00:50:10,075
WYLIE, GDE
JESTE LI BILI?

982
00:50:10,108 --> 00:50:13,378
Vratio sam se.
Hteo sam da...

983
00:50:13,411 --> 00:50:14,579
PUSTI.

984
00:50:14,612 --> 00:50:17,282
IMAŠ
DA OVO SAKRIM.

985
00:50:17,315 --> 00:50:18,416
ŠTA?

986
00:50:18,449 --> 00:50:22,287
IKAD RAZMISLITE
POČETI NOV ŽIVOT?

987
00:50:22,320 --> 00:50:23,588
NO.

988
00:50:23,621 --> 00:50:25,590
PRETPOSTAVLJAJUĆI
NOVI IDENTITET

989
00:50:25,623 --> 00:50:28,126
AND RUNNING
DALJE NA TAHITI?

990
00:50:28,159 --> 00:50:31,262
IMAO SAM SKROMNIJE
PLANOVI VEČERAS.

991
00:50:31,296 --> 00:50:32,530
LIKE SEX.

992
00:50:32,563 --> 00:50:33,798
VOLIM SEKS.

993
00:50:33,831 --> 00:50:35,266
ALI NE OVDJE.

994
00:50:35,300 --> 00:50:38,469
HOTELSKA SOBA
ČINI TE NERVOZNIM?

995
00:50:38,503 --> 00:50:40,071
NE U OVOJ ZEMLJI!

996
00:50:40,105 --> 00:50:42,507
Bili ste
PREVIŠE RADIM.

997
00:50:42,540 --> 00:50:43,841
YOUR MIND'S
ISHRANA.

998
00:50:43,874 --> 00:50:45,410
KOMPLEKS UMA,

999
00:50:45,443 --> 00:50:46,711
NAROČITO VAŠE.

1000
00:50:46,744 --> 00:50:48,246
NE RAZUMIJETE.

1001
00:50:48,279 --> 00:50:51,416
OVO JE DROGIRAN
LUNATIC KOJI ME OČEKUJE

1002
00:50:51,449 --> 00:50:53,318
NA PARKINGU!

1003
00:50:53,351 --> 00:50:57,755
INTELEKTUALNA KAN
PRETRENIRATI, IZGORITI.

1004
00:50:57,788 --> 00:51:00,791
ŠTA VAM TREBA
JE FIZIKALNA TERAPIJA.

1005
00:51:00,825 --> 00:51:02,493
NOVAC! ČEKAJ.

1006
00:51:02,527 --> 00:51:04,495
TO JE ZA SOBAVICU.

1007
00:51:04,529 --> 00:51:06,497
DA LI JE 10.000 PREVIŠE?

1008
00:51:06,531 --> 00:51:08,433
ON ĆE ZA MNOM!

1009
00:51:08,466 --> 00:51:09,734
NE, AKO...

1010
00:51:09,767 --> 00:51:12,203
MOGAO BITI UBIJEN!

1011
00:51:12,237 --> 00:51:15,440
VAŠA ŽENA TE IMALA
PO LOPTAMA.

1012
00:51:15,473 --> 00:51:16,241
NE SADA.

1013
00:51:16,274 --> 00:51:18,209
OVO NEĆE
TRAJTE DUGO.

1014
00:51:18,243 --> 00:51:19,344
LAURA TI JE REKLA?

1015
00:51:19,377 --> 00:51:23,714
Upao sam
LJUBAV SVOJIM UMOM.

1016
00:51:23,748 --> 00:51:25,716
Sad ću
VOLITE SVOJE TELO.

1017
00:51:25,750 --> 00:51:29,454
JA DOSTIŽEM
TAČKA BEZ POVRATA.

1018
00:51:29,487 --> 00:51:31,522
Prošao sam.

1019
00:51:31,556 --> 00:51:33,658
MMM...

1020
00:51:34,792 --> 00:51:37,562
MMM...

1021
00:51:37,595 --> 00:51:38,696
hmm...

1022
00:51:38,729 --> 00:51:39,797
YAA!

1023
00:51:39,830 --> 00:51:40,865
SSHH!

1024
00:51:40,898 --> 00:51:43,801
sta jebote...

1025
00:51:43,834 --> 00:51:46,171
U redu je.
ONI SU PRIJATELJI.

1026
00:51:46,204 --> 00:51:49,440
Ne treba mi
BILO NOVIH PRIJATELJA!

1027
00:51:49,474 --> 00:51:50,475
MISLIM ŠTA...

1028
00:51:50,508 --> 00:51:53,611
RAZGOVARALI SMO
DYP SPECIFIKACIJE...

1029
00:51:53,644 --> 00:51:55,646
THE TUBULAR
IZMJENJIVAČ TOPLOTE.

1030
00:51:55,680 --> 00:51:57,148
AH, LOPARINO!

1031
00:51:57,182 --> 00:52:00,485
34, NE PREVIŠE
ČESNO U PREPOŽU.

1032
00:52:00,518 --> 00:52:04,189
Koji kurac
DA LI SE DEŠAVA OVDJE?

1033
00:52:04,222 --> 00:52:05,490
FBI, WYLIE.

1034
00:52:05,523 --> 00:52:08,193
IMAJU
VAŽNIJI POSAO

1035
00:52:08,226 --> 00:52:10,661
ONDA ŠPIJUNIRAJTE
NEVINI INŽENJERI...

1036
00:52:10,695 --> 00:52:13,231
JESTE LI GA IKADA VIDJELI?

1037
00:52:17,468 --> 00:52:18,836
AHEM.

1038
00:52:18,869 --> 00:52:23,508
IZGLEDA KAO NEKO
POPIO SAM PIĆE.

1039
00:52:23,541 --> 00:52:24,842
Nisam pozitivan.

1040
00:52:24,875 --> 00:52:26,311
ŠTA JE REKAO?

1041
00:52:26,344 --> 00:52:28,513
PRIČAJTE, JESTE
NE SAMA.

1042
00:52:28,546 --> 00:52:29,814
Primetio sam.

1043
00:52:29,847 --> 00:52:31,249
O ČEMU JE OVO?

1044
00:52:31,282 --> 00:52:32,550
DYP GYRO.

1045
00:52:32,583 --> 00:52:34,785
NAKON SVOG MOG RADA,

1046
00:52:34,819 --> 00:52:38,823
ON ME OČEKUJE
DA PRODAM SVOJ DYP GYRO!

1047
00:52:38,856 --> 00:52:40,791
Sranje! KAKAV SVIJET.

1048
00:52:40,825 --> 00:52:42,293
(ISPIRANJE WC-a)

1049
00:52:42,327 --> 00:52:45,796
DA, ALI MOŽEMO
UČINITE BOLJE!

1050
00:52:45,830 --> 00:52:48,266
BILI smo
ČEKAJUĆI OVO!

1051
00:52:48,299 --> 00:52:50,768
SMILI smo
JEFF MJESECI.

1052
00:52:50,801 --> 00:52:52,803
VEČERAS HE
KONTAKTIRAO VAS.

1053
00:52:52,837 --> 00:52:54,272
OKRENI SE, MOLIM VAS.

1054
00:52:54,305 --> 00:52:56,807
IMAO SI SREĆE
NAPOLA SKLAČENO.

1055
00:52:56,841 --> 00:52:58,309
ŠTA JE OVO?

1056
00:52:58,343 --> 00:52:59,677
SAVEZU VAS.

1057
00:52:59,710 --> 00:53:00,678
WIING?

1058
00:53:00,711 --> 00:53:02,280
ZA
MICROPHONE.

1059
00:53:02,313 --> 00:53:03,814
Čućemo
SVE.

1060
00:53:03,848 --> 00:53:04,915
HOLD STILL.

1061
00:53:04,949 --> 00:53:06,817
IKAD IUO
INDUSTRIJSKA ŠPIJUNAŽA?

1062
00:53:06,851 --> 00:53:08,719
NARAVNO DA IMAM!

1063
00:53:08,753 --> 00:53:11,222
JEFF JE GLAVNA LIFIKA

1064
00:53:11,256 --> 00:53:13,958
DOSTAVA ZABRANA
ROBA U INOSTRANSTVU.

1065
00:53:13,991 --> 00:53:15,226
NA DRUGE PLANETE?

1066
00:53:15,260 --> 00:53:16,727
ON JE SVEMISKI KADET!

1067
00:53:16,761 --> 00:53:18,863
ON KRJUJČI VISOKU TEHNIKU

1068
00:53:18,896 --> 00:53:20,465
IZA
Gvozdena zavesa.

1069
00:53:20,498 --> 00:53:22,467
dovraga,
ŠTA JE OVO?

1070
00:53:22,500 --> 00:53:24,969
GIVE JEFF
THE DYP INFORMATION.

1071
00:53:25,002 --> 00:53:27,472
I ONDA
MI ĆEMO GA!

1072
00:53:27,505 --> 00:53:29,974
MORAMO STATI
OVAJ INDIVIDUAL.

1073
00:53:30,007 --> 00:53:32,610
MI? NEKA IH
ZAUSTAVI GA.

1074
00:53:32,643 --> 00:53:34,612
To je pandur.

1075
00:53:34,645 --> 00:53:35,913
ŠTA?

1076
00:53:35,946 --> 00:53:37,915
OSTAVI SVOJ
IVORY TOWER.

1077
00:53:37,948 --> 00:53:39,384
KULA OD SLONOKOSTI?

1078
00:53:39,417 --> 00:53:41,652
SA DOLJEM HLAĆAMA?

1079
00:53:41,686 --> 00:53:44,789
KAŽU JEFF MOŽDA
JE UBIO NEKOGA.

1080
00:53:44,822 --> 00:53:47,558
Zašto nisi
RECI TAKO RANIJE?

1081
00:53:47,592 --> 00:53:51,562
U TOM SLUČAJU,
Voleo bih da pomognem.

1082
00:53:52,297 --> 00:53:53,831
DA LI SU LUDI?

1083
00:53:53,864 --> 00:53:54,999
JA SAM INŽENJER.

