1
00:01:00,180 --> 00:01:17,960
Myseľ robí čokoľvek, aby zostala pri moci. Hovorí nám, že bez jeho prítomnosti vo všetkom,

2
00:01:19,310 --> 00:01:27,280
nebudeme fungovať. Nebudeme milovať ani byť milovaní.

3
00:01:35,700 --> 00:01:38,680
Všimnite si nepríjemný tón.

4
00:01:38,800 --> 00:01:39,540
Oh, no tak.

5
00:01:39,740 --> 00:01:41,080
Hlas šikanovania.

6
00:01:41,620 --> 00:01:41,820
Prejdite!

7
00:01:42,780 --> 00:01:45,260
Myseľ, zneužívanie.

8
00:01:49,280 --> 00:01:52,660
Toto je vystrašené ego.

9
00:01:56,540 --> 00:01:57,100
Vystrašený.

10
00:01:57,220 --> 00:01:59,320
Raz, dva, tri.

11
00:01:59,320 --> 00:01:59,560
Všimnite si.

12
00:02:05,040 --> 00:02:05,440
mama?

13
00:02:28,160 --> 00:02:28,540
Ahoj!

14
00:02:28,800 --> 00:02:34,120
Mami, mám jednu recepciu a som v práci. Musím naučiť chlapa, aby ma uškrtil, takže teraz nemôžem hovoriť.

15
00:02:35,280 --> 00:02:37,600
Áno, dobre. Vlastne ani ja nemôžem rozprávať.

16
00:02:38,500 --> 00:02:39,700
Vaša pravda je veľmi tichá.

17
00:02:39,700 --> 00:02:52,760
Volám len preto, že každú chvíľu odchádzam z recepcie a budem na polotichom útočisku v divočine, takže nečakajte, že ma budete počuť.

18
00:02:54,300 --> 00:03:01,840
Bill? Oh, strieľaj, stratil som ťa. Dobre, nepočujem ťa. dovidenia Zbohom.

19
00:03:37,840 --> 00:03:38,500
Tu máš.

20
00:03:38,620 --> 00:03:39,000
dakujem.

21
00:03:42,560 --> 00:03:50,920
Ticho sa začne o 18:00 po uvítacom stretnutí. Mimo recepcie nie je Wi-Fi a je to útočisko s nízkymi až žiadnymi technológiami.

22
00:03:51,080 --> 00:03:51,300
Dobre.

23
00:03:51,800 --> 00:04:00,880
Oh, tiež, ak by ste sa tu mohli podpísať, len súhlasiť s tým, že budete na propagačnom DVD.

24
00:04:01,200 --> 00:04:04,980
Áno. Nie, nechcem byť natočený. Preto som to nepodpísal.

25
00:04:04,980 --> 00:04:13,800
Oh, dobre. No, ak by ste mohli ukázať Markovi z filmovej školy, bude stáť za kamerou.

26
00:04:14,020 --> 00:04:14,680
Ale povieš mu to?

27
00:04:15,280 --> 00:04:21,640
Nie, len nechcem, aby moja dcéra alebo môj bývalý, viete, videli, čo hovorím, keď niečo poviem.

28
00:04:22,780 --> 00:04:28,340
Môžem urobiť poznámku, ale keby si mu to mohol povedať sám. Musím toho veľa držať.

29
00:04:28,380 --> 00:04:28,620
Jasné.

30
00:04:28,720 --> 00:04:29,760
Tak to by som ocenil.

31
00:04:29,820 --> 00:04:30,040
Dobre.

32
00:04:32,140 --> 00:04:32,580
Tímová práca.

33
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Hm, takže...

34
00:04:36,580 --> 00:04:37,320
Zasadacia miestnosť.

35
00:04:37,700 --> 00:04:37,940
Áno.

36
00:04:38,660 --> 00:04:39,260
Most.

37
00:04:40,940 --> 00:04:41,540
Bludisko.

38
00:04:42,160 --> 00:04:43,440
A izby sú mimo.

39
00:04:43,680 --> 00:04:45,360
Ooh, niečo obzvlášť dobré?

40
00:04:45,860 --> 00:04:46,260
miestnosť 9.

41
00:04:46,940 --> 00:04:51,560
Oh, to je len... žartoval som. Je to úplne slabý vtip.

42
00:04:51,860 --> 00:04:52,080
Áno.

43
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
Vidíte, my sa tu snažíme získať osvietenie, takže by na tom nemalo záležať.

44
00:04:55,560 --> 00:04:56,200
To je jedno.

45
00:04:57,520 --> 00:04:58,540
Dám si zápas.

46
00:04:59,740 --> 00:05:02,100
Pri odpadkoch je nejaký telefónny príjem.

47
00:05:02,380 --> 00:05:04,000
Je to len pre prípad núdze.

48
00:05:11,000 --> 00:05:15,800
Len pre prípad núdze s technikou a príjmom.

49
00:06:03,070 --> 00:06:05,010
Ak sa potrebuješ porozprávať, zavolaj svojmu otcovi.

50
00:06:07,390 --> 00:06:08,050
Zavolať otcovi?

51
00:06:08,330 --> 00:06:09,490
Pretože mi nebudeš môcť zavolať.

52
00:06:09,750 --> 00:06:13,410
Dobre, myslím, že to zvládnem. Teda, málokedy zavolám žiadnemu z vás.

53
00:06:19,300 --> 00:06:20,820
Viete, nehody sa stávajú.

54
00:06:21,560 --> 00:06:26,400
Mami, nemôžeš? No, vlastne, aj tak ťa na Novom Zélande nič nezabije, takže budem v poriadku.

55
00:06:28,760 --> 00:06:29,240
Jasné.

56
00:06:31,000 --> 00:06:31,780
mám obavy.

57
00:06:32,360 --> 00:06:36,580
Áno, viem, ale nemôžeš? Pretože ma to vlastne rozhodí. prosím? ako...

58
00:06:36,580 --> 00:06:38,700
Dobre. Áno! prepáč.

59
00:06:40,200 --> 00:06:42,020
Káva. Sakra, musím ísť.

60
00:06:42,500 --> 00:06:43,620
prečo? Kvôli mne?

61
00:06:44,140 --> 00:06:46,480
Nie, kvôli práci. Už len meškám.

62
00:06:46,480 --> 00:06:48,860
No, uh...

63
00:06:49,620 --> 00:06:55,860
Pozri, napíšem ti, keď ticho skončí. áno?

64
00:06:56,320 --> 00:07:01,280
Áno, dobre. Ľúbim ťa, mám dobrú skúsenosť a dúfam, že sa ti bude páčiť.

65
00:07:01,820 --> 00:07:04,140
Áno. Teda, pokiaľ sa to nerozhodnem predĺžiť, vieš.

66
00:07:06,540 --> 00:07:10,120
Ak ti nenapíšem, tak ma hádam nekontaktuj.

67
00:07:11,440 --> 00:07:12,000
Dobre.

68
00:07:13,700 --> 00:07:14,480
milujem ťa.

69
00:07:14,840 --> 00:07:15,340
Čau, baby.

70
00:07:20,330 --> 00:07:22,930
Nie ste stratení, nie ste na mizine.

71
00:07:24,610 --> 00:07:30,350
Pozývam vás, aby ste tento čas začali bez seba.

72
00:07:31,810 --> 00:07:34,910
Bez príbehov, ktoré vás sem priviedli.

73
00:07:35,430 --> 00:07:36,150
áno.

74
00:07:37,790 --> 00:07:39,330
Zaparkovali svoje autá.

75
00:07:41,350 --> 00:07:44,870
Som si istý, že sú veľmi presvedčivé.

76
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
Pozývam nás, aby sme boli ticho.

77
00:07:56,660 --> 00:08:02,080
Aby sme si dali povolenie byť...

78
00:08:05,280 --> 00:08:06,360
trochu tajomné.

79
00:08:12,720 --> 00:08:17,680
Mlčanie v kontexte ústupu nie je len o nehovorení,

80
00:08:17,680 --> 00:08:22,200
je to príležitosť už sa nezúčastňovať na socializácii.

81
00:08:29,050 --> 00:08:32,330
Povzbudzujem vás, aby ste sa na seba neusmievali.

82
00:08:37,120 --> 00:08:37,910
Žiadne žmurkanie.

83
00:08:40,010 --> 00:08:41,090
Bez podpisovania.

84
00:08:48,120 --> 00:08:54,160
Môžete použiť tabuľu alebo prísť za Petúniou alebo za mnou, ak zažívate paniku, samozrejme.

85
00:08:58,380 --> 00:08:59,880
Možno však uvidíte, čo sa stane.

86
00:09:03,940 --> 00:09:10,280
Áno, možno uvidíte, čo sa stane, ak najprv necháte tú paniku pocítiť na vlastnej koži.

87
00:09:17,950 --> 00:09:21,530
To nemusí byť...

88
00:09:22,330 --> 00:09:23,650
všetko, čo sa zdá.

89
00:09:33,920 --> 00:09:35,060
Oh, druhá ruka.

90
00:09:36,720 --> 00:09:37,980
Je to príliš ťažké?

91
00:09:38,640 --> 00:09:41,860
Nie, je to v pohode, ale vôbec sa nemusíš stláčať, pretože ťa len ťahám.

92
00:09:41,900 --> 00:09:43,920
Pravda, pravda. pôjdem za tebou.

93
00:09:44,440 --> 00:09:49,000
presne tak. A pamätaj, nemôžeš mi ublížiť. Mám plnú kontrolu. to je v pohode.

94
00:09:49,220 --> 00:09:49,320
Dobre.

95
00:09:52,080 --> 00:09:52,520
pripravený?

96
00:09:53,220 --> 00:09:53,540
Áno.

97
00:09:55,640 --> 00:09:56,080
A...

98
00:09:57,020 --> 00:09:57,460
tri...

99
00:09:58,520 --> 00:09:58,960
dve...

100
00:09:58,960 --> 00:09:59,340
jeden.

101
00:10:04,680 --> 00:10:05,380
Si v poriadku?

102
00:10:06,980 --> 00:10:07,820
Si v poriadku?

103
00:10:08,200 --> 00:10:08,340
čo?

104
00:10:11,500 --> 00:10:12,540
Nie, nie.

105
00:10:13,180 --> 00:10:15,240
Nerob mi to. nie.

106
00:10:15,260 --> 00:10:16,080
Nie, bolí to.

107
00:10:16,180 --> 00:10:17,100
Nie, prepáč.

108
00:10:17,260 --> 00:10:19,360
Nie, je to skvelé. Urobil si naozaj dobre.

109
00:10:20,420 --> 00:10:20,580
Dobre.

110
00:10:21,000 --> 00:10:21,460
Dobre.

111
00:10:21,920 --> 00:10:22,580
Urob to znova.

112
00:10:23,320 --> 00:10:23,580
Dobre.

113
00:10:23,880 --> 00:10:24,540
No, chceš to skúsiť?

114
00:10:24,680 --> 00:10:25,280
Oh, áno.

115
00:10:25,560 --> 00:10:25,820
Dobre.

116
00:10:30,360 --> 00:10:30,880
Nie.

117
00:10:31,860 --> 00:10:32,680
Nie dvakrát.

118
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
Absolútne mandluješ jablko.

119
00:10:37,220 --> 00:10:38,100
Sústredím sa.

120
00:10:40,360 --> 00:10:41,780
Čo robíš s tým jablkom?

121
00:10:43,520 --> 00:10:44,860
Nie je to to, čo som ti ukázal.

122
00:10:46,000 --> 00:10:46,160
Do riti!

123
00:10:48,920 --> 00:10:50,100
To nie je fér.

124
00:10:52,900 --> 00:10:53,340
Ou.

125
00:10:54,440 --> 00:10:54,880
Dobre.

126
00:11:00,470 --> 00:11:02,850
Chcem ťa poraziť vo všetkom, takže...

127
00:11:02,850 --> 00:11:04,250
Si taký bolestivý lúzer.

128
00:11:05,230 --> 00:11:06,550
To je naozaj niečo.

