1
00:00:03,830 --> 00:00:06,500
(Garibaldi) Interstellaren
Alliance baseret på Homeworld

2
00:00:06,580 --> 00:00:08,250
fra Minbari-forbundet

3
00:00:08,330 --> 00:00:11,080
blev grundlagt i
jordåret 2261

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,080
kort efter afslutningen
af skyggekrigen..

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
...for 20 år siden.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,750
20 års historie.

7
00:00:18,830 --> 00:00:21,500
De af os, der
overlevede har set det hele.

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,200
Og de af os, der
forstår har ventet

9
00:00:24,290 --> 00:00:27,660
og frygter
denne dags ankomst.

10
00:00:33,290 --> 00:00:37,120
(Lorien) Træd ind i afgrunden..

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
...og lad være.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,750
Hvad hvis jeg dør?

13
00:00:40,830 --> 00:00:43,540
Jeg kan ikke skabe liv

14
00:00:43,620 --> 00:00:46,580
men jeg kan trække vejret
de resterende gløder.

15
00:00:48,250 --> 00:00:50,410
Det virker muligvis ikke.

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,450
Men jeg kan håbe.

17
00:00:52,540 --> 00:00:56,660
(Lorien) Håbet er
alt det vi har.

18
00:00:56,750 --> 00:00:59,410
Hans livskraft skal
blive genopfyldt.

19
00:01:01,750 --> 00:01:05,080
Jeg giver af mig selv
at fylde ham op..

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,250
...i et stykke tid.

21
00:01:09,500 --> 00:01:10,950
(Delenn) Hvor længe?

22
00:01:11,040 --> 00:01:15,410
I menneskelige termer,
undtagen skader og sygdom

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,910
måske 20 år,
men ikke mere end det.

24
00:01:20,000 --> 00:01:25,660
Og så en
dag, han vil simpelthen..

25
00:01:25,750 --> 00:01:27,080
...stop.

26
00:01:27,160 --> 00:01:29,290
[træk vejret tungt]

27
00:01:50,620 --> 00:01:53,330
Er du okay?

28
00:01:53,410 --> 00:01:54,950
Ja, jeg har det fint.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,000
Jeg er bare nødt til det
få lidt luft, det er alt.

30
00:02:02,160 --> 00:02:04,000
Du går tilbage til at sove.

31
00:02:42,450 --> 00:02:44,000
(Delenn) 'Hej.'

32
00:02:46,580 --> 00:02:50,330
Nå, jeg troede du
skulle sove igen.

33
00:02:50,410 --> 00:02:53,910
Jeg besluttede at gå ud på jagt
af de samme luftmolekyler

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,540
du ledte efter.

35
00:02:55,620 --> 00:02:57,830
På teorien om, at hvis
de var gode nok

36
00:02:57,910 --> 00:03:00,040
at lokke dig ud af vores seng

37
00:03:00,120 --> 00:03:02,660
Jeg burde undersøge det
min konkurrence.

38
00:03:02,750 --> 00:03:06,330
[klukker] Det har du
aldrig haft konkurrence.

39
00:03:08,000 --> 00:03:09,910
Det er en smuk aften.

40
00:03:10,000 --> 00:03:11,580
Ja, det er det.

41
00:03:13,870 --> 00:03:16,330
Jeg vil bare sidde her..

42
00:03:17,160 --> 00:03:18,540
[suk]

43
00:03:19,540 --> 00:03:21,370
...se solen komme op.

44
00:03:23,540 --> 00:03:25,000
Det gik op for mig

45
00:03:25,080 --> 00:03:27,580
det i al min tid her
Det har jeg aldrig gjort.

46
00:03:29,660 --> 00:03:32,790
Jeg vil vide hvad
det ser ud som når det

47
00:03:32,870 --> 00:03:34,540
kommer op over horisonten.

48
00:03:36,290 --> 00:03:39,370
Så jeg kan bære en
billede af det i mit hoved.

49
00:03:42,290 --> 00:03:44,080
Havde du drømmen igen?

50
00:03:46,580 --> 00:03:48,500
Det er tredje aften i træk.

51
00:03:50,080 --> 00:03:51,330
Jeg ved det.

52
00:03:53,700 --> 00:03:57,700
Det er muligt, at det kan
ikke mene hvad du synes.

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
[puster ud]

54
00:04:04,410 --> 00:04:06,120
Det gør den.

55
00:04:09,540 --> 00:04:14,580
Det var...20 år siden
at jeg døde på Z'ha'dum.

56
00:04:16,410 --> 00:04:21,700
Lorien sagde, at han kunne
forlænge mit liv med 20 år, ikke mere.

57
00:04:25,790 --> 00:04:27,950
Jeg er næsten løbet tør, Delenn.

58
00:04:30,410 --> 00:04:33,870
Jeg kan mærke det på min
blod i mine knogler.

59
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
Lige lidt længere tilbage..

60
00:04:43,790 --> 00:04:46,040
...tid nok.

61
00:04:50,830 --> 00:04:53,080
Vil du have mig til
sende beskederne?

62
00:04:55,120 --> 00:04:58,000
Ja, send dem.

63
00:05:03,700 --> 00:05:05,160
Solen er ved at komme op.

64
00:05:06,290 --> 00:05:09,330
[instrumental musik]

65
00:05:20,580 --> 00:05:21,660
Og klokken 02.00 er du
planlagt til at deltage

66
00:05:21,750 --> 00:05:22,830
åbningen af Memorial Park.

67
00:05:22,910 --> 00:05:24,370
Det meste af leddet
høvdinge vil være der

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,040
og de vil gerne have dig
at sige noget.

69
00:05:26,120 --> 00:05:29,000
Det sædvanlige om ofrene
af vores modige mænd og kvinder

70
00:05:29,080 --> 00:05:31,540
unge redder verden
til dem der vil følge med..

71
00:05:31,620 --> 00:05:33,500
Yadda-yadda-yadda,
du kan gøre det i søvne.

72
00:05:33,580 --> 00:05:34,790
(Ivanova) 'Det har jeg.'

73
00:05:34,870 --> 00:05:36,500
Denne aften,
der er reception

74
00:05:36,580 --> 00:05:40,080
for den nye ambassadør
fra Narn, festkjole.

75
00:05:40,160 --> 00:05:41,750
Vi har pressen
korps der for en sikkerheds skyld

76
00:05:41,830 --> 00:05:43,410
siger nogen
noget interessant.

77
00:05:43,500 --> 00:05:45,200
[Ivanova klukker] 'Ligesom
det kommer til at ske.'

78
00:05:45,290 --> 00:05:47,750
Nå, det er godt
fotomulighed.

79
00:05:47,830 --> 00:05:49,040
Jeg er træt af dem.

80
00:05:49,120 --> 00:05:51,200
Men generelt, det er du
en vigtig person.

