1
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
この場所には奇妙な雰囲気があります。
2
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
ここは何ですか？
3
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
私たちはファルコンのバンドです。
4
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
私たちのことを聞いたことがありますか？
5
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
はい。
6
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
あなたは傭兵集団です。
敵としては望まないでしょう。
7
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
その通りです。
8
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
私たちはファルコンのバンドです。
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,971
私はあなたが好きです。
10
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
欲しいよ、ガッツ。
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
グリフィス！
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
私にとって
13
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
あたかも自分自身を置くようです
故意に危害を加える
14
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
そうすれば、
死から身を守るように努めてください。
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
私にはそう見えました。
16
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
私は自分の国が欲しいです。
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
ガッツ、
18
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
あなたがどこで死ぬかは私が決めます。
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
このクソ野郎め！
20
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
命を捨ててください。
21
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
他に生き残る方法はありません。
22
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
生き続ける唯一の方法
勝利を収めることです。
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,211
私は彼の剣になりたかった。
24
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
自分の目で見たかった
25
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
グリフィスのすべて
そして鷹の団はそうしました。
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
彼らが自分のものにしたもの
27
00:03:09,564 --> 00:03:13,401
そして彼らは何を試みるのか
未来を受け入れるために。
28
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
はい
29
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
何万人もいるにも関わらず
敵と仲間の
30
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
あなただけが私を作ることができる
31
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
夢は忘れてください。
32
00:04:16,422 --> 00:04:21,010
三浦建太郎オリジナル作品
33
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
フォーメーションを維持してください！
34
00:06:06,240 --> 00:06:10,119
チューダー犬を見せてください
ミッドランドは何でできているのか。
35
00:06:21,756 --> 00:06:24,675
彼らを逃がさないでください。
最後の一人まで殺してください。
36
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
我らの敵、ブラック・ラム・アイアン
ランスナイツ、止められない。
37
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
我が軍は重大な損失を被っている。
38
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
これが続くと、
私たちの本拠地も危険にさらされるかもしれません。
39
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
誰もいないのか…
40
00:07:02,630 --> 00:07:05,424
誰があの黒い悪魔を倒すことができるでしょうか？
41
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
突き進め！
42
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
黒羊鉄槍騎士団
43
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
首を主張するだろう
ミッドランド王の。
44
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
え、これは何ですか？
45
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
あなたは孤独な騎手を配置しています
私たち全員に対して？
46
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
思いのままにどうぞ。
47
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
潰してやるよ。
48
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
とんでもない！
49
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
ギエン将軍を倒した…
50
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
そして 1 回のスワイプで...
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
敵は一人だけだ。彼を囲んでください！
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
でも...
53
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
何？
54
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
彼らは後ろから攻撃しています。
55
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
それは誰ですか？
56
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
ファルコンのバンド。
57
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
戦場の死神たち。
58
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
なぜ彼らは同盟を結んでいるのか
ミッドランド軍と？
59
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
チューダー軍は撤退している。
60
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
何という愚か者だ！
61
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
流れが運命を変えた
たった一つの傭兵集団のことだ。
62
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
鷹の団は…
63
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
彼らがこんなに良いとは知りませんでした。
64
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
確かに。
65
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
確かに契約する価値はあった。
66
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
彼らはただ幸運だっただけです
奇襲攻撃を行う際に。
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
あなたはそれらを過大評価しています。
68
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
ただし、
69
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
彼らが倒れる可能性があるという事実は依然として残っている
黒い羊、そして私たちにはそれができませんでした。
70
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
彼らは見事な奇襲攻撃を行った
71
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
そして敵の戦術を巧みに読みます。
72
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
どちらの戦術も...
73
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
彼らのリーダーの名前は何ですか?
74
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
彼の名前はグリフィスです。
75
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
グリフィス…
76
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
いい子だ…
77
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
ガッツ！
78
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
本当にすごかったよ、ガッツ。
79
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
とてもかっこよかったです、
ソロランでお会いしましょう。
80
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
ごめんなさい。
81
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
許可なく勝手に出て行ってしまいました。
82
00:09:42,081 --> 00:09:44,792
あなたは決して変わるつもりはありません。
83
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
あなたが正しい。
決してそんなことはしませんよ、船長。
84
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
やり方に関係なく、私たちは勝ちました。
85
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
お祝いに行きましょう。
86
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
そうだ、やってみよう。
87
00:09:59,890 --> 00:10:00,766
飲みましょう。
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
酔いましょう！
89
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
わかりました、私に従ってください。
90
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
なぜコークスがこれを主導しているのでしょうか？
91
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
ガッツは全ての仕事をこなした男だった。
92
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
-ガッツ...
