1
00:00:51,051 --> 00:00:53,051
Јеннифер.

2
00:00:54,638 --> 00:00:57,953
О, човече, јеси ли ти призор за болне очи.

3
00:00:58,267 --> 00:00:59,710
Да те погледам.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,088
Марти, понашаш се као да ниси...

5
00:01:02,188 --> 00:01:03,380
...видео ме за недељу дана.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,715
нисам.

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,960
јеси ли добро?
Је ли све у реду?

8
00:01:12,489 --> 00:01:14,489
Ох, да.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,742
Све је супер.

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,527
Марти.
Мораш доћи...

11
00:01:32,627 --> 00:01:34,627
...повратак са мном.

12
00:01:35,637 --> 00:01:36,705
Где?

13
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
Назад у будућност.

14
00:01:42,144 --> 00:01:44,088
Чекај мало.
Шта радиш, докторе?

15
00:01:44,188 --> 00:01:46,188
Треба ми гориво.

16
00:01:47,441 --> 00:01:50,076
Само напред. Брзо.
Улази у ауто.

17
00:01:51,195 --> 00:01:53,430
Не, не, не. Види, докторе,
Тек сам стигао, ок?

18
00:01:53,530 --> 00:01:54,834
Јеннифер је овде.
Ми ћемо узети...

19
00:01:54,934 --> 00:01:55,891
...нови камион за окретање.

20
00:01:55,991 --> 00:01:59,061
Па, поведи је са собом.
Ово се и ње тиче.

21
00:01:59,161 --> 00:02:00,347
Чекај мало, докторе.
шта си ти...

22
00:02:00,447 --> 00:02:00,938
...о чему причамо?

23
00:02:01,038 --> 00:02:02,773
Шта ће нам се догодити у будућности?

24
00:02:02,873 --> 00:02:05,442
Шта, зар постајемо шупци
или нешто?

25
00:02:05,542 --> 00:02:07,055
Не, не, не.
Ти и Џенифер...

26
00:02:07,155 --> 00:02:08,112
...обоје испадне добро.

27
00:02:08,212 --> 00:02:09,238
То су твоја деца, Марти.

28
00:02:09,338 --> 00:02:11,721
Нешто мора да се уради...

29
00:02:11,821 --> 00:02:13,821
...о твојој деци.

30
00:02:18,388 --> 00:02:20,781
Хеј, докторе, боље да се повучемо.
Немамо довољно...

31
00:02:20,881 --> 00:02:21,792
...пут до 88.

32
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
Путеви? куда идемо,
не требају нам путеви.

33
00:02:27,231 --> 00:02:28,757
Реци, Марти.

34
00:02:28,857 --> 00:02:30,408
Марти.
Марти, хтео сам да покажем...

35
00:02:30,508 --> 00:02:31,927
...ти ове нове шибице...

36
00:02:32,027 --> 00:02:35,597
...за свој ауто детаљ који сам одштампао.

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,033
Летећи ДеЛореан?

38
00:02:52,339 --> 00:02:54,974
Шта се дођавола дешава овде?

39
00:04:29,478 --> 00:04:30,546
Шта је то било?

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,381
Такси.

41
00:04:32,481 --> 00:04:34,424
Како то мислиш 'таксиб'?
Мислио сам да летимо.

42
00:04:34,524 --> 00:04:35,801
Тачно.

43
00:04:35,901 --> 00:04:37,928
У реду, Доц.
Шта се дешава, а?

44
00:04:38,028 --> 00:04:39,847
где смо?
када смо?

45
00:04:39,947 --> 00:04:42,593
Спуштамо се према долини брда,

46
00:04:42,693 --> 00:04:43,392
Калифорнија,

47
00:04:43,492 --> 00:04:48,621
у 16.29 часова у среду,
21. октобра 2015. године.

48
00:04:48,705 --> 00:04:50,705
2015?

49
00:04:51,792 --> 00:04:53,694
Мислиш да смо у будућности.

50
00:04:53,794 --> 00:04:54,903
Будућност.
Марти, како то мислиш?

51
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Како можемо бити у будућности?

52
00:04:58,048 --> 00:05:00,048
Џенифер...

53
00:05:00,884 --> 00:05:03,774
Не знам како да ти ово кажем,

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,081
али ти си у времеплову.

55
00:05:06,181 --> 00:05:08,849
А ово је 2015. година?

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,934
21. октобра 2015. године.

57
00:05:11,228 --> 00:05:13,714
Боже, тако, као,
ниси се шалио.

58
00:05:13,814 --> 00:05:16,383
Марти, ми заправо можемо да видимо нашу будућност.

59
00:05:16,483 --> 00:05:18,594
Доцо, рекао си да смо венчани, зар не?

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,678
да...

61
00:05:19,778 --> 00:05:22,029
Да?
Да ли је то било велико венчање?

62
00:05:22,114 --> 00:05:24,057
Марти, моћи ћемо
да види наше венчање.

63
00:05:24,157 --> 00:05:25,107
Вау.
моћи ћу да...

64
00:05:25,207 --> 00:05:26,059
...види моју венчаницу.

65
00:05:26,159 --> 00:05:27,144
Вау.

66
00:05:27,244 --> 00:05:28,228
Боже, питам се где ми живимо.

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,939
Кладим се да је то велика кућа са пуно деце.

68
00:05:31,039 --> 00:05:32,149
Колико деце...

69
00:05:32,249 --> 00:05:33,775
Доц. Шта дођавола радиш?

70
00:05:33,875 --> 00:05:35,027
Опусти се, Марти.

71
00:05:35,127 --> 00:05:37,738
То је само средство за спавање
генератор алфа ритма.

72
00:05:37,838 --> 00:05:38,822
Постављала је превише питања,

73
00:05:38,922 --> 00:05:40,181
и нико не треба да зна превише...

74
00:05:40,281 --> 00:05:40,908
...о њиховој будућности.

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,159
Овако када се пробуди,

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,077
мислиће да је све то био сан.

77
00:05:44,177 --> 00:05:45,829
Зашто си је онда довео?

78
00:05:45,929 --> 00:05:46,997
Морао сам нешто да урадим.

79
00:05:47,097 --> 00:05:49,313
Видела је времеплов.
Нисам могао само да је оставим...

80
00:05:49,413 --> 00:05:50,584
...тамо са том информацијом.

81
00:05:50,684 --> 00:05:53,879
Не брини. Она није битна за мој план.

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,547
Па, ти си доктор,
Доц.

83
00:05:55,647 --> 00:05:57,647
Ево нашег излаза.

84
00:06:26,136 --> 00:06:27,262
Прво, мораш да изађеш...

85
00:06:27,362 --> 00:06:28,246
...и пресвући се.

86
00:06:28,346 --> 00:06:30,726
управо сада?
Пада киша.

87
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
Сачекај још пет секунди.

88
00:06:43,195 --> 00:06:44,972
Право на крпеља.

89
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
Невероватно.
Апсолутно невероватно.

90
00:06:48,533 --> 00:06:52,223
Штета пошта
није тако ефикасан као...

91
00:06:52,323 --> 00:06:54,323
... временска служба.

92
00:06:59,836 --> 00:07:01,029
Извините за маскирање,
Марти,

93
00:07:01,129 --> 00:07:03,073
али сам се бојао да ме нећеш препознати.

94
00:07:03,173 --> 00:07:04,408
Отишао сам у клинику за подмлађивање...

95
00:07:04,508 --> 00:07:06,243
...и добио је потпуно природан ремонт.

96
00:07:06,343 --> 00:07:08,836
Извадили су неке боре,
урадио поправку косе,

97
00:07:08,936 --> 00:07:09,955
променио крв,

98
00:07:10,055 --> 00:07:12,958
додао добрих 30 или 40 година мом животу.

99
00:07:13,058 --> 00:07:16,373
Такође су ми заменили слезину и дебело црево.

100
00:07:16,391 --> 00:07:18,005
шта ти мислиш?

101
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
Изгледаш сјајно, докторе.

102
00:07:22,859 --> 00:07:24,859
Будућност.

103
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
Невероватно.

104
00:07:27,572 --> 00:07:29,057
Морам ово да проверим, докторе.

105
00:07:29,157 --> 00:07:30,225
Све у своје време, Марти.

106
00:07:30,325 --> 00:07:31,435
Овде смо у густом распореду.

107
00:07:31,535 --> 00:07:33,937
Причај ми о мојој будућности.
Мислим, знам да сам успео.

108
00:07:34,037 --> 00:07:35,856
Али шта? да ли постајем,
као, богата рок звезда?

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,298
Молим те, Марти, нико
требало би да знам превише...

110
00:07:37,398 --> 00:07:38,108
...о својој судбини.

111
00:07:38,208 --> 00:07:39,609
Тачно. Тачно.

112
00:07:39,709 --> 00:07:40,736
Али ја сам богат, зар не?

113
00:07:40,836 --> 00:07:43,726
Марти, молим те,
скини кошуљу.

114
00:07:44,673 --> 00:07:47,393
Обуци јакну и ципеле.

115
00:07:49,052 --> 00:07:51,432
Морам да извршим мисију.

116
00:08:05,735 --> 00:08:06,803
Ах-ха.

117
00:08:06,903 --> 00:08:08,903
Тачно по плану.

118
00:08:13,827 --> 00:08:15,827
Повер лацес.
У реду.

119
00:08:35,974 --> 00:08:37,542
Ова ствар се не уклапа.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,642
Прилагођавање величине.

121
00:08:39,686 --> 00:08:41,046
Извуците џепове панталона.

122
00:08:41,146 --> 00:08:43,924
Сва деца у будућности
носе панталоне наопачке.

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,425
Ставите ову капу.

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,167
Савршено.
Ти си пљувачка слика...

125
00:08:47,267 --> 00:08:48,178
...твог будућег сина.

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,304
Шта?

127
00:08:49,404 --> 00:08:52,015
Помози ми да преместим Џенифер овамо.

128
00:08:52,115 --> 00:08:53,100
Па шта је било?

129
00:08:53,200 --> 00:08:54,559
Ухвати је за ноге.

130
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
У реду.
У реду, шта сад?

131
00:08:57,996 --> 00:09:01,257
За тачно два минута,
иди иза угла...

132
00:09:01,357 --> 00:09:02,526
...у кафић '80-их.

133
00:09:02,626 --> 00:09:03,860
Цафе '80с?

134
00:09:03,960 --> 00:09:05,459
То је једно од оних места за носталгију,

135
00:09:05,559 --> 00:09:06,571
али не баш добро урађено.

136
00:09:06,671 --> 00:09:09,282
Уђите и наручите Пепси.
Ево 50.

137
00:09:09,382 --> 00:09:11,284
Онда сачекај типа по имену Гриф.

138
00:09:11,384 --> 00:09:13,120
Тачно. Гриф.
Тачно.

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,165
Гриф ће те питати за вечерас.

140
00:09:15,265 --> 00:09:16,164
Јесте ли унутра или напољу?

141
00:09:16,264 --> 00:09:17,707
Реци му да си напољу.

142
00:09:17,807 --> 00:09:18,875
Шта год да каже,
шта год да се деси,

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,210
реци не,
ниси заинтересован.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,336
У реду.

145
00:09:21,436 --> 00:09:23,582
онда иди,
врати се овамо...

146
00:09:23,682 --> 00:09:24,881
...и чекај ме.

147
00:09:24,981 --> 00:09:27,421
не причај ни са ким,
не дирај ништа,

148
00:09:27,521 --> 00:09:28,552
не ради ништа,

149
00:09:28,652 --> 00:09:30,011
не комуницирај ни са ким...

150
00:09:30,111 --> 00:09:32,305
...и покушај да не гледаш ништа.

151
00:09:32,405 --> 00:09:33,765
Не разумем.
Мислио сам да си рекао...

152
00:09:33,865 --> 00:09:35,100
...ово је имало неке везе са мојом децом.

153
00:09:35,200 --> 00:09:37,750
Погледај шта се дешава са твојим сином.

154
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
Мој син?

155
00:09:41,665 --> 00:09:43,960
Боже, он личи на мене.

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,443
„У року од два сата од његовог хапшења,

157
00:09:46,543 --> 00:09:47,737
Мартин Мекфлај млађи...

158
00:09:47,837 --> 00:09:49,072
'суђено,
осуђен и осуђен...

159
00:09:49,172 --> 00:09:51,825
'до 15 година у државној казнионици.'

160
00:09:51,925 --> 00:09:53,285
У року од два сата?

161
00:09:53,385 --> 00:09:54,870
Правосудни систем функционише
брзо у будућности...

162
00:09:54,970 --> 00:09:57,122
...сада када су укинули све адвокате.

163
00:09:57,222 --> 00:09:58,623
Ох, ово је тешко.

164
00:09:58,723 --> 00:10:00,083
Постаје горе.
Следеће недеље ваша ћерка...

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,251
...покушаја да га избаве из затвора,

166
00:10:01,351 --> 00:10:03,587
и она бива послата на 20 година.

167
00:10:03,687 --> 00:10:04,867
Моја ћерка.
Чекај мало.

168
00:10:04,967 --> 00:10:05,755
Имам ћерку?

169
00:10:05,855 --> 00:10:08,550
Видите? Овај један догађај
почиње ланчана реакција...

170
00:10:08,650 --> 00:10:11,761
...који потпуно уништава
цела твоја породица.

171
00:10:11,861 --> 00:10:14,931
Хеј, докторе, овај датум...
Ово су сутрашње новине.

172
00:10:15,031 --> 00:10:16,668
Тачније, већ сам отишао даље...

173
00:10:16,768 --> 00:10:17,100
...у време...

174
00:10:17,200 --> 00:10:18,393
...да видим шта ће се још десити.

175
00:10:18,493 --> 00:10:19,978
Све сам вратио на овај догађај.

176
00:10:20,078 --> 00:10:21,104
Зато смо данас овде,

177
00:10:21,204 --> 00:10:23,982
да спречи овај инцидент
од икада дешавања.

178
00:10:24,082 --> 00:10:25,901
Проклетство. касним.

179
00:10:26,001 --> 00:10:27,277
Чекај мало.
Где идеш сада?

180
00:10:27,377 --> 00:10:28,778
Да пресретне правог Мартија Јр.

181
00:10:28,878 --> 00:10:30,565
Ти преузимаш његово место.
Иза угла...

182
00:10:30,665 --> 00:10:31,281
...у Кафеу 80-их.

183
00:10:31,381 --> 00:10:33,761
Тип по имену Гриф.
Само реци не.

184
00:10:34,092 --> 00:10:35,996
Хеј, шта је са Џенифер?
Нећемо само...

185
00:10:36,096 --> 00:10:36,661
...остави је овде.

186
00:10:36,761 --> 00:10:37,829
не брини,
она ће бити безбедна.

187
00:10:37,929 --> 00:10:39,706
То ће трајати само неколико минута.

188
00:10:39,806 --> 00:10:41,069
И, Марти,
буди опрезан...

189
00:10:41,169 --> 00:10:42,000
...тај Гриф лик.

190
00:10:42,100 --> 00:10:44,520
Има неколико кратких спојева...

191
00:10:44,620 --> 00:10:46,830
...у његовим бионичким имплантатима.

192
00:10:48,982 --> 00:10:50,982
Будућност.

193
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
Добродошли у Текацо.

194
00:11:44,371 --> 00:11:48,400
Можете веровати свом аутомобилу
систему са звездом.

195
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
Провера уља.
Провера стајног трапа.

196
00:12:07,227 --> 00:12:08,545
Ајкула и даље изгледа лажно.

197
00:12:08,645 --> 00:12:10,922
Здраво, пријатељи.
Голдие Вилсон ИИИ...

198
00:12:11,022 --> 00:12:13,091
...за Вилсон Ховер системе за конверзију.

199
00:12:13,191 --> 00:12:16,428
Знаш, кад је мој деда
био градоначелник Хилл Валлеи-а,

200
00:12:16,528 --> 00:12:18,888
морао је да брине о проблемима у саобраћају.

201
00:12:18,988 --> 00:12:21,725
Али сада, немате
да брине о саобраћају.

202
00:12:21,825 --> 00:12:24,644
Лебдећу-преобратићу твој стари друмски ауто...

203
00:12:24,744 --> 00:12:31,166
...у скиваи летак за само $39,999.95.

204
00:12:31,292 --> 00:12:34,571
Па сиђи доле и види ме,
Голдие Вилсон ИИИ,

205
00:12:34,671 --> 00:12:37,824
на било којој од наших 29 погодних локација.

206
00:12:37,924 --> 00:12:40,049
запамти,
нека лете.

207
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
Има топлу салсу,
авокадо,

208
00:13:05,743 --> 00:13:07,807
цилантро помешан са вашим избором...

209
00:13:07,907 --> 00:13:08,480
... пасуља,

210
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
пилетина, говедина или свињетина.

211
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
Конобар. Конобар.

212
00:13:16,713 --> 00:13:18,323
Добродошли у кафе 80-их,

213
00:13:18,423 --> 00:13:21,568
где је увек јутро у Америци,

214
00:13:21,662 --> 00:13:23,662
чак и поподне.

215
00:13:23,803 --> 00:13:26,331
Наш данашњи специјалитет је суши на жару са мескитом.

216
00:13:26,431 --> 00:13:28,122
Морате имати специјалне таоце.

217
00:13:28,222 --> 00:13:28,750
Цајун стиле.

218
00:13:28,850 --> 00:13:30,710
Морате имати специјалне таоце.

219
00:13:30,810 --> 00:13:33,812
Морате имати специјалне таоце.

220
00:13:33,897 --> 00:13:37,065
Хеј, хеј, хеј, момци.
Хеј, хеј, момци.

221
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Све што желим је Пепси.

222
00:13:44,199 --> 00:13:46,199
Хеј, МцФли.

223
00:13:46,993 --> 00:13:49,244
Да.
Видео сам те у близини.

224
00:13:49,996 --> 00:13:53,056
Ти си дете Мартија Мекфља,
зар не?

225
00:13:53,333 --> 00:13:54,526
Бифф?

226
00:13:54,626 --> 00:13:56,626
Ти си Марти Јр.

227
00:13:56,878 --> 00:13:57,987
Тешка пауза, мали.

228
00:13:58,087 --> 00:13:59,841
Мора да је тешко добити име по...

229
00:13:59,941 --> 00:14:01,032
...потпуна гузица.

230
00:14:01,132 --> 00:14:02,492
Шта би то требало да значи?

231
00:14:02,592 --> 00:14:04,160
хало? хало?
Има ли кога код куће?

232
00:14:04,260 --> 00:14:05,537
Хеј. Хеј.

233
00:14:05,637 --> 00:14:07,330
Мисли, МцФли, мисли.

234
00:14:07,430 --> 00:14:10,265
Твој стари?
Г. Губитник?

235
00:14:10,767 --> 00:14:11,709
Шта?

236
00:14:11,809 --> 00:14:13,253
Тако је.

