1
00:00:00,117 --> 00:00:01,454
<i>Korábban a Banshee-n...</i>

2
00:00:01,479 --> 00:00:03,350
Csinálhatnánk egy bankot,
gyémántot csinálni.

3
00:00:03,375 --> 00:00:05,844
Van fogalmad arról, hogy mi
kell feltörni egy teherautót?

4
00:00:05,869 --> 00:00:07,032
Nem, egyáltalán nem.
Ezért vagy itt.

5
00:00:07,057 --> 00:00:10,238
Még mindig ugyanolyan vakmerő vagy
Izgalmas drogos voltál 15 évvel ezelőtt.

6
00:00:10,263 --> 00:00:11,168
Nem vagy annyira más.

7
00:00:11,193 --> 00:00:12,962
Nem kockáztatok
mindent az izgalomért.

8
00:00:12,987 --> 00:00:14,595
Nem én voltam az
vezeti a menekülő autót.

9
00:00:14,620 --> 00:00:16,066
Itt, hogy élvezze a pillanatot.

10
00:00:16,091 --> 00:00:17,332
Élvezze, polgármester úr.

11
00:00:17,357 --> 00:00:18,645
Mert egy pillanat az
mindent, amit kapsz.

12
00:00:18,670 --> 00:00:20,043
Nincs jogod elhozni őt
itt bent.

13
00:00:20,068 --> 00:00:21,315
Anya, nincs bajom.

14
00:00:21,340 --> 00:00:24,167
Ha látni akarsz vagy beszélni szeretnél
lányom, először engem kérdezel.

15
00:00:24,526 --> 00:00:27,018
- Akarom őt.
- Nem tehetem..

16
00:00:27,043 --> 00:00:28,421
Ha tehetnéd, szabad lennél.

17
00:00:28,446 --> 00:00:30,201
Nem szeretnek látni
egy fekete férfi kitűzővel.

18
00:00:30,226 --> 00:00:32,355
Hé, semmi baj srácok.
A felesége fehér.

19
00:00:32,380 --> 00:00:33,165
kész vagyok...

20
00:00:33,190 --> 00:00:34,120
hogy hozzád hozza őt.

21
00:00:34,145 --> 00:00:36,145
Elhozza őt.

22
00:01:17,212 --> 00:01:20,486
készen állok
hogy hozzád hozza őt.

23
00:01:30,942 --> 00:01:32,812
Végül.

24
00:01:35,451 --> 00:01:37,656
Végül.

25
00:01:44,763 --> 00:01:48,763
♪ Banshee 1x07 ♪
Íme, egy sápadt lovas
Eredeti adás dátuma: 2013. február 22

26
00:01:48,788 --> 00:01:53,788
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==

27
00:03:10,413 --> 00:03:12,649
Proktor úr.

28
00:03:16,657 --> 00:03:18,158
Szia Kai.

29
00:03:23,593 --> 00:03:25,883
Tartsa a munkát.
Tisztítsa meg a szobát.

30
00:03:29,177 --> 00:03:31,581
majd hívlak
ti később.

31
00:03:35,913 --> 00:03:38,056
Megbocsátana nekünk, Burton?

32
00:03:48,091 --> 00:03:50,000
Amikor legutóbb beszéltél velem,

33
00:03:50,034 --> 00:03:52,004
yamot húztunk
apád mezején.

34
00:03:52,039 --> 00:03:54,691
Alig volt nálad
az a szakáll még.

35
00:03:55,064 --> 00:03:58,016
Azért jöttem, hogy beszéljek veled
Rebeccáról.

36
00:03:59,974 --> 00:04:01,530
hogy van a lányod?

37
00:04:01,564 --> 00:04:03,393
Nem kell színlelni.

38
00:04:03,427 --> 00:04:05,878
Tudom, hogy ő
beszél veled.

39
00:04:05,912 --> 00:04:09,625
Minden más szabályt megszeg,
akkor miért nem azt?

40
00:04:16,516 --> 00:04:19,529
nem jöttem volna
ha nem gondolnám...

41
00:04:22,289 --> 00:04:25,007
ő a lányom
és szeretem őt.

42
00:04:25,041 --> 00:04:28,688
De eltéved.

43
00:04:29,280 --> 00:04:31,303
Mi történt veled

44
00:04:31,338 --> 00:04:33,527
elszomorított engem.

45
00:04:35,019 --> 00:04:37,636
nem akarom
elveszíteni őt.

46
00:04:39,165 --> 00:04:41,383
értem én.

47
00:04:41,417 --> 00:04:44,108
Bízik benned.

48
00:04:44,126 --> 00:04:46,060
És emiatt,

49
00:04:46,094 --> 00:04:49,079
talán megtenné
hallgass rád.

50
00:04:50,541 --> 00:04:52,064
Talán megtenné.

51
00:04:52,099 --> 00:04:54,221
Jó.

52
00:04:55,318 --> 00:04:57,207
Még mindig imádkozom érted, Kai.

53
00:05:07,278 --> 00:05:10,730
És sárgarépa volt,
nem jamgyökér.

54
00:05:32,028 --> 00:05:33,684
Nem érted
indulni?

55
00:05:33,718 --> 00:05:35,841
Mmm.

56
00:05:37,008 --> 00:05:39,893
Nem hiszem, hogy néhány gyerek
szombati fogdában

57
00:05:39,927 --> 00:05:42,940
túlságosan összetört lesz
ha egy kicsit kések.

58
00:05:55,546 --> 00:05:57,241
- Hé.
- Mi a baj?

59
00:05:57,259 --> 00:06:00,455
Semmi.
Csak el vagyok zavarodva.

60
00:06:03,747 --> 00:06:06,338
Elterelték a figyelmedet
az elmúlt évben, Dan.

61
00:06:06,372 --> 00:06:09,424
Igen, sok van
folyik a munkában.

62
00:06:10,581 --> 00:06:12,671
Nos, miről
mi folyik itt?

63
00:06:13,564 --> 00:06:16,849
Vagy nem megy tovább,
valójában.

64
00:06:16,884 --> 00:06:20,330
Hát én csak
egy kicsit stresszes.

65
00:06:22,288 --> 00:06:24,906
Rendben.
Mennem kell dolgozni.

66
00:06:32,875 --> 00:06:34,297
<i>Négy kaszinóőr</i>

67
00:06:34,331 --> 00:06:36,688
<i>két illesztőprogram</i>
<i>és egy másik hátul.</i>

68
00:06:36,722 --> 00:06:39,768
<i>Megtanulmányoztam a fényképeket</i>
<i>és a kapcsolási rajzokat.</i>

69
00:06:39,803 --> 00:06:43,288
És ahogy mondtam, nem kapjuk meg
be a teherautóba, ha bezárják.

