1
00:00:01,660 --> 00:00:03,750
[instrumental musik]

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,870
Hør, jeg er ligeglad med hvad
det står på dit system.

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,540
Det er en perfekt
gyldigt pas.

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,790
- Hvis du bare ville lytte...
- Hvad er problemet her?

5
00:00:11,870 --> 00:00:14,200
- Hvem er du?
- Sikkerhedschef Zack Allan.

6
00:00:14,290 --> 00:00:16,080
- Hvem er du?
- Theresa Halloran.

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,370
Dette er ikke en Jordalliance
sanktioneret pas.

8
00:00:18,450 --> 00:00:19,750
Det ved jeg.

9
00:00:19,830 --> 00:00:21,250
Se, hr. Allan

10
00:00:21,330 --> 00:00:22,580
Jeg er et behørigt valgt medlem

11
00:00:22,660 --> 00:00:24,290
af Mars
midlertidig regering.

12
00:00:24,370 --> 00:00:26,200
I henhold til betingelserne i
ny traktat, vi er godkendt

13
00:00:26,290 --> 00:00:29,580
at fremstille vores egne pas,
Identi-kort og valuta.

14
00:00:29,660 --> 00:00:30,830
Det er ikke min skyld den Jord

15
00:00:30,910 --> 00:00:32,870
genkender ikke
det i praksis.

16
00:00:32,950 --> 00:00:34,410
'De holder
udsætte vores data'

17
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
'ind i systemet som en
form for chikane,'

18
00:00:36,580 --> 00:00:39,450
'pres på Mars-borgere
til at bruge jordens dokumentation'

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,250
fordi det ikke er
besværet værd.

20
00:00:41,330 --> 00:00:43,120
Nå, det har jeg nej
intention om at stille op

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,790
med bureaukratisk afpresning.

22
00:00:44,870 --> 00:00:46,450
Hvis du har et problem
med passet

23
00:00:46,540 --> 00:00:48,120
tage det op med
nogen der bekymrer sig.

24
00:00:48,200 --> 00:00:50,120
Øh, det ville være mig.

25
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Doc, du kender det her... dame?

26
00:00:54,000 --> 00:00:56,620
Jeg kan godt stå inde for hende, øh..

27
00:00:56,700 --> 00:00:59,790
Hun, øh, arbejdede med
modstand tilbage på Mars

28
00:00:59,870 --> 00:01:01,410
hjalp med at få Sheridan ud af fængslet

29
00:01:01,500 --> 00:01:03,790
og koordinerede angrebene
på præsident Clarks baser

30
00:01:03,870 --> 00:01:05,870
som gjorde det muligt for os at befri Jorden.

31
00:01:05,950 --> 00:01:07,410
Hun er okay.

32
00:01:07,500 --> 00:01:10,540
Okay. Hvis du siger det.

33
00:01:10,620 --> 00:01:13,540
Download stationens regler
når du har fundet et sted at bo.

34
00:01:13,620 --> 00:01:15,120
Jeg har en fornemmelse af, at du får brug for dem.

35
00:01:15,200 --> 00:01:17,830
[utydelig snak på PA]

36
00:01:18,870 --> 00:01:21,370
- Tak.
- Hej, intet problem.

37
00:01:21,450 --> 00:01:25,830
Bare, øh, bare en god ting jeg
kom tilfældigvis forbi.

38
00:01:25,910 --> 00:01:27,620
Jeg ville have beholdt min
hold øje med dit navn

39
00:01:27,700 --> 00:01:29,660
på det indgående
transport men øh..

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,160
... du ikke har fortalt det
mig hvad det var.

41
00:01:33,250 --> 00:01:35,200
Det var ikke den slags
af en verden, Stephen.

42
00:01:38,750 --> 00:01:40,660
Så hvad bringer
dig til Babylon 5?

43
00:01:40,750 --> 00:01:42,160
Nå, jeg leder efter
for Michael Garibaldi.

44
00:01:42,250 --> 00:01:44,870
- Er han stadig i nærheden?
- Ja, han er her stadig.

45
00:01:44,950 --> 00:01:46,660
Er han okay?

46
00:01:46,750 --> 00:01:48,790
Nå, ja, ja, det er han
haft nogle problemer på det seneste

47
00:01:48,870 --> 00:01:51,830
men han laver meget
bedre nu, hvorfor?

48
00:01:51,910 --> 00:01:54,290
[Michael kaster sig op]

49
00:01:56,160 --> 00:01:58,500
For fanden, hvornår er det her
vil du stoppe, Lise?

50
00:01:58,580 --> 00:02:00,000
(Lise) 'Når du
afslutte detox'

51
00:02:00,080 --> 00:02:02,250
'og få al den alkohol
ud af dit system.'

52
00:02:02,330 --> 00:02:04,790
Du bør kende rutinen.
Du har været igennem det nok.

53
00:02:04,870 --> 00:02:06,870
Jeg ved, jeg ved det

54
00:02:06,950 --> 00:02:09,450
Jeg bliver ved med at spørge
samme spørgsmål hver gang..

55
00:02:09,540 --> 00:02:11,080
[dørklokke]

56
00:02:14,500 --> 00:02:16,080
Ja?

57
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
Hej Stephen, kom ind.

58
00:02:18,250 --> 00:02:21,370
Lise, det er nummer, øh..

59
00:02:21,450 --> 00:02:23,700
- Tessa Halloran, det er Lise.
- Hej.

60
00:02:23,790 --> 00:02:25,000
Er Michael med?

61
00:02:25,080 --> 00:02:26,200
[Michael kaster sig op]

62
00:02:26,290 --> 00:02:28,040
[Michael hoster]

63
00:02:29,790 --> 00:02:31,450
(Michael) 'Åh, jeg føler
som om jeg lige har kastet op'

64
00:02:31,540 --> 00:02:34,410
'alt, hvad jeg har spist
i de sidste 12 år.'

65
00:02:34,500 --> 00:02:36,160
Han er her.

66
00:02:36,250 --> 00:02:38,620
Michael, firma.

67
00:02:43,080 --> 00:02:44,410
[rømmer halsen]

68
00:02:46,200 --> 00:02:48,250
Stephen, hvad..

69
00:02:48,330 --> 00:02:51,870
Hej, du er lang
vej hjemmefra.

70
00:02:51,950 --> 00:02:54,750
Jeg ved det, men jeg ville gerne
selv give dig nyhederne.

71
00:02:54,830 --> 00:02:56,250
Hvilke nyheder?

72
00:02:56,330 --> 00:02:57,830
I de næste par dage

73
00:02:57,910 --> 00:02:59,790
nogen går
at prøve at dræbe dig.

74
00:03:01,330 --> 00:03:03,000
I begge to.

75
00:03:03,080 --> 00:03:04,870
[dramatisk musik]

76
00:03:07,330 --> 00:03:08,910
(Kosh) Og så begynder det..

77
00:03:09,000 --> 00:03:11,250
- Der er et hul i dit sind.
- Hvad vil du?

78
00:03:11,330 --> 00:03:12,370
(G'kar) Ingen her

79
00:03:12,450 --> 00:03:13,830
er præcis, hvad han ser ud.

80
00:03:13,910 --> 00:03:15,830
(Sinclair) Intet
det samme længere.

81
00:03:15,910 --> 00:03:17,410
(General Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

82
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke

83
00:03:18,580 --> 00:03:19,750
hele Narns hjemverden?

84
00:03:19,830 --> 00:03:21,160
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd

85
00:03:21,250 --> 00:03:23,290
rækker ud af stjernen.

86
00:03:23,370 --> 00:03:26,000
(ISN-reporter) Det har præsident Clark
underskrev et dekret i dag, der erklærede--

87
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
(Sheridan) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed.

88
00:03:28,250 --> 00:03:29,950
Medmindre dine folk står af

89
00:03:30,040 --> 00:03:31,830
deres møde passede
numser og gør noget.

90
00:03:31,910 --> 00:03:33,790
(Zathras) Det er du
den der var.

91
00:03:33,870 --> 00:03:36,450
(Kosh) Hvis du går til
Z'ha'dum, du vil dø.

92
00:03:36,540 --> 00:03:39,950
(Lorien) Hvorfor er du her, gør
har du noget der er værd at leve for?

93
00:03:40,040 --> 00:03:42,370
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

94
00:03:42,450 --> 00:03:44,370
(Sheridan) Få nu
helvede ud af vores galakse!

95
00:03:44,450 --> 00:03:47,540
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

96
00:03:47,620 --> 00:03:50,660
[temamusik]

97
00:04:20,580 --> 00:04:23,660
[musik fortsætter]

98
00:04:35,790 --> 00:04:37,870
[instrumental musik]

99
00:04:41,910 --> 00:04:44,160
Så inden for få dage efter Mars
erklære uafhængighed

100
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
hver større virksomhed
med bånd til Jorden

101
00:04:46,330 --> 00:04:47,950
løb i dækning.

102
00:04:48,040 --> 00:04:50,000
De havde udnyttet
og strip minedrift Mars

103
00:04:50,080 --> 00:04:52,250
i årtier, så de var bange

104
00:04:52,330 --> 00:04:55,540
dækker deres spor
så hurtigt som muligt.

105
00:04:55,620 --> 00:04:57,200
Det blev så slemt, at i
dele af Dome One

106
00:04:57,290 --> 00:05:00,700
du kunne ikke købe et papir
makuleringsmaskine for kærlighed eller penge.

107
00:05:00,790 --> 00:05:03,250
Så hvad har dette
med Lise og mig at gøre?

108
00:05:03,330 --> 00:05:04,750
Nå, efter at have dannet
midlertidig regering

109
00:05:04,830 --> 00:05:06,750
vi gik efter deres optegnelser.

110
00:05:06,830 --> 00:05:10,790
Tilbudt immunitet til enhver
som ville komme frem og hjælpe os.

111
00:05:10,870 --> 00:05:13,080
Undervejs har vi
udviklede kilder indeni

112
00:05:13,160 --> 00:05:16,870
de fleste større virksomheder
arbejder stadig på Mars.

113
00:05:16,950 --> 00:05:19,200
Virksomheder kan lide
din, fru Edgars.

114
00:05:19,290 --> 00:05:20,580
Men det har jeg ikke gjort
noget galt.

115
00:05:20,660 --> 00:05:22,040
(Tessa) 'Ingen
siger du gjorde'

116
00:05:22,120 --> 00:05:23,410
men med døden
af din mand

117
00:05:23,500 --> 00:05:24,870
du ejer nu en
af de 10 største

118
00:05:24,950 --> 00:05:27,160
medicinsk forskning
virksomheder på Mars.