81
00:05:51,290 --> 00:05:54,410
Jeg føler mig som en gammel krigshest
travede ud efter en parade

82
00:05:54,500 --> 00:05:56,330
så alle børn kan pege på det.

83
00:05:56,410 --> 00:05:59,450
Desuden er der ingen, der er ligeglade
om alt, hvad jeg har at sige.

84
00:05:59,540 --> 00:06:01,700
Hvorfor skulle de det?
Det gør jeg bestemt ikke.

85
00:06:01,790 --> 00:06:04,910
- Du er alt for beskeden.
- Nej, det er jeg ikke.

86
00:06:05,000 --> 00:06:06,700
Og hvis jeg hører en
mere nedladende

87
00:06:06,790 --> 00:06:08,370
"Klap hende på hovedet
og alt bliver godt"

88
00:06:08,450 --> 00:06:09,910
ord ud af din
mund, jeg sparker dig..

89
00:06:14,000 --> 00:06:16,410
Jeg er ked af det, general. Han
insisterede på at komme ind.

90
00:06:16,500 --> 00:06:17,620
Jeg har en besked.

91
00:06:17,700 --> 00:06:19,290
Jeg fortalte ham dig
var til møde.

92
00:06:19,370 --> 00:06:21,620
- Hvem fra?
- Jeg tror, ​​du ved det.

93
00:06:21,700 --> 00:06:23,450
Jeg fortalte dig før, hvis
en ranger dukker op

94
00:06:23,540 --> 00:06:26,620
Jeg vil have ham bragt til mig
med det samme, ingen forsinkelser.

95
00:06:28,330 --> 00:06:30,450
Jeg fulgte bare med
protokol, generel.

96
00:06:30,540 --> 00:06:33,370
'Der er en tid og et sted
og en måde at gøre tingene på.'

97
00:06:33,450 --> 00:06:34,790
'Helt ærligt, jeg er ligeglad med'

98
00:06:34,870 --> 00:06:37,040
' nogles holdning
af disse rangers.'

99
00:06:37,120 --> 00:06:38,500
Tak.

100
00:06:40,450 --> 00:06:42,160
Tak.

101
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Fortæl ham, at jeg er på vej.

102
00:06:44,540 --> 00:06:47,290
- Hvorhen er du på vej?
- Minbar.

103
00:06:47,370 --> 00:06:50,040
Jeg vil have en shuttle-drevet og
klar til at gå om 15 minutter.

104
00:06:51,540 --> 00:06:54,120
[instrumental musik]

105
00:06:57,250 --> 00:06:58,950
[banke på døren]

106
00:06:59,040 --> 00:07:00,790
(Vir) 'Hvad?'

107
00:07:04,370 --> 00:07:08,120
Majestæt, vi har lige modtaget
en kurer fra Minbar.

108
00:07:08,200 --> 00:07:09,410
Hvad?

109
00:07:09,500 --> 00:07:12,540
Majestæt, vi har lige modtaget
en kurer fra Minbar.

110
00:07:18,410 --> 00:07:20,000
Jeg kan se.

111
00:07:30,160 --> 00:07:31,620
Jeg er ked af det.

112
00:07:35,080 --> 00:07:37,750
Sig det til statsministeren
annullere alle mine aftaler

113
00:07:37,830 --> 00:07:39,330
de næste mange dage.

114
00:07:39,410 --> 00:07:41,540
Men det gjorde du ikke engang
læs hvad sedlen siger.

115
00:07:41,620 --> 00:07:45,540
Det behøver jeg ikke. Jeg ved det allerede.

116
00:07:45,620 --> 00:07:48,200
[instrumental musik]

117
00:07:56,410 --> 00:07:58,080
[suk]

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,830
Elendige Dodgers.

119
00:08:01,790 --> 00:08:03,540
Venligst, onkel Stephen,
bare et spil mere?

120
00:08:03,620 --> 00:08:06,000
- Bare en, bare en, kom nu.
- Nej. Ikke en chance.

121
00:08:06,080 --> 00:08:08,160
Men mellemskolen
tenniskampen er i morgen.

122
00:08:08,250 --> 00:08:09,870
Jeg skal øve mig.

123
00:08:09,950 --> 00:08:12,120
Åhh! Vi allerede
spillede tre sæt.

124
00:08:12,200 --> 00:08:16,040
Åhh! Michael, denne knægt af
din forsøger at dræbe mig.

125
00:08:16,120 --> 00:08:18,950
Og de sagde den yngre
generation har ikke mål.

126
00:08:19,040 --> 00:08:21,330
Far!

127
00:08:21,410 --> 00:08:23,580
Okay, kom nu, tag den
let på din onkel Stephen.

128
00:08:23,660 --> 00:08:26,620
Han er, han er gammel og affældig.

129
00:08:26,700 --> 00:08:28,580
Han har ført sådan en ren
livsstil han ikke har

130
00:08:28,660 --> 00:08:30,370
udholdenhed til at håndtere livet.

131
00:08:30,450 --> 00:08:32,910
Nu, jeg på den anden
hånden kommer ud om et minut

132
00:08:33,000 --> 00:08:35,620
for at vise dig hvordan spillet
formodes at blive spillet.

133
00:08:35,700 --> 00:08:38,040
Øh-hø. Snak er billigt.

134
00:08:38,120 --> 00:08:39,830
Lad os se, hvordan du
gøre på banen.

135
00:08:39,910 --> 00:08:42,790
[griner] Gå, fortsæt! Få!

136
00:08:42,870 --> 00:08:45,290
[griner]

137
00:08:45,370 --> 00:08:46,790
Åh, hvor er Lise?

138
00:08:46,870 --> 00:08:48,910
Jeg fik ikke en chance
at sige godmorgen.

139
00:08:49,000 --> 00:08:51,870
Hun er ude at shoppe. Hun
ønskede at komme tidligt i gang.

140
00:08:51,950 --> 00:08:55,200
Du ved hvor skøre butikkerne
komme lige inden uafhængighedsdagen.

141
00:08:56,910 --> 00:09:00,040
- Ahem. Komfortabel?
- Ja.

142
00:09:00,120 --> 00:09:02,290
Åh. Så..

143
00:09:03,540 --> 00:09:06,620
Hvordan går det med Edgars-Garibaldi
imperium gør i dag?

144
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
Åh. Aktierne har ikke flyttet sig
op eller ned på over en uge.

145
00:09:12,040 --> 00:09:14,370
Så du er stabil.
Hvad er der galt med det?

146
00:09:14,450 --> 00:09:16,700
- Steady er ikke sexet.
- Åh.

147
00:09:16,790 --> 00:09:19,950
Vi har brug for kapitalen til at udvide
vores ressourcer derhjemme.

148
00:09:20,040 --> 00:09:24,410
Og apropos, hvornår er du
formodes at tage tilbage til Jorden?

149
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Bestilte et fly i morgen.

