1
00:00:02,330 --> 00:00:03,870
(mandlig fortæller)
Tidligere på "Babylon 5.."

2
00:00:03,950 --> 00:00:05,950
Jeg læste fire Centauri
krigsskibe, for mange til at kæmpe.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[skud]

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,080
Åh, Gud!

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,790
Dette er rester

6
00:00:15,870 --> 00:00:17,870
Skygge teknologi,
Hr. præsident.

7
00:00:17,950 --> 00:00:19,580
Det er en organisk enhed

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,250
bruges til at kontrollere et skib
fra lang afstand.

9
00:00:22,330 --> 00:00:24,950
Du sætter tre eller tre af
disse ombord på et rumskib

10
00:00:25,040 --> 00:00:27,000
og du behøver ikke engang en besætning.

11
00:00:27,080 --> 00:00:28,910
Derfor kunne vi ikke
finde en strategi

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
bag de tilfældige angreb.

13
00:00:30,580 --> 00:00:33,700
Vi kunne ikke se et mål
fordi der ikke var noget mål.

14
00:00:33,790 --> 00:00:36,200
Der var ingen strategi
ud over at fremmedgøre alle

15
00:00:36,290 --> 00:00:39,620
i Alliancen, vend dem
mod Centauris, så ..

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,660
Så de ville angribe!

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,580
Hvad bad de dig om at gøre?

18
00:00:45,660 --> 00:00:48,330
At sende alle skibene afsted

19
00:00:48,410 --> 00:00:51,620
vogter Centauri Prime..

20
00:00:51,700 --> 00:00:53,700
...i en falsk nødsituation..

21
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
...og sluk

22
00:00:57,790 --> 00:01:00,790
det planetariske forsvarsnetværk.

23
00:01:00,870 --> 00:01:02,910
[zapping]

24
00:01:07,580 --> 00:01:09,620
[eksplosion]

25
00:01:13,450 --> 00:01:15,500
Kære G'Quan!

26
00:01:24,580 --> 00:01:26,160
G'Kar.

27
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
Komme.

28
00:01:32,750 --> 00:01:34,870
[eksplosioner]

29
00:01:36,580 --> 00:01:38,700
[instrumental musik]

30
00:01:41,790 --> 00:01:44,620
[utydelig snak]

31
00:01:48,830 --> 00:01:51,750
- Åh!
- Bliv her.

32
00:01:51,830 --> 00:01:53,040
Jeg vil ringe efter en læge

33
00:01:53,120 --> 00:01:54,620
så må jeg finde regenten.

34
00:01:54,700 --> 00:01:56,750
Du vil være okay.

35
00:01:58,790 --> 00:02:00,200
[stønner]

36
00:02:05,290 --> 00:02:06,910
(Garibaldi) 'Mr. præsident,
Jeg syntes, du skulle vide det«.

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,700
Narn- og Drazi-flåderne
har begyndt deres overfald

38
00:02:08,790 --> 00:02:10,040
på Centauri Homeworld.

39
00:02:10,120 --> 00:02:11,750
Hvad med
planetarisk forsvarsnet?

40
00:02:11,830 --> 00:02:13,160
Nå, de er tilsyneladende nede.

41
00:02:13,250 --> 00:02:14,700
De skibe, der normalt
vagt Centauri Prime

42
00:02:14,790 --> 00:02:15,870
er flyttet andre steder hen.

43
00:02:15,950 --> 00:02:17,200
Nogen er tilbage
døren på vid gab

44
00:02:17,290 --> 00:02:19,450
og vores folk er
bevæger sig igennem det.

45
00:02:19,540 --> 00:02:21,580
'Der er en anden
ting, du skal vide.'

46
00:02:21,660 --> 00:02:23,120
Vi har lige fået besked.

47
00:02:23,200 --> 00:02:26,250
John, Delenns White Star's
været savnet i mindst 12 timer.

48
00:02:26,330 --> 00:02:27,790
De tror, hun måske
er løbet ind i en vinge

49
00:02:27,870 --> 00:02:29,410
af Centauri krigsskibe.

50
00:02:29,500 --> 00:02:32,580
[instrumental musik]

51
00:02:44,540 --> 00:02:46,040
[elektricitet knitrende]

52
00:02:54,330 --> 00:02:56,580
[zapping]

53
00:03:01,120 --> 00:03:02,250
Regent.