119
00:05:27,250 --> 00:05:30,000
Det er en virksomhed, der har finansieret
flere sorte projekter

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,450
under præsident
Clarks administration.

121
00:05:31,540 --> 00:05:33,580
Nu ved vi om
telepatvirus

122
00:05:33,660 --> 00:05:35,120
han arbejdede på, men hvem ved

123
00:05:35,200 --> 00:05:36,830
hvad lavede de ellers
op for regeringen.

124
00:05:36,910 --> 00:05:38,830
William kom ikke med
mig ind i noget af det.

125
00:05:38,910 --> 00:05:41,450
Han bevidst
holdt mig ude af det.

126
00:05:41,540 --> 00:05:42,580
Og nu hvor hun har ansvaret

127
00:05:42,660 --> 00:05:43,910
de er bange
hun finder ud af det

128
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
noget hun ikke burde vide.

129
00:05:45,250 --> 00:05:47,040
Er det hvad din
fortalte kilde dig?

130
00:05:47,120 --> 00:05:48,410
Og fordi du er
slags person

131
00:05:48,500 --> 00:05:50,750
som kunne hjælpe hende
afsløre deres aktiviteter

132
00:05:50,830 --> 00:05:52,160
de vil også have dig væk.

133
00:05:52,250 --> 00:05:55,450
Fantastisk, sagde de hvem
ville gøre jobbet?

134
00:05:55,540 --> 00:05:57,330
Nej. Alt han vidste var det

135
00:05:57,410 --> 00:05:59,250
slaget ville falde
i de næste par dage.

136
00:05:59,330 --> 00:06:00,540
Jeg gætter på, at de vil have det gjort

137
00:06:00,620 --> 00:06:02,500
før de to af
du rejser til Mars.

138
00:06:02,580 --> 00:06:04,660
To af jer?

139
00:06:04,750 --> 00:06:07,580
Michael, er der noget
ellers vil du dele med os?

140
00:06:10,660 --> 00:06:13,200
[intens musik]

141
00:06:14,410 --> 00:06:15,830
(han

142
00:06:15,910 --> 00:06:18,290
(alle) G'kar, G'kar, G'kar!

143
00:06:18,370 --> 00:06:20,950
G'kar, borger G'kar, herovre!

144
00:06:21,040 --> 00:06:22,540
Hvis jeg bare kunne..

145
00:06:22,620 --> 00:06:24,160
Borger G'kar!

146
00:06:24,250 --> 00:06:27,290
[alle råber]

147
00:06:31,620 --> 00:06:34,660
[dør summer]

148
00:06:39,200 --> 00:06:41,620
- Hej, Lyta.
- G'kar.

149
00:06:41,700 --> 00:06:43,750
Har du noget imod, hvis jeg taler med dig?

150
00:06:43,830 --> 00:06:46,450
Du vil tilgive
overnatningssteder.

151
00:06:46,540 --> 00:06:47,910
Det er en celle.

152
00:06:48,000 --> 00:06:49,870
Jeg har vænnet mig til dem.

153
00:06:49,950 --> 00:06:51,790
Helt ærligt, det har jeg gjort
noget af det bedste jeg skriver

154
00:06:51,870 --> 00:06:53,120
på steder som dette.

155
00:06:53,200 --> 00:06:55,580
Herinde kan du ikke
løbe fra dig selv.

156
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
Jeg går ud fra, at de fortalte det
dig om mit tilbud.

157
00:07:00,540 --> 00:07:01,870
Ja.

158
00:07:01,950 --> 00:07:03,040
Giver mening.

159
00:07:04,580 --> 00:07:07,830
Fordi jeg vokser
evner, jeg kan ikke gå hjem.

160
00:07:07,910 --> 00:07:12,080
Jeg kan ikke blive her. Så jeg
kan lige så godt gå med dig.

161
00:07:14,700 --> 00:07:16,830
Det er ironisk.

162
00:07:16,910 --> 00:07:18,450
[griner]

163
00:07:18,540 --> 00:07:21,580
Du skal afsted pga
alle vil have dig.

164
00:07:21,660 --> 00:07:23,500
De kæmper om dig.

165
00:07:24,580 --> 00:07:26,410
Og jeg er nødt til at gå fordi..

166
00:07:26,500 --> 00:07:28,660
... ingen vil have mig.

167
00:07:28,750 --> 00:07:32,500
Og alligevel er vi
samme på mange måder.

168
00:07:32,580 --> 00:07:35,660
Vi er alle summen af ​​vores tårer.

169
00:07:35,750 --> 00:07:38,500
For lidt, og den
jorden er ikke frugtbar

170
00:07:38,580 --> 00:07:40,700
og intet kan gro der.

171
00:07:40,790 --> 00:07:45,200
For meget, det bedste
af os er skyllet væk.

172
00:07:45,290 --> 00:07:49,040
Min regn er kommet
og væk, for nu.

173
00:07:49,120 --> 00:07:50,700
Din er lige begyndt.

174
00:07:52,410 --> 00:07:54,750
Så nogen idé om, hvor vi skal hen?

175
00:07:54,830 --> 00:07:57,660
Nej, det er det
gør det så spændende.

176
00:07:57,750 --> 00:07:58,870
[griner]

177
00:07:58,950 --> 00:08:01,750
Jeg tror ikke, jeg ville vælge
det ord for det, men..

178
00:08:01,830 --> 00:08:04,120
... slår fast her.

179
00:08:04,200 --> 00:08:06,370
Så jeg sætter pris på tilbuddet..

180
00:08:06,450 --> 00:08:10,200
... selvom jeg ved det
er ikke helt til min fordel.

181
00:08:10,290 --> 00:08:11,660
Jeg ved ikke hvad du er...

182
00:08:11,750 --> 00:08:14,830
G'kar, kom nu.

183
00:08:14,910 --> 00:08:18,620
Jeg er afgørende for, at du får det
dine hænder på telepat DNA.

184
00:08:18,700 --> 00:08:21,040
Du har en egeninteresse
ved at være tæt på mig.

185
00:08:22,660 --> 00:08:25,370
Det er derfor du
tror jeg gør det her..

186
00:08:25,450 --> 00:08:28,000
...bare det, min egen
personlig interesse?

187
00:08:28,080 --> 00:08:29,750
Nå..

188
00:08:29,830 --> 00:08:31,830
...ja.

189
00:08:31,910 --> 00:08:35,580
Så var min beslutning lige
mere korrekt end jeg havde forestillet mig.

190
00:08:35,660 --> 00:08:38,580
Jeg skal sørge for at din
ejendele overføres

191
00:08:38,660 --> 00:08:41,250
til mit skib, når vi
er klar til at tage af sted.

192
00:08:41,330 --> 00:08:43,160
I mellemtiden..

193
00:08:43,250 --> 00:08:45,790
...overvej
mure omkring dig.

194
00:08:45,870 --> 00:08:48,120
Om lidt skal vi
vil efterlade disse.

195
00:08:49,660 --> 00:08:51,450
Nu skal du
bestemme hvor mange andre

196
00:08:51,540 --> 00:08:53,830
du tager med
dig når vi går.

197
00:09:05,700 --> 00:09:07,620
Jeg tror, vi har en
håndtere dit problem.

198
00:09:09,200 --> 00:09:10,790
For det gør vi ikke
ved, hvem der blev sendt

199
00:09:10,870 --> 00:09:12,580
at dræbe dig, eller hvor de er

200
00:09:12,660 --> 00:09:15,870
vi kan ikke beskytte dig som
så længe du er afsløret

201
00:09:15,950 --> 00:09:18,950
så det første skridt er at
begrænse din eksponering.

202
00:09:19,040 --> 00:09:20,120
Dig og Lise

203
00:09:20,200 --> 00:09:21,580
vil flytte ind
uregistrerede kvarterer.

204
00:09:21,660 --> 00:09:22,870
Vi holder dem væk fra loggen.

205
00:09:22,950 --> 00:09:24,750
Ingen vil vide det
om det, men vi fire.

206
00:09:24,830 --> 00:09:27,040
Okay, det er fint,
men jeg kan ikke gemme mig for evigt.

207
00:09:27,120 --> 00:09:28,450
Nej, det skal du ikke.

208
00:09:28,540 --> 00:09:31,330
Zack finder G'kar
og se om han er klar til del to.

209
00:09:33,250 --> 00:09:36,330
Vi vil iscenesætte en uddybende
afrejse ceremoni for G'kar.

210
00:09:36,410 --> 00:09:38,790
Det vil alle være
der, inklusive dig.

211
00:09:38,870 --> 00:09:42,450
Nu, ved at sikre dig det
han har kun et skud på dig

212
00:09:42,540 --> 00:09:45,540
vi tvinger ham til at tage det
der i en kontrolleret situation.

213
00:09:45,620 --> 00:09:47,830
Zack vil have stedet
kravler med sikkerhed.

214
00:09:47,910 --> 00:09:50,910
I det sekund han bevæger sig,
vi tager ham ned.

215
00:09:51,000 --> 00:09:52,410
Hmm.

216
00:09:52,500 --> 00:09:55,330
Øh, Zack kom
op med, øh, alt det her?

217
00:09:55,410 --> 00:09:56,790
Du lærte ham godt.

218
00:09:56,870 --> 00:09:58,790
Det tror jeg nok.

219
00:09:58,870 --> 00:10:00,750
Hmm, hvem ville
har regnet med, hva'?

220
00:10:02,450 --> 00:10:04,660
Så øh..

221
00:10:04,750 --> 00:10:07,870
...Stephen fortæller mig
du tager også afsted.

222
00:10:07,950 --> 00:10:09,040
Ja, øh..

223
00:10:09,120 --> 00:10:11,580
Lise og jeg..

224
00:10:11,660 --> 00:10:13,330
... skal giftes.

225
00:10:14,870 --> 00:10:16,790
Er du sikker på, at du ikke er det
skynde sig ind i tingene?

226
00:10:16,870 --> 00:10:19,000
[klukker] Hastende ting, hva

227
00:10:19,080 --> 00:10:20,370
øh, vi har vidst det
hinanden, til og fra

228
00:10:20,450 --> 00:10:22,120
i 15 år.

229
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
Du ved, vi går i stykker
op, finder vi sammen igen.

230
00:10:24,080 --> 00:10:26,660
Vi bryder op, det får vi
sammen igen, og..

231
00:10:26,750 --> 00:10:29,950
...Jeg tror, vi endelig fik en
chance for at gøre det rigtigt.