70
00:06:43,323 --> 00:06:45,741
Nos, nem tudjuk elvinni őket
azon a rakodótéren,

71
00:06:45,775 --> 00:06:47,036
ha ez az
gondolkozol.

72
00:06:47,104 --> 00:06:48,593
Halottak lennénk
egy percen belül.

73
00:06:48,628 --> 00:06:50,256
Van jobb ötleted?

74
00:06:50,290 --> 00:06:52,608
Igen, bármit, csak azt nem.

75
00:06:53,265 --> 00:06:56,150
Beállíthatnánk Önnek a
számítógép és Quicken vagy valami szar?

76
00:06:56,185 --> 00:06:57,908
Rád nézni olyan, mint
nézi a History Channel-t.

77
00:06:57,942 --> 00:06:59,537
Te minden ember közül
tudnia kell

78
00:06:59,571 --> 00:07:01,956
hogy a számítógépek
nem biztonságosak.

79
00:07:01,990 --> 00:07:03,913
Igen, van egy millió
hackerek Kínában

80
00:07:03,948 --> 00:07:05,637
csak haldoklik, hogy megszerezzék őket
tegye a kezét a pénzügyeire.

81
00:07:05,671 --> 00:07:07,099
Ezek nem bérlők.

82
00:07:07,133 --> 00:07:08,756
<i>Ez a Longshadow</i>
<i>kézzel ellenőrzött biztonsági csapat.</i>

83
00:07:08,790 --> 00:07:10,547
- Meghalnak érte.
- No és akkor mi van?

84
00:07:12,916 --> 00:07:14,866
Szükségünk van egy barátra
a teherautóban.

85
00:07:14,901 --> 00:07:17,258
Uram, féltem
ezt mondanád.

86
00:07:17,292 --> 00:07:18,815
Motorháztető.

87
00:07:23,431 --> 00:07:25,816
ott leszek.

88
00:07:31,478 --> 00:07:33,662
Ó, a francba,
Tudom, hogy ő volt az.

89
00:07:33,697 --> 00:07:35,544
hallom a szívedet
innen verve.

90
00:07:36,850 --> 00:07:38,840
Azt mondja, van
kerítés a köveknek.

91
00:07:38,874 --> 00:07:41,425
Csak úgy?
Kurva látványos.

92
00:07:41,460 --> 00:07:43,416
15 év után csak
hirtelen talált valakit.

93
00:07:43,451 --> 00:07:45,012
Ezt mondta, Job.

94
00:07:45,047 --> 00:07:47,598
Nincs kerítés, ember.
Tudod.

95
00:07:51,080 --> 00:07:52,737
Talán nem.

96
00:07:52,771 --> 00:07:54,827
Akkor miért mész?

97
00:07:54,861 --> 00:07:57,051
- Mert ő az.
- Már nem ő.

98
00:07:57,086 --> 00:07:59,363
És akárki is ő,
meg fog ölni.

99
00:07:59,371 --> 00:08:01,427
Majd meglátjuk.

100
00:08:03,090 --> 00:08:04,352
Van punci felvert

101
00:08:04,386 --> 00:08:06,309
és akkor ott van az
reménytelen anyáskodó.

102
00:08:06,343 --> 00:08:08,561
Ó, a francba!

103
00:08:18,611 --> 00:08:20,721
Szia.

104
00:08:20,755 --> 00:08:22,550
Akárcsak a régi időkben.

105
00:08:22,585 --> 00:08:25,108
Ne ragaszkodj túlságosan. Ezt
csak befejezetlen ügy.

106
00:08:25,143 --> 00:08:27,340
Nálunk nem volt hiány
abból ugye?

107
00:08:44,003 --> 00:08:45,355
Hol találtad
ezek a srácok?

108
00:08:45,390 --> 00:08:47,818
Elkezdtem kihelyezni a tapintókat
amikor a városba jöttél.

109
00:08:47,886 --> 00:08:50,166
Egy srác Jersey-ben
átjött.

110
00:08:51,882 --> 00:08:52,643
Bízol benne?

111
00:08:52,668 --> 00:08:54,509
Ha megbíznék benne, akkor benned
nem jönne.

112
00:08:56,068 --> 00:08:58,234
Istenem, mindig is az voltál
jobb ebben, mint én.

113
00:09:04,189 --> 00:09:05,628
Bassza meg!

114
00:09:05,662 --> 00:09:08,673
sajnálom.

115
00:09:08,708 --> 00:09:11,176
- Ana, mit csinálsz?
- Mit kell tennem.

116
00:09:11,211 --> 00:09:13,011
Ó, a francba.

117
00:09:14,546 --> 00:09:16,814
sajnálom.

118
00:09:16,848 --> 00:09:19,619
Bassza meg.

119
00:09:31,297 --> 00:09:34,464
Nos, édesem, ott van
egy adott márkát szeretne?

120
00:09:34,499 --> 00:09:37,467
Nos, mit szólnál bármelyikhez
az egyik igent ad nekünk, mi?

121
00:09:39,403 --> 00:09:41,537
Rendben, kicsim. Viszlát.

122
00:09:48,510 --> 00:09:50,243
Baszd meg a szart.

123
00:09:50,278 --> 00:09:53,479
- Kurvára ne mozdulj!
- Oké. Csak nyugodj meg.

124
00:09:53,513 --> 00:09:55,247
Fogd be, zsaru!

125
00:09:55,281 --> 00:09:57,015
Fel a kezed,
köcsög.

126
00:09:57,049 --> 00:09:58,716
Nem! Jézus!

127
00:09:58,751 --> 00:10:01,052
Lance, az volt
kurvára kell?

128
00:10:01,086 --> 00:10:03,887
- Valamiért nyúlt.
- Kérem, hadd segítsek neki.

129
00:10:03,921 --> 00:10:05,823
Borulj térdre.

130
00:10:05,857 --> 00:10:07,890
Szállj fel a tiédre
kibaszott térd!

131
00:10:07,925 --> 00:10:10,493
Kérem, ne.

132
00:10:10,527 --> 00:10:12,861
- Bassza meg.
- Végezzen vele!

133
00:10:12,895 --> 00:10:15,630
Végezzen vele!
Menjünk!

134
00:10:15,665 --> 00:10:17,432
Bassza meg.

135
00:10:18,734 --> 00:10:21,036
Az Úr az én pásztorom,
nem leszek nélkülözve.

136
00:10:21,070 --> 00:10:23,570
Bár átsétálok a
a halál árnyékának völgye,

137
00:10:23,605 --> 00:10:26,006
Nem félek a gonosztól,
mert te velem vagy.

138
00:10:26,040 --> 00:10:29,276
Bizonyára a jóság, az irgalom és a szeretet meglesz
kövess életem minden napján

139
00:10:29,310 --> 00:10:32,278
és a házban fogok lakni
az Úré mindörökké.