1084
00:53:55,032 --> 00:53:57,468
UZMI G. GORDON LIDDY!

1085
00:53:57,502 --> 00:53:59,337
MOGU RAZUMIJETI
VAŠA NEVOLJNOST.

1086
00:53:59,370 --> 00:54:02,607
ALI IMA
STVARI ZA OBJASNITI.

1087
00:54:04,709 --> 00:54:07,278
OH, NE,
NE TA RUKA!

1088
00:54:07,312 --> 00:54:10,014
SPASIĆU TE
SRAMOTA

1089
00:54:10,047 --> 00:54:11,982
I NAS NEKO VRIJEME.

1090
00:54:12,016 --> 00:54:13,518
PRATILI SMO JEFF-a

1091
00:54:13,551 --> 00:54:15,386
OTKADA JE PRIČAO
TO HOLTZMAN.

1092
00:54:15,420 --> 00:54:19,056
UKRAO SI DYP GYRO
OD HOLTZMANA.

1093
00:54:19,089 --> 00:54:20,625
UKRALA! SADA ČEKAJ--

1094
00:54:20,658 --> 00:54:22,527
UKRAO SI DYP,

1095
00:54:22,560 --> 00:54:24,629
ŠTO JE
KASIFIKOVANI MATERIJAL,

1096
00:54:24,662 --> 00:54:26,897
PREVARNO TUŽENI
KAO VAŠ,

1097
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
POČINJENO IZDAJA
PRIHVATANJEM GOTOVINE

1098
00:54:29,634 --> 00:54:32,403
ZA TO OD
STRANI AGENT.

1099
00:54:32,437 --> 00:54:35,906
TO JE
GDJE SI,

1100
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
OSIM VAS
SLUŠAJTE MOJ DOGOVOR.

1101
00:54:37,975 --> 00:54:39,610
(BUKA ŠIVANJA)

1102
00:54:39,644 --> 00:54:40,745
AH!

1103
00:54:45,816 --> 00:54:49,320
PRETRAGAO DUŠU.
ODLUČIO SAM POMOĆI.

1104
00:54:49,354 --> 00:54:51,689
TAKO JE
OD MOMKA JA SAM.

1105
00:54:51,722 --> 00:54:53,658
Rekao sam
Ti bi to uradio.

1106
00:54:53,691 --> 00:54:55,360
WAY TO GO!

1107
00:54:55,393 --> 00:54:56,794
PRIČATI ĆEMO KASNIJE!

1108
00:54:56,827 --> 00:54:58,929
JEFF SAID
PARKING.

1109
00:54:58,963 --> 00:55:00,665
VEROVATNO JE
PREKASNO--

1110
00:55:00,698 --> 00:55:02,867
JEFF'S
NA PUTU!

1111
00:55:02,900 --> 00:55:03,934
ISELIMO SE.

1112
00:55:03,968 --> 00:55:07,037
BIĆU
ČEKAMO VAS.

1113
00:55:07,071 --> 00:55:10,040
TI IDE,
Čekaću ovde.

1114
00:55:10,074 --> 00:55:15,513
OZBILJNO, MOGLA
RECI DA SAM UHVAĆIO HERPES ILI--

1115
00:55:15,546 --> 00:55:18,849
PONAVLJAM, mamac
JE NA KUCI.

1116
00:55:31,696 --> 00:55:34,098
PRETPOSTAVLJAM SVOJ MIKROFON
IS WORKING.

1117
00:55:34,131 --> 00:55:39,003
Znam da ste obučeni
DA SE NE VIDI,

1118
00:55:39,036 --> 00:55:40,538
ALI, uh...

1119
00:55:40,571 --> 00:55:45,510
Šta ako te ne vidim
ZATO DA TE NEMA?

1120
00:55:45,543 --> 00:55:48,446
U TOM SLUČAJU,
SJEBAN sam.

1121
00:55:48,479 --> 00:55:49,880
Ovo je McQUIRE.

1122
00:55:49,914 --> 00:55:53,384
Ja sam na poziciji
PO KAMERI.

1123
00:56:01,459 --> 00:56:03,728
IMAM GA
ON VIZUELNO.

1124
00:56:03,761 --> 00:56:05,496
NEMA ZNAKA JEFF-u.

1125
00:56:05,530 --> 00:56:07,865
MOŽDA JE
Predomislio se.

1126
00:56:07,898 --> 00:56:10,067
NEBI TO
BITI LOŠE?

1127
00:56:10,100 --> 00:56:11,502
(Trube)

1128
00:56:11,536 --> 00:56:13,504
SRETAN BOŽIĆ,
JERK!

1129
00:56:16,040 --> 00:56:17,508
OK...

1130
00:56:17,542 --> 00:56:20,010
AKO OVO NIJE
IDI DESNO,

1131
00:56:20,044 --> 00:56:23,013
I, uh...
NEŠTO MI SE DEŠAVA,

1132
00:56:23,047 --> 00:56:26,517
NIKAD NISAM DAO
MOJ SIN MORGAN

1133
00:56:26,551 --> 00:56:30,521
OČINSKI SAVJET
I DELIĆI MUDROSTI

1134
00:56:30,555 --> 00:56:34,725
Ja sam pokupio
KROZ GODINE.

1135
00:56:34,759 --> 00:56:35,860
KAKO, uh...

1136
00:56:35,893 --> 00:56:40,498
NIKADA NE PROPUSTITE PRILIKU
DA PIŠAŠ.

1137
00:56:40,531 --> 00:56:43,167
ZAJEDNIČKI FONDOVI
SU NAJGORI.

1138
00:56:43,200 --> 00:56:46,704
DEBELE DJEVOJKE TEŽE
DA DOĐE MNOGO.

1139
00:56:46,737 --> 00:56:48,906
DA LI JE TO TAČNO?

1140
00:56:49,807 --> 00:56:50,841
(WOOF WOOF)

1141
00:56:50,875 --> 00:56:52,076
(WOOF WOOOF WOOF)

1142
00:56:52,109 --> 00:56:53,711
Čujete li to?

1143
00:56:53,744 --> 00:56:55,045
TO JE PAS.

1144
00:56:55,079 --> 00:56:57,047
POKUŠALO JE DA ME POJEDE.

1145
00:56:57,081 --> 00:56:59,917
JEFF SAMO NIJE--

1146
00:56:59,950 --> 00:57:01,218
NE MREĆI!

1147
00:57:01,251 --> 00:57:03,921
PREBIJTE IZMEĐU
OVA AUTOMOBILA.

1148
00:57:03,954 --> 00:57:06,457
Hajde. NEMOJTE
POGLEDAJTE OKO.

1149
00:57:06,491 --> 00:57:07,925
BACK UP.

1150
00:57:07,958 --> 00:57:09,126
OK. KEEP MOVING.

1151
00:57:09,159 --> 00:57:11,562
KOJI VAS
JE LI TO?

1152
00:57:11,596 --> 00:57:13,030
SMANJITE ZVUK.

1153
00:57:13,063 --> 00:57:14,932
ISUSE!
STARI JE TU.

1154
00:57:14,965 --> 00:57:16,467
GDE JE JEFF?

1155
00:57:16,501 --> 00:57:18,002
Začepi, seronjo.

1156
00:57:18,035 --> 00:57:20,004
ŠTA JE IN
AKTUALNA?

1157
00:57:20,037 --> 00:57:22,039
PLANOVI
ZA DYP.

1158
00:57:22,072 --> 00:57:23,541
GDE TI JE NOVČANIK?

1159
00:57:23,574 --> 00:57:26,010
JA SAM SAMO
RAZVOJ SA JEFOM.

1160
00:57:26,043 --> 00:57:28,212
KO DOBRO
JE LI JEFF?

1161
00:57:28,245 --> 00:57:30,214
OVO JE
PUKOVNIK ZAJAS

1162
00:57:30,247 --> 00:57:32,750
IZ POLICíA
U SAN SALVADORU.

1163
00:57:32,783 --> 00:57:35,219
KAPETAN GARCIA VEGA
IZ HONDURASA.

1164
00:57:35,252 --> 00:57:37,555
MUCHO GUSTO, SEÑOR.

1165
00:57:37,588 --> 00:57:39,924
CHIEF PADILLA
IZ GVATEMALE.

1166
00:57:39,957 --> 00:57:41,626
A SUS óRDENES.

1167
00:57:41,659 --> 00:57:44,028
NEMA NIŠTA
VRIJEDNO U NJEMU!

1168
00:57:44,061 --> 00:57:46,864
PUSTI
ILI SI MRTV!

1169
00:57:49,266 --> 00:57:51,936
BILI smo KOD
POLICIJSKA KONFERENCIJA.

1170
00:57:51,969 --> 00:57:54,238
MISLIO SAM
POKAZAO bih IM

1171
00:57:54,271 --> 00:57:56,541
PRAVI NADZOR
OPERACIJA.

1172
00:58:00,611 --> 00:58:02,046
ON SE DALJE!

1173
00:58:02,079 --> 00:58:04,048
ČUJETE LI ME?

1174
00:58:04,081 --> 00:58:05,550
gdje si?

1175
00:58:05,583 --> 00:58:09,053
AKTUALNA
JE UKRADENO!

1176
00:58:09,086 --> 00:58:11,188
I MOJ NOVČANIK!

1177
00:58:11,221 --> 00:58:13,157
IMAMO OVOG JEFF-a.

1178
00:58:13,190 --> 00:58:15,125
ON JE STRANI AGENT

1179
00:58:15,159 --> 00:58:18,028
REPRESENTING
DRŽAVA GVOZDENE ZAVJESE.

1180
00:58:18,062 --> 00:58:19,630
AH, KOMUNISTA.

1181
00:58:19,664 --> 00:58:21,899
PAZI, KONJU!
Sranje!

1182
00:58:28,305 --> 00:58:29,774
JEFF?

1183
00:58:29,807 --> 00:58:32,009
DA LI biste
DO DEEP GRLO

1184
00:58:32,042 --> 00:58:33,711
MOJ .38, PISALICA?

