1 00:00:09,840 --> 00:00:11,240 Tidligere på Babylon Berlin. 2 00:00:11,320 --> 00:00:15,560 Disse dokumenter er bevis af en tysk base i Sovjetunionen, 3 00:00:15,640 --> 00:00:19,280 hvor tyske piloter er uddannet til at blive jagerpiloter af tyske eksperter. 4 00:00:19,360 --> 00:00:20,640 Hvad har du ellers brug for? 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,760 Vidner, filer, fotografier. 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,120 Der er noget andet, der er mærkeligt. 7 00:00:33,480 --> 00:00:36,040 Begge ofre døde når de var på vej for at se dig eller allerede havde set dig, hr. Rath. 8 00:00:38,760 --> 00:00:41,000 -Undskyld? -Jänicke blev fundet af din nevø. 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,200 Hvorfor skød du fader Wilczek? 10 00:00:43,280 --> 00:00:44,760 Med dit tjenestevåben, tager jeg det? 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,520 Hvorfor skulle du ellers har du byttet kuglerne? 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,680 Og du skulle ikke have brugt Krajewskis våben. 13 00:00:49,760 --> 00:00:51,680 Men på denne måde har vi to kroppe nu. 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,720 Og alle beviser peger på mod en kobber fra Köln. 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,760 - Hvor var det? - Wolter havde det derhjemme. 16 00:00:58,840 --> 00:00:59,680 Det er umuligt. 17 00:00:59,760 --> 00:01:01,760 Jeg kan ikke læse noget af det her det hele er i stenografi. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,800 Du skal oversætte dette for mig. Jeg vil have dig til at tage den med hjem 19 00:01:04,880 --> 00:01:06,120 og tag dig god tid med det. 20 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Jeg kan ikke stå og se på. 21 00:01:10,840 --> 00:01:12,560 Nå, jeg tror, du skal bruge en snaps. 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 - Hvad laver du? - Fortsæt, kom ind, dukke. 23 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 Hej? 24 00:04:05,400 --> 00:04:06,920 Hvad laver du? Stop det. 25 00:04:16,360 --> 00:04:17,200 Ja? 26 00:04:30,080 --> 00:04:31,560 Hvad ved du om guldet? 27 00:04:34,760 --> 00:04:35,600 Guld? 28 00:04:42,000 --> 00:04:44,080 - Hvilket guld? -Guldet på toget. 29 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 Jeg... Jeg ved intet om noget guld. 30 00:04:54,200 --> 00:04:55,320 Hun ved det. Hun var der. 31 00:04:57,960 --> 00:05:01,200 - Hvad ved du om guldet? - Intet. jeg... 32 00:05:03,040 --> 00:05:03,880 Intet. 33 00:05:20,600 --> 00:05:22,120 Hvad ved du om guldet? 34 00:05:27,040 --> 00:05:28,160 Pige, snak. 35 00:05:28,520 --> 00:05:30,320 Tal med ham. Hun ved, hun var der. 36 00:05:31,160 --> 00:05:32,000 Intet. 37 00:05:32,440 --> 00:05:33,520 Så han lyver? 38 00:05:34,320 --> 00:05:36,520 Nej, vent! Vente. JEG... 39 00:05:37,200 --> 00:05:39,600 Jeg ved intet om noget guld overhovedet. 40 00:05:41,440 --> 00:05:45,360 Tal venligst med ham. Du var der. Hun var der. 41 00:05:50,680 --> 00:05:51,520 God. 42 00:05:53,160 --> 00:05:54,040 Så vi venter. 43 00:06:03,680 --> 00:06:04,800 Slip mig, din røv! 44 00:06:46,800 --> 00:06:50,600 IMPORTGODKENDELSE 45 00:07:01,240 --> 00:07:03,040 To, tre fly. 46 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 Ud over dem i hangarerne. 47 00:07:05,680 --> 00:07:08,160 Godt, det er lige det materiale, vi havde brug for. 48 00:07:08,840 --> 00:07:10,400 Vi kan indlede sagen. 49 00:07:12,040 --> 00:07:13,080 Meget godt arbejde. 50 00:07:14,320 --> 00:07:16,480 Tillykke, mine herrer. 51 00:07:17,560 --> 00:07:18,400 Nå, så. 52 00:07:18,840 --> 00:07:19,920 Lad os komme på arbejde. 