-伝統を守りましょう。
93
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
話し合う必要があります。
94
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
ちょっとお時間ありますか
ガッツ大船長?
95
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
ここでのあなたの意図は何ですか？
96
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
どういう意味ですか？
97
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
バカなことをしないでください。
98
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
あなたの使命は敵を寄せ付けないことでした。
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
しかし、あなたは私たちの同盟国から離れました
100
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
そして敵に突撃した
銃を発砲しながら。
101
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
もう大丈夫かもしれない
うまくいったので、
102
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
しかしあなたは利己的に行動しました。
103
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
あなたは置くことができたでしょう
ファルコン団全体が危険にさらされています。
104
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
理解する必要があります
あなたが保持している立場。
105
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
申し訳ありませんが、今後は気をつけます。
106
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
それはあなたと同じです。
107
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
それはいつも言葉だけです。
108
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
あなたは少しも変わっていない
過去 3 年間で。
109
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
あなたはその限り幸せです
あなたは戦いで剣を振っています。
110
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
味方のこと考えてないよね
一瞬でも。
111
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
あなたは狂犬のようなものです。
112
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
あなたは間違っています。
113
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
私はもうその男ではありません。
114
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
いつも思うのですが…
115
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
それで十分だよ、二人とも。
116
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
グリフィス！
117
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
私は彼によく話してあげます。
118
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
あなたは彼に対して優しすぎるんです。
119
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
お二人は本当に気が合わないんですね。
120
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
それは私のせいではありません。
121
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
彼女はいつも私とトラブルを起こします。
122
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
3年が経ちました。
123
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
まとめてください。
124
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
本当に3年も経ったのか？
125
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
はい。
126
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
あなたと私が決闘したときから。
127
00:12:02,096 --> 00:12:04,390
楽しい戦いでした。
128
00:12:04,473 --> 00:12:06,767
すべての決闘はそうあるべきだ。
129
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
さて、行きましょう。
130
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
あなたが今夜の宴会の乾杯の音頭になります。
131
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
グリフィス。
132
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
ごめんなさい…今日の戦いについて。
133
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
ガッツ、君は私のために戦ってくれた…
134
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
あなたは私のものだから。
135
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
グリフィスのニュースを聞きましたか？
136
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
はい、それは非常に憂慮すべき展開でした。
137
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
確かに。ファルコンズが加入してから
私たちの側の戦争、
138
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
私たちは勝利を重ねてきました。
139
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
しかし彼らは傭兵だ。
140
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
彼らは主人がお金を払ってくれれば何でも仕えます。
141
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
傭兵が持っている場合
142
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
戦うべき戦いはありません、
彼らは泥棒以下です。
143
00:13:04,617 --> 00:13:07,745
彼らにそのような報酬を与えることは容認できません。
144
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
あなたの言う通りです。
145
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
プレブス人は常にこのままであり続けるものとします。
146
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
彼らの扱いに注意を払わないと、
トラブルを招くことになるでしょう。
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
しかし、彼らの助けがなければ
148
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
私たちはチューダー朝によって引き裂かれるかもしれません。
149
00:13:20,257 --> 00:13:24,595
それは本当です、私も理解できます
なぜ殿下が彼らを雇ったのか
150
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
しかし、それは理由ではありません...
151
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
確かに。
152
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
そんなのは理由じゃない
平民を貴族に変えるには…
153
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
殿下はきっと混乱しているでしょう。
154
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
先ほどの戦いでは、
155
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
これから活動するそうです
私たちの前衛として。
156
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
本気ですか？
157
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
しかし、ユリウス伯爵の場合はどうでしょうか？
白竜騎士団?
158
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
彼らは任務から解放されたのでしょうか？
159
00:13:46,200 --> 00:13:51,622
そして巨額の身代金が支払われた
殿下が人質に取られたとき…
160
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
敵の数は殺されました。
161
00:14:08,138 --> 00:14:11,642
ガッツ部隊が敗残兵を掃討中。
162
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
彼は異常に時間がかかっている。
163
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
そんなに大した仕事ではないようです。
164
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
165
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
良い...
166
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
中には宝物があると誰かが言いました。
167
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
それで...