150
00:09:26,080 --> 00:09:27,540
Nå, hey, hey, det er sagen

151
00:09:27,620 --> 00:09:29,910
om at være chef for
xenobiologisk forskning.

152
00:09:30,000 --> 00:09:31,950
Der er altid
endnu en ny alien-virus

153
00:09:32,040 --> 00:09:33,620
kommer fra det næste rumskib.

154
00:09:35,290 --> 00:09:37,000
Nå, jeg mener, du kunne kl
bliv i det mindste for Mary.

155
00:09:37,080 --> 00:09:39,000
Det er hendes første turnering,
og det kan præsidenten gøre

156
00:09:39,080 --> 00:09:40,450
uden dig et par dage mere.

157
00:09:40,540 --> 00:09:43,120
Jeg kan ikke, jeg mener, jeg bare
ville komme forbi

158
00:09:43,200 --> 00:09:44,330
og se hvordan du
lavede, ved du?

159
00:09:44,410 --> 00:09:46,160
Der er for lang tid mellem besøgene.

160
00:09:46,250 --> 00:09:48,620
Jeg ville se Lise.

161
00:09:48,700 --> 00:09:50,660
- Far?
- Ja, skat?

162
00:09:50,750 --> 00:09:53,660
Der er nogen her til at se dig.

163
00:09:53,750 --> 00:09:55,200
Åh, ja?

164
00:10:01,450 --> 00:10:03,000
Tak.

165
00:10:11,080 --> 00:10:12,790
Er alt i orden?

166
00:10:12,870 --> 00:10:16,330
Ja, fint, fint. Hvorfor
går du ikke udenfor?

167
00:10:16,410 --> 00:10:18,660
Jeg vil være derude
lige et minut, okay?

168
00:10:18,750 --> 00:10:19,910
[instrumental musik]

169
00:10:20,000 --> 00:10:22,290
[suk] Er det
hvad tror jeg det er?

170
00:10:25,000 --> 00:10:26,700
Sheridan er døende.

171
00:10:28,120 --> 00:10:30,540
[suk] Han vil have os
at komme til Minbar for

172
00:10:30,620 --> 00:10:32,790
et sidste samvær før..

173
00:10:32,870 --> 00:10:35,330
Nå, før.

174
00:10:37,040 --> 00:10:39,700
Okay, jeg ringer til
kontor. De kan vente.

175
00:10:39,790 --> 00:10:42,290
Book en flyrejse for en eller to?

176
00:10:42,370 --> 00:10:44,370
Nå, Stephen, John
og det kan jeg have haft

177
00:10:44,450 --> 00:10:49,250
vores forskelle i
tidligere, men han er en god mand

178
00:10:49,330 --> 00:10:52,040
og han er min ven.

179
00:10:52,120 --> 00:10:53,500
To.

180
00:10:55,120 --> 00:10:58,160
[instrumental musik]

181
00:11:12,330 --> 00:11:13,750
[instrumental musik]

182
00:11:21,830 --> 00:11:23,080
[bipper]

183
00:11:23,160 --> 00:11:25,500
Nå?

184
00:11:25,580 --> 00:11:27,200
Nå, det er svært at..

185
00:11:29,540 --> 00:11:31,750
Jeg forstod aldrig
hvad Lorien gjorde ved dig

186
00:11:31,830 --> 00:11:34,750
eller-eller hvordan energien
strømmer gennem dit blod.

187
00:11:34,830 --> 00:11:36,410
Jeg, jeg ved det ikke
nok om dem

188
00:11:36,500 --> 00:11:38,250
at lave en helt
præcis prognose.

189
00:11:38,330 --> 00:11:39,750
Der er simpelthen for mange variabler.

190
00:11:39,830 --> 00:11:43,120
Stephen... kom til det.

191
00:11:44,580 --> 00:11:46,410
Hvor lang tid har jeg?

192
00:11:50,910 --> 00:11:53,120
Det er - det er svært at sige præcist.

193
00:11:54,870 --> 00:11:56,450
Det er pointen.

194
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
Hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige, øh..

195
00:12:03,040 --> 00:12:06,080
...fire eller fem dage,
uge udefra.

196
00:12:06,160 --> 00:12:08,700
[blød musik]

197
00:12:11,040 --> 00:12:12,540
Har gjort den slags
ting 100 gange

198
00:12:12,620 --> 00:12:14,540
og det gør jeg stadig ikke
ved hvad jeg skal sige.

199
00:12:14,620 --> 00:12:17,370
- Nå..
- "Jeg er ked af det."

200
00:12:24,540 --> 00:12:28,160
- Hvordan tager Delen det?
- Nå, hun er Minbari.

201
00:12:30,540 --> 00:12:33,120
du ved,
nogle gange ser jeg på hende

202
00:12:33,200 --> 00:12:36,700
og jeg ved det præcist
hvad hun tænker.

203
00:12:38,830 --> 00:12:40,290
Nogle gange..

204
00:12:41,870 --> 00:12:43,540
...hun er et mysterium for mig.

205
00:12:44,870 --> 00:12:47,200
Åh, de er en
millioner års forskel

206
00:12:47,290 --> 00:12:49,000
mellem vores kulturer.

207
00:12:49,080 --> 00:12:51,830
Prøv alt hvad du vil
du aldrig helt

208
00:12:51,910 --> 00:12:56,160
overvinde det, ikke i
100 år, ikke om 20.

209
00:12:59,410 --> 00:13:01,080
Men hun skal nok klare sig.

210
00:13:02,290 --> 00:13:03,910
Hun er en stor
råd under uddannelse

211
00:13:04,000 --> 00:13:06,950
hvis ikke i virkeligheden længere.

212
00:13:07,040 --> 00:13:10,200
Det tror jeg ikke, der er
alt hvad hun ikke kan klare.

213
00:13:10,290 --> 00:13:13,080
John...jeg kan komme tilbage.

214
00:13:13,160 --> 00:13:15,830
Nej, nej. Jeg er-jeg, jeg er færdig.

215
00:13:15,910 --> 00:13:17,620
De andre venter
for mig nedenunder.

216
00:13:17,700 --> 00:13:19,910
Nå, du fortæller dem
Jeg er lige nede.

217
00:13:20,000 --> 00:13:21,830
Og Stephen.

218
00:13:23,620 --> 00:13:25,080
Tak.

219
00:13:27,620 --> 00:13:29,500
- John--
- Fik du alt?

220
00:13:31,290 --> 00:13:33,160
- Det krævede noget at gøre.
- Øh-huh?

221
00:13:33,250 --> 00:13:35,000
Det tror jeg på
være noget af en fest.

222
00:13:35,080 --> 00:13:38,700
Nå, det er præcis
hvad jeg ønsker, en fest.

223
00:13:38,790 --> 00:13:41,830
Ingen triste smil, nej-nej
kæmper for ord.

224
00:13:41,910 --> 00:13:44,500
- John, John--
- Skulle vi ikke komme nedenunder?