53 00:07:21,600 --> 00:07:23,080 TINGRET CHARLOTTENBURG, BERLIN 54 00:07:23,160 --> 00:07:27,640 Vi rejser hermed tiltale mod Reichwehrs generalstab. 55 00:07:27,720 --> 00:07:31,760 Vi har bevis for det at de har bygget 56 00:07:31,840 --> 00:07:36,560 og bevæbning af en ulovlig flyflåde i flere år nu. 57 00:07:36,640 --> 00:07:40,920 Det gør de med støtten af Sovjetunionens Røde Hær i Lipetsk. 58 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 Det er 300 km sydøst for Moskva. 59 00:07:45,120 --> 00:07:48,200 Desuden presser vi på anklagerne for følgende lovovertrædelse: 60 00:07:48,280 --> 00:07:51,920 I et motorskur i Berlin, der er et godstog med 13 vogne, 61 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 som blev smuglet fra Sovjetunionen. 62 00:07:54,080 --> 00:07:57,200 Vognene indeholder højkoncentreret giftgas. 63 00:07:58,120 --> 00:07:59,920 Hvilken slags gas er det? 64 00:08:00,440 --> 00:08:04,240 Phosgene, ærede dommer, men dette tog er kun toppen af et isbjerg. 65 00:08:04,480 --> 00:08:08,880 En moderne tysk skyggehær bliver bygget her i stor skala, 66 00:08:08,960 --> 00:08:13,480 omgå regeringen, og bevidst i strid med Versailles-traktaten. 67 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 Fuldstændig ulovligt. 68 00:08:15,560 --> 00:08:16,720 LISTE OVER TILSAGTEDE 69 00:08:16,800 --> 00:08:20,880 Black Reichswehr er den største trussel til fred i Europa siden 1918. 70 00:08:20,960 --> 00:08:24,480 Vi skal stoppe denne trussel med total beslutsomhed. 71 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 Disse forrædere bringer dem i fare det tyske riges suverænitet. 72 00:08:28,600 --> 00:08:32,480 Alene i den militære region Berlin der er 30.000 våben. 73 00:08:32,560 --> 00:08:35,920 Generalmajor Seegers? Major von Beck? Du er anholdt. 74 00:08:37,960 --> 00:08:41,360 Overalt i hovedstaden er gemmesteder med ammunition. 75 00:08:42,080 --> 00:08:46,640 Vi har oplysninger om, at denne organisation forbereder sig på et kup i de næste dage, 76 00:08:46,720 --> 00:08:49,520 måske lige i dette øjeblik. Vi skal handle med det samme. 77 00:08:50,920 --> 00:08:52,240 Det virker afgørende for mig. 78 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 ARRESTERING 79 00:08:54,240 --> 00:08:55,680 Din anmodning er imødekommet. 80 00:08:56,440 --> 00:08:58,080 PRUSSSISK DISTRIKTSRET MITTE, BERLIN 81 00:10:45,600 --> 00:10:47,040 Nå, lille Schmeling? 82 00:10:54,560 --> 00:10:56,040 Er afhøringerne startet? 83 00:10:57,840 --> 00:10:59,920 Hør her, har du set frøken Ritter i dag? 84 00:11:00,520 --> 00:11:01,680 -Ingen. -Ingen. 85 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 - Det er umuligt. - haster det? 86 00:11:04,800 --> 00:11:05,800 Det er det bestemt. 87 00:11:07,040 --> 00:11:09,800 - Fortæl mig med det samme, når hun kommer ind. -Ja, sir. 88 00:11:19,560 --> 00:11:20,400 Lad os gå. 89 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 Kan du klare en af ​​disse? 90 00:11:49,760 --> 00:11:50,800 Jeg skal vise dig. 91 00:11:56,400 --> 00:11:57,600 Tag et par af disse. 92 00:12:12,080 --> 00:12:13,160 Jeg klarer det her. 93 00:12:19,960 --> 00:12:20,880 Major von Beck? 94 00:12:23,880 --> 00:12:25,640 Dit navn, adresse, fødselsdato, rang. 95 00:12:26,120 --> 00:12:27,480 Hvor vover du! 96 00:12:28,520 --> 00:12:29,360 Sæt dig ned. 97 00:12:30,560 --> 00:12:32,200 Navn, adresse, fødselsdato, rang. 98 00:12:39,840 --> 00:12:40,760 Major von Beck. 99 00:12:42,160 --> 00:12:43,120 Von Beck, Anton. 100 00:12:43,840 --> 00:12:45,000 Jeg protesterer 101 00:12:45,080 --> 00:12:47,840 mod anholdelsen af min klient. Det er på ingen måde retfærdigt... 