140
00:10:42,856 --> 00:10:44,856
Alma, van egy rablásom
folyamatban.

141
00:10:44,891 --> 00:10:47,860
Lövések és egy civil
lent a gyógyszertárban.

142
00:10:59,972 --> 00:11:02,540
Stop! Hé!
Menj el attól az autótól!

143
00:11:11,951 --> 00:11:14,052
Végezned kellett volna vele
a boltban, te punci.

144
00:11:14,086 --> 00:11:16,053
Nagyon feltöltött volt
helyzetet.

145
00:11:16,087 --> 00:11:17,855
És ezt minek nevezed?

146
00:11:17,889 --> 00:11:20,224
Megölni egy rendőrt
következményei vannak.

147
00:11:20,258 --> 00:11:21,692
Jézus! Bassza meg!

148
00:11:33,165 --> 00:11:34,599
Uram, jól vagy?

149
00:11:34,633 --> 00:11:37,134
Oké, nézd, maradj itt.
Mentőt hívok.

150
00:11:38,970 --> 00:11:41,905
Alma, gyalog tartanak felé
az Oak Street parkolóház.

151
00:11:48,412 --> 00:11:50,179
Brock, ők csak
átkelt az Oak Streeten.

152
00:11:50,213 --> 00:11:51,647
Ismételd, ők csak
keresztbe tette Oak.

153
00:12:09,198 --> 00:12:11,199
Az a kurva
még mindig jön.

154
00:12:14,002 --> 00:12:18,039
A gyanúsítottak felé tartanak
Banshee High School gimnázium.

155
00:12:20,409 --> 00:12:22,644
<i>Azt mondtam, hagyd abba!</i>

156
00:12:22,679 --> 00:12:24,979
- Nem!
- Gyere ide!

157
00:12:25,014 --> 00:12:27,281
Nem! Nem!

158
00:12:27,315 --> 00:12:29,817
Engedd el most!

159
00:12:29,851 --> 00:12:31,452
Ó, a francba!

160
00:12:31,487 --> 00:12:33,054
Nem!

161
00:12:33,088 --> 00:12:35,122
Van valami ötleted

162
00:12:35,156 --> 00:12:37,190
milyen szar show
most kezdted?

163
00:12:37,225 --> 00:12:40,093
Egyik nap meg fogjuk találni
egy működő golyókészlet.

164
00:12:41,028 --> 00:12:44,096
Ó, nagyszerű.
A jó öreg BHS.

165
00:12:44,130 --> 00:12:45,698
Basszus, több rendőr.

166
00:12:51,838 --> 00:12:53,472
Segíts neki felállni!

167
00:12:53,507 --> 00:12:55,741
Nem fognak bejönni.

168
00:12:55,775 --> 00:12:58,177
Nem akkor, amikor nálunk van
egy túsz.

169
00:12:58,211 --> 00:13:01,246
Mrs. Kendall?

170
00:13:01,280 --> 00:13:04,349
- Mi a fasz ez?
- Ez letartóztatás.

171
00:13:04,383 --> 00:13:06,217
Gyere le ide most!

172
00:13:06,252 --> 00:13:09,219
Szállj le onnan!
Kelj fel! Mozgasd a segged!

173
00:13:10,355 --> 00:13:11,889
Gyere ide!

174
00:13:15,093 --> 00:13:17,026
Jelenleg!

175
00:13:35,346 --> 00:13:36,446
Nos, ez új.

176
00:13:36,480 --> 00:13:38,547
Biztos megkaptam
rossz az adagolás.

177
00:13:38,582 --> 00:13:40,649
Nem kellett volna
még felébredt.

178
00:13:40,684 --> 00:13:42,718
Felhívtad?

179
00:13:42,752 --> 00:13:45,855
Minden esélyt megadtam neked, hogy távozz.
könyörögtem.

180
00:13:45,889 --> 00:13:48,291
nem akartam elmenni.

181
00:13:51,394 --> 00:13:53,595
<i>Azt mondanám, hogy gondolkodjon</i>
<i>arról, amit éppen csinál,</i>

182
00:13:53,630 --> 00:13:55,430
de sejtem
már megvan.

183
00:13:55,465 --> 00:13:57,064
Megvédem a családomat.

184
00:13:57,098 --> 00:13:59,532
Tényleg azt hiszed
nem jön utánad?

185
00:13:59,567 --> 00:14:01,334
Ez az üzlet.

186
00:14:03,737 --> 00:14:07,406
Meg fog kínozni
hogy megtaláljam.

187
00:14:07,441 --> 00:14:09,041
És te nem
elmondja neki.

188
00:14:09,076 --> 00:14:11,710
Énekelni fogok
kibaszott a tüdőm.

189
00:14:11,745 --> 00:14:14,112
- Viszlát.
- Hé.

190
00:14:14,146 --> 00:14:16,981
utolérlek.

191
00:14:48,765 --> 00:14:50,127
Még valami?

192
00:14:50,161 --> 00:14:52,191
Igen, az egyik
Lance-nek hívják.

193
00:14:54,222 --> 00:14:57,083
Ez a hely olyan volt
templom nekem.

194
00:14:58,383 --> 00:15:01,077
<i>1983-ban állami bajnokok voltunk.</i>

195
00:15:03,510 --> 00:15:05,509
<i>A pontőrnél kezdtem.</i>

196
00:15:05,543 --> 00:15:09,437
Tudod, hány pontom
átlagolt egy játékot, Future Horse?

197
00:15:10,470 --> 00:15:12,034
20 pont.

198
00:15:12,068 --> 00:15:14,434
Szép.

199
00:15:14,468 --> 00:15:16,499
<i>Átkozottul szép.</i>

200
00:15:17,365 --> 00:15:19,162
Szállj le.
Szállj le.

201
00:15:21,528 --> 00:15:22,994
Van mozgás elöl?

202
00:15:23,027 --> 00:15:24,947
Nem, az összes ajtó nyitva van
leláncolva, kivéve ezt.

203
00:15:24,960 --> 00:15:26,791
- Oké, ez segít nekünk.
- Hadd lássam ezt.

204
00:15:28,457 --> 00:15:30,053
Bassza meg.

205
00:15:30,087 --> 00:15:32,250
Az összes ajtót
lakattal zárva vannak.

206
00:15:32,285 --> 00:15:34,481
Nincs kurvaság
kiút innen.

207
00:15:34,516 --> 00:15:38,010
- Lance, tudunk összpontosítani?
- Le tudsz szállni a farkamról?

208
00:15:38,044 --> 00:15:39,442
<i>Be kell kapnunk a francba</i>
<i>el innen.</i>

209
00:15:39,476 --> 00:15:42,305
Ó, elfelejtettem.
Utálod ezt a helyet, igaz?