232
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
Og jobbet?

233
00:10:31,120 --> 00:10:32,660
Åh, kom nu, lad være med at lave sjov.

234
00:10:32,750 --> 00:10:34,540
Det ved vi begge, at jeg er
får ikke mit job tilbage

235
00:10:34,620 --> 00:10:36,410
ikke efter alt
det er sket.

236
00:10:38,160 --> 00:10:41,040
Nå, du må hellere få det
bosatte sig i jeres nye boliger.

237
00:10:41,120 --> 00:10:42,620
Overlad resten til os.

238
00:10:42,700 --> 00:10:44,370
Du har taget
omsorg for alle

239
00:10:44,450 --> 00:10:46,250
siden du har været her.

240
00:10:46,330 --> 00:10:48,790
Lad os tage os af
dig for en forandring, hva?

241
00:10:52,040 --> 00:10:54,950
Hov, hov! Hold døren.

242
00:10:55,040 --> 00:10:56,620
Åh, tak.

243
00:10:56,700 --> 00:10:58,200
Det er noget dårligt
området hernede.

244
00:10:58,290 --> 00:11:00,370
Jeg gad ikke vente
for længe rundt.

245
00:11:00,450 --> 00:11:02,660
Anyway, tak.

246
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
Det er sagen
disse transportrør.

247
00:11:04,330 --> 00:11:06,120
Du ved, du ved aldrig
hvis du får bilen

248
00:11:06,200 --> 00:11:08,410
eller du er bare
får skaftet.

249
00:11:08,500 --> 00:11:11,290
[gryntende]

250
00:11:16,160 --> 00:11:17,790
[suk]

251
00:11:17,870 --> 00:11:19,450
Undskyld, kammerat.

252
00:11:23,000 --> 00:11:25,450
Men jeg har brug for..

253
00:11:28,450 --> 00:11:30,500
... hvad du har.

254
00:11:31,580 --> 00:11:34,620
[dramatisk musik]

255
00:11:41,000 --> 00:11:42,330
(han
fundet i Transport Tube 6.'

256
00:11:44,410 --> 00:11:45,700
Godt?

257
00:11:45,790 --> 00:11:47,830
Afventer en fuld obduktion, ser ud
som ét rent knivstik

258
00:11:47,910 --> 00:11:50,540
hvor det ville gøre mest skade
på mindst mulig tid.

259
00:11:50,620 --> 00:11:52,120
Ingen andre tegn på
vold, så han blev taget

260
00:11:52,200 --> 00:11:54,290
fuldstændig overrasket.

261
00:11:54,370 --> 00:11:56,330
Jeg forstår det ikke.

262
00:11:56,410 --> 00:11:58,080
Så vidt vi kan
fortæl, han blev ikke bestjålet.

263
00:11:58,160 --> 00:12:00,620
Han slog ingen op
kampe. Han var en ny fyr.

264
00:12:00,700 --> 00:12:02,950
Han var her ikke længe
nok til at tude nogen af.

265
00:12:03,040 --> 00:12:04,450
Nå, det var det måske
et tilfældigt angreb.

266
00:12:04,540 --> 00:12:06,250
Jeg tror ikke på
tilfældige angreb.

267
00:12:06,330 --> 00:12:07,910
Måske er der ikke
en åbenlys grund

268
00:12:08,000 --> 00:12:09,620
men der er altid en grund.

269
00:12:09,700 --> 00:12:12,040
Desuden, hvis du vil
slå nogen af for sjov

270
00:12:12,120 --> 00:12:14,290
du vil ikke tage
på en bevæbnet fredsofficer.

271
00:12:14,370 --> 00:12:16,790
Hvem har gjort dette
var professionel.

272
00:12:16,870 --> 00:12:18,790
Okay, hvorfor blev han så dræbt?

273
00:12:18,870 --> 00:12:20,040
Jeg ved det ikke

274
00:12:20,120 --> 00:12:21,910
men jeg finder ud af det.

275
00:12:24,250 --> 00:12:27,290
[zapping]

276
00:12:39,200 --> 00:12:40,290
[bip]

277
00:12:43,410 --> 00:12:45,870
Få adgang til sikkerhedskanaler.

278
00:12:45,950 --> 00:12:48,790
(automatiseret stemme) 'Kan ikke
at svare. System låst.'

279
00:12:48,870 --> 00:12:52,500
'DNA-identifikation
rækkefølgen stemmer ikke overens.'

280
00:12:57,660 --> 00:13:00,700
[zapping]

281
00:13:03,080 --> 00:13:04,500
Så det sætter jeg pris på
du tager dig tid

282
00:13:04,580 --> 00:13:05,750
at se mig, hr. præsident.

283
00:13:05,830 --> 00:13:07,580
Det er det mindste jeg kan gøre.

284
00:13:07,660 --> 00:13:09,080
Hvordan er tingene på Mars?

285
00:13:10,750 --> 00:13:12,120
Vi har intet haft
men problemer med Jorden

286
00:13:12,200 --> 00:13:14,410
siden vi blev selvstændige.

287
00:13:14,500 --> 00:13:16,700
De behandler os som
hvis vi stadig var en koloni.

288
00:13:16,790 --> 00:13:19,040
Alt skal
gå gennem jorden.

289
00:13:19,120 --> 00:13:22,330
Forsyning, penge
overførsler, dokumenter.

290
00:13:22,410 --> 00:13:24,080
Det kunne de ikke
dræbe os med kugler

291
00:13:24,160 --> 00:13:26,370
så de drukner
os i bureaukrati.

292
00:13:26,450 --> 00:13:28,370
Helt ærligt foretrak jeg
kuglerne.

293
00:13:28,450 --> 00:13:29,910
I hvert fald der, jeg
kunne skyde tilbage.

294
00:13:30,000 --> 00:13:31,370
Nå, det er problemet

295
00:13:31,450 --> 00:13:34,370
når du går fra at være
en soldat til en politiker.

296
00:13:34,450 --> 00:13:35,830
Du skal sidde
og lytte til folk

297
00:13:35,910 --> 00:13:38,410
du ville have skudt
seks måneder tidligere.

298
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
Da vi kæmpede
for selvstændighed

299
00:13:39,790 --> 00:13:40,950
vi var i stand til at sætte vores interne

300
00:13:41,040 --> 00:13:42,700
uenigheder
på bagbrænderen.

301
00:13:42,790 --> 00:13:45,040
Nu kommer de alle ud,

302
00:13:45,120 --> 00:13:46,870
og vi har haft noget vold.

303
00:13:46,950 --> 00:13:48,540
Nå, historisk set,
uafhængighedskrige

304
00:13:48,620 --> 00:13:51,450
har næsten altid
efterfulgt af borgerkrige.

305
00:13:51,540 --> 00:13:54,540
Jeg tror, ​​det er det, Jorden vil have.

306
00:13:54,620 --> 00:13:56,790
At lægge pres på os så
vi kæmper indbyrdes

307
00:13:56,870 --> 00:13:58,750
så de kan komme
rider ind på en hvid hest

308
00:13:58,830 --> 00:14:00,950
stop kampene, genopret orden

309
00:14:01,040 --> 00:14:04,750
sætte deres egne folk ind
gebyr til almenvellet.

310
00:14:04,830 --> 00:14:07,250
Vi kommer straks tilbage
hvor vi startede.

311
00:14:07,330 --> 00:14:08,500
Hvad er dine muligheder?

312
00:14:09,450 --> 00:14:11,450
Gør det, jeg gør lige nu.

313
00:14:13,120 --> 00:14:14,580
Udvider mine kontakter
så meget jeg kan.

314
00:14:14,660 --> 00:14:15,910
Hvis noget vil sprænge

315
00:14:16,000 --> 00:14:18,370
Jeg vil gerne vide noget om
det før det sker.

316
00:14:18,450 --> 00:14:20,080
Nå, jeg skal fortælle dig hvad.

317
00:14:20,160 --> 00:14:21,790
Uanset hvad Jorden siger

318
00:14:21,870 --> 00:14:24,620
anerkender Alliancen
Mars' uafhængighed.

319
00:14:26,250 --> 00:14:29,330
Du kan opsætte en
diplomatisk kontor på Minbar.

320
00:14:29,410 --> 00:14:30,910
Vi kunne hjælpe dig
oprette en konto

321
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
uden for Jordens jurisdiktion.

322
00:14:32,830 --> 00:14:35,540
Det ville være en stor hjælp..

323
00:14:35,620 --> 00:14:37,250
...Mr. Formand.

324
00:14:37,330 --> 00:14:40,410
Det ville betyde meget
til folkene derhjemme.

325
00:14:40,500 --> 00:14:43,950
Der er én ting, jeg ville
gerne fra dig til gengæld.

326
00:14:44,040 --> 00:14:46,290
Vent et par dage før
på vej tilbage til Mars.

327
00:14:47,870 --> 00:14:49,370
Hvorfor?

328
00:14:49,450 --> 00:14:51,200
Jeg vil helst ikke sige det endnu.

329
00:14:51,290 --> 00:14:53,330
Jeg har brug for noget mere
tid til at tænke over det

330
00:14:53,410 --> 00:14:55,830
men jeg har fået en ide..

331
00:14:55,910 --> 00:14:58,040
...og du ved hvordan
farligt det kan være.

332
00:14:59,700 --> 00:15:02,950
(automatiseret stemme) 'Kan ikke
at reagere, systemet blokeret.'

333
00:15:03,040 --> 00:15:04,620
'DNA-system. Ude af stand..'

334
00:15:04,700 --> 00:15:06,450
'Identifikationssekvens..'

335
00:15:06,540 --> 00:15:08,790
'Kan ikke svare.
System blokeret.'

336
00:15:08,870 --> 00:15:10,660
'Identifikation
rækkefølgen ikke..'

337
00:15:10,750 --> 00:15:11,790
[bip]

338
00:15:12,950 --> 00:15:15,500
[intens musik]

339
00:15:18,750 --> 00:15:21,040
Få adgang til sikkerhedskanal.

340
00:15:21,120 --> 00:15:23,700
[utydelig snak]

341
00:15:23,790 --> 00:15:25,120
[bip]

342
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[bip]

343
00:15:35,160 --> 00:15:37,120
[utydelig snak]

344
00:15:39,750 --> 00:15:41,910
Lidt mere. Det er-det er godt.

345
00:15:43,080 --> 00:15:44,410
'Ja, du er med,
Jeg fortæller dig hvornår.'

346
00:15:44,910 --> 00:15:45,910
"Okay."

347
00:15:46,000 --> 00:15:47,410
'En lille smule højt
til højre.'