102 00:12:49,480 --> 00:12:51,040 Sæt dig, general. 103 00:13:21,040 --> 00:13:24,440 -Hvilken en er dette, hr. Wolter? En M-28? -Ingen. 104 00:13:24,840 --> 00:13:26,960 Det her er noget helt særligt. 105 00:13:27,440 --> 00:13:31,360 Med dette vil vi skrive historie i morgen. Sammen med denne. 106 00:13:40,160 --> 00:13:41,160 Kom med mig. 107 00:13:51,440 --> 00:13:52,920 Ganske usædvanligt feriedestination, ikke? 108 00:13:57,480 --> 00:14:01,920 Siden 1925 har det været 44 gange at du har tilbragt en uge i Lipetsk. 109 00:14:02,600 --> 00:14:03,800 Det er næsten et år. 110 00:14:05,560 --> 00:14:06,600 Hvad har du lavet der? 111 00:14:10,920 --> 00:14:13,560 51, 52, 53, 54... 112 00:14:14,000 --> 00:14:19,880 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64... 113 00:14:21,200 --> 00:14:24,840 72, 73, 74, 75. 114 00:14:29,360 --> 00:14:30,520 Femoghalvfjerds. 115 00:14:44,400 --> 00:14:45,320 Respekt. 116 00:14:48,760 --> 00:14:50,840 Du er et stort hit. 117 00:15:02,760 --> 00:15:05,600 Politimesteren er... Du kan ikke bare... 118 00:15:07,960 --> 00:15:10,600 Mr. Wendt, hvad bringer dig hertil? jeg gør ikke... 119 00:15:12,000 --> 00:15:15,120 Det får du stadig ikke konsekvenserne af dine handlinger. 120 00:15:35,640 --> 00:15:38,120 Og stedet hvor du brugte så meget tid 121 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 tilfældigvis er strøet med tyske flyvemaskiner. 122 00:15:40,840 --> 00:15:44,880 Ministeriet for Reichswehr er den rigtige adresse til sådanne spørgsmål. 123 00:15:44,960 --> 00:15:49,680 Nej, du er kvalificeret til at give nøjagtigt oplysninger om dit opholdssted 124 00:15:49,760 --> 00:15:51,520 og årsagerne til dine ture dertil. 125 00:15:51,600 --> 00:15:55,480 Det her handler om noget, der er større end dine karrieremotiver 126 00:15:55,560 --> 00:15:57,280 eller min politiske overbevisning. 127 00:15:57,360 --> 00:15:59,560 Ja, det handler om fundamentet af vores forfatning. 128 00:15:59,640 --> 00:16:02,760 En forfatning, der bringer den i fare nationens eksistens er ingen beskyttelse. 129 00:16:02,840 --> 00:16:05,200 Du bevæbner ulovligt de tyske jagertropper. 130 00:16:05,280 --> 00:16:07,440 Loven beskytter de tyske borgere fra det. 131 00:16:07,520 --> 00:16:09,760 Hvorfor tror du af alle mennesker 132 00:16:09,840 --> 00:16:13,120 det er dit kald at beskytte borgeren i dette land? 133 00:16:13,760 --> 00:16:14,680 Hvordan mener du? 134 00:16:15,280 --> 00:16:19,960 Forlad venligst nationale anliggender til de mennesker, på hvis grund du er. 135 00:16:40,840 --> 00:16:43,240 - Og din? -Stenmuring. 136 00:16:47,640 --> 00:16:49,320 Nogen nyheder om notesbogen? Jeg sendte betjentene til hendes hjem. 137 00:17:01,760 --> 00:17:03,560 Arrestordren blev justeret. 138 00:17:05,040 --> 00:17:06,680 Det var forventeligt. Af hvem? 139 00:17:07,560 --> 00:17:09,120 Rigets præsidents kontor. 140 00:17:10,080 --> 00:17:11,080 Hvad betyder det? 141 00:17:11,480 --> 00:17:14,840 Det betyder, at jeg ikke vil tillade mere afhøringer indtil i morgen kl. 142 00:17:16,240 --> 00:17:17,200 Men hvorfor? 143 00:17:17,280 --> 00:17:19,280 Rigets præsident er i udlandet, 144 00:17:19,360 --> 00:17:24,040 og indtil Hindenburg godkender af processen er mine hænder bundet. 145 00:17:24,960 --> 00:17:26,320 Du kan ikke gøre det her, Karl. 146 00:17:26,840 --> 00:17:29,840 Det er op til dig. Vi har ventet for denne mulighed i årevis. 147 00:17:31,200 --> 00:17:32,480 Jeg er ked af det, mine herrer. 148 00:17:32,880 --> 00:17:34,800 Du kan fortsætte i morgen tidlig. 