1
00:00:01,660 --> 00:00:03,700
[instrumental musik]

2
00:00:04,830 --> 00:00:08,290
Så du kunne heller ikke sove.

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,700
Ikke rigtig.

4
00:00:11,790 --> 00:00:14,120
Jeg hører Delenn kom tilbage
fra Minbar i aftes.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,500
Ja.

6
00:00:15,580 --> 00:00:17,330
Det nye hovedkvarter
for Alliancen

7
00:00:17,410 --> 00:00:19,950
er lige ved at være færdige.

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,750
Vi kan gå når som helst.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,250
Svært at tro det er
næsten et år siden

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,290
siden du kom hertil.

11
00:00:28,370 --> 00:00:30,450
Hvor bliver tiden af?

12
00:00:33,870 --> 00:00:35,120
På den måde.

13
00:00:36,660 --> 00:00:38,830
Og hvad er der derude?

14
00:00:38,910 --> 00:00:40,330
Fælgen.

15
00:00:41,910 --> 00:00:43,080
Og derudover?

16
00:00:44,370 --> 00:00:45,700
Sandheden.

17
00:00:51,330 --> 00:00:54,790
Når vi rejser til Minbar..

18
00:00:54,870 --> 00:00:58,750
...Jeg vil ikke have nogen ceremonier,
brass bands eller taler.

19
00:01:01,250 --> 00:01:03,660
Jeg vil bare herfra stille og roligt.

20
00:01:05,290 --> 00:01:06,790
Jeg forstår.

21
00:01:08,950 --> 00:01:11,750
Før det har jeg..

22
00:01:11,830 --> 00:01:14,580
Jeg ville gerne takke dig
for at bringe mig herind.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,330
De første par
dage, jeg var ikke sikker

24
00:01:17,410 --> 00:01:20,160
Jeg ville virkelig gerne have jobbet, men..

25
00:01:20,250 --> 00:01:23,370
...det her sted lidt
vokser på dig.

26
00:01:26,830 --> 00:01:28,500
Ja, det gør det.

27
00:01:31,250 --> 00:01:34,250
Og det bliver svært at forlade.

28
00:01:35,330 --> 00:01:36,540
Jeg troede, jeg var forberedt på det

29
00:01:36,620 --> 00:01:39,330
men nu hvor
virkeligheden er her.

30
00:01:42,700 --> 00:01:46,250
Nå, det er bare
hårdt, det er alt.

31
00:01:50,200 --> 00:01:53,500
Nå, jeg burde, øh,
nok få noget morgenmad.

32
00:01:53,580 --> 00:01:55,080
Vi går online om cirka en time

33
00:01:55,160 --> 00:01:56,910
og vi har det dobbelte
sædvanligt antal skibe, der kommer ind.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,040
Hmm.

35
00:01:58,120 --> 00:02:00,790
Det ser ud til at det bliver det
være en af de dage.

36
00:02:02,580 --> 00:02:03,660
Hr. præsident.

37
00:02:03,750 --> 00:02:04,870
kaptajn..

38
00:02:07,120 --> 00:02:08,540
Du er velkommen.

39
00:02:09,830 --> 00:02:12,500
Og hvis jeg ikke gør det
må sige det senere..

40
00:02:14,870 --> 00:02:16,750
...det har været godt
at have dig her.

41
00:02:19,120 --> 00:02:22,080
Ved at dette
stedet er i gode hænder

42
00:02:22,160 --> 00:02:24,250
gør det lettere at forlade.

43
00:02:39,660 --> 00:02:41,700
[klokken ringer]

44
00:02:46,410 --> 00:02:48,120
Han er der ikke.

45
00:02:51,200 --> 00:02:55,000
Ah, så gør du
ved, hvornår G'Kar vender tilbage?

46
00:02:56,450 --> 00:02:59,620
Han kommer ikke tilbage.
Han rejste for et par dage siden.

47
00:02:59,700 --> 00:03:01,450
Ved du, hvor han gik hen?

48
00:03:01,540 --> 00:03:03,160
Nej. Det gør ingen.

49
00:03:03,250 --> 00:03:05,160
Jeg tror, ​​han ville have det sådan.

50
00:03:06,160 --> 00:03:07,910
Men han sendte bud efter mig på Narn.

51
00:03:08,000 --> 00:03:11,290
Sagde jeg skulle komme
så hurtigt som muligt.

52
00:03:11,370 --> 00:03:13,450
Efterlod han nogen besked til mig?

53
00:03:13,540 --> 00:03:17,040
Nej. Nej, ikke hvad jeg kender til.

54
00:03:17,120 --> 00:03:18,870
Jeg er ked af det.

55
00:03:20,700 --> 00:03:23,790
[instrumental musik]

56
00:03:26,500 --> 00:03:28,080
[kimer]

57
00:03:37,870 --> 00:03:39,080
Lys.

58
00:03:39,160 --> 00:03:42,160
[automatiseret besked]
'Stemmeidentifikation. Ta'Lon.'

59
00:03:42,250 --> 00:03:45,080
'Besked venter fra
Ambassadør G'Kar.'

60
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
"Ønsker du at modtage?"

61
00:03:46,700 --> 00:03:48,620
Ja. Ja, selvfølgelig.

62
00:03:48,700 --> 00:03:51,160
Hilsen, Ta'Lon.

63
00:03:51,250 --> 00:03:52,950
Jeg forlader dette
besked til dig

64
00:03:53,040 --> 00:03:57,080
fordi det ser ud til at jeg
skal forlade Babylon 5

65
00:03:57,160 --> 00:03:59,450
hurtigere end jeg havde tænkt mig.

66
00:03:59,540 --> 00:04:02,660
Jeg ville have foretrukket
at sige dette personligt

67
00:04:02,750 --> 00:04:06,790
men da jeg ikke kan,
lad mig sige det her.

68
00:04:08,410 --> 00:04:11,160
Nu hvor jeg er væk..

69
00:04:11,250 --> 00:04:14,290
... skal en anden
tale for vores folk.

70
00:04:15,620 --> 00:04:19,790
Det vil jeg gerne
person til at være dig.

71
00:04:24,410 --> 00:04:26,200
(Kosh) Og så begynder det..

72
00:04:26,290 --> 00:04:28,620
(han
et hul i dit sind--

73
00:04:28,700 --> 00:04:32,870
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

74
00:04:32,950 --> 00:04:35,080
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

75
00:04:35,160 --> 00:04:37,250
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narns hjemverden?

76
00:04:37,330 --> 00:04:41,370
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd
rækker ud af stjernerne.

77
00:04:41,450 --> 00:04:43,910
(kvinde
underskrev et dekret i dag, der erklærede--

78
00:04:44,000 --> 00:04:46,580
(Sheridan) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed.

79
00:04:46,660 --> 00:04:49,080
Medmindre dine folk står af
deres møde passede numser

80
00:04:49,160 --> 00:04:50,830
og gør noget..

81
00:04:50,910 --> 00:04:53,700
(Kosh) Hvis du går til
Z'ha'dum, du vil dø.

82
00:04:53,790 --> 00:04:55,200
(Lorien) Hvorfor er du her?

83
00:04:55,290 --> 00:04:57,080
Har du noget
værd at leve for?

84
00:04:57,160 --> 00:04:58,660
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

85
00:04:58,750 --> 00:05:00,370
(Sheridan) Kæmper
på legepladsen..

86
00:05:00,450 --> 00:05:02,040
Kom nu for helvede
ud af vores galakse!

87
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

88
00:05:06,080 --> 00:05:09,120
[temamusik]

89
00:05:39,120 --> 00:05:42,160
[musik fortsætter]

90
00:05:53,950 --> 00:05:55,540
At kende dig som jeg gør, Ta'Lon

91
00:05:55,620 --> 00:05:58,000
Det er jeg sikker på, du er
spekulerer på, hvorfor du?