168
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
私たちは叫び声を聞き続けました
内側から来る。
169
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
そして見に行った人からも。
170
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
行きます。
171
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
私を放してください、ガストン。
172
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
グリフィス大尉にバックアップを依頼すべきです。
173
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
試してみれば、あなたは死人です。
174
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
キャプテン！
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
フォローしない方がいいよ。
176
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
一体ここで何が起こったのでしょうか？
177
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
どうしたの？
178
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
不死身のゾッド？
179
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
はい。
180
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
彼は同盟者だと聞いた
181
00:16:07,132 --> 00:16:09,677
この戦いでは敵と一緒です。
182
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
待てよ、ゾッドって伝説の戦士じゃないのか？
183
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
うん。
184
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
あの人の頭皮の数
185
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
王国を満たしてしまうほどだ。
186
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
人々はゾッドを恐れるだけではありません
187
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
彼は強いから。
188
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
戦いにおける彼の武勇の物語
189
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
200年前から言い伝えられています。
190
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
200年…
191
00:16:30,197 --> 00:16:34,076
それが理由です
彼は不滅と呼ばれます。
192
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
彼は強いです...
193
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
彼は強すぎる。
194
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
あなたは印象的だよ、坊や。
195
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
ほとんどの人は続かない
私の剣に対してこれほど長い。
196
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
そうですか？
197
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
私たちの剣だけが互角です。
198
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
魅力的...
199
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
あなたは私の剣を狙った。
200
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
あなたはこれまでに初めての人です
201
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
剣で私を深く突き刺しました。
202
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
それは嬉しいですね。
203
00:17:38,098 --> 00:17:41,560
おそらくすべての理由は
私はこの300年を生きてきた
204
00:17:41,643 --> 00:17:47,483
あなたのような敵と対峙することだった。
205
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
それは不可能です！
206
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
どうしてこのような怪物が現実に存在するのでしょうか？
207
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
立って戦え！
208
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
私を失望させないでください。
209
00:18:23,310 --> 00:18:27,648
それがあなたの力の限界でしたか？
210
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
さて、
211
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
よくやったと言うべきだと思いますが、
人間にとって。
212
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
あれはゾッドですか？
213
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
油断しないでください。
214
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
第二ラウンドの準備をします。
215
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
火！
216
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
容赦はしません。
217
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
誰も立てないよ
この戦いの途中で！
218
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
これはダメです。
219
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
逃げる！
220
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
キャスカ！
221
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
全軍を撤退させよ。
222
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
グリフィスは彼を助けるつもりですか？
223
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
ガッツ。
224
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
馬鹿野郎。なぜ私を迎えに来たのですか？
225
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
苦情を保存できる
この怪物から逃げた後のためだ。
226
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
戦い！
227
00:19:32,921 --> 00:19:36,675
涙が出るまで戦ってください
骨からあなたの肉を。
228
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
これはダメだ！
229
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
グリフィス！
230
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
移動できますか？
231
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
そうしないともう終わりです。
232
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
左に進みます。
233
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
さあ行こう。
234
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
ガッツ！
235
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
急いで、逃げましょう。
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
グリフィス！
237
00:20:11,793 --> 00:20:17,507
まさか二人の人間に出会うとは思わなかった
同時に私を傷つける可能性のある人。
238
00:20:17,591 --> 00:20:21,678
そして今、彼らは両方とも失われるでしょう
同時に。
239
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
やめて。
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
彼は私の...
241
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
私の...
242
00:20:34,107 --> 00:20:37,736
久しぶりだよ、人間。
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
でもそれは...
244
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
王様の卵？
245
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
真紅のベヘリットはここで何をしているのですか？
246
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
そういうことですか？
247
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
それで、これが私たちがプレイしているゲームですか？
248
00:21:07,474 --> 00:21:10,936
坊ちゃん、一つアドバイスをさせてください。
249
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
いや、予言と言ったほうがいいかもしれない。
250
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
自分を本当の友達と呼ぶなら
251
00:21:16,733 --> 00:21:19,820
この男の、
252
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
あなたはこれらの言葉に留意すべきです。
253
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
この男の夢が消えた時、
254
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
あなたは終わりを迎えるでしょう：
255
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
逃れられない死。
256
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
それは何ですか？
257
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
悪魔？
258
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
それは何についてでしたか？
259
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
そして...彼の言う本当の友達とは何だったのでしょうか？
260
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
私は死ぬつもりですか？
261
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
理解できない...
一体何が起こっているのでしょうか？
262
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
グリフィス、起きろ！
263
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
グリフィス、大丈夫？
264
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
離れてください！
265
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
こうなったのは全部お前のせいだ、この野郎。
266
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
それはすべてあなたのせいです...
267
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
グリフィスがこうなったとは！
268
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
{\an8}字幕翻訳: Shane Forde