225
00:13:46,080 --> 00:13:48,200
Kan ikke lade vores gæster vente.

226
00:13:56,200 --> 00:13:57,540
Kom nu.

227
00:14:02,000 --> 00:14:04,290
(Garibaldi) 'Og ham, ham,
han har denne fulde Pak'ma'ra.'

228
00:14:04,370 --> 00:14:06,330
"Han har ham på dækket
og han ryster ham og siger

229
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
"Hvad gjorde du
med datakrystallen?

230
00:14:07,500 --> 00:14:08,750
Hvor er datakrystallen?"

231
00:14:08,830 --> 00:14:11,080
For hvis du husker det
det var gemt indeni..

232
00:14:11,160 --> 00:14:12,700
- En kat.
- En død kat.

233
00:14:12,790 --> 00:14:15,120
Og han spiste det.

234
00:14:15,200 --> 00:14:17,910
Og lige pludselig dette
Pak'ma'ra går bare, rraaaaaaa!

235
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
Bare op over ham, det
var den mest forfærdelige modbydelige

236
00:14:20,250 --> 00:14:22,410
ulækker ting du ville
nogensinde set i dit liv.

237
00:14:22,500 --> 00:14:23,950
'Og alt hvad John kunne
det var at stå der--'

238
00:14:24,040 --> 00:14:26,290
- Du, du var ingen hjælp overhovedet.
- Hvad?

239
00:14:26,370 --> 00:14:28,450
Han stod bare der
griner sig af.

240
00:14:28,540 --> 00:14:29,750
Det var sjovt.

241
00:14:29,830 --> 00:14:31,120
Nå, den spiste
gennem min uniform.

242
00:14:31,200 --> 00:14:33,370
Og det var den sjove del.

243
00:14:33,450 --> 00:14:34,910
Hvor er min PPG?

244
00:14:35,000 --> 00:14:37,910
- Få mig en pistol!
- Er du okay?

245
00:14:40,540 --> 00:14:42,450
Du ved, London
aldrig kunne lide Pak'ma'ra.

246
00:14:42,540 --> 00:14:46,540
Jeg mener, de er stædige,
doven, modbydelig, grådig.

247
00:14:46,620 --> 00:14:49,330
Det ligner en blæksprutte
der blev kørt over af en lastbil.

248
00:14:49,410 --> 00:14:50,910
Det også.

249
00:14:51,000 --> 00:14:54,950
Men en dag, Londo og jeg
gik forbi deres kvarterer

250
00:14:55,040 --> 00:14:57,620
og vi hørte dem ... synge.

251
00:14:57,700 --> 00:15:00,120
Synger du? Kan de synge?

252
00:15:00,200 --> 00:15:01,950
Åh, der er ingenting
om det i litteraturen.

253
00:15:02,040 --> 00:15:04,080
Det er det åbenbart
noget de kun gør

254
00:15:04,160 --> 00:15:05,500
bestemte tidspunkter af året

255
00:15:05,580 --> 00:15:08,290
som en del af deres
religiøse ceremonier.

256
00:15:08,370 --> 00:15:09,870
[suk]

257
00:15:09,950 --> 00:15:12,660
Du må ikke
tro det, men det var det

258
00:15:12,750 --> 00:15:15,290
den smukkeste
lyd jeg nogensinde havde hørt.

259
00:15:15,370 --> 00:15:17,290
Jeg kunne ikke forstå ordene

260
00:15:17,370 --> 00:15:22,160
men jeg vidste, at den var fuld af
sorg og håb og undren

261
00:15:22,250 --> 00:15:27,660
og en frygtelig følelse af tab.

262
00:15:27,750 --> 00:15:31,790
Jeg-jeg kiggede på Londo og,
dette er den fantastiske del.

263
00:15:33,370 --> 00:15:36,750
Der kom en tåre
løber ned ad hans ansigt.

264
00:15:37,950 --> 00:15:39,790
Jeg sagde, "Londo, vi-vi,
vi burde gå.

265
00:15:39,870 --> 00:15:41,200
Jeg mener, det her gør dig ked af det."

266
00:15:41,290 --> 00:15:44,370
Og...han stod bare der

267
00:15:44,450 --> 00:15:46,790
og lyttede.

268
00:15:48,200 --> 00:15:50,830
Og da det var slut, han
vendte sig mod mig, og han sagde

269
00:15:52,250 --> 00:15:56,450
"Der er 49 guder
i vort Pantheon, Vir.

270
00:15:56,540 --> 00:15:59,120
"For at sige dig sandheden, jeg
aldrig troet på nogen af dem.

271
00:16:00,450 --> 00:16:03,040
"Men hvis bare én af dem eksisterer

272
00:16:05,290 --> 00:16:08,040
så synger Gud med den stemme."

273
00:16:09,790 --> 00:16:11,120
[griner]

274
00:16:12,750 --> 00:16:14,160
Det er sjovt.

275
00:16:15,450 --> 00:16:18,040
Efter alting
vi havde været igennem

276
00:16:18,120 --> 00:16:20,250
alt han gjorde..

277
00:16:20,330 --> 00:16:22,870
[blød musik]

278
00:16:26,660 --> 00:16:28,450
...Jeg savner ham.

279
00:16:35,950 --> 00:16:37,750
En skål.

280
00:16:40,450 --> 00:16:42,620
Til fraværende venner..

281
00:16:43,910 --> 00:16:47,040
...i hukommelsen stadig lys.

282
00:16:50,870 --> 00:16:52,200
G'Kar.

283
00:16:53,750 --> 00:16:55,370
London.

284
00:16:55,450 --> 00:16:57,750
Lennier.

285
00:16:57,830 --> 00:16:59,450
- Mar--
- Marcus.

286
00:17:00,330 --> 00:17:02,870
[musik fortsætter]

287
00:17:39,620 --> 00:17:40,870
[suk]

288
00:17:47,620 --> 00:17:50,200
Susan, er du okay?

289
00:17:51,200 --> 00:17:53,660
Ja, jeg har det fint, jeg bare..

290
00:17:53,750 --> 00:17:55,700
Jeg så bare John.

291
00:17:55,790 --> 00:17:58,910
Du kan virkelig ikke sige det
ser på ham at han er..

292
00:18:00,790 --> 00:18:02,700
...han er den samme gamle John.

293
00:18:04,250 --> 00:18:07,660
Jeg kan ikke forestille mig hvordan
du håndterer dette.

294
00:18:07,750 --> 00:18:12,160
Vi har haft 20 år til
tale om det og forberede dig.

295
00:18:12,250 --> 00:18:15,830
Jeg er klar, så meget som
enhver kan være klar.

296
00:18:17,290 --> 00:18:19,000
Men jeg kommer til at savne ham.

297
00:18:20,250 --> 00:18:23,200
Jeg kommer til at savne
ham frygteligt, Susan.