129
00:11:08,030 --> 00:11:10,030
Dva nelietavé vtáky pre vás.

130
00:12:20,000 --> 00:12:31,400
Nie, raňajky sú hotové.

131
00:12:43,260 --> 00:12:44,900
Ďakujeme, že ste sa k nám pridali.

132
00:12:45,180 --> 00:12:45,880
Áno, samozrejme.

133
00:12:46,080 --> 00:12:46,460
Skvelé.

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,540
Boli sme tu veľmi tichá partia.

135
00:12:48,840 --> 00:12:50,700
Letisko bolo jednoducho fiasko.

136
00:12:50,900 --> 00:12:51,580
Je mi to veľmi ľúto.

137
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
Je to pekné.

138
00:13:12,160 --> 00:13:12,480
áno.

139
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
V ktorej izbe som?

140
00:13:13,740 --> 00:13:15,300
Máme vás v izbe číslo deväť.

141
00:13:15,580 --> 00:13:15,820
V pohode.

142
00:13:16,540 --> 00:13:17,280
dakujem.

143
00:13:17,440 --> 00:13:18,780
nemáš za čo. Nasleduj ma.

144
00:13:19,860 --> 00:13:20,220
Dobre.

145
00:13:24,640 --> 00:13:25,400
Kde je Elon?

146
00:13:26,260 --> 00:13:27,840
Ach, on medituje.

147
00:13:28,780 --> 00:13:29,460
Poď, poď.

148
00:13:33,720 --> 00:13:34,920
Neexistuje kurva spôsob.

149
00:14:48,060 --> 00:14:50,640
Chce, aby si umieral pomalšie.

150
00:14:51,420 --> 00:14:54,220
Nahor musíte ísť rýchlejšie.

151
00:14:54,720 --> 00:14:55,660
Potom vezmete šípku.

152
00:14:55,920 --> 00:14:57,480
Potom spadnete a budete čeliť ďalšej kamere.

153
00:14:57,860 --> 00:14:58,800
Aby ťa mohol vidieť.

154
00:14:59,480 --> 00:14:59,800
správne?

155
00:15:00,060 --> 00:15:00,220
Áno.

156
00:15:00,500 --> 00:15:01,960
V pohode. Urobili sme to štyrikrát, chlapci.

157
00:15:02,080 --> 00:15:02,320
Poď.

158
00:15:02,720 --> 00:15:03,240
Dobre, dobre.

159
00:15:03,240 --> 00:15:04,280
Ideme znova, chlapci.

160
00:15:04,360 --> 00:15:04,780
Idem znova.

161
00:15:04,820 --> 00:15:05,060
to nejde.

162
00:15:05,240 --> 00:15:05,600
to nejde.

163
00:15:05,940 --> 00:15:07,060
Robia to už dva dni.

164
00:15:07,060 --> 00:15:07,820
Dobre, posledný pohľad.

165
00:15:07,940 --> 00:15:08,140
Posledný pohľad.

166
00:15:08,160 --> 00:15:08,840
čo sa deje?

167
00:15:11,740 --> 00:15:12,540
A akcia.

168
00:15:13,620 --> 00:15:15,660
Tri, dva, jedna, ideme.

169
00:15:20,040 --> 00:15:20,800
A rezať.

170
00:15:21,160 --> 00:15:22,540
Nie, nie, nie, nie, nie.

171
00:15:22,540 --> 00:15:22,640
To je rez?

172
00:15:22,720 --> 00:15:23,500
to nejde.

173
00:15:24,280 --> 00:15:24,940
Skúšali sme to desaťkrát.

174
00:16:41,260 --> 00:16:42,960
Hej, mohol by si mi to odfotiť?

175
00:16:45,740 --> 00:16:46,620
Och, je koniec.

176
00:16:47,360 --> 00:16:47,620
Oh.

177
00:16:47,980 --> 00:16:48,600
Elon to zlomil.

178
00:16:49,280 --> 00:16:50,000
Zaspal si?

179
00:16:52,060 --> 00:16:54,000
Môj budík sa nespustil.

180
00:16:54,180 --> 00:16:54,720
No vlastne...

181
00:16:54,720 --> 00:16:56,060
Oh, bledne.

182
00:17:06,600 --> 00:17:07,580
Môžete si vziať pár?

183
00:17:14,480 --> 00:17:15,280
Dobre, ako to?

184
00:17:20,140 --> 00:17:21,280
Oh, som v tieni.

185
00:17:23,080 --> 00:17:26,140
Je to podsvietené, takže...

186
00:17:26,140 --> 00:17:26,940
si fotograf?

187
00:17:28,460 --> 00:17:29,100
Nie

188
00:17:30,920 --> 00:17:32,480
Nafotil som niekoľko portrétov.

189
00:17:42,550 --> 00:17:43,190
dakujem.

190
00:17:43,830 --> 00:17:44,370
prepáč.

191
00:17:48,440 --> 00:17:49,800
Môj otec bol tyran.

192
00:17:50,520 --> 00:17:54,420
Bol to malý, agresívny, biely Balijec.

193
00:17:55,140 --> 00:17:57,080
Prestal ma šikanovať, keď som bola väčšia ako on.

194
00:17:58,560 --> 00:18:00,320
Prosil som svoje telo, aby sa zväčšilo.

195
00:18:08,700 --> 00:18:11,720
A teraz ho finančne podporujem.

196
00:18:12,460 --> 00:18:13,820
Pretože je chorý.

197
00:18:14,880 --> 00:18:16,200
A pretože je to môj otec.

198
00:18:19,620 --> 00:18:24,560
Moja sestra sa o ňom takto vyjadrila a ja som to neprijal príliš dobre.

199
00:18:26,500 --> 00:18:27,380
Vôbec.

200
00:18:30,150 --> 00:18:31,570
Ale ja chcem.

201
00:18:37,620 --> 00:18:38,480
hanbím sa.

202
00:18:40,640 --> 00:18:42,080
A bojím sa...

203
00:18:44,840 --> 00:18:46,400
o tom, čo povie.

204
00:18:51,090 --> 00:18:52,610
Ak jej ublížil...

205
00:18:53,610 --> 00:18:54,950
Idem ho dokončiť.

206
00:18:58,850 --> 00:19:04,270
Ale nie, viete, teraz, pretože neviem, čo máte v pláne, takže...

207
00:19:05,010 --> 00:19:05,530
Hlúpe.

208
00:19:08,010 --> 00:19:09,490
Môže sa niekto pripojiť?

209
00:19:13,530 --> 00:19:13,930
Áno.

210
00:19:16,770 --> 00:19:18,070
Tak čo budeme robiť, Elon?

211
00:19:21,130 --> 00:19:21,910
Čo robiť?

212
00:19:26,590 --> 00:19:27,510
Dosť bolo robenia.

213
00:19:29,450 --> 00:19:30,210
áno?

214
00:19:30,590 --> 00:19:31,090
Áno.

215
00:19:33,820 --> 00:19:36,820
Pozrite sa, čo ľudia doteraz urobili.

216
00:19:42,670 --> 00:19:46,090
Zostal ešte niekto, kto je ochotný podeliť sa o hanbu?

217
00:19:49,350 --> 00:19:50,610
Alebo tajomstvo?

218
00:19:51,770 --> 00:19:52,830
budem.

219
00:19:53,570 --> 00:19:54,010
Dobre.

220
00:19:57,620 --> 00:20:00,300
Ďakujem ti, Dion, za tvoju úprimnosť.

221
00:20:01,500 --> 00:20:03,560
Som ponížený pred tebou.

222
00:20:08,600 --> 00:20:10,680
Ach, nechcem byť natočený.

223
00:20:10,900 --> 00:20:12,920
Dobre, žiadny problém. Vypnúť, vypnúť.

224
00:20:16,090 --> 00:20:30,070
Takže som naplnený hanbou za hanbou, keď idem vpred a odhaľujem svoje plytké, nevýrazné tajomstvo.

225
00:20:32,490 --> 00:20:33,250
hm...

226
00:20:34,170 --> 00:20:42,170
Viem, že som mladý a že žijeme v kultúre mládeže a mám devízu.

227
00:20:43,410 --> 00:20:48,770
Ale bojím sa, že to všetko zmizne.

228
00:20:51,110 --> 00:20:51,650
Správne.

229
00:20:53,810 --> 00:20:54,890
Bude.

230
00:20:57,370 --> 00:20:58,570
Dôverujte svojim starším.

231
00:21:00,070 --> 00:21:00,650
Áno.

232
00:21:03,990 --> 00:21:14,410
Dobre, ale viem, aké to je, keď niekto analyzuje moje telo.

233
00:21:16,030 --> 00:21:22,910
Nie zo žiadostivosti alebo lásky, ale z niečoho plazieho.

234
00:21:23,770 --> 00:21:26,270
A niekedy neviem dokončiť vety.

235
00:21:27,790 --> 00:21:31,050
Pretože neviem povedať, či sa pozerajú alebo počúvajú.

236
00:21:34,090 --> 00:21:39,930
A myslel som si, že z toho vyrastiem, ale rád si píšem samovražedné poznámky.

237
00:21:42,290 --> 00:21:45,050
A fantazírujem o svojom pohrebe.

238
00:21:48,260 --> 00:21:53,640
A vo fantázii som mladý.

239
00:21:53,640 --> 00:22:01,300
A neviem, na čo sa pozerajú, ale nechcem, aby to zmizlo.

240
00:22:04,840 --> 00:22:06,060
Radšej budem mŕtvy.

241
00:22:08,080 --> 00:22:09,140
To je moja hanba.

242
00:22:12,700 --> 00:22:18,260
Len premýšľam, Beverly, o týchto samovražedných myšlienkach.

243
00:22:18,600 --> 00:22:21,960
Oh, nie, myslím, mám chvíľu čas.

244
00:22:21,960 --> 00:22:32,240
Nuž, takáto ilúzia je...

245
00:22:41,490 --> 00:22:50,350
Je to druh, ktorý má zabudovaný samodeštrukčný mechanizmus.

246
00:22:52,250 --> 00:22:59,750
Takže táto loď vás môže doviesť len tak ďaleko, kým sa sama nezničí.

247
00:22:59,750 --> 00:23:01,510
A ja s tým?

248
00:23:01,990 --> 00:23:02,510
Nie

249
00:23:04,230 --> 00:23:07,890
Nie, vy ste cestujúci, nie vozidlo.

250
00:23:08,330 --> 00:23:13,810
Práve ste na letisku. Viete, že váš let spadne. Nechoďte na to.

251
00:23:15,330 --> 00:23:16,950
Nechoďte na to.

252
00:23:19,350 --> 00:23:20,490
Dobre, dobre.

253
00:23:20,670 --> 00:23:28,450
Aj keď občas zrútenie má svoje výhody.

254
00:23:32,090 --> 00:23:36,810
Dobre, zostal ešte niekto? Alebo sme už všetci odišli? Všetci sme odišli.

255
00:23:38,370 --> 00:23:39,830
Dnes ráno tu nebola.

256
00:23:49,210 --> 00:23:52,750
No, myslím, potom sa asi trochu hanbím, že mám viac ako 40.

257
00:23:54,530 --> 00:23:55,570
Nie je to o tebe.

258
00:23:56,210 --> 00:24:01,870
Nie, len kým si mladý. Uvidíš, aké to bude jedného dňa.

259
00:24:04,190 --> 00:24:06,950
Ja... pokiaľ ty...

260
00:24:06,950 --> 00:24:07,670
Zabiť sa?

261
00:24:08,410 --> 00:24:11,030
Nie, nie, tak som to nemyslel.

262
00:24:13,430 --> 00:24:19,020
Myslel som, pokiaľ nie si príliš osvietený.

263
00:24:20,760 --> 00:24:24,440
Dobre, chceš ísť hore?

264
00:24:26,600 --> 00:24:28,420
Dobre, jasné.

265
00:24:29,280 --> 00:24:30,120
dakujem.

266
00:24:40,450 --> 00:24:51,390
No, moji rodičia ma vždy skúšali, či som veľký, keď neboli v depresii a neprepili všetky svoje peniaze.