348
00:15:50,330 --> 00:15:51,830
[suk]

349
00:15:54,080 --> 00:15:55,870
De siger, du tager af sted.

350
00:15:55,950 --> 00:15:58,200
- Ja.
- Det kan du ikke.

351
00:15:59,450 --> 00:16:01,700
Du er en vigtig
figur for vores folk.

352
00:16:01,790 --> 00:16:04,870
Det har du en forpligtelse til
enten blive her og undervise

353
00:16:04,950 --> 00:16:06,700
eller vende hjem og lede.

354
00:16:06,790 --> 00:16:10,200
Min forpligtelse er at gøre
hvad jeg tror er rigtigt.

355
00:16:10,290 --> 00:16:12,370
Hvis det betyder at tage afsted,
så går jeg.

356
00:16:12,450 --> 00:16:14,290
Nej. Du forstår det ikke.

357
00:16:15,620 --> 00:16:19,250
Jeg brugte alt mit
penge til at komme her..

358
00:16:19,330 --> 00:16:22,750
...at sidde ved dine fødder
og lære af dig.

359
00:16:22,830 --> 00:16:25,660
Der er ikke noget du
kan lære af mine fødder.

360
00:16:25,750 --> 00:16:28,120
Og jeg er ikke ansvarlig
for dine valg.

361
00:16:28,200 --> 00:16:31,540
Vi sætter dig ind
denne stilling, G'kar.

362
00:16:31,620 --> 00:16:34,540
Vores ærbødighed er vores gave til dig

363
00:16:34,620 --> 00:16:38,830
og du er ansvarlig
til os. Du skylder os.

364
00:16:38,910 --> 00:16:42,120
Uden os er du ingenting.

365
00:16:43,500 --> 00:16:46,410
Så er jeg ingenting. God dag.

366
00:16:46,500 --> 00:16:49,200
Men jeg lavede disse til dig.

367
00:16:49,290 --> 00:16:52,290
Har du lavet disse?

368
00:16:52,370 --> 00:16:55,410
Du er den, der
har solgt disse?

369
00:16:55,500 --> 00:16:59,290
Ja, det har været min
måde at ære dig på.

370
00:16:59,370 --> 00:17:01,910
[intens musik]

371
00:17:06,830 --> 00:17:08,120
Gå hjem.

372
00:17:09,370 --> 00:17:11,950
Lad være. Fortæl mig ikke at gå hjem.

373
00:17:12,040 --> 00:17:14,870
Vend ikke din
tilbage på mig, G'kar!

374
00:17:14,950 --> 00:17:16,290
G'kar..

375
00:17:17,750 --> 00:17:19,160
Ville du se mig?

376
00:17:19,250 --> 00:17:20,700
Ja, det har jeg
vagtens personlige ejendele.

377
00:17:20,790 --> 00:17:22,410
Jeg tænkte, at du måske ville
sende dem videre til hans familie.

378
00:17:22,500 --> 00:17:25,580
Tak, jeg skal nok tage mig af det.

379
00:17:25,660 --> 00:17:27,290
Du har noget andet
om dødsårsagen

380
00:17:27,370 --> 00:17:28,950
det kan give os en løgner?

381
00:17:29,040 --> 00:17:31,370
- Nej, noget ved din ende?
- Lynlås.

382
00:17:31,450 --> 00:17:32,700
Jeg har ikke kunnet
at give det tid

383
00:17:32,790 --> 00:17:34,450
Jeg vil gerne fordi
vi er op til vores ører

384
00:17:34,540 --> 00:17:36,660
leder efter lejemorderen
det er efter Garibaldi.

385
00:17:36,750 --> 00:17:39,750
Og der er mindre end otte
timer indtil ceremonien.

386
00:17:39,830 --> 00:17:41,620
Jeg vil have mit folk
der i almindeligt tøj

387
00:17:41,700 --> 00:17:43,950
men det er det bedste vi kan gøre.

388
00:17:44,040 --> 00:17:45,790
Vi ved stadig ikke, hvem han er

389
00:17:45,870 --> 00:17:47,660
eller hvordan man stopper ham eller..

390
00:17:51,200 --> 00:17:53,250
- Dok.
- 'Ja?'

391
00:17:53,330 --> 00:17:55,790
Enhver af dine folk
gøre noget ved dette link?

392
00:17:57,040 --> 00:17:59,790
Nej, ikke hvad jeg kender til. Hvorfor?

393
00:17:59,870 --> 00:18:01,450
Øh, den sad fast
bunden af kassen.

394
00:18:01,540 --> 00:18:04,540
Det har en slags
af klæbemiddel på den.

395
00:18:04,620 --> 00:18:07,250
Det er mærkeligt. Links
brug ikke klæbemiddel.

396
00:18:07,330 --> 00:18:09,410
Det er et molekylært
bindemateriale

397
00:18:09,500 --> 00:18:10,870
genetisk kodet til ejeren.

398
00:18:10,950 --> 00:18:12,830
Nøjagtig.

399
00:18:12,910 --> 00:18:16,910
Den, der dræbte ham, tog
hans og erstattede denne.

400
00:18:18,410 --> 00:18:21,160
Hvilket betyder, at han har adgang
til alle sikkerhedskanaler.

401
00:18:21,250 --> 00:18:22,830
Hvilket netop er
slags information

402
00:18:22,910 --> 00:18:25,000
en pro skulle trække
af et hit og komme væk i live.

403
00:18:25,080 --> 00:18:26,870
- Jeg må gå.
- Ja.

404
00:18:30,000 --> 00:18:32,540
[intens musik]

405
00:18:35,370 --> 00:18:36,330
[bip]

406
00:18:36,410 --> 00:18:37,910
[utydelig snak på link]

407
00:18:39,660 --> 00:18:43,000
[publikumsang]
G'kar, G'kar, G'kar..

408
00:18:59,330 --> 00:19:01,250
[musik fortsætter]

409
00:19:01,330 --> 00:19:04,370
[publikum jubler]

410
00:19:14,700 --> 00:19:16,080
Tak.

411
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
Mange tak, mange tak.

412
00:19:19,080 --> 00:19:20,540
Med ambassadør Delenn på Minbar

413
00:19:20,620 --> 00:19:23,830
tilsyn med færdiggørelsen
af de nye Alliance-faciliteter.

414
00:19:23,910 --> 00:19:25,250
'Det falder til mig'

415
00:19:25,330 --> 00:19:28,950
at udskille to
enkeltpersoner for påskønnelse.

416
00:19:29,040 --> 00:19:32,450
En...Michael Garibaldi.

417
00:19:32,540 --> 00:19:35,330
'Hvem har tjent
Babylon 5 med udmærkelse'

418
00:19:35,410 --> 00:19:37,080
i seks år.

419
00:19:37,160 --> 00:19:38,870
Den anden..

420
00:19:38,950 --> 00:19:40,790
...ambassadør G'kar af Narn.

421
00:19:40,870 --> 00:19:42,450
[publikum jubler]

422
00:19:44,450 --> 00:19:48,700
Jeg har haft det distinkte
ære og glæde

423
00:19:48,790 --> 00:19:50,910
at tjene sammen med dem begge.

424
00:19:51,000 --> 00:19:53,250
Og nu hvor de
forlader Babylon 5

425
00:19:53,330 --> 00:19:56,200
at forfølge andre mål.

426
00:19:56,290 --> 00:19:58,200
Jeg synes kun det er korrekt

427
00:19:58,290 --> 00:20:00,580
at give dem en afskedsfest.

428
00:20:00,660 --> 00:20:02,200
[publikum jubler]

429
00:20:02,290 --> 00:20:03,910
Ambassadør.

430
00:20:06,160 --> 00:20:07,080
[bip]

431
00:20:07,160 --> 00:20:08,700
Åbn sikker kanal.

432
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
Stationshus

433
00:20:10,160 --> 00:20:12,000
du har id'et på det
linket programmeret ind?

434
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
(han

435
00:20:14,160 --> 00:20:16,330
Okay, gå om fem sekunder.

436
00:20:16,410 --> 00:20:20,450
Fire, tre, to, en.

437
00:20:20,540 --> 00:20:23,580
[høj frekvens]

438
00:20:25,000 --> 00:20:26,160
Lad os gå, herovre!

439
00:20:27,160 --> 00:20:29,120
[skrigende]

440
00:20:29,200 --> 00:20:30,750
(Zach) 'Vi har ham!'

441
00:20:33,200 --> 00:20:36,000
G'kar, du er os ikke værdig.

442
00:20:38,410 --> 00:20:39,580
[grinter]

443
00:20:40,700 --> 00:20:42,200
[zapping]

444
00:20:43,750 --> 00:20:45,410
Lise.

445
00:20:46,790 --> 00:20:49,580
[utydelig snak]

446
00:20:54,000 --> 00:20:56,160
Hvordan har hun det?

447
00:20:56,250 --> 00:20:57,540
Jeg ved det ikke.

448
00:20:59,000 --> 00:21:00,540
Det vil vi ikke
ved et stykke tid.

449
00:21:00,620 --> 00:21:02,160
Jeg er ked af det, der skete.

450
00:21:02,250 --> 00:21:03,370
Hvis jeg kunne gå tilbage i tiden

451
00:21:03,450 --> 00:21:05,540
og lad kuglen
slå mig i stedet for hende

452
00:21:05,620 --> 00:21:07,200
Det ville jeg gøre.

453
00:21:07,290 --> 00:21:08,700
Jeg ved, du ville.

454
00:21:08,790 --> 00:21:11,000
Det er ikke din skyld, G'kar.

455
00:21:11,080 --> 00:21:12,450
Det ville vi ikke have været
deroppe i første omgang

456
00:21:12,540 --> 00:21:14,160
hvis det ikke havde været
for den anden fyr.

457
00:21:14,250 --> 00:21:15,330
Mr. Allan har forsikret mig

458
00:21:15,410 --> 00:21:16,750
at den Narn, der
trykkede på aftrækkeren

459
00:21:16,830 --> 00:21:19,500
vil blive retsforfulgt til
lovens fulde udstrækning.

460
00:21:19,580 --> 00:21:20,870
Se nu hendes BP.

461
00:21:22,660 --> 00:21:24,870
(Garibaldi) 'Det er, øh, ikke
vil gøre hende meget godt'

462
00:21:24,950 --> 00:21:26,620
lige nu.

463
00:21:26,700 --> 00:21:28,910
Doc? Hvordan har hun det?

464
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
Nå, det er bare
for tidligt at sige

465
00:21:30,290 --> 00:21:31,580
nu har vi gjort det
alt hvad vi kan.