298
00:18:23,290 --> 00:18:24,950
Det vil jeg også.

299
00:18:27,410 --> 00:18:29,330
Var det derfor du var så stille?

300
00:18:31,790 --> 00:18:33,290
jeg har lige..

301
00:18:34,910 --> 00:18:37,540
Jeg har begravet så mange
venner, Delenn.

302
00:18:39,330 --> 00:18:42,870
Jeg begynder at ærgre mig
det og jeg vil ikke.

303
00:18:44,250 --> 00:18:46,000
[suk] Det ser ud til
som nogle dage..

304
00:18:47,410 --> 00:18:50,660
...der er ingen
tilbage at lege med.

305
00:18:50,750 --> 00:18:53,040
Der er ingen glæde længere.

306
00:18:53,120 --> 00:18:58,200
Jeg ved ikke, hvad jeg er
gør mere eller hvorfor.

307
00:18:58,290 --> 00:19:00,450
[snuser]

308
00:19:00,540 --> 00:19:03,370
Det er jeg overrasket over
David er her ikke.

309
00:19:03,450 --> 00:19:06,040
Han er i gang med en rangeruddannelse
mission til Drazi rummet.

310
00:19:06,120 --> 00:19:09,330
Vi ville afbryde hans træning
men det vil John ikke.

311
00:19:10,450 --> 00:19:12,000
Den dag han sluttede sig til rangers

312
00:19:12,080 --> 00:19:15,830
vi blev enige om, at han ikke ville
modtage nogen særlig behandling.

313
00:19:15,910 --> 00:19:18,250
Nej, nej.

314
00:19:18,330 --> 00:19:21,870
Johns ønske var at se hans
kære venner endnu en gang

315
00:19:21,950 --> 00:19:23,540
sådan som de er.

316
00:19:23,620 --> 00:19:28,330
Og for David at huske
hans far som han var, ikke..

317
00:19:30,160 --> 00:19:31,410
[suk]

318
00:19:34,080 --> 00:19:35,250
Der er noget, jeg har brug for

319
00:19:35,330 --> 00:19:37,250
at tale med dig om
før du tager afsted.

320
00:19:37,330 --> 00:19:38,660
Ja?

321
00:19:38,750 --> 00:19:42,200
Som du ved, to år
siden nægtede John at acceptere

322
00:19:42,290 --> 00:19:45,290
genvalg til præsidentposten
af Interstellar Alliance.

323
00:19:45,370 --> 00:19:47,250
Men udvalget valgte
mig som hans afløser.

324
00:19:47,330 --> 00:19:50,330
Mit første instinkt
var at afslå men

325
00:19:50,410 --> 00:19:52,160
John følte, det var
vigtigt at acceptere.

326
00:19:52,250 --> 00:19:54,370
Nå, han havde ret. Det har du
gjort et fremragende stykke arbejde, Delenn.

327
00:19:54,450 --> 00:19:56,080
Måske.

328
00:19:56,160 --> 00:19:59,200
Siden da, John
dedikeret det meste af sin tid

329
00:19:59,290 --> 00:20:02,700
at arbejde med rangers
fordi jeg nu var distraheret.

330
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
Da han..

331
00:20:05,830 --> 00:20:08,910
...når han forlader os

332
00:20:09,000 --> 00:20:12,660
Jeg skal bruge nogen at tage
hans plads som leder af rangers.

333
00:20:12,750 --> 00:20:15,500
Jeg ville foretrække en
menneske i denne rolle

334
00:20:15,580 --> 00:20:18,450
at vedligeholde
balance vi har skabt.

335
00:20:18,540 --> 00:20:22,700
Jeg håbede på dig
ville overveje jobbet.

336
00:20:22,790 --> 00:20:25,250
Mig?

337
00:20:25,330 --> 00:20:26,660
Hvorfor mig?

338
00:20:26,750 --> 00:20:29,870
Jeg ved, du ikke er tilfreds med
dit ansvar derhjemme.

339
00:20:29,950 --> 00:20:32,830
Her ville du have en
mulighed for at bygge noget nyt

340
00:20:32,910 --> 00:20:36,750
kun ansvarlig for mig.
Ingen politik, intet bureaukrati.

341
00:20:38,040 --> 00:20:39,580
Må jeg få nogle
tid til at tænke over det?

342
00:20:39,660 --> 00:20:43,500
Selvfølgelig alle
den tid du har brug for.

343
00:20:43,580 --> 00:20:45,500
- Du er træt.
- Nej.

344
00:20:45,580 --> 00:20:47,370
Det er sent. Du bør hvile.

345
00:20:47,450 --> 00:20:49,040
Du har ret.

346
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
Godnat, Delenn.

347
00:20:54,080 --> 00:20:57,910
Tak for
tilbud ...til alt.

348
00:20:59,660 --> 00:21:02,200
[blød musik]

349
00:21:17,700 --> 00:21:20,330
- John.
- Talte du med hende?

350
00:21:20,410 --> 00:21:23,000
godt, tror du
vil hun tage det?

351
00:21:23,080 --> 00:21:24,910
Jeg tror, ​​hun måske.

352
00:21:26,580 --> 00:21:29,160
Hvor er de andre?

353
00:21:29,250 --> 00:21:31,120
De lægger Vir i seng

354
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
hvor vi burde være.

355
00:21:33,160 --> 00:21:35,120
[griner]

356
00:21:35,200 --> 00:21:37,790
[instrumental musik]

357
00:21:47,910 --> 00:21:51,950
Det troede jeg, du ville
sov nu.

358
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
Jeg er ikke søvnig.

359
00:21:57,290 --> 00:22:00,870
Ved du, hvad der er i morgen?

360
00:22:00,950 --> 00:22:05,200
I jordens tid mener jeg.

361
00:22:05,290 --> 00:22:07,450
Søndag.

362
00:22:07,540 --> 00:22:11,750
Da jeg var barn hver
Søndag ville far tage os

363
00:22:11,830 --> 00:22:15,450
ud at køre.

364
00:22:15,540 --> 00:22:18,330
Det vidste vi aldrig
hvor vi skulle hen.

365
00:22:18,410 --> 00:22:20,500
Det var halvdelen af ​​fornøjelsen.

366
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
Vi ville bare gå.

367
00:22:25,830 --> 00:22:28,200
Han ville sige: "Vælg en retning."

368
00:22:29,700 --> 00:22:33,830
Og en af os ville
pege og... afsted, vi ville gå.

369
00:22:37,330 --> 00:22:39,080
[griner]

370
00:22:43,500 --> 00:22:45,870
I morgen er..

371
00:22:45,950 --> 00:22:47,540
...søndag, Delenn.

372
00:22:52,660 --> 00:22:55,080
Og jeg skal ud at køre.

373
00:23:03,580 --> 00:23:05,200
[puster ud]

374
00:23:10,700 --> 00:23:13,120
Hvad..