1185
00:58:33,744 --> 00:58:37,214
DUŠU
ISKLJUČI TI LUBANU!

1186
00:58:37,247 --> 00:58:38,583
JEFF, DRŽI SE.

1187
00:58:38,616 --> 00:58:40,217
Hajdemo
DISKUSIJA O OVOM.

1188
00:58:40,250 --> 00:58:41,185
ŠEF.

1189
00:58:41,218 --> 00:58:43,287
OVAJ TV
NE RADI.

1190
00:58:43,320 --> 00:58:45,022
NO PICTURE.

1191
00:58:45,055 --> 00:58:47,592
OVO JE
Mikrovalna pećnica.

1192
00:58:47,625 --> 00:58:49,694
TO JE MOJA VEČERA.

1193
00:58:49,727 --> 00:58:51,596
ULICE
NISU SIGURNI.

1194
00:58:51,629 --> 00:58:52,897
NEMOJ GA UBITI.

1195
00:58:52,930 --> 00:58:56,701
Reci MU TI
NEĆU TO VIŠE.

1196
00:58:56,734 --> 00:58:59,036
NAŠE DRUŠTVO
IDE DOLJE

1197
00:58:59,069 --> 00:59:00,905
OSIM LJUDI
UKLJUČITE SE

1198
00:59:00,938 --> 00:59:04,074
I PUNI OVO
MOTHERFKERS Away!

1199
00:59:04,108 --> 00:59:05,576
U PRAVU SI, JEFF,

1200
00:59:05,610 --> 00:59:07,912
ALI POGLEDAJTE,
ON PLAČE.

1201
00:59:09,313 --> 00:59:12,282
PUSTI OVO
MOTHERFKER GO.

1202
00:59:12,316 --> 00:59:14,284
STVARNO JESTE
PREPASILA GA.

1203
00:59:14,318 --> 00:59:16,320
POGLEDAJ,
Evo mog novčanika.

1204
00:59:16,353 --> 00:59:17,988
I JOŠ VAŽNIJE...

1205
00:59:18,022 --> 00:59:19,323
Oprostite.

1206
00:59:19,356 --> 00:59:21,626
AKTUALNA.

1207
00:59:21,659 --> 00:59:23,060
DYP GYRO.

1208
00:59:23,093 --> 00:59:24,595
SJEĆAŠ SE, BUDDY?

1209
00:59:24,629 --> 00:59:26,597
IMAM DYP?

1210
00:59:26,631 --> 00:59:29,834
Dobio sam DYP.

1211
00:59:29,867 --> 00:59:30,635
ŠEF!

1212
00:59:30,668 --> 00:59:32,369
MIRA,
ES FREDDIE GOMEZ!

1213
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
"EL MINGO."

1214
00:59:34,104 --> 00:59:35,706
IZ MOJE GVATEMALE.

1215
00:59:35,740 --> 00:59:38,208
* MONA LISA,
MONA LISA *

1216
00:59:38,242 --> 00:59:39,710
* A TI TE LLAMA

1217
00:59:39,744 --> 00:59:41,378
OVO JE
ZAISTA INTENZIVNO.

1218
00:59:41,411 --> 00:59:43,614
PRAVO.
gdje si ti

1219
00:59:43,648 --> 00:59:45,349
Uđite, molim vas.

1220
00:59:45,382 --> 00:59:48,085
* MONA LISA
¿QUIéN PODRíA...*

1221
00:59:48,118 --> 00:59:49,920
POR FAVOR.

1222
00:59:51,722 --> 00:59:53,190
DYP JE MOJ.

1223
00:59:53,223 --> 00:59:54,358
ONI PRAVE KAP!

1224
00:59:54,391 --> 00:59:56,193
Jeffovo otvaranje
aktovku

1225
00:59:56,226 --> 00:59:57,695
sa planovima.

1226
00:59:57,728 --> 01:00:00,064
AHí, HABLA.
DI ALGO.

1227
01:00:00,097 --> 01:00:01,699
UNO, DOS, TRES.

1228
01:00:01,732 --> 01:00:05,836
SEÑORA I SEÑORES,
OVO JE TEST.

1229
01:00:05,870 --> 01:00:08,372
UNO, DOS, TRES.
UNO, DOS, TRES.

1230
01:00:08,405 --> 01:00:10,775
Koji kurac
DA LI JE TO BILO?

1231
01:00:10,808 --> 01:00:12,710
KAŽETE TESTIRANJE,
JE LI?

1232
01:00:12,743 --> 01:00:14,111
* MONA LISA

1233
01:00:14,144 --> 01:00:17,948
NE DIRAJ OVO!
VISOKO JE OSETLJIV.

1234
01:00:21,185 --> 01:00:23,187
ŠTA JE
VAŠA SITUACIJA?

1235
01:00:23,220 --> 01:00:26,256
Oh, moj Bože.

1236
01:00:26,290 --> 01:00:28,793
TO JE POSTAVKA.

1237
01:00:28,826 --> 01:00:31,796
KAKO BILA KOPILA
SAZNATI?

1238
01:00:31,829 --> 01:00:34,431
POSTOJI JEDNA STVAR
MORAM REĆI.

1239
01:00:34,464 --> 01:00:36,000
ŠTA, CRVE?

1240
01:00:36,033 --> 01:00:37,234
AHH!

1241
01:00:52,449 --> 01:00:55,219
U redu, IDE!
MOVE OUT!

1242
01:00:59,456 --> 01:01:01,258
CODE RED!

1243
01:01:19,443 --> 01:01:21,411
JEFF, ZABORAVI
O MENI!

1244
01:01:21,445 --> 01:01:23,413
SPASI SE,
BUDDY!

1245
01:01:23,447 --> 01:01:25,850
APURATE, ALLI!

1246
01:01:25,883 --> 01:01:28,152
AHI ESTA.
CARGUEN LA PISTOLA.

1247
01:01:28,185 --> 01:01:32,222
APúRENSE! RáPIDO!
CUIDADO, a?

1248
01:01:37,161 --> 01:01:38,695
AHH! AHH!

1249
01:01:39,229 --> 01:01:40,831
FBI?

1250
01:01:40,865 --> 01:01:41,966
POLICíA CENTRAL.

1251
01:01:41,999 --> 01:01:44,301
GRAD GVATEMALA,
GVATEMALA.

1252
01:01:44,334 --> 01:01:45,903
AHH!

1253
01:01:45,936 --> 01:01:48,205
AHH!

1254
01:01:48,238 --> 01:01:49,740
UBIĆU TE!

1255
01:01:49,774 --> 01:01:51,942
UBIĆU TE!

1256
01:02:03,487 --> 01:02:05,956
IMATE JEDNU MINUTU
PREDAJU SE.

1257
01:02:05,990 --> 01:02:09,426
BACI PISTOLJ,
ONDA POŠALJI COOPER.

1258
01:02:09,459 --> 01:02:10,928
KADA JE BEZBEDAN,

1259
01:02:10,961 --> 01:02:13,230
PRATI GA SA
VAŠE RUKE PODIGNUTE.

1260
01:02:13,263 --> 01:02:14,531
UMREĆU!

1261
01:02:14,564 --> 01:02:16,233
NE, PRIČAJ!

1262
01:02:16,266 --> 01:02:17,401
UMREĆU!

1263
01:02:17,434 --> 01:02:19,770
Reci IM
VAŠA PRIČA.

1264
01:02:19,804 --> 01:02:20,938
I VI ĆETE UMRETI!

1265
01:02:20,971 --> 01:02:23,941
MOŽEMO SE NAMIRITI
VAŠA PRIČA--

1266
01:02:23,974 --> 01:02:26,410
VAŠA PORODICA
ŽIVI U RUSIJI.

1267
01:02:26,443 --> 01:02:28,946
BIĆE
POSLATO U SIBIRIJU

1268
01:02:28,979 --> 01:02:32,116
OSIM AKO NE DOBIJETE
DYP PLANOVI.

1269
01:02:32,149 --> 01:02:33,951
AHH!

1270
01:02:38,155 --> 01:02:40,357
UMRI, ĐAVOLJI CRVI!

1271
01:02:40,390 --> 01:02:43,961
OTVORI VATRA!
SVE JEDINICE OTVORITE VATRA!

1272
01:02:55,039 --> 01:02:56,173
WHOA!

1273
01:02:57,041 --> 01:02:58,342
WHOA!

1274
01:02:58,375 --> 01:02:59,476
WHOA!

1275
01:02:59,509 --> 01:03:02,179
WHOA!

1276
01:03:03,413 --> 01:03:06,283
NE PUČITE!
TO SAM JA!

1277
01:03:09,186 --> 01:03:11,889
JEFF! PUCAO SI ME!

1278
01:03:11,922 --> 01:03:13,924
ZAISTA BOLI!

1279
01:03:16,861 --> 01:03:18,062
TI GLEPO KOPILE!

1280
01:03:18,095 --> 01:03:19,964
OŠTEĆENI STE DROGAMA
FREAKO!

1281
01:03:19,997 --> 01:03:22,366
MISLIO SAM
Svidjela sam ti se.

1282
01:03:22,399 --> 01:03:24,401
DOVIĐENJA, JEBEĆU.

1283
01:03:30,908 --> 01:03:32,843
ŠTA...

1284
01:03:33,377 --> 01:03:35,179
KAKVA SAMOST.

1285
01:03:42,386 --> 01:03:43,453
BOOM!

1286
01:03:43,487 --> 01:03:44,855
MRTV...

1287
01:03:44,889 --> 01:03:46,290
COMUNISTA.

1288
01:03:56,400 --> 01:03:58,068
ON DOLAZI.

1289
01:03:58,102 --> 01:03:59,169
WYLIE.

1290
01:03:59,203 --> 01:04:00,470
BIĆE OK.

1291
01:04:00,504 --> 01:04:02,206
Moglo bi biti
OŠTEĆENJE MOZGA.

1292
01:04:02,239 --> 01:04:06,877
Moraš stati
BITI HEROJ.