466
00:21:31,660 --> 00:21:33,950
Nu er det op til hende.
Jeg giver dig besked.

467
00:21:35,950 --> 00:21:38,120
Hun er stærk.

468
00:21:38,200 --> 00:21:40,080
Jeg ved det.

469
00:21:40,160 --> 00:21:42,450
Det ved jeg, hun er.

470
00:21:42,540 --> 00:21:45,250
Jeg ved, det føles, som om der er
intet du kan gøre, men--

471
00:21:45,330 --> 00:21:46,750
Nej!

472
00:21:46,830 --> 00:21:49,700
Nej, det er der bestemt
noget jeg kan gøre.

473
00:21:49,790 --> 00:21:51,660
[dramatisk musik]

474
00:21:53,950 --> 00:21:56,370
Ah, Michael! Michael,
Jeg ville tale med dig

475
00:21:56,450 --> 00:21:58,040
om at rejse tiltale
mod Narn.

476
00:21:58,120 --> 00:21:59,700
Glem det for nu se, jeg
vil have fem minutter med fyren

477
00:21:59,790 --> 00:22:00,870
der kom hertil
at dræbe mig og Lise.

478
00:22:00,950 --> 00:22:02,160
Nu ved du, at jeg ikke kan gøre det.

479
00:22:02,250 --> 00:22:03,660
Ja, du kan, nu for fanden, Zack,

480
00:22:03,750 --> 00:22:05,000
Jeg har ikke spurgt om noget
fra nogen her omkring.

481
00:22:05,080 --> 00:22:06,370
Men nu spørger jeg,
og jeg får det

482
00:22:06,450 --> 00:22:08,080
eller jeg går ligeud
til præsidenten.

483
00:22:08,160 --> 00:22:10,870
Nu giver jeg dig mit ord, jeg
vil ikke lægge en finger på denne fyr.

484
00:22:10,950 --> 00:22:12,540
Men du vil
giv mig fem minutter

485
00:22:12,620 --> 00:22:14,040
eller du bliver nødt til at skyde mig

486
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
fordi jeg skal derned.

487
00:22:19,160 --> 00:22:20,790
[suk]

488
00:22:26,410 --> 00:22:27,950
Du kan ikke gøre det her mod mig!

489
00:22:28,040 --> 00:22:30,410
Åh, hold kæft og sæt dig ned
ned! Jeg har brug for en tjeneste.

490
00:22:30,500 --> 00:22:32,790
Jeg er ikke i humør. Desuden
Det er ikke tilladt i retten.

491
00:22:32,870 --> 00:22:34,040
Jeg er ligeglad. Se,
vi havde en aftale.

492
00:22:34,120 --> 00:22:35,410
Du har brug for mig som
så meget som jeg har brug for dig.

493
00:22:35,500 --> 00:22:36,870
Nå, enten dig
klatre ind i hans hoved

494
00:22:36,950 --> 00:22:38,620
og fortæl mig, hvem der har ansat
ham, ellers er aftalen ude.

495
00:22:38,700 --> 00:22:40,450
For helvede med dig og
helvede med din lille krig

496
00:22:40,540 --> 00:22:41,910
mod Psi-Corps.

497
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
Nå, da du spurgte pænt.

498
00:22:44,200 --> 00:22:45,790
Se, du kan ikke gøre det her mod mig!

499
00:22:45,870 --> 00:22:48,120
Jeg har mine rettigheder. jeg...

500
00:22:50,370 --> 00:22:51,660
Okay, hvem sendte dig?

501
00:22:51,750 --> 00:22:53,910
Hvem ansatte dig?

502
00:22:54,000 --> 00:22:55,750
Han kæmper faktisk mod mig.

503
00:22:55,830 --> 00:22:58,450
Han er blevet trænet
i imødegåelse af sonder.

504
00:22:58,540 --> 00:23:00,580
'Han synger sange'

505
00:23:00,660 --> 00:23:02,660
'at lave matematik'.

506
00:23:02,750 --> 00:23:04,120
Du glemte at bære de syv.

507
00:23:04,200 --> 00:23:06,580
- Det er bedre.
- Skub hårdere.

508
00:23:06,660 --> 00:23:09,870
Hvem ansatte dig?

509
00:23:09,950 --> 00:23:12,120
Op, din. Ahh!

510
00:23:12,200 --> 00:23:13,330
Ups, det var en fejl.

511
00:23:13,410 --> 00:23:15,580
Ved at blive sur, du
distraheret dig selv

512
00:23:15,660 --> 00:23:16,870
fra at distrahere dig selv

513
00:23:16,950 --> 00:23:18,540
og jeg smuttede ind
gennem bagdøren.

514
00:23:18,620 --> 00:23:20,000
Ahh!

515
00:23:20,080 --> 00:23:21,620
Natlig nat.

516
00:23:23,370 --> 00:23:24,790
'Han er i live, men jeg fiksede det'

517
00:23:24,870 --> 00:23:26,540
'så det vil han ikke
husk noget af dette.'

518
00:23:26,620 --> 00:23:28,750
- Hvem sendte ham? Hvem hyrede ham?
- Bestyrelsen.

519
00:23:28,830 --> 00:23:30,750
Bestyrelse. Jeg regnede med det
skulle være nogen

520
00:23:30,830 --> 00:23:32,290
i bestyrelsen
af Edgars industrier.

521
00:23:32,370 --> 00:23:33,950
Hvad jeg skal
ved er hvilken.

522
00:23:34,040 --> 00:23:36,950
Ikke én, alle sammen,
det var aftalen.

523
00:23:37,040 --> 00:23:38,250
De skulle alle være enige

524
00:23:38,330 --> 00:23:40,750
og bakker hinanden op
hvis tingene skulle give bagslag.

525
00:23:40,830 --> 00:23:42,330
Selvfølgelig er der
intet du kan gøre ved det.

526
00:23:42,410 --> 00:23:43,750
Der er ingen beviser.

527
00:23:43,830 --> 00:23:46,410
Det overlader du bare til
mig. Tak, Lyta. Åh, åh..

528
00:23:46,500 --> 00:23:47,750
Det er jeg ikke sikker på, om jeg er
vil se dig

529
00:23:47,830 --> 00:23:49,120
før du tager afsted, men..

530
00:23:49,200 --> 00:23:50,870
Bare husk vores
forhandle, Michael.

531
00:23:50,950 --> 00:23:54,160
Hjælp mig med at skabe en kraft I
kan bruge mod Psi-Corps

532
00:23:54,250 --> 00:23:56,830
og jeg vil give dig chancen
at slå tilbage på Bester.

533
00:23:56,910 --> 00:23:58,580
Hvis du ikke trækker
det væk om to år

534
00:23:58,660 --> 00:24:00,790
når jeg kommer tilbage
denne vej igen..

535
00:24:00,870 --> 00:24:02,040
Nå..

536
00:24:02,120 --> 00:24:04,830
...overvej at a
tegn på ting, der skal komme.

537
00:24:23,410 --> 00:24:25,290
[dørklokke ringer]

538
00:24:25,370 --> 00:24:26,370
Ja?

539
00:24:26,450 --> 00:24:29,540
[utydelig snak]

540
00:24:31,120 --> 00:24:32,620
Hr. præsident.

541
00:24:32,700 --> 00:24:34,330
Hvad kan jeg gøre for dig?

542
00:24:34,410 --> 00:24:36,000
Uh, intet, intet.

543
00:24:36,080 --> 00:24:38,200
Uh, jeg ville bare komme forbi og

544
00:24:38,290 --> 00:24:39,660
vi ses inden du gik.

545
00:24:39,750 --> 00:24:42,750
Jeg håbede du kunne
holde sig lidt længere

546
00:24:42,830 --> 00:24:45,580
indtil Delenn fik
tilbage fra Minbar.

547
00:24:45,660 --> 00:24:47,580
Hun ville gerne sige farvel.

548
00:24:47,660 --> 00:24:50,000
Jeg havde håbet på det samme.

549
00:24:50,080 --> 00:24:52,540
Men som de seneste begivenheder
har demonstreret

550
00:24:52,620 --> 00:24:53,950
min fortsatte tilstedeværelse her

551
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
kun vil forårsage
yderligere forstyrrelse.

552
00:24:56,160 --> 00:24:58,080
Bedst at forlade som
hurtigst muligt.

553
00:25:00,290 --> 00:25:03,040
Jeg har købt en
langtrækkende undersøgelsesskib.

554
00:25:03,120 --> 00:25:05,540
Perfekt til at udforske.

555
00:25:05,620 --> 00:25:08,830
Jeg får at vide, at det bare kan klare det
om ethvert miljø

556
00:25:08,910 --> 00:25:11,790
og det har den kun
240 lysår på den.

557
00:25:11,870 --> 00:25:13,580
Måske ville du lade
jeg tager den en tur

558
00:25:13,660 --> 00:25:14,870
rundt om blokken engang.

559
00:25:14,950 --> 00:25:16,410
[begge griner]

560
00:25:18,290 --> 00:25:20,580
Øh, du ved, G'kar, um..

561
00:25:22,540 --> 00:25:25,950
...det jeg sagde tidligere
øh, på podiet..

562
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
...Jeg mente hvert eneste ord af det.

563
00:25:32,040 --> 00:25:34,580
Du ved, vi-vi har,
vi har haft vores forskelligheder

564
00:25:34,660 --> 00:25:36,410
vi har-vi har
råbte ad hinanden.

565
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
Jeg mener, der har været
mere end et par gange

566
00:25:38,580 --> 00:25:40,750
da jeg ville pynte dig.

567
00:25:43,080 --> 00:25:45,660
Men når dagen er gået..

568
00:25:47,160 --> 00:25:49,950
...Jeg har altid haft
største respekt for dig.

569
00:25:52,450 --> 00:25:54,330
Jeg kommer til at savne dig.

570
00:25:54,410 --> 00:25:57,120
Unødvendig.

571
00:25:57,200 --> 00:25:59,950
ser du..

572
00:26:00,040 --> 00:26:03,120
Jeg tror på, hvornår
vi forlader et sted..

573
00:26:03,200 --> 00:26:07,330
..en del af det går med os
og en del af os er tilbage.

574
00:26:08,750 --> 00:26:11,540
Gå hvor som helst på stationen..

575
00:26:11,620 --> 00:26:14,250
...når der er stille.

576
00:26:14,330 --> 00:26:16,750
Og bare lyt.