237
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Губитник са великим 'Л'.

238
00:14:16,439 --> 00:14:18,035
Слушај, случајно знам да је Георге МцФли...

239
00:14:18,135 --> 00:14:18,800
...више не губитник.

240
00:14:18,900 --> 00:14:20,677
Не, не говорим о Георге МцФли.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,345
Говорим о његовом детету.

242
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
Твој старац,
Марти Мекфлај старији,

243
00:14:26,533 --> 00:14:28,184
човек који му је одузео живот...

244
00:14:28,284 --> 00:14:32,109
...и потпуно га бацио у тоалет.

245
00:14:32,288 --> 00:14:34,288
јесам?

246
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
мислим...
Мислим, јесте?

247
00:14:37,669 --> 00:14:38,862
Хеј, деде,

248
00:14:38,962 --> 00:14:41,560
Рекао сам ти два слоја воска на мом ауту,

249
00:14:41,660 --> 00:14:42,490
не само један.

250
00:14:42,590 --> 00:14:44,911
Хеј, хеј, управо сам ставио други слој...

251
00:14:45,011 --> 00:14:45,577
...прошле недеље.

252
00:14:45,677 --> 00:14:47,370
Да?
Са затвореним очима?

253
00:14:47,470 --> 00:14:48,538
Јесте ли вас двоје у сродству?

254
00:14:48,638 --> 00:14:52,140
хало? хало?
Има ли кога код куће?

255
00:14:52,225 --> 00:14:53,806
шта мислиш,
Гриф ме управо зове...

256
00:14:53,906 --> 00:14:54,961
'Деда' за његово здравље?

257
00:14:55,061 --> 00:14:57,061
Он је Гриф?
Грампс.

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,883
За шта те дођавола плаћам?

259
00:14:59,983 --> 00:15:02,969
Хеј, мали, поздрави своју баку од мене.

260
00:15:03,069 --> 00:15:04,429
Излази овамо, деде.

261
00:15:04,529 --> 00:15:06,530
Хеј, полако.

262
00:15:07,949 --> 00:15:10,414
И, МцФли,
не иди нигде.

263
00:15:10,511 --> 00:15:12,511
Ти си следећи.

264
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
Ово је видео игра.

265
00:15:17,375 --> 00:15:19,068
Успео сам.

266
00:15:19,168 --> 00:15:21,633
Мој тата ме је научио о томе.

267
00:15:21,796 --> 00:15:23,656
То је Вилд Гунман.

268
00:15:23,756 --> 00:15:25,283
Како играте ову ствар?

269
00:15:25,383 --> 00:15:27,383
Показаћу ти, мали.

270
00:15:28,136 --> 00:15:30,261
Ја сам добар у овоме.

271
00:15:35,935 --> 00:15:37,420
Мислиш да мораш да користиш руке?

272
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
То је као бебина играчка.

273
00:15:41,941 --> 00:15:43,941
Бебина играчка?

274
00:15:51,784 --> 00:15:53,102
Пепси Перфецт.

275
00:15:53,202 --> 00:15:55,202
Проклетство.
Пепси.

276
00:15:57,206 --> 00:15:59,206
Хеј, МцФли.

277
00:16:00,209 --> 00:16:02,278
Мислио сам да сам ти рекао да останеш овде.

278
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
Гриф. момци,
како иде?

279
00:16:06,758 --> 00:16:08,758
МцФли.
Да?

280
00:16:09,385 --> 00:16:10,828
МцФли.
Шта?

281
00:16:10,928 --> 00:16:12,928
Ципела ти је неразговетна.

282
00:16:17,602 --> 00:16:21,342
Дакле, МцФли, да ли си успео
одлука о...

283
00:16:21,377 --> 00:16:23,216
...вечерашња прилика?

284
00:16:23,316 --> 00:16:24,789
Да, Гриф. знаш,
Размишљао сам о томе.

285
00:16:24,889 --> 00:16:25,260
нисам сигуран,

286
00:16:25,360 --> 00:16:26,469
јер само мислим,
знаш,

287
00:16:26,569 --> 00:16:29,639
могло би бити мало опасно, па...

288
00:16:29,739 --> 00:16:31,739
Шта није у реду, МцФли?

289
00:16:32,241 --> 00:16:34,241
Немаш скроте?

290
00:16:39,957 --> 00:16:41,150
Он је потпуни бедак.

291
00:16:41,250 --> 00:16:44,990
Шта ће то бити, МцФли?
Јесте ли унутра или напољу?

292
00:16:45,588 --> 00:16:47,532
Ја само... Нисам сигуран да бих требао.

293
00:16:47,632 --> 00:16:49,902
Знате, јер ја мислим
да треба да разговарам о томе...

294
00:16:50,002 --> 00:16:50,660
...са мојим оцем.

295
00:16:50,760 --> 00:16:52,287
Твој отац?
Твој отац?

296
00:16:52,387 --> 00:16:54,852
Погрешан одговор, МцФли.
Изгубили сте.

297
00:16:57,850 --> 00:16:59,864
У реду, Гриф, урадићу то.
Урадићу то, друже.

298
00:16:59,964 --> 00:17:01,004
Шта год кажеш.

299
00:17:01,104 --> 00:17:03,104
Остани доле и умукни.

300
00:17:04,273 --> 00:17:06,273
Наставите да педалирате,
вас двоје.

301
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
Сада, хајде да чујемо прави одговор.

302
00:17:22,458 --> 00:17:24,110
Па.

303
00:17:24,210 --> 00:17:27,113
Од када си постао
физички тип?

304
00:17:27,213 --> 00:17:29,213
Одговор је не, Гриф.

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,491
Не?

306
00:17:30,591 --> 00:17:31,701
Да. шта си ти
глув и глуп?

307
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
Рекао сам не.

308
00:17:33,553 --> 00:17:35,933
Шта није у реду, МцФли?
Пилетина?

309
00:17:41,644 --> 00:17:44,024
Како си ме назвао, Гриф?

310
00:17:45,148 --> 00:17:47,315
Пилетина, МцФли.

311
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
Нико ме не зове...

312
00:17:52,905 --> 00:17:54,905
...пилетина.

313
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
У реду, пропалице.
Хеј, види.

314
00:18:21,934 --> 00:18:24,253
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.
Хеј, хеј, хеј.

315
00:18:24,353 --> 00:18:26,756
Стани. девојчица,
мала девојчица. Стани.

316
00:18:26,856 --> 00:18:27,924
Хеј.
види,

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,829
Морам да позајмим твој ховербоард.

318
00:18:31,277 --> 00:18:32,553
где је он?

319
00:18:32,653 --> 00:18:34,430
Ево.

320
00:18:34,530 --> 00:18:36,530
тамо.

321
00:18:42,038 --> 00:18:44,038
Он је на ховерборду.

322
00:18:46,459 --> 00:18:47,694
Узми даске.

323
00:18:47,794 --> 00:18:49,794
Узми МцФли.

324
00:18:56,302 --> 00:18:58,302
Ухватите га.

325
00:19:06,229 --> 00:19:08,230
Да.
Да, имамо га.

326
00:19:19,158 --> 00:19:21,849
Има нешто веома познато...

327
00:19:21,949 --> 00:19:23,949
...о свему овоме.

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
Хеј, МцФли, ти бојо.

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,848
Те плоче не раде на води.

330
00:19:58,948 --> 00:20:00,988
Осим ако немате моћ.

331
00:20:26,642 --> 00:20:28,642
Закачи се.

332
00:20:36,944 --> 00:20:38,944
Баттер уп.

333
00:21:07,725 --> 00:21:09,725
Срање.

334
00:21:14,398 --> 00:21:16,398
Буттхеадс.

335
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
Режим сушења укључен.

336
00:21:31,165 --> 00:21:33,165
Сушење јакне.

337
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
Твоја јакна је сада сува.

338
00:21:40,716 --> 00:21:43,119
Хеј, мали.
Хеј, девојчице, хвала.

339
00:21:43,219 --> 00:21:45,720
Задржи га.
Сада имам Пит Булла.

340
00:21:45,805 --> 00:21:46,914
Хајде. идемо.

341
00:21:47,014 --> 00:21:48,291
Сачувај кулу са сатом.

342
00:21:48,391 --> 00:21:50,543
Хеј, мали.
Убаците 100 долара, хоћете ли,

343
00:21:50,643 --> 00:21:52,712
и помозите да сачувате кулу са сатом.

344
00:21:52,812 --> 00:21:54,213
Извини, не.
Хајде, мали.

345
00:21:54,313 --> 00:21:55,798
То је важно историјско обележје.

346
00:21:55,898 --> 00:21:57,091
Види, неки други пут.

347
00:21:57,191 --> 00:21:59,886
Гром је ударио у ту ствар пре 60 година.

348
00:21:59,986 --> 00:22:03,113
Чекај мало.
Младунци освајају Светску серију.

349
00:22:05,116 --> 00:22:06,142
Против Мајамија?

350
00:22:06,242 --> 00:22:07,643
Да, то је нешто, а?

351
00:22:07,743 --> 00:22:10,271
Ко би помислио?
100-1 шут.

352
00:22:10,371 --> 00:22:12,204
Волео бих да се могу вратити на почетак...

353
00:22:12,304 --> 00:22:12,940
... сезоне,

354
00:22:13,040 --> 00:22:14,233
стави нешто новца на Цубс.

355
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Само сам мислио да Мајами...

356
00:22:17,586 --> 00:22:18,863
Шта си управо рекао?

357
00:22:18,963 --> 00:22:20,733
Рекао сам да бих волео да могу
врати се на почетак...

358
00:22:20,833 --> 00:22:21,365
... сезоне.

359
00:22:21,465 --> 00:22:24,015
Стави мало новца на Цуббиес.

360
00:22:28,055 --> 00:22:29,988
Сада ово има занимљиву особину.

361
00:22:30,088 --> 00:22:31,125
Има заштитни омотач.

362
00:22:31,225 --> 00:22:33,502
Некада су књиге имале ово
да заштити корице.

363
00:22:33,602 --> 00:22:34,537
наравно,
то је било пре него што су имали...

364
00:22:34,637 --> 00:22:35,171
...папир који одбија прашину.

365
00:22:35,271 --> 00:22:36,255
Ах.

366
00:22:36,355 --> 00:22:37,965
А ако те занима прашина,

367
00:22:38,065 --> 00:22:39,852
имамо чудан мали комад...

368
00:22:39,952 --> 00:22:40,927
...од 1980-их.

369
00:22:41,027 --> 00:22:43,152
Зове се ДустБустер.

370
00:22:46,657 --> 00:22:49,632
Не могу изгубити.
Марти. Марти. Овде горе.

371
00:22:50,453 --> 00:22:51,729
Хеј, докторе,
шта се дешава?

372
00:22:51,829 --> 00:22:54,231
Припремите се.
Паркираћу тамо.

373
00:22:54,331 --> 00:22:56,331
Да, у реду.

374
00:22:57,960 --> 00:22:59,820
Хеј, тачно на време.

375
00:22:59,920 --> 00:23:01,489
Флиинг ДеЛореан.

376
00:23:01,589 --> 00:23:04,989
Нисам видео ниједну од њих 30 година.

377
00:23:05,176 --> 00:23:07,176
Извините. Извините.
Извините.

378
00:23:07,970 --> 00:23:11,285
Хеј, шетам овде.
Шетам овде.

379
00:23:11,724 --> 00:23:12,708
ста додјавола?

380
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
Не вози, транк,
сцуззбалл ниске резолуције.

381
00:23:17,188 --> 00:23:18,923
Њих двоје?

382
00:23:19,023 --> 00:23:21,217
Оставио сам га у суспендованој одгајивачници за анимације.

383
00:23:21,317 --> 00:23:23,844
Ајнштајн никада није знао да сам отишао.

384
00:23:23,944 --> 00:23:27,243
Марти. Шта у име
сер Исака Х. Њутна...

385
00:23:27,343 --> 00:23:28,474
...догодило се овде?

386
00:23:28,574 --> 00:23:30,787
Ох, да, докторе, слушај,
моје дете се појавило.

387
00:23:30,887 --> 00:23:31,936
Настао је пакао.

388
00:23:32,036 --> 00:23:33,562
Твоје дете?

389
00:23:33,662 --> 00:23:35,719
Велики Скот,
индуктор сна.

390
00:23:35,819 --> 00:23:37,108
Плашио сам се овога.

391
00:23:37,208 --> 00:23:38,401
Зато што сам га користио на Џенифер,

392
00:23:38,501 --> 00:23:39,485
није било довољно струје...

393
00:23:39,585 --> 00:23:42,071
...да нокаутирате твог сина
за пун сат. Проклетство.

394
00:23:42,171 --> 00:23:44,466
Доц, Доц, Доц,
погледај ово.

395
00:23:44,507 --> 00:23:46,507
Мења се.

396
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
Урамљено ми је.

397
00:24:01,023 --> 00:24:04,067
Да. Да, наравно.

398
00:24:05,236 --> 00:24:06,626
Јер овај инцидент са ховербордом...

399
00:24:06,726 --> 00:24:07,471
... се сада догодило,

400
00:24:07,571 --> 00:24:09,432
Гриф сада иде у затвор.

401
00:24:09,532 --> 00:24:10,412
дакле,
твој син неће ићи...

402
00:24:10,512 --> 00:24:11,017
...са њим вечерас,

403
00:24:11,117 --> 00:24:12,977
а до те пљачке никада неће доћи.

404
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
Дакле, историја,
будућа историја,

405
00:24:16,038 --> 00:24:18,399
сада је измењено,
а ово је доказ.

406
00:24:18,499 --> 00:24:20,249
Марти, успели смо,
није баш како сам планирао,

407
00:24:20,349 --> 00:24:20,818
али нема везе.

408
00:24:20,918 --> 00:24:23,808
Хајдемо по Џенифер и идемо кући.

409
00:24:25,464 --> 00:24:27,464
Здраво, Еини. Здраво друже.

410
00:24:29,009 --> 00:24:30,119
Шта је ово?

411
00:24:30,219 --> 00:24:31,328
То је сувенир.

412
00:24:31,428 --> 00:24:33,706
'50 година спортске статистике.'

413
00:24:33,806 --> 00:24:36,042
Тешко рекреативно читање, Марти.

414
00:24:36,142 --> 00:24:37,126
Па, хеј, докторе,
каква је штета...

415
00:24:37,226 --> 00:24:38,651
...да вратим мало информација...

416
00:24:38,751 --> 00:24:39,420
...о будућности?

417
00:24:39,520 --> 00:24:41,547
Знаш, можда бисмо могли
place a couple bets.

418
00:24:41,647 --> 00:24:44,337
Марти, нисам ја измислио времеплов...

419
00:24:44,437 --> 00:24:45,634
...ради финансијске добити.

420
00:24:45,734 --> 00:24:47,273
Овде је намера да се добије јаснија...

421
00:24:47,373 --> 00:24:48,429
...перцепција човечанства.

422
00:24:48,529 --> 00:24:49,930
где смо били,
where we're going,

423
00:24:50,030 --> 00:24:51,688
замке и могућности,

424
00:24:51,788 --> 00:24:53,184
опасности и обећања.

425
00:24:53,284 --> 00:24:56,130
Можда чак и одговор
на то универзално питање,

426
00:24:56,230 --> 00:24:56,562
'Why?'

427
00:24:56,662 --> 00:24:58,872
Хеј, докторе,
Ја сам за то.

428
00:24:58,914 --> 00:25:01,400
Шта фали прављењу
неколико долара са стране?

429
00:25:01,500 --> 00:25:05,003
Бацићу ово у смеће.

430
00:25:06,922 --> 00:25:08,922
Греат Сцотт.

431
00:25:11,760 --> 00:25:14,102
МцФли,
Џенифер Џејн Паркер,

432
00:25:14,202 --> 00:25:15,998
3793 Оакхурст Стреет,

433
00:25:16,098 --> 00:25:17,625
Хилдејл, 47 година.

434
00:25:17,725 --> 00:25:19,543
Четрдесет седам?
То је паклено...

435
00:25:19,643 --> 00:25:20,628
...добар лифтинг лица.

436
00:25:20,728 --> 00:25:21,879
Шта дођавола раде, докторе?

437
00:25:21,979 --> 00:25:23,923
Користили су њен отисак палца да би проценили њену личну карту.

438
00:25:24,023 --> 00:25:25,119
Пошто се њен отисак палца никада не мења...

439
00:25:25,219 --> 00:25:25,633
... током година,

440
00:25:25,733 --> 00:25:27,264
они једноставно претпостављају да је она Џенифер...

441
00:25:27,364 --> 00:25:27,843
... будућности.

442
00:25:27,943 --> 00:25:29,136
Па, морамо их зауставити.

443
00:25:29,236 --> 00:25:30,888
Шта ћемо рећи?
Да смо путници кроз време?

444
00:25:30,988 --> 00:25:32,223
Они би нас обавезали.

445
00:25:32,323 --> 00:25:33,607
Она је чиста.
то значи...

446
00:25:33,707 --> 00:25:34,683
...одвешћемо је кући.

447
00:25:34,783 --> 00:25:36,018
кући? У Хиллдале?

448
00:25:36,118 --> 00:25:37,200
До тада ће бити мрак...

449
00:25:37,300 --> 00:25:38,062
... излазимо тамо.

450
00:25:38,162 --> 00:25:40,184
То је то.
Воде је кући...

451
00:25:40,284 --> 00:25:41,524
...у свој будући дом.

452
00:25:41,624 --> 00:25:42,817
Доћи ћемо убрзо након тога,

453
00:25:42,917 --> 00:25:44,902
извадите је одатле и вратите се у 1985.

454
00:25:45,002 --> 00:25:46,237
Мислиш да ћу видети где живим?

455
00:25:46,337 --> 00:25:47,863
Хоћу ли себе видети као старца?

456
00:25:47,963 --> 00:25:50,580
Не, не, не, Марти.
То би могло резултирати...

457
00:25:50,680 --> 00:25:51,450
Греат Сцотт.

458
00:25:51,550 --> 00:25:53,466
Џенифер би могла да се сусреће са...

459
00:25:53,566 --> 00:25:54,286
... њено будуће ја.

460
00:25:54,386 --> 00:25:57,414
Последице тога
може бити погубно.

461
00:25:57,514 --> 00:25:58,707
Док, како то мислиш?

462
00:25:58,807 --> 00:26:00,251
Предвиђам две могућности.

463
00:26:00,351 --> 00:26:02,837
Један, суочавање лицем у лице
са собом 30 година старијом...

464
00:26:02,937 --> 00:26:05,047
...би је довео у шок,
и једноставно би се онесвестила,

465
00:26:05,147 --> 00:26:06,551
или два,
сусрет би могао...

466
00:26:06,651 --> 00:26:07,800
...направи временски парадокс,

467
00:26:07,900 --> 00:26:09,767
чији би резултати могли
изазвати ланчану реакцију...