210
00:15:42,339 --> 00:15:46,032
- Hé, nézd, mi van vele.
- Hé, hé, hé!

211
00:15:47,766 --> 00:15:50,628
Mi van, forgatsz minket?
Feisty, mi?

212
00:15:50,662 --> 00:15:55,187
Hagyd békén.
Ők csak gyerekek.

213
00:15:55,222 --> 00:15:57,051
De nem vagy,
te vagy?

214
00:15:58,352 --> 00:16:00,748
- Felhívtad Hood-ot, igaz?
- Ma le a kapucni.

215
00:16:00,783 --> 00:16:02,646
A városon kívül van
személyes ügyekben.

216
00:16:02,680 --> 00:16:06,073
- Brock, ő a seriff.
- Rendben, rendben.

217
00:16:06,108 --> 00:16:08,171
Alma, hozd nekem a seriffet.

218
00:16:08,205 --> 00:16:10,902
<i>Próbáltam vele.</i>
<i>Nincs válasz.</i>

219
00:16:10,934 --> 00:16:12,432
Miért nem vagyok meglepve?

220
00:16:12,466 --> 00:16:14,129
Csak azt mondom, menjünk be.

221
00:16:14,163 --> 00:16:15,862
Nem, várunk.

222
00:16:15,896 --> 00:16:18,223
Egy embert már megöltek.
Nem rohanunk be.

223
00:16:18,258 --> 00:16:20,287
Jól van, figyelj
tarts itt,

224
00:16:20,322 --> 00:16:22,351
de engedd el a diákokat.

225
00:16:23,983 --> 00:16:25,748
Szerezd meg az összesüket
kibaszott telefonok.

226
00:16:25,783 --> 00:16:27,879
Add ide a telefonjaidat. Menjünk.
Add ide a telefonjaidat!

227
00:16:27,914 --> 00:16:30,809
Siobhan, csinálj mást
kerület ellenőrzése, rendben?

228
00:16:30,843 --> 00:16:32,673
Ellenőrizze az összes ablakot.

229
00:16:32,708 --> 00:16:34,871
Bármilyen mozgás bármely helyiségben,
Rádiódsz, rendben?

230
00:16:40,392 --> 00:16:41,789
Jól van?

231
00:16:41,824 --> 00:16:43,519
Még mindig jön.

232
00:16:47,548 --> 00:16:49,444
Ó, a francba.

233
00:17:21,470 --> 00:17:24,165
Hé!
Hogy állunk?

234
00:17:24,199 --> 00:17:27,595
Kibaszott tévékameráik vannak
felállítani odakint.

235
00:17:27,629 --> 00:17:30,391
Kezd ez a szar
ellenőrzés nélkül.

236
00:17:33,887 --> 00:17:36,617
Ideje beszélni.

237
00:17:36,651 --> 00:17:39,080
Kivel beszélni?

238
00:17:47,304 --> 00:17:48,636
Ezen vagy, mi?

239
00:17:48,670 --> 00:17:50,932
Harrisburgból hívtak.
Én voltam a legközelebbi ember.

240
00:17:50,966 --> 00:17:53,330
A kódoláson dolgozom
egy SWAT csapat Phillyből.

241
00:17:53,364 --> 00:17:55,529
- Rendben.
- Hol van Hood?

242
00:17:55,563 --> 00:17:57,260
A városon kívül van
személyes ügyekben.

243
00:17:57,294 --> 00:17:59,558
Megpróbáljuk elérni őt,
de ezt bírom.

244
00:17:59,592 --> 00:18:01,854
<i>- Brock.</i>
- Menj a Lotushoz.

245
00:18:01,888 --> 00:18:04,517
<i>Van Janie Kendall,</i>
<i>a polgármester felesége a vonalban.</i>

246
00:18:04,552 --> 00:18:06,515
- <i>A fegyveresekkel van.</i>
- Tedd át.

247
00:18:06,549 --> 00:18:09,511
<i>Janie, ő Brock Lotus.</i>
<i>Jól vagy?</i>

248
00:18:10,909 --> 00:18:12,839
<i>Janie?</i>

249
00:18:14,524 --> 00:18:16,754
Mondd meg neki, hogy ez egyszerű.

250
00:18:16,789 --> 00:18:20,151
Azt mondja, hogy mondja el
ez egyszerű.

251
00:18:21,816 --> 00:18:23,812
Autót akarunk
és egy könnyű kiút.

252
00:18:23,846 --> 00:18:26,210
Autót akarnak
egy kiúttal.

253
00:18:26,245 --> 00:18:28,174
Egy órán belül szeretnénk.

254
00:18:28,209 --> 00:18:31,037
Azt akarják
egy órán belül.

255
00:18:34,369 --> 00:18:37,138
Vagy rossz dolgokat
itt fog történni.

256
00:18:39,911 --> 00:18:41,952
Vagy rossz dolgok történnek.

257
00:18:41,987 --> 00:18:44,856
Janie, mindenki
minden rendben odabent?

258
00:18:46,726 --> 00:18:48,593
Csak mondd meg neki
hogy megkapjam a kibaszott autót.

259
00:18:48,628 --> 00:18:50,161
ki van veled?

260
00:18:50,196 --> 00:18:52,664
<i>Hozd azt a kibaszott autót.</i>

261
00:19:06,346 --> 00:19:09,848
Egy Kassin nevű gengszter
megölte az apámat.

262
00:19:09,883 --> 00:19:11,928
<i>Nem sokkal később hallottam</i>
<i>hogy elhagyta Ukrajnát</i>

263
00:19:11,953 --> 00:19:13,896
<i>és elment Kundába.</i>

264
00:19:13,970 --> 00:19:18,073
odamentem,
de nem találtam őt.

265
00:19:18,107 --> 00:19:22,109
Aztán néhány év múlva,

266
00:19:22,144 --> 00:19:26,046
Jaltában voltam üzleti ügyben.

267
00:19:26,081 --> 00:19:28,249
sarkon fordultam

268
00:19:28,283 --> 00:19:31,085
és ott volt Kassin

269
00:19:31,119 --> 00:19:33,988
<i>egy üveg bort cipelni.</i>

270
00:19:35,657 --> 00:19:37,858
láttuk egymást
ugyanabban a pillanatban.

271
00:19:37,892 --> 00:19:41,361
Olyan volt, mint két régi barát
összefutnak.

272
00:19:44,265 --> 00:19:47,633
Kibeleztem, mint a halat
ott az utcán.

273
00:19:49,336 --> 00:19:54,040
Aznap este ittam
a bora a vacsorám mellé.

274
00:20:27,469 --> 00:20:29,370
<i>Elszakadunk</i>
<i>a szokásos program</i>

275
00:20:29,404 --> 00:20:31,538
<i>és élesítse Banshee-t,</i>
<i>Pennsylvania.</i>

276
00:20:31,573 --> 00:20:33,439
Bassza meg!