1293
01:04:06,911 --> 01:04:09,313
WYLIE, DOBRO SI PROŠAO.

1294
01:04:09,346 --> 01:04:11,415
Sí, SEÑOR,
MUY BIEN.

1295
01:04:11,448 --> 01:04:12,616
SENSACIONALNO.

1296
01:04:12,649 --> 01:04:14,651
EXCELENTE, SEÑOR.
EXCELENTE!

1297
01:04:14,684 --> 01:04:15,953
MAGNíFICO.

1298
01:04:15,986 --> 01:04:18,956
JA SAM JAKO
PONOSAN NA TEBE.

1299
01:04:18,989 --> 01:04:22,993
ZABORAVI BOL.
RAZMISLITE O JAVNOSTI.

1300
01:04:24,128 --> 01:04:25,529
TI ćeš BITI
U redu.

1301
01:04:25,562 --> 01:04:27,097
JEFF je bio u pravu.

1302
01:04:27,131 --> 01:04:30,100
JE UMRO,
I I JA ĆU UMRETI.

1303
01:04:30,134 --> 01:04:32,402
RANA JE
SUPERFICIAL.

1304
01:04:32,436 --> 01:04:33,670
PA, SVAKAKO, SADA.

1305
01:04:33,703 --> 01:04:36,573
ALI KADA
INFEKCIJSKI SETOVI U...

1306
01:04:36,606 --> 01:04:39,643
CLAIRE, MORAM
REĆI TI NEŠTO.

1307
01:04:39,676 --> 01:04:41,511
LAGAO sam.

1308
01:04:41,545 --> 01:04:42,980
DA LI JE DELIRIO?

1309
01:04:43,013 --> 01:04:44,514
EVERYBODY
MOVE BACK.

1310
01:04:44,548 --> 01:04:45,983
NE, VELIKA LAŽ.

1311
01:04:46,016 --> 01:04:48,518
A OVO JE
BOŽJI PUT...

1312
01:04:48,552 --> 01:04:50,620
CLAIRE, DYP...

1313
01:04:50,654 --> 01:04:52,656
NISAM GA DIZAJNOVAO.

1314
01:04:52,689 --> 01:04:55,692
KEEP QUIET. TI SI
Nema smisla.

1315
01:04:55,725 --> 01:04:57,194
TO JE ISTINA.

1316
01:04:57,227 --> 01:04:59,696
sta si ti
PRIČAMO O?

1317
01:04:59,729 --> 01:05:01,498
AHHH! Oh, Bože!

1318
01:05:01,531 --> 01:05:03,400
HOLTZMAN MI JE DAO...

1319
01:05:03,433 --> 01:05:05,202
DUGA JE PRIČA.

1320
01:05:05,235 --> 01:05:09,673
Ukrao sam DYP
I UZIMAO KREDIT ZA TO.

1321
01:05:09,706 --> 01:05:12,676
KONAČNO, ISTINA
NA MOJOJ SMRTNICI.

1322
01:05:12,709 --> 01:05:14,678
LAGAO SI
O TOME?

1323
01:05:14,711 --> 01:05:17,514
DA! Ja sam prevarant!
OPORTUNISTA!

1324
01:05:17,547 --> 01:05:19,183
LAGAO SVIMA?

1325
01:05:19,216 --> 01:05:20,517
LAGAO SI ME?

1326
01:05:20,550 --> 01:05:21,518
DA!

1327
01:05:21,551 --> 01:05:23,520
PAŽI!

1328
01:05:23,553 --> 01:05:26,523
NAŠ ODNOS
DA LI JE UPRAVO BIO SEKS?

1329
01:05:26,556 --> 01:05:28,025
WYLIE!

1330
01:05:28,558 --> 01:05:30,194
KO SI TI?

1331
01:05:30,227 --> 01:05:32,362
KO JE ON?

1332
01:05:32,396 --> 01:05:33,697
LAURA, MOJA ŽENA.

1333
01:05:33,730 --> 01:05:36,033
OVO JE, UM...
CLAIRE.

1334
01:05:36,066 --> 01:05:38,568
MOJ PRIJATELJ, SARADNIK.

1335
01:05:38,602 --> 01:05:39,836
Bio si
JEBAŠ JE.

1336
01:05:39,869 --> 01:05:43,407
MISLIO SAM DA JE SLATKO - JESTE
PRETVORIŠ SE DA SI DREKLA.

1337
01:05:43,440 --> 01:05:44,574
OBJASNIĆU KOD KUĆE.

1338
01:05:44,608 --> 01:05:47,011
KUĆA? TI SI
NIKAD SE NE VAM KUĆI.

1339
01:05:47,044 --> 01:05:49,013
TI ZAISTA
DA LI JE DREKAČ?

1340
01:05:49,046 --> 01:05:52,049
ŠTA JE NEKOLIKO
EXTRA I.Q. POINTS?

1341
01:05:52,082 --> 01:05:54,484
UPUĆAN sam.

1342
01:05:54,518 --> 01:05:56,686
Šteta što su PROMAŠILI!
YOU SHIT!

1343
01:05:56,720 --> 01:06:00,590
MOŽE LI ME NEKO STAVITI
NA AMBULANTU?

1344
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
YOU WORM!

1345
01:06:02,159 --> 01:06:04,128
STOP HITTING
NJEGOVA GLAVA!

1346
01:06:04,161 --> 01:06:06,696
NIJE
VITALNI ORGAN!

1347
01:06:06,730 --> 01:06:09,299
STAVI ME
PROKLETA AMBULANTA!

1348
01:06:09,333 --> 01:06:12,336
ODVESTI GA KUĆI,
TI PRIGRADSKA KRAVA!

1349
01:06:12,369 --> 01:06:14,604
TI GA UZMI, TI
INTELEKTUALNA DRUČKA!

1350
01:06:14,638 --> 01:06:17,007
RAZBIJTE ODMAH!

1351
01:06:17,041 --> 01:06:20,110
LAURA, LAURA!
Bože, PRESTANI!

1352
01:06:21,511 --> 01:06:23,980
(SIRENA)

1353
01:06:27,084 --> 01:06:29,019
TUŽILAC NAJS: COOPER!

1354
01:06:29,653 --> 01:06:31,121
ŠTA?

1355
01:06:35,659 --> 01:06:38,528
Ja sam prijatelj
PORODICE.

1356
01:06:38,562 --> 01:06:40,030
HARVEY, ŠTA...

1357
01:06:40,064 --> 01:06:42,532
IMAŠ
PRAVI PROBLEM.

1358
01:06:42,566 --> 01:06:45,502
OVO NIJE
PRAVI PROBLEM?

1359
01:06:45,535 --> 01:06:48,072
ZAVRŠIO SAM
RAČUNAR RADI.

1360
01:06:48,105 --> 01:06:49,639
EVO ZAKLJUČKA.

1361
01:06:49,673 --> 01:06:52,642
HARVEY, IZLAZI
MOJE AMBULANTE.

1362
01:06:52,676 --> 01:06:56,380
DYP GYRO,
Ne radi.

1363
01:06:56,413 --> 01:06:57,147
ŠTA?

1364
01:06:57,181 --> 01:07:00,717
NEĆE PROĆI
ZAVRŠNI VOJSKI TEST.

1365
01:07:00,750 --> 01:07:05,722
AKO STAVITE PRAVI DYP
U PRAVOM TENKARU,

1366
01:07:05,755 --> 01:07:09,759
TANK TENKAR MOŽDA BITI
ODUHNUTO SA ZEMLJE.

1367
01:07:09,793 --> 01:07:11,361
KISENIK.

1368
01:07:19,769 --> 01:07:22,406
HEJ, ALI,
sta se desava?

1369
01:07:22,439 --> 01:07:24,241
MISLIM VELIKIH PROBLEMA.

1370
01:07:24,274 --> 01:07:27,544
ŠTITIM TE.
NE BRINI.

1371
01:07:27,577 --> 01:07:29,379
OSEĆAM SE SADA SIGURNO.

1372
01:07:29,413 --> 01:07:32,549
Uđi.
ČUJEŠ, SAYYID?

1373
01:07:32,582 --> 01:07:33,850
JAKO SMO IZGUBLJENI.

1374
01:07:33,883 --> 01:07:37,053
Trebao bih
OTIŠLI U MORNARICU.

1375
01:07:41,458 --> 01:07:42,526
HEJ!

1376
01:07:42,559 --> 01:07:44,561
(GOVORI
ARABSKI)

1377
01:07:44,594 --> 01:07:46,563
(GOVORI ARAPSKI)

1378
01:07:46,596 --> 01:07:47,597
ZAUSTAVITE TANK!

1379
01:07:47,631 --> 01:07:50,834
DASMAH, MOLIM VAS
NAVESTI VAŠU LOKACIJU.

1380
01:07:50,867 --> 01:07:52,169
(GOVORI
ARABSKI)

1381
01:07:52,202 --> 01:07:54,571
(GOVORI ARAPSKI)

1382
01:07:54,604 --> 01:07:55,839
ŠTA ON GOVORI?

1383
01:07:55,872 --> 01:08:00,177
ON KAŽE DOĆI VELIKI RAT,
TAKO JE POBEGAO.

1384
01:08:00,210 --> 01:08:02,579
ŠTA JE RAT
ON PRIČA?

1385
01:08:02,612 --> 01:08:06,183
PORUČNIK,
IMAM RADIO MAN.

1386
01:08:06,216 --> 01:08:09,519
ŠTA JE VAŠ
TRENUTNA POZICIJA?

1387
01:08:09,553 --> 01:08:10,854
POZICIJA PSA,

1388
01:08:10,887 --> 01:08:13,790
I JA SAM
POGREŠNI KRAJ.

1389
01:08:13,823 --> 01:08:15,459
OVAJ SUPERTANK
NIJE SUPER.

1390
01:08:15,492 --> 01:08:17,727
OSJEĆAM SE SIGURNIJE
JAŠNJA U ARMADILJU.

1391
01:08:17,761 --> 01:08:20,730
Prekini sranje.
gdje si?