149 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 Modstanderen er stærk. 150 00:17:42,320 --> 00:17:43,160 Og allestedsnærværende. 151 00:17:47,000 --> 00:17:49,360 -Og? - Ingen steder at finde. 152 00:17:49,440 --> 00:17:50,920 - Kunne ikke finde hende. - Det sagde jeg. 153 00:17:51,520 --> 00:17:52,360 WHO? 154 00:18:12,160 --> 00:18:13,200 Hej? 155 00:19:09,480 --> 00:19:14,360 Fængselscenter MOABIT, BERLIN 156 00:19:28,400 --> 00:19:31,160 Fortsæt indenfor. Og sørg for, at vi ikke bliver afbrudt. 157 00:19:40,080 --> 00:19:41,240 Utrolig. 158 00:19:44,080 --> 00:19:48,040 Generalmajor. Våbenfordelingen er afsluttet. Vi er klar. 159 00:19:49,320 --> 00:19:50,160 Genopfyldning. Herrer. 160 00:19:56,240 --> 00:19:59,040 Også selvom omstændighederne er ikke særlig behagelige for os, 161 00:19:59,480 --> 00:20:02,440 vi vil ikke have et par socialister sætte en eger i vores hjul. 162 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Så lad os komme på arbejde, vi har ingen tid at miste. 163 00:20:12,600 --> 00:20:14,320 Du har sikkerhedsprotokollen af begivenheden? 164 00:20:16,080 --> 00:20:19,080 Jamen så. Operation Prangertag. 165 00:20:24,080 --> 00:20:26,560 I morgen, den 2. juni, 166 00:20:26,640 --> 00:20:30,000 Tysklands udenrigsministre og Frankrig mødes i Berlin. 167 00:20:31,480 --> 00:20:36,480 Den aften indeholder protokollen en besøg af den såkaldte Three Penny Opera 168 00:20:36,560 --> 00:20:38,520 på Theater am Schiffbauerdamm. 169 00:20:39,600 --> 00:20:44,040 Stresemann og den franske fremmed Minister Briand ankommer kl. 19.35, 170 00:20:44,120 --> 00:20:47,280 kommer fra den sydlige ende af Friedrichstrasse. 171 00:20:50,640 --> 00:20:54,680 De to statsmænd vil blive hilst på af Lord Mayer af Berlin Gustav Böß 172 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 uden for teatret kl. 19.45 173 00:20:58,680 --> 00:21:01,200 Der vil være spørgsmål til de to Nobelprisvindere og fotografier. 174 00:21:04,200 --> 00:21:07,320 Der vil være to kontrolpunkter for taskforcen. 175 00:21:07,400 --> 00:21:10,040 Den første vil være kontrol servicekortene. 176 00:21:10,840 --> 00:21:12,720 Som en særlig sikkerhedsforanstaltning, 177 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 det andet kontrolpunkt vil udstede alle officerer 178 00:21:15,760 --> 00:21:20,000 der er på vagt i teatret den aften med et identifikationsmærke. 179 00:21:21,400 --> 00:21:25,080 Uden dette tag vil det være umuligt for at komme ind i bygningen. 180 00:21:27,840 --> 00:21:31,200 Dernæst er en kort velkomstdrink i foyeren på første sal. 181 00:21:31,280 --> 00:21:34,320 Ingen repræsentanter for pressen vil være tilladt. 182 00:21:34,400 --> 00:21:38,520 Stresemann og hans franske gæst gå ind i salen for at tage plads. 183 00:21:38,600 --> 00:21:42,840 Fem A og B, i overborgmesterens VIP-boks. 184 00:21:44,360 --> 00:21:46,280 Tidspunktet for kernebegivenheden 185 00:21:46,360 --> 00:21:49,240 vil være mellem 20.20. og 20:25, 186 00:21:49,640 --> 00:21:52,680 afhængig af dagsformen af orkestret. 187 00:21:55,080 --> 00:21:58,720 I slutningen af første akt, der er en shootout på scenen. 188 00:22:00,080 --> 00:22:02,880 Under dække af denne støj, vi slår til. 189 00:22:06,000 --> 00:22:07,960 Hvis handlingen lykkes, 190 00:22:08,520 --> 00:22:12,640 republikkens flag vil blive sænket, godt synlig for alle vores spejdere. 191 00:22:21,920 --> 00:22:23,440 Spejderne vil give vores tropper, 192 00:22:23,520 --> 00:22:28,440 venter undercover i ministerierne og på gaden, signalet til at starte. 