277
00:20:33,474 --> 00:20:34,727
<i>Itt vagyunk kint</i>
<i>Banshee High School</i>

278
00:20:34,752 --> 00:20:36,575
<i>Banshee-ben, Pennsylvaniában.</i>

279
00:20:36,576 --> 00:20:39,411
<i>Eddig mit kell jelentenünk</i>
<i>ez egy pár fegyveres fegyveres</i>

280
00:20:39,446 --> 00:20:41,952
<i>túszokat ejtettek itt</i>
<i>az iskola tornatermében</i>

281
00:20:41,986 --> 00:20:43,854
<i>rablás elől menekülve</i>
<i>hiba történt.</i>

282
00:20:43,888 --> 00:20:46,923
<i>Legalább egy személyt ismerünk</i>
<i>jelenleg megölték.</i>

283
00:20:46,957 --> 00:20:49,559
<i>Egy túsz közzétett egy videót</i>
<i>a Facebook-oldalán</i>

284
00:20:49,593 --> 00:20:52,328
<i>és megvan ez a felvétel.</i>

285
00:20:52,362 --> 00:20:54,863
<i>A rendőrség megerősíti</i>
<i>hogy kapcsolatba léptek velük</i>

286
00:20:54,898 --> 00:20:56,699
<i>a fegyveresekkel, de vannak</i>
<i>nincs információ kiadása</i>

287
00:20:56,733 --> 00:20:59,101
<i>a személyazonosság tekintetében</i>
<i>a férfiaké...</i>

288
00:21:04,507 --> 00:21:06,207
Közel vagyunk, nem?

289
00:21:06,241 --> 00:21:08,909
Csak 15 mérföld.

290
00:21:16,683 --> 00:21:19,917
Ezek mind a Lance-ek
amit Alma megtalálhatott a rendszerünkben.

291
00:21:19,952 --> 00:21:22,453
<i>Lance McManus,</i>
<i>Lance Hershler,</i>

292
00:21:22,487 --> 00:21:25,789
- <i>Lance Mangan.</i>
- Őt. Mangan.

293
00:21:25,824 --> 00:21:27,324
Jézusom, emlékszem rá.

294
00:21:27,359 --> 00:21:28,799
Pontőr volt
vissza a napokban.

295
00:21:28,827 --> 00:21:30,327
- Egy arany fiú.
- Igen, már nem.

296
00:21:30,361 --> 00:21:32,629
Lelőtte azt a pénztárost
mintha célgyakorlat lenne.

297
00:21:32,663 --> 00:21:34,664
Borz!
Borz!

298
00:21:34,699 --> 00:21:36,500
- Mi folyik itt?
- Rendben, figyelj, figyelj.

299
00:21:36,534 --> 00:21:37,901
Beszéltem Janie-vel.
Jól van.

300
00:21:37,935 --> 00:21:39,635
Minden rendben?
Gordon, szia.

301
00:21:39,670 --> 00:21:41,337
Deva bent van.
Őrizetben volt.

302
00:21:41,371 --> 00:21:43,539
- Tudjuk.
- Hol van a seriff?

303
00:21:43,573 --> 00:21:45,493
Mit tudunk?
Milyen lépéseket tesz, Brock?

304
00:21:45,508 --> 00:21:47,408
Gordon, gyerünk.
Dan, kérlek.

305
00:21:47,443 --> 00:21:50,011
Csak maradj hátra.
Maradj hátrébb a sorompó mögött.

306
00:21:50,045 --> 00:21:52,813
Saját biztonsága érdekében,
rendben?

307
00:21:56,617 --> 00:21:58,285
Gyerünk, Carrie,
felvenni.

308
00:22:13,535 --> 00:22:15,802
Mi?

309
00:22:17,405 --> 00:22:18,805
Várj, mi?

310
00:22:18,839 --> 00:22:21,607
Mi a fasz
csinálod?

311
00:22:21,642 --> 00:22:23,176
<i>Baszkodsz vele?</i>

312
00:22:25,012 --> 00:22:27,513
- Nem.
- Igen, az vagy. Basszod vele.

313
00:22:27,547 --> 00:22:29,482
Próbálkozás helyett
hogy kiszabadítson minket innen,

314
00:22:29,516 --> 00:22:31,350
<i>te színészkedsz</i>
<i>mint egy kibaszott seggfej.</i>

315
00:22:31,384 --> 00:22:32,226
<i>Baszd meg.</i>

316
00:22:32,387 --> 00:22:35,025
<i>Miért kellett lőnie</i>?
<i>az az istenverte pénztáros?</i>

317
00:22:35,421 --> 00:22:37,455
Már elérte
valamiért.

318
00:22:37,489 --> 00:22:39,088
Mondtam, hogy sajnálom.

319
00:22:39,122 --> 00:22:41,385
Igen, sajnálod
ezért a szarért, mi?

320
00:22:41,420 --> 00:22:42,986
Mert ez rajtad is áll.

321
00:22:43,021 --> 00:22:45,489
Tudod, nem basszod
gondold át a szart.

322
00:22:49,127 --> 00:22:51,428
Tudunk ide koncentrálni?

323
00:22:55,832 --> 00:22:57,933
<i>A rendőrség megerősíti</i>
<i>hogy kapcsolatba léptek velük</i>

324
00:22:57,968 --> 00:23:00,035
<i>a fegyveresekkel, de vannak</i>
<i>nincs információ kiadása</i>

325
00:23:00,069 --> 00:23:01,603
<i>a személyazonosság tekintetében</i>
<i>a férfiaké</i>

326
00:23:01,638 --> 00:23:04,306
<i>vagy a természet</i>
<i>a névjegyről.</i>

327
00:23:32,697 --> 00:23:34,397
Ne aggódj.

328
00:23:43,573 --> 00:23:45,807
Bassza meg.

329
00:23:51,113 --> 00:23:53,113
Bassza meg.

330
00:23:53,148 --> 00:23:56,116
Ó, kibaszott látványos.

331
00:23:59,087 --> 00:24:00,521
Hogyan találtál rám?

332
00:24:00,555 --> 00:24:02,723
Van egy nyomkövetőm
a telefonodon.

333
00:24:05,259 --> 00:24:06,760
Gyerünk!

334
00:24:48,162 --> 00:24:50,430
Autó?

335
00:24:56,699 --> 00:24:58,533
- Nem!
- Elég ebből a baromságból, haver.

336
00:24:58,567 --> 00:25:00,267
Meg kell szereznünk
a francba innen.

337
00:25:00,302 --> 00:25:02,235
A picsába
félre az utamból.