1392
01:08:20,764 --> 01:08:23,233
ZATO
ZOVEM TE.

1393
01:08:23,267 --> 01:08:27,371
OSJEĆAM SE KAO DA SAM IN
PROŠLO S VJETROM.

1394
01:08:27,404 --> 01:08:29,873
ČEKAJ, MISLIM
BLIZU SMO...

1395
01:08:29,906 --> 01:08:31,575
UMM AL KABRAT.

1396
01:08:31,608 --> 01:08:32,876
OMM AL...

1397
01:08:32,909 --> 01:08:35,812
NEKO SREĆE.
NE MOGU DA IZGOVORIM.

1398
01:08:35,845 --> 01:08:38,882
UPRAVO STE UŠLI
BITNA ZONA.

1399
01:08:38,915 --> 01:08:41,218
KOJA BITNA ZONA?

1400
01:08:41,251 --> 01:08:43,753
JUTROS,
IRAK JE NAPAO KUVAJT.

1401
01:08:43,787 --> 01:08:45,222
RAT JE STVARAN,

1402
01:08:45,255 --> 01:08:48,325
I TI SI IN
KUVAJSKI TENKAR.

1403
01:08:48,358 --> 01:08:49,759
NE RAZUMIJETE.

1404
01:08:49,793 --> 01:08:52,296
Ja sam samo
TRENING OVDJE.

1405
01:08:52,329 --> 01:08:55,299
JA NISAM IN
NEMA PRAVOG RATA.

1406
01:08:55,332 --> 01:08:56,733
Reci IRAČANIMA.

1407
01:08:56,766 --> 01:08:59,636
BIĆE TAMO
BILO KOJE MINUTE.

1408
01:09:04,408 --> 01:09:08,412
Sranje. Moram reći
NEKO NEŠTO.

1409
01:09:19,956 --> 01:09:21,391
Oh, moj Bože.

1410
01:09:21,425 --> 01:09:24,894
Usporite momci!
GREŠITE!

1411
01:09:24,928 --> 01:09:27,931
NEMAM NIŠTA
PROTIV IRAKA!

1412
01:09:27,964 --> 01:09:30,600
NISAM U OVOM RATU!

1413
01:09:30,634 --> 01:09:32,502
Ja sam iz Klivlenda!

1414
01:09:59,929 --> 01:10:03,900
PAŽLJIVO! OVO JE GLAVNO
UMETNIČKO DELO!

1415
01:10:03,933 --> 01:10:07,437
TI GA POČEŠI,
PLATIĆETE ZA TO.

1416
01:10:07,471 --> 01:10:11,475
OK, RETRO TAMO.
To je izvanredno.

1417
01:10:11,508 --> 01:10:14,978
MASTEPICE
JE SLETEO.

1418
01:10:15,011 --> 01:10:16,613
COOPER.

1419
01:10:16,646 --> 01:10:18,615
ZDRAVO, MR. JOYNER.

1420
01:10:18,648 --> 01:10:20,917
KAKO SE OSJEĆAŠ?

1421
01:10:20,950 --> 01:10:23,420
Pa, bolje.
MALO BOLE.

1422
01:10:23,453 --> 01:10:27,424
MISLIO SAM SKORO
IZGUBIO TE TE NOĆI,

1423
01:10:27,457 --> 01:10:32,929
ALI STE USPJELI
POVUČI KROZ, ZAR NE?

1424
01:10:32,962 --> 01:10:34,598
DA.

1425
01:10:34,631 --> 01:10:35,899
Oprostite.

1426
01:10:35,932 --> 01:10:38,435
Oštrimo se
UP THE DECOR

1427
01:10:38,468 --> 01:10:41,305
ZA VOJSKU
INSPEKTORI.

1428
01:10:41,338 --> 01:10:43,340
ŠTA MISLITE?

1429
01:10:43,373 --> 01:10:46,009
To je bila moja žena
PAULININA IDEJA

1430
01:10:46,042 --> 01:10:48,612
DA IMATE
RACING STRIPE.

1431
01:10:48,645 --> 01:10:49,946
I TENKOVI.

1432
01:10:49,979 --> 01:10:51,615
DOBRO DOŠLI.

1433
01:10:51,648 --> 01:10:52,616
OVI.

1434
01:10:52,649 --> 01:10:53,917
OH!

1435
01:10:53,950 --> 01:10:57,454
KAKO GLAVNI INŽENJER
ZVUČI TI?

1436
01:10:57,487 --> 01:10:59,756
Imao sam to
SA BIROKRATIJOM.

1437
01:10:59,789 --> 01:11:03,960
ŽELIM PROMOVISATI
NEKO IZ REDOVA.

1438
01:11:03,993 --> 01:11:05,629
PROMOTI ME?

1439
01:11:05,662 --> 01:11:06,496
YEP.

1440
01:11:06,530 --> 01:11:10,634
ZVUČI KAO TI
NISU PROČITALA MOJE PISMO

1441
01:11:10,667 --> 01:11:14,371
OBJAŠNJENJE NISAM
DIZAJNIRAJTE DYP GYRO.

1442
01:11:14,404 --> 01:11:16,340
NISI TO TI DIZAJNOVAO,

1443
01:11:16,373 --> 01:11:20,510
ALI STE ZNALI KAKO
ZAŠTITI GA OD SABOTERA.

1444
01:11:20,544 --> 01:11:24,748
TAKOĐE SAM OBJASNIO
DYP NE RADI.

1445
01:11:24,781 --> 01:11:26,550
TO JE MALA KAKA.

1446
01:11:26,583 --> 01:11:29,453
NEKA JE
GLAVNA KAKA.

1447
01:11:29,486 --> 01:11:32,456
DYP PROTOTIP
RADIO SAMA,

1448
01:11:32,489 --> 01:11:35,058
ALI FINALE
VERZIJA JE INSTALIRANA

1449
01:11:35,091 --> 01:11:36,726
PORED WAM-a.

1450
01:11:36,760 --> 01:11:38,462
AKO SE WAM PREGREJE,

1451
01:11:38,495 --> 01:11:41,565
Moglo bi
KVAR DYP-a.

1452
01:11:41,598 --> 01:11:44,401
ŠANSE
JAKO SU VITKI.

1453
01:11:44,434 --> 01:11:47,437
IF DYP GYRO
NE RADI,

1454
01:11:47,471 --> 01:11:51,775
ONDA TENKAR
PROJEKTI NEĆE ISPALJATI.

1455
01:11:54,043 --> 01:11:58,482
WYLIE, JESI LI IKAD
BILI NA MJESECU?

1456
01:11:58,515 --> 01:12:00,450
NO. NE NEDAVNO.

1457
01:12:00,484 --> 01:12:03,953
SAMO SAM POPRAVLJAO
IGRAČKA MOG DJECA.

1458
01:12:03,987 --> 01:12:07,791
DAO MI JE IDEJU
ZA DYP.

1459
01:12:07,824 --> 01:12:10,860
NA MJESECU,
PERSPEKTIVE JE DRUGAČIJE.

1460
01:12:10,894 --> 01:12:15,799
BRZO UČITE
DA SE NE ZNOJIMO.

1461
01:12:15,832 --> 01:12:17,701
O ČEMU
TEST U PONEDJELJAK?

1462
01:12:17,734 --> 01:12:19,603
VOJSKA
VIDJEĆETE--

1463
01:12:19,636 --> 01:12:20,604
CAROL!

1464
01:12:20,637 --> 01:12:21,438
CLAIRE.

1465
01:12:21,471 --> 01:12:23,373
CAROL ĆE VAM POMOĆI

1466
01:12:23,407 --> 01:12:24,708
TRANZICIJA
INTO MANAGEMENT.

1467
01:12:24,741 --> 01:12:28,445
WYLIE, USPIĆEŠ
DIVAN GLAVNI INŽENJER.

1468
01:12:28,478 --> 01:12:33,383
ŠEF SVIH
INŽENJERI U OSOBLJU.

1469
01:12:33,417 --> 01:12:35,852
VAŠ NOVI KANCELARIJA
IS UPSTAIRS.

1470
01:12:35,885 --> 01:12:37,153
POĐI SA MNOM.

1471
01:12:37,186 --> 01:12:39,689
OBJASNIO SAM
TO JOYNER.

1472
01:12:39,723 --> 01:12:42,392
PROBLEM
SA DYP-om...

1473
01:12:42,426 --> 01:12:43,827
MOGU TO POPRAVITI.

1474
01:12:43,860 --> 01:12:45,762
OTISAO SI
TAJ PROJEKAT.

1475
01:12:45,795 --> 01:12:47,764
AKO MOŽEMO ODLOŽITI--

1476
01:12:47,797 --> 01:12:48,865
ODLOŽITI?

1477
01:12:48,898 --> 01:12:51,034
NE BRINI
O TOME.

1478
01:12:51,067 --> 01:12:54,971
STAVIMO HARVEY
BRANK NA TO.

1479
01:12:55,004 --> 01:12:57,040
HARVEY MADE
RADI? KAKO?

1480
01:12:57,073 --> 01:12:59,809
THE DYP WILL
POLOŽITE TEST.

1481
01:12:59,843 --> 01:13:02,812
To je sve
VAŽNO. JE LI?

1482
01:13:03,513 --> 01:13:05,815
9, 9 1/2, 10.
GO!

1483
01:13:08,117 --> 01:13:12,088
STAVITE SVOJE KODOVE ISPISA
NA FRANKOVOM STOLU.

1484
01:13:12,121 --> 01:13:13,490
OK?

1485
01:13:13,523 --> 01:13:15,659
DA,
Uradiću to.

1486
01:13:15,692 --> 01:13:16,993
TUŽILAC NAJS: COOPER.

1487
01:13:17,026 --> 01:13:18,161
ČESTITAMO.

1488
01:13:18,194 --> 01:13:20,897
Čuo sam da jesi
GLAVNI INŽENJER.