92
00:05:58,080 --> 00:06:00,250
For at sige det mildt.

93
00:06:00,330 --> 00:06:02,750
(G'Kar) 'Hvorfor skulle du være det
bedt om at påtage sig ansvaret'

94
00:06:02,830 --> 00:06:06,080
at tale for vores folk?

95
00:06:06,160 --> 00:06:09,040
Hvorfor du måske accepterer
det er op til dig at bestemme.

96
00:06:09,120 --> 00:06:12,120
Jeg kan kun fortælle dig
hvorfor jeg har tilbudt det.

97
00:06:15,040 --> 00:06:18,370
Jeg tror, der er en
tid til oplysning

98
00:06:18,450 --> 00:06:23,040
og tid til
ting, der skal gøres.

99
00:06:23,120 --> 00:06:27,120
jeg er blevet en
distraktion for vores folk.

100
00:06:27,200 --> 00:06:32,160
De kræver tålmodighed,
retning, beslutsomhed

101
00:06:32,250 --> 00:06:34,620
og styrke.

102
00:06:34,700 --> 00:06:38,620
Jeg har leveret en
lidt af de to første.

103
00:06:38,700 --> 00:06:41,790
(G'Kar) 'Nu, du
skal sørge for resten.'

104
00:06:41,870 --> 00:06:45,410
'Det har du altid været
fornuftig og ligetil.'

105
00:06:45,500 --> 00:06:48,290
En sten der vil
aldrig skifte eller gå i stykker

106
00:06:48,370 --> 00:06:50,910
under kravene
af vores folk.

107
00:06:52,950 --> 00:06:55,450
Og du har været min ven.

108
00:06:57,450 --> 00:07:00,620
I mit fravær vil vi
brug for nogen til at fokusere

109
00:07:00,700 --> 00:07:02,620
om at hjælpe vores verden med at genopbygge

110
00:07:02,700 --> 00:07:05,870
og styrkelse
forbindelser med Alliancen.

111
00:07:08,000 --> 00:07:12,290
For at tjene vores
mennesker her og hjemme

112
00:07:12,370 --> 00:07:17,040
man skal begge være præst
og kriger i lige grad.

113
00:07:18,450 --> 00:07:24,000
I de seneste måneder har jeg
blive mere præst end kriger.

114
00:07:24,080 --> 00:07:25,830
Måske er det nu
tid til nogen

115
00:07:25,910 --> 00:07:28,500
hvem er mere kriger end præst.

116
00:07:29,700 --> 00:07:32,950
Du kan tro
du er ikke klar..

117
00:07:33,040 --> 00:07:37,950
...men du er lige så klar som jeg var
da jeg først kom til Babylon 5.

118
00:07:39,290 --> 00:07:42,500
Tjek optegnelserne, I
tror du vil blive underholdt.

119
00:07:44,040 --> 00:07:45,450
Når denne besked er færdig.

120
00:07:45,540 --> 00:07:49,370
en kopi vil automatisk være
sendt til Sheridan og de andre.

121
00:07:49,450 --> 00:07:52,910
De vil modtage dig
som de ville tage imod mig.

122
00:07:54,120 --> 00:07:56,330
(G'Kar) "Held og lykke, Ta'Lon."

123
00:07:57,120 --> 00:08:00,000
Tjen vores folk..

124
00:08:01,120 --> 00:08:02,910
...fornuftigt..

125
00:08:04,120 --> 00:08:08,950
... retfærdigt og med ... ære.

126
00:08:10,450 --> 00:08:12,870
Resten klarer sig selv.

127
00:08:14,330 --> 00:08:17,620
Så jeg har besluttet, at du
vil være min afløser

128
00:08:17,700 --> 00:08:19,250
her på Babylon 5.

129
00:08:20,870 --> 00:08:22,660
Er du sikker på du
vil du have mig til dette job?

130
00:08:22,750 --> 00:08:26,410
Der er andre læger
her lige så kvalificeret som jeg er.

131
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Åh, absolut.

132
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Der er Dr. Hernandez
i Medlab 3

133
00:08:30,160 --> 00:08:31,450
hvem har mere af
verdensoplevelse

134
00:08:31,540 --> 00:08:32,950
med fremmede livsformer.

135
00:08:33,040 --> 00:08:35,250
Der er Dr. Fuhara
i, øh, Medlab 5

136
00:08:35,330 --> 00:08:38,250
som har mere erfaring
i, øh, fremmede biologiske

137
00:08:38,330 --> 00:08:39,910
end os begge tilsammen.

138
00:08:40,000 --> 00:08:41,330
Jeg tror, ​​du laver
min pointe for mig.

139
00:08:41,410 --> 00:08:42,700
Jeg har hoppet rundt

140
00:08:42,790 --> 00:08:44,790
fra et medlab til
den anden i tre år.

141
00:08:44,870 --> 00:08:45,910
Nøjagtig.

142
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
De andre er specialister.

143
00:08:48,160 --> 00:08:49,750
Hvis du vil være chef
personale på et sted som dette

144
00:08:49,830 --> 00:08:52,200
du skal være generalist.

145
00:08:52,290 --> 00:08:53,910
Og jeg har brug for nogen
der er villig til at kæmpe

146
00:08:54,000 --> 00:08:55,790
for det hun tror på.

147
00:08:55,870 --> 00:08:57,910
Og du passer den regning.

148
00:08:58,000 --> 00:09:00,250
Okay. Tak.

149
00:09:00,330 --> 00:09:02,790
Jeg vil, øh, prøve at leve
op til æren.

150
00:09:02,870 --> 00:09:04,870
Så hvornår rejser du til Jorden?

151
00:09:04,950 --> 00:09:06,290
I aften.

152
00:09:06,370 --> 00:09:08,370
Personalet er blevet orienteret,
de er klar til dig.

153
00:09:08,450 --> 00:09:09,870
Xenobiologien
division derhjemme

154
00:09:09,950 --> 00:09:11,160
har brug for mig så hurtigt som muligt.

155
00:09:11,250 --> 00:09:13,450
Nå, hvad med
Delenn? Hendes graviditet er--

156
00:09:13,540 --> 00:09:15,540
Jeg har gjort alt
Jeg kan på min ende.

157
00:09:15,620 --> 00:09:18,080
Hendes egne læger derhjemme
vil tage over, når hun kommer dertil.

158
00:09:18,160 --> 00:09:19,580
Så jeg troede jeg
kunne lige så godt gøre det

159
00:09:19,660 --> 00:09:22,370
i en kort skarp
skudt og få det overstået.

160
00:09:22,450 --> 00:09:24,290
Det går jeg ud fra, du er i hvert fald
vil sige farvel

161
00:09:24,370 --> 00:09:26,830
til præsident Sheridan
før du rejser?

162
00:09:28,200 --> 00:09:30,540
Jep. Han er den næste på min liste.

163
00:09:33,040 --> 00:09:34,450
Held og lykke, læge.

164
00:09:34,540 --> 00:09:36,040
du har spørgsmål,
du ved hvor du kan finde mig.

165
00:09:36,120 --> 00:09:39,200
[instrumental musik]

166
00:10:01,790 --> 00:10:02,830
Ja?

167
00:10:04,750 --> 00:10:07,000
- Hej, Delenn.
- Lennier.

168
00:10:07,080 --> 00:10:08,830
Du fortalte mig det ikke
du kom.

169
00:10:08,910 --> 00:10:12,700
Det ville have været betydeligt
mindre af en overraskelse, hvis jeg havde.

170
00:10:12,790 --> 00:10:14,540
Men w-w-hvad laver du her?

171
00:10:14,620 --> 00:10:16,160
Din træning til at være Anla-Shok

172
00:10:16,250 --> 00:10:18,330
skal være på sit højeste
kritisk fase lige nu.

173
00:10:18,410 --> 00:10:22,500
Der var indbrud
træning til personlig tid.