338
00:25:02,270 --> 00:25:05,072
- Kérem.
- Nem kell ezt nézned.

339
00:25:05,106 --> 00:25:06,840
Nem kell... baszd meg!

340
00:25:06,875 --> 00:25:09,410
Csak ne basszus velem.
Ne nézd.

341
00:25:09,444 --> 00:25:11,212
Kérem.

342
00:25:11,246 --> 00:25:13,113
Nem, kérem.

343
00:25:13,148 --> 00:25:15,649
Kérlek ne.
Megadják, amit akarsz.

344
00:25:15,683 --> 00:25:18,617
- Tudom, hogy fognak.
- Te is.

345
00:25:19,952 --> 00:25:22,352
Te barom!
Fattyú!

346
00:25:24,688 --> 00:25:28,856
<i>Ne. Ne!</i>

347
00:25:38,065 --> 00:25:40,933
- Igen?
<i>– Az autó most itt van neked.</i>

348
00:25:40,968 --> 00:25:43,035
visszahívlak.

349
00:25:48,774 --> 00:25:51,376
Gyerünk.
Ezt később átvesszük.

350
00:26:11,226 --> 00:26:13,427
Hé, hé. Próbáltam...
hé, hé, hé!

351
00:26:13,461 --> 00:26:15,529
- Figyelj rám. Figyelj rám.
- Deva bent van?

352
00:26:15,563 --> 00:26:17,331
Csinálnak
mindent, amit csak tudnak.

353
00:26:20,134 --> 00:26:22,402
<i>- Igen?</i>
- Figyelj.

354
00:26:22,436 --> 00:26:24,770
Nem, figyelj.

355
00:26:24,805 --> 00:26:27,939
Te vagy Lance Mangan.
emlékszem rád.

356
00:26:29,675 --> 00:26:31,208
Ki a fasz vagy te?

357
00:26:31,242 --> 00:26:34,577
Brock Lotus. egy éves voltam
mögötted az iskolában.

358
00:26:34,612 --> 00:26:36,679
Igen, hát én nem
emlékezz rád.

359
00:26:36,714 --> 00:26:39,618
Hát emlékszem
teljes állam voltál.

360
00:26:39,652 --> 00:26:43,290
A pontőrnél kezdted.
Okos színdaraboknak nevezted.

361
00:26:43,325 --> 00:26:45,359
Hátha fel tudod hívni
okos játék most.

362
00:26:45,393 --> 00:26:47,127
Minden rendben?
Itt van az autód.

363
00:26:47,161 --> 00:26:48,761
El akarod helyezni
ott fent az ajtóban,

364
00:26:48,795 --> 00:26:50,428
szükségem lesz rá
valamit tőled.

365
00:26:50,463 --> 00:26:53,398
Vegyük a gyerekeket
onnan.

366
00:26:55,434 --> 00:26:56,968
kiküldöm
négy gyerek.

367
00:26:57,002 --> 00:26:59,636
Aztán mozgatod az autót
az ajtóhoz.

368
00:26:59,671 --> 00:27:02,539
Rendben,
ez egy alku.

369
00:27:05,442 --> 00:27:07,643
Ti négyen elöl,
elmész.

370
00:27:07,677 --> 00:27:09,945
Egy, kettő, három, négy.
Kelj fel.

371
00:27:09,979 --> 00:27:12,339
- Nathan, hozd őket az ajtóhoz.
- Menjünk. Gyerünk, mozogj.

372
00:27:12,348 --> 00:27:15,516
négyet mondtam.
A Future Horse itt marad.

373
00:27:15,550 --> 00:27:18,986
Velem jön.
Nem megyek el nélküle.

374
00:27:19,020 --> 00:27:21,755
Rendben van, Beaty, menj.

375
00:27:21,790 --> 00:27:24,158
Ah!

376
00:27:24,192 --> 00:27:26,026
- Mi a fasz?
- Fuss! Fut!

377
00:27:26,061 --> 00:27:28,529
Gyere vissza ide!
Menj vissza!

378
00:27:28,563 --> 00:27:30,163
- Vigyázz rájuk!
- Ülj le!

379
00:27:30,198 --> 00:27:31,832
- Nem! Nem!
- Várj egy percet, tanár úr.

380
00:27:36,270 --> 00:27:38,504
Brock, kérlek
frissítést adsz nekünk?

381
00:27:38,538 --> 00:27:39,771
Én is szeretnék egyet.

382
00:27:45,677 --> 00:27:47,377
mi folyik itt?
Bemész?

383
00:27:47,411 --> 00:27:50,279
<i>Nem. Most tárgyaltam a kiadás</i>t
<i>négy gyerek közül.</i>

384
00:27:50,313 --> 00:27:52,247
Nagyszerű.
hol vannak?

385
00:27:54,050 --> 00:27:56,651
Öhm...

386
00:27:56,686 --> 00:27:58,119
Hood, ezek a férfiak
hajlandóak ölni.

387
00:27:58,154 --> 00:27:59,988
Menj be oda
dörögnek a fegyverek,

388
00:28:00,022 --> 00:28:01,989
kapsz egy maroknyit
halott gyerekekről.

389
00:28:02,023 --> 00:28:03,658
Aki bármit is mondott
a fegyverek lángolásáról?

390
00:28:03,692 --> 00:28:05,393
Nem tudsz járni
ott... ah!

391
00:28:05,427 --> 00:28:07,628
Ne nyúlj hozzám.

392
00:28:10,698 --> 00:28:12,265
Követjük
ő benne van, igaz?

393
00:28:12,299 --> 00:28:14,634
Nem követem őt sehova.
Ő őrült.

394
00:28:14,668 --> 00:28:17,536
Maradjunk a protokollnál.
Itt kint várunk.

395
00:28:25,277 --> 00:28:26,944
Mi a fasz?

396
00:28:28,113 --> 00:28:29,780
fegyvertelen vagyok.

397
00:28:29,814 --> 00:28:32,049
Kurvára ne mozdulj.

398
00:28:34,886 --> 00:28:37,487
Azért jöttem, hogy segítsek
ezt megoldod.

399
00:28:37,522 --> 00:28:39,289
Bassza meg.

400
00:28:39,323 --> 00:28:41,024
Benne vagy
mély szar itt, ember.

401
00:28:41,059 --> 00:28:43,430
Lance, gyere vissza!

402
00:28:44,866 --> 00:28:46,933
Hol van Lance?

403
00:28:48,335 --> 00:28:50,336
Huh?

404
00:29:03,654 --> 00:29:05,387
Jövő lova.

405
00:29:20,169 --> 00:29:22,203
Nem fogsz
menj ki ebből.

406
00:29:22,238 --> 00:29:24,305
Nem engednek el.

407
00:29:24,339 --> 00:29:27,175
Muszáj nekik.
Túszaink vannak.