577
00:26:16,830 --> 00:26:18,620
Efter et stykke tid, du
vil høre ekkoerne

578
00:26:18,700 --> 00:26:21,120
af alle vores samtaler

579
00:26:21,200 --> 00:26:24,000
hver tanke og
ord, vi har udvekslet.

580
00:26:27,410 --> 00:26:29,410
Længe efter vi er væk..

581
00:26:31,500 --> 00:26:35,660
...vores stemmer vil
dvæle i disse vægge..

582
00:26:35,750 --> 00:26:38,750
...så længe
dette sted forbliver.

583
00:26:40,750 --> 00:26:43,160
Men jeg vil indrømme..

584
00:26:43,250 --> 00:26:46,160
... at den del af
mig der går..

585
00:26:46,250 --> 00:26:49,450
...vil meget savne
en del af dig, der bliver.

586
00:26:55,830 --> 00:26:58,410
Du passer på dig selv
derude, gamle ven.

587
00:26:58,500 --> 00:27:01,120
Måske mødes vi igen
nede ad vejen, hva'?

588
00:27:02,200 --> 00:27:03,500
Måske det.

589
00:27:05,250 --> 00:27:06,540
Farvel, John.

590
00:27:08,330 --> 00:27:09,700
Åh, ved du hvad?

591
00:27:11,750 --> 00:27:15,370
Det er første gang det
du har nogensinde kaldt mig John.

592
00:27:15,450 --> 00:27:18,370
- Nej, det er det ikke.
- Åh, ja, det er det.

593
00:27:18,450 --> 00:27:22,000
- Nej, det er det ikke.
- Ja, det er det..

594
00:27:23,830 --> 00:27:25,200
[griner]

595
00:27:25,290 --> 00:27:26,700
Farvel, G'kar.

596
00:27:28,950 --> 00:27:31,250
[utydelig snak]

597
00:27:31,330 --> 00:27:33,910
[instrumental musik]

598
00:27:36,830 --> 00:27:38,000
[bip]

599
00:27:38,080 --> 00:27:40,330
(automatiseret stemme)
'Babcomm enhed online.'

600
00:27:41,620 --> 00:27:43,540
Computer, I
gerne vil diktere

601
00:27:43,620 --> 00:27:45,910
besked til senere levering.

602
00:27:46,000 --> 00:27:48,040
(automatiseret stemme) 'Stand by.'

603
00:27:48,120 --> 00:27:51,250
[utydelig snak]

604
00:27:59,830 --> 00:28:01,330
Hej.

605
00:28:01,410 --> 00:28:03,750
Mm..

606
00:28:03,830 --> 00:28:06,580
Hej dig selv.

607
00:28:06,660 --> 00:28:07,870
Hvordan har du det?

608
00:28:07,950 --> 00:28:09,910
Ligesom jeg har været
sovet i årevis.

609
00:28:11,500 --> 00:28:12,910
Det er smertestillende medicin.

610
00:28:13,000 --> 00:28:16,250
Doc sagde, hvis du vågnede
op, selvom du ville være okay.

611
00:28:16,330 --> 00:28:18,250
Det gør dog helt ondt.

612
00:28:18,330 --> 00:28:19,910
Ja.

613
00:28:20,000 --> 00:28:21,540
Mere smertestillende medicin?

614
00:28:21,620 --> 00:28:23,000
Definitivt.

615
00:28:23,080 --> 00:28:25,700
Jeg henter nogen
at få dem til dig.

616
00:28:25,790 --> 00:28:28,370
Du ved, at have dig med
denne noget vrangforestillingstilstand

617
00:28:28,450 --> 00:28:30,040
sætter dig i præcis
den rigtige position

618
00:28:30,120 --> 00:28:32,000
for det jeg har i tankerne.

619
00:28:32,080 --> 00:28:34,910
Se, jeg har en minister
står ved siden af gangen.

620
00:28:35,000 --> 00:28:36,700
Du er baptist, ikke?

621
00:28:36,790 --> 00:28:39,620
Ja, første baptistkirke

622
00:28:39,700 --> 00:28:41,450
af Mars reformeret.

623
00:28:41,540 --> 00:28:42,790
Det er det.

624
00:28:42,870 --> 00:28:44,120
Men Michael?

625
00:28:44,200 --> 00:28:45,830
Hvad?

626
00:28:45,910 --> 00:28:47,620
Du sagde, jeg ville klare mig.

627
00:28:47,700 --> 00:28:49,660
Åh, det er du.

628
00:28:49,750 --> 00:28:51,200
Åh, nej, nej, nej.

629
00:28:51,290 --> 00:28:53,950
Det er ikke sidste ritualer eller
sådan noget.

630
00:28:55,250 --> 00:28:57,410
Lise, det tænkte jeg lige

631
00:28:57,500 --> 00:28:59,950
før universet
kastede os noget andet..

632
00:29:02,160 --> 00:29:03,870
...at vi skulle giftes.

633
00:29:03,950 --> 00:29:07,290
Det ved jeg, at jeg ikke gør
har meget at tilbyde dig.

634
00:29:07,370 --> 00:29:09,290
Jeg er uden arbejde her..

635
00:29:09,370 --> 00:29:10,790
...Jeg har mine problemer og

636
00:29:10,870 --> 00:29:12,950
nogle gange kan jeg være det
en rigtig ondt i røven.

637
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
[griner]

638
00:29:15,080 --> 00:29:17,620
Alt jeg ved er noget
som jeg nogensinde har ønsket mig

639
00:29:17,700 --> 00:29:19,330
Jeg har aldrig fået.

640
00:29:19,410 --> 00:29:21,040
Men jeg ved, at den ene ting

641
00:29:21,120 --> 00:29:23,950
som jeg vil have i denne verden
mere end noget andet..

642
00:29:25,200 --> 00:29:26,540
...er dig.

643
00:29:26,620 --> 00:29:29,250
Okay, så det bliver Lise
Hampton Edgars Garibaldi

644
00:29:29,330 --> 00:29:32,120
og det får vi aldrig
tage vores badekåber på, men--

645
00:29:32,200 --> 00:29:33,660
Shh, shh, shh!

646
00:29:35,120 --> 00:29:38,080
Bed ham om at få sin røv herind.

647
00:29:38,160 --> 00:29:39,580
Ja?

648
00:29:39,660 --> 00:29:40,950
Ja.

649
00:29:41,040 --> 00:29:42,580
Okay, okay.

650
00:29:42,660 --> 00:29:44,910
Se, flyt dig ikke, bare
bliv lige der, okay?

651
00:29:46,620 --> 00:29:50,120
Åh, hey, jeg skal giftes.

652
00:29:50,200 --> 00:29:51,410
[griner]

653
00:29:53,870 --> 00:29:56,410
(han
Chief Willis til Cargo Bay 4.'

654
00:29:56,500 --> 00:29:58,330
"Chief Willis til Bay 4."

655
00:30:01,660 --> 00:30:04,700
[døren åbnes]

656
00:30:16,790 --> 00:30:18,410
Fjern det venligst.

657
00:30:18,500 --> 00:30:20,870
Så længe hun er med
mig, hun er en fri borger

658
00:30:20,950 --> 00:30:22,540
og vil ikke blive tilbageholdt.

659
00:30:25,750 --> 00:30:27,370
Ahm!

660
00:30:31,500 --> 00:30:34,750
Men hvis du kunne have
fjernet dem til enhver tid.

661
00:30:34,830 --> 00:30:37,580
Det fik alle til at føle sig tryggere.

662
00:30:37,660 --> 00:30:41,580
Desuden synes jeg, jeg er sød
kunne lide det efter et stykke tid.

663
00:30:44,330 --> 00:30:46,160
Godt..

664
00:30:50,330 --> 00:30:51,910
Nå, i hvert fald, øh..

665
00:30:53,830 --> 00:30:55,910
Jeg formoder, at vi skal gå.

666
00:30:56,000 --> 00:30:58,540
Det må vi vel.

667
00:30:58,620 --> 00:31:00,250
Det finder jeg faktisk
glæder sig

668
00:31:00,330 --> 00:31:04,290
at se universet
med dig ved siden af, Lyta.

669
00:31:04,370 --> 00:31:06,620
'Måske finder vi
noget ekstraordinært.'

670
00:31:08,080 --> 00:31:11,830
Måske noget
ekstraordinære vil finde os.

671
00:31:11,910 --> 00:31:15,540
Uanset hvad, så går det
at være noget af et eventyr.

672
00:31:15,620 --> 00:31:18,450
Jeg lugter, at endnu en bog kommer.

673
00:31:18,540 --> 00:31:20,620
Hvilken vidunderlig idé.

674
00:31:22,250 --> 00:31:23,540
[griner]

675
00:31:25,200 --> 00:31:27,790
[instrumental musik]

676
00:31:51,000 --> 00:31:52,950
[instrumental musik]

677
00:31:59,950 --> 00:32:02,250
[utydelig snak]

678
00:32:02,330 --> 00:32:03,830
Ja?

679
00:32:03,910 --> 00:32:06,330
(kvinde
kø og venter på dig.'

680
00:32:06,410 --> 00:32:07,750
Okay.

681
00:32:09,250 --> 00:32:10,540
[suk]

682
00:32:11,870 --> 00:32:14,870
Godaften, hr. Garibaldi.

683
00:32:14,950 --> 00:32:16,750
Øh, vi hørte om hvad
sket med fru Edgars.

684
00:32:16,830 --> 00:32:18,450
Er hun okay?

685
00:32:18,540 --> 00:32:20,160
Lise? Åh, hun har det fint.

686
00:32:20,250 --> 00:32:21,580
Fint, kunne ikke være
bedre, faktisk.

687
00:32:21,660 --> 00:32:23,330
Godt, godt.

688
00:32:23,410 --> 00:32:25,620
Øh, vær venlig at fortælle hende det
alle her i virksomheden

689
00:32:25,700 --> 00:32:28,160
er meget bekymret
om hendes velbefindende.

690
00:32:28,250 --> 00:32:30,370
Virkelig? Nå, det er lidt mærkeligt

691
00:32:30,450 --> 00:32:31,950
set som manden, der
kom her for at dræbe hende

692
00:32:32,040 --> 00:32:34,000
var tilsyneladende ansat af
nogen i virksomheden

693
00:32:34,080 --> 00:32:35,620
fordi du ikke ville
hun roder rundt i det hele

694
00:32:35,700 --> 00:32:38,620
de små bagprojekter
du har løbet.

695
00:32:38,700 --> 00:32:43,370
Nå, øh, det er stadig under
efterforskning, internt.