174
00:10:22,580 --> 00:10:24,250
Og jeg besluttede at tage min hertil

175
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
for at hjælpe dig med at flytte hjem igen
og sikre din sikre ankomst.

176
00:10:27,410 --> 00:10:30,540
Jeg tror på mennesker
kald det en arbejdsferie.

177
00:10:30,620 --> 00:10:33,330
Nå, jeg er glad for, at du kom.

178
00:10:33,410 --> 00:10:35,540
John og jeg har
har pakket hele dagen.

179
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Jeg kunne godt bruge en undskyldning
at sidde og snakke med nogen

180
00:10:37,620 --> 00:10:39,000
i et par minutter.

181
00:10:39,080 --> 00:10:40,450
Fortæl mig om hjemmet.

182
00:10:40,540 --> 00:10:42,040
'Jeg laver noget
varmt at drikke.'

183
00:10:42,120 --> 00:10:44,700
Åh, lad være, lad være
genere på min konto.

184
00:10:44,790 --> 00:10:46,750
Nej, nej, nej. Det er
ingen problemer overhovedet.

185
00:10:46,830 --> 00:10:49,080
(Delenn) 'Lad mig bare..'

186
00:10:49,160 --> 00:10:51,910
'...lad mig finde mine fili-blade.'

187
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Og ifølge rapporterne,
vi har haft en mindre træfning

188
00:10:54,250 --> 00:10:57,200
mellem Drazi og Brakiri
styrker langs deres grænse.

189
00:10:57,290 --> 00:10:58,870
Men bortset fra det,
der er ret stille derude.

190
00:10:58,950 --> 00:11:01,290
Hvilken slags grænsestrid?

191
00:11:01,370 --> 00:11:02,660
Jeg går stadig
gennem analysen

192
00:11:02,750 --> 00:11:05,330
men det ligner en
skænderi brød ud

193
00:11:05,410 --> 00:11:07,410
over et besøg hos en
bordel på Vermini 7.

194
00:11:07,500 --> 00:11:09,080
[griner]

195
00:11:09,160 --> 00:11:10,620
Tilsyneladende nogle
af Brakiri-piloterne

196
00:11:10,700 --> 00:11:13,620
i området har været
bruge det som mellemlanding.

197
00:11:13,700 --> 00:11:15,500
'Og Drazi'en
piloter kan ikke lide det'

198
00:11:15,580 --> 00:11:17,910
fordi medarbejderne
er primært Drazi.

199
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Se, der er en slags tabu

200
00:11:19,290 --> 00:11:21,080
om at røre ved Brakiri og--

201
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
Jeg tror, det er som
meget information

202
00:11:23,000 --> 00:11:26,410
som jeg kan klare,
Tessa. Noget andet?

203
00:11:26,500 --> 00:11:29,790
Nej, hr. præsident, som jeg
sagde, det er ret stille derude.

204
00:11:29,870 --> 00:11:32,910
Så du kan tage ud kl
dit skøn, intet problem.

205
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
God. Tak.

206
00:11:37,830 --> 00:11:40,000
Det tror jeg, hun er
meget grundig.

207
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
Hun træner bare
fint som efterretningschef.

208
00:11:42,250 --> 00:11:43,950
Jeg er enig.

209
00:11:44,040 --> 00:11:45,830
Enhver grund til hvorfor hun er det
går ikke til Minbar

210
00:11:45,910 --> 00:11:46,910
med dig og Delenn?

211
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
Jeg ville have troet, du ville

212
00:11:48,200 --> 00:11:49,750
dit kabinet der
ved siden af dig.

213
00:11:49,830 --> 00:11:51,290
Jeg tænkte over det

214
00:11:51,370 --> 00:11:54,410
men Babylon 5 er en hot
punkt for information.

215
00:11:54,500 --> 00:11:55,950
Hun ville have færre
ressourcer på Minbar

216
00:11:56,040 --> 00:11:58,580
så det er bedst hun bliver her.

217
00:11:58,660 --> 00:12:00,830
Garibaldi indså det endelig
at han ikke kunne udføre sit arbejde

218
00:12:00,910 --> 00:12:02,450
bor sammen med Lise på Mars.

219
00:12:02,540 --> 00:12:06,500
Apropos, har nogen
hørt fra Garibaldi for nylig?

220
00:12:06,580 --> 00:12:10,370
Nej, men det er jeg sikker på, han er
holder meget travlt.

221
00:12:20,200 --> 00:12:22,080
Beklager at lade dig vente.

222
00:12:22,160 --> 00:12:23,830
Bliv venligst siddende.

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,450
Da jeg er den nye
fyr på blokken.

224
00:12:31,540 --> 00:12:33,660
Det tænkte jeg, at jeg skulle
præsentere mig selv.

225
00:12:33,750 --> 00:12:35,160
Navnet er Garibaldi.

226
00:12:35,250 --> 00:12:36,660
Michael Garibaldi.

227
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
Og på forslaget
af min kone Lise

228
00:12:38,080 --> 00:12:39,500
Jeg har besluttet at tage over

229
00:12:39,580 --> 00:12:41,950
den daglige drift
fra Edgars Industries.

230
00:12:42,040 --> 00:12:44,500
Så hvorfor ville du se os?

231
00:12:44,580 --> 00:12:47,830
Fordi jeg bad om en liste
af virksomhedens ballademagere.

232
00:12:47,910 --> 00:12:49,370
Nu har I alle siddet fast

233
00:12:49,450 --> 00:12:51,250
på samme mellemniveau
stilling i samme afdeling

234
00:12:51,330 --> 00:12:52,950
fordi du har
et holdningsproblem.

235
00:12:53,040 --> 00:12:55,250
Hvis du ikke kan lide noget
du klager, du taler tilbage.

236
00:12:55,330 --> 00:12:57,290
Du tror, du kan alt
bedre end dine chefer--

237
00:12:57,370 --> 00:12:59,790
Så vi er fyret, er det det?

238
00:12:59,870 --> 00:13:02,700
Faktisk mere som forfremmet.

239
00:13:02,790 --> 00:13:04,250
Det har jeg besluttet
I er alle nu

240
00:13:04,330 --> 00:13:07,290
i bestyrelsen
fra Edgars Industries.

241
00:13:07,370 --> 00:13:09,120
Din opgave er at fortælle mig
hvor vi har skruet op.

242
00:13:09,200 --> 00:13:11,700
Så vi kan rette op
det, gør det bedre.

243
00:13:11,790 --> 00:13:14,410
Stillingen giver dig ret
til 100% lønstigning

244
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
med øjeblikkelig virkning
plus fordele.

245
00:13:17,080 --> 00:13:18,910
En del af din
opgave er at fortælle mig

246
00:13:19,000 --> 00:13:22,040
hvis jeg har rodet,
at stå fast.

247
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Hvis du nu har ret,
du får en bonus.

248
00:13:25,160 --> 00:13:29,330
Hvis du tager fejl, jeg
vil spise dig til frokost.

249
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
Er der nogen der har
et problem med det?

250
00:13:38,910 --> 00:13:41,950
[blød musik]

251
00:13:56,450 --> 00:13:58,160
(kvinde på tv) 'Hvortil
tid vores ISN kamerahold'

252
00:13:58,250 --> 00:14:00,660
'hentede denne hvide stjerne
på vej til Babylon 5.'

253
00:14:00,750 --> 00:14:03,410
Det forlyder, at præsidenten
Sheridan og Delenn

254
00:14:03,500 --> 00:14:05,120
vil sejle ombord på det skib

255
00:14:05,200 --> 00:14:07,910
for det nyligt afsluttede
ISA hovedkvarter

256
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
placeret på Minbar.

257
00:14:09,660 --> 00:14:12,580
(kvinde på tv) 'Det nøjagtige tidspunkt
af deres afgang er klassificeret"

258
00:14:12,660 --> 00:14:13,830
'men vores kilder rapporterer..'