408
00:29:27,209 --> 00:29:28,642
Ez már nem számít.

409
00:29:28,677 --> 00:29:30,077
Ez elment.
Megöltél egy embert.

410
00:29:30,111 --> 00:29:32,246
Nem öltem meg senkit!

411
00:29:32,280 --> 00:29:35,248
- A kibaszott Lance volt.
- Hiszek neked.

412
00:29:36,383 --> 00:29:38,851
Lance megölte.
mi a neved?

413
00:29:38,885 --> 00:29:40,486
Nem kell tudnod
a kurva nevem.

414
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
- Nathan vagyok.
- Fogd be a pofád!

415
00:29:41,955 --> 00:29:43,922
- Hé, hé, hé, Nathan.
- Hát a francba.

416
00:29:43,957 --> 00:29:45,623
- Segíthetek.
- Lance!

417
00:29:45,658 --> 00:29:48,626
Menj vissza ide!
Vissza!

418
00:29:48,660 --> 00:29:51,429
Lance nem tud segíteni.
tudok.

419
00:29:54,466 --> 00:29:55,933
Ó, istenem!
Gyerünk!

420
00:29:55,967 --> 00:29:57,901
Hé!

421
00:30:00,004 --> 00:30:02,472
Kurvára ne mozdulj.

422
00:30:02,506 --> 00:30:06,609
Kurvára megöllek.

423
00:30:09,479 --> 00:30:11,280
- Nem hiszem.
- Igen, megteszem.

424
00:30:11,314 --> 00:30:12,648
- Nem, nem te.
- Igen, megteszem.

425
00:30:12,682 --> 00:30:14,583
- Nem te, haver.
- Kibaszottul megöllek.

426
00:30:22,357 --> 00:30:23,890
Nem vagy gyilkos, Nathan.

427
00:30:23,925 --> 00:30:25,358
Igen, az vagyok.

428
00:30:25,393 --> 00:30:28,795
- Lance vagyok.
- Nem.

429
00:30:28,829 --> 00:30:30,730
Lance--
ő a gyilkos.

430
00:30:30,765 --> 00:30:34,167
Nem, én egy kibaszott gyilkos vagyok.

431
00:30:37,605 --> 00:30:40,473
Lövések dördültek el.
Bemegyünk.

432
00:30:40,507 --> 00:30:43,076
Mind fel.
Ki, most.

433
00:30:46,413 --> 00:30:48,514
- Tartsd a tüzet!
- A diákok azok.

434
00:30:48,549 --> 00:30:51,518
- <i>Legyen tisztába!</i>
- Maradj lent. Gyerünk. Gyerünk.

435
00:30:57,858 --> 00:30:59,658
- Hol van Déva?
- Nem tudom.

436
00:30:59,693 --> 00:31:02,527
- Hol van a lányom?
- Bent van.

437
00:31:02,561 --> 00:31:04,195
Menj előre!

438
00:31:07,399 --> 00:31:10,501
Jamie.

439
00:31:10,535 --> 00:31:12,336
Rendben van.

440
00:31:12,370 --> 00:31:15,572
Menjünk haza, oké?

441
00:31:33,585 --> 00:31:36,154
Kelj fel, Jövő Lova.

442
00:31:36,188 --> 00:31:38,956
Nathan, megkaptam őket.
Nathan.

443
00:31:41,526 --> 00:31:44,796
Nathan.
Ó, nem, nem, nem.

444
00:31:46,331 --> 00:31:50,067
Nem!

445
00:31:50,101 --> 00:31:52,769
Ó, a francba.

446
00:31:52,804 --> 00:31:55,038
Engedd el, Lance.

447
00:31:55,072 --> 00:31:57,339
- Dobd el a kibaszott pisztolyt.
- Nem fog megtörténni.

448
00:31:57,374 --> 00:31:59,007
Álljon le, seriff.

449
00:31:59,042 --> 00:32:01,944
- Kibaszottul megölöm!
- Engedd el a lányt.

450
00:32:01,978 --> 00:32:03,979
Kibaszottul fújom
le a fejét!

451
00:32:04,013 --> 00:32:06,648
- Dobd el azt a kibaszott pisztolyt most.
<i>– Dobja el a fegyverét!</i>

452
00:32:06,682 --> 00:32:08,483
Szállj le a kurvára
azonnal lépcső!

453
00:32:08,517 --> 00:32:10,685
- Dobd el a fegyvert.
- Dobjátok el a kibaszott fegyvereiteket!

454
00:32:10,719 --> 00:32:13,320
- Gyere vissza!
- <i>Álljon le.</i>

455
00:32:13,355 --> 00:32:15,790
<i>Dold el a fegyvert!</i>
<i>Dold el!</i>

456
00:32:15,824 --> 00:32:17,391
<i>Most tegye le a földre!</i>

457
00:32:48,086 --> 00:32:50,520
seriff.
Megsérültél?

458
00:32:50,555 --> 00:32:52,756
Ó, nem.

459
00:32:52,790 --> 00:32:55,591
Jó, akkor te
meg tudja mondani...

460
00:32:55,625 --> 00:32:57,759
<i>Enyhítettem a helyzetet.</i>

461
00:33:03,365 --> 00:33:04,766
Megtettem, amit tennem kellett.

462
00:33:04,801 --> 00:33:08,904
Csak az életeket veszélyeztetted
nyolc ártatlan ember.

463
00:33:12,042 --> 00:33:13,742
Figyelj,

464
00:33:13,777 --> 00:33:15,711
adok neked
mindent, amire szüksége van,

465
00:33:15,745 --> 00:33:18,680
ígérem,
a beszámolómban.

466
00:33:23,286 --> 00:33:25,220
Isten hozott a világomban.

467
00:33:47,608 --> 00:33:49,508
<i>Szia.</i>

468
00:33:54,380 --> 00:33:57,014
Alma elmondta
Itt találnálak.

469
00:34:00,151 --> 00:34:01,784
Az a fickó, a pénztáros,

470
00:34:01,819 --> 00:34:04,020
ma ébredt fel
és elment dolgozni.

471
00:34:05,021 --> 00:34:06,888
Ő tényleg
fogalma sem volt róla, hogy...

472
00:34:06,923 --> 00:34:09,924
Hé, te vagy
kiváló zsaru

473
00:34:09,959 --> 00:34:11,192
és kiváló ember.

474
00:34:11,226 --> 00:34:12,793
Ha volt valami
megtehette volna,

475
00:34:12,828 --> 00:34:14,662
megtetted volna.

476
00:34:21,069 --> 00:34:22,470
terhes vagyok.