468
00:26:09,867 --> 00:26:10,553
...то би се разоткрило...

469
00:26:10,653 --> 00:26:12,304
...сама тканина
просторно-временски континуум...

470
00:26:12,404 --> 00:26:14,640
...и уништи цео универзум.

471
00:26:14,740 --> 00:26:16,433
Наравно, то је најгори сценарио.

472
00:26:16,533 --> 00:26:18,144
Уништење би могло,
у ствари, бити веома локализован,

473
00:26:18,244 --> 00:26:21,049
ограничено само на нашу сопствену галаксију.

474
00:26:21,372 --> 00:26:23,372
Па, то је олакшање.

475
00:26:27,169 --> 00:26:30,259
идемо. Надам се да ћемо пронаћи Џенифер...

476
00:26:30,359 --> 00:26:32,366
...пре него што се нађе.

477
00:26:32,466 --> 00:26:34,538
Небески пут је закрчен.
То ће нас одвести...

478
00:26:34,638 --> 00:26:35,619
...заувек да стигнем тамо.

479
00:26:35,719 --> 00:26:37,204
А ово остаје овде.

480
00:26:37,304 --> 00:26:38,488
Нисам измислио времеплов...

481
00:26:38,588 --> 00:26:39,290
...да победи у коцкању.

482
00:26:39,390 --> 00:26:41,750
Измислио сам временску машину
да путују кроз време.

483
00:26:41,850 --> 00:26:44,145
Знам. Знам.
Знам, Доц.

484
00:26:53,070 --> 00:26:57,532
Дакле, доктор Браун је изумео временску машину.

485
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Хиллдале.

486
00:27:26,395 --> 00:27:28,925
Ништа осим легла транкова,

487
00:27:29,025 --> 00:27:30,216
лобоси и патентни затварачи.

488
00:27:30,316 --> 00:27:34,226
Да, требало би да цепају
цело ово место доле.

489
00:27:34,653 --> 00:27:35,763
Добро дошла кући, Џенифер.

490
00:27:35,863 --> 00:27:37,556
Вау.

491
00:27:37,656 --> 00:27:39,016
јеси ли добро?
Да.

492
00:27:39,116 --> 00:27:41,852
Мало си се уплашио,
али мислим да можеш ходати.

493
00:27:41,952 --> 00:27:43,479
госпођо,
требало би да репрограмирате.

494
00:27:43,579 --> 00:27:45,481
Опасно је ући без упаљених светла.

495
00:27:45,581 --> 00:27:46,523
Упаљена светла?

496
00:27:46,623 --> 00:27:48,623
Да. Сад, погледај.

497
00:27:48,792 --> 00:27:51,320
Само полако и биће ти добро.

498
00:27:51,420 --> 00:27:53,885
И будите опрезни у будућности.

499
00:27:54,089 --> 00:27:56,089
Будућност?

500
00:27:56,884 --> 00:27:59,179
пријатан дан,
гђо МцФли.

501
00:28:01,680 --> 00:28:05,084
Емитовање прелепих погледа
24 сата дневно,

502
00:28:05,184 --> 00:28:08,244
подешени сте на Сценери Цханнел.

503
00:28:12,775 --> 00:28:14,775
Ја сам у будућности.

504
00:28:27,122 --> 00:28:29,942
Венчам се у капели О љубави?

505
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
мама?
Мама, јеси ли то ти?

506
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Морам да идем одавде.

507
00:28:39,218 --> 00:28:41,218
мама.

508
00:28:49,311 --> 00:28:51,729
мама? Мама, јеси ли то ти?

509
00:28:56,485 --> 00:28:57,511
бака Лорраине.

510
00:28:57,611 --> 00:28:58,554
Душо.

511
00:28:58,654 --> 00:28:59,805
Здраво.
Здраво.

512
00:28:59,905 --> 00:29:00,889
Шта се десило са дедом?

513
00:29:00,989 --> 00:29:02,725
Ох, опет је бацио леђа.

514
00:29:02,825 --> 00:29:04,768
Како је дедина мала бундева?

515
00:29:04,868 --> 00:29:06,228
Како сте то урадили?
Како је то урадио?

516
00:29:06,328 --> 00:29:08,746
Ох, на голф терену.

517
00:29:08,831 --> 00:29:09,898
Јесу ли твоји дома?

518
00:29:09,998 --> 00:29:11,650
Донео сам пицу за све.

519
00:29:11,750 --> 00:29:12,735
Ох, ко ће све то да поједе?

520
00:29:12,835 --> 00:29:13,986
Ох, хоћу.

521
00:29:14,086 --> 00:29:15,904
Проклет био овај саобраћај.

522
00:29:16,004 --> 00:29:16,854
Џенифер,
то је стара Џенифер,

523
00:29:16,954 --> 00:29:17,906
обично се сада враћа кући.

524
00:29:18,006 --> 00:29:20,216
Надам се да нисмо закаснили.

525
00:29:23,512 --> 00:29:24,747
шта је то?
Шта је било, докторе?

526
00:29:24,847 --> 00:29:26,481
на тренутак,
Учинило ми се да сам видео такси...

527
00:29:26,581 --> 00:29:27,416
...на мом задњем дисплеју.

528
00:29:27,516 --> 00:29:30,085
Мислио сам да нас прати. Чудно.

529
00:29:30,185 --> 00:29:32,921
Не могу да верујем да је овај прозор још увек разбијен.

530
00:29:33,021 --> 00:29:34,670
Па, када мајстор за поправку екрана...

531
00:29:34,770 --> 00:29:35,758
...назвао тату пилетином,

532
00:29:35,858 --> 00:29:37,426
Тата га је избацио из куће.

533
00:29:37,526 --> 00:29:39,511
Сада, не можемо никога натерати да то поправи.

534
00:29:39,611 --> 00:29:42,161
Ох, види како је ово излизано.

535
00:29:42,990 --> 00:29:45,434
Највећи проблем твог оца, Марлене,

536
00:29:45,534 --> 00:29:47,436
је да губи сваку самоконтролу...

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,396
...кад га неко назове пилетином.

538
00:29:49,496 --> 00:29:51,273
Колико пута смо то чули, Георге?

539
00:29:51,373 --> 00:29:53,192
'Мама, не могу дозволити да мисле да сам кокошка.'

540
00:29:53,292 --> 00:29:54,943
'Не могу им дозволити да помисле да сам кокошка.'

541
00:29:55,043 --> 00:29:57,279
у праву си.
Па, у праву си.

542
00:29:57,379 --> 00:29:58,781
About 30 years ago,

543
00:29:58,881 --> 00:30:00,908
your father tried to
prove he wasn't chicken,

544
00:30:01,008 --> 00:30:03,160
и завршио је у саобраћајној несрећи.

545
00:30:03,260 --> 00:30:04,870
Ох, мислиш са Роллс-Роице-ом?

546
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
Automobile accident.

547
00:30:18,775 --> 00:30:21,920
All right, Einie,
let's find Jennifer.

548
00:30:22,321 --> 00:30:23,847
Не верујем у то.
I live in Hilldale?

549
00:30:23,947 --> 00:30:25,474
Ово је супер.
Way to go, McFly.

550
00:30:25,574 --> 00:30:27,476
Marty, stay here.
Just change clothes.

551
00:30:27,576 --> 00:30:28,560
If I need you,
I'll holler.

552
00:30:28,660 --> 00:30:30,312
Come on, Doc, I wanna
check out my house.

553
00:30:30,412 --> 00:30:32,314
Не можемо ризиковати да бежиш
у своје старије ја.

554
00:30:32,414 --> 00:30:34,233
Хајде, Еиние,
идемо.

555
00:30:34,333 --> 00:30:36,735
Где је Џенифер?
Где је Џенифер?

556
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
Хиллдале.

557
00:30:39,463 --> 00:30:41,463
Ово је куцкање.

558
00:30:46,678 --> 00:30:49,398
један, седам,
четири тачка пет нула.

559
00:30:49,473 --> 00:30:50,833
То ће бити 174,50 долара.

560
00:30:50,933 --> 00:30:52,084
Ево.

561
00:30:52,184 --> 00:30:53,919
Био бих опрезан, стари.
Ово је груб крај.

562
00:30:54,019 --> 00:30:55,796
Где је моја признаница?
Управо овде. Ево га.

563
00:30:55,896 --> 00:30:58,361
Здраво. Здраво.
Шта кажеш на напојницу?

564
00:31:12,663 --> 00:31:14,606
Тај удес је изазвао ланчану реакцију...

565
00:31:14,706 --> 00:31:16,775
...који је послао Мартијев живот
право низ цеви.

566
00:31:16,875 --> 00:31:18,861
Да није те несреће,
живот твог оца...

567
00:31:18,961 --> 00:31:20,696
... би испало сасвим другачије.

568
00:31:20,796 --> 00:31:22,211
Човек у Ролс-Ројсу не би имао...

569
00:31:22,311 --> 00:31:22,865
...поднео тужбу,

570
00:31:22,965 --> 00:31:24,116
Марти не би сломио руку,

571
00:31:24,216 --> 00:31:25,951
а не би имао
одустао од своје музике,

572
00:31:26,051 --> 00:31:27,849
а не би имао
провео све те године...

573
00:31:27,949 --> 00:31:28,954
...сажаљевајући себе.

574
00:31:29,054 --> 00:31:30,622
Хеј, мама, лепе панталоне.

575
00:31:30,722 --> 00:31:33,005
Мислим да је прави разлог
твоја мајка се удала за њега...

576
00:31:33,105 --> 00:31:33,709
...било зато што...

577
00:31:33,809 --> 00:31:36,003
...сажалила се на њега.
'мама'?

578
00:31:36,103 --> 00:31:37,379
Тако слатка девојка.

579
00:31:37,479 --> 00:31:38,123
Арт офф.
мислим...

580
00:31:38,223 --> 00:31:39,381
...можда заслужује...

581
00:31:39,481 --> 00:31:42,621
У реду, желим канале 18, 24, 63, 109, 87...

582
00:31:42,721 --> 00:31:44,720
...и Веатхер Цханнел.

583
00:31:44,820 --> 00:31:46,388
Временски канал,
доноси ти...

584
00:31:46,488 --> 00:31:48,932
...светско време 24 сата дневно.

585
00:31:49,032 --> 00:31:50,058
Временски услови остају исти...

586
00:31:50,158 --> 00:31:51,810
Сви имплантолошки хирурзи са сертификатом одбора...

587
00:31:51,910 --> 00:31:53,395
Са мањим топлим фронтом...

588
00:31:53,495 --> 00:31:55,063
Добро дошао кући, Марти.

589
00:31:55,163 --> 00:31:57,288
Хеј, хеј, хеј.
Тата је код куће.

590
00:31:57,583 --> 00:31:59,205
Тако је.
Он је код куће.

591
00:31:59,305 --> 00:32:00,152
Тата је код куће.

592
00:32:00,252 --> 00:32:02,154
Господар властелинства.
Здраво. Здраво.

593
00:32:02,254 --> 00:32:03,280
Краљ замка.

594
00:32:03,380 --> 00:32:05,380
Здраво.

595
00:32:06,049 --> 00:32:07,910
Шта је ово дођавола?

596
00:32:08,010 --> 00:32:10,136
Литијумски режим укључен.

597
00:32:10,220 --> 00:32:12,972
Да. То је боље.
Проклета деца.

598
00:32:13,056 --> 00:32:15,056
Најбољи...
Хеј, сине.

599
00:32:16,560 --> 00:32:19,450
Гледате мало ТВ за промену?

600
00:32:31,074 --> 00:32:33,074
син од...

601
00:33:12,991 --> 00:33:14,268
Хеј, пица.
ја сам гладан.

602
00:33:14,368 --> 00:33:15,519
У реду.
Само сачекај свој ред.

603
00:33:15,619 --> 00:33:16,645
бака,
када буде спремно,

604
00:33:16,745 --> 00:33:18,397
можеш ли ми га само гурнути у уста?

605
00:33:18,497 --> 00:33:21,040
Не буди паметњаковић.

606
00:33:21,124 --> 00:33:22,985
Ох, супер.
Тхе Атроцити Цханнел.

607
00:33:23,085 --> 00:33:25,125
Хидрирајте ниво 4, молим.

608
00:33:29,591 --> 00:33:31,591
Ммм.

609
00:33:32,135 --> 00:33:33,370
Да ли је спреман?

610
00:33:33,470 --> 00:33:34,997
Изволите.

611
00:33:35,097 --> 00:33:36,164
Ох, момче. Ох, момче.

612
00:33:36,264 --> 00:33:39,042
Мама, сигурно можеш да навлажиш пицу.

613
00:33:39,142 --> 00:33:41,253
жао ми је. Недостајала ми је цела та ствар.

614
00:33:41,353 --> 00:33:43,763
Па, само сам забринут за Јеннифер.

615
00:33:43,863 --> 00:33:45,465
Зашто још није код куће?

616
00:33:45,565 --> 00:33:49,110
Нисам сигуран где је Џенифер, мама.

617
00:33:49,194 --> 00:33:51,179
Требала је бити код куће прије неколико сати.

618
00:33:51,279 --> 00:33:52,353
Тешко ми је да пратим...

619
00:33:52,453 --> 00:33:52,848
...њу ових дана.

620
00:33:52,948 --> 00:33:55,642
Хеј, воће.
Воће, молим. Хвала.

621
00:33:55,742 --> 00:33:57,173
Она је у једном од тих расположења, претпостављам.

622
00:33:57,273 --> 00:33:57,728
не знам.

623
00:33:57,828 --> 00:33:59,479
Зар се ти и Џенифер не слажете?

624
00:33:59,579 --> 00:34:00,814
Ох, да.
Супер, мама.

625
00:34:00,914 --> 00:34:04,008
Више смо као пар тинејџера,

626
00:34:04,108 --> 00:34:05,611
знаш.

627
00:34:05,711 --> 00:34:08,091
Тата, телефон.
То је Неедлес.

628
00:34:08,296 --> 00:34:10,296
Тата, за тебе је.

629
00:34:10,799 --> 00:34:12,947
У реду. па,
Узећу то у јазбину.

630
00:34:13,047 --> 00:34:13,702
Извините.

631
00:34:13,802 --> 00:34:15,662
Повуци.

632
00:34:15,762 --> 00:34:18,806
Здраво.
Овде сам, молим те.

633
00:34:19,474 --> 00:34:23,811
Хеј, велики М.
Како је, МцФли?

634
00:34:24,521 --> 00:34:25,631
Хеј, Неедлес.

635
00:34:25,731 --> 00:34:26,840
Игле?

636
00:34:26,940 --> 00:34:28,543
Дакле, да ли сте погледали
тај мали посао...

637
00:34:28,643 --> 00:34:29,301
...мој предлог?

638
00:34:29,401 --> 00:34:30,594
Не знам, Неедлес.

639
00:34:30,694 --> 00:34:32,220
чега се плашиш?

640
00:34:32,320 --> 00:34:34,588
Ако ова ствар ради,
решиће све ваше...

641
00:34:34,688 --> 00:34:35,891
...финансијски проблеми.

642
00:34:35,991 --> 00:34:37,985
А ако не успе, Игле,

643
00:34:38,085 --> 00:34:39,102
Могао бих добити отказ.

644
00:34:39,202 --> 00:34:41,534
То је противзаконито.
Мислим, шта ако Џитс...

645
00:34:41,634 --> 00:34:43,023
...је надгледање, а?

646
00:34:43,123 --> 00:34:45,233
Јитс то никада неће сазнати.

647
00:34:45,333 --> 00:34:46,401
Ох, Боже.

648
00:34:46,501 --> 00:34:49,737
Хајде. Ставите своју картицу у слот,

649
00:34:49,837 --> 00:34:51,657
и ја ћу то средити.

650
00:34:51,757 --> 00:34:55,176
Осим ако не желите да сви у дивизији...

651
00:34:55,276 --> 00:34:57,571
...мислити да си кокошка.

652
00:35:00,390 --> 00:35:03,642
Нико ме не зове кокошка,
Игле.

653
00:35:03,727 --> 00:35:04,711
Нико.

654
00:35:04,811 --> 00:35:06,811
У реду.

655
00:35:06,813 --> 00:35:08,813
Докажи то.

656
00:35:12,569 --> 00:35:14,569
У реду.

657
00:35:14,571 --> 00:35:16,571
У реду, Неедлес.

658
00:35:19,743 --> 00:35:23,037
Ево моје картице.
Скенирај га. Ја сам за.

659
00:35:23,580 --> 00:35:25,935
Хвала, МцФли.
видимо се у...

660
00:35:26,035 --> 00:35:28,035
...постројење сутра.

661
00:35:29,628 --> 00:35:31,628
Пилетина.

662
00:35:32,714 --> 00:35:34,714
МцФли.

663
00:35:37,552 --> 00:35:40,732
МцФли, пратио сам те скенирање...

664
00:35:40,832 --> 00:35:42,040
...само повезани.

665
00:35:42,140 --> 00:35:43,792
Ти си прекинут.

666
00:35:43,892 --> 00:35:45,127
Укинуто. бр.

667
00:35:45,227 --> 00:35:46,526
Не. Није моја грешка, господине.

668
00:35:46,626 --> 00:35:47,379
То је био Неедлес.

669
00:35:47,479 --> 00:35:48,505
Игле су биле иза целе ствари.

670
00:35:48,605 --> 00:35:49,631
И сарађивали сте.

671
00:35:49,731 --> 00:35:51,226
Не, нисам.
Била је то операција убода.

672
00:35:51,326 --> 00:35:51,842
Било је противзаконито.

673
00:35:51,942 --> 00:35:53,218
Наместио сам му.

674
00:35:53,318 --> 00:35:54,970
И ти си знао.
МцФли, прочитај мој факс.

675
00:35:55,070 --> 00:35:58,261
Не. Молим те, не.
Не могу бити отпуштен.

676
00:35:58,361 --> 00:36:00,361
Отпуштен сам.

677
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Ох, ово је тешко.

678
00:36:13,755 --> 00:36:16,324
Шта ћу рећи Џенифер?

679
00:36:16,424 --> 00:36:18,424
Јеннифер. Јеннифер.

680
00:36:18,426 --> 00:36:20,976
Ох, докторе, драго ми је да те видим.

681
00:36:21,263 --> 00:36:24,332
Изађи на улазна врата.
Наћи ћемо се тамо.

682
00:36:24,432 --> 00:36:26,918
Али се не отвара.
Нема кваке.

683
00:36:27,018 --> 00:36:29,212
Притисните палац на тањир.

684
00:36:29,312 --> 00:36:31,312
Која плоча?

685
00:36:45,287 --> 00:36:47,314
Марти, шта овај факс значи?

686
00:36:47,414 --> 00:36:49,403
Ох, мама, то је шала,
канцеларијска шала.