54
00:03:03,870 --> 00:03:05,250
[fjerne eksplosioner]

55
00:03:05,330 --> 00:03:07,120
[instrumental musik]

56
00:03:15,500 --> 00:03:17,160
(Regent) 'De siger
bombardementet'

57
00:03:17,250 --> 00:03:19,750
'bevæger sig
fra hovedstaden'

58
00:03:19,830 --> 00:03:21,660
ind i de ydre områder.

59
00:03:21,750 --> 00:03:25,370
- Vi burde være i sikkerhed for en tid.
- Galskab.

60
00:03:25,450 --> 00:03:28,160
Vores folk dør
i tusindvis

61
00:03:28,250 --> 00:03:30,450
titusinder!

62
00:03:30,540 --> 00:03:31,950
Ja.

63
00:03:33,000 --> 00:03:35,580
- De siger--
- Hvem siger?

64
00:03:35,660 --> 00:03:37,910
Hvem er de? Hvad
taler du om?

65
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
De!

66
00:03:40,250 --> 00:03:41,620
Sige..

67
00:03:42,750 --> 00:03:45,580
'...det er din tid nu, Londo.'

68
00:03:45,660 --> 00:03:47,580
[dramatisk musik]

69
00:03:49,200 --> 00:03:50,950
(Kosh) Og så begynder det..

70
00:03:51,040 --> 00:03:53,620
- Der er et hul i dit sind.
- Hvad vil du?

71
00:03:53,700 --> 00:03:58,250
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

72
00:03:58,330 --> 00:04:00,120
(General Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke

74
00:04:01,290 --> 00:04:02,450
hele Narn Homeworld--

75
00:04:02,540 --> 00:04:04,000
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd

76
00:04:04,080 --> 00:04:06,250
rækker ud af stjernerne.

77
00:04:06,330 --> 00:04:08,830
(kvinde
underskrev et dekret i dag, der erklærede--

78
00:04:08,910 --> 00:04:11,500
(John) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed.

79
00:04:11,580 --> 00:04:12,870
Medmindre dine folk slipper af deres

80
00:04:12,950 --> 00:04:14,500
møde-egnet
numser og gør noget.

81
00:04:14,580 --> 00:04:16,250
(Zathras) Det er du
den der var.

82
00:04:16,330 --> 00:04:18,160
(Kosh) Hvis du går til
Z'ha'dum du vil dø.

83
00:04:18,250 --> 00:04:20,290
(Lorien) Hvorfor er du her?

84
00:04:20,370 --> 00:04:22,330
Har du noget
værd at leve for?

85
00:04:22,410 --> 00:04:23,950
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

86
00:04:24,040 --> 00:04:25,500
(John) Kæmper ind
legepladsen.

87
00:04:25,580 --> 00:04:26,620
Kom nu for helvede
ud af vores galakse!

88
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Vi er her for at placere

89
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Præsident Clark anholdt.

90
00:04:30,120 --> 00:04:31,910
[temamusik]

91
00:04:50,080 --> 00:04:51,910
[musik fortsætter]

92
00:05:18,330 --> 00:05:19,500
[instrumental musik]

93
00:05:22,830 --> 00:05:24,830
Hvem..

94
00:05:24,910 --> 00:05:26,870
Hvad er du?

95
00:05:26,950 --> 00:05:29,540
(Regent) 'De
kaldes Drakh.'

96
00:05:31,370 --> 00:05:32,830
"Drakh?"

97
00:05:32,910 --> 00:05:34,870
Jeg kender dig.

98
00:05:34,950 --> 00:05:36,450
Du arbejdede for Shadows.

99
00:05:38,080 --> 00:05:40,040
De siger..

100
00:05:40,120 --> 00:05:42,830
'...skyggerne
var vore herrer.'

101
00:05:42,910 --> 00:05:46,160
'Vi serverede dem,
troede på dem'

102
00:05:46,250 --> 00:05:48,870
"elskede dem."

103
00:05:48,950 --> 00:05:52,750
Så gik de væk
og efterlod os

104
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
at undslippe på egen hånd.

105
00:05:56,080 --> 00:05:58,870
Men uden vore herrer

106
00:05:58,950 --> 00:06:01,500
hvem er vi?

107
00:06:01,580 --> 00:06:03,620
Til sidst..

108
00:06:03,700 --> 00:06:04,910
...hvad er vi men--

109
00:06:05,000 --> 00:06:07,620
En skygge..