375
00:23:13,200 --> 00:23:15,120
Hvad med de andre?

376
00:23:20,870 --> 00:23:23,330
Jeg vil-jeg tager afsted tidligt i
morgen før de er oppe.

377
00:23:23,410 --> 00:23:25,830
Det nytter ikke at vække dem.

378
00:23:27,540 --> 00:23:31,830
Mm, vi havde vores tid,
sagde, hvad vi ville sige.

379
00:23:34,160 --> 00:23:37,790
Noget mere ville...
bare stå i vejen.

380
00:23:44,330 --> 00:23:48,080
Jeg vil føle plads under mig

381
00:23:48,160 --> 00:23:49,910
en sidste gang.

382
00:23:52,200 --> 00:23:53,750
Det er der, jeg hører til.

383
00:23:54,790 --> 00:23:57,160
Det er der, jeg altid har hørt til.

384
00:24:00,250 --> 00:24:03,910
Desuden e-alt
vi har bygget her

385
00:24:04,000 --> 00:24:05,750
og med Alliancen..

386
00:24:08,040 --> 00:24:11,080
...er, er blevet..

387
00:24:12,250 --> 00:24:17,040
...halv virkelighed...
halv mytologi.

388
00:24:19,330 --> 00:24:24,290
Og hvis det hele ender her
som om det ender andre steder..

389
00:24:26,370 --> 00:24:28,450
...men hvis det ender derude..

390
00:24:30,700 --> 00:24:33,410
... de vil huske det.

391
00:24:33,500 --> 00:24:34,950
[blød musik]

392
00:24:35,040 --> 00:24:36,750
Det vil gøre det til en
lidt nemmere for dig

393
00:24:36,830 --> 00:24:39,410
at holde de andre i kø.

394
00:24:42,080 --> 00:24:45,370
Nå, den anden
Minbari vil godkende.

395
00:24:45,450 --> 00:24:50,250
Deres idé om at gå
til havet og alt det der.

396
00:24:51,750 --> 00:24:54,370
Tænker altid strategi..

397
00:24:54,450 --> 00:24:56,450
... selv nu.

398
00:24:59,370 --> 00:25:02,950
Nå, det er derfor
du elsker mig, ikke?

399
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Nej.

400
00:25:11,160 --> 00:25:13,250
Der er mange grunde..

401
00:25:13,330 --> 00:25:15,080
...men det er ikke en af dem.

402
00:25:17,160 --> 00:25:18,790
En sidste ting..

403
00:25:22,910 --> 00:25:25,750
I morgen der
vil der ikke være tale om dette.

404
00:25:28,250 --> 00:25:30,910
Jeg vil gerne have, at det bliver en god dag...

405
00:25:31,000 --> 00:25:32,790
...en glad dag.

406
00:25:35,160 --> 00:25:36,660
Det vil jeg gerne.

407
00:25:38,330 --> 00:25:40,370
Jeg vil have det rigtig meget.

408
00:25:42,500 --> 00:25:44,450
Så vil du have det.

409
00:25:46,700 --> 00:25:49,290
[musik fortsætter]

410
00:25:56,410 --> 00:25:59,000
[instrumental musik]

411
00:26:03,620 --> 00:26:05,200
[suk]

412
00:26:12,120 --> 00:26:13,620
[griner]

413
00:26:22,950 --> 00:26:24,750
Godmorgen.

414
00:26:24,830 --> 00:26:26,290
Godmorgen.

415
00:26:26,370 --> 00:26:28,830
Jeg har ikke set dig
i det i lang tid.

416
00:26:30,500 --> 00:26:33,160
- Det ser godt ud.
- Tak.

417
00:26:33,250 --> 00:26:37,500
Det føles lidt lunt
nogle steder.

418
00:26:37,580 --> 00:26:39,750
Må være krympet
mens den var på lager.

419
00:26:40,950 --> 00:26:44,580
Ja. Jeg er sikker på, at det må være det.

420
00:26:46,500 --> 00:26:48,120
Du ser smuk ud.

421
00:26:48,200 --> 00:26:52,620
Jeg får at vide af en rimelig
pålidelig kilde..

422
00:26:52,700 --> 00:26:56,580
...at det i dag er søndag
på Jordens kalender.

423
00:26:56,660 --> 00:26:58,950
Man klæder sig på
Søndag, gør man ikke?

424
00:27:00,370 --> 00:27:02,250
Det gør man.

425
00:27:07,910 --> 00:27:09,660
Har du været udenfor endnu?

426
00:27:12,120 --> 00:27:13,870
Det er en smuk dag.

427
00:27:15,910 --> 00:27:18,040
Den perfekte dag..

428
00:27:18,120 --> 00:27:20,250
...til en søndagstur.

429
00:27:24,950 --> 00:27:26,120
det er..

430
00:27:27,370 --> 00:27:29,450
...en perfekt dag.

431
00:27:31,160 --> 00:27:33,830
De andre er snart vågne.

432
00:27:33,910 --> 00:27:37,040
Hvis du går... bør du gå nu

433
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
mens du stadig kan.

434
00:27:39,120 --> 00:27:41,660
[blød musik]

435
00:27:45,620 --> 00:27:46,870
[hulker]

436
00:27:49,410 --> 00:27:51,500
Godnat, min elskede.

437
00:27:54,250 --> 00:27:57,250
Den klareste s-stjerne på min himmel.

438
00:28:01,830 --> 00:28:03,700
Godnat.

439
00:28:03,790 --> 00:28:06,160
Til dig..

440
00:28:06,250 --> 00:28:07,950
...hvem var min himmel..

441
00:28:09,080 --> 00:28:11,250
...og min sol..

442
00:28:11,330 --> 00:28:13,290
...og min måne.

443
00:28:13,370 --> 00:28:16,450
[musik fortsætter]

444
00:28:45,370 --> 00:28:48,160
[musik fortsætter]

445
00:29:14,580 --> 00:29:16,450
[musik fortsætter]

446
00:29:23,580 --> 00:29:25,580
[knitrende]

447
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
[suk]

448
00:29:58,950 --> 00:30:00,870
Kommandør William
Nils, sir. Jeg er ked af det.

449
00:30:00,950 --> 00:30:02,250
Ingen fortalte os, at du ville komme.

450
00:30:02,330 --> 00:30:03,790
Åh, det er i orden. Det er okay.

451
00:30:03,870 --> 00:30:07,250
Jeg var bare i nabolaget.
Tænkte jeg ville stoppe ind.

452
00:30:07,330 --> 00:30:09,040
Hvor er alle?

453
00:30:09,120 --> 00:30:10,910
Der er kun mig, sir.

454
00:30:11,000 --> 00:30:15,080
Og nedlukningen
besætning og...et par andre.

455
00:30:15,160 --> 00:30:17,200
- Hvilket nedlukningsmandskab?
- 'Åh, undskyld.'