687
00:36:49,503 --> 00:36:50,525
Некако шала факс.

688
00:36:50,625 --> 00:36:51,860
Марти, чуо сам те како вичеш.

689
00:36:51,960 --> 00:36:53,737
мама, мама, мама,
смири се.

690
00:36:53,837 --> 00:36:55,266
Нисам викао.
Неедлес и ја смо били...

691
00:36:55,366 --> 00:36:56,114
...само се шалим.

692
00:36:56,214 --> 00:36:57,324
Добро дошла кући, Џенифер.

693
00:36:57,424 --> 00:36:58,408
Марти,
јеси ли изгубио посао?

694
00:36:58,508 --> 00:37:01,313
Изгубио сам посао, мама?
Излази из града.

695
00:37:01,386 --> 00:37:03,386
Види, знаш...

696
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
Ја сам млад.
ја сам стар.

697
00:37:17,152 --> 00:37:18,720
Марти. Марти.

698
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
Марти, дођи брзо.
Брзо.

699
00:37:36,504 --> 00:37:37,823
Сусрела се са својим старијим ...

700
00:37:37,923 --> 00:37:40,450
...и пао у шок,
баш као што сам предвидео.

701
00:37:40,550 --> 00:37:41,993
Биће она добро.

702
00:37:42,093 --> 00:37:44,246
Вратимо је у 1985.

703
00:37:44,346 --> 00:37:47,123
а онда ћу уништити
времеплов.

704
00:37:47,223 --> 00:37:48,291
Уништити га?

705
00:37:48,391 --> 00:37:50,085
Шта је са оним стварима о човечанству,

706
00:37:50,185 --> 00:37:51,795
куда идемо и зашто?

707
00:37:51,895 --> 00:37:53,214
Ризици су превелики,

708
00:37:53,314 --> 00:37:54,422
како овај инцидент доказује.

709
00:37:54,522 --> 00:37:55,757
И понашао сам се одговорно.

710
00:37:55,857 --> 00:37:57,133
Можете замислити опасност...

711
00:37:57,233 --> 00:38:00,023
...ако би временска машина пала...

712
00:38:00,123 --> 00:38:02,163
...у погрешне руке.

713
00:38:02,530 --> 00:38:04,850
Једино ми је жао због тога
Никада нећу добити прилику...

714
00:38:04,950 --> 00:38:07,519
...да посетим своју омиљену историјску еру,

715
00:38:07,619 --> 00:38:09,312
Стари Запад.

716
00:38:09,412 --> 00:38:13,165
Али путовање кроз време је превише опасно.

717
00:38:13,249 --> 00:38:16,152
Боље да се посветим учењу...

718
00:38:16,252 --> 00:38:19,907
...друга велика мистерија универзума,

719
00:38:21,508 --> 00:38:23,508
жене.

720
00:38:24,719 --> 00:38:27,396
Марти, Еини,
припремите се за...

721
00:38:27,496 --> 00:38:29,621
...временско померање.

722
00:38:38,775 --> 00:38:40,775
Јесмо ли успели?

723
00:38:44,322 --> 00:38:46,322
Јесмо ли се вратили?

724
00:38:52,539 --> 00:38:54,539
Вратили смо се.

725
00:39:14,477 --> 00:39:15,837
Хајде да је ставимо у љуљашку.

726
00:39:15,937 --> 00:39:17,213
Онда ћу те одвести кући,
и можеш се вратити...

727
00:39:17,313 --> 00:39:19,215
...у свој камион и пробуди је.

728
00:39:19,315 --> 00:39:21,140
Кад се пробуди овде
у својој кући...

729
00:39:21,240 --> 00:39:21,760
...и мрак је,

730
00:39:21,860 --> 00:39:23,475
требало би да је убедиш...

731
00:39:23,575 --> 00:39:24,596
...да је све то био сан.

732
00:39:24,696 --> 00:39:25,847
Чекај мало.
Само ћемо...

733
00:39:25,947 --> 00:39:27,432
...остави је овде на трему?

734
00:39:27,532 --> 00:39:29,562
Дезоријентација ће јој помоћи да је убеди...

735
00:39:29,662 --> 00:39:30,769
...да је све то био сан.

736
00:39:30,869 --> 00:39:32,729
Шта мислиш колико дуго ће бити напољу?

737
00:39:32,829 --> 00:39:34,835
Нисам баш сигуран.
Добила је прилично...

738
00:39:34,935 --> 00:39:35,357
...шок.

739
00:39:35,457 --> 00:39:36,650
Може на неколико минута.

740
00:39:36,750 --> 00:39:39,069
највероватније,
пар сати.

741
00:39:39,169 --> 00:39:40,266
Боље понесите мирисну со...

742
00:39:40,366 --> 00:39:40,862
... назад са тобом.

743
00:39:40,962 --> 00:39:42,238
Ти си доктор, докторе.

744
00:39:42,338 --> 00:39:45,313
У реду. Хајде.
Идемо, Еини.

745
00:39:46,176 --> 00:39:48,471
Не брини.
Биће она добро.

746
00:39:49,304 --> 00:39:53,044
Не сећам се барова
бити на овим прозорима.

747
00:40:08,698 --> 00:40:10,535
ако ти требам,
Вратићу се у своју лабораторију...

748
00:40:10,635 --> 00:40:11,768
...растављам ову ствар.

749
00:40:11,868 --> 00:40:13,868
Тачно.

750
00:40:30,428 --> 00:40:32,428
ста додјавола?

751
00:40:49,948 --> 00:40:51,641
Хеј. Хеј, чекај.
Чекај мало.

752
00:40:51,741 --> 00:40:53,435
Шта радиш у мојој соби?

753
00:40:53,535 --> 00:40:54,602
Помоћ. Силовање. мама.

754
00:40:54,702 --> 00:40:55,687
У реду. У реду.

755
00:40:55,787 --> 00:40:57,272
Тата, помози.

756
00:40:57,372 --> 00:40:58,565
Замрзни се, наивко.

757
00:40:58,665 --> 00:40:59,449
Заскочио ме је.
Хеј, у реду је.

758
00:40:59,549 --> 00:41:00,191
Не желим невоље.

759
00:41:00,291 --> 00:41:01,276
Ушао је кроз прозор.

760
00:41:01,376 --> 00:41:03,778
Сада имаш проблема,
ти комад смећа.

761
00:41:03,878 --> 00:41:05,196
Шта радиш овде
са мојом ћерком?

762
00:41:05,296 --> 00:41:06,656
Хеј, слушај, само сам у погрешној кући.

763
00:41:06,756 --> 00:41:09,617
У праву си,
ти мали кучкин сине...

764
00:41:09,717 --> 00:41:10,910
Хеј, види,
Погрешио сам.

765
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
Проклето у праву си погрешио.

766
00:41:13,805 --> 00:41:14,789
Убиј га.

767
00:41:14,889 --> 00:41:16,708
Поцепаћу ти дупе.

768
00:41:16,808 --> 00:41:18,918
Тако је.
Настави да трчиш, наивчино.

769
00:41:19,018 --> 00:41:20,295
И реци тој компанији за некретнине...

770
00:41:20,395 --> 00:41:21,921
...који не продајем.
Чујеш ли?

771
00:41:22,021 --> 00:41:24,486
Нећемо бити терорисани.

772
00:42:06,107 --> 00:42:08,912
Ово мора да је погрешна година.

773
00:42:26,628 --> 00:42:28,628
1985?

774
00:42:29,547 --> 00:42:30,573
Не може бити.

775
00:42:30,673 --> 00:42:32,673
Баци то.

776
00:42:35,470 --> 00:42:37,094
Значи ти си кучкин син који је...

777
00:42:37,194 --> 00:42:38,206
...крадући моје новине.

778
00:42:38,306 --> 00:42:40,125
Г. Стрицкланд.

779
00:42:40,225 --> 00:42:41,947
Г. Стрицкланд.
Ја сам, господине.

780
00:42:42,047 --> 00:42:42,669
Марти је.

781
00:42:42,769 --> 00:42:43,753
СЗО?

782
00:42:43,853 --> 00:42:45,046
Марти МцФли је.
Марти МцФли.

783
00:42:45,146 --> 00:42:46,714
Зар ме не познајете, господине?
Из школе, господине.

784
00:42:46,814 --> 00:42:48,049
Никад те у животу нисам видео,

785
00:42:48,149 --> 00:42:49,843
али ти мени изгледаш као ленчар.

786
00:42:49,943 --> 00:42:51,424
Да, тако је.
Тако је.

787
00:42:51,524 --> 00:42:52,220
Ја сам лењивац.

788
00:42:52,320 --> 00:42:53,961
Зар се не сећаш?
Дао си ми притвор...

789
00:42:54,061 --> 00:42:54,389
...прошле недеље.

790
00:42:54,489 --> 00:42:56,086
Прошле недеље?
Школа је изгорела...

791
00:42:56,186 --> 00:42:57,225
...пре шест година.

792
00:42:57,325 --> 00:42:58,393
Сада, имаш тачно три секунде...

793
00:42:58,493 --> 00:43:00,061
...да сиђеш са мог трема са нетакнутим орасима.

794
00:43:00,161 --> 00:43:02,063
Један.
Молим вас, г. Стрицкланд,

795
00:43:02,163 --> 00:43:03,125
Само желим да знам шта је дођавола...

796
00:43:03,225 --> 00:43:03,606
...долази овде.

797
00:43:03,706 --> 00:43:05,706
Два.

798
00:43:05,875 --> 00:43:06,901
Хеј, Стрикланде.

799
00:43:07,001 --> 00:43:09,001
Да.

800
00:43:25,603 --> 00:43:27,603
Једите олово, лењивци.

801
00:43:34,445 --> 00:43:38,525
Пази куда идеш,
луди пијани пешак.

802
00:43:38,866 --> 00:43:40,866
Црвени.

803
00:44:36,549 --> 00:44:38,076
даме и господо,

804
00:44:38,176 --> 00:44:40,662
добродошли у музеј Биф Танен.

805
00:44:40,762 --> 00:44:43,331
Посвећено Хилл Валлеи'с-у
грађанин број један...

806
00:44:43,431 --> 00:44:45,833
...и највећи живи амерички народни херој,

807
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
један једини Биф Танен.

808
00:44:49,103 --> 00:44:51,404
наравно,
сви смо чули легенду,

809
00:44:51,504 --> 00:44:52,757
али ко је човек?

810
00:44:52,857 --> 00:44:54,092
Унутра ћете научити...

811
00:44:54,192 --> 00:44:55,802
...како је Биф Танен постао
један од најбогатијих...

812
00:44:55,902 --> 00:44:58,179
...и најмоћнији људи у Америци.

813
00:44:58,279 --> 00:45:00,932
Научите невероватну историју
из породице Таннен,

814
00:45:01,032 --> 00:45:02,909
почевши од његовог прадеде,

815
00:45:03,009 --> 00:45:04,394
Буфорд 'Мад Дог' Таннен,

816
00:45:04,494 --> 00:45:06,187
најбржи пиштољ на Западу.

817
00:45:06,287 --> 00:45:07,772
Погледајте Бифове скромне почетке...

818
00:45:07,872 --> 00:45:09,440
...и како пут на тркачку стазу...

819
00:45:09,540 --> 00:45:13,454
...на његов 21. рођендан
учинио га милионером...

820
00:45:13,554 --> 00:45:15,554
...преко ноћи.

821
00:45:16,672 --> 00:45:19,409
Учествујте у узбуђењу
фантастичног победничког низа...

822
00:45:19,509 --> 00:45:23,288
...који му је донео надимак
'Најсрећнији човек на Земљи.'

823
00:45:23,388 --> 00:45:25,957
Сазнајте како је Биф играо
тај низ срећних победа...

824
00:45:26,057 --> 00:45:28,209
...у огромно царство звано Биффцо.

825
00:45:28,309 --> 00:45:31,365
Откријте како је 1979.
Биф је успешно лобирао...

826
00:45:31,465 --> 00:45:32,755
...за легализацију коцкања...

827
00:45:32,855 --> 00:45:35,508
...и окренуо Хилл Валлеи'с
трошна зграда суда...

828
00:45:35,608 --> 00:45:38,219
...у прелеп казино хотел.

829
00:45:38,319 --> 00:45:40,607
Само желим да кажем једну ствар.

830
00:45:40,707 --> 00:45:42,707
Бог благословио Америку.

831
00:45:42,990 --> 00:45:45,059
Упознајте жене које
делио своју страст...

832
00:45:45,159 --> 00:45:47,603
...док је тражио праву љубав,

833
00:45:47,703 --> 00:45:49,397
и поново доживети Бифов најсрећнији тренутак...

834
00:45:49,497 --> 00:45:53,067
...као што је 1973. схватио
његов животни романтични сан...

835
00:45:53,167 --> 00:45:55,027
...да се ожени својом средњошколском љубавницом,

836
00:45:55,127 --> 00:45:56,112
Лорраине Баинес МцФли.

837
00:45:56,212 --> 00:45:57,238
какав је осећај,
Г. Таннен?

838
00:45:57,338 --> 00:45:59,338
Трећи пут је чар.

839
00:46:01,759 --> 00:46:06,138
Не. Не.

840
00:46:06,222 --> 00:46:07,457
Хеј, идеш са нама горе.

841
00:46:07,557 --> 00:46:08,583
Пусти ме.

842
00:46:08,683 --> 00:46:10,782
Види, синко, можемо ово на лак начин...

843
00:46:10,882 --> 00:46:11,669
...или на тежи начин.

844
00:46:11,769 --> 00:46:13,769
Најлакши начин.

845
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
мама? Мама, јеси ли то ти?

846
00:46:23,364 --> 00:46:25,364
Само се опусти, Марти.

847
00:46:25,741 --> 00:46:29,141
Спавао си скоро два сата.

848
00:46:30,455 --> 00:46:34,110
Имао сам ужасну ноћну мору.
Било је страшно.

849
00:46:34,167 --> 00:46:37,377
Па, сада си здрав и здрав,

850
00:46:37,462 --> 00:46:40,182
назад на добром старом 27. спрату.

851
00:46:41,007 --> 00:46:43,007
Двадесет седми спрат.

852
00:46:48,556 --> 00:46:51,349
мама?
Мама, то не можеш бити ти.

853
00:46:52,143 --> 00:46:53,819
па да,
ја сам, Марти.

854
00:46:53,919 --> 00:46:55,129
јеси ли добро?

855
00:46:55,229 --> 00:46:58,498
добро сам. добро сам.
Само што си...

856
00:46:58,598 --> 00:47:00,051
...тако... ти си тако...

857
00:47:00,151 --> 00:47:01,928
...велика.

858
00:47:02,028 --> 00:47:03,676
Ох. Све ће бити у реду, Марти.

859
00:47:03,776 --> 00:47:04,472
Јесте ли гладни?

860
00:47:04,572 --> 00:47:06,612
Могу назвати послугу у собу.

861
00:47:08,242 --> 00:47:09,560
Послуга у собу?

862
00:47:09,660 --> 00:47:11,312
Лорраине.

863
00:47:11,412 --> 00:47:12,980
Ох, мој Боже.
То је твој отац.

864
00:47:13,080 --> 00:47:15,080
Мој отац?

865
00:47:16,334 --> 00:47:17,977
Требало би да си у Швајцарској,

866
00:47:18,077 --> 00:47:19,070
ти мали кучкин сине.

867
00:47:19,170 --> 00:47:20,321
Мој отац.

868
00:47:20,421 --> 00:47:22,365
Да ли су те избацили
другог интерната?

869
00:47:22,465 --> 00:47:24,063
Проклетство, Лорраине.
Знате ли колико...

870
00:47:24,163 --> 00:47:24,951
...савршено добро тесто

871
00:47:25,051 --> 00:47:26,661
Упропастио сам ово
твој лош клинац, а?

872
00:47:26,761 --> 00:47:27,745
На сва три?

873
00:47:27,845 --> 00:47:30,055
Шта те брига?

874
00:47:30,085 --> 00:47:31,374
Можемо то приуштити.

875
00:47:31,474 --> 00:47:33,167
Најмање што можемо да урадимо са свим тим новцем...

876
00:47:33,267 --> 00:47:35,294
...је обезбедити бољи живот нашој деци.

877
00:47:35,394 --> 00:47:36,671
Сачекај једну секунду.

878
00:47:36,771 --> 00:47:39,196
Да разјаснимо ово.
Марти је твоје дете,

879
00:47:39,296 --> 00:47:39,841
не мој.

880
00:47:39,941 --> 00:47:41,050
И сав новац на свету...

881
00:47:41,150 --> 00:47:42,969
...не би урадио ништа за ту лењу пропалицу.

882
00:47:43,069 --> 00:47:45,179
Престани, Биф.
Само престани.

883
00:47:45,279 --> 00:47:47,661
Погледај га.
Он је дупеглавац,

884
00:47:47,761 --> 00:47:49,971
баш као што је био и његов старац.

885
00:47:51,661 --> 00:47:55,288
Да се ниси усудио говорити
тако о Ђорђу.

886
00:47:56,874 --> 00:47:59,934
Ниси ни упола човек који је био.

887
00:48:01,087 --> 00:48:03,213
Кучкин сине.
Хеј.

888
00:48:07,885 --> 00:48:10,520
Увек мала врућа глава, а?

889
00:48:16,185 --> 00:48:18,565
Хоћеш да ме забодеш?

890
00:48:21,732 --> 00:48:24,877
Проклетство, Биф.
То је то. ја одлазим.

891
00:48:25,695 --> 00:48:28,389
Зато само напред. Али размисли о овоме, Лорраине.

892
00:48:28,489 --> 00:48:30,391
Ко ће ти платити сву одећу, а?

893
00:48:30,491 --> 00:48:32,310
А твој накит и твоје пиће?

894
00:48:32,410 --> 00:48:34,944
Ко ће да плати
ваша естетска хирургија,

895
00:48:35,044 --> 00:48:35,563
Лорраине?

896
00:48:35,663 --> 00:48:38,288
Ти си био тај који је желео да...

897
00:48:38,388 --> 00:48:39,567
...узми ове ствари.

898
00:48:39,667 --> 00:48:42,403
Ако их желиш назад,
можете их имати.

899
00:48:42,503 --> 00:48:44,780
Види, Лорраине.
Изађеш кроз та врата,

900
00:48:44,880 --> 00:48:46,993
и нећу само тебе да одсечем.

901
00:48:47,093 --> 00:48:48,576
Одсећи ћу ти децу.

902
00:48:48,676 --> 00:48:49,702
Не би.

903
00:48:49,802 --> 00:48:50,745
зар не бих?

904
00:48:50,845 --> 00:48:52,079
Прво твоја ћерка,
Линда.

905
00:48:52,179 --> 00:48:54,040
Поништићу све њене кредитне картице.

906
00:48:54,140 --> 00:48:55,933
Она може да измири своје дугове код банке...