193 00:22:30,320 --> 00:22:34,040 chefen for ministerens kontor, General von Schleicher har kommandoen 194 00:22:34,120 --> 00:22:35,520 og udløser Prangertag, 195 00:22:35,600 --> 00:22:38,800 det er mobiliseringen af militærdistrikterne I og II 196 00:22:38,880 --> 00:22:42,440 og derefter af alle barakker i det tyske rige. 197 00:22:43,000 --> 00:22:44,280 Kom nu, flyt. 198 00:22:44,600 --> 00:22:46,440 Vores tropper vil tage Rigsdagen. 199 00:22:47,560 --> 00:22:50,240 Vores tropper vil tage politiets hovedkvarter. 200 00:22:51,440 --> 00:22:56,000 Dernæst er anholdelsen af alle demokratiske nøglefigurer inden for politik og militær, 201 00:22:56,400 --> 00:22:59,920 inklusive politimester Karl-Friedrich Zörgiebel. 202 00:23:00,000 --> 00:23:00,760 Kom med os. 203 00:23:03,480 --> 00:23:05,480 Som leder af den øverste kommando af tropperne 204 00:23:05,560 --> 00:23:09,640 Jeg, ledsaget af major Beck, vil tage til House of Broadcasting 205 00:23:09,720 --> 00:23:11,520 hvor den nye rigskansler, 206 00:23:11,600 --> 00:23:15,560 General Ludendorff, vil annoncere afslutningen på republikken 207 00:23:15,640 --> 00:23:19,080 og genindførelsen af monarkiet. 208 00:23:20,800 --> 00:23:22,320 Så snart Berlin er sikret, 209 00:23:22,800 --> 00:23:26,440 Hans Majestæt Kejseren vil vende tilbage fra eksil 210 00:23:26,520 --> 00:23:30,120 og vil henvende sig til sit elskede folk. 211 00:23:33,800 --> 00:23:38,800 Med Guds hjælp vil vi da under Hans Majestæts vejledende hånd, 212 00:23:39,800 --> 00:23:43,560 blive den sejrrige nation det har vi altid været bestemt til at være. 213 00:23:45,720 --> 00:23:46,680 Herrer... 214 00:23:48,400 --> 00:23:51,800 Dette er et afgørende vendepunkt i tysk historie. 215 00:23:54,720 --> 00:23:55,960 Længe leve Ludendorff. 216 00:23:56,040 --> 00:23:57,880 Længe leve Ludendorff! 217 00:23:57,960 --> 00:23:59,320 Længe leve kejseren. 218 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 Længe leve kejseren! 219 00:24:12,240 --> 00:24:18,000 AGITATION INN KPD 14. DISTRIKT NEUKÖLLN 220 00:24:18,080 --> 00:24:20,600 RØD UNITED FRONT MOD KRIG OG FASCISME 221 00:24:58,960 --> 00:25:00,400 -Hvor er Fritz? - Jeg ved det ikke. 222 00:25:00,840 --> 00:25:03,800 -Han ville tage mig med til mødet. - Hvor er han, for helvede? 223 00:25:03,880 --> 00:25:04,800 Hvad sker der? 224 00:25:05,000 --> 00:25:07,040 Din Fritz er en hotspurve, ved du det? 225 00:25:08,400 --> 00:25:10,560 Gå gennem væggen, det er bare umuligt. 226 00:25:13,960 --> 00:25:16,240 - Der er han. Fritz! -Nej, gør det ikke. 227 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 -Hvorfor? -Gretchen. 228 00:25:19,040 --> 00:25:20,200 Vi blev udskældt. 229 00:25:21,000 --> 00:25:21,840 Hvad? 230 00:25:22,240 --> 00:25:23,320 Af hvem? 231 00:25:26,200 --> 00:25:27,960 Crap. Floppy hatte. 232 00:25:29,440 --> 00:25:31,120 Slip mig! 233 00:25:31,200 --> 00:25:32,760 - Keder du dig? - Hvad går du efter? 234 00:25:32,840 --> 00:25:33,800 - Lad mig gå. - Fritz! 235 00:25:33,880 --> 00:25:35,800 Tag ikke fat i mig, lad mig passere! 236 00:25:35,880 --> 00:25:37,200 -Stop. -Gretchen, løb! 237 00:25:37,280 --> 00:25:38,520 -Løbe! -Stop! 238 00:25:41,400 --> 00:25:42,600 Fritz! Ingen! 239 00:25:42,680 --> 00:25:44,200 De skød ham! 240 00:25:44,440 --> 00:25:47,120 De skød ham! Fritz! 241 00:25:47,320 --> 00:25:48,920 - De skød ham! - Hvad sker der? 242 00:25:49,040 --> 00:25:50,680 Stå tilbage! Politi! 243 00:25:50,760 --> 00:25:53,480 - Ikke et skridt mere! - Bastarder! Mordere! 244 00:25:54,200 --> 00:25:55,920 -Ingen! -Kom nu. 245 00:26:00,520 --> 00:26:01,680 Fritz! 246 00:26:18,840 --> 00:26:20,560 - Hvor er hun? -Hvad? 247 00:26:20,640 --> 00:26:21,480 Hvor er Charlotte? 