267
00:24:53,010 --> 00:24:56,610
Ale to ma podľa mňa zostrilo. Bol som ostrý.

268
00:25:01,070 --> 00:25:03,910
Možno som teraz ostrý len rezným spôsobom.

269
00:25:05,130 --> 00:25:16,610
Áno, pretože som mal pocit, že to niekam smeruje. Hrala som na klavíri a bola som v tejto televíznej šou, keď som bola tínedžerkou ako princezná bojovníčka.

270
00:25:17,330 --> 00:25:20,250
Pamätám si Floor of the Fierce. Bolo to pevné.

271
00:25:22,170 --> 00:25:22,990
Áno, ďakujem.

272
00:25:30,400 --> 00:25:35,660
A moji rodičia, naozaj chceli byť šťastní a jednoducho neboli.

273
00:25:39,600 --> 00:25:43,420
A tiež som chcel byť šťastný, ale zistil som, že to nelepí.

274
00:25:43,820 --> 00:25:52,340
Tak som sa už dávno rozhodol, že byť šťastný, to snáď nie. Možno je tam niečo viac.

275
00:25:55,320 --> 00:26:00,960
Myslím, že odvtedy žijem v tandeme s niečím viac.

276
00:26:03,440 --> 00:26:15,240
Možno sa teda hanbím, že po takom čase som stále len v tandeme. Áno.

277
00:26:16,960 --> 00:26:24,220
A stále len chamtivý, núdzny, lenivý, paranoidný človek žijúci z peňazí, ktoré som zarobil postavou, ktorá mi spôsobila poruchu príjmu potravy.

278
00:26:25,640 --> 00:26:29,260
Dúfam, že som vtipný, ale môžem byť.

279
00:26:30,960 --> 00:26:32,060
No som zlý.

280
00:26:36,880 --> 00:26:38,420
No niekedy som len kurva.

281
00:26:50,970 --> 00:26:52,590
Suvisi s tym niekto?

282
00:27:26,010 --> 00:27:30,010
Zdá sa, že ste objavili môj fajčiarsky kútik.

283
00:27:33,010 --> 00:27:34,250
Je to nepokazené.

284
00:27:36,150 --> 00:27:39,830
Oh, ty fajčíš?

285
00:27:43,190 --> 00:27:44,950
Nie som mních, som osvietený.

286
00:27:47,850 --> 00:27:50,310
Stačí jedna masť.

287
00:27:50,330 --> 00:27:50,910
Žiak.

288
00:27:53,230 --> 00:27:56,470
Myslel som si, že osvietení ľudia by nemali hovoriť, že sú osvietení.

289
00:27:58,210 --> 00:28:00,630
Nie je to tak, ako my obyčajní smrteľníci vieme povedať?

290
00:28:05,500 --> 00:28:06,940
Videl som mníšky fajčiť.

291
00:28:09,760 --> 00:28:13,560
Neviem, mám pocit...

292
00:28:14,620 --> 00:28:17,000
mohol by si to užiť, kým to ide.

293
00:28:20,140 --> 00:28:20,900
osvietenie.

294
00:28:26,360 --> 00:28:27,060
Myslíte si, že bude?

295
00:28:29,140 --> 00:28:30,340
nemyslím si.

296
00:28:39,390 --> 00:28:40,590
Ach, usmievaš sa.

297
00:28:41,530 --> 00:28:42,930
Vlastne veľa.

298
00:28:43,910 --> 00:28:46,510
Zmení celú vašu tvár.

299
00:28:46,510 --> 00:28:47,410
to je...

300
00:28:48,510 --> 00:28:49,650
je to úžasné.

301
00:29:15,360 --> 00:29:16,060
Takže...

302
00:29:18,240 --> 00:29:19,860
je tu niekto...

303
00:29:25,820 --> 00:29:27,020
alebo nikto.

304
00:29:32,190 --> 00:29:33,090
Je tam oboje.

305
00:29:35,170 --> 00:29:36,570
Oboje?

306
00:29:36,950 --> 00:29:37,190
Áno.

307
00:29:44,360 --> 00:29:45,020
Dobre.

308
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
Ako blízko ste boli?

309
00:30:00,640 --> 00:30:01,300
ja?

310
00:30:03,060 --> 00:30:07,700
Povedali ste, že máte pocit, že ste v tandeme s niečím viac, takže...

311
00:30:07,700 --> 00:30:08,480
ako blízko?

312
00:30:09,840 --> 00:30:10,780
Oh, neoddeliteľné.

313
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Ale potom som nejako oddelená.

314
00:30:13,640 --> 00:30:15,140
No viete, možno je to oboje.

315
00:30:19,830 --> 00:30:20,430
Nie

316
00:30:21,530 --> 00:30:22,170
Nie

317
00:30:25,550 --> 00:30:26,190
Možno.

318
00:30:27,750 --> 00:30:28,090
Áno.

319
00:30:29,130 --> 00:30:30,410
Je to len...

320
00:30:30,410 --> 00:30:34,210
je tu vedomie, že si na inom mieste, ktoré nie je každodenné.

321
00:30:35,410 --> 00:30:36,710
Prečo to nie je každý deň?

322
00:30:38,070 --> 00:30:40,670
Nie je tu na to všetko miesto?

323
00:30:42,390 --> 00:30:43,590
Je to osvietenie, je to...

324
00:30:44,790 --> 00:30:45,230
všetko.

325
00:30:45,230 --> 00:30:45,250
Všetko?

326
00:30:48,130 --> 00:30:49,650
Áno, je to všetko.

327
00:30:50,030 --> 00:30:51,230
Zároveň...

328
00:30:52,370 --> 00:30:58,270
je rozdiel medzi skutočným osvietením a teraz.

329
00:30:58,590 --> 00:31:02,050
Čo ti bráni byť práve teraz osvietený?

330
00:31:04,030 --> 00:31:05,810
Si práve teraz osvietený?

331
00:31:07,250 --> 00:31:09,370
Áno, myslím, že aj keď nemám...

332
00:31:10,910 --> 00:31:15,890
vedomie toho alebo, viete, jazyk možno na vysvetlenie...

333
00:31:15,890 --> 00:31:22,930
spôsobom, ktorý vás uspokojuje, myslím, áno, mohlo by sa to skutočne stať práve teraz.

334
00:31:23,430 --> 00:31:23,690
Hmm.

335
00:31:25,790 --> 00:31:30,450
No, ako niekto, kto je na tejto ceste už nejaký čas, hovorím len za seba.

336
00:31:30,670 --> 00:31:32,450
Všetci môžeme hovoriť len za seba.

337
00:31:32,850 --> 00:31:35,150
Za koho iného by ste hovorili?

338
00:31:35,470 --> 00:31:37,190
hovorím za seba.

339
00:31:37,190 --> 00:31:41,310
Len hovorím, že boli chvíle, keď...

340
00:31:45,790 --> 00:31:50,310
Cítil som skutočné spojenie so všetkým, čo je.

341
00:31:52,110 --> 00:31:59,450
Viete, chvíle, keď som bol tak maximálne otrasený a držaný...

342
00:31:59,450 --> 00:32:00,850
to boli oboje...

343
00:32:06,850 --> 00:32:07,770
nevyhnutné...

344
00:32:07,770 --> 00:32:08,950
a zázračné.

345
00:32:09,570 --> 00:32:13,750
Ale viete, že to nie je každý deň a viete, že to tak nie je.

346
00:32:14,190 --> 00:32:15,270
To je to, čo hovorím.

347
00:32:16,550 --> 00:32:17,130
Obaja.

348
00:32:18,110 --> 00:32:20,990
Teda, to je to, čo práve povedal Elon v triede.

349
00:32:21,210 --> 00:32:22,450
Ale hovorím to teraz.

350
00:32:23,290 --> 00:32:25,150
Hovoríme to obaja.

351
00:32:25,230 --> 00:32:25,970
Áno, áno, si.

352
00:32:27,870 --> 00:32:32,170
Máte teda pocit, že nespokojnosť vychádza z vášho vnútra?

353
00:32:37,590 --> 00:32:38,170
áno.

354
00:32:42,960 --> 00:32:43,420
hm...

355
00:32:43,420 --> 00:32:45,920
Vyzerá to tak, že viete, na čom musíte popracovať.

356
00:32:52,160 --> 00:32:52,880
Už nie.

357
00:33:18,360 --> 00:33:22,000
Čo robíš mimo svojho teplého prístavu?

358
00:33:22,240 --> 00:33:23,160
Oko sa mi ťahalo.

359
00:33:25,760 --> 00:33:26,900
je ti zima?

360
00:33:28,140 --> 00:33:30,600
Uh, myslím...

361
00:33:30,600 --> 00:33:33,620
Môžem si sadnúť do starej... sadnúť si do veci, ak chceš.

362
00:33:34,400 --> 00:33:34,960
ach...

363
00:33:35,660 --> 00:33:36,840
To je... to je ehm...

364
00:33:37,500 --> 00:33:38,540
To je naozaj pekné.

365
00:33:39,580 --> 00:33:40,500
Nie sme...

366
00:33:41,380 --> 00:33:42,620
Nie je nám dovolené...

367
00:33:43,700 --> 00:33:46,400
len aby som teraz šiel do herca.

368
00:33:46,840 --> 00:33:47,440
Nikomu to nepoviem.

369
00:33:49,380 --> 00:33:50,380
Kancelária je tam.

370
00:33:50,540 --> 00:33:51,960
dakujem. Takže je...

371
00:33:52,620 --> 00:33:53,600
takto, hej?

372
00:33:53,880 --> 00:33:54,140
Áno.

373
00:33:54,620 --> 00:33:58,040
Áno. Alebo idete len do portálovej miestnosti?

374
00:33:59,140 --> 00:33:59,700
V pohode.

375
00:34:06,120 --> 00:34:08,720
Všetko, čo si mi išiel dať.

376
00:34:40,000 --> 00:34:40,900
Áno, dobre!

377
00:34:42,020 --> 00:34:42,580
Áno, hej.

378
00:34:42,800 --> 00:34:43,240
Áno, prosím.

379
00:34:43,520 --> 00:34:44,660
Dobre, dobre, dobre. vzdať sa. Dobre.

380
00:34:44,740 --> 00:34:46,820
Oh, musíš si ho vziať. Je tak kurva otravný.

381
00:34:46,820 --> 00:34:47,180
Viem, že je.

382
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Je tak kurva otravný.

383
00:34:49,360 --> 00:34:49,720
áno?

384
00:34:49,880 --> 00:34:50,780
Sme vonku. Poďme.

385
00:34:50,800 --> 00:34:52,080
V poriadku. Teraz som tam.

386
00:34:52,900 --> 00:34:53,140
Eh?

387
00:34:53,260 --> 00:34:53,660
Priamo dovnútra.

388
00:34:55,880 --> 00:34:56,600
V poriadku.

389
00:34:56,920 --> 00:34:57,580
Nepoznám svoje hovno.

390
00:34:58,440 --> 00:34:59,620
Nepotrebuješ svoje sračky.

391
00:35:00,220 --> 00:35:00,940
Vaše nohy.

392
00:35:01,740 --> 00:35:02,640
si si istý?

393
00:35:20,560 --> 00:35:22,360
Nemám ti čo povedať.

394
00:35:24,340 --> 00:35:25,540
Je to dobrá vec, však?

395
00:35:31,280 --> 00:36:13,500
čo cítiš?

396
00:36:42,970 --> 00:36:45,510
Si naozaj odporný exemplár.

397
00:36:47,110 --> 00:36:49,930
Nechajú vás na pokoji, pretože voniate.

398
00:36:53,290 --> 00:36:55,670
Myslíš si, že odo mňa ujdeš?

399
00:36:57,290 --> 00:36:58,430
nebudeš.

400
00:36:59,570 --> 00:37:00,590
ja som ty.

401
00:37:33,430 --> 00:37:34,850
ako si sa vyspal?

402
00:37:39,350 --> 00:37:40,070
Sny.