907
00:48:56,033 --> 00:48:56,626
...све сама.

908
00:48:56,726 --> 00:48:58,595
Твој идиотски син, Даве.
Ја ћу узети његов...

909
00:48:58,695 --> 00:48:59,837
... условна осуда опозвана.

910
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
А што се тиче Мартија.

911
00:49:02,106 --> 00:49:03,771
Па, можда би волео да имаш све три...

912
00:49:03,871 --> 00:49:04,926
...твоје деце иза решетака,

913
00:49:05,026 --> 00:49:07,094
баш као и твој брат Џои.

914
00:49:07,194 --> 00:49:09,863
Једна велика, срећна,
породица затворских птица.

915
00:49:12,617 --> 00:49:16,202
У реду, Биф.
Ви победите. ја ћу остати.

916
00:49:19,874 --> 00:49:23,614
Што се тебе тиче, враћам се за сат времена,

917
00:49:23,621 --> 00:49:25,621
па боље да не будеш.

918
00:49:35,097 --> 00:49:37,682
био је у праву,
и погрешио сам.

919
00:49:40,061 --> 00:49:41,754
мама.

920
00:49:41,854 --> 00:49:42,922
мама,
шта то говориш?

921
00:49:43,022 --> 00:49:44,715
Ти га заправо браниш.

922
00:49:44,815 --> 00:49:47,260
Имао сам то.
Он је мој муж,

923
00:49:47,360 --> 00:49:49,804
и брине о свима нама,

924
00:49:49,904 --> 00:49:51,597
и заслужује наше поштовање.

925
00:49:51,697 --> 00:49:53,558
Респецт?

926
00:49:53,658 --> 00:49:55,890
Твој муж.
Како је могао...

927
00:49:55,990 --> 00:49:57,853
...бити твој муж?

928
00:49:57,953 --> 00:49:59,981
Како си могао оставити тату због њега?

929
00:50:00,081 --> 00:50:01,315
Напустити тату?

930
00:50:01,415 --> 00:50:03,442
Марти, да ли се осећаш добро?

931
00:50:03,542 --> 00:50:05,987
Не. Не, не осећам се добро.

932
00:50:06,087 --> 00:50:07,671
Не разумем једну проклету ствар...

933
00:50:07,771 --> 00:50:08,614
...догађа се овде,

934
00:50:08,714 --> 00:50:10,804
и зашто нико не може да ми да једноставно,

935
00:50:10,904 --> 00:50:11,742
директан одговор.

936
00:50:11,842 --> 00:50:13,912
Ох, мора да су те ударили по глави...

937
00:50:14,012 --> 00:50:14,704
...тешко овај пут.

938
00:50:14,804 --> 00:50:17,889
Мама, само желим да знам једну ствар.

939
00:50:17,973 --> 00:50:21,288
Где је мој отац?
Где је Џорџ Мекфлај?

940
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
Марти, Џорџ,
твој отац...

941
00:50:26,107 --> 00:50:29,172
...на истом месту где је био...

942
00:50:29,272 --> 00:50:31,272
...протеклих 12 година.

943
00:50:31,612 --> 00:50:33,612
Гробље Оак Парк.

944
00:50:59,306 --> 00:51:01,306
бр.

945
00:51:03,227 --> 00:51:05,979
Не. Ово се не може десити.

946
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
'15. марта 1973.'

947
00:51:09,400 --> 00:51:12,569
Не. Молим те, Боже, не.

948
00:51:14,029 --> 00:51:16,749
Не, молим те, Боже.
Молим те, Боже, не.

949
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
Ово се не може десити.

950
00:51:21,829 --> 00:51:23,314
Ово не може бити...

951
00:51:23,414 --> 00:51:25,647
Бојим се да се то дешава, Марти.

952
00:51:25,747 --> 00:51:26,233
Све то.

953
00:51:26,333 --> 00:51:27,443
Доц.

954
00:51:27,543 --> 00:51:28,861
Када сам сазнао за твог оца,

955
00:51:28,961 --> 00:51:31,171
Мислио сам да ћеш доћи овде.

956
00:51:32,965 --> 00:51:35,940
Онда знаш шта му се догодило?

957
00:51:37,136 --> 00:51:40,831
Да ли знаш шта се десило

958
00:51:40,931 --> 00:51:42,974
15. марта 1973?

959
00:51:44,894 --> 00:51:46,894
Да, Марти. Знам.

960
00:51:47,521 --> 00:51:48,589
Отишао сам у јавну библиотеку...

961
00:51:48,689 --> 00:51:50,591
...да покушам да има смисла
од свег лудила.

962
00:51:50,691 --> 00:51:52,134
Место је било затворено, затворено,

963
00:51:52,234 --> 00:51:54,136
па сам провалио и
позајмио неке новине.

964
00:51:54,236 --> 00:51:55,805
Не разумем, докторе.

965
00:51:55,905 --> 00:51:57,848
Мислим, како се све ово може десити?

966
00:51:57,948 --> 00:51:59,392
Као да смо у паклу или тако нешто.

967
00:51:59,492 --> 00:52:02,664
Не, то је Хилл Валлеи.
Мада, не могу да замислим...

968
00:52:02,764 --> 00:52:04,480
...пакао је много гори.

969
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
Ох, Еиние.
Жао ми је, дечко.

970
00:52:08,042 --> 00:52:11,867
Лабораторија је ужасна,
ужасан, грозан, ужасан неред.

971
00:52:12,671 --> 00:52:14,671
Аттабои.

972
00:52:14,757 --> 00:52:16,626
Очигледно,
временски континуум...

973
00:52:16,726 --> 00:52:17,952
...је поремећен,

974
00:52:18,052 --> 00:52:20,454
стварајући ово ново временско
редослед догађаја...

975
00:52:20,554 --> 00:52:22,289
...што резултира овом алтернативном стварношћу.

976
00:52:22,389 --> 00:52:23,416
енглески, Доц.

977
00:52:23,516 --> 00:52:26,491
Овде, овде, овде.
Дозволите ми да илуструјем.

978
00:52:30,523 --> 00:52:34,651
Замислите да ова линија представља време.

979
00:52:34,735 --> 00:52:39,531
Ево садашњости, 1985.
будућност и прошлост.

980
00:52:41,283 --> 00:52:42,850
Пре овог тренутка,

981
00:52:42,950 --> 00:52:44,395
негде у прошлости,

982
00:52:44,495 --> 00:52:46,939
временска линија је искривљена у ову тангенту...

983
00:52:47,039 --> 00:52:50,041
...стварајући алтернативну 1985.

984
00:52:50,125 --> 00:52:53,920
Алтернатива теби,
ја и Ајнштајн,

985
00:52:54,421 --> 00:52:57,465
али стварност за све остале.

986
00:53:01,762 --> 00:53:03,762
Препознајете ово?

987
00:53:03,848 --> 00:53:05,875
То је торба у којој је стигла кладионица.

988
00:53:05,975 --> 00:53:07,743
знам,
јер признаница...

989
00:53:07,843 --> 00:53:08,836
...још увек био унутра.

990
00:53:08,936 --> 00:53:11,672
Нашао сам их у времеплови...

991
00:53:11,772 --> 00:53:13,772
...заједно са овим.

992
00:53:18,445 --> 00:53:20,514
То је врх Бифовог штапа.

993
00:53:20,614 --> 00:53:22,183
мислим,
Стари Биф из будућности.

994
00:53:22,283 --> 00:53:24,226
Тачно. Било је у времеплови...

995
00:53:24,326 --> 00:53:27,263
...зато што је Биф био у времеплови...

996
00:53:27,363 --> 00:53:29,190
...са спортским алманахом.

997
00:53:29,290 --> 00:53:30,357
Срање.

998
00:53:30,457 --> 00:53:32,215
видис,
док смо били...

999
00:53:32,315 --> 00:53:33,277
...у будућности,

1000
00:53:33,377 --> 00:53:34,820
Биф је добио спортску кладионицу,

1001
00:53:34,920 --> 00:53:37,239
украо временску машину,
вратио се у прошлост,

1002
00:53:37,339 --> 00:53:40,910
и даде књигу себи
у неком тренутку у прошлости.

1003
00:53:41,010 --> 00:53:45,179
Погледај. Овде пише...

1004
00:53:45,264 --> 00:53:47,416
...да је Биф зарадио свој први милион...

1005
00:53:47,516 --> 00:53:50,491
...кладећи се на трку коња 1958.

1006
00:53:51,103 --> 00:53:52,379
Није имао само среће.

1007
00:53:52,479 --> 00:53:54,847
Знао је јер је имао
сви резултати трке...

1008
00:53:54,947 --> 00:53:56,133
...у спортском алманаху.

1009
00:53:56,233 --> 00:53:59,463
Тако је стекао читаво своје богатство.

1010
00:53:59,653 --> 00:54:03,308
Погледај његов џеп са лупом.

1011
00:54:04,450 --> 00:54:06,450
Тхе алманах.

1012
00:54:06,827 --> 00:54:09,292
Кучкин син ми је украо идеју.

1013
00:54:10,039 --> 00:54:13,184
Мора да је слушао када сам...

1014
00:54:14,293 --> 00:54:16,543
Ја сам крив.
цела ствар...

1015
00:54:16,643 --> 00:54:17,488
...је моја кривица.

1016
00:54:17,588 --> 00:54:19,573
Да нисам купио ту проклету књигу,

1017
00:54:19,673 --> 00:54:21,200
ништа од овога се никада не би догодило.

1018
00:54:21,300 --> 00:54:22,409
Па, све је то прошлост.

1019
00:54:22,509 --> 00:54:23,577
Мислиш на будућност?

1020
00:54:23,677 --> 00:54:26,539
Како год.
То прецизно показује...

1021
00:54:26,639 --> 00:54:28,415
...како се путовање кроз време може злоупотребити...

1022
00:54:28,515 --> 00:54:31,627
...и зашто времеплов
мора бити уништен...

1023
00:54:31,727 --> 00:54:34,088
...након што све ово средимо.

1024
00:54:34,188 --> 00:54:36,257
Тачно. Дакле, враћамо се у будућност,

1025
00:54:36,357 --> 00:54:37,629
и спречићемо Бифа да краде...

1026
00:54:37,729 --> 00:54:38,467
...временска машина.

1027
00:54:38,567 --> 00:54:41,095
не можемо,
јер ако путујемо...

1028
00:54:41,195 --> 00:54:43,639
...у будућност од овог тренутка,

1029
00:54:43,739 --> 00:54:47,283
то ће бити будућност ове стварности,

1030
00:54:48,077 --> 00:54:51,230
у којој је Биф корумпиран и моћан...

1031
00:54:51,330 --> 00:54:53,232
...и ожењен твојом мајком...

1032
00:54:53,332 --> 00:54:58,211
...и у којој ми се ово догодило.

1033
00:55:03,717 --> 00:55:07,457
Не. Наша једина шанса да поправимо садашњост...

1034
00:55:07,488 --> 00:55:08,581
...је у прошлости...

1035
00:55:08,681 --> 00:55:11,531
...у тачки где се временска линија искривила...

1036
00:55:11,631 --> 00:55:12,793
...у ову тангенту.

1037
00:55:12,893 --> 00:55:15,439
Да би вратио универзум...

1038
00:55:15,539 --> 00:55:16,964
...како се сећамо...

1039
00:55:17,064 --> 00:55:19,383
...и вратимо се у нашу стварност,

1040
00:55:19,483 --> 00:55:21,302
морамо да сазнамо тачан датум...

1041
00:55:21,402 --> 00:55:23,178
...и специфичне околности...

1042
00:55:23,278 --> 00:55:26,098
...како, где и када Иоунг Бифф...

1043
00:55:26,198 --> 00:55:29,598
...дошао у руке тог спортског алманаха.

1044
00:55:31,412 --> 00:55:33,412
Питаћу га.

1045
00:55:56,228 --> 00:55:58,693
Панцир прслук.
Одличан филм.

1046
00:55:58,763 --> 00:56:00,591
Сјајан јебени филм.

1047
00:56:00,691 --> 00:56:02,775
Тип је бриљантан.

1048
00:56:03,277 --> 00:56:04,929
Хеј, шта се дођавола дешава...

1049
00:56:05,029 --> 00:56:07,514
Хеј. Шта дођавола радиш овде?

1050
00:56:07,614 --> 00:56:09,614
Забава је готова, Биф.

1051
00:56:10,659 --> 00:56:11,936
Извините, даме.

1052
00:56:12,036 --> 00:56:15,356
Како сте прошли
моје обезбеђење доле?

1053
00:56:15,456 --> 00:56:17,149
Морамо да разговарамо о малој ствари.

1054
00:56:17,249 --> 00:56:19,568
Да. Новац, зар не?
Па, заборави.

1055
00:56:19,668 --> 00:56:21,668
Не. Не новац.

1056
00:56:23,464 --> 00:56:26,924
Грејов спортски алманах.

1057
00:56:30,345 --> 00:56:32,345
Чуле сте га, девојке.

1058
00:56:32,806 --> 00:56:34,806
Забава је готова.

1059
00:56:35,476 --> 00:56:38,517
Почни да причаш, дете.
Шта још знаш...

1060
00:56:38,617 --> 00:56:40,617
...о тој књизи?

1061
00:56:40,689 --> 00:56:43,579
Прво, реци ми како си то добио.

1062
00:56:43,984 --> 00:56:47,236
Како, где и када.

1063
00:56:49,656 --> 00:56:51,991
У реду.
Седите.

1064
00:56:55,996 --> 00:56:57,996
Седи.

1065
00:57:01,502 --> 00:57:04,295
12. новембра 1955. године.
То је било када.

1066
00:57:04,379 --> 00:57:07,407
12. новембра 1955. године.
То је био датум

1067
00:57:07,507 --> 00:57:08,742
вратио сам се...

1068
00:57:08,842 --> 00:57:12,446
То је био датум
чувена долина брда...

1069
00:57:12,546 --> 00:57:13,956
...олуја са муњама.

1070
00:57:14,056 --> 00:57:16,776
Ви знате своју историју.
Врло добро.

1071
00:57:17,684 --> 00:57:19,420
Никада нећу заборавити ту суботу.

1072
00:57:19,520 --> 00:57:21,213
Управо сам покупио ауто из радње,

1073
00:57:21,313 --> 00:57:23,269
јер сам га убацио у трку...

1074
00:57:23,369 --> 00:57:24,466
...неколико дана раније.

1075
00:57:24,566 --> 00:57:28,136
Мислио сам да си се забио у камион за стајњак.

1076
00:57:28,570 --> 00:57:31,155
Како знаш за то?

1077
00:57:31,240 --> 00:57:33,017
Отац ми је причао о томе.

1078
00:57:33,117 --> 00:57:35,117
Твој отац?

1079
00:57:35,619 --> 00:57:37,619
Пре него што је умро.

1080
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
Да. Тачно.

1081
00:57:41,291 --> 00:57:44,153
па сам ту био,
гледајући своја посла.

1082
00:57:44,253 --> 00:57:47,531
Овај луди стари цогер
са штапом се појављује.

1083
00:57:47,631 --> 00:57:49,616
Каже да ми је далеки рођак.

1084
00:57:49,716 --> 00:57:52,096
Не видим никакву сличност.

1085
00:57:53,387 --> 00:57:55,474
па каже,
'Како би...

1086
00:57:55,574 --> 00:57:56,707
...воли да будеш богат?'

1087
00:57:56,807 --> 00:57:58,807
Па сам рекао, 'Наравно.'

1088
00:58:03,438 --> 00:58:05,466
Па он ми ставља ову књигу.

1089
00:58:05,566 --> 00:58:07,301
Каже да ће ми ова књига рећи исход...

1090
00:58:07,401 --> 00:58:10,054
...сваког спортског догађаја
до краја века.

1091
00:58:10,154 --> 00:58:13,384
Све што треба да урадим је да се кладим на победника,

1092
00:58:13,482 --> 00:58:15,482
и никад нећу изгубити.

1093
00:58:16,827 --> 00:58:18,353
па сам рекао,
"У чему је квака?"

1094
00:58:18,453 --> 00:58:22,023
Он каже: 'Нема улова.
Само нека буде тајна.'

1095
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
након тога,
нестао је.

1096
00:58:28,255 --> 00:58:30,255
Никад га више нисам видео.

1097
00:58:42,311 --> 00:58:44,505
Ох, и рекао ми је још једну ствар.

1098
00:58:44,605 --> 00:58:46,137
рекао је,
'Једног дана луда,

1099
00:58:46,237 --> 00:58:47,341
научник дивљих очију,

1100
00:58:47,441 --> 00:58:50,886
'или се може појавити дете
питајући за ту књигу.

1101
00:58:50,986 --> 00:58:53,451
'И ако се то икада деси...'

1102
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
Смешно. Никад нисам мислио да ћеш то бити ти.

1103
00:59:02,539 --> 00:59:03,777
Да, па, Биф,
заборављаш...

1104
00:59:03,877 --> 00:59:04,233
...једна ствар.

1105
00:59:04,333 --> 00:59:06,333
Шта је то дођавола?

1106
00:59:11,965 --> 00:59:15,195
мртав си,
ти мали кучкин сине.

1107
00:59:27,231 --> 00:59:28,215
Хеј, ево га.

1108
00:59:28,315 --> 00:59:30,315
Хеј, хеј.

1109
00:59:44,456 --> 00:59:46,456
Ох, да.

1110
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Само напред, мали. Скочи.

1111
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
Самоубиство ће бити лепо и уредно.

1112
01:00:18,031 --> 01:00:20,031
Шта ако нећу?

1113
01:00:20,617 --> 01:00:22,352
Тровање оловом.

1114
01:00:22,452 --> 01:00:24,313
Шта је са полицијом, Биф?

1115
01:00:24,413 --> 01:00:26,106
Они ће се ускладити са метком...

1116
01:00:26,206 --> 01:00:26,857
...са тим пиштољем.

1117
01:00:26,957 --> 01:00:29,041
Мали, ја сам власник полиције.

1118
01:00:31,044 --> 01:00:33,197
Осим тога,
нису могли да се поклапају...

1119
01:00:33,297 --> 01:00:35,741
...метак који је убио твог старог.

1120
01:00:35,841 --> 01:00:37,841
Ти сине...

1121
01:00:39,678 --> 01:00:42,228
Претпостављам да је то поетска правда.

1122
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
Два МцФлиа са истим пиштољем.

1123
01:00:58,405 --> 01:01:00,405
Идиот.

1124
01:01:04,411 --> 01:01:06,411
ста додјавола?

1125
01:01:10,625 --> 01:01:12,625
Добар погодак, Доц.

1126
01:01:13,670 --> 01:01:15,322
Нећете веровати у ово.

1127
01:01:15,422 --> 01:01:17,241
Морамо да се вратимо у 1955.

1128
01:01:17,341 --> 01:01:19,341
Не верујем у то.