259
00:14:13,910 --> 00:14:15,410
Fra.

260
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Forbandede journalister.

261
00:14:17,080 --> 00:14:19,370
De er altid to skridt foran
hvor de skal være.

262
00:14:19,450 --> 00:14:21,250
Hvordan skal vi
at gå stille af sted

263
00:14:21,330 --> 00:14:23,620
med alt dette i gang?

264
00:14:23,700 --> 00:14:25,200
Ja?

265
00:14:31,500 --> 00:14:34,080
Dine ejendele har
blevet overført til vores skib.

266
00:14:34,160 --> 00:14:36,330
Det venter kun på din ankomst.

267
00:14:36,410 --> 00:14:37,950
Øh, jeg tager

268
00:14:38,040 --> 00:14:39,120
et sidste blik i det andet rum

269
00:14:39,200 --> 00:14:40,700
sørg for, at jeg ikke gjorde det
glemme noget.

270
00:14:40,790 --> 00:14:42,120
Hmm.

271
00:14:46,500 --> 00:14:48,950
Jeg, øh, jeg vil
tak fordi du kom

272
00:14:49,040 --> 00:14:50,750
helt herud, Lennier.

273
00:14:50,830 --> 00:14:52,700
Det betyder meget for hende.

274
00:14:52,790 --> 00:14:54,500
Til os begge.

275
00:14:54,580 --> 00:14:56,580
Jeg kunne ikke have gjort andet.

276
00:14:59,120 --> 00:15:01,950
Så, øh, går du
at blive længe på Minbar

277
00:15:02,040 --> 00:15:03,540
når vi er flyttet ind?

278
00:15:03,620 --> 00:15:05,620
Ikke længe. Min træning
er næsten færdig.

279
00:15:05,700 --> 00:15:07,830
Jeg burde vende tilbage til det
så hurtigt som muligt.

280
00:15:07,910 --> 00:15:10,370
Ah, selvfølgelig, selvfølgelig.

281
00:15:10,450 --> 00:15:12,750
Øh, bare så du forstår,
du er altid velkommen

282
00:15:12,830 --> 00:15:14,750
at bo hos os når
du er hjemme igen.

283
00:15:14,830 --> 00:15:18,080
Det ville være rart at, dig
ved, se et kendt ansigt

284
00:15:18,160 --> 00:15:20,000
fra tid til anden.

285
00:15:20,080 --> 00:15:22,540
Det vil jeg huske.

286
00:15:22,620 --> 00:15:24,200
Hmm.

287
00:15:25,040 --> 00:15:26,450
Finde noget?

288
00:15:26,540 --> 00:15:29,000
Nej. Det ser ud som
hvis vi har det hele.

289
00:15:32,660 --> 00:15:34,290
Det er vist på tide.

290
00:15:40,870 --> 00:15:43,910
[blød musik]

291
00:15:50,410 --> 00:15:52,540
ISN brød din rejse
planer for lidt siden.

292
00:15:52,620 --> 00:15:54,910
Du vil måske sige et par ord.

293
00:16:06,000 --> 00:16:08,540
[utydelig snak]

294
00:16:08,620 --> 00:16:10,500
Øh... ahem.

295
00:16:15,370 --> 00:16:16,790
Delenn.

296
00:16:26,290 --> 00:16:30,000
Da jeg var først
tildelt Babylon 5

297
00:16:30,080 --> 00:16:32,500
Jeg skulle lære at tale
flere sprog.

298
00:16:32,580 --> 00:16:34,790
Drazi, Brakiri, Centauri

299
00:16:34,870 --> 00:16:39,200
og selvfølgelig engelsk
menneskelige handelssprog.

300
00:16:39,290 --> 00:16:44,660
Nogle ord er altid kommet
nemmere for mig end de andre.

301
00:16:44,750 --> 00:16:50,000
En af de sværeste
ordene for mig var "farvel".

302
00:16:50,080 --> 00:16:54,160
Der er ingen tilsvarende
ord for "farvel" på Minbari.

303
00:16:54,250 --> 00:16:56,160
Alle vores afskeder
indeholde i dem

304
00:16:56,250 --> 00:16:58,750
mulighed for at mødes igen

305
00:16:58,830 --> 00:17:04,040
' andre steder, andre
gange, i andre liv.'

306
00:17:06,040 --> 00:17:09,830
Så du vil undskylde mig
hvis jeg ikke siger farvel.

307
00:17:11,160 --> 00:17:14,620
Vores sjæle er en
en del af dette sted..

308
00:17:14,700 --> 00:17:18,870
...vores håb
grundlaget for vores fremtid..

309
00:17:20,120 --> 00:17:23,160
...og vi passerer
denne vej igen.

310
00:17:27,120 --> 00:17:30,160
[blød musik]

311
00:17:50,250 --> 00:17:51,500
[suk]

312
00:17:52,660 --> 00:17:55,620
- Zack.
- Hr. præsident. Delenn.

313
00:17:55,700 --> 00:17:58,080
Tja, det tænkte jeg på, om jeg var
vi ses inden vi tog afsted.

314
00:17:58,160 --> 00:18:00,750
Ah, jeg blev bundet. nogle
problemer nede i brun sektor.

315
00:18:00,830 --> 00:18:04,790
Du ved, samme gamle, samme
gammel, men jeg ville ikke gå glip af dette.

316
00:18:04,870 --> 00:18:06,700
Nå, det er godt at vide kl
mindst én fra den gamle bande

317
00:18:06,790 --> 00:18:08,160
vil holde fast
rundt et stykke tid.

318
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
Hvem, mig? Ha-ha. Absolut.

319
00:18:10,790 --> 00:18:12,160
For helvede, det skal jeg nok
stadig være her

320
00:18:12,250 --> 00:18:13,450
når de slukker lyset.

321
00:18:13,540 --> 00:18:15,790
[griner] Jeg tvivler ikke på det.

322
00:18:15,870 --> 00:18:17,290
Nå..

323
00:18:18,790 --> 00:18:20,160
... pas på dig, Zack.

324
00:18:20,250 --> 00:18:22,040
Hr. præsident.

325
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
Delenn.

326
00:18:40,120 --> 00:18:43,200
[musik fortsætter]

327
00:18:48,660 --> 00:18:50,370
Hvor er kaptajnen?

328
00:18:50,450 --> 00:18:53,540
Det blev han instrueret til
forblive på Babylon 5.

329
00:18:53,620 --> 00:18:55,200
Jeg følte, at det ville være mere symbolsk

330
00:18:55,290 --> 00:18:58,200
hvis I to befalede
skibet til vores hjemtur.

331
00:18:59,540 --> 00:19:01,700
Nå, det er meget
godt tænkt, Lennier.

332
00:19:10,120 --> 00:19:12,700
Vær klar til at bringe hende omkring.

333
00:19:12,790 --> 00:19:15,790
Lad os tage en sidste
se på stedet.

334
00:19:21,040 --> 00:19:22,700
Match rotation.

335
00:19:26,830 --> 00:19:29,950
[musik fortsætter]

336
00:19:57,000 --> 00:20:00,080
[instrumental musik]

337
00:20:16,910 --> 00:20:18,330
Tag os væk.

338
00:20:19,540 --> 00:20:22,580
[musik fortsætter]

339
00:20:36,750 --> 00:20:37,950
Rastløs?

340
00:20:39,330 --> 00:20:41,200
Nej, nej, jeg har det fint.

341
00:20:41,290 --> 00:20:42,330
Har du brug for hjælp til det?

342
00:20:42,410 --> 00:20:44,620
Nej, nej. Jeg er næsten færdig.

343
00:20:44,700 --> 00:20:46,000
Ah.

344
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
Måske skulle du gå en tur.

345
00:20:54,580 --> 00:20:56,040
Jeg behøver ikke gå en tur.

346
00:20:56,120 --> 00:20:57,580
Jeg har det fint.