403
00:37:42,090 --> 00:37:43,410
ako si sa vyspal?

404
00:37:44,390 --> 00:37:44,910
Dobre.

405
00:37:47,070 --> 00:37:48,050
veľmi dobre.

406
00:37:53,940 --> 00:37:54,800
o čom sa ti snívalo?

407
00:37:54,800 --> 00:37:55,080
čo sa ti snívalo?

408
00:37:56,860 --> 00:37:58,960
Že som bol hovno.

409
00:38:03,810 --> 00:38:05,890
Oh, nezbedná myseľ. Nezbedný.

410
00:38:10,520 --> 00:38:11,100
Pamätajte.

411
00:38:13,500 --> 00:38:14,740
Nemysli, Lucy.

412
00:38:22,430 --> 00:38:23,990
Choďte do hnevu.

413
00:38:25,670 --> 00:38:26,530
čo je tam?

414
00:38:35,560 --> 00:38:36,780
dobre? Zostaňte so strachom.

415
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
Naozaj zostaň...

416
00:38:42,800 --> 00:38:44,240
so strachom.

417
00:38:46,060 --> 00:38:46,480
Zostaň.

418
00:38:51,040 --> 00:38:51,660
čo je tam?

419
00:38:58,460 --> 00:38:58,880
zaujímavé.

420
00:39:14,580 --> 00:39:16,360
Je tu ešte niekto?

421
00:39:25,700 --> 00:39:31,780
Včera večer som mal pocit, že ma vylievajú z nádoby.

422
00:39:32,800 --> 00:39:37,600
A bola som zhrozená, ale aj to zo mňa sršalo.

423
00:39:38,880 --> 00:39:42,700
A bolo to ako pena.

424
00:39:43,580 --> 00:39:49,900
A všetko to bolo ako miešanie dohromady a miešal som spolu a stal som sa ako...

425
00:39:49,900 --> 00:39:50,920
Caffe Latte.

426
00:39:50,940 --> 00:39:52,620
Neviem, ako to vysvetliť.

427
00:39:52,940 --> 00:39:55,340
Nemôžeš vysvetliť mier, Beverly. Len si to užite.

428
00:39:56,660 --> 00:39:58,160
Ukážte skupine svoju tvár.

429
00:40:08,980 --> 00:40:11,320
Po prebudení môžete chytiť ako nádchu.

430
00:40:14,440 --> 00:40:15,060
Áno.

431
00:40:18,860 --> 00:40:20,140
Ďakujem, Beverly.

432
00:40:21,920 --> 00:40:24,100
Dnes ráno veľa pokoja v izbe.

433
00:40:24,820 --> 00:40:26,300
Tak krásne, však?

434
00:40:35,360 --> 00:40:40,300
Aby nedošlo k zámene s ostatnými hľadajúcimi, rád toto cvičenie nazývam...

435
00:40:40,300 --> 00:40:41,300
New Born Again.

436
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
Tak si každý z vás nájdite partnera, prosím.

437
00:40:51,780 --> 00:40:55,000
A nechajte svoje srdce, aby sa otvorilo gravitačnej príťažlivosti toho druhého.

438
00:40:56,800 --> 00:40:57,380
To je všetko.

439
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
Každý si našiel partnera?

440
00:41:05,900 --> 00:41:06,840
Je tam nepárne číslo.

441
00:41:07,980 --> 00:41:08,880
Môžem si sadnúť.

442
00:41:09,520 --> 00:41:10,140
Nie, to je v poriadku.

443
00:41:20,920 --> 00:41:22,360
Nechajte šmýkanie začať.

444
00:41:23,460 --> 00:41:24,840
Nie, nie, nie. žartujem.

445
00:41:25,500 --> 00:41:27,440
žartujem. Veľmi žartujem. prepáč. prepáč.

446
00:41:28,290 --> 00:41:31,720
Nie, naozaj, to, čo tu robíme, nie je úplne ono.

447
00:41:31,800 --> 00:41:35,100
Ak teda všetci čelia Hmlistej hore.

448
00:41:36,780 --> 00:41:41,560
Teraz sú všetci napravo čerstvou matkou a všetci ostatní sú bábätko.

449
00:41:41,680 --> 00:41:43,540
Takže čerstvé mamičky, chyťte deku.

450
00:41:45,940 --> 00:41:51,260
Bábätká, nemôžete chodiť ani rozprávať, ani nemáte pod kontrolou svoje krky.

451
00:41:52,000 --> 00:41:53,860
Mamičky, vaše deti potrebujú zavinovačku.

452
00:41:54,980 --> 00:41:58,080
A toto bude ďalšia hodina vášho života.

453
00:41:58,500 --> 00:41:59,320
Znie to zábavne.

454
00:42:02,160 --> 00:42:05,400
Myslím, že ty a matka ste vlastne na správnej strane.

455
00:42:05,860 --> 00:42:07,460
Oh, ja budem ten...

456
00:42:07,460 --> 00:42:11,800
Baby, toto je vaša šanca cítiť sa slobodne. Nie sú na vás žiadne očakávania.

457
00:42:12,080 --> 00:42:17,500
Mamičky, na upokojenie svojho dieťaťa nebudete používať existujúci jazyk, ale aj vymyslený jazyk.

458
00:42:18,020 --> 00:42:18,420
dobre?

459
00:42:19,360 --> 00:42:23,100
Vaše deti budú chcieť veci, o ktorých ešte ani nevedia, že ich chcú.

460
00:42:23,860 --> 00:42:24,240
Dobre.

461
00:42:25,500 --> 00:42:29,340
Ach, a matky, môžete si šepkať raz za štvrťhodinu.

462
00:42:29,420 --> 00:42:32,880
V angličtine alebo v jazyku podľa vášho výberu. Dobre.

463
00:42:37,200 --> 00:42:40,200
Tu ste. dakujem.

464
00:42:53,620 --> 00:42:55,660
Robilo dieťa kakanie?

465
00:42:58,300 --> 00:42:58,800
Petúnia.

466
00:43:52,730 --> 00:43:53,110
Pst.

467
00:44:10,410 --> 00:44:11,950
Nie, nie, nie.

468
00:44:13,530 --> 00:44:15,110
Prosím, prosím.

469
00:44:16,510 --> 00:44:17,870
Prosím prestaň.

470
00:44:36,300 --> 00:44:44,780
Deti, je čas nájsť si dieťa, ktoré nie je vašou matkou.

471
00:44:48,670 --> 00:44:50,570
Deti, nájdite si dieťa, nie svoju matku.

472
00:45:04,250 --> 00:45:05,930
Mmm-hmm.

473
00:45:08,830 --> 00:45:10,450
Mmm-hmm.

474
00:45:13,170 --> 00:45:15,970
Mmm-hmm.

475
00:45:18,710 --> 00:45:20,010
Mmm-hmm.

476
00:45:20,010 --> 00:45:21,730
Mmm-hmm.

477
00:45:30,090 --> 00:45:38,250
Teraz, matky, nájdite svoju matku a povedzte jej presne to, čo chcete povedať.

478
00:45:44,450 --> 00:45:45,170
dobre?

479
00:45:45,790 --> 00:45:50,770
Nájdite svoje matky a povedzte im presne to, čo chcete povedať.

480
00:45:55,870 --> 00:45:58,790
Nájdite svoju matku. dobre?

481
00:46:16,470 --> 00:46:16,890
čo?

482
00:46:17,650 --> 00:46:24,370
Hm, dobre. prepáč. Som tvoja mama. Len čo robiť?

483
00:46:27,330 --> 00:46:30,190
Len sa zabite.

484
00:46:38,550 --> 00:46:39,110
Beverly.

485
00:46:40,790 --> 00:46:41,910
Beverly.

486
00:46:45,010 --> 00:46:47,030
Beverly, nemyslel som teba.

487
00:46:48,250 --> 00:46:48,730
Beverly.

488
00:46:49,010 --> 00:46:51,730
Nie, nie, nie, nie. Nechoď za mnou.

489
00:46:51,890 --> 00:46:52,230
Počúvaj ma.

490
00:46:53,210 --> 00:46:54,810
Myslel som moju matku.

491
00:46:54,990 --> 00:46:55,910
je mi to jedno.

492
00:46:56,210 --> 00:46:57,070
Myslel som moju mamu.

493
00:46:57,750 --> 00:46:58,610
Všetci ste bolesť.

494
00:46:59,770 --> 00:47:02,670
A snažil som sa ťa spoznať, pretože mám k tebe odpor.

495
00:47:02,710 --> 00:47:05,350
Ale nie, si toxická nočná mora.

496
00:47:07,470 --> 00:47:08,830
Drž sa odo mňa ďalej.

497
00:47:10,970 --> 00:47:11,850
Tak si uži svoju izbu.

498
00:47:53,240 --> 00:47:57,620
To, čo ste poznali, vás sem priviedlo.

499
00:48:00,400 --> 00:48:02,220
Do priepasti.

500
00:48:06,890 --> 00:48:11,490
V tejto kapitole preskúmame poslednú hranicu mysle.

501
00:48:11,970 --> 00:48:16,470
A čo sa pre ego môže javiť ako katastrofa.

502
00:48:19,770 --> 00:48:23,090
Alebo dokonca anihilácia.

503
00:48:42,420 --> 00:48:44,840
chápem to. ja som nič.

504
00:49:23,470 --> 00:49:23,770
Elon.

505
00:49:25,410 --> 00:49:26,410
Áno, Petunia?

506
00:49:26,770 --> 00:49:27,690
Môžem ti niečo priniesť?

507
00:49:30,310 --> 00:49:32,610
Nie, ďakujem, Petunia. Mám sa tu úplne dobre.

508
00:49:33,230 --> 00:49:33,510
Dobre.

509
00:49:43,270 --> 00:49:43,690
Elon.

510
00:49:45,190 --> 00:49:48,090
Už nikdy nepovieš príbeh o tom, ako sa to stalo.

511
00:49:49,610 --> 00:49:50,810
Tvoje prebudenie.

512
00:49:52,770 --> 00:49:53,370
Nie

513
00:49:56,900 --> 00:49:58,560
Je to trvalé rozhodnutie?

514
00:50:01,950 --> 00:50:04,110
Ľudia sa na to príliš zameriavajú.

515
00:50:04,670 --> 00:50:05,750
Nepomôže to.

516
00:50:06,730 --> 00:50:07,910
Povedal by si mi to znova?

517
00:50:10,630 --> 00:50:11,350
Nie

518
00:50:13,510 --> 00:50:15,410
To ti nepomôže, Petunia.

519
00:50:16,490 --> 00:50:17,170
Dosť spravodlivé.

520
00:50:19,250 --> 00:50:20,810
Je to len príbeh.

521
00:51:17,720 --> 00:51:18,440
áno.

522
00:51:36,970 --> 00:51:38,630
Nesnaž sa toľko.

523
00:51:38,650 --> 00:51:38,950
Dobre.

524
00:51:40,470 --> 00:51:41,190
prepáč.

525
00:51:43,950 --> 00:51:44,350
Dobre.

526
00:51:45,690 --> 00:51:46,810
Neupravujte.

527
00:51:47,230 --> 00:51:48,210
Neskúšaj.

528
00:51:48,450 --> 00:51:48,730
Dobre.

529
00:51:49,130 --> 00:51:50,130
Nie si zlomený.

530
00:51:51,830 --> 00:51:53,170
Ty máš dosť.

531
00:52:05,680 --> 00:52:07,020
ako to vieš?

532
00:52:11,260 --> 00:52:12,840
ja len...

533
00:52:13,440 --> 00:52:14,520
proste viem.

534
00:52:16,160 --> 00:52:17,540
dufam ze mas pravdu.

535
00:52:17,540 --> 00:52:19,020
Ale...

536
00:52:20,360 --> 00:52:22,520
To mojej mame nestačilo?

537
00:52:25,400 --> 00:52:27,320
Alebo otec môjho dieťaťa?

538
00:52:27,980 --> 00:52:28,900
Alebo moje dieťa?