696
00:32:43,450 --> 00:32:45,370
Alt hvad vi ved

697
00:32:45,450 --> 00:32:48,540
er det af en eller anden ukendt årsag

698
00:32:48,620 --> 00:32:50,200
at dette er uheldigt
virksomhed

699
00:32:50,290 --> 00:32:52,620
blev henrettet af Gregory Fitch

700
00:32:52,700 --> 00:32:54,700
vores sikkerhedschef.

701
00:32:54,790 --> 00:32:56,700
Vi planlagde at konfrontere ham

702
00:32:56,790 --> 00:32:58,660
men øh, åbenbart

703
00:32:58,750 --> 00:33:02,830
han hængte sig
i sit hjem i går aftes.

704
00:33:02,910 --> 00:33:04,580
I sit selvmordsbrev

705
00:33:04,660 --> 00:33:07,370
han tog ansvar
for det hele.

706
00:33:07,450 --> 00:33:10,330
Altså alt andet
du har måske hørt

707
00:33:10,410 --> 00:33:13,540
ville være ren spekulation

708
00:33:13,620 --> 00:33:16,250
og umuligt at bevise.

709
00:33:16,330 --> 00:33:19,540
Ja, ja, det ligner.

710
00:33:19,620 --> 00:33:21,910
Øh, hr. Paretti, er det?

711
00:33:22,000 --> 00:33:23,580
- Ja.
- "Jeg kan se."

712
00:33:23,660 --> 00:33:25,000
(Garibaldi) 'Forresten,
hvordan har din datter det?'

713
00:33:25,080 --> 00:33:27,410
Åh, fint. Hun
starter ved Vassar i--

714
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
"Nej, nej, nej, nej."

715
00:33:28,580 --> 00:33:30,370
Den anden, den
en tilbage på jorden.

716
00:33:30,450 --> 00:33:33,580
Den, din kone
ved ikke om?

717
00:33:33,660 --> 00:33:36,370
'Hr. Everson,
du ser godt ud.'

718
00:33:36,450 --> 00:33:38,250
'Det er overraskende
med tanke på den lille blondine'

719
00:33:38,330 --> 00:33:40,250
', som du har fået på
side der i Syrien Planum.'

720
00:33:40,330 --> 00:33:41,620
'Jeg må fortælle dig,
hun ville have på for helvede'

721
00:33:41,700 --> 00:33:43,910
ud af mig på få timer.

722
00:33:44,000 --> 00:33:46,410
Min hilsen til din
kone i øvrigt.

723
00:33:46,500 --> 00:33:48,200
Hr. Amestoy.

724
00:33:48,290 --> 00:33:50,200
'Den kvinde, der fik afstand
når du og hr. Paretti er her'

725
00:33:50,290 --> 00:33:51,500
'kom lidt ud af hånden--'

726
00:33:51,580 --> 00:33:52,660
Bare et minut--

727
00:33:52,750 --> 00:33:54,290
Åh, jeg ved, jeg ved det
du undrer dig

728
00:33:54,370 --> 00:33:55,750
hvordan jeg fik alt dette
information, da jeg ikke er det

729
00:33:55,830 --> 00:33:58,910
efterretningschefen
for Alliancen længere.

730
00:33:59,000 --> 00:34:00,330
Jeg mener trods alt

731
00:34:00,410 --> 00:34:02,410
det måtte være en af dine
største frygt, var det ikke?

732
00:34:02,500 --> 00:34:04,330
'En alliance mellem Lise
og nogen i en position'

733
00:34:04,410 --> 00:34:07,290
'at grave i din fortid havde
at være dit værste mareridt.'

734
00:34:07,370 --> 00:34:09,290
Nå, jeg har en ny til dig.

735
00:34:09,370 --> 00:34:11,790
Lad mig præsentere dig for
den nye efterretningschef

736
00:34:11,870 --> 00:34:13,750
for Interstellar Alliance.

737
00:34:18,290 --> 00:34:19,580
Hej.

738
00:34:19,660 --> 00:34:20,790
(Tessa) "Glædt at møde dig."

739
00:34:20,870 --> 00:34:23,040
"Jeg har hørt så meget om dig."

740
00:34:23,120 --> 00:34:26,870
Nå, siden jeg startede
roder rundt, altså.

741
00:34:26,950 --> 00:34:29,620
Timingen var perfekt.

742
00:34:29,700 --> 00:34:32,330
Ser du, vi har haft en
mange problemer på Mars

743
00:34:32,410 --> 00:34:34,290
lige siden vi blev selvstændige.

744
00:34:34,370 --> 00:34:37,250
Jeg anede ikke, at I seks..

745
00:34:37,330 --> 00:34:39,080
Undskyld, I fem..

746
00:34:39,160 --> 00:34:41,290
'... var ansvarlige
for så meget af det.'

747
00:34:41,370 --> 00:34:44,160
Dine personlige problemer til side.

748
00:34:44,250 --> 00:34:47,500
Hvis endda halvdelen af hvad jeg ved nu

749
00:34:47,580 --> 00:34:49,000
om din rolle
spillede under vores kamp

750
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
for uafhængighed kom ud..

751
00:34:52,160 --> 00:34:54,290
Nå, gør udtrykket

752
00:34:54,370 --> 00:34:56,790
"flået levende" ringe en klokke?

753
00:34:58,080 --> 00:35:00,160
(Garibaldi) Hmm, tak.

754
00:35:00,250 --> 00:35:02,120
Det tror jeg bare
om dækker det.

755
00:35:02,200 --> 00:35:04,540
Hvorfor fortsætter du ikke
frem og jeg indhenter senere?

756
00:35:06,790 --> 00:35:09,370
Hvis du tror du
kan afpresse os--

757
00:35:09,450 --> 00:35:12,250
Åh, åh, nej, nej,
det er ikke enden på det.

758
00:35:12,330 --> 00:35:13,500
Jeg ville bare have
hende ud af rummet

759
00:35:13,580 --> 00:35:16,620
før jeg kom til
rigtig god del.

760
00:35:16,700 --> 00:35:18,080
"Ser du, det var bare
den kortsigtede løsning'

761
00:35:18,160 --> 00:35:20,160
'for at lette jer alle
ud af bygningen.'

762
00:35:20,250 --> 00:35:23,000
Vi har stadig problemet
med den langsigtede løsning.

763
00:35:23,080 --> 00:35:25,500
Nu, da jeg ikke gør det
arbejde for regeringen længere.

764
00:35:25,580 --> 00:35:28,000
Jeg føler ikke, jeg skal
spille efter de sædvanlige regler.

765
00:35:28,080 --> 00:35:30,200
Og siden Lise og
Jeg er gift nu

766
00:35:30,290 --> 00:35:33,080
vi har nogle planer for
fremtiden for Edgars Industries.

767
00:35:33,160 --> 00:35:34,870
'Nu, en del af det hele
penge skal gå til'

768
00:35:34,950 --> 00:35:37,370
'udbedre skaden, der
det gjorde I derhjemme.'

769
00:35:37,450 --> 00:35:39,500
'Nogle af resten, ja..'

770
00:35:43,700 --> 00:35:46,830
Dette er en check
for 500.000 kreditter.

771
00:35:48,540 --> 00:35:51,540
Det vil blive deponeret i en hemmelighed
konto i morgen tidlig.

772
00:35:51,620 --> 00:35:53,500
Hvis noget skulle
ske for Lise og mig

773
00:35:53,580 --> 00:35:55,200
du ved, smut under bruseren

774
00:35:55,290 --> 00:35:56,700
falde ned ad en trappe

775
00:35:56,790 --> 00:35:59,790
eller dø af noget som helst
andet end alderdom

776
00:35:59,870 --> 00:36:01,870
disse penge vil blive betalt
ud til bestemte personer

777
00:36:01,950 --> 00:36:05,040
hvem vil tage ud hver
og hver eneste af jer.

778
00:36:05,120 --> 00:36:07,330
Nu skulle jeg forestille mig
med 100.000 kreditter pr. hoved

779
00:36:07,410 --> 00:36:08,870
hver lejesoldat
mellem her og jorden

780
00:36:09,000 --> 00:36:10,580
vil ud og kigge
at jage dig.

781
00:36:10,660 --> 00:36:12,410
Er jeg klar, hr. Paretti?

782
00:36:12,500 --> 00:36:16,410
Som glas, hr. Garibaldi.

783
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
God. God.

784
00:36:18,330 --> 00:36:20,450
Nu vil jeg gerne have det hele
dine opsigelser på mit skrivebord

785
00:36:20,540 --> 00:36:21,830
før vi ankommer til Mars

786
00:36:21,910 --> 00:36:23,370
eller resten af
oplysninger, vi har om dig

787
00:36:23,450 --> 00:36:25,000
vil blive lækket til medierne.

788
00:36:25,080 --> 00:36:26,950
Jeg tror, ​​det dækker over det.

789
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
Åh, hr. Paretti?

790
00:36:28,160 --> 00:36:29,700
Hmm?

791
00:36:29,790 --> 00:36:31,910
Lad cigarerne stå.

792
00:36:34,330 --> 00:36:36,580
(Franklin) 'Livet er
fuld af overraskelser.'

793
00:36:36,660 --> 00:36:38,620
Fortæl mig om det.

794
00:36:38,700 --> 00:36:41,040
Jeg tænkte, at jeg ville komme
heroppe i et par dage

795
00:36:41,120 --> 00:36:45,200
udveksle nogle oplysninger for
et tilbud om støtte fra Sheridan.

796
00:36:45,290 --> 00:36:47,370
Hvem vidste, at jeg ville slutte
op med et nyt job?

797
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
Den ironiske del er det
Jeg er i en bedre position

798
00:36:52,200 --> 00:36:56,040
nu for at hjælpe Mars
end da jeg var der.

799
00:36:57,370 --> 00:36:59,410
Ja, nå, øh..

800
00:36:59,500 --> 00:37:01,750
Da dette sted var
bygget tror jeg ironi var

801
00:37:01,830 --> 00:37:04,830
et af de primære materialer
bruges i byggeriet.

802
00:37:06,700 --> 00:37:09,450
Som ironien ved
du kommer her lige hvornår

803
00:37:09,540 --> 00:37:12,660
de fleste af os, øh, mig inkluderet,
gør klar til at tage afsted.

804
00:37:13,660 --> 00:37:15,410
Ja, det lagde jeg mærke til.

805
00:37:17,750 --> 00:37:20,790
På den anden side,
måske er det det bedste.

806
00:37:21,790 --> 00:37:23,790
Jeg mener, se, Stephen

807
00:37:23,870 --> 00:37:25,870
hvad vi havde..