347
00:20:58,910 --> 00:21:00,040
Som du ønsker.

348
00:21:01,790 --> 00:21:03,750
Jeg tror, ​​jeg går en tur.

349
00:21:07,080 --> 00:21:10,160
[utydelig snak]

350
00:21:11,290 --> 00:21:14,330
[luft hvæsende]

351
00:21:15,750 --> 00:21:17,700
Vi har en kølevæskelækage
i våbensystemet.

352
00:21:17,790 --> 00:21:19,040
Evakuer området.

353
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
Jeg vil prøve
og luk den ned.

354
00:21:24,290 --> 00:21:27,330
[alarm bragende]

355
00:21:30,540 --> 00:21:32,330
[mand hoster]

356
00:21:33,500 --> 00:21:34,830
Kom så, fyr. Lad os
få dig ud herfra.

357
00:21:34,910 --> 00:21:36,330
Du burde ikke være her.

358
00:21:36,410 --> 00:21:38,120
De vil lukke af..

359
00:21:40,620 --> 00:21:42,370
Lennier, tryk på adgangspanelet.

360
00:21:48,580 --> 00:21:50,290
Lennier.

361
00:21:50,370 --> 00:21:52,040
Tryk på adgangspanelet.

362
00:21:52,660 --> 00:21:53,700
Lennier.

363
00:21:56,200 --> 00:21:57,540
Lennier!

364
00:22:00,500 --> 00:22:02,080
Lennier!

365
00:22:05,700 --> 00:22:08,750
[dramatisk musik]

366
00:22:11,450 --> 00:22:14,500
[klint]

367
00:22:34,540 --> 00:22:35,830
Jeg kan ikke.

368
00:22:36,950 --> 00:22:38,660
[hoster]

369
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Kom så, kammerat.

370
00:22:51,120 --> 00:22:53,950
[hoster]

371
00:23:04,580 --> 00:23:05,910
(han

372
00:23:07,040 --> 00:23:10,080
[utydelig snak]

373
00:23:15,700 --> 00:23:18,750
Lennier...hvad skete der?

374
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
Hvad skete der?

375
00:23:28,370 --> 00:23:31,410
[musik fortsætter]

376
00:23:36,540 --> 00:23:40,040
(Delenn på radio) 'Lennier.
Lennier, kan du høre mig?'

377
00:23:41,330 --> 00:23:43,160
"John fortalte mig, hvad der skete."

378
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
'Vi kan tale om det her
over. Vi kan..'

379
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
(Sheridan) "Hvad skete der?"

380
00:23:51,040 --> 00:23:52,870
Jeg fik ransaget hans bolig

381
00:23:52,950 --> 00:23:55,580
på Anla-Shok uddannelsen
faciliteter i Tuzanor.

382
00:23:55,660 --> 00:23:57,580
De fandt hans dagbog.

383
00:23:57,660 --> 00:24:00,500
Det vidste jeg, at han havde
visse følelser overfor mig

384
00:24:00,580 --> 00:24:02,330
men jeg anede ikke.

385
00:24:03,330 --> 00:24:04,500
Hans indlæg gør det klart

386
00:24:04,580 --> 00:24:08,080
som han mener
vores fagforening en fejl.

387
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Men der er ingen indikation

388
00:24:10,250 --> 00:24:12,250
at han mente dig noget ondt.

389
00:24:14,040 --> 00:24:15,500
Hvad skete der så?

390
00:24:18,250 --> 00:24:22,540
Der er øjeblikke, hvor
vi bliver alle en anden.

391
00:24:22,620 --> 00:24:25,080
Noget andet
end hvad vi er.

392
00:24:25,160 --> 00:24:26,950
Det tager kun et øjeblik

393
00:24:27,040 --> 00:24:29,160
men vi bruger
resten af vores liv

394
00:24:29,250 --> 00:24:32,580
ser tilbage på det
øjeblik i skam.

395
00:24:32,660 --> 00:24:35,580
For et øjeblik, ud
af et livs tjeneste

396
00:24:35,660 --> 00:24:38,950
han blev hele hans
egne værste instinkter.

397
00:24:40,250 --> 00:24:43,410
Jeg kan ikke engang forestille mig
hvad han føler lige nu.

398
00:24:45,620 --> 00:24:49,540
Han var på vej
tilbage da jeg ankom.

399
00:24:49,620 --> 00:24:51,910
Måske var han det
at have et hjerteskifte.

400
00:24:52,000 --> 00:24:55,500
Eller måske ville han
for at sikre mig, at jeg var død.

401
00:24:57,950 --> 00:24:59,660
Der er ingen måde at vide det.

402
00:25:01,830 --> 00:25:03,000
Vil du fortælle mig det
en ting, John?

403
00:25:03,080 --> 00:25:04,250
Hmm.

404
00:25:04,330 --> 00:25:06,750
Hvis han sagde, at han ville komme tilbage

405
00:25:06,830 --> 00:25:08,910
fordi han havde ændret sig
hans sind, fordi han ville

406
00:25:09,000 --> 00:25:12,120
at fortryde, hvad han havde gjort,
ville du tro ham?

407
00:25:13,080 --> 00:25:14,250
Jeg ved det ikke.

408
00:25:14,330 --> 00:25:16,700
Jeg tror, jeg ville
tro ham, men..

409
00:25:16,790 --> 00:25:19,950
...det burde jeg ikke, men
Det tror jeg, jeg ville.

410
00:25:20,040 --> 00:25:23,080
Det er, som jeg sagde, der er
ingen måde at kende sandheden på.

411
00:25:23,160 --> 00:25:28,250
Og selvom han ændrede sit
sind, han gik stadig over stregen.

412
00:25:28,330 --> 00:25:30,080
Der skal være en pris.

413
00:25:30,160 --> 00:25:32,290
jeg ved det..

414
00:25:32,370 --> 00:25:34,450
...og det er jeg sikker på, at han også gør.

415
00:25:34,540 --> 00:25:35,700
[hoster]

416
00:25:35,790 --> 00:25:37,410
Du, du burde blive i sengen.

417
00:25:37,500 --> 00:25:39,290
Jeg siger det til besætningen
at forsinke vores ankomst

418
00:25:39,370 --> 00:25:40,620
en anden dag eller deromkring.

419
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
Nej, nej, det vil de
venter os

420
00:25:43,000 --> 00:25:45,830
og det vil jeg ikke
starte den første dag på jobbet

421
00:25:45,910 --> 00:25:47,910
ved at komme for sent.

422
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Nej. Du ved hvordan
rygter går rundt.

423
00:25:50,080 --> 00:25:52,290
Hvis vi overhovedet er en time
sent, vil de være bekymrede

424
00:25:52,370 --> 00:25:54,950
at vi alle var
dræbt eller noget.

425
00:25:55,040 --> 00:25:59,660
Nej. Vi fortæller dem det
Jeg er forkølet, det er alt.

426
00:25:59,750 --> 00:26:01,200
Men Lennier..

427
00:26:01,290 --> 00:26:03,000
Hvad skete der med Lennier..

428
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
...forbliver på dette skib.

429
00:26:07,870 --> 00:26:09,700
Ville du gøre det her for ham?

430
00:26:12,750 --> 00:26:15,750
Øh, fortæller det til alle
at jeg var forbandet tæt på at blive dræbt

431
00:26:15,830 --> 00:26:17,910
af en af dine folk
er ikke lige min idé

432
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
af at starte
på højre fod.

433
00:26:21,290 --> 00:26:24,290
Nej, vi vil, vi vil sætte
vores bedste ansigt på dette.

434
00:26:24,370 --> 00:26:29,370
Vi vil gå ind med, med
smil og selvtillid..

435
00:26:31,160 --> 00:26:33,660
...og det vil give ham..

436
00:26:33,750 --> 00:26:35,540
...plads nok til at trække vejret..

437
00:26:35,620 --> 00:26:37,410
...indtil vi kan tale med ham.