1489
01:13:20,930 --> 01:13:23,166
ZAŠTO MI JE CLAIRE REKLA

1490
01:13:23,199 --> 01:13:26,903
NE BRINI
O VOJSKIM TESTOVIMA?

1491
01:13:26,936 --> 01:13:28,705
UH...NE ZNAM.

1492
01:13:28,738 --> 01:13:32,175
PREKO TOGA
DO MONTAŽNOG PODRUČJA.

1493
01:13:32,208 --> 01:13:35,712
TAKE IT UP.
NAPRAVIĆEMO JOŠ JEDNOM.

1494
01:13:35,745 --> 01:13:39,215
zelim da znam
sta se desava.

1495
01:13:39,248 --> 01:13:40,884
PRIJE DVA DANA,

1496
01:13:40,917 --> 01:13:43,186
DONELI SU ME
IN HERE

1497
01:13:43,219 --> 01:13:46,923
I TRAŽIO ME DA UČINIM
NEKE REKALIBRacije

1498
01:13:46,956 --> 01:13:48,925
NA VRUĆIM KUTIJAMA.

1499
01:13:48,958 --> 01:13:50,193
I MISLIO.

1500
01:13:50,226 --> 01:13:52,195
NE MOGU POPRAVITI DYP,

1501
01:13:52,228 --> 01:13:54,898
POPRAVITE TESTIRANJE
MAŠINE UMJESTO.

1502
01:13:54,931 --> 01:13:56,199
MORAM BITI--

1503
01:13:56,232 --> 01:13:59,202
TI SI MI REKAO
DYP NIJE RADIO.

1504
01:13:59,235 --> 01:14:00,704
PRETERIVAO SAM.

1505
01:14:00,737 --> 01:14:03,206
mislim,
TUŽILAC NAJS: RUPP JE UPRAVO.

1506
01:14:03,239 --> 01:14:05,208
VOJNO JE
NITPICKING.

1507
01:14:05,241 --> 01:14:07,711
VEROVATNOĆA
OF THE WAM

1508
01:14:07,744 --> 01:14:10,880
DOVOLJNO VRUĆE
DA EFEKTI NA DYP

1509
01:14:10,914 --> 01:14:12,215
IS MINUSKULAN.

1510
01:14:12,248 --> 01:14:13,917
TO NIJE NULA.

1511
01:14:13,950 --> 01:14:15,218
NE NULA.

1512
01:14:15,251 --> 01:14:17,987
MALA JE
IZRAČUNANI RIZIK.

1513
01:14:26,062 --> 01:14:27,564
JOYNER OVDJE.

1514
01:14:27,597 --> 01:14:29,032
CLAIRE je.

1515
01:14:29,065 --> 01:14:30,567
CLAIRE!

1516
01:14:30,600 --> 01:14:32,636
(SNIFF SNIFF)

1517
01:14:32,669 --> 01:14:33,937
O WYLIE COOPERU.

1518
01:14:33,970 --> 01:14:38,808
ON MOŽDA BITI PROBLEM
NA TESTU U PONEDELJAK.

1519
01:14:38,842 --> 01:14:40,143
AKO WYLIE COOPER

1520
01:14:40,176 --> 01:14:42,512
ČINI NJEGODNO
ZA SVE,

1521
01:14:42,546 --> 01:14:46,850
MI ćemo se pobrinuti
ON NIJE NA TESTU.

1522
01:15:21,284 --> 01:15:24,921
(TELEFON ZVONI)

1523
01:15:24,954 --> 01:15:26,222
DINATEHNIKA.

1524
01:15:26,255 --> 01:15:28,157
BLEVIN, TO JE
WYLIE COOPER.

1525
01:15:28,191 --> 01:15:29,826
SZO?

1526
01:15:29,859 --> 01:15:31,127
NIKADA.

1527
01:15:31,160 --> 01:15:34,330
LOPARINO SAW
IMA PUNO AUTOMOBILA.

1528
01:15:34,363 --> 01:15:37,867
IMAJTE KOPILA
PREMIJELI TE TEST NA GORE?

1529
01:15:37,901 --> 01:15:40,870
DA. DOBILI SU ME
RADNA SUBOTA.

1530
01:15:40,904 --> 01:15:44,240
ARMIJA JE
DOLAZI JUTROS.

1531
01:15:44,273 --> 01:15:47,310
Mogla sam
ZAVRŠENO PONEDELJAK!

1532
01:15:47,343 --> 01:15:49,045
GDJE SU
dovraga...

1533
01:15:49,078 --> 01:15:51,347
LISTE PODATAKA?

1534
01:15:51,380 --> 01:15:54,283
Gdje su dovraga
LISTE PODATAKA?

1535
01:15:54,317 --> 01:15:55,785
OH, NE!

1536
01:15:55,819 --> 01:15:58,955
MORGAN MORA IMATI
UZEMO MOJ FOLDER.

1537
01:16:09,232 --> 01:16:11,935
Rekao sam
NIKADA NE DOLAZI OVDE.

1538
01:16:11,968 --> 01:16:13,269
TREBA MI NEŠTO.

1539
01:16:13,302 --> 01:16:14,938
Uplašio si me.

1540
01:16:14,971 --> 01:16:16,239
BILO JE OTKLJUČAN.

1541
01:16:16,272 --> 01:16:18,942
MOŽDA
BIO JA.

1542
01:16:18,975 --> 01:16:20,243
To si bio TI.

1543
01:16:20,276 --> 01:16:22,178
To je
ŠTA MISLIM.

1544
01:16:22,211 --> 01:16:23,847
MORGAN!

1545
01:16:23,880 --> 01:16:25,148
ŠTA?

1546
01:16:25,181 --> 01:16:27,183
ŠTA
ŽELIŠ LI?

1547
01:16:27,216 --> 01:16:29,185
ON IMA MOJE STVARI.

1548
01:16:29,218 --> 01:16:30,687
ŠTA JE TO?

1549
01:16:30,720 --> 01:16:31,988
NEKI LISTE PODATAKA.

1550
01:16:32,021 --> 01:16:34,858
TREBA MI FRANK'S
ORIGINALNI ISPISI.

1551
01:16:34,891 --> 01:16:37,861
DOKAZUJU DYP
NE RADI.

1552
01:16:37,894 --> 01:16:40,363
ŠTA IMAJU
GOTOVI STE SADA?

1553
01:16:40,396 --> 01:16:41,865
SADA NE POČINJTE.

1554
01:16:41,898 --> 01:16:45,201
Oh, moj Bože.
Evo ih.

1555
01:16:47,403 --> 01:16:49,873
ZAŠTO SI
RADITI OVO?

1556
01:16:49,906 --> 01:16:51,374
šta se dogodilo
KLOVNU,

1557
01:16:51,407 --> 01:16:55,845
ČOVEK KOJI
ZEZBILI NAM ŽIVOTE?

1558
01:16:55,879 --> 01:16:57,113
WYLIE--

1559
01:16:57,146 --> 01:16:59,883
DA SAM
U VOJSCI,

1560
01:16:59,916 --> 01:17:04,253
BIO bih u tom rezervoaru
TO ĆE EKSPLODIRATI.

1561
01:17:04,287 --> 01:17:08,091
NISI
ZESNI MOJ ŽIVOT.

1562
01:17:08,124 --> 01:17:09,859
Rekao sam da jesi,

1563
01:17:09,893 --> 01:17:12,696
ALI JA
Nikad to nisam mislio.

1564
01:17:22,305 --> 01:17:24,073
Moram da idem kući.

1565
01:17:24,107 --> 01:17:27,944
NE PROLIJ MOJU KRV
NA STRANIM OBALAMA.

1566
01:17:27,977 --> 01:17:32,115
ŽELIM DA VIDIM
MOJA TRBUŠNA PLESAČICA OPET.

1567
01:17:32,148 --> 01:17:34,083
IMAM BAZU!

1568
01:17:34,117 --> 01:17:35,919
PADCH ME IN!
POŽURITE!

1569
01:17:35,952 --> 01:17:39,655
MOMCI, IMATE LANDRY.
ŠTA SE DEŠAVA?

1570
01:17:47,263 --> 01:17:49,132
INCOMING!

1571
01:17:55,404 --> 01:17:57,006
WHOA!

1572
01:17:59,442 --> 01:18:00,910
Oh, Sranje!

1573
01:18:00,944 --> 01:18:04,814
U LOŠEM SU FORMU
NEGO SMO.

1574
01:18:07,150 --> 01:18:09,452
MOŽETE
Vratiti se?

1575
01:18:09,485 --> 01:18:12,455
OVDJE SMO ZAPELI.
IZGLEDA LOŠE.

1576
01:18:12,488 --> 01:18:14,824
Čvrsto se držite.

1577
01:18:20,396 --> 01:18:23,032
KAPETAN, POGLEDAJ,
TO JE XM-10.

1578
01:18:23,066 --> 01:18:24,333
DAMN IT!

1579
01:18:24,367 --> 01:18:26,970
gdje si bio?
Hajde!

1580
01:18:27,003 --> 01:18:28,337
Hajde!

1581
01:18:28,371 --> 01:18:32,341
KLADIM SE DA JESTE
ZABRINUTI ZA NAS, HUH?

1582
01:18:32,375 --> 01:18:34,811
HVALA BOGU
OVDJE SI, ČOVJEČE.

1583
01:18:34,844 --> 01:18:36,946
WE TURNED
POGREŠNO NEGDE.

1584
01:18:36,980 --> 01:18:41,217
JENNINGSOV VOD
JE ZAKLJUČEN U OVO POLJE.

1585
01:18:41,250 --> 01:18:42,919
RAT JE PAKAO, G-dine.

1586
01:18:42,952 --> 01:18:46,422
RAZVOLI SMO SE
IZ DRUGIH TENKOVA.

1587
01:18:46,455 --> 01:18:48,357
TI SI SVE ŠTO IMAMO.

1588
01:18:48,391 --> 01:18:50,059
TI IDEŠ.

1589
01:18:50,093 --> 01:18:51,828
ME! ZA ŠTO?

1590
01:18:51,861 --> 01:18:53,396
DA IZVIDE VOJSKE!