110
00:06:07,700 --> 00:06:09,620
... af en skygge.

111
00:06:09,700 --> 00:06:11,540
Et ekko

112
00:06:11,620 --> 00:06:14,200
af hvad der var.

113
00:06:15,160 --> 00:06:19,160
Vores hjem, Z'ha'dum, blev ødelagt.

114
00:06:20,660 --> 00:06:24,870
Vi...vandrede.

115
00:06:24,950 --> 00:06:30,370
Så huskede vi... dette sted.

116
00:06:30,450 --> 00:06:34,120
Vi huskede ... dig.

117
00:06:36,250 --> 00:06:41,120
Deres mestre så
stort potentiale her.

118
00:06:41,200 --> 00:06:43,950
De kom ind
store tal..

119
00:06:45,330 --> 00:06:49,450
...med deres skibe
og deres partner

120
00:06:49,540 --> 00:06:51,660
hr. Morden.

121
00:06:51,750 --> 00:06:53,160
Du husker.

122
00:06:54,330 --> 00:06:55,620
Ja.

123
00:06:56,700 --> 00:06:59,160
Du skræmmer mig ikke, Mollari.

124
00:06:59,250 --> 00:07:01,040
Hvis du prøver at angribe
vores styrker, du vil tabe.

125
00:07:01,120 --> 00:07:04,580
Ja, det er dine skibe
meget imponerende i luften

126
00:07:04,660 --> 00:07:06,700
eller i rummet

127
00:07:06,790 --> 00:07:09,540
men i dette øjeblik,
de er på jorden.

128
00:07:09,620 --> 00:07:13,080
Bøde. De er på jorden.

129
00:07:13,160 --> 00:07:15,410
Men de kan fornemme en
nærmer sig skib miles væk.

130
00:07:15,500 --> 00:07:17,330
Så hvad skal du
at gøre, Mollari, hva'?

131
00:07:17,410 --> 00:07:18,540
Sprænge øen i luften?

132
00:07:19,750 --> 00:07:21,200
Faktisk..

133
00:07:24,790 --> 00:07:27,540
...nu hvor du nævner det.

134
00:07:27,620 --> 00:07:29,450
Ingen!

135
00:07:29,540 --> 00:07:31,580
[eksplosion]

136
00:07:33,660 --> 00:07:35,040
Jeg husker.

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,370
Du har lige lavet en fejl, London!

138
00:07:38,450 --> 00:07:41,700
Også selvom mine kollegaer taber
denne krig, de har allierede!

139
00:07:41,790 --> 00:07:44,700
De vil sørge for Centauri
Prime betaler prisen

140
00:07:44,790 --> 00:07:47,290
for det du har lavet her i dag!

141
00:07:47,370 --> 00:07:49,660
allierede.

142
00:07:49,750 --> 00:07:52,040
Det ville være dig.

143
00:07:56,500 --> 00:07:58,870
Så var det ikke dig
der startede denne krig.

144
00:07:58,950 --> 00:08:00,500
Det var dem, ikke?

145
00:08:00,580 --> 00:08:02,330
Du vil have din hævn

146
00:08:02,410 --> 00:08:05,000
men du vil ikke have nogen
at vide, at du er her.

147
00:08:05,080 --> 00:08:07,200
Så du brugte vores kræfter

148
00:08:07,290 --> 00:08:09,160
at angribe alle
i alliancen.

149
00:08:09,250 --> 00:08:11,870
Vend dem imod os.

150
00:08:11,950 --> 00:08:14,950
Og få dem til at gøre dit arbejde.

151
00:08:15,040 --> 00:08:18,250
Ja.

152
00:08:18,330 --> 00:08:20,450
Men hvad nytter det
at tage din hævn

153
00:08:20,540 --> 00:08:22,580
mod uskyldige mennesker?

154
00:08:22,660 --> 00:08:25,500
Dit skænderi er med mig.

155
00:08:25,580 --> 00:08:28,580
Hvis du vil have hævn,
Jeg står lige her.

156
00:08:28,660 --> 00:08:29,910
Tag den.

157
00:08:30,000 --> 00:08:32,580
De siger..

158
00:08:32,660 --> 00:08:36,750
... de ikke vil
dit liv, Mollari.

159
00:08:36,830 --> 00:08:39,580
"I hvert fald ikke endnu."

160
00:08:40,790 --> 00:08:43