539
00:52:32,490 --> 00:52:33,870
akým spôsobom?

540
00:52:34,170 --> 00:52:34,770
čo je...

541
00:52:34,770 --> 00:52:35,930
Aký je príbeh?

542
00:52:36,310 --> 00:52:38,750
Zostať nažive?

543
00:52:43,640 --> 00:52:45,900
Zostať s?

544
00:52:51,200 --> 00:52:54,460
Moje dieťa, stále niečo chce.

545
00:52:55,380 --> 00:52:57,720
neviem co to je.

546
00:52:57,920 --> 00:53:00,000
A mám strach.

547
00:53:02,440 --> 00:53:05,460
Ale ja na to jednoducho nemám.

548
00:53:10,000 --> 00:53:10,920
Takže...

549
00:53:13,840 --> 00:53:15,560
dufam ze mas pravdu.

550
00:53:15,660 --> 00:53:16,820
Nedúfaj!

551
00:53:18,020 --> 00:53:19,260
Nedúfaj!

552
00:53:24,140 --> 00:53:25,060
buď...

553
00:53:30,130 --> 00:53:31,050
nikdy...

554
00:53:31,050 --> 00:53:31,510
niekedy...

555
00:53:31,510 --> 00:53:32,390
niekedy...

556
00:53:33,450 --> 00:53:34,490
daná nádeji.

557
00:53:40,320 --> 00:53:40,880
Len buď.

558
00:53:53,770 --> 00:53:54,550
Chceš trochu vody?

559
00:54:13,870 --> 00:54:16,770
Chcem len poďakovať Elonovi a všetkým.

560
00:54:18,530 --> 00:54:20,310
Cítim závraty.

561
00:54:21,970 --> 00:54:22,430
A Beverly.

562
00:54:23,510 --> 00:54:24,230
Tvoja tvár.

563
00:54:25,310 --> 00:54:25,810
dakujem.

564
00:54:44,580 --> 00:54:47,760
Neviem, čo bude ďalej.

565
00:54:49,040 --> 00:54:50,380
Ale podľahol som tomu.

566
00:54:53,940 --> 00:54:55,900
Je to ako...

567
00:54:56,490 --> 00:54:58,620
Hovorím, ale...

568
00:54:58,620 --> 00:54:59,710
čo hovorím...

569
00:55:01,540 --> 00:55:02,620
môže byť aj nič.

570
00:55:08,200 --> 00:55:09,180
nič...

571
00:55:09,180 --> 00:55:10,200
môže byť lepšie?

572
00:55:15,380 --> 00:55:17,050
Možno mám...

573
00:55:17,940 --> 00:55:20,900
Možno nemám čo povedať.

574
00:55:24,270 --> 00:55:27,420
Prečo potom kurva nedržíš hubu?!

575
00:55:28,420 --> 00:55:28,760
Nie!

576
00:55:30,420 --> 00:55:31,020
Nie!

577
00:56:04,860 --> 00:56:06,140
Vieš čo, drahý?

578
00:56:06,480 --> 00:56:08,280
Možno by si mal zabiť svojho otca.

579
00:56:09,960 --> 00:56:11,540
Znie ako skutočný debil.

580
00:56:15,600 --> 00:56:17,540
Drž hubu.

581
00:56:33,890 --> 00:56:35,530
Videli ste Elona?

582
00:56:38,510 --> 00:56:40,090
Nie, ona je tá zlá.

583
00:56:40,250 --> 00:56:41,250
Zatknutie občana.

584
00:56:41,250 --> 00:56:43,270
Zatknutie občana nie je skutočná vec.

585
00:56:43,770 --> 00:56:44,010
Dobre.

586
00:56:44,550 --> 00:56:45,470
Desať krokov späť.

587
00:56:45,630 --> 00:56:47,490
Toto je miesto činu, ktoré musíme spracovať.

588
00:56:56,320 --> 00:56:58,380
Chce, aby som ju odniesol do auta.

589
00:57:02,380 --> 00:57:04,580
Pôjdem potichu, ak ma ponesie.

590
00:57:07,000 --> 00:57:10,600
Inak si vycikam nohavice a poserem sa ak mozem.

591
00:57:11,980 --> 00:57:13,640
A tá vôňa bude vo vašom aute.

592
00:57:17,540 --> 00:57:18,580
Myslím, že to myslí vážne.

593
00:57:24,210 --> 00:57:27,110
Uložte mi miesto.

594
00:57:27,390 --> 00:57:30,190
Obklopte ma priateľskými nohami.

595
00:57:35,360 --> 00:57:37,360
Ak chcete zdieľať okraj.

596
00:57:44,030 --> 00:57:45,270
svet.

597
00:57:47,510 --> 00:57:52,590
A čeliť realite.

598
00:58:32,240 --> 00:58:34,160
Už sme tam?

599
00:58:34,880 --> 00:58:45,660
Už sme tam?

600
00:58:58,810 --> 00:58:59,850
Čo to?!

601
00:59:02,510 --> 00:59:02,870
Požehnaj ťa.

602
00:59:31,720 --> 00:59:31,960
Ojoj

603
00:59:32,560 --> 00:59:32,700
prepáč.

604
00:59:35,340 --> 00:59:37,960
Tri, dva, jedna, akcia.

605
01:00:11,160 --> 01:00:12,360
Dajme tam dole pár riggerov.

606
01:00:12,480 --> 01:00:12,940
Poďme chlapci.

607
01:00:13,080 --> 01:00:14,180
Dylan, hovor so mnou!

608
01:00:18,310 --> 01:00:19,530
Dylan, hovor so mnou!

609
01:00:21,790 --> 01:00:24,430
Máme zranenú hlavu, otras mozgu, GCS-12.

610
01:00:25,210 --> 01:00:26,410
Áno, pár buniek.

611
01:00:27,150 --> 01:00:27,910
Na scéne filmu.

612
01:00:29,430 --> 01:00:30,390
Ach, Jeanine.

613
01:00:30,390 --> 01:00:32,410
Môžem mať jeden z nich, prosím?

614
01:00:32,830 --> 01:00:35,130
Viem, človeče. Aj teba to zabije.

615
01:00:35,610 --> 01:00:40,250
Čo ak si najskôr nerozdrvím mozog krvou zvnútra?

616
01:00:51,920 --> 01:00:52,500
Oh!

617
01:00:55,040 --> 01:00:55,620
Ahoj.

618
01:00:56,220 --> 01:00:57,320
Chcem sa zabiť.

619
01:00:57,480 --> 01:00:57,940
Nie

620
01:00:58,800 --> 01:00:59,360
Nie

621
01:01:00,020 --> 01:01:02,180
Prepáč, nemôžem sa pohnúť. nemám dovolené.

622
01:01:02,540 --> 01:01:03,500
Nechcem ti viac ublížiť.

623
01:01:04,100 --> 01:01:05,740
Myslím, že si dramatický.

624
01:01:06,940 --> 01:01:10,200
Je to ako sen. Nevieš prečo sa ti to páči, ale páči sa ti to.

625
01:01:12,020 --> 01:01:12,820
Také zvláštne.

626
01:01:14,660 --> 01:01:15,460
Si zvláštny.

627
01:01:24,420 --> 01:01:25,360
Príďte do Cumberlandu.

628
01:01:26,280 --> 01:01:26,600
Dobre.

629
01:01:33,360 --> 01:01:36,480
Keď spadla, veľmi som sa bála, pretože má stále na sebe parochňu.

630
01:01:36,540 --> 01:01:38,300
Áno, musíme sa pozrieť, či ťa pustia do sanitky.

631
01:01:38,520 --> 01:01:41,300
Mohol som len vybrať špendlíky a jemne to zdvihnúť.

632
01:01:41,620 --> 01:01:43,240
Nie, nechcem, aby sa jej niekto dotýkal hlavy.

633
01:01:43,600 --> 01:01:44,680
Nerobíte si náhradné parochne?

634
01:01:44,760 --> 01:01:45,480
Ona je náhradná.

635
01:01:47,640 --> 01:01:49,800
Takže toto všetko bude o oddychu.

636
01:01:50,080 --> 01:01:53,000
To nie sú žiadne telefóny, žiadne obrazovky a žiadny alkohol.

637
01:01:54,960 --> 01:01:59,040
Meditácia môže byť dobrá a klinika pre otras mozgu vám poskytne podrobnosti.

638
01:02:01,660 --> 01:02:04,420
Oh, žiadne výpadky na polovičnej párty.

639
01:02:04,800 --> 01:02:05,280
Nudné.

640
01:02:07,160 --> 01:02:09,560
Milujem vidieť, kto má prekvapivých partnerov.

641
01:02:11,180 --> 01:02:12,780
Nesprávate sa, akoby ste niekoho mali.

642
01:02:13,720 --> 01:02:14,800
Nie, nechcem.

643
01:02:14,800 --> 01:02:16,200
Oh, dobre pre teba.

644
01:02:18,660 --> 01:02:20,320
Prichádza Al Mooreova priateľka.

645
01:02:21,920 --> 01:02:23,260
Očividne je naozaj milá.

646
01:02:23,920 --> 01:02:26,140
Nie, nikdy neverím peknému.

647
01:02:26,360 --> 01:02:27,200
Ahoj, ty?

648
01:02:27,760 --> 01:02:29,020
Napríklad, čo je pekné?

649
01:02:30,280 --> 01:02:32,220
Počkaj, idem len...

650
01:02:32,220 --> 01:02:32,920
Dobre.

651
01:02:33,360 --> 01:02:34,500
Dobre, tak sa poponáhľajme.

652
01:02:35,280 --> 01:02:36,200
Prepáč, nie, ty nie.

653
01:02:36,400 --> 01:02:37,200
Ty sa neponáhľaš.

654
01:02:37,280 --> 01:02:37,780
Neponáhľaj sa.

655
01:02:39,740 --> 01:02:40,980
Idem sa prejsť.

656
01:02:42,340 --> 01:02:42,860
naozaj?

657
01:02:43,140 --> 01:02:44,060
Áno, idem sa prejsť.

658
01:02:44,060 --> 01:02:45,040
si si istý?

659
01:02:45,520 --> 01:02:46,520
Áno, mám chuť.

660
01:02:47,800 --> 01:02:50,240
Dobre, neudieraj sa do tváre.

661
01:02:51,220 --> 01:02:52,560
Myslím, že ti zvoní telefón.

662
01:02:53,920 --> 01:02:54,600
Dobre.

663
01:03:03,750 --> 01:03:04,430
otec?

664
01:03:08,030 --> 01:03:09,390
Nie, ja...

665
01:03:10,690 --> 01:03:17,250
Nie, nepočul som o nej. Je v USA na nejakom ústupe a nechce byť rušená.

666
01:03:25,750 --> 01:03:27,030
Mama čo urobila?

667
01:03:52,500 --> 01:03:53,360
Dobrý deň.

668
01:03:54,380 --> 01:03:55,320
Dobrý deň.

669
01:03:55,600 --> 01:03:55,940
Lucy?

670
01:03:56,460 --> 01:03:56,900
áno?

671
01:03:57,920 --> 01:03:59,780
Som váš verejný obhajca, Leonard Gao.

672
01:04:03,360 --> 01:04:07,940
Môžete ma volať Leo, ako hviezdne znamenie. Ak chcete.

673
01:04:08,020 --> 01:04:08,920
Je to tvoje hviezdne znamenie?

674
01:04:09,880 --> 01:04:14,460
Hm, nie, to je Panna. prečo? čo to znamená

675
01:04:15,120 --> 01:04:15,720
Nič.

676
01:04:17,700 --> 01:04:19,240
čo chceš, aby to znamenalo?

677
01:04:21,080 --> 01:04:23,380
Že som výnimočný.

678
01:04:24,260 --> 01:04:25,460
Si veľmi výnimočný.

679
01:04:26,060 --> 01:04:27,320
Moja mama to vždy hovorila.

680
01:04:29,260 --> 01:04:34,860
Takže, uh, Lucy, o 15 minút máme vaše obvinenie.

681
01:04:37,140 --> 01:04:38,120
Chceš ísť do väzenia?