438
00:26:40,410 --> 00:26:41,830
Tak.

439
00:26:44,000 --> 00:26:47,080
[instrumental musik]

440
00:26:48,250 --> 00:26:51,330
[fyrværkeri eksploderer]

441
00:27:16,620 --> 00:27:19,660
[musik fortsætter]

442
00:27:45,000 --> 00:27:46,660
(Londo) 'Gå stadig
rundt med hovedet'

443
00:27:46,750 --> 00:27:48,910
i skyerne, ikke, Sheridan?

444
00:27:49,910 --> 00:27:51,580
London?

445
00:27:51,660 --> 00:27:57,200
[griner] Kejser Mollari,
hvis du vil, hr. præsident.

446
00:27:57,290 --> 00:28:02,040
På en glædelig dag
sådan her, være her?

447
00:28:05,750 --> 00:28:07,660
(Londo) 'En anden af de
fordelene ved at være kejser'

448
00:28:07,750 --> 00:28:10,750
eller præsident, i dit tilfælde,
er ikke så meget mennesker

449
00:28:10,830 --> 00:28:13,080
der er glade
at se dig på kontoret.

450
00:28:13,160 --> 00:28:16,410
Det er menneskerne, der er
rasende over at du overhovedet er i live.

451
00:28:16,500 --> 00:28:18,910
Ikke mindre holder en
magtposition.

452
00:28:19,000 --> 00:28:22,620
Ved det hver dag
du lykkes, de dør

453
00:28:22,700 --> 00:28:25,580
lidt mere indeni,
gør bestræbelsen

454
00:28:25,660 --> 00:28:28,410
eminent tilfredsstillende. Hmm?

455
00:28:28,500 --> 00:28:32,120
Hvis du ikke har noget imod min
siger det, kejser Mollari

456
00:28:32,200 --> 00:28:34,790
din holdning til
vi er meget bedre..

457
00:28:34,870 --> 00:28:36,250
...den sidste gang.

458
00:28:36,330 --> 00:28:37,910
Da vi alle var
på Centauri Prime

459
00:28:38,000 --> 00:28:41,870
du sagde nogle...uvenlige ting.

460
00:28:41,950 --> 00:28:45,080
Spiller for publikum,
Delenn, intet mere.

461
00:28:45,160 --> 00:28:48,160
Jeg skal have mit folk
fyret op i det lange løb

462
00:28:48,250 --> 00:28:51,290
og svært
genopbygningsproces.

463
00:28:51,370 --> 00:28:54,580
Der er politik og
der er venskab.

464
00:28:54,660 --> 00:28:57,200
'Da jeg hørte det
du var med barn'

465
00:28:57,290 --> 00:29:01,250
'og det var du endelig
vender tilbage her for at blive'

466
00:29:01,330 --> 00:29:06,540
hvordan kunne jeg ikke komme og
formidle mine personlige gode ønsker?

467
00:29:07,540 --> 00:29:08,790
Jeg vil skåle for dig

468
00:29:08,870 --> 00:29:12,620
men der synes ikke
at være noget ved hånden.

469
00:29:12,700 --> 00:29:15,580
Hr. præsident, gør du
har du en lille brivari?

470
00:29:15,660 --> 00:29:18,620
Eller måske noget af det
fremragende Earth whisky

471
00:29:18,700 --> 00:29:20,540
gemt væk i en
boks et sted, ja?

472
00:29:20,620 --> 00:29:22,000
(Sheridan) "Nej."

473
00:29:22,080 --> 00:29:25,450
Øh, da alkohol er det
farligt for Minbari, jeg..

474
00:29:25,540 --> 00:29:28,160
Jeg forlod alt det der
tilbage på Babylon 5.

475
00:29:28,250 --> 00:29:30,950
Men sikkert der
skal være lidt.

476
00:29:31,040 --> 00:29:32,500
Ikke en dråbe.

477
00:29:32,580 --> 00:29:35,410
Jeg er overrasket over, at du ikke gjorde det
medbring egne forsyninger.

478
00:29:35,500 --> 00:29:38,040
Nå, mine... kollegaer

479
00:29:38,120 --> 00:29:41,200
tillad mig ikke sådan
fornøjelser længere.

480
00:29:41,290 --> 00:29:45,000
Jeg formoder, at de føler, at jeg
er farlig nok ædru.

481
00:29:45,080 --> 00:29:48,700
(Londo) 'Ingen grund til,
for at gøre tingene værre.'

482
00:30:05,950 --> 00:30:09,410
Så Delenn. Delenn?

483
00:30:09,500 --> 00:30:11,200
Hvad.. Jeg er ked af det.

484
00:30:11,290 --> 00:30:13,200
Hvad sagde du, London?

485
00:30:13,290 --> 00:30:15,620
Du har ikke spurgt
mig om min gave.

486
00:30:17,200 --> 00:30:18,410
Hvilken gave?

487
00:30:22,040 --> 00:30:25,000
Jeg bragte dette til dit barn.

488
00:30:27,790 --> 00:30:30,200
Det er en Centauri tradition..

489
00:30:30,290 --> 00:30:33,620
...at give dette til
arving til tronen

490
00:30:33,700 --> 00:30:36,080
når han eller hun bliver myndig.

491
00:30:36,160 --> 00:30:37,870
"Det er meget gammelt."

492
00:30:37,950 --> 00:30:41,330
(Delenn) Nå, øh,
det er smukt, men øh

493
00:30:41,410 --> 00:30:43,160
vi kan umuligt acceptere. Vi--

494
00:30:43,250 --> 00:30:44,700
(Londo) Jeg insisterer.

495
00:30:44,790 --> 00:30:46,750
Desuden har jeg ingen arvinger.

496
00:30:46,830 --> 00:30:50,250
Når jeg er væk, har jeg mistanke om
Centaurum vil gøre alt, hvad de kan

497
00:30:50,330 --> 00:30:53,250
at eliminere
stilling som kejser.

498
00:30:54,160 --> 00:30:55,410
Hvis jeg skal være forældet

499
00:30:55,500 --> 00:30:58,580
og det bliver forældet

500
00:30:58,660 --> 00:31:01,000
så skulle jeg gøre alt hvad jeg kan

501
00:31:01,080 --> 00:31:04,080
for at sikre, at det ender
hvor det vil blive værdsat.

502
00:31:04,160 --> 00:31:05,910
[hvisker]

503
00:31:07,000 --> 00:31:08,910
Der er lige kommet noget op.

504
00:31:09,000 --> 00:31:10,870
Hvis du vil undskylde mig.

505
00:31:15,040 --> 00:31:18,790
Nå, øh, da jeg ikke kan
taler dig fra det her, øh..

506
00:31:18,870 --> 00:31:20,580
... tak.

507
00:31:20,660 --> 00:31:22,000
Øh, hvornår skal jeg, øh--

508
00:31:22,080 --> 00:31:27,200
Når dit barn, mand
eller kvinde, fylder 16 år

509
00:31:27,290 --> 00:31:29,040
så afleverer du den.

510
00:31:30,200 --> 00:31:33,950
Se på det her. lagde jeg mærke til
bunden er forseglet.

511
00:31:34,040 --> 00:31:35,080
Ja.

512
00:31:36,540 --> 00:31:39,790
Jeg får at vide, at den indeholder
vand taget fra floden

513
00:31:39,870 --> 00:31:43,290
der flød forbi
det allerførste palads

514
00:31:43,370 --> 00:31:45,540
to tusind år siden.

515
00:31:55,250 --> 00:31:56,290
Hej Delenn.

516
00:31:56,370 --> 00:31:58,080
Lennier. Hvor er--

517
00:31:58,160 --> 00:32:00,250
Jeg er bange for, at jeg ikke kan tale længe.

518
00:32:00,330 --> 00:32:01,370
Og der er ingen
bruge i forsøget

519
00:32:01,450 --> 00:32:02,660
at spore dette signal.