1129
01:01:30,604 --> 01:01:32,839
Тако је, докторе.
12. новембра 1955. године.

1130
01:01:32,939 --> 01:01:35,332
Невероватно тај Стари
Биф је могао да изабере...

1131
01:01:35,432 --> 01:01:36,510
...тај одређени датум.

1132
01:01:36,610 --> 01:01:37,636
То би могло значити да је у том тренутку...

1133
01:01:37,736 --> 01:01:39,319
... само по себи садржи неку врсту...

1134
01:01:39,419 --> 01:01:40,347
...космички значај,

1135
01:01:40,447 --> 01:01:42,349
скоро као да јесте
временска тачка спајања...

1136
01:01:42,449 --> 01:01:44,601
...за цео простор-временски континуум.

1137
01:01:44,701 --> 01:01:47,437
са друге стране,
могло би бити само...

1138
01:01:47,537 --> 01:01:49,747
...невероватна коинциденција.

1139
01:01:50,374 --> 01:01:53,042
Проклетство.
Морам поправити ту ствар.

1140
01:01:53,126 --> 01:01:55,421
У реду.
Временски кругови укључени.

1141
01:01:55,545 --> 01:01:57,614
како то мислиш,
временска кола укључена?

1142
01:01:57,714 --> 01:01:59,324
Доцо, не враћамо се сада.

1143
01:01:59,424 --> 01:02:00,450
Да.

1144
01:02:00,550 --> 01:02:02,286
Док, шта је са Џенифер?
Шта је са Ајнштајном?

1145
01:02:02,386 --> 01:02:03,745
Не можемо их оставити овде.

1146
01:02:03,845 --> 01:02:05,349
Не брини, Марти.
Под претпоставком да успемо...

1147
01:02:05,449 --> 01:02:05,956
...у нашој мисији,

1148
01:02:06,056 --> 01:02:08,423
ова алтернативна 1985 ће бити промењена назад...

1149
01:02:08,523 --> 01:02:09,543
...у праву 1985.

1150
01:02:09,643 --> 01:02:12,879
тренутно трансформишући
око Јеннифер и Еиние.

1151
01:02:12,979 --> 01:02:14,506
Јеннифер и Еиние ће бити добро,

1152
01:02:14,606 --> 01:02:16,388
и неће имати апсолутно никакво сећање...

1153
01:02:16,488 --> 01:02:17,384
... овог ужасног места.

1154
01:02:17,484 --> 01:02:19,484
Доц.

1155
01:02:19,486 --> 01:02:21,611
Шта ако не успемо?

1156
01:02:22,072 --> 01:02:24,072
Морамо успети.

1157
01:02:37,921 --> 01:02:40,196
Ово је тешко, Доц.
Мислим, као да сам био...

1158
01:02:40,296 --> 01:02:41,408
...јуче овде.

1159
01:02:41,508 --> 01:02:42,782
Био си овде јуче, Марти.

1160
01:02:42,882 --> 01:02:43,243
Био си.

1161
01:02:43,343 --> 01:02:44,578
Невероватно, зар не?

1162
01:02:44,678 --> 01:02:46,407
у реду,
излазак сунца би требало да буде...

1163
01:02:46,507 --> 01:02:47,831
...за око 22 минута.

1164
01:02:47,931 --> 01:02:50,395
Иди у град.
Уђите у траг младом бифу...

1165
01:02:50,495 --> 01:02:51,209
...и прати га.

1166
01:02:51,309 --> 01:02:53,920
негде данас,
Стари Биф ће се појавити...

1167
01:02:54,020 --> 01:02:55,422
...да дам Иоунг Биффу алманах.

1168
01:02:55,522 --> 01:02:56,868
изнад свега тебе,
не сме да се меша...

1169
01:02:56,968 --> 01:02:57,591
...са тим догађајем.

1170
01:02:57,691 --> 01:02:59,582
Морамо пустити Олд Биффа
верујте да је успео,

1171
01:02:59,682 --> 01:03:00,635
тако да ће отићи 1955.

1172
01:03:00,735 --> 01:03:01,970
...и донеси ДеЛореан
назад у будућност.

1173
01:03:02,070 --> 01:03:03,096
Тачно.

1174
01:03:03,196 --> 01:03:05,142
Једном када Олд Бифф нестане,
узми алманах...

1175
01:03:05,242 --> 01:03:06,308
...како год можете.

1176
01:03:06,408 --> 01:03:07,779
запамти,
обе наше будућности...

1177
01:03:07,879 --> 01:03:08,560
...зависи од овога.

1178
01:03:08,660 --> 01:03:10,604
Не морате да ме подсећате на то, докторе.

1179
01:03:10,704 --> 01:03:13,466
Ево мало двогледа
и воки-токи...

1180
01:03:13,566 --> 01:03:15,275
...да бисмо могли да останемо у контакту.

1181
01:03:15,375 --> 01:03:17,383
Остаћу овде и покушати да поправим кратко...

1182
01:03:17,483 --> 01:03:18,403
...у временском колу.

1183
01:03:18,503 --> 01:03:20,053
На тај начин не ризикујемо никог другог...

1184
01:03:20,153 --> 01:03:21,281
...краду времеплов,

1185
01:03:21,381 --> 01:03:24,187
и нећу ризиковати да случајно побегнем...

1186
01:03:24,287 --> 01:03:25,660
...у моје друго ја.

1187
01:03:25,760 --> 01:03:26,745
Друго ја?

1188
01:03:26,845 --> 01:03:28,997
Да. Сада су ме двоје овде,

1189
01:03:29,097 --> 01:03:30,957
а овде вас је двоје.

1190
01:03:31,057 --> 01:03:34,216
Други ја сам др Емет Браун...

1191
01:03:34,316 --> 01:03:35,128
...од 1955.

1192
01:03:35,228 --> 01:03:38,667
млађи ја који помажем другоме ти...

1193
01:03:38,767 --> 01:03:40,767
...врати се у 1985.

1194
01:03:40,942 --> 01:03:42,552
Запамтите муњу
на сахат кули?

1195
01:03:42,652 --> 01:03:43,669
Да.
Тај догађај не...

1196
01:03:43,769 --> 01:03:44,638
...догађати до вечерас,

1197
01:03:44,738 --> 01:03:46,390
па морате бити веома опрезни да не побегнете...

1198
01:03:46,490 --> 01:03:47,307
...у своје друго ја.

1199
01:03:47,407 --> 01:03:49,702
Дај да ти дам нешто новца.

1200
01:03:52,412 --> 01:03:54,789
Морам да будем спреман на све новчане...

1201
01:03:54,889 --> 01:03:55,649
...могућности.

1202
01:03:55,749 --> 01:03:56,983
Набавите себи одећу из 50-их.

1203
01:03:57,083 --> 01:03:59,083
Провери, Доц.

1204
01:03:59,920 --> 01:04:01,960
Нешто неприметно.

1205
01:04:03,006 --> 01:04:05,659
Доц. Уђи, Доц.
Ово је Марти. Готово.

1206
01:04:05,759 --> 01:04:07,953
Примљено, Марти. Ово је Доц.
јеси ли ту?

1207
01:04:08,053 --> 01:04:11,555
Да, Доц.
Ја сам на адреси.

1208
01:04:11,640 --> 01:04:12,833
То је једини Таннен у књизи,

1209
01:04:12,933 --> 01:04:14,918
али мислим да ово није Бифова кућа.

1210
01:04:15,018 --> 01:04:16,878
Изгледа да овде живи нека старица.

1211
01:04:16,978 --> 01:04:18,978
Бифф.
Да.

1212
01:04:19,147 --> 01:04:21,091
Где идеш, Биф?

1213
01:04:21,191 --> 01:04:23,260
Идем по ауто, бако.

1214
01:04:23,360 --> 01:04:24,469
Када се враћаш?

1215
01:04:24,569 --> 01:04:26,043
боле ме ноге,
и желим да трљаш...

1216
01:04:26,143 --> 01:04:27,013
...још мало прстију.

1217
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
умукни,
ти стара торбу.

1218
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
Врати нам нашу лопту.

1219
01:04:31,618 --> 01:04:33,395
Коју лопту?
Та лопта.

1220
01:04:33,495 --> 01:04:35,522
О каквој лопти причаш?

1221
01:04:35,622 --> 01:04:37,274
Дај нам нашу лопту.

1222
01:04:37,374 --> 01:04:39,234
Коју лопту?
Бифф.

1223
01:04:39,334 --> 01:04:41,027
Да ли је ово твоја лопта?
- Да.

1224
01:04:41,127 --> 01:04:42,571
Је ли то твоја лопта?
Хоћеш назад?

1225
01:04:42,671 --> 01:04:44,671
Да.

1226
01:04:45,799 --> 01:04:47,799
Иди узми га.

1227
01:04:50,845 --> 01:04:55,140
Доцо, то је Бифова кућа.
Ја сам на њему. Готово.

1228
01:05:03,316 --> 01:05:05,316
Хеј.

1229
01:05:07,112 --> 01:05:08,221
Изгледаш добро, Терри.

1230
01:05:08,321 --> 01:05:09,931
Хеј, Биф, она је сва поправљена као нова,

1231
01:05:10,031 --> 01:05:11,600
али нисам могао да је покренем.

1232
01:05:11,700 --> 01:05:12,916
Имаш неку врсту прекидача...

1233
01:05:13,016 --> 01:05:13,518
...на овој ствари?

1234
01:05:13,618 --> 01:05:15,228
Не, само мораш имати прави додир.

1235
01:05:15,328 --> 01:05:17,105
Нико не може да упали овај ауто осим мене.

1236
01:05:17,205 --> 01:05:19,107
Да, рачун износи 302,57 долара.

1237
01:05:19,207 --> 01:05:20,358
300 долара?

1238
01:05:20,458 --> 01:05:22,152
300 долара за пар удубљења?

1239
01:05:22,252 --> 01:05:23,487
не, хеј,
то је срање, Терри.

1240
01:05:23,587 --> 01:05:24,779
Не, Биф,
то је било коњско срање.

1241
01:05:24,879 --> 01:05:25,989
Цео ауто је био пун тога.

1242
01:05:26,089 --> 01:05:27,504
Морали смо да платимо старцу Џонсу 80 долара...

1243
01:05:27,604 --> 01:05:28,116
...да га одвучем.

1244
01:05:28,216 --> 01:05:29,534
И старац Џонс га је вероватно препродао.

1245
01:05:29,634 --> 01:05:30,744
Сада би требало да добијем нешто за то.

1246
01:05:30,844 --> 01:05:31,953
Хоћеш нешто за то?

1247
01:05:32,053 --> 01:05:33,137
Ући ћемо унутра.
Можете позвати

1248
01:05:33,237 --> 01:05:33,830
Олд Ман Јонес.

1249
01:05:33,930 --> 01:05:34,956
Ако жели да вам врати новац...

1250
01:05:35,056 --> 01:05:36,583
То је 300 долара, Терри.

1251
01:05:36,683 --> 01:05:39,182
Ако ухватим типа који је ово изазвао,

1252
01:05:39,282 --> 01:05:40,587
сломићу му врат.

1253
01:05:40,687 --> 01:05:43,564
Стајњак.
Сећам се тога.

1254
01:05:50,113 --> 01:05:52,098
Четири лименке Валволина су поштене, Биф.

1255
01:05:52,198 --> 01:05:53,767
Четири конзерве за посао од 300 долара?

1256
01:05:53,867 --> 01:05:55,268
Нисам могао ни да ручам у радњи.

1257
01:05:55,368 --> 01:05:56,224
Мука ми је.
Требало би да добијем...

1258
01:05:56,324 --> 01:05:56,603
... кутија уља...

1259
01:05:56,703 --> 01:05:57,771
...од тебе за посао од 300 долара.

1260
01:05:57,871 --> 01:05:58,522
Био си унутра.

1261
01:05:58,622 --> 01:05:59,699
Мирише горе од купатила...

1262
01:05:59,799 --> 01:06:00,273
...на бензинској пумпи.

1263
01:06:00,373 --> 01:06:01,650
Опет си ме опљачкао,
Терри. Да, да.

1264
01:06:01,750 --> 01:06:03,485
Мирис никада неће нестати, Биф.

1265
01:06:03,585 --> 01:06:04,611
Никада нећу отићи.

1266
01:06:04,711 --> 01:06:07,542
Последњи пут сам ти учинио услугу. Последњи пут.

1267
01:06:07,642 --> 01:06:08,615
Хвала пуно.

1268
01:06:08,715 --> 01:06:10,715
Да видим.

1269
01:06:13,887 --> 01:06:15,622
савршено је,
Лорраине.

1270
01:06:15,722 --> 01:06:16,831
Ох, погледај то.

1271
01:06:16,931 --> 01:06:19,396
Изгледаћеш тако добро.

1272
01:06:23,438 --> 01:06:24,464
Погледаћеш...

1273
01:06:24,564 --> 01:06:26,132
Па, види шта имамо овде.

1274
01:06:26,232 --> 01:06:27,300
Хеј, лепа хаљина,
Лорраине.

1275
01:06:27,400 --> 01:06:28,789
иако,
Мислим да би изгледао боље...

1276
01:06:28,889 --> 01:06:29,803
...уопште не носи ништа.

1277
01:06:29,903 --> 01:06:31,826
Биф, зашто не одеш у дугу шетњу...

1278
01:06:31,926 --> 01:06:32,764
...са кратког пристаништа?

1279
01:06:32,864 --> 01:06:33,890
Хеј, слушај, Лорраине.

1280
01:06:33,990 --> 01:06:35,308
Вечерас је плес у школи, зар не.

1281
01:06:35,408 --> 01:06:36,560
Сада када је мој ауто поправљен,

1282
01:06:36,660 --> 01:06:37,852
Мислим да бих ти прекинуо паузу...

1283
01:06:37,952 --> 01:06:39,187
...и дајем ти част да одеш...

1284
01:06:39,287 --> 01:06:40,689
...са најзгоднијим момком у школи.

1285
01:06:40,789 --> 01:06:41,815
Да, па, заузет сам.

1286
01:06:41,915 --> 01:06:43,483
Да, шта радиш?
Перем косу.

1287
01:06:43,583 --> 01:06:45,436
То је отприлике смешно као врата од паравана...

1288
01:06:45,536 --> 01:06:46,236
...на бојном броду.

1289
01:06:46,336 --> 01:06:48,363
Заслоњена врата на подморници, глупане.

1290
01:06:48,463 --> 01:06:50,753
Види, Биф, неко ме је већ питао...

1291
01:06:50,853 --> 01:06:51,575
...на плес.

1292
01:06:51,675 --> 01:06:54,009
СЗО? Она буба Георге МцФли?

1293
01:06:54,469 --> 01:06:57,122
Идем са Цалвин Клеином, ок?

1294
01:06:57,222 --> 01:06:59,457
Цалвин Клеин?
Не, није у реду.

1295
01:06:59,557 --> 01:07:01,167
Идеш са мном, разумеш?

1296
01:07:01,267 --> 01:07:02,544
Скидај своје курве са мене.

1297
01:07:02,644 --> 01:07:04,004
Када ћеш то проћи кроз свој...

1298
01:07:04,104 --> 01:07:04,796
...дебела лобања, Лорраине?

1299
01:07:04,896 --> 01:07:06,172
Ти си моја девојка.

1300
01:07:06,272 --> 01:07:08,049
Биф Танен,
Не бих била твоја девојка...

1301
01:07:08,149 --> 01:07:11,294
...чак и да имаш милион долара.

1302
01:07:14,447 --> 01:07:16,997
Да, хоћеш.
то смо ти и ја,

1303
01:07:17,031 --> 01:07:17,934
Лорраине.

1304
01:07:18,034 --> 01:07:19,227
Пази.

1305
01:07:19,327 --> 01:07:21,104
Требало је да буде.

1306
01:07:21,204 --> 01:07:23,356
Оженићу те једног дана, Лорраине.

1307
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
Једног дана ћеш бити моја жена.

1308
01:07:28,628 --> 01:07:31,114
Увек си имао начина са женама.

1309
01:07:31,214 --> 01:07:33,199
Излази из мог аута, стари.

1310
01:07:33,299 --> 01:07:34,743
Хоћеш да ожениш ту девојку, Биф?

1311
01:07:34,843 --> 01:07:36,202
Могу помоћи да се то деси.

1312
01:07:36,302 --> 01:07:38,371
Ох, да? ко си ти,
Мисс Лонели-Хеартс?

1313
01:07:38,471 --> 01:07:41,223
Само уђи у ауто,
буттхеад.

1314
01:07:41,349 --> 01:07:44,377
Кога ти зовеш гузицом, гузицом?

1315
01:07:44,477 --> 01:07:45,587
Како знаш како то да урадиш?

1316
01:07:45,687 --> 01:07:48,131
Нико не може да упали овај ауто осим мене.

1317
01:07:48,231 --> 01:07:52,566
Само уђи у ауто, Таннен.
Данас је твој срећан дан.

1318
01:07:54,362 --> 01:07:57,098
Хеј. Хеј.
Хеј, пази где си...

1319
01:07:57,198 --> 01:07:58,433
...возим, старче.

1320
01:07:58,533 --> 01:08:01,508
Ако удубите овај ауто,
убићу те.

1321
01:08:06,833 --> 01:08:08,610
Ово ме је коштало 300 долара.

1322
01:08:08,710 --> 01:08:11,112
Хоћеш ли да умукнеш о ауту?

1323
01:08:11,212 --> 01:08:12,619
Хеј, и још нешто.
како знаш...

1324
01:08:12,719 --> 01:08:13,114
...где живим?

1325
01:08:13,214 --> 01:08:15,408
Рецимо само да смо у сродству, Биф.

1326
01:08:15,508 --> 01:08:17,607
А када је то случај,
Добио сам мали поклон...

1327
01:08:17,707 --> 01:08:18,036
...за тебе.

1328
01:08:18,136 --> 01:08:20,246
Нешто што ће те учинити богатим.

1329
01:08:20,346 --> 01:08:21,331
Желите да будете богати,
зар не?

1330
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
Ох, да. Наравно. Тачно.
То је богато.

1331
01:08:24,434 --> 01:08:26,795
Учинићеш ме богатим?

1332
01:08:26,895 --> 01:08:29,292
Видите ли ову књигу?
Ова књига говори...

1333
01:08:29,392 --> 01:08:30,090
...будућност.

1334
01:08:30,190 --> 01:08:32,175
Говори о резултатима
сваки велики спортски догађај...

1335
01:08:32,275 --> 01:08:33,468
...до краја века.

1336
01:08:33,568 --> 01:08:37,529
Фудбал, бејзбол,
коњске трке, бокс.

1337
01:08:38,656 --> 01:08:41,014
Информације овде вреде милионе,

1338
01:08:41,114 --> 01:08:42,435
и дајем ти га.

1339
01:08:42,535 --> 01:08:45,105
Па, то је веома лепо.
Хвала вам пуно.