682
01:04:42,550 --> 01:04:45,890
Tak čo, myslíš, že budeš hrať Gándhího, však?

683
01:04:47,890 --> 01:04:48,950
Nelson Mandela?

684
01:04:51,050 --> 01:04:54,390
Biela pani v strednom veku, ktorá udrela modelku stoličkou.

685
01:04:54,710 --> 01:05:00,090
Nie je len modelka. Je to tiež DJka a vlastne veľmi otravná osoba.

686
01:05:07,540 --> 01:05:08,740
Môžem sa ťa niečo opýtať?

687
01:05:09,760 --> 01:05:10,320
Jasné.

688
01:05:12,440 --> 01:05:14,220
Pripomínam ti tvoju mamu?

689
01:05:19,500 --> 01:05:20,600
Vlastne trochu.

690
01:05:23,220 --> 01:05:24,240
je mŕtva?

691
01:05:31,570 --> 01:05:32,130
áno.

692
01:05:35,270 --> 01:05:36,350
ako si to vedel?

693
01:05:38,370 --> 01:05:39,670
Pretože som tiež mŕtvy.

694
01:05:44,600 --> 01:05:47,220
Mohla pískať tak hlasno, že by vám praskli ušné bubienky.

695
01:05:48,420 --> 01:05:49,620
Veľký smiech.

696
01:05:51,300 --> 01:05:52,980
Bol vždy veľmi úprimný.

697
01:05:56,420 --> 01:05:58,360
Stavím sa, že nebola úplne úprimná.

698
01:06:03,640 --> 01:06:04,440
Ako sa chceš prihovárať?

699
01:06:09,800 --> 01:06:11,420
Necítim vinu.

700
01:06:16,440 --> 01:06:17,700
Skoro si ju zabil.

701
01:06:17,840 --> 01:06:21,820
Mimochodom, bol to naozaj dobrý úder.

702
01:06:24,700 --> 01:06:25,700
Stále živý.

703
01:06:25,980 --> 01:06:26,760
Prišiel som ťa skontrolovať.

704
01:06:30,920 --> 01:06:31,880
Vyzeráš...

705
01:06:31,880 --> 01:06:32,480
dobre.

706
01:06:36,340 --> 01:06:37,700
Áno, myslím...

707
01:06:38,620 --> 01:06:43,200
No, myslel som si, že sa mi darí naozaj dobre, ale myslím si, že v skutočnosti môžem byť na celkom nízkej úrovni svojho života.

708
01:07:16,280 --> 01:07:17,720
si otvorený?

709
01:07:21,450 --> 01:07:22,630
Ako osoba?

710
01:07:24,370 --> 01:07:27,030
Nie, ty...

711
01:07:28,710 --> 01:07:30,970
Ste v otvorenom vzťahu?

712
01:07:35,220 --> 01:07:36,080
Nie

713
01:07:40,860 --> 01:07:42,000
mama.

714
01:07:44,480 --> 01:07:51,220
Cítim sa tak zle.

715
01:07:56,260 --> 01:07:57,700
Si tak roztomilý.

716
01:07:57,700 --> 01:07:59,440
Nie si taký milý.

717
01:08:00,160 --> 01:08:01,320
Nie si taký milý.

718
01:08:01,900 --> 01:08:04,260
Si tak roztomilý. Si tak roztomilý.

719
01:08:04,540 --> 01:08:06,960
Ty si tiež roztomilý. Si trochu roztomilý.

720
01:08:41,820 --> 01:08:42,640
Povedz to.

721
01:08:45,400 --> 01:08:46,220
Nechajú ťa ísť.

722
01:08:55,060 --> 01:08:55,980
Počuli ste veci?

723
01:08:57,660 --> 01:08:58,120
Počul čo?

724
01:09:02,090 --> 01:09:02,570
Ahoj.

725
01:09:02,850 --> 01:09:03,290
Nič.

726
01:09:09,870 --> 01:09:10,570
Mohla by to byť dohoda?

727
01:09:14,440 --> 01:09:16,100
Nehovor mi, čo mám robiť.

728
01:09:39,910 --> 01:09:40,430
prepáč.

729
01:09:54,160 --> 01:09:56,600
Vyzerá to ako zbraň. Môžem sa pozrieť?

730
01:09:58,480 --> 01:09:59,520
Je to, ehm...

731
01:09:59,520 --> 01:10:02,160
Je to len... Je to vychádzková palica, ktorá je...

732
01:10:02,160 --> 01:10:04,760
Ide s mojou...

733
01:10:05,900 --> 01:10:07,040
Je to len palica.

734
01:10:20,870 --> 01:10:23,010
Zobuď sa. Zobuď sa. Zobuď sa.

735
01:10:25,820 --> 01:10:26,740
prepáč.

736
01:10:37,640 --> 01:10:39,480
Vitajte na palube Armstrong Airways.

737
01:10:40,620 --> 01:10:45,940
Pri evakuácii lietadla sú cestujúci povinní nechať všetku osobnú batožinu za sebou.

738
01:10:47,340 --> 01:10:47,900
To všetko.

739
01:10:49,240 --> 01:10:56,080
V pravdepodobnom prípade núdze, ak pociťujete paniku, skúste najprv trochu panikáriť sami.

740
01:10:57,300 --> 01:11:02,480
A ak lietadlo nečakane pristane, pamätajte, že nikdy nepodliehajte nádeji.

741
01:11:08,480 --> 01:11:09,480
Ospravedlňujem sa.

742
01:11:09,780 --> 01:11:12,860
Nechcem vás rušiť, ale lietadlo sa rúti.

743
01:11:15,200 --> 01:11:17,340
Možno by sme mohli niečo urobiť.

744
01:11:19,440 --> 01:11:20,080
čo?

745
01:11:20,520 --> 01:11:22,160
Mohli by sme... bozkávať?

746
01:11:27,300 --> 01:11:28,420
zasekol som sa.

747
01:11:40,120 --> 01:11:40,540
mama?

748
01:12:14,960 --> 01:12:17,000
Nie! Daj ju zo mňa preč!

749
01:12:17,060 --> 01:12:17,700
Mama je tu, aby ťa videla.

750
01:12:17,700 --> 01:12:19,920
Dostaň ma odtiaľto! Vypadni!

751
01:12:29,260 --> 01:12:31,500
Prestížny súdny proces. Do riti.

752
01:13:24,110 --> 01:13:25,130
čo tu robíš?

753
01:13:27,250 --> 01:13:28,990
Som tu, aby som vás podporil.

754
01:13:33,740 --> 01:13:34,700
som v poriadku.

755
01:13:36,920 --> 01:13:38,020
Áno, som v poriadku.

756
01:13:39,520 --> 01:13:42,800
Mám svojho právnika. Je veľmi milý.

757
01:13:44,640 --> 01:13:45,140
hm...

758
01:13:46,000 --> 01:13:48,780
Myslí si, že som krásna, ako jeho mama, vieš si predstaviť?

759
01:13:52,320 --> 01:13:53,900
Hm, mám ti darček.

760
01:13:59,020 --> 01:13:59,760
dakujem.

761
01:14:02,120 --> 01:14:15,120
Pokoj, prosím. Najlacnejšie.

762
01:14:15,660 --> 01:14:18,620
Oh, do svadby sme plne obsadení.

763
01:14:46,130 --> 01:14:48,450
Môžem dnes večer zostať v tvojej izbe? prosím?

764
01:14:51,370 --> 01:14:52,630
Samozrejme, moja drahá.

765
01:14:57,870 --> 01:14:59,110
Vyzeráš ako pirát.

766
01:15:04,010 --> 01:15:04,870
Ten je môj.

767
01:15:14,280 --> 01:15:15,340
Chceš objatie?

768
01:15:26,780 --> 01:15:27,940
Bola to nehoda?

769
01:15:40,620 --> 01:15:42,080
Ublížiš mi?

770
01:15:42,560 --> 01:15:43,380
Už nie?

771
01:15:57,630 --> 01:15:58,890
ľutuješ to?

772
01:16:00,930 --> 01:16:02,270
Neviem, Dylan.

773
01:16:05,010 --> 01:16:07,470
V tej chvíli to bolo správne.

774
01:16:11,110 --> 01:16:13,130
Nuž, násilie nie je riešením.

775
01:16:14,150 --> 01:16:15,670
Nie je to to, čo som hľadal.

776
01:16:17,950 --> 01:16:19,770
Vaša práca je veľmi násilná.

777
01:16:20,070 --> 01:16:21,570
Nie je to skutočné. Je to predstieranie.

778
01:16:21,570 --> 01:16:23,470
Nepáči sa to predstierať.

779
01:16:26,490 --> 01:16:28,250
Nič to nerieši.

780
01:16:28,870 --> 01:16:30,430
Dobre, dobre...

781
01:16:30,430 --> 01:16:32,110
Voniaš. Mali by ste sa osprchovať.

782
01:16:37,490 --> 01:16:38,930
Mami, buď vážny.

783
01:16:39,950 --> 01:16:40,890
Prečo si to urobil?

784
01:16:42,570 --> 01:16:45,430
Bola veľmi otravná, dobre?

785
01:16:45,690 --> 01:16:47,550
Dobre, no, to vlastne nie je dosť dobré.

786
01:16:49,470 --> 01:16:50,970
Aj ty si otravný.

787
01:16:51,990 --> 01:16:52,930
Vyhrážaš sa mi?

788
01:16:53,640 --> 01:16:54,010
Možno.

789
01:16:55,660 --> 01:16:56,850
Nemôžeš si ma vziať.

790
01:16:59,650 --> 01:17:00,510
ja neviem.

791
01:17:01,450 --> 01:17:03,750
Mám viac skúseností z reálneho života ako ty.

792
01:17:03,910 --> 01:17:07,930
No som väčší. A som silnejší. A som mladšia.

793
01:17:08,620 --> 01:17:09,690
A ty si zranený.

794
01:17:11,030 --> 01:17:12,230
Budeš zranený.

795
01:17:14,760 --> 01:17:15,590
žartujem.

796
01:17:28,310 --> 01:17:30,170
Som taký hladný.

797
01:17:31,290 --> 01:17:31,770
ty?

798
01:18:06,840 --> 01:18:08,200
Môžem si dať tvoju pizzu?

799
01:18:10,420 --> 01:18:10,900
Nie

800
01:18:12,640 --> 01:18:13,440
prečo nie?

801
01:18:14,140 --> 01:18:18,380
Pretože som sa ťa pýtal a je to mini-pizza. A som unavený a hladný.

802
01:18:18,500 --> 01:18:18,880
Prosím.

803
01:18:20,340 --> 01:18:23,020
Prosím, prosím, prosím, prosím. Rozmyslel som si to.

804
01:18:23,120 --> 01:18:23,420
Nie!

805
01:18:33,420 --> 01:18:35,160
Nie je to veľmi dobré, však?

806
01:18:46,450 --> 01:18:47,870
Oh, nenávidíš ma, však?

807
01:18:50,510 --> 01:18:51,110
Hmm.

808
01:18:53,770 --> 01:18:55,490
Nezabralo veľa, však?

809
01:19:03,940 --> 01:19:05,120
Nesprchuješ sa?

810
01:19:21,260 --> 01:19:22,400
čo sa deje?

811
01:19:25,810 --> 01:19:27,610
Myslíš si, že som zlá matka?

812
01:19:31,310 --> 01:19:32,350
nemôžeš to urobiť?

813
01:19:38,790 --> 01:19:39,830
Bol som zlý?

814
01:19:42,670 --> 01:19:43,910
To je jedno.

815
01:19:47,840 --> 01:19:52,260
Teda, niekedy si zlý, ale nie si zlý človek.

816
01:19:53,760 --> 01:19:55,620
Je to len zlé správanie.

817
01:20:02,040 --> 01:20:03,880
A čo si odo mňa chcel?

818
01:20:07,490 --> 01:20:11,350
Chcel som, aby si dostal, čo si chcel. Alebo aby som to pre vás získal.