808
00:37:25,950 --> 00:37:27,870
...når vi havde tid

809
00:37:27,950 --> 00:37:30,540
at have, hvad vi havde.

810
00:37:30,620 --> 00:37:32,330
Det var fantastisk.

811
00:37:32,410 --> 00:37:33,410
Ja.

812
00:37:33,500 --> 00:37:35,910
Det betød meget for mig.

813
00:37:37,870 --> 00:37:40,910
Og det er ikke fordi jeg ikke gør det
har brug for en anden.

814
00:37:41,000 --> 00:37:45,540
Det er bare det, jeg har ikke brug for
en anden lige nu.

815
00:37:45,620 --> 00:37:48,660
Der sker så meget
på i mit liv i disse dage

816
00:37:48,750 --> 00:37:50,080
Jeg kan næsten ikke følge med.

817
00:37:50,160 --> 00:37:51,700
Jeg ved det.

818
00:37:51,790 --> 00:37:54,000
Det behøver du ikke
forklare mig noget.

819
00:37:54,080 --> 00:37:57,250
Ja? Du taler til
endnu en arbejdsnarkoman, husker du?

820
00:37:58,410 --> 00:37:59,370
Ja.

821
00:37:59,450 --> 00:38:01,750
Jeg forstår fuldstændig.

822
00:38:01,830 --> 00:38:03,450
Det ville det bare ikke være..

823
00:38:04,750 --> 00:38:06,410
...du ved, praktisk.

824
00:38:06,500 --> 00:38:07,830
Jeg mener, du er her og--

825
00:38:07,910 --> 00:38:10,040
Og du vil være tilbage i Earth Dome

826
00:38:10,120 --> 00:38:13,000
arbejder hos din
stort vigtigt arbejde.

827
00:38:13,080 --> 00:38:16,540
Trækker formentlig 24 timer
skift, samme som normalt.

828
00:38:16,620 --> 00:38:18,200
Ja, det samme som normalt.

829
00:38:21,250 --> 00:38:23,370
Så det kunne det virkelig ikke..

830
00:38:23,450 --> 00:38:25,830
Nej, du har ret.

831
00:38:25,910 --> 00:38:27,410
Det kunne ikke, øh..

832
00:38:29,450 --> 00:38:31,830
- Så der er vi.
- Nå, ja.

833
00:38:34,950 --> 00:38:36,700
Du ved, det gør jeg
har omkring en time

834
00:38:36,790 --> 00:38:39,540
før mit næste skift starter.

835
00:38:39,620 --> 00:38:41,910
'Hvis du ville, øh..'

836
00:38:42,950 --> 00:38:45,450
...fejre dit nye job.

837
00:38:46,950 --> 00:38:49,540
Mere end en time
eller mindre end en time?

838
00:38:49,620 --> 00:38:51,410
Cirka en time og 10 minutter.

839
00:38:52,950 --> 00:38:54,700
Du går videre.

840
00:38:54,790 --> 00:38:56,500
Du ved, hvordan jeg kan lide lysene.

841
00:38:57,910 --> 00:38:59,830
Jeg tager mig af det her.

842
00:39:02,410 --> 00:39:03,620
[klar hals]

843
00:39:05,000 --> 00:39:06,040
Tjek!

844
00:39:06,830 --> 00:39:08,500
Tjek venligst.

845
00:39:11,500 --> 00:39:13,750
[instrumental musik]

846
00:39:20,000 --> 00:39:22,250
[utydelig snak]

847
00:39:22,330 --> 00:39:24,040
- Hej!
- Hej.

848
00:39:25,700 --> 00:39:27,250
Åh, hvordan var Minbar?

849
00:39:27,330 --> 00:39:29,040
Fint, fint.

850
00:39:29,120 --> 00:39:31,750
De nye faciliteter er
næsten klar til at vi flytter ind.

851
00:39:31,830 --> 00:39:34,620
Jeg burde tænke øh, en anden
højst en uge eller deromkring.

852
00:39:34,700 --> 00:39:37,200
Fantastisk, det er bare fantastisk.

853
00:39:39,160 --> 00:39:42,200
Nå, jeg fortalte dig, at det her gik
at være hård ved mig, Delenn.

854
00:39:42,290 --> 00:39:45,290
Det er som jeg sagde, det er jeg
kommer til at savne dette sted.

855
00:39:45,370 --> 00:39:48,250
Men du ved, jeg-jeg tilpasser mig.

856
00:39:48,330 --> 00:39:50,620
- Det håber jeg.
- Ja.

857
00:39:50,700 --> 00:39:51,950
Apropos det, gjorde jeg

858
00:39:52,040 --> 00:39:53,330
savnede jeg at sige
farvel til Michael?

859
00:39:53,410 --> 00:39:55,620
Jeg ville se
ham før han gik.

860
00:39:55,700 --> 00:39:56,830
Nå..

861
00:39:58,000 --> 00:39:59,620
Åh, du klarede det
her lige til tiden.

862
00:39:59,700 --> 00:40:01,370
Endnu et par minutter,
og du skulle gå

863
00:40:01,450 --> 00:40:03,200
helt til Mars bare
at sige farvel, ja.

864
00:40:03,290 --> 00:40:04,870
(han

865
00:40:04,950 --> 00:40:07,370
"klar til at gå ombord på Bay 7."

866
00:40:07,450 --> 00:40:09,450
'Mars starliner Kafka'

867
00:40:09,540 --> 00:40:11,160
'boarding nu på Bay 7.'

868
00:40:11,250 --> 00:40:13,700
Jeg går videre,
fortælle dem at vente.

869
00:40:13,790 --> 00:40:15,830
- Tag dig god tid.
- Tak.

870
00:40:18,330 --> 00:40:20,080
- Farvel.
- Farvel.

871
00:40:23,120 --> 00:40:24,830
jeg, øh..

872
00:40:24,910 --> 00:40:26,200
[suk]

873
00:40:26,290 --> 00:40:29,830
Det har jeg aldrig været rigtig
stort på farvel, og jeg..

874
00:40:29,910 --> 00:40:31,410
Ah, det er det bare ikke
går på arbejde.

875
00:40:31,500 --> 00:40:33,620
Det er okay, Michael, fortsæt.

876
00:40:35,160 --> 00:40:36,080
Godt..

877
00:40:36,160 --> 00:40:38,410
Det er bare det..

878
00:40:38,500 --> 00:40:41,410
...hele min familie, min..

879
00:40:41,500 --> 00:40:42,750
...min mor og far,
de døde

880
00:40:42,830 --> 00:40:44,450
for lang, lang tid siden.

881
00:40:46,250 --> 00:40:48,160
I to..

882
00:40:48,250 --> 00:40:50,080
Og Stephen..

883
00:40:50,160 --> 00:40:51,830
G'kar..

884
00:40:51,910 --> 00:40:54,660
For helvede, selv Londo, du er den..

885
00:40:54,750 --> 00:40:57,120
Du er det nærmeste
at jeg har haft en familie.

886
00:40:59,330 --> 00:41:00,580
'Du ved, jeg-jeg-jeg troede aldrig'

887
00:41:00,660 --> 00:41:01,750
jeg skulle lave
det ud herfra i live.

888
00:41:01,830 --> 00:41:03,040
Jeg har altid regnet med, at jeg ville ende

889
00:41:03,120 --> 00:41:05,620
ansigtet ned et eller andet sted
i brun sektor.

890
00:41:08,120 --> 00:41:10,250
Jeg er glad for, at det ikke skete.

891
00:41:11,580 --> 00:41:13,330
For nu er jeg..

892
00:41:15,290 --> 00:41:17,620
Det har jeg en chance for
har min egen familie.

893
00:41:19,290 --> 00:41:21,330
Måske kan jeg finde
lidt lykke.

894
00:41:24,330 --> 00:41:26,080
jeg har..

895
00:41:26,160 --> 00:41:27,540
Jeg har de to
dig at takke for det

896
00:41:27,620 --> 00:41:30,120
mere end noget andet
andet i verden og..

897
00:41:30,200 --> 00:41:32,040
'Jeg gør ikke..'

898
00:41:36,000 --> 00:41:37,540
Jeg har ikke ordene.

899
00:41:39,160 --> 00:41:41,790
Jeg ville bare ønske, G'kar var her,
fordi han ville vide, hvad han skulle sige.

900
00:41:43,290 --> 00:41:46,910
Ah, du klarede dig fint, Michael.

901
00:41:47,000 --> 00:41:49,250
(han
for Mars starliner Kafka'

902
00:41:49,330 --> 00:41:52,660
'boarding i Bay
7. Mars starliner..'

903
00:41:52,750 --> 00:41:54,450
Jeg skal gå.

904
00:41:54,540 --> 00:41:56,120
Jeg ved det.

905
00:41:57,330 --> 00:41:59,870
[instrumental musik]

906
00:42:06,410 --> 00:42:08,330
Held og lykke, ven.

907
00:42:08,410 --> 00:42:09,950
Også dig.

908
00:42:17,000 --> 00:42:18,950
- Tak.
- Ja.

909
00:42:24,660 --> 00:42:27,830
Af alle de seneste
afsked, tror jeg, øh..

910
00:42:27,910 --> 00:42:30,000
...det bliver det sværeste.

911
00:42:31,620 --> 00:42:34,000
Det tror du, han er
bliver det i orden?

912
00:42:35,700 --> 00:42:37,750
Ja. Åh, ja.

913
00:42:39,250 --> 00:42:41,330
Men du har ret.

914
00:42:41,410 --> 00:42:43,330
Stedet bliver det ikke
det samme uden ham.

915
00:42:44,790 --> 00:42:46,750
Vi er de næste, ved du?

916
00:42:46,830 --> 00:42:49,450
Ja, jeg ved, jeg ved det.

917
00:42:51,700 --> 00:42:53,700
det går op for mig..

918
00:42:53,790 --> 00:42:56,200
Jeg har aldrig gået
længden af dette sted

919
00:42:56,290 --> 00:42:58,700
ende til ende.

920
00:42:58,790 --> 00:43:01,910
Nå, Delenn,
Den er fem miles lang.

921
00:43:02,000 --> 00:43:03,620
Jeg ved det.

922
00:43:03,700 --> 00:43:05,160
Kommer du?

923
00:43:06,450 --> 00:43:08,500
Nu?

924
00:43:08,580 --> 00:43:10,290
Nu er alt, hvad vi har.

925
00:43:13,370 --> 00:43:16,410
[instrumental musik]

926
00:43:31,950 --> 00:43:33,120
[temamusik]