248 00:26:21,560 --> 00:26:23,880 Hvad får dig til at tænke Jeg ved, hvor pigen er? 249 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Jeg advarer dig! 250 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 - Fortsæt, rejs dig. - Nej, nej. 251 00:27:26,040 --> 00:27:26,880 Kom nu. 252 00:27:41,200 --> 00:27:42,360 Hvad ved du om guldet? 253 00:27:47,400 --> 00:27:48,680 Hvor? 254 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Hvad ved du om guldet i toget? 255 00:27:57,120 --> 00:27:58,080 Guld i toget? 256 00:27:58,800 --> 00:28:01,200 Pige, du gentager mine ord i stedet for at svare. 257 00:28:03,760 --> 00:28:04,680 Jeg ved ikke noget. Jeg ved ikke noget. 258 00:28:18,240 --> 00:28:19,360 Jeg ved ikke noget! 259 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 Venligst lad være! Ikke i kulden igen! 260 00:28:21,960 --> 00:28:24,120 Venligst lad være! Jeg ved ikke noget... 261 00:28:26,960 --> 00:28:28,720 -Nej! -Omhyggelig. 262 00:28:28,800 --> 00:28:31,040 Ingen! Ingen! 263 00:30:05,960 --> 00:30:07,360 29. april. 264 00:30:07,920 --> 00:30:11,320 Inspektør Wolter møder Generalmajor Seegers på Café Josti. 265 00:30:11,640 --> 00:30:15,240 Stedordet "Prangertag" for en hemmelighed drift er nævnt flere gange. 266 00:30:15,800 --> 00:30:18,080 Mødet slutter kl. 21.45 267 00:30:19,920 --> 00:30:22,240 Fem hundrede millioner Reichsmark i guld. 268 00:30:23,480 --> 00:30:25,920 Det må bare være en drøm 269 00:30:26,760 --> 00:30:30,640 Forsøger at snuppe vinden 270 00:30:31,280 --> 00:30:34,880 Hvem ved det egentlig? 271 00:30:37,680 --> 00:30:40,440 Uret på din væg 272 00:30:41,520 --> 00:30:44,240 Den er fyldt med sand 273 00:30:45,000 --> 00:30:48,200 Læg din hånd i min 274 00:30:48,920 --> 00:30:51,840 Og lad os være for evigt 275 00:30:52,440 --> 00:30:55,560 Nu træffer du dit valg 276 00:30:56,120 --> 00:30:59,920 Og smid os mellem lykke og smerte 277 00:31:04,600 --> 00:31:05,560 Charlotte! 278 00:31:17,760 --> 00:31:18,840 Mimi, har du set Lotte? 279 00:31:19,160 --> 00:31:21,880 Bruno, er du skør? Du kan ikke bare pramme ind her. 280 00:31:22,280 --> 00:31:23,840 Hvad sker der, mine herrer? 281 00:31:24,280 --> 00:31:27,200 Jeg er ked af det, engel, men vi leder efter den lille. 282 00:31:27,520 --> 00:31:29,200 - Mener du Lotte? - Ja, hende. 283 00:31:29,400 --> 00:31:32,160 Højre! Tak for ingenting, hun rejste mig i dag. 284 00:31:32,880 --> 00:31:35,520 - Hvornår har hun sidst arbejdet? - For to dage siden. 285 00:31:36,080 --> 00:31:38,200 Eller har en af ​​jer set Lotte siden? 286 00:31:38,760 --> 00:31:39,760 Nej. 287 00:31:40,480 --> 00:31:44,640 Hvad sker der, Bruno? Der er andre piger her. Højre? 288 00:31:44,720 --> 00:31:47,240 Nej, jeg har fået nok for i dag. 289 00:31:48,440 --> 00:31:49,600 Jeg er færdig. 290 00:32:02,400 --> 00:32:04,360 18. maj kl. 16.10 291 00:32:05,040 --> 00:32:07,840 Møde på Café Josty med ukendt herre. 292 00:32:07,920 --> 00:32:12,040 Også til stede: Alfred Nyssen og grevinden Sorokina. 293 00:32:12,880 --> 00:32:14,360 Detaljer om togrøveriet. 294 00:32:17,040 --> 00:32:19,520 Kilometer 127. 295 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 Fem hundrede millioner Reichsmark. Vognenummer... 296 00:32:24,320 --> 00:32:26,760 TY 2-3-0-5. 297 00:32:34,960 --> 00:32:39,800 Men jeg kan tilgive dig 298 00:32:41,320 --> 00:32:44,400 Du er meget tæt på døden 299 00:32:44,960 --> 00:32:47,840 Men dit øje er stadig klart 300 00:32:47,920 --> 00:32:51,360 Kender den mig? Jeg er klar 301 00:32:51,440 --> 00:32:56,560 At søge udødelighed med dig 302 00:32:56,640 --> 00:33:02,960 Revystjerne NIKOROS 303 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Jeg er bange for, at jeg har en anden aftale. 