819
01:20:13,330 --> 01:20:17,550
Takže by ste sa na mňa pozreli, akoby ste nečakali, že odvrátite zrak.

820
01:20:17,550 --> 01:20:18,290
ja...

821
01:20:20,870 --> 01:20:27,750
Keď som bol naozaj malý, myslel som si, že sa mi snažíš ujsť, ale...

822
01:20:30,980 --> 01:20:32,740
Bol si len nešťastný, však?

823
01:20:33,880 --> 01:20:35,240
Bolo to len ťažké obdobie.

824
01:20:37,800 --> 01:20:39,460
V akých ohľadoch som bol zlý?

825
01:20:41,880 --> 01:20:43,080
Ty... nebol si.

826
01:20:44,640 --> 01:20:54,580
Tvoja, ehm, babička bola ťažká a bola komplikovaná a tebe bolo len ťažko dať mi to, čo som potreboval.

827
01:20:56,400 --> 01:20:57,440
čo si potreboval?

828
01:21:01,980 --> 01:21:06,560
Bolo ťažké myslieť na konkrétnu vec z hlavy.

829
01:21:09,220 --> 01:21:11,460
A bol si dosť núdzny.

830
01:21:22,380 --> 01:21:28,100
No, len som zápasil ako normálne dieťa s normálnymi depresívnymi pocitmi.

831
01:21:29,700 --> 01:21:34,260
A ty si mi povedal, že som ako tvoja mama, ktorá sa pokúsila zabiť.

832
01:21:34,600 --> 01:21:37,140
Ty áno. Skúsili ste. Snažil si sa.

833
01:21:37,480 --> 01:21:38,240
Nie, nie. Bolo to pre zábavu.

834
01:21:38,540 --> 01:21:40,660
Zhodil si sa zo susedovej strechy.

835
01:21:40,740 --> 01:21:42,500
Nie, do bazéna. Pre zábavu.

836
01:21:43,080 --> 01:21:47,500
Zjedol si všetky prášky na spanie a vypil všetok alkohol, a to bol plytký koniec.

837
01:21:47,500 --> 01:21:53,900
Nie, to bol hlboký koniec. A mal som nejaké prášky na spanie a pil som, aby som sa cítil dobre a dobre.

838
01:21:54,340 --> 01:21:57,740
A niekedy som bol smutný, ale myslel som si, že budem v poriadku.

839
01:21:59,560 --> 01:22:05,100
A chcel som, aby si si myslel, že aj ja budem v poriadku. Bola to skurvená párty.

840
01:22:05,320 --> 01:22:06,720
Bolo osem hodín ráno.

841
01:22:07,520 --> 01:22:12,520
A ty si sa rezal. Prepáč, porezal si sa mojimi talianskymi kuchynskými nožmi.

842
01:22:12,520 --> 01:22:19,200
Urobil som to dvakrát a bolo to volanie o pomoc a už takto nekomunikujem.

843
01:22:19,420 --> 01:22:22,840
Dobre, vidíte, to je to, čo hovorím. To je dosť manipulatívne.

844
01:22:22,840 --> 01:22:25,000
Nebolo osem hodín ráno, bola noc.

845
01:22:25,180 --> 01:22:31,800
Pamätám si, ako si sa postavil zo strechy a vychádzalo slnko. Na to nikdy nezabudnem.

846
01:22:31,860 --> 01:22:35,040
Mami, o čom to hovoríš? Nebol si tam.

847
01:22:36,320 --> 01:22:37,420
Áno, bol som.

848
01:22:37,440 --> 01:22:38,400
Nie, nebol si.

849
01:22:38,420 --> 01:22:39,360
Áno, bol som.

850
01:22:46,920 --> 01:22:47,960
kde som bol?

851
01:22:49,160 --> 01:22:50,400
Boli ste na ústupe.

852
01:22:54,370 --> 01:23:02,810
A keď si sa vrátil, povedal si mi, že keby som zomrel, chcel by si si myslieť, že sa z toho dostaneš.

853
01:23:06,340 --> 01:23:08,160
No rád by som si myslel, že to prejdem.

854
01:23:10,950 --> 01:23:16,230
Nechcem byť nešťastný, pretože ťa milujem. Chcem byť slobodný.

855
01:23:18,470 --> 01:23:24,190
Si mizerný a si kurva slobodný!

856
01:23:39,250 --> 01:23:40,490
Dylan.

857
01:23:40,890 --> 01:23:41,230
Nie

858
01:23:56,520 --> 01:23:57,760
Ahoj!

859
01:24:00,120 --> 01:24:01,360
Právnik!

860
01:24:02,460 --> 01:24:02,880
Raňajky!

861
01:24:45,100 --> 01:24:46,540
Oh, prichádza.

862
01:24:47,620 --> 01:24:48,740
Toto je moja dcéra.

863
01:24:50,520 --> 01:24:51,540
Dobrý deň.

864
01:24:51,540 --> 01:24:52,520
Dylan.

865
01:24:52,780 --> 01:24:54,740
Ahoj, Leonard. Ja som právnik.

866
01:24:55,660 --> 01:24:56,600
rád som ťa spoznal.

867
01:24:56,900 --> 01:24:57,340
Aj tebe.

868
01:24:58,760 --> 01:24:59,660
Máš na sebe bundu.

869
01:25:06,550 --> 01:25:07,610
Čo ti môžem priniesť?

870
01:25:08,230 --> 01:25:09,330
Stále rozmýšľam.

871
01:25:12,930 --> 01:25:16,030
Dám si vegetariánske pečené raňajky s prílohou...

872
01:25:18,690 --> 01:25:20,370
Má vaša omáčka mäso?

873
01:25:20,650 --> 01:25:20,830
Áno.

874
01:25:21,430 --> 01:25:22,250
Oh, nevadí.

875
01:25:22,250 --> 01:25:28,570
Dám si stranu slaniny. Mohli by ste to urobiť chrumkavé, ale nie spálené?

876
01:25:29,690 --> 01:25:30,630
s čím?

877
01:25:35,830 --> 01:25:36,930
Dám si palacinky.

878
01:25:38,130 --> 01:25:40,150
Máte špeciálnu?

879
01:25:40,710 --> 01:25:44,290
Oh, mohli by sme. Idem skontrolovať hranice na druhom konci.

880
01:25:44,710 --> 01:25:45,330
mami!

881
01:25:46,250 --> 01:25:46,930
Áno, prosím.

882
01:25:47,850 --> 01:25:48,190
čo?

883
01:25:51,150 --> 01:25:53,990
Môžeme najprv dostať naše kávové hranice, prosím?

884
01:25:54,150 --> 01:25:57,710
Oh, áno. Myslím, že mi to môže trvať trochu dlhšie. čo chceš?

885
01:25:58,270 --> 01:25:59,830
Čierna káva, ďakujem.

886
01:25:59,990 --> 01:26:00,610
Čierna aj pre mňa.

887
01:26:01,210 --> 01:26:02,210
Aké máš mlieko?

888
01:26:02,390 --> 01:26:03,750
Dostali sme všetky mlieka.

889
01:26:04,010 --> 01:26:06,330
Hm, dám si aj čierny.

890
01:26:07,110 --> 01:26:09,410
S kokosovým mliekom na boku.

891
01:26:09,530 --> 01:26:10,850
Kokosové mlieko nemáme.

892
01:26:11,950 --> 01:26:15,710
Oh, um, sójové mlieko. Vyhrievané, prosím.

893
01:26:17,370 --> 01:26:23,010
A viete čo? O špeciál sa nebojím. Dám si aj veľké vegetariánske raňajky.

894
01:26:24,290 --> 01:26:25,550
So slaninou na boku?

895
01:26:25,610 --> 01:26:26,590
Áno, chrumkavé, prosím.

896
01:26:28,310 --> 01:26:33,010
Ak idete týmto smerom, možno mi len, viete, povedzte, čo je špeciálne, pretože možno zmením objednávku.

897
01:26:33,330 --> 01:26:33,510
Mm-hmm.

898
01:26:36,090 --> 01:26:42,070
Veľké V raňajky, palacinky, veľké V raňajky s chrumkavou slaninou alebo možno špeciál.

899
01:26:42,570 --> 01:26:45,570
Tri čierne kávy, na boku sójové mlieko.

900
01:26:45,790 --> 01:26:46,130
Vyhrievané.

901
01:26:46,630 --> 01:26:47,430
Horúce mlieko.

902
01:26:47,710 --> 01:26:47,890
Áno.

903
01:26:48,650 --> 01:26:49,630
Alebo možno špeciál.

904
01:26:51,250 --> 01:26:52,310
dakujem.

905
01:26:52,530 --> 01:26:53,090
dakujem.

906
01:26:57,410 --> 01:26:58,010
Takže...

907
01:26:58,010 --> 01:27:01,190
Lucy, musím sa ťa spýtať na jednu vec.

908
01:27:01,810 --> 01:27:03,770
Je v poriadku to urobiť pred vašou dcérou?

909
01:27:07,070 --> 01:27:08,270
Áno, absolútne.

910
01:27:11,130 --> 01:27:15,890
Povedali ste Beverly Woodsovej...

911
01:27:15,890 --> 01:27:17,910
že by sa mala zabiť?

912
01:27:22,650 --> 01:27:23,410
urobil som.

913
01:27:25,430 --> 01:27:28,210
Ale nebola to ona, ktorej som to chcel povedať.

914
01:27:30,470 --> 01:27:31,730
Bolo to hranie rolí.

915
01:27:33,950 --> 01:27:35,910
Dobre. A komu si to hovoril?

916
01:27:36,010 --> 01:27:38,230
Bol som to ja, však?

917
01:27:43,500 --> 01:27:45,240
Nie, nebol si to ty.

918
01:27:48,200 --> 01:27:50,800
Dylan, prečo sa tváriš, že ťa nenávidím?

919
01:27:52,380 --> 01:27:54,380
Pretože sa správaš, akoby si ma nenávidel.

920
01:28:05,660 --> 01:28:10,340
No určite ťa neznášam.

921
01:28:11,880 --> 01:28:13,080
milujem ťa.

922
01:28:14,640 --> 01:28:18,180
Milujem ťa viac ako život sám.

923
01:28:23,790 --> 01:28:25,510
Bola to hra pre moju matku.

924
01:28:26,070 --> 01:28:26,650
Ospravedlňujem sa.

925
01:28:27,790 --> 01:28:28,370
ja len...

926
01:28:30,090 --> 01:28:31,550
musím ísť na chvíľu do kúpeľne.

927
01:28:39,320 --> 01:28:41,740
To, čo som urobil Beverly, bolo...

928
01:28:43,740 --> 01:28:45,740
bolo to veľmi nespravodlivé a...

929
01:28:48,160 --> 01:28:49,820
mali by sme robiť všetko, čo je správne.

930
01:28:51,520 --> 01:28:52,240
Správne, Leo?

931
01:28:55,500 --> 01:28:57,580
Je veľmi dobré počuť, že máte výčitky svedomia.

932
01:28:57,580 --> 01:29:02,640
Ale pravda je, uvedomenia bokom, akýsi príbuzný v zákone.

933
01:29:03,560 --> 01:29:04,810
Porušil si to, takže...

934
01:29:05,400 --> 01:29:06,520
už si na tom zle.

935
01:29:24,850 --> 01:29:25,250
Si v poriadku?

936
01:29:29,470 --> 01:29:31,680
Si v poriadku? Ospravedlňujeme sa za to.

937
01:29:31,680 --> 01:29:32,740
Nie, videl som...

938
01:29:34,400 --> 01:29:43,580
Hej, je tam kúpeľňa?

939
01:29:49,270 --> 01:29:51,890
Nie, len vonku.

940
01:30:00,340 --> 01:30:00,620
Lucy!

941
01:30:19,960 --> 01:30:21,400
Musí to prestať.

942
01:30:24,220 --> 01:30:26,420
Všetky tieto nezmysly.

943
01:30:27,060 --> 01:30:27,760
Všetka táto krutosť.

944
01:30:27,760 --> 01:30:31,000
V skutočnosti musíte prestať, pretože ste dospelí.