477
00:34:33,881 --> 00:34:35,848
<i>A rendőrség megerősítette</i>
<i>hogy a két fegyveres</i>

478
00:34:35,882 --> 00:34:37,516
<i>mindkettőt megölték</i>
<i>az iskolában,</i>

479
00:34:37,550 --> 00:34:38,951
<i>a hely</i>
<i>biztonságos,</i>

480
00:34:38,985 --> 00:34:40,852
<i>és ez mind a nyolc</i>
<i>az egykori túszok</i>

481
00:34:40,887 --> 00:34:43,484
<i>élnek, és részt vesznek rajta</i>
<i>orvosi szakemberek.</i>

482
00:34:43,518 --> 00:34:45,880
<i>A fegyveresek részt vettek benne</i>
<i>egy elhibázott rablásban</i>

483
00:34:45,914 --> 00:34:47,314
<i>egy gyógyszertárban</i>
<i>ma korábban.</i>

484
00:34:47,349 --> 00:34:49,249
<i>A helyi rendőrség helyettese</i>
<i>beavatkozott</i>

485
00:34:49,283 --> 00:34:51,016
<i>és itt üldözte őket</i>
<i>a középiskolába,</i>

486
00:34:51,051 --> 00:34:53,685
<i>amikor a fegyveresek</i>
<i>nyolc túszt ejtett.</i>

487
00:35:01,189 --> 00:35:04,824
Szóval most meg akarod mondani, hogy ki
a fenébe tetted rád a mandzsettát?

488
00:35:07,160 --> 00:35:08,826
Hosszú történet.

489
00:35:08,861 --> 00:35:11,295
- Cukor.
- <i>Kai.</i>

490
00:35:11,329 --> 00:35:13,596
seriff.

491
00:35:13,630 --> 00:35:15,664
gondoltam
Itt találnálak.

492
00:35:15,699 --> 00:35:17,966
Foltozás még
kelj fel, látom.

493
00:35:18,000 --> 00:35:20,934
túlélem.

494
00:35:20,969 --> 00:35:22,735
Jó munkát végeztél
ma, seriff.

495
00:35:22,770 --> 00:35:24,270
Ez a város tartozik neked
valódi adósság.

496
00:35:28,208 --> 00:35:30,676
Úgy tűnik, benne vagyok
az adósságod is.

497
00:35:30,710 --> 00:35:33,577
A DA formálisan visszaesett
minden díj ma.

498
00:35:33,611 --> 00:35:35,843
Nyilván a kulcsdarab
a bizonyítékok eltűntek.

499
00:35:35,877 --> 00:35:38,344
Hmm, és egy kulcstanú.

500
00:35:39,546 --> 00:35:41,179
Ez az első
Hallottam már erről.

501
00:35:45,649 --> 00:35:47,649
Hát gratulálok.

502
00:35:47,684 --> 00:35:50,251
Szabad ember vagy.

503
00:35:54,621 --> 00:35:57,656
Tudod, általában
Banshee egy meglehetősen csendes város.

504
00:35:57,690 --> 00:36:01,222
De miután megérkeztél,
ez volt egyik dolog a másik után.

505
00:36:01,257 --> 00:36:04,291
Majdnem olyan, mintha te
magával hozta az egészet.

506
00:36:05,359 --> 00:36:07,893
"És íme egy sápadt lovas,

507
00:36:07,927 --> 00:36:11,161
és a nevét, amely ült
rajta volt a Halál.

508
00:36:11,196 --> 00:36:14,397
És a pokol követte őt."

509
00:36:14,431 --> 00:36:16,264
Jelenések 6:8.

510
00:36:16,299 --> 00:36:20,067
Igen, soha nem volt túl sok türelmem
azoknak, akik idézik a szentírást.

511
00:36:20,101 --> 00:36:21,602
Ez Isten országa.

512
00:36:21,636 --> 00:36:23,116
Inkább vásárolj
az íze hozzá.

513
00:36:23,137 --> 00:36:25,504
Megvan
jó éjszakát, Sugar.

514
00:36:25,539 --> 00:36:27,339
Seriff.

515
00:36:27,373 --> 00:36:29,473
Neked is, Kai.

516
00:36:36,878 --> 00:36:39,512
Fogsz valaha
meséld el ezt a történetet?

517
00:36:41,314 --> 00:36:43,547
Gyerünk, te és Proctor.

518
00:36:44,682 --> 00:36:47,350
Mik lennénk
titkaink nélkül?

519
00:37:31,842 --> 00:37:34,076
Le fogsz lőni?

520
00:37:44,717 --> 00:37:47,618
sajnálom.

521
00:38:10,498 --> 00:38:14,032
Nagyon sajnálom.

522
00:38:25,172 --> 00:38:27,372
Pszt.

523
00:41:42,642 --> 00:41:44,442
Mindegyiket magam készítettem.

524
00:41:44,477 --> 00:41:46,743
Eper, pekándió,

525
00:41:46,777 --> 00:41:48,809
és ezt hívják
hármas csokoládé.

526
00:41:50,011 --> 00:41:52,078
A sötét.

527
00:41:55,183 --> 00:41:57,918
Nem vagy innen való,
Annyit tudok mondani.

528
00:41:59,186 --> 00:42:01,220
Mindenki átmegy
itt valamikor.

529
00:42:03,724 --> 00:42:06,258
És meg is tettem volna
emlékezett rád.

530
00:42:07,393 --> 00:42:10,995
Szóval ez az akcentus,
honnan jöttél?

531
00:42:12,864 --> 00:42:15,432
Inkább beszélek róla
ahol én vagyok.

532
00:42:23,407 --> 00:42:26,909
<i>♪ Börtönkövek,</i>
<i>vér és csontok ♪</i>

533
00:42:26,944 --> 00:42:30,646
<i>♪ Minden ár</i>
<i>hogy fizetek ♪</i>

534
00:42:30,681 --> 00:42:34,717
<i>♪ Szüksége van a számláira,</i>
<i>így felállítod a vitorláidat ♪</i>

535
00:42:34,751 --> 00:42:37,786
<i>♪ A napnak</i>
<i>mindenné válni ♪</i>

536
00:42:37,821 --> 00:42:40,722
<i>♪ De a tűz,</i>
<i>ég ♪</i>

537
00:42:40,757 --> 00:42:42,891
<i>♪ És minden, amit tanultál ♪</i>

538
00:42:42,926 --> 00:42:46,194
<i>♪ Semmi sem tart távol ♪</i>

539
00:42:46,229 --> 00:42:49,864
<i>♪ Az egyikből ♪</i>

540
00:42:49,898 --> 00:42:55,068
<i>♪ Hogy igazán szereted ♪</i>

541
00:42:58,339 --> 00:43:04,177
<i>♪ Hogy igazán szereted ♪</i>

542
00:43:06,245 --> 00:43:11,516
<i>♪ Hogy igazán szereted. ♪</i>

543
00:43:11,541 --> 00:43:16,541
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