304 00:33:45,240 --> 00:33:46,760 Men jeg efterlader dig bilen. 305 00:33:59,160 --> 00:34:02,040 Fru Sorokina? Har du et minut til mig? 306 00:34:02,120 --> 00:34:03,520 Berlin politi, inspektør Rath. 307 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 Hvad vil du vide? 308 00:34:36,880 --> 00:34:38,800 Du ved ikke, hvem jeg er. 309 00:34:41,280 --> 00:34:42,120 Nej. 310 00:34:42,880 --> 00:34:43,840 Det gør du ikke. 311 00:34:46,240 --> 00:34:48,320 Min far var fabriksejer i Rusland. 312 00:34:49,280 --> 00:34:51,240 Da revolutionen kom, 313 00:34:52,120 --> 00:34:55,360 han byttede alt hvad han havde til guld. 314 00:34:56,040 --> 00:34:57,160 Og det guld... 315 00:34:58,440 --> 00:35:00,000 Han gemte det godt. 316 00:35:00,320 --> 00:35:02,400 I en jernbanevogn. 317 00:35:04,400 --> 00:35:07,360 Som børn legede vi i den, 318 00:35:07,920 --> 00:35:09,480 mine brødre og jeg, 319 00:35:10,160 --> 00:35:13,280 med Tanya, datter af vores chauffør. 320 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 Den morder. 321 00:35:18,360 --> 00:35:20,960 Han forrådte os til bolsjevikkerne. 322 00:35:21,880 --> 00:35:23,840 Han fik min familie dræbt... 323 00:35:24,880 --> 00:35:27,480 og snuppede alt guldet. 324 00:35:31,640 --> 00:35:34,040 Så forsvandt han i krigens uro. 325 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 Men Kardakov opsporede ham. 326 00:35:38,680 --> 00:35:40,800 Og han bragte vognen til Berlin. 327 00:35:41,720 --> 00:35:43,240 Men der er intet guld i de vogne. 328 00:35:46,120 --> 00:35:46,960 Ingen? 329 00:36:08,840 --> 00:36:12,680 Det tyske riges skyggehær, af Samuel Katelbach. 330 00:36:15,400 --> 00:36:20,920 "Har Reichswehr været ulovligt genopbygning af det tyske luftvåben?" 331 00:36:33,640 --> 00:36:34,480 Fru Behnke? 332 00:36:39,600 --> 00:36:42,480 Jeg havde ikke forventet at se dig igen så hurtigt. 333 00:36:42,720 --> 00:36:44,160 Jeg vil se Katelbach. Er han med? 334 00:36:46,800 --> 00:36:47,640 Kom ind. Tak. 335 00:37:17,520 --> 00:37:18,360 Hr. Katelbach. 336 00:37:27,920 --> 00:37:28,960 Hvad er der i vejen med dig? 337 00:37:30,640 --> 00:37:31,480 Intet. 338 00:37:32,840 --> 00:37:35,080 Tak. Intet problem. 339 00:37:37,160 --> 00:37:38,400 Hvad laver du her? 340 00:37:38,800 --> 00:37:40,280 Jeg læste din artikel. 341 00:37:40,800 --> 00:37:42,120 På Black Reichswehr. 342 00:37:43,120 --> 00:37:44,840 Er du hos det politiske politi nu? 343 00:37:46,880 --> 00:37:50,480 I går lavede en gruppe bøller hakkekød af redaktionen. 344 00:37:50,560 --> 00:37:53,680 De tog hvad som helst Neandertalerne synes er vigtigt. 345 00:37:54,000 --> 00:37:58,560 Herunder en liste over de private adresser af alt personale. Tak. 346 00:38:09,520 --> 00:38:10,480 Hvem er din meddeler? 347 00:38:20,240 --> 00:38:22,040 Det skal være en af ​​kommandostaben. 348 00:38:23,040 --> 00:38:26,080 Nogen fra inderkredsen. Din artikel er propfyldt med detaljer. 349 00:38:26,160 --> 00:38:30,520 Det er usandsynligt, at jeg ville fortælle det til nogen fra det politiske politi mine kilder. 350 00:38:38,920 --> 00:38:43,320 Hr. Katelbach, jeg er ved at blive tvunget at løslade 15 højtstående officerer 351 00:38:43,400 --> 00:38:46,520 af denne såkaldte Black Reichswehr fra varetægtsfængslet. 352 00:38:47,040 --> 00:38:48,520 Selvom vi har overvældende beviser mod dem. 353 00:38:51,200 --> 00:38:52,360 Hvad er sagen? 354 00:38:52,640 --> 00:38:55,400 Indkøb af internationalt ulovlige masseødelæggelsesvåben. 