1591
01:18:53,429 --> 01:18:54,898
ČEKAJ SEKUNDU.

1592
01:18:54,931 --> 01:18:57,867
NE MISLIM
RAZUMIJETE, G-dine.

1593
01:18:57,901 --> 01:19:00,770
IMAM JAKO
NEiskusna posada.

1594
01:19:00,804 --> 01:19:02,972
BEING LOST
BIO JE JAKO STRESAN.

1595
01:19:03,006 --> 01:19:07,010
MI ZAISTA SAMO
ŽELIM VRUĆI KAKAO.

1596
01:19:08,011 --> 01:19:10,880
ALI KAKAO
MOŽETE SAČEKATI, G-dine.

1597
01:19:10,914 --> 01:19:13,182
IDI DOLJE U TENKAR.

1598
01:19:13,216 --> 01:19:17,753
POKAZIĆEMO IM ŠTA
O VOJSKOJ JE SVE.

1599
01:19:21,024 --> 01:19:24,994
DEČACI, JEBANI SMO PLAVI
I TETOVIRANI.

1600
01:19:26,395 --> 01:19:29,398
DRŽI SE
VAŠI TEPIRI.

1601
01:19:29,432 --> 01:19:31,200
ULAZEMO.

1602
01:19:43,346 --> 01:19:47,250
DAME I GOSPODO,
TRI MINUTA DO TESTIRANJA.

1603
01:19:47,283 --> 01:19:48,484
JE LI SPREMNO?

1604
01:19:48,517 --> 01:19:50,854
NEKO SE PROLIO
KAVA NA NJEMU.

1605
01:19:50,887 --> 01:19:53,589
Voleo bih
POKAŽI VAM NEŠTO.

1606
01:19:53,622 --> 01:19:57,493
OVO SIMULIRA NAŠ TENKAR
U BORBENIM USLOVIMA.

1607
01:19:57,526 --> 01:19:59,863
VAŠA KOMPANIJA
SASTAVITI OVO?

1608
01:19:59,896 --> 01:20:01,164
NE KONZOLA.

1609
01:20:01,197 --> 01:20:06,169
OVO BI IZGLEDALO ODLIČNO
U VAŠEM BLOGU, PUKOVNIČE.

1610
01:20:06,202 --> 01:20:07,503
FRANK, MOLIM VAS.

1611
01:20:07,536 --> 01:20:09,472
HOĆEMO LI USPJETI?

1612
01:20:09,505 --> 01:20:11,941
VAKUUMSKA IONIZACIJA
JE OPERABILNO.

1613
01:20:11,975 --> 01:20:13,877
PROVJERILI SMO
SVE.

1614
01:20:13,910 --> 01:20:15,178
POGLEDAJTE.

1615
01:20:15,211 --> 01:20:18,214
SRCE OF
SISTEM VOĐENJA.

1616
01:20:18,247 --> 01:20:20,249
JEDAN MINUTE ZA TESTIRANJE.

1617
01:20:20,283 --> 01:20:22,518
(BUZZER)

1618
01:20:22,551 --> 01:20:25,054
JEDNU MINUTU. HVALA.

1619
01:20:37,366 --> 01:20:39,835
(ULULATIRANJE)

1620
01:20:46,475 --> 01:20:49,378
U AKCIJI smo
MIROVNA MISIJA.

1621
01:20:50,546 --> 01:20:53,482
GLEDAJ, OKRETEM SE
DRUGI Obraz.

1622
01:20:53,516 --> 01:20:56,352
U redu,
SADA TI UMRI!

1623
01:20:58,454 --> 01:21:00,356
SAMO SAM SE ŠALIO.

1624
01:21:00,389 --> 01:21:02,425
NE, VOLIM DJECU.

1625
01:21:04,527 --> 01:21:06,595
TI LUDA PUSTINJA KUČKO!

1626
01:21:06,629 --> 01:21:08,932
O, MOJ BOŽE!

1627
01:21:11,567 --> 01:21:14,537
GORE JE U
SKORO 60 MEGAHERC.

1628
01:21:14,570 --> 01:21:16,539
70 JE MUČNO.

1629
01:21:16,572 --> 01:21:19,242
START THE STROBE.

1630
01:21:19,275 --> 01:21:22,178
NE BRINITE
O TOM PULSANJU.

1631
01:21:22,211 --> 01:21:23,980
TO SE PRETPOSTAVLJA
TO HAPPEN.

1632
01:21:24,013 --> 01:21:25,614
60 'HERTZ, MAKSIMALNO.

1633
01:21:25,648 --> 01:21:27,416
STOP THE STROBE.

1634
01:21:34,157 --> 01:21:36,459
MAKSIMALNO DOSTIGNUTO,
NEMA PROBLEMA.

1635
01:21:50,974 --> 01:21:53,076
BOLJE NAĆI
ANOTHER ROAD.

1636
01:21:53,109 --> 01:21:55,411
NEKO IMA
ROŠTILJ OVDJE.

1637
01:22:04,053 --> 01:22:06,990
WAM! Ona je
PORED DYP-a.

1638
01:22:07,023 --> 01:22:09,993
OVO JE AUTOMATSKI
ZADATAK MISIJE.

1639
01:22:10,026 --> 01:22:11,995
TU JE NAŠE
CALIBRATION SCOPE.

1640
01:22:12,028 --> 01:22:15,965
I EVO STIŽE...
HELIKOPTER DOLAZI!

1641
01:22:17,066 --> 01:22:19,235
To je
VRIJEDNO 60 MILIONA USD.

1642
01:22:19,268 --> 01:22:20,569
Šta je to bilo?

1643
01:22:20,603 --> 01:22:22,071
JET AVION.

1644
01:22:22,105 --> 01:22:24,207
TO JE 133 POENA.

1645
01:22:27,076 --> 01:22:28,978
AKTIVIRAJ
KALIBAR .50.

1646
01:22:29,012 --> 01:22:32,215
JA UČIM OVO
KAUBOJ LEKCIJA.

1647
01:22:34,583 --> 01:22:37,053
SAD ĆETE VIDJETI
sta se desava

1648
01:22:37,086 --> 01:22:40,089
KADA SE NERUKAŠ
WITH LANDRY!

1649
01:22:44,793 --> 01:22:47,163
NIŠTA NE RADI
NA OVOM TANK!

1650
01:22:47,196 --> 01:22:49,565
POŠALJITE
MY RICH LITTLE!

1651
01:22:49,598 --> 01:22:51,367
RICH LITTLE?

1652
01:22:52,235 --> 01:22:55,238
U redu,
DO MICHAEL JACKSON-a!

1653
01:22:59,275 --> 01:23:02,445
VRLO DOBRO.
SADA DŽEJMS BRAUN!

1654
01:23:04,213 --> 01:23:05,414
OW!

1655
01:23:05,448 --> 01:23:07,750
HOT PANTS!

1656
01:23:07,783 --> 01:23:10,753
ON JE
MICHAEL JACKSON ZA NAS.

1657
01:23:10,786 --> 01:23:13,322
IMA TAKO MNOGO
TALENTOVANI LJUDI.

1658
01:23:13,356 --> 01:23:17,226
WYLIE COOPER POTPISAVA
ZA DYP GYRO?

1659
01:23:18,127 --> 01:23:21,430
UH, NE, NE,
POTPISAVAM.

1660
01:23:21,464 --> 01:23:22,765
KAŽE COOPER.

1661
01:23:22,798 --> 01:23:24,233
Oh, OK je.

1662
01:23:24,267 --> 01:23:26,369
COOPER,
RAZVOJNI INŽENJER,

1663
01:23:26,402 --> 01:23:27,670
PONOVNO JE ODJELJEN.

1664
01:23:27,703 --> 01:23:30,273
BILO KOJI
TI TO ŽELIŠ.

1665
01:23:30,306 --> 01:23:32,108
Izvolite.

1666
01:23:41,817 --> 01:23:45,388
VAŠI KLJUČEVI JESU
U PALJENJU.

1667
01:23:46,122 --> 01:23:47,590
BUZZ THE GATE!

1668
01:23:47,623 --> 01:23:49,292
HEJ!

1669
01:23:49,325 --> 01:23:50,759
Sranje.

1670
01:23:50,793 --> 01:23:53,296
Vjerovatno
NISAM ME ČUO.

1671
01:23:55,764 --> 01:23:57,800
BAZOOKA MAN
IMA PRIJATELJE.

1672
01:23:57,833 --> 01:23:59,468
Oh, Sranje!

1673
01:23:59,502 --> 01:24:01,304
ZAUSTAVITE REZERVOAR.

1674
01:24:02,671 --> 01:24:04,173
VIDITE ONU POLUTRAZU?

1675
01:24:04,207 --> 01:24:05,741
VIDITE TE PROKLETE?

1676
01:24:05,774 --> 01:24:08,144
TI ZNAS
ŠTA TO ZNAČI?

1677
01:24:08,177 --> 01:24:11,114
ONI IDE
DA NAS OBAZNI.

1678
01:24:17,853 --> 01:24:20,323
Sranje, PROMAŠIO JE!

1679
01:24:20,356 --> 01:24:22,191
FIRE! FIRE!

1680
01:24:30,366 --> 01:24:33,636
LAP MOJE RUKE
KAO I NEGROVI!

1681
01:24:36,205 --> 01:24:37,840
TESTOVI SU ZAVRŠENI.

1682
01:24:37,873 --> 01:24:39,475
Sklanjaj mi se s puta.

1683
01:24:39,508 --> 01:24:42,311
Želim da izađeš.

1684
01:24:42,845 --> 01:24:45,381
Oh, žao mi je.

1685
01:24:45,414 --> 01:24:47,450
Oh, izvinite.

1686
01:24:56,759 --> 01:24:58,727
TANGO NINER, UĐI.

1687
01:24:58,761 --> 01:25:01,530
KAPETAN, MI
PRONAĐEN DŽAMIJU.

1688
01:25:03,299 --> 01:25:06,235
DOBILI SU NAŠE
BOYS PRIKLJUČENI.