520
00:32:02,750 --> 00:32:04,330
Min Anla-Shok
træning har lært mig

521
00:32:04,410 --> 00:32:06,120
hvordan man undgår sådanne ting.

522
00:32:07,750 --> 00:32:09,790
Lennier. Lyt til mig.

523
00:32:09,870 --> 00:32:11,040
Du er nødt til at komme tilbage.

524
00:32:11,120 --> 00:32:12,330
- Vi kan--
- Nej.

525
00:32:12,410 --> 00:32:14,330
Der er ikke noget at gøre.

526
00:32:14,410 --> 00:32:16,700
Jeg har allerede gjort nok skade.

527
00:32:17,830 --> 00:32:20,290
Jeg ville kun
ring for at fortælle dig..

528
00:32:21,580 --> 00:32:24,160
...at jeg er så ked af det
for hvad der skete.

529
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
mente ham noget ondt.

530
00:32:26,580 --> 00:32:28,500
Jeg har aldrig tænkt mig
for at dette kan ske.

531
00:32:28,580 --> 00:32:31,120
Det, det er lige sket.

532
00:32:32,410 --> 00:32:35,950
Og jeg, jeg kan ikke engang
bede dig om at tilgive mig

533
00:32:36,040 --> 00:32:38,830
fordi jeg ved, at jeg vil
aldrig tilgive mig selv.

534
00:32:40,410 --> 00:32:42,910
Jeg ville kun
ring for at fortælle dig..

535
00:32:43,000 --> 00:32:45,080
...en sidste gang..

536
00:32:45,160 --> 00:32:46,750
...at jeg er så ked af det..

537
00:32:47,580 --> 00:32:50,040
...og at jeg skal væk.

538
00:32:50,120 --> 00:32:52,620
Jeg må overveje hvad jeg har gjort..

539
00:32:52,700 --> 00:32:56,250
...beslutte hvem og hvad jeg er.

540
00:32:56,330 --> 00:33:00,120
Jeg skal være et sted
ellers indtil jeg kan finde en måde

541
00:33:00,200 --> 00:33:02,500
at forløse mig selv i dine øjne..

542
00:33:03,750 --> 00:33:05,870
'... hvor lang tid det end kan tage.'

543
00:33:05,950 --> 00:33:06,950
Lennier..

544
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
Når du ser..

545
00:33:09,250 --> 00:33:10,700
...din mand..

546
00:33:10,790 --> 00:33:13,750
... fortæl venligst
ham, fortæl ham det..

547
00:33:14,830 --> 00:33:16,790
...undskyld.

548
00:33:16,870 --> 00:33:20,540
Jeg ville selv fortælle ham
men...jeg skammer mig for.

549
00:33:20,620 --> 00:33:22,250
Gør ikke dette, Lennier.

550
00:33:22,330 --> 00:33:24,750
Jeg kan ikke forestille mig en
livet uden dig i det.

551
00:33:24,830 --> 00:33:26,870
Det er unødvendigt.

552
00:33:26,950 --> 00:33:30,160
Mens jeg ikke er det længere
sikker på rigtig mange ting

553
00:33:30,250 --> 00:33:34,410
der er én ting jeg gør
ved med absolut sikkerhed..

554
00:33:34,500 --> 00:33:37,410
...vi ses igen, Delenn.

555
00:33:37,500 --> 00:33:42,410
Og den dag,
selvom jeg ved at jeg vil..

556
00:33:42,500 --> 00:33:44,250
...fortjen aldrig din kærlighed.

557
00:33:45,410 --> 00:33:47,540
Jeg vil fortjene din tilgivelse.

558
00:33:49,160 --> 00:33:53,620
Indtil da, hvis du ville,
ære mit minde..

559
00:33:54,910 --> 00:33:56,830
...og vær glad.

560
00:33:56,910 --> 00:33:58,750
For min skyld..

561
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
...og for hans.

562
00:34:08,120 --> 00:34:10,450
Er du sikker på du
kan du ikke blive lidt længere?

563
00:34:10,540 --> 00:34:12,790
Nej, statens anliggender
vejer tungt på mig

564
00:34:12,870 --> 00:34:14,500
ligesom de gør på dig.

565
00:34:14,580 --> 00:34:16,410
Desuden vil jeg mene

566
00:34:16,500 --> 00:34:18,000
som du gerne vil bosætte dig i

567
00:34:18,080 --> 00:34:19,750
og gå i gang med at skabe

568
00:34:19,830 --> 00:34:23,200
det største imperium
i historien, ja?

569
00:34:23,290 --> 00:34:25,700
[griner]

570
00:34:25,790 --> 00:34:29,330
En ting gør jeg
vil du vide..

571
00:34:29,410 --> 00:34:33,160
...at holde dine tanker inde
i de kommende år.

572
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
jeg vil have dig til at vide..

573
00:34:38,290 --> 00:34:41,500
...at i er mine venner..

574
00:34:41,580 --> 00:34:43,410
'... at du altid vil
vær mine venner

575
00:34:43,500 --> 00:34:46,160
"Uanset hvad der sker."

576
00:34:48,580 --> 00:34:53,040
Og jeg...jeg vil have dig
at vide det denne dag..

577
00:34:54,410 --> 00:34:56,500
...denne dag med dig..

578
00:34:57,500 --> 00:34:59,700
...betyder mere for mig end..

579
00:35:00,870 --> 00:35:02,950
...vil du nogensinde vide det.

580
00:35:06,750 --> 00:35:09,160
Det ser ud til, at jeg skal gå nu.

581
00:35:09,250 --> 00:35:10,450
Jeg ved det.

582
00:35:12,330 --> 00:35:15,000
Det er du altid
velkommen til at komme tilbage, Londo.

583
00:35:15,080 --> 00:35:16,910
Tak.

584
00:35:17,000 --> 00:35:18,410
Farvel.

585
00:35:28,450 --> 00:35:30,080
jeg...

586
00:35:31,750 --> 00:35:34,910
Var det Lennier
hvem ringede tidligere?

587
00:35:35,000 --> 00:35:36,290
Ja.

588
00:35:36,370 --> 00:35:37,950
Hvad sagde han?

589
00:35:39,160 --> 00:35:40,750
Det er en lang historie.

590
00:35:40,830 --> 00:35:42,950
Jeg fortæller dig, når vi er alene.

591
00:35:44,080 --> 00:35:45,700
Er du okay?

592
00:35:47,290 --> 00:35:51,410
For første gang har jeg
tror jeg bliver okay.

593
00:35:57,830 --> 00:36:00,910
[instrumental musik]

594
00:36:07,500 --> 00:36:10,080
(Drakh) 'Du har gjort det godt.'

595
00:36:10,160 --> 00:36:14,620
'Som belønning kan du nu
have en time fri fra os.'

596
00:36:14,700 --> 00:36:17,620
[fodtrin nærmer sig]

597
00:36:28,200 --> 00:36:29,620
Hvad nu?

598
00:36:29,700 --> 00:36:33,250
(Drakh) 'Nu venter vi
årenes gang.'

599
00:36:33,330 --> 00:36:34,370
år?

600
00:36:34,450 --> 00:36:37,000
(Drakh) 'Vi er meget tålmodige.'

601
00:36:55,370 --> 00:36:58,410
[dramatisk musik]

602
00:37:07,040 --> 00:37:08,250
[suk]

603
00:37:30,660 --> 00:37:31,950
Ah.

604
00:37:35,620 --> 00:37:36,950
Begynd at optage.

605
00:37:40,870 --> 00:37:44,910
I dag er min første
nat på Minbar.

606
00:37:45,700 --> 00:37:47,080
Min..

607
00:37:48,790 --> 00:37:50,330
Vores nye hjem.

608
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
Londons besøg fik mig til at tænke

609
00:37:54,290 --> 00:37:57,660
om dagen min
barn bliver myndig.