1340
01:08:45,205 --> 01:08:48,149
Зашто не направиш као дрво...

1341
01:08:48,249 --> 01:08:49,943
...и отићи одавде?

1342
01:08:50,043 --> 01:08:53,780
Одлази, идиоте.
Направите као дрво и идите.

1343
01:08:53,880 --> 01:08:56,074
Звучиш као проклета будала
када то погрешно кажеш.

1344
01:08:56,174 --> 01:08:58,400
У реду, онда,
остави и узми...

1345
01:08:58,500 --> 01:09:00,036
...твоја књига са тобом.

1346
01:09:00,136 --> 01:09:02,793
Зар не схватате?
Могао би зарадити богатство...

1347
01:09:02,893 --> 01:09:03,790
... са овом књигом.

1348
01:09:03,890 --> 01:09:05,890
Да ти покажем.

1349
01:09:09,646 --> 01:09:12,356
УЦЛА стазе 17-16.

1350
01:09:12,440 --> 01:09:14,652
То је 4. и 11 са само 18 секунди...

1351
01:09:14,752 --> 01:09:15,760
... лево од ове игре.

1352
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
Рекао бих да је све готово за УЦЛА.

1353
01:09:19,072 --> 01:09:22,825
Кладим се на милион долара да ће УЦЛА победити 19-17.

1354
01:09:22,909 --> 01:09:24,060
шта си ти
глув, старче?

1355
01:09:24,160 --> 01:09:26,479
Само је рекао да је готово.
Изгубио си.

1356
01:09:26,579 --> 01:09:28,398
Ох, да?

1357
01:09:28,498 --> 01:09:29,816
Ево Декера са ударцем.

1358
01:09:29,916 --> 01:09:31,401
Горе је.
Изгледа добро, људи.

1359
01:09:31,501 --> 01:09:34,112
Изгледа веома добро.
Фиелд гоал.

1360
01:09:34,212 --> 01:09:35,989
УЦЛА побеђује са 19-17.

1361
01:09:36,089 --> 01:09:38,953
Слушајте како гомила у Колосеуму подивља.

1362
01:09:39,053 --> 01:09:39,993
Џим Декер...

1363
01:09:40,093 --> 01:09:41,327
У реду, тата.
Шта је гег?

1364
01:09:41,427 --> 01:09:42,687
Како сте знали који је резултат...

1365
01:09:42,787 --> 01:09:43,329
...да ли ће бити?

1366
01:09:43,429 --> 01:09:45,623
Рекао сам ти.
То је у овој књизи.

1367
01:09:45,723 --> 01:09:48,953
Све што треба да урадите је да се кладите на победника,

1368
01:09:49,006 --> 01:09:51,006
и никада нећете изгубити.

1369
01:09:54,858 --> 01:09:57,663
У реду.
погледаћу то.

1370
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
Проклета будало.

1371
01:10:02,031 --> 01:10:04,934
Никада, никада не остављајте ову књигу да лежи около.

1372
01:10:05,034 --> 01:10:09,114
Зар немате сеф?
Не, немаш сеф.

1373
01:10:09,122 --> 01:10:11,957
Узми сеф.
Држи га закључано.

1374
01:10:12,041 --> 01:10:13,434
А до тада,
држи то на теби...

1375
01:10:13,534 --> 01:10:13,902
... овако.

1376
01:10:14,002 --> 01:10:15,028
Хеј, шта то радиш?

1377
01:10:15,128 --> 01:10:16,591
И не причај никоме о томе,

1378
01:10:16,691 --> 01:10:16,946
било.

1379
01:10:17,046 --> 01:10:18,281
И има још једна ствар.

1380
01:10:18,381 --> 01:10:20,539
једног дана,
дете или луд,

1381
01:10:20,639 --> 01:10:22,202
старац дивљих очију...

1382
01:10:22,302 --> 01:10:23,828
...који тврди да је научник...

1383
01:10:23,928 --> 01:10:27,838
...доћи ће около
питати за ово...

1384
01:10:29,017 --> 01:10:31,310
Ако се то икада деси...

1385
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
Ја сам заробљен. Доц.

1386
01:10:53,499 --> 01:10:54,651
Доцо, уђи, докторе.

1387
01:10:54,751 --> 01:10:57,028
Марти, какав је извештај?
Биф је отишао.

1388
01:10:57,128 --> 01:10:58,238
Он има књигу.

1389
01:10:58,338 --> 01:11:00,365
И старац је отишао.
Закључан сам у Биффовој гаражи.

1390
01:11:00,465 --> 01:11:01,616
Мораш да летиш ДеЛореаном овде...

1391
01:11:01,716 --> 01:11:03,076
...и води ме одавде.

1392
01:11:03,176 --> 01:11:04,911
Адреса је 1809 Масон Стреет.

1393
01:11:05,011 --> 01:11:06,913
Не могу узети ДеЛореан
напољу на дневном светлу,

1394
01:11:07,013 --> 01:11:08,455
али не брини, Марти.
Некако ћу добити...

1395
01:11:08,555 --> 01:11:08,915
...тамо.

1396
01:11:09,015 --> 01:11:12,351
Док, сачекај мало.
Доц. Хеј, Доц. Доц.

1397
01:11:13,937 --> 01:11:15,937
Савршено.

1398
01:11:22,278 --> 01:11:25,098
Рекао сам ти, бако.
идем на плес.

1399
01:11:25,198 --> 01:11:27,141
Када долазиш кући?
Плес.

1400
01:11:27,241 --> 01:11:29,993
Доћи ћу кући кад дођем кући.

1401
01:11:31,287 --> 01:11:34,857
Не заборавите да угасите светло у гаражи.

1402
01:12:06,155 --> 01:12:08,155
Марти. Марти.

1403
01:12:08,241 --> 01:12:10,241
Марти.

1404
01:12:11,661 --> 01:12:14,121
Марти, Марти. Проклетство.

1405
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
Где је то дете?

1406
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
Доц. Доцо, уђи.

1407
01:12:26,092 --> 01:12:28,092
Уђи, Доц.

1408
01:12:28,386 --> 01:12:29,662
Марти. Марти, уђи.

1409
01:12:29,762 --> 01:12:31,762
Доц.

1410
01:12:34,809 --> 01:12:36,809
Марти.

1411
01:12:37,145 --> 01:12:39,145
Ох, мој...

1412
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Греат Сцотт.

1413
01:12:58,041 --> 01:13:00,041
Ох, мој Боже.

1414
01:13:04,630 --> 01:13:05,740
Док, докторе, уђи.

1415
01:13:05,840 --> 01:13:07,450
Марти,
шта ти се десило?

1416
01:13:07,550 --> 01:13:09,077
Отишао сам у Бифову кућу,
а тебе није било.

1417
01:13:09,177 --> 01:13:10,203
Мора да сам ти недостајао.

1418
01:13:10,303 --> 01:13:11,329
Ја сам у задњем делу Бифовог аута.

1419
01:13:11,429 --> 01:13:13,170
Он је на путу за Очаравање

1420
01:13:13,270 --> 01:13:14,290
Под морем плес.

1421
01:13:14,390 --> 01:13:15,707
Марти, слушај,
можда ћемо морати да прекинемо...

1422
01:13:15,807 --> 01:13:16,376
...цео овај план.

1423
01:13:16,476 --> 01:13:17,877
Постаје превише опасно.

1424
01:13:17,977 --> 01:13:18,890
Не брини.
Књига је укључена

1425
01:13:18,990 --> 01:13:19,545
Бифова контролна табла.

1426
01:13:19,645 --> 01:13:20,964
Узећу га чим стигнемо у школу.

1427
01:13:21,064 --> 01:13:23,132
Марти, мораш бити изузетно опрезан...

1428
01:13:23,232 --> 01:13:24,592
...да не налетиш на своје друго ја.

1429
01:13:24,692 --> 01:13:26,692
Моје друго ја?
Да.

1430
01:13:27,028 --> 01:13:30,147
Запамти, твоја мајка је
на истом истом плесу...

1431
01:13:30,247 --> 01:13:31,140
...са тобом. Да.

1432
01:13:31,240 --> 01:13:33,393
Тачно. Ово би могло постати тешко, докторе.

1433
01:13:33,493 --> 01:13:34,644
Тешка, тешка.

1434
01:13:34,744 --> 01:13:36,367
Марти, шта год да се деси,
не смеш дозволити...

1435
01:13:36,467 --> 01:13:37,355
...ваше друго ја те видим.

1436
01:13:37,455 --> 01:13:39,649
Последице могу бити катастрофалне.

1437
01:13:39,749 --> 01:13:41,749
Извините, господине.

1438
01:13:42,210 --> 01:13:43,736
Да, ти са шеширом.

1439
01:13:43,836 --> 01:13:44,904
Ко, ја?

1440
01:13:45,004 --> 01:13:46,322
Да.

1441
01:13:46,422 --> 01:13:49,780
Буди друг и дај ми
кључ од пет осмина инча...

1442
01:13:49,880 --> 01:13:51,160
...из те кутије са алатима.

1443
01:13:51,260 --> 01:13:53,260
Пет осмина?

1444
01:13:54,514 --> 01:13:57,064
Зар не мислиш три четвртине?

1445
01:13:57,683 --> 01:13:59,768
Зашто, у праву си.

1446
01:14:00,561 --> 01:14:03,878
Претпостављам да водите неку врсту...

1447
01:14:03,978 --> 01:14:05,978
...временски експеримент.

1448
01:14:07,193 --> 01:14:10,278
Тако је.
Како си то знао?

1449
01:14:10,363 --> 01:14:13,350
Случајно сам имао мало искуства...

1450
01:14:13,450 --> 01:14:14,308
...у овој области.

1451
01:14:14,408 --> 01:14:16,112
Да, па, надам се да ћу видети неке...

1452
01:14:16,212 --> 01:14:17,061
...муња вечерас.

1453
01:14:17,161 --> 01:14:19,222
Мада, метеоролог
каже да нема...

1454
01:14:19,322 --> 01:14:20,189
...биће било какве кише.

1455
01:14:20,289 --> 01:14:21,268
Биће доста кише,

1456
01:14:21,368 --> 01:14:21,566
у реду.

1457
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
Ветар, грмљавина,
муња.

1458
01:14:23,960 --> 01:14:25,653
Биће то паклена олуја.

1459
01:14:25,753 --> 01:14:28,558
Па хвала.
Драго ми је да смо разговарали.

1460
01:14:28,631 --> 01:14:31,896
Можда ћемо наићи
једно другом неко време...

1461
01:14:31,996 --> 01:14:33,369
...опет у будућности.

1462
01:14:33,469 --> 01:14:35,469
Или у прошлости.

1463
01:15:16,179 --> 01:15:18,179
Доц, Доц. Уђи.

1464
01:16:31,170 --> 01:16:33,948
Где је уопште тај пропадник Цалвин Клеин?

1465
01:16:34,048 --> 01:16:35,074
Како да знам, Биф?

1466
01:16:35,174 --> 01:16:36,242
Ја нисам његова секретарица.

1467
01:16:36,342 --> 01:16:38,254
Па, иди га нађи.
Нанео је 300 долара...

1468
01:16:38,354 --> 01:16:39,245
...оштећење мог аута,

1469
01:16:39,345 --> 01:16:41,242
и дугујем му сендвич са зглобовима.

1470
01:16:41,342 --> 01:16:41,873
Крени.

1471
01:16:41,973 --> 01:16:43,249
Попиј, Биф.
Да, хвала.

1472
01:16:43,349 --> 01:16:44,333
Зар не долазиш?

1473
01:16:44,433 --> 01:16:46,433
читам.

1474
01:17:38,237 --> 01:17:40,617
па, добро, добро,
Г. Таннен.

1475
01:17:41,574 --> 01:17:43,309
Како је лепо видети те овде.

1476
01:17:43,409 --> 01:17:46,479
Зашто, г. Стрикланд,
лепо је видети вас, господине.

1477
01:17:46,579 --> 01:17:48,397
Је ли то пиће које миришем, Таннен?

1478
01:17:48,497 --> 01:17:49,982
не бих знао.

1479
01:17:50,082 --> 01:17:51,317
Не знам како мирише пиће,

1480
01:17:51,417 --> 01:17:52,610
јер сам премлад да га пијем.

1481
01:17:52,710 --> 01:17:54,403
Видим.

1482
01:17:54,503 --> 01:17:56,503
И шта имамо овде?

1483
01:17:59,925 --> 01:18:02,085
Спортска статистика,
занимљива тема.

1484
01:18:02,185 --> 01:18:03,412
Домаћи, Таннен?

1485
01:18:03,512 --> 01:18:07,337
Не, то није домаћи задатак,
јер нисам код куће.

1486
01:18:08,434 --> 01:18:09,543
Имаш прави проблем са ставом.

1487
01:18:09,643 --> 01:18:11,212
Знаш то, Таннен?
Само гледај.

1488
01:18:11,312 --> 01:18:12,338
Јер једног дана,
имаћу те...

1489
01:18:12,438 --> 01:18:14,882
...баш тамо где те желим у притвору.

1490
01:18:14,982 --> 01:18:16,982
Слацкер.

1491
01:18:28,954 --> 01:18:30,954
Исусе,
и ти пушиш?

1492
01:18:30,998 --> 01:18:32,658
Марти, почињеш да звучиш...

1493
01:18:32,758 --> 01:18:33,734
...баш као моја мајка.

1494
01:18:33,834 --> 01:18:35,236
Да, тачно.

1495
01:18:35,336 --> 01:18:37,334
када имам децу,
Дозволићу им...

1496
01:18:37,434 --> 01:18:38,614
...раде све што желе.

1497
01:18:38,714 --> 01:18:40,199
Уопште било шта.

1498
01:18:40,299 --> 01:18:41,867
Да, волео бих да то буде написано.

1499
01:18:41,967 --> 01:18:43,202
Да, и ја.

1500
01:18:43,302 --> 01:18:46,054
Марти,
зашто си тако нервозан?

1501
01:20:51,263 --> 01:20:53,263
Да.

1502
01:20:56,227 --> 01:20:58,227
бр.

1503
01:21:00,105 --> 01:21:07,529
'Ох Ла Ла?'

1504
01:21:13,285 --> 01:21:14,603
Доц. Доц.

1505
01:21:14,703 --> 01:21:15,855
Хеј ти.

1506
01:21:15,955 --> 01:21:17,523
Доцо, уђи.

1507
01:21:17,623 --> 01:21:18,858
Марти, шта има?

1508
01:21:18,958 --> 01:21:21,508
Доц. у невољи сам.
Упрскао сам.

1509
01:21:21,544 --> 01:21:22,653
Где је књига?

1510
01:21:22,753 --> 01:21:24,029
Биф то мора да има са собом.

1511
01:21:24,129 --> 01:21:25,448
Све што имам је проклети омот.

1512
01:21:25,548 --> 01:21:26,740
А где је Биф?

1513
01:21:26,840 --> 01:21:28,868
Ви то тражите.
не знам.

1514
01:21:28,968 --> 01:21:30,244
Зар немаш појма где је?

1515
01:21:30,344 --> 01:21:32,663
Не. Мислим, могао би да буде било где до сада.

1516
01:21:32,763 --> 01:21:34,290
Марти, цела будућност зависи од тебе...

1517
01:21:34,390 --> 01:21:36,375
...пронаћи Бифа и вратити ту књигу.

1518
01:21:36,475 --> 01:21:37,793
Знам.
Само не знам где...

1519
01:21:37,893 --> 01:21:39,378
Престани.

1520
01:21:39,478 --> 01:21:42,453
Престани, Биф.
Сломићеш му руку.

1521
01:21:42,516 --> 01:21:44,516
Престани.

1522
01:21:47,069 --> 01:21:49,069
наравно.

1523
01:21:49,154 --> 01:21:51,182
Морам да идем.
Имам једну шансу.

1524
01:21:51,282 --> 01:21:54,087
Мој стари се спрема да убаци Бифа.

1525
01:22:00,749 --> 01:22:02,749
Да.

1526
01:22:15,264 --> 01:22:16,999
Разговарајте о деја ву.

1527
01:22:17,099 --> 01:22:19,099
јеси ли добро?

1528
01:22:38,537 --> 01:22:40,439
У реду, сви,
хајде да се вратимо сада.

1529
01:22:40,539 --> 01:22:41,982
Хајдемо назад.
Хајде да сви...

1530
01:22:42,082 --> 01:22:42,650
...само назад...

1531
01:22:42,750 --> 01:22:43,872
...и дај му мало простора,

1532
01:22:43,972 --> 01:22:44,109
у реду.

1533
01:22:44,209 --> 01:22:45,194
Мало ваздуха.

1534
01:22:45,294 --> 01:22:48,212
У реду је.
Знам ЦПР. Знам ЦПР.

1535
01:22:48,297 --> 01:22:49,406
Хеј.

1536
01:22:49,506 --> 01:22:50,866
Шта је ЦПР?

1537
01:22:50,966 --> 01:22:52,966
Ви.

1538
01:22:55,888 --> 01:22:56,872
Он је добро.

1539
01:22:56,972 --> 01:22:58,958
Хеј, јеси ли му управо узео новчаник?

1540
01:22:59,058 --> 01:23:01,126
Управо је узео новчаник тог типа.

1541
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
Доцо, успех.
Имам га.

1542
01:23:03,729 --> 01:23:05,729
Хвала Богу.

1543
01:23:06,649 --> 01:23:08,300
Одлично, Марти.

1544
01:23:08,400 --> 01:23:10,302
Чим поново напуним фузиони генератор,

1545
01:23:10,402 --> 01:23:12,763
Наћи ћемо се на крову
гимназијске фискултурне сале.

1546
01:23:12,863 --> 01:23:14,306
На крову. 10-4.

1547
01:23:14,406 --> 01:23:15,975
Хеј, то је он.

1548
01:23:16,075 --> 01:23:17,351
Хеј, он је прерушен.

1549
01:23:17,451 --> 01:23:19,451
Момци, шта је то?

1550
01:23:21,163 --> 01:23:23,163
Хајде.
Хајде да га ухватимо.

1551
01:23:30,130 --> 01:23:32,130
Проклетство.

1552
01:23:40,724 --> 01:23:42,459
Земаљски анђео

1553
01:23:42,559 --> 01:23:45,311
Молим те буди мој

1554
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
Драга моја драга

1555
01:23:48,273 --> 01:23:51,484
Волим те за сва времена

1556
01:23:52,111 --> 01:23:54,862
Ја сам само будала

1557
01:23:56,699 --> 01:23:59,617
Заљубљена будала...

1558
01:24:01,120 --> 01:24:04,372
...са тобом

1559
01:24:10,462 --> 01:24:12,698
У реду.
Хајде да урадимо још једну.

1560
01:24:12,798 --> 01:24:15,943
Где је отишао?
Управо је дошао овде.