355 00:38:58,280 --> 00:38:59,400 Hvem er dit mål? 356 00:39:01,840 --> 00:39:02,680 Major Beck... 357 00:39:04,360 --> 00:39:07,120 Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich. 358 00:39:08,320 --> 00:39:09,160 Seegers. 359 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 Ved du, hvad du laver? 360 00:39:17,400 --> 00:39:19,640 Du roder med staten selv. 361 00:39:21,600 --> 00:39:22,520 Det er jeg klar over. 362 00:39:25,720 --> 00:39:26,560 Gereon, 363 00:39:27,920 --> 00:39:29,720 uanset hvad du gør, så gør det offentligt. 364 00:39:30,520 --> 00:39:32,400 Kun offentligheden kan beskytte dig. 365 00:39:32,880 --> 00:39:35,880 Hele apparatet, hvad du kender som Black Reichswehr, 366 00:39:35,960 --> 00:39:38,760 de mennesker er ikke nøjeregnende. Tusind mord på fem år. 367 00:39:38,840 --> 00:39:40,960 Mord på informanter, journalister, 368 00:39:41,040 --> 00:39:43,640 pludselige dødsfald blandt betroede personer med fortrolige oplysninger. 369 00:39:43,720 --> 00:39:46,520 Kun en håndfuld af morderne blev taget til retten, og alle frikendt. 370 00:39:49,760 --> 00:39:51,040 Jeg har brug for backup. 371 00:39:53,240 --> 00:39:55,160 Og du kender nogen hvem kan give det. 372 00:40:05,920 --> 00:40:06,760 Ja? 373 00:40:08,360 --> 00:40:09,840 Ville noget tidligere være muligt? 374 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Ja, fint. Fint, tak. 375 00:40:13,960 --> 00:40:14,800 Hvor? 376 00:40:15,960 --> 00:40:17,720 På hjørnet af Fugger om en halv time. 377 00:40:18,560 --> 00:40:19,920 Men kun hvis jeg er der. 378 00:40:21,360 --> 00:40:23,400 Okay, jeg gør mig klar. 379 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 En halv skefuld sukker. 380 00:40:37,840 --> 00:40:38,680 Jeg ville elske en. Lad os gå. 381 00:41:18,400 --> 00:41:19,240 Tak. 382 00:41:22,120 --> 00:41:25,560 Bed Bruno om at tage kontakt på et tidspunkt, behage. 383 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 Jeg vil. Vi ses snart. 384 00:41:49,360 --> 00:41:51,400 -Mr. Rath! -Taxa! 385 00:41:51,760 --> 00:41:53,880 Jeg fandt det her under din seng. 386 00:41:55,600 --> 00:41:58,280 -Kom nu, hr. Rath. - Tak skal du have. 387 00:41:59,840 --> 00:42:02,640 Pas på, hvor du skal hen! Har du ikke øjne? 388 00:42:32,040 --> 00:42:34,360 Til aske, til støv 389 00:42:35,680 --> 00:42:37,560 Stjålet fra lyset 390 00:42:39,400 --> 00:42:41,120 Men ikke endnu 391 00:42:43,640 --> 00:42:46,600 Mirakler venter til enden 392 00:42:50,160 --> 00:42:52,600 tidens hav 393 00:42:54,080 --> 00:42:55,760 Evig lov 394 00:42:57,560 --> 00:42:59,560 Til aske, til støv 395 00:43:01,120 --> 00:43:02,680 Til aske 396 00:43:03,160 --> 00:43:06,280 Til aske, til støv 397 00:43:06,680 --> 00:43:09,240 Stjålet fra lyset 398 00:43:10,440 --> 00:43:12,880 Men ikke endnu 399 00:43:14,640 --> 00:43:17,720 Mirakler venter til enden 400 00:43:29,680 --> 00:43:32,920 Det må bare være en drøm 401 00:43:33,400 --> 00:43:37,800 Forsøger at snuppe vinden 402 00:43:38,120 --> 00:43:41,600 Hvem ved det egentlig? 403 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Uret på din væg 404 00:43:47,920 --> 00:43:50,880 Den er fyldt med sand 405 00:43:51,560 --> 00:43:54,640 Læg din hånd i min 406 00:43:55,160 --> 00:43:58,440 Og lad os være for evigt 407 00:43:59,040 --> 00:44:02,360 Nu træffer du dit valg 408 00:44:02,880 --> 00:44:07,320 Og smid os mellem lykke og smerte 409 00:44:07,400 --> 00:44:11,320 Men jeg kan tilgive dig 410 00:44:13,640 --> 00:44:16,560 Du er meget tæt på døden 411 00:44:17,320 --> 00:44:20,040 Men dit øje er stadig klart 412 00:44:20,120 --> 00:44:23,760 Kender den mig? Jeg er klar 413 00:44:23,840 --> 00:44:28,840 At søge udødelighed med dig