945
01:30:31,220 --> 01:30:33,140
Ale aj ty si už dospelý.

946
01:30:36,060 --> 01:30:37,900
Dylan, ty si...

947
01:30:37,900 --> 01:30:40,360
budeš musieť nájsť spôsob, ako mi odpustiť.

948
01:30:40,360 --> 01:30:44,580
A potom budeš musieť nájsť spôsob, ako si odpustiť, že ti trvalo tak dlho, kým si mi odpustil.

949
01:30:45,980 --> 01:30:47,960
Pozri, čo som mal povedať?

950
01:30:48,600 --> 01:30:55,580
Si tá najdivokejšia a najdesivejšie živá vec, ktorá zo mňa mohla vyjsť.

951
01:30:56,180 --> 01:31:02,080
A keby si zomrel, musel by som veriť, že sa z toho dostanem, pretože si nie som istý, či by som to dokázal.

952
01:31:02,540 --> 01:31:05,620
Teda, ledva sa mi darí prekonať všetko ostatné.

953
01:31:07,840 --> 01:31:11,160
No, asi si nemal nič také povedať.

954
01:31:11,700 --> 01:31:16,520
Mal si ma objať a vyhľadať odbornú pomoc.

955
01:31:17,100 --> 01:31:18,620
Ale vážim si to.

956
01:31:20,800 --> 01:31:21,720
Správne.

957
01:31:25,360 --> 01:31:26,280
Správne.

958
01:31:27,460 --> 01:31:28,340
Do riti!

959
01:31:29,160 --> 01:31:31,180
myslím...

960
01:31:35,050 --> 01:31:37,190
Si posratý neporiadok.

961
01:31:40,090 --> 01:31:40,890
Mm-hmm.

962
01:31:49,570 --> 01:31:50,410
no...

963
01:31:56,190 --> 01:31:58,170
Máme predstierať, že sme sa utopili v rieke?

964
01:32:05,020 --> 01:32:06,220
Práve teraz?

965
01:32:08,100 --> 01:32:08,880
Áno.

966
01:32:10,660 --> 01:32:11,680
Viac duchov.

967
01:32:22,860 --> 01:32:25,000
Uvoľňuje tlak.

968
01:32:26,660 --> 01:32:39,900
Mám to.

969
01:32:43,870 --> 01:32:44,290
naozaj?

970
01:32:45,890 --> 01:32:48,850
Mal som povedať, milé dievča.

971
01:32:51,030 --> 01:32:52,070
Prosím.

972
01:32:53,030 --> 01:32:55,130
Dávajte si na seba dobrý pozor.

973
01:32:57,770 --> 01:32:59,750
veľmi ťa ľúbim.

974
01:33:11,930 --> 01:33:13,050
Áno, mal by som.

975
01:33:29,960 --> 01:33:42,380
Hovorí, že špeciál je...

976
01:33:44,300 --> 01:33:44,820
to je...

977
01:33:45,340 --> 01:33:46,380
Vajcia Benedikt.

978
01:33:48,060 --> 01:33:49,460
A hash.

979
01:33:54,600 --> 01:33:55,040
A...

980
01:33:55,040 --> 01:33:56,260
Späť do života.

981
01:33:58,000 --> 01:33:58,900
Späť do života.

982
01:34:24,220 --> 01:34:25,560
Našli ste svoju mamu?

983
01:34:26,060 --> 01:34:26,860
Áno, ona...

984
01:34:27,680 --> 01:34:28,000
mami!

985
01:34:29,120 --> 01:34:30,060
Čo je na druhej strane?

986
01:34:30,920 --> 01:34:32,760
Mount Hypnos má v národnom parku vlky.

987
01:34:32,780 --> 01:34:33,780
Mami, sú tu vlci!

988
01:34:36,940 --> 01:34:37,860
Musím ju dostať.

989
01:34:38,420 --> 01:34:38,860
prepáč.

990
01:34:39,000 --> 01:34:39,800
Áno, nie, áno.

991
01:34:40,000 --> 01:34:42,320
Policajti môžu úteku naozaj zle prijať.

992
01:34:43,520 --> 01:34:44,560
Hej, hej!

993
01:34:44,800 --> 01:34:46,340
Vyrastal som tu.

994
01:34:46,500 --> 01:34:47,180
A oblasť poznám.

995
01:34:47,260 --> 01:34:47,480
mami!

996
01:34:47,500 --> 01:34:48,760
A veľmi rád príde.

997
01:34:49,100 --> 01:34:49,460
A...

998
01:34:49,460 --> 01:34:51,920
Pokiaľ nie som vehementne pozvaný.

999
01:35:01,650 --> 01:35:03,350
V okolí sú dobré turistické miesta.

1000
01:35:04,690 --> 01:35:07,590
A môžete piť z potokov nad kravským hnojom.

1001
01:35:08,910 --> 01:35:09,430
mami!

1002
01:35:15,140 --> 01:35:16,780
Oh, takmer plný príjem.

1003
01:35:23,820 --> 01:35:24,340
Lucy!

1004
01:35:37,030 --> 01:35:37,790
Plnenie, čo?

1005
01:35:44,960 --> 01:35:45,260
prepáč.

1006
01:35:51,830 --> 01:35:52,430
prepáč.

1007
01:35:57,940 --> 01:35:58,320
môžem?

1008
01:36:03,380 --> 01:36:03,680
Áno.

1009
01:36:11,240 --> 01:36:12,700
Čo ak sme nepriatelia?

1010
01:36:13,880 --> 01:36:15,100
A sme v boji.

1011
01:36:15,720 --> 01:36:17,740
Ale máme vzájomnú zúrivosť a rešpekt.

1012
01:36:18,840 --> 01:36:20,040
A dnes jebneme.

1013
01:36:21,160 --> 01:36:22,700
A zajtra sme vo vojne.

1014
01:36:25,240 --> 01:36:28,560
Nie je to dosť výstredné, že zvádzaš obhajcu svojej matky?

1015
01:36:29,100 --> 01:36:30,300
Nie, dobre.

1016
01:36:33,680 --> 01:36:35,300
Dobre, ehm...

1017
01:36:35,840 --> 01:36:37,220
Konečne.

1018
01:36:38,620 --> 01:36:39,360
Mať ťa.

1019
01:36:40,380 --> 01:36:45,640
Máte kondóm?

1020
01:36:46,760 --> 01:36:47,080
Nie

1021
01:36:56,880 --> 01:36:57,960
Lucy!

1022
01:37:14,530 --> 01:37:15,550
je mi zle.

1023
01:37:18,070 --> 01:37:19,510
Nie, ja áno...

1024
01:37:20,590 --> 01:37:21,670
Okolo je jaskyňa.

1025
01:37:24,450 --> 01:37:25,150
ukáž mi

1026
01:37:25,830 --> 01:37:27,430
Lucy, si tu?

1027
01:37:29,110 --> 01:37:29,750
Oh, hej.

1028
01:37:31,490 --> 01:37:31,930
nie...

1029
01:37:32,510 --> 01:37:33,370
Nechoďte príliš ďaleko.

1030
01:37:33,610 --> 01:37:34,430
Skoro som tu zomrel.

1031
01:37:35,670 --> 01:37:36,110
prečo?

1032
01:37:37,070 --> 01:37:38,050
Existuje drak?

1033
01:37:39,230 --> 01:37:40,470
Nie, ja...

1034
01:37:40,470 --> 01:37:41,610
Stratil som zrak z úst.

1035
01:37:41,830 --> 01:37:42,930
Snaha dostať sa na druhú stranu.

1036
01:37:44,250 --> 01:37:45,650
O chvíľu bola tma.

1037
01:37:46,390 --> 01:37:49,290
A potom som videl toto svetlo pred sebou a bol som taký vzrušený.

1038
01:37:49,390 --> 01:37:52,550
Ale až keď som uvidel stromy, uvedomil som si, že je to tá istá cesta, ktorou som vošiel.

1039
01:37:58,260 --> 01:37:59,060
Mal som šťastie.

1040
01:37:59,560 --> 01:38:00,820
Nevieš povedať, kam ideš.

1041
01:38:02,020 --> 01:38:03,960
Môžete sa tam a späť donekonečna myslieť, že je to rozmazané.

1042
01:38:42,820 --> 01:38:43,220
Dylan!

1043
01:38:55,840 --> 01:38:56,420
Si v poriadku?

1044
01:38:56,780 --> 01:38:57,080
Áno.

1045
01:38:59,060 --> 01:38:59,820
Videli ste niečo?

1046
01:39:03,840 --> 01:39:04,640
Nie, ehm...

1047
01:39:04,640 --> 01:39:05,760
Ako vieš, kde je?

1048
01:39:08,420 --> 01:39:09,520
Je na vrchole.

1049
01:39:11,180 --> 01:39:12,620
Ona má telefón?

1050
01:39:29,020 --> 01:39:29,720
Ahoj!

1051
01:39:31,600 --> 01:39:32,300
Ahoj!

1052
01:39:34,120 --> 01:39:34,780
Dylan!

1053
01:39:37,610 --> 01:39:39,170
Poď odtiaľ dole!

1054
01:39:39,370 --> 01:39:39,790
Nie!

1055
01:39:40,370 --> 01:39:40,830
Do riti.

1056
01:39:40,890 --> 01:39:41,910
Poď sem hore!

1057
01:39:47,480 --> 01:39:48,730
Môžeš prosím prísť dole?

1058
01:39:50,450 --> 01:39:51,410
som tu.

1059
01:40:02,000 --> 01:40:02,380
Dobre.

1060
01:40:05,920 --> 01:40:06,860
Čau, Leo.

1061
01:40:08,020 --> 01:40:11,020
Odfoťte ma s mojou dcérou predtým, ako pôjdem do väzenia.

1062
01:40:11,700 --> 01:40:13,000
Ty nebudeš...

1063
01:40:14,020 --> 01:40:15,040
ísť do väzenia.

1064
01:40:16,020 --> 01:40:16,560
Áno.

1065
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
Buď sám sebou.

1066
01:40:21,160 --> 01:40:21,860
Buď sám sebou.

1067
01:40:22,220 --> 01:40:23,460
Som sám sebou.

1068
01:40:23,540 --> 01:40:24,420
Buďte sami sebou.

1069
01:40:30,750 --> 01:40:31,470
Dobre.

1070
01:40:31,830 --> 01:40:33,010
Dobre, teraz jeden úprimný.

1071
01:40:38,610 --> 01:40:40,250
Buď taký, aký by si bol, keby sme boli sami.

1072
01:42:09,130 --> 01:42:09,610
šťastný?

1073
01:42:33,740 --> 01:42:49,670
Oh, zatvorené oči.

1074
01:43:29,080 --> 01:43:31,340
Prečo si to tam vzal?

1075
01:43:34,710 --> 01:43:39,910
Nežiadaj ma, aby som ti odpustil.

1076
01:43:45,690 --> 01:43:50,070
Zakaždým, keď si niečo povedal, nikdy si mi to nemal povedať.

1077
01:43:50,650 --> 01:43:52,870
Baby, vezmi to späť.

1078
01:43:55,270 --> 01:43:56,890
Vezmi to späť.

1079
01:43:58,310 --> 01:44:00,570
Vráťte to do minulosti.

1080
01:44:16,100 --> 01:44:18,720
Daj mi zabudnutie.

1081
01:44:21,540 --> 01:44:26,320
Chcem toto miesto, kde žijeme.

1082
01:44:27,280 --> 01:44:31,200
Pretože vy aj ja vieme.

1083
01:44:37,800 --> 01:44:40,780
Baby, vezmi to späť.

1084
01:44:42,860 --> 01:44:53,320
Prečo si vzal, keď hovoríš, že áno?

1085
01:44:53,900 --> 01:44:59,240
Ale ty sa nesprávaš, ako keby ti to bolo jedno.

1086
01:45:03,380 --> 01:45:06,660
Vezmi to späť.

1087
01:45:55,990 --> 01:45:56,550
Vezmi to späť.