1689
01:25:06,269 --> 01:25:08,504
IMA
SNIPERI SVUDA.

1690
01:25:15,244 --> 01:25:19,248
WYLIE, IDEMO DO
MOJA KANCELARIJA I PRIČAJ.

1691
01:25:19,282 --> 01:25:23,286
NEKO MI NIJE REKAO
TESTOVI SU BILI DANAS.

1692
01:25:23,319 --> 01:25:24,753
ZDRAVO, SVI.

1693
01:25:24,787 --> 01:25:27,556
NAPRAVIO DYP GYRO
PROLAZITI TESTOVE?

1694
01:25:27,590 --> 01:25:29,225
DA, PROŠLO je.

1695
01:25:29,258 --> 01:25:32,561
VOJSKA BOLJA
POGLEDAJTE OVO.

1696
01:25:33,829 --> 01:25:35,364
(SMIJEH)

1697
01:25:35,398 --> 01:25:38,434
MOŽDA NE OVO
POSEBNI.

1698
01:25:45,474 --> 01:25:48,377
G-dine, NEŠTO TAKO
VRLO LOŠE DOLAZI.

1699
01:25:48,411 --> 01:25:50,913
Sranje ne može
NE BITI GORJE.

1700
01:25:50,946 --> 01:25:54,883
Oh, Sranje!
ZAUSTAVITE REZERVOAR.

1701
01:25:54,917 --> 01:25:58,287
KAPETAN, NEŠTO
TAKO JAKO LOŠ DOLAZI.

1702
01:26:08,964 --> 01:26:10,399
šou je gotov.

1703
01:26:10,433 --> 01:26:12,535
BRANK POTPISAO
ZA DYP.

1704
01:26:12,568 --> 01:26:15,471
BRANK, ti žabe.
POTPISALI biste SVE.

1705
01:26:15,504 --> 01:26:17,840
ISPISI
LAŽNI SU!

1706
01:26:17,873 --> 01:26:20,376
MAŠINE
POPRAVLJENI!

1707
01:26:20,409 --> 01:26:23,746
PRITISAK NA OVE
INŽENJERI JE ODLIČAN.

1708
01:26:23,779 --> 01:26:26,181
PONEKAD
JEDNOSTAVNO PUKAJU.

1709
01:26:28,851 --> 01:26:30,286
VRAĆA SE.

1710
01:26:30,319 --> 01:26:33,556
IMAMO NEKE RAKETKE
U RUKAVU!

1711
01:26:33,589 --> 01:26:36,259
NIKAD NISMO OTPALJALI
PROJEKTI PRIJE--

1712
01:26:36,292 --> 01:26:37,726
Pusti me da brinem.

1713
01:26:37,760 --> 01:26:39,762
ZATO
ZABRINUJEM SE.

1714
01:26:39,795 --> 01:26:41,464
READY MISSILES.

1715
01:26:46,469 --> 01:26:49,405
TU JE.
IZVADI GA!

1716
01:26:49,438 --> 01:26:52,308
ZAR NE RAZUMIJETE?
Neće raditi.

1717
01:26:52,341 --> 01:26:54,710
THE DYP
GORE ĆE.

1718
01:26:54,743 --> 01:26:56,979
IZVADI GA!

1719
01:26:57,012 --> 01:26:58,747
NEMOJ GA POVREDITI!

1720
01:27:01,350 --> 01:27:03,486
DESNO, 4-0-100.

1721
01:27:04,720 --> 01:27:06,389
3-5-100.

1722
01:27:06,955 --> 01:27:08,691
3-0-100.

1723
01:27:09,392 --> 01:27:10,859
CLAIRE,
BILJEŽNICA!

1724
01:27:10,893 --> 01:27:12,795
POGLEDAJTE MOJE JEDNAČINE!

1725
01:27:12,828 --> 01:27:16,865
MOŽEMO JOŠ
HLADI DYP

1726
01:27:16,899 --> 01:27:19,768
TAKO DA RAKETI
WILL FIRE!

1727
01:27:21,370 --> 01:27:22,805
Evo ga!

1728
01:27:22,838 --> 01:27:23,939
FIRE!

1729
01:27:23,972 --> 01:27:25,541
FIRE!

1730
01:27:25,574 --> 01:27:29,712
AJDE, IMAŠ
OVAJ PUT RADITI!

1731
01:27:29,745 --> 01:27:31,480
FIRE!

1732
01:27:31,514 --> 01:27:34,417
FIRE!

1733
01:27:34,450 --> 01:27:36,852
ŠTA SU
TI RADIŠ?

1734
01:27:40,923 --> 01:27:42,891
FIRE!
Šta je?

1735
01:27:42,925 --> 01:27:45,027
ŠTA JE
POGREŠNO?

1736
01:27:45,060 --> 01:27:47,830
Šta nije u redu?

1737
01:27:47,863 --> 01:27:49,031
POGLEDAJ!

1738
01:27:49,064 --> 01:27:51,767
SHOOT!
PUCAJ, NE RADI.

1739
01:27:51,800 --> 01:27:53,369
NE!

1740
01:27:53,402 --> 01:27:55,304
THE WAM
PREGRIJA SE!

1741
01:27:55,338 --> 01:27:57,039
THE WAM
PREGRIJA SE!

1742
01:27:57,072 --> 01:28:00,543
KOJI VAS
IS A WAM?

1743
01:28:06,949 --> 01:28:08,917
NIŠTA DRUGO MOŽDA RADITI,

1744
01:28:08,951 --> 01:28:12,355
ALI DYP
GYRO ĆE RADITI.

1745
01:28:15,057 --> 01:28:16,925
FIRE!

1746
01:28:16,959 --> 01:28:21,330
REŠENJE JE
OVDJE U IGRAČKI.

1747
01:28:32,074 --> 01:28:34,577
doviđenja,
TRBUŠNA PLESAČICA.

1748
01:28:50,993 --> 01:28:53,462
YAY!

1749
01:28:59,067 --> 01:29:00,836
LANDRY!

1750
01:29:04,740 --> 01:29:05,941
DA!

1751
01:29:05,974 --> 01:29:07,142
UH-HUH!

1752
01:29:07,175 --> 01:29:08,711
KAKO SE ZOVEM?

1753
01:29:08,744 --> 01:29:10,012
LANDRY!

1754
01:29:10,045 --> 01:29:12,981
IZMJENA TOPLOTE
OD IGRAČKE

1755
01:29:13,015 --> 01:29:15,050
MOŽE HLADITI DYP.

1756
01:29:15,083 --> 01:29:17,486
TO NIJE TEORIJA
RELATIVNOSTI,

1757
01:29:17,520 --> 01:29:20,423
ALI ZNAM
RADI.

1758
01:29:22,591 --> 01:29:25,160
A AKO TI
NEMOJTE GA KORISTITI,

1759
01:29:25,193 --> 01:29:29,765
AKO NE
REDIZAJN DYP GYRO,

1760
01:29:29,798 --> 01:29:32,100
DUHNUĆU U ZVIŽDALJKU,

1761
01:29:32,134 --> 01:29:33,602
GLASNO,

1762
01:29:33,636 --> 01:29:36,104
DO LJUDI
POČNITE SLUŠATI.

1763
01:29:36,138 --> 01:29:37,473
TRAŽIĆU KONGRESME.

1764
01:29:37,506 --> 01:29:40,443
Ja ću ići
NOVINAMA.

1765
01:29:40,476 --> 01:29:41,944
Reci IM CLAIRE.

1766
01:29:41,977 --> 01:29:45,147
MISLIM OVO
IDE NA POSAO.

1767
01:29:45,180 --> 01:29:48,484
ČOVJEK DEFINITIVNO
UČINILI BI TO.

1768
01:29:48,517 --> 01:29:51,587
NIKAD IUO
BILO OD OVOG PRIJE.

1769
01:29:51,620 --> 01:29:54,156
ZAVISILA SAM OD TEBE
DA ME OBAVEŠTAVAJU.

1770
01:29:54,189 --> 01:29:56,692
Pa, jesam
OBAVJESTIMO VAS.

1771
01:29:56,725 --> 01:30:00,162
KADA JE BRANK PRIZNAO
POGREŠIO JE--

1772
01:30:00,195 --> 01:30:02,598
Rekao sam to
Ne bi funkcionisalo

1773
01:30:02,631 --> 01:30:05,768
KADA SI MI REKAO
ZA REKALIBRIRANJE--

1774
01:30:05,801 --> 01:30:07,102
RECALIBRATE!

1775
01:30:07,135 --> 01:30:08,871
KO JE OVO NARUČIO?

1776
01:30:08,904 --> 01:30:11,106
DID NETKO
NARUČITI OVO?

1777
01:30:11,139 --> 01:30:12,608
NARUČILI STE.

1778
01:30:12,641 --> 01:30:14,777
DA LI SI
NARUČITI?

1779
01:30:14,810 --> 01:30:16,111
TUŽILAC NAJS: RUPP DID.

1780
01:30:16,144 --> 01:30:17,946
NISAM!

1781
01:30:20,649 --> 01:30:24,119
DOĐI VELIKI RAT,
POBEĐUJEMO VELIKI RAT!

1782
01:30:24,152 --> 01:30:26,922
MI SMO LAVOVI
PUSTINJE!

1783
01:30:26,955 --> 01:30:31,059
AKO BUDEŠ
U CLEVELANDU, POGLEDAJTE ME,

1784
01:30:31,093 --> 01:30:34,797
Ja ću te odvesti
NA SVA MJESTA.

1785
01:30:34,830 --> 01:30:36,064
DEFINITIVNO.

1786
01:30:36,098 --> 01:30:40,803
ISPADLI STE VI
BITI OK POSADA.

1787
01:30:40,836 --> 01:30:42,538
AIYEEE!

1788
01:30:42,571 --> 01:30:45,708
HEJ, REKOH OK,
NIJE DOBRO.

1789
01:30:46,709 --> 01:30:49,945
AIYEEEE!