456
00:30:17,290 --> 00:30:20,200
Øh, offentlig meddelelse
er ikke lavet endnu.

457
00:30:20,290 --> 00:30:23,540
Jeg tror, de stadig arbejder
på pressemeddelelsen.

458
00:30:23,620 --> 00:30:25,870
Men siden dette sted
blev vendt tilbage

459
00:30:25,950 --> 00:30:27,370
til Earth Control for nogle år siden

460
00:30:27,450 --> 00:30:31,040
og hvad med det seneste
budgetnedskæringer og ..

461
00:30:31,120 --> 00:30:33,040
...så meget af hvad
Babylon 5 står for

462
00:30:33,120 --> 00:30:36,580
gøres nu af
Alliancen, ja..

463
00:30:36,660 --> 00:30:39,250
... ingen kommer her
længere, det er, heh..

464
00:30:39,330 --> 00:30:41,500
... jamen, det er blevet
slags overflødig.

465
00:30:48,370 --> 00:30:50,580
[klukker] Overflødigt.

466
00:30:50,660 --> 00:30:52,870
- Ja, sir.
- Hmm.

467
00:30:52,950 --> 00:30:56,580
Earthdome siger, at det skal være
nedlagt og taget ud.

468
00:30:58,120 --> 00:31:00,910
Nå, vi kan ikke
bare lad det være her.

469
00:31:01,000 --> 00:31:03,830
Det ville være en
fare for navigation.

470
00:31:05,660 --> 00:31:07,160
Selvfølgelig.

471
00:31:09,080 --> 00:31:12,500
Det ser ud til, at vi er stadig
bundet sammen, selv nu.

472
00:31:14,250 --> 00:31:15,830
Hr?

473
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
Intet. Intet.

474
00:31:22,040 --> 00:31:24,000
Er du okay?

475
00:31:25,160 --> 00:31:26,580
[blød musik]

476
00:31:27,660 --> 00:31:29,910
Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.

477
00:31:30,000 --> 00:31:32,580
Jeg er bare træt. Det
var en lang tur.

478
00:31:34,660 --> 00:31:36,950
Det må du gerne
inspicere faciliteterne.

479
00:31:37,040 --> 00:31:39,290
Jeg kan have nogen
vise dig rundt.

480
00:31:40,620 --> 00:31:43,120
[griner]

481
00:31:43,200 --> 00:31:45,700
Jeg kender vejen, kommandant.

482
00:31:47,750 --> 00:31:49,200
Mm.

483
00:31:51,540 --> 00:31:54,160
[musik fortsætter]

484
00:32:04,660 --> 00:32:08,330
(Zack) Sheridan døde
forsøger at angribe Z'ha'dum!

485
00:32:08,410 --> 00:32:11,000
Ingen der går
der kommer tilbage i live!

486
00:32:11,080 --> 00:32:12,830
Vi kan afslutte dette!

487
00:32:12,910 --> 00:32:16,830
Ikke kun lige nu, ikke kun
i de næste 1000 år

488
00:32:16,910 --> 00:32:18,040
men for altid!

489
00:32:18,120 --> 00:32:19,660
[jubel]

490
00:32:19,750 --> 00:32:21,660
Vi vil bare stå sammen!

491
00:32:30,790 --> 00:32:33,700
Så du hører dem også, hva?

492
00:32:33,790 --> 00:32:34,830
Nå, Zack!

493
00:32:34,910 --> 00:32:36,870
[begge griner]

494
00:32:36,950 --> 00:32:38,450
Hvad fanden er
laver du her?

495
00:32:38,540 --> 00:32:40,290
Jeg troede du
gik tilbage til Jorden.

496
00:32:40,370 --> 00:32:43,160
Ja, det gjorde jeg. Kedede sig.

497
00:32:43,250 --> 00:32:45,620
Genoprettet for omkring seks måneder siden.

498
00:32:45,700 --> 00:32:47,870
Jeg regner med, at jeg vil være her indtil
de slukker lyset.

499
00:32:47,950 --> 00:32:51,700
Ja. Nå, det forklarer
hvorfor brevet kom tilbage.

500
00:32:51,790 --> 00:32:54,790
- Hvilket brev?
- Ah, intet. Intet.

501
00:32:54,870 --> 00:32:57,370
Hvad var det dig
sagde om at høre dem?

502
00:32:57,450 --> 00:33:00,910
Ah, det er dette sted.

503
00:33:01,000 --> 00:33:03,120
Kvart million mennesker

504
00:33:03,200 --> 00:33:07,200
kommer og går
hver dag i 25 år.

505
00:33:07,290 --> 00:33:11,620
Hver del af denne station har
nogens fingeraftryk på den.

506
00:33:11,700 --> 00:33:15,000
Lag og lag
af folks liv.

507
00:33:17,410 --> 00:33:19,040
Der var tider..

508
00:33:19,120 --> 00:33:21,500
...troede jeg ingen af
vi ville komme ud i live.

509
00:33:23,700 --> 00:33:25,750
Nogle af os gjorde ikke.

510
00:33:27,950 --> 00:33:32,450
Men...vi gjorde alt
vi sagde, at vi ville gøre det

511
00:33:32,540 --> 00:33:36,370
og det kan ingen tage
væk fra os eller dette sted.

512
00:33:37,830 --> 00:33:40,290
Så du bliver til ceremonien?

513
00:33:41,950 --> 00:33:43,080
Hmm?

514
00:33:43,160 --> 00:33:45,620
Nå, jeg tænkte
det er derfor du kom

515
00:33:45,700 --> 00:33:47,540
til nedlukningen
ceremoni.

516
00:33:49,080 --> 00:33:52,450
Nej. Nej. Jeg, øh, jeg kan ikke blive.

517
00:33:52,540 --> 00:33:55,500
Jeg-jeg var lige med
kvarteret.

518
00:33:55,580 --> 00:33:57,660
Tænkte jeg ville stoppe ind.

519
00:33:57,750 --> 00:34:00,450
Nå, jeg skulle bare
få noget at spise.

520
00:34:00,540 --> 00:34:02,250
Vil du med mig?

521
00:34:04,700 --> 00:34:09,540
Og så en
dag vil han simpelthen..

522
00:34:09,620 --> 00:34:10,700
...stop.

523
00:34:12,660 --> 00:34:14,290
Er du okay?

524
00:34:16,660 --> 00:34:19,750
Jeg har det fint. Fint, Zack. Tak.

525
00:34:19,830 --> 00:34:23,370
Det vil du helt sikkert ikke
få noget at spise?

526
00:34:23,450 --> 00:34:25,000
Nej.

527
00:34:25,080 --> 00:34:29,250
Kunne godt tænke mig,
men...jeg vil ikke have tid.

528
00:34:33,290 --> 00:34:35,580
jeg ville bare..

529
00:34:35,660 --> 00:34:38,620
...kom og få
et sidste kig rundt.