610
00:37:57,750 --> 00:38:00,290
På jorden er det 21.

611
00:38:02,580 --> 00:38:05,250
Hvis Loriens forudsigelse holder..

612
00:38:06,910 --> 00:38:09,250
...Jeg har kun 19 år tilbage.

613
00:38:11,080 --> 00:38:13,330
Jeg vil ikke være der for at se dig..

614
00:38:13,410 --> 00:38:15,200
...kom til din ret..

615
00:38:15,290 --> 00:38:18,330
...hvem du end er,
hvem du end vil være.

616
00:38:20,290 --> 00:38:23,000
Heller ikke det
de ting betyder noget.

617
00:38:23,080 --> 00:38:26,160
Fordi usynligt syn..

618
00:38:26,250 --> 00:38:31,910
...Jeg ved, at jeg vil elske dig
fordi du er mit barn..

619
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
...og kvindens barn

620
00:38:33,290 --> 00:38:36,750
at jeg elsker mere
end selve livet.

621
00:38:39,200 --> 00:38:42,620
Det vil jeg give dig
elsker så godt jeg kan..

622
00:38:43,580 --> 00:38:45,370
...så længe jeg er her.

623
00:38:47,790 --> 00:38:52,750
Men en dag som denne,
din 21 års fødselsdag

624
00:38:53,830 --> 00:38:56,160
kræver noget mere.

625
00:38:59,660 --> 00:39:02,700
Så...jeg giver dig..

626
00:39:03,660 --> 00:39:05,580
... hvilken lidt visdom jeg har.

627
00:39:08,160 --> 00:39:12,500
'Delenn...er den største
allieret, du nogensinde vil få.'

628
00:39:13,790 --> 00:39:15,950
'Hendes dybder af mod
og medfølelse'

629
00:39:16,040 --> 00:39:19,330
'er uovertruffen
efter min erfaring.'

630
00:39:19,410 --> 00:39:23,290
'Se til hende for
visdom og ild'

631
00:39:23,370 --> 00:39:24,870
'i lige så høj grad.'

632
00:39:26,000 --> 00:39:28,620
Og hvis du nogensinde er i tvivl..

633
00:39:29,410 --> 00:39:31,160
...tal med hende.

634
00:39:31,250 --> 00:39:33,160
Hun vil aldrig dømme dig.

635
00:39:34,410 --> 00:39:36,500
Hun vil kun elske dig.

636
00:39:38,450 --> 00:39:42,450
Fra tid til anden,
du vil lave fejl.

637
00:39:44,000 --> 00:39:46,700
(Sheridan) De er uundgåelige.

638
00:39:46,790 --> 00:39:50,830
Nogle gange dem
fejl vil være ... enorme.

639
00:39:52,200 --> 00:39:54,870
Det, der betyder noget, er det
du lærer af dem.

640
00:39:54,950 --> 00:39:58,330
Der er ingenting
galt med at falde ned.

641
00:39:58,410 --> 00:40:01,620
Så længe du slutter
kun to centimeter højere

642
00:40:01,700 --> 00:40:04,200
når du vælger
dig selv op fra gulvet.

643
00:40:05,870 --> 00:40:11,250
Til tider kan du slutte
langt væk hjemmefra.

644
00:40:11,330 --> 00:40:14,370
(Sheridan) Du er måske ikke sikker
hvor du hører hjemme længere.

645
00:40:16,870 --> 00:40:19,450
Men hjemmet er der altid.

646
00:40:19,540 --> 00:40:23,620
Fordi hjem...er ikke et sted.

647
00:40:25,580 --> 00:40:28,370
Det er uanset hvor du er
passion tager dig.

648
00:40:30,330 --> 00:40:32,790
Mens du fortsætter på din vej..

649
00:40:34,200 --> 00:40:38,660
...du vil miste nogle
venner og få nye.

650
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
(Sheridan) Den
processen er smertefuld

651
00:40:41,080 --> 00:40:45,330
men...ofte nødvendigt.

652
00:40:45,410 --> 00:40:48,450
De vil ændre sig
og du vil ændre dig

653
00:40:48,540 --> 00:40:51,620
fordi livet er forandring.

654
00:40:54,040 --> 00:40:56,370
Fra tid til anden..

655
00:40:56,450 --> 00:40:59,580
...de skal finde deres egen vej

656
00:40:59,660 --> 00:41:02,080
og den måde er måske ikke din.

657
00:41:03,910 --> 00:41:06,370
Nyd dem for, hvad de er.

658
00:41:06,450 --> 00:41:09,870
Og husk dem
for hvad de var.

659
00:41:11,000 --> 00:41:12,950
Der er ikke meget tilbage.

660
00:41:14,120 --> 00:41:17,580
Bortset fra...tror jeg..

661
00:41:18,950 --> 00:41:21,410
Jeg tror virkelig
det før eller siden

662
00:41:21,500 --> 00:41:23,450
lige meget hvad der sker..

663
00:41:24,370 --> 00:41:26,200
... tingene lykkes.

664
00:41:27,500 --> 00:41:32,120
Åh, vi har svært
gange. Vi lider.

665
00:41:32,200 --> 00:41:34,870
Vi mister vores kære.

666
00:41:34,950 --> 00:41:37,080
[smirks] The road is never easy.

667
00:41:38,450 --> 00:41:40,870
It was never meant to be easy.

668
00:41:42,540 --> 00:41:44,620
Men i længden..

669
00:41:44,700 --> 00:41:48,370
...hvis du forbliver sand
til det du tror..

670
00:41:49,750 --> 00:41:51,830
... tingene lykkes.

671
00:41:54,750 --> 00:41:58,410
Altid...vær villig til det
fight for what you believe in.

672
00:41:58,500 --> 00:41:59,910
Det er lige meget om
tusind mennesker

673
00:42:00,000 --> 00:42:03,830
enig med dig eller en
person er enig med dig.

674
00:42:03,910 --> 00:42:06,750
Det er lige meget om du
stå helt alene.

675
00:42:09,330 --> 00:42:12,250
Kæmp for det, du tror på.

676
00:42:14,660 --> 00:42:17,040
Hvilket bringer mig til..

677
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
...første råd
min far nogensinde gav mig

678
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
og nu giver jeg det til dig.

679
00:42:23,450 --> 00:42:24,500
Aldrig--

680
00:42:24,580 --> 00:42:29,120
Start aldrig en kamp
men gør det altid færdigt.

681
00:42:31,540 --> 00:42:33,620
afslutte det.

682
00:42:36,080 --> 00:42:37,200
[klik på knappen]

683
00:42:39,120 --> 00:42:40,750
Jeg har et stykke
råd til dig.

684
00:42:40,830 --> 00:42:43,830
- Hmm?
- Få noget søvn.

685
00:42:45,700 --> 00:42:47,950
Det tror jeg, jeg vil gøre.

686
00:42:48,040 --> 00:42:50,120
Det har været en lang dag.

687
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
Jeg sover måske endda i morgen.

688
00:42:52,200 --> 00:42:53,950
Mm. God idé.

689
00:42:54,040 --> 00:42:55,370
[griner]

690
00:42:56,580 --> 00:42:58,040
Mm.

691
00:43:02,580 --> 00:43:05,200
Har jeg fortalt dig det i dag
hvor meget elsker jeg dig?

692
00:43:06,620 --> 00:43:08,620
Ja.

693
00:43:08,700 --> 00:43:10,620
Men du kan evt
fortsæt med at gentage det

694
00:43:10,700 --> 00:43:13,200
så længe du vil.

695
00:43:13,290 --> 00:43:16,120
Åh... det planlægger jeg.

696
00:43:18,160 --> 00:43:22,250
Hver dag...at jeg kan.

697
00:43:23,450 --> 00:43:26,540
[instrumental musik]

698
00:43:33,700 --> 00:43:36,080
[temamusik]