1561
01:24:16,552 --> 01:24:18,787
Нешто што заиста кува.

1562
01:24:18,887 --> 01:24:20,331
Погледај. Како се попео на сцену?

1563
01:24:20,431 --> 01:24:21,822
не знам,
али када сиђе,

1564
01:24:21,922 --> 01:24:22,708
ухватићемо га.

1565
01:24:22,808 --> 01:24:24,344
Како је дођавола променио свој...

1566
01:24:24,444 --> 01:24:25,210
... тако брзо одећу?

1567
01:24:25,310 --> 01:24:26,497
у реду,
то је старина...

1568
01:24:26,597 --> 01:24:27,755
...одакле ја долазим.

1569
01:24:27,855 --> 01:24:30,007
У реду, момци, слушајте,
ово је блуз риф у Б.

1570
01:24:30,107 --> 01:24:34,442
Пази на промене,
и покушај да наставиш, ок?

1571
01:24:38,866 --> 01:24:40,142
Доц. Доцо, уђи.

1572
01:24:40,242 --> 01:24:41,435
Марти, уђи.

1573
01:24:41,535 --> 01:24:44,158
Слушај, Бифови момци су ме отерали у теретану,

1574
01:24:44,258 --> 01:24:46,065
а они ће ме заскочити.

1575
01:24:46,165 --> 01:24:47,566
Онда се губи одатле.

1576
01:24:47,666 --> 01:24:49,568
Не, докторе, не ја.
Други ја.

1577
01:24:49,668 --> 01:24:51,987
Онај који је на сцени
играјући Џонија Б. Гуда.

1578
01:24:52,087 --> 01:24:53,614
Греат Сцотт.
Вашем другом ја ће недостајати...

1579
01:24:53,714 --> 01:24:54,865
...муња на сахат кули,

1580
01:24:54,965 --> 01:24:56,208
нећете се вратити у будућност, а ми ћемо...

1581
01:24:56,308 --> 01:24:56,950
...имају велики парадокс.

1582
01:24:57,050 --> 01:24:58,994
Чекај, чекај, чекај.
Парадокс?

1583
01:24:59,094 --> 01:25:00,526
Мислите на једну од оних ствари које могу...

1584
01:25:00,626 --> 01:25:01,413
...уништити универзум?

1585
01:25:01,513 --> 01:25:02,806
Тачно.
Марти, мораш да престанеш...

1586
01:25:02,906 --> 01:25:03,791
...ти момци по сваку цену,

1587
01:25:03,891 --> 01:25:05,961
али без да те други видиш...

1588
01:25:06,061 --> 01:25:06,835
...или твоји родитељи.

1589
01:25:06,935 --> 01:25:08,935
10-4.

1590
01:25:09,521 --> 01:25:11,521
ста додјавола?

1591
01:25:14,526 --> 01:25:16,011
где је он?
СЗО?

1592
01:25:16,111 --> 01:25:17,638
Цалвин Клеин.
СЗО?

1593
01:25:17,738 --> 01:25:18,931
Момак са шеширом,
где је он

1594
01:25:19,031 --> 01:25:21,157
Ох. Отишао је тим путем.

1595
01:25:21,241 --> 01:25:25,646
Мислим да ти је узео новчаник.
Мислим да је узео новчаник.

1596
01:25:25,746 --> 01:25:27,746
Иди, Џони, иди, иди, иди

1597
01:25:29,416 --> 01:25:31,416
Јохнни Б. Гооде

1598
01:25:49,520 --> 01:25:51,171
Иди, иди

1599
01:25:51,271 --> 01:25:53,271
Иди, Јохнни, иди, иди

1600
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
Иди, Џони, иди, иди, иди

1601
01:25:56,944 --> 01:25:59,028
Иди, Јохнни, иди, иди

1602
01:25:59,863 --> 01:26:01,906
Иди, Џони, иди, иди, иди

1603
01:26:03,408 --> 01:26:05,408
Јохнни Б. Гооде

1604
01:27:21,361 --> 01:27:25,016
Претпостављам да ви момци још нисте спремни за то.

1605
01:27:25,157 --> 01:27:28,132
Али ваша деца ће то волети.

1606
01:27:36,168 --> 01:27:38,487
Хеј, докторе, успех.
Све је у реду.

1607
01:27:38,587 --> 01:27:40,583
Сјајно. Слећу на кров школе...

1608
01:27:40,683 --> 01:27:41,740
...за отприлике један минут.

1609
01:27:41,840 --> 01:27:43,840
Бићу тамо.

1610
01:27:51,016 --> 01:27:52,251
Лорраине.

1611
01:27:52,351 --> 01:27:55,728
Марти, то је била веома занимљива музика.

1612
01:28:00,025 --> 01:28:01,051
надам се да ти не смета,

1613
01:28:01,151 --> 01:28:03,428
али Ђорђе је питао да ли
могао би ме одвести кући.

1614
01:28:03,528 --> 01:28:06,515
Сјајно. Лорраине, јесам
осећај за вас двоје.

1615
01:28:06,615 --> 01:28:08,615
И ја имам осећај.

1616
01:28:09,034 --> 01:28:11,034
Хеј, дупе.

1617
01:28:11,620 --> 01:28:13,856
Мислиш да је то глупо прерушавање...

1618
01:28:13,956 --> 01:28:15,274
...да ли би прошао поред мене?

1619
01:28:15,374 --> 01:28:19,377
Хајде да то избацимо.
Ти и ја, управо сада.

1620
01:28:20,420 --> 01:28:22,420
Не, хвала.

1621
01:28:23,715 --> 01:28:25,800
Шта је било?

1622
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
куда идеш?

1623
01:28:27,970 --> 01:28:29,970
Јеси ли пилетина?

1624
01:28:30,931 --> 01:28:33,549
То је то, зар не?
ништа осим...

1625
01:28:33,649 --> 01:28:35,649
...мало пилетине.

1626
01:28:48,782 --> 01:28:52,451
Нико ме не зове пилетином.

1627
01:29:00,752 --> 01:29:02,752
ста додјавола?

1628
01:29:04,297 --> 01:29:06,297
Украдеш моје ствари?

1629
01:29:07,926 --> 01:29:10,136
А ово је за мој ауто.

1630
01:29:35,662 --> 01:29:36,897
Доц.

1631
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
Доц. Упрскао сам.

1632
01:29:39,708 --> 01:29:40,943
Биф ме је приковао.
Узео је књигу.

1633
01:29:41,043 --> 01:29:43,195
Одвезао се са њим својим колима.

1634
01:29:43,295 --> 01:29:44,590
Ја сам крив, Доц.
Требало је да добијем...

1635
01:29:44,690 --> 01:29:45,405
...оданде раније.

1636
01:29:45,505 --> 01:29:47,366
Нема времена за то сада.
Којим путем је отишао?

1637
01:29:47,466 --> 01:29:48,533
Источно према тунелу Ривер Роад.

1638
01:29:48,633 --> 01:29:50,633
Уђи.

1639
01:30:00,979 --> 01:30:02,547
Да.

1640
01:30:02,647 --> 01:30:04,424
Ено га, Доц.

1641
01:30:04,524 --> 01:30:06,468
Хајдемо на њега.
Осакатићемо му ауто.

1642
01:30:06,568 --> 01:30:08,470
Марти, он је у Форду из '46.
Ми смо ДеЛореан.

1643
01:30:08,570 --> 01:30:11,098
Цепао би нас као да смо фолију.

1644
01:30:11,198 --> 01:30:13,183
Па шта да радимо?
Имам план.

1645
01:30:13,283 --> 01:30:15,352
Понављајући вечерашњи ранији временски билтен,

1646
01:30:15,452 --> 01:30:19,532
јака грмљавина је
крећући се према долини брда.

1647
01:30:40,435 --> 01:30:42,504
Служи Хилл Валлеи и читав округ Хилл,

1648
01:30:42,604 --> 01:30:46,514
подешени сте на ККХВ,
глас брдске долине.

1649
01:30:53,865 --> 01:30:55,517
Окрећући се календару заједнице,

1650
01:30:55,617 --> 01:30:57,394
распродаја пецива за женски клуб Хилл Валлеи...

1651
01:30:57,494 --> 01:30:58,770
...одржаће се сутра поподне...

1652
01:30:58,870 --> 01:31:01,556
...од 2:00 до 5:00 у
друштвени центар...

1653
01:31:01,656 --> 01:31:02,607
...на шумском путу.

1654
01:31:02,707 --> 01:31:03,942
За вас љубитеље спорта,

1655
01:31:04,042 --> 01:31:05,540
данас је било доста акције...

1656
01:31:05,640 --> 01:31:06,528
...у факултетском фудбалу.

1657
01:31:06,628 --> 01:31:08,697
Ево шта се десило са првих 10.

1658
01:31:08,797 --> 01:31:12,466
УЦЛА је тесно победио Вашингтон са 19-17.

1659
01:31:12,551 --> 01:31:15,886
Стејт Мичиген савладао Минесоту 42-14.

1660
01:31:15,971 --> 01:31:18,681
Држава Охајо је победила Лову са 20-10.

1661
01:31:18,765 --> 01:31:20,208
Мичиген је савладао Индијану са 30-0.

1662
01:31:20,308 --> 01:31:21,376
Срање.

1663
01:31:21,476 --> 01:31:23,170
Био је крај Нотр Дама
Северна Каролина, 27-7.

1664
01:31:23,270 --> 01:31:24,588
Кучкин син.

1665
01:31:24,688 --> 01:31:27,606
Оклахома је победила Лову Стејт са 52-0.

1666
01:31:28,567 --> 01:31:31,636
Западна Вирџинија је изгубила од Питсбурга са 26-7.

1667
01:31:31,736 --> 01:31:34,697
Тексас АандМ над Рајсом 20-10.

1668
01:31:34,781 --> 01:31:37,350
Мериленд је победио Клемсона са 25-12,

1669
01:31:37,450 --> 01:31:41,495
а то је био Тексас
Кристијан над Тексасом 47-20.

1670
01:31:41,580 --> 01:31:44,419
Понављајући вечерашњи ранији временски билтен,

1671
01:31:44,519 --> 01:31:45,150
тешка...

1672
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
Опет ти?
Дај ми ту књигу.

1673
01:31:50,213 --> 01:31:52,213
Пусти то.

1674
01:31:54,301 --> 01:31:56,301
Вау.

1675
01:31:58,930 --> 01:32:00,931
Пусти ауто.

1676
01:32:34,466 --> 01:32:36,466
То ће га научити.

1677
01:33:36,695 --> 01:33:38,695
Ох.

1678
01:34:10,562 --> 01:34:12,214
Иди, докторе.

1679
01:34:12,314 --> 01:34:14,314
Сачекај, Марти.

1680
01:34:18,862 --> 01:34:20,862
Срање.

1681
01:34:27,078 --> 01:34:29,078
Да.

1682
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
ђубриво.
Мрзим стајњак.

1683
01:35:05,784 --> 01:35:08,395
Док, је ли све у реду? Готово.

1684
01:35:08,495 --> 01:35:10,342
10-4, Марти,
али је прилично јадно...

1685
01:35:10,442 --> 01:35:11,189
...летеће време.

1686
01:35:11,289 --> 01:35:12,279
Превише турбулентно за слетање...

1687
01:35:12,379 --> 01:35:12,857
...из овог правца.

1688
01:35:12,957 --> 01:35:14,750
Мораћу да кружим
и направите дуг приступ...

1689
01:35:14,850 --> 01:35:15,360
...са југа.

1690
01:35:15,460 --> 01:35:17,961
Имаш ли књигу?

1691
01:35:18,046 --> 01:35:20,615
У мојој руци, Доц.
Имам га у руци.

1692
01:35:20,715 --> 01:35:22,450
Запали га.

1693
01:35:22,550 --> 01:35:24,550
Провери.

1694
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
Доц. Доц.
Те новине су се промениле.

1695
01:36:22,402 --> 01:36:24,012
Док, мој отац је жив.

1696
01:36:24,112 --> 01:36:27,937
То значи да је све
врати се у нормалу, зар не?

1697
01:36:30,702 --> 01:36:32,702
Мисија остварена.

1698
01:36:32,996 --> 01:36:35,565
То значи да је Јеннифер добро
и Еини је добро, зар не?

1699
01:36:35,665 --> 01:36:38,777
Тако је, Марти.
То је ефекат таласања.

1700
01:36:38,877 --> 01:36:40,904
Будућност се вратила,
па идемо кући.

1701
01:36:41,004 --> 01:36:44,489
Тачно. Хајде да се вратимо у...

1702
01:36:50,096 --> 01:36:52,096
Доц, Доц,
јеси ли добро?

1703
01:36:52,223 --> 01:36:56,728
То је било блиско, Марти.
Скоро сам купио фарму.

1704
01:36:58,771 --> 01:37:01,962
Па, буди опрезан.
Не желите да добијете...

1705
01:37:02,062 --> 01:37:04,062
...погођен громом.

1706
01:37:16,789 --> 01:37:18,789
Доц.

1707
01:37:26,925 --> 01:37:28,925
Доц?

1708
01:37:29,135 --> 01:37:31,135
Доцо, уђи, докторе.

1709
01:37:32,514 --> 01:37:34,514
Док, да ли ме чујете?

1710
01:37:35,308 --> 01:37:38,727
Чујете ли ме, докторе?
Доц.

1711
01:37:51,658 --> 01:37:53,658
Ох, не.

1712
01:38:01,459 --> 01:38:03,459
Он је отишао.

1713
01:38:04,963 --> 01:38:06,963
Доктор је отишао.

1714
01:38:29,487 --> 01:38:31,487
г. МцФли.

1715
01:38:31,614 --> 01:38:33,614
ха?

1716
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
Да ли је ваше име Марти МцФли?

1717
01:38:43,001 --> 01:38:45,001
Да.

1718
01:38:46,337 --> 01:38:48,632
Имам нешто за тебе.

1719
01:38:50,883 --> 01:38:52,883
Писмо.

1720
01:38:53,595 --> 01:38:55,595
Писмо за мене?

1721
01:38:56,431 --> 01:38:58,431
То је немогуће.

1722
01:38:59,684 --> 01:39:00,877
ко си ти додјавола?

1723
01:39:00,977 --> 01:39:02,587
Вестерн Унион.

1724
01:39:02,687 --> 01:39:04,173
Заправо, гомила нас у канцеларији...

1725
01:39:04,273 --> 01:39:05,089
...надао сам се...

1726
01:39:05,189 --> 01:39:06,745
...можда бисте могли да расветлите...

1727
01:39:06,845 --> 01:39:07,467
...на ту тему.

1728
01:39:07,567 --> 01:39:11,449
Видите, имали смо то
коверат у нашем поседу...

1729
01:39:11,549 --> 01:39:13,674
...за последњих 70 година.

1730
01:39:15,033 --> 01:39:17,132
Дато нам је уз изричит...

1731
01:39:17,232 --> 01:39:17,936
...упутства...

1732
01:39:18,036 --> 01:39:20,616
...да се преда младом човеку...

1733
01:39:20,716 --> 01:39:22,190
...са твојим описом...

1734
01:39:22,290 --> 01:39:25,043
...одговарајући на име Марти...

1735
01:39:25,143 --> 01:39:26,819
...на овој тачно локацији...

1736
01:39:26,919 --> 01:39:30,839
...у овом тренутку,
12. новембра 1955. године.

1737
01:39:31,382 --> 01:39:32,700
Имамо малу опкладу да ли...

1738
01:39:32,800 --> 01:39:34,619
...овај Марти би заправо био овде.

1739
01:39:34,719 --> 01:39:36,719
Изгледа да сам изгубио.

1740
01:39:37,388 --> 01:39:38,831
Да ли сте рекли 70 година?

1741
01:39:38,931 --> 01:39:40,917
Да, 70 година,
2 месеца, 12 дана...

1742
01:39:41,017 --> 01:39:41,668
...тачније.

1743
01:39:41,768 --> 01:39:43,628
Овде потпишите на линији 6,
молим те.

1744
01:39:43,728 --> 01:39:45,728
ту си.

1745
01:39:55,448 --> 01:39:57,783
То је од док.

1746
01:40:01,621 --> 01:40:03,632
'Драги Марти,
ако моје прорачуне...

1747
01:40:03,732 --> 01:40:04,482
... су тачни,

1748
01:40:04,582 --> 01:40:06,150
'примићете ово
писмо одмах после...

1749
01:40:06,250 --> 01:40:09,153
„Видели сте ДеЛореан како га је ударио гром.

1750
01:40:09,253 --> 01:40:12,198
„Прво, дозволите ми да вас уверим
да сам жив и здрав.

1751
01:40:12,298 --> 01:40:14,809
„Живео сам срећно
ових осам месеци...

1752
01:40:14,909 --> 01:40:15,743
...године 1885.

1753
01:40:15,843 --> 01:40:18,762
„Муња...“ 1885.

1754
01:40:19,430 --> 01:40:21,430
'Септембар 1885.'

1755
01:40:21,766 --> 01:40:23,665
Чекај, чекај, мали.
Чекај мало.

1756
01:40:23,765 --> 01:40:25,169
о чему се ради?

1757
01:40:25,269 --> 01:40:28,105
Он је жив.
Док је жив.

1758
01:40:28,856 --> 01:40:31,009
Он је на Старом Западу,
али је жив.

1759
01:40:31,109 --> 01:40:33,011
Да, али, дечко,
јеси ли добро?

1760
01:40:33,111 --> 01:40:34,846
Треба ли ти помоћ?

1761
01:40:34,946 --> 01:40:38,091
Само један човек може да ми помогне.

1762
01:41:52,565 --> 01:41:54,565
Доц. Доц. Доц.

1763
01:41:55,067 --> 01:41:57,067
Доц. Доц.
Шта?

1764
01:41:58,696 --> 01:42:00,394
Ок, опусти се, докторе.
То сам ја. То сам ја.

1765
01:42:00,494 --> 01:42:00,973
Марти је.

1766
01:42:01,073 --> 01:42:02,563
Не, не може бити.
управо сам ти послао...

1767
01:42:02,663 --> 01:42:03,601
...назад у будућност.

1768
01:42:03,701 --> 01:42:04,811
Да. Не, знам.
Послао си ми...

1769
01:42:04,911 --> 01:42:06,854
...назад у будућност,
али сам се вратио.

1770
01:42:06,954 --> 01:42:09,080
Вратио сам се из будућности.

1771
01:42:12,210 --> 01:42:14,210
Греат Сцотт.

1772
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
Доц. Доц. Доц.

1773
01:42:21,219 --> 01:42:23,219
Фантастично.

1774
01:42:40,154 --> 01:42:42,154
Хеј, МцФли.

1775
01:42:49,580 --> 01:42:51,581
Само пробај, Таннен.

1776
01:42:51,999 --> 01:42:54,918
Хајде, дркаџијо!
Можете плесати боље од тога!