530
00:34:38,700 --> 00:34:40,790
[instrumental musik]

531
00:34:41,870 --> 00:34:43,580
Jeg burde virkelig tage afsted.

532
00:34:45,120 --> 00:34:47,450
Nå, jeg vil lede dig
tilbage til docking bay.

533
00:34:47,540 --> 00:34:50,580
- Hvor gik du hen?
- Coriana-systemet.

534
00:34:50,660 --> 00:34:52,370
Hvor vi vandt skyggekrigen.

535
00:34:52,450 --> 00:34:53,750
[begge griner]

536
00:34:55,750 --> 00:34:57,700
[instrumental musik]

537
00:34:58,580 --> 00:35:00,000
Computer..

538
00:35:01,580 --> 00:35:03,330
...sæt kurs.

539
00:35:03,410 --> 00:35:05,330
(automatiseret besked)
'Bestemmelsessted?'

540
00:35:07,580 --> 00:35:09,290
Coriana VI.

541
00:35:11,750 --> 00:35:13,870
Bedste hastighed.

542
00:35:16,870 --> 00:35:19,040
[musik fortsætter]

543
00:35:27,750 --> 00:35:30,410
(automatiseret besked)
'Nærmer sig Coriana-systemet.'

544
00:35:33,620 --> 00:35:36,870
'Nærmer sig Coriana-systemet.'

545
00:35:36,950 --> 00:35:39,160
Hop til normal plads.

546
00:35:58,200 --> 00:36:00,290
[blød musik]

547
00:36:04,950 --> 00:36:09,330
(automatiseret besked) 'Advarsel. Pilotliv
skiltets indikator på vej ind i farezonen.'

548
00:36:11,950 --> 00:36:13,870
Skærme slukket.

549
00:36:15,500 --> 00:36:17,910
Sluk det hele.

550
00:36:18,000 --> 00:36:20,080
Der er for meget larm.

551
00:36:25,160 --> 00:36:27,830
Bedre.

552
00:36:29,870 --> 00:36:32,450
[musik fortsætter]

553
00:36:56,200 --> 00:37:00,160
(Lorien) Hvem er du?
Hvad vil du?

554
00:37:01,250 --> 00:37:03,370
Hvorfor er du her?

555
00:37:05,040 --> 00:37:07,040
"Hvor skal du hen?"

556
00:37:12,200 --> 00:37:13,290
Lorien.

557
00:37:13,370 --> 00:37:16,080
Troede du vi
havde glemt dig?

558
00:37:16,160 --> 00:37:18,750
Vi har ventet på dig.

559
00:37:18,830 --> 00:37:21,120
Ud over fælgen.

560
00:37:21,200 --> 00:37:22,870
Ja.

561
00:37:26,250 --> 00:37:27,910
Der er..

562
00:37:29,120 --> 00:37:33,790
...så meget jeg stadig
forstår ikke.

563
00:37:33,870 --> 00:37:35,620
Som det skal være.

564
00:37:38,080 --> 00:37:39,660
Kan jeg komme tilbage?

565
00:37:41,080 --> 00:37:44,700
'Ingen. Denne rejse er afsluttet.'

566
00:37:44,790 --> 00:37:50,500
'En anden begynder.
Tid til at hvile nu.'

567
00:37:54,250 --> 00:37:56,700
[instrumental musik]

568
00:38:12,910 --> 00:38:15,160
Åh.

569
00:38:15,250 --> 00:38:16,660
Nå..

570
00:38:18,120 --> 00:38:19,870
... se på det.

571
00:38:21,790 --> 00:38:23,750
Solen kommer op.

572
00:38:25,080 --> 00:38:27,660
[musik fortsætter]

573
00:38:43,450 --> 00:38:45,120
(Susan) En ekspedition
til Coriana-rummet

574
00:38:45,200 --> 00:38:47,410
fandt Sheridans
sendes et par dage senere.

575
00:38:47,500 --> 00:38:49,830
Men de fandt ham aldrig.

576
00:38:49,910 --> 00:38:51,750
Alle luftsluserne blev forseglet

577
00:38:51,830 --> 00:38:55,040
men der var ingen
spor af ham indeni.

578
00:38:55,120 --> 00:38:58,540
Nogle af Minbari tror
han kommer tilbage en dag

579
00:38:58,620 --> 00:39:01,160
men jeg så ham aldrig
igen i mit liv.

580
00:39:03,330 --> 00:39:05,040
De er klar.

581
00:39:20,660 --> 00:39:22,080
[suk]

582
00:39:24,750 --> 00:39:26,910
[instrumental musik]

583
00:39:49,540 --> 00:39:51,370
[musik fortsætter]

584
00:40:05,250 --> 00:40:06,540
[skift klik]

585
00:40:19,870 --> 00:40:21,700
[musik fortsætter]

586
00:40:26,040 --> 00:40:28,330
[eksplosioner]

587
00:40:49,250 --> 00:40:52,700
(Susan) Babylon 5 var den
sidste af Babylon-stationerne.

588
00:40:52,790 --> 00:40:54,830
Der ville aldrig være en anden.

589
00:40:57,410 --> 00:41:01,250
Det ændrede fremtiden
og det ændrede os.

590
00:41:06,120 --> 00:41:09,080
Det lærte os, at vi
skal skabe fremtiden..

591
00:41:10,660 --> 00:41:13,040
...eller andre vil gøre det for os.

592
00:41:16,540 --> 00:41:19,040
Det viste os, at vi
skal passe på hinanden

593
00:41:19,120 --> 00:41:22,000
for hvis vi ikke gør, hvem vil så?

594
00:41:25,790 --> 00:41:28,540
[musik fortsætter]

595
00:41:28,620 --> 00:41:31,290
Og den sande styrke
nogle gange kommer fra

596
00:41:31,370 --> 00:41:34,410
de mest usandsynlige steder.

597
00:41:44,580 --> 00:41:46,120
For det meste dog

598
00:41:46,200 --> 00:41:48,250
Jeg tror, det gav os håb

599
00:41:48,330 --> 00:41:50,790
at der altid kan
være en ny begyndelse..

600
00:41:53,750 --> 00:41:55,950
...selv for folk som os.

601
00:42:02,500 --> 00:42:03,910
Hvad angår Delen..

602
00:42:04,000 --> 00:42:06,910
...hver morgen for
så længe hun levede

603
00:42:07,000 --> 00:42:09,450
Delenn stod op før daggry

604
00:42:09,540 --> 00:42:12,580
og så solen komme op.

605
00:42:12,660 --> 00:42:14,700
[instrumental musik]

606
00:42:48,200 --> 00:42:50,580
(kvindelig fortæller) Finansiering vedr
dette program blev gjort muligt

607
00:42:50,660 --> 00:42:53,700
ved tilskud fra
Anla'shok Mindefond.

608
00:42:55,500 --> 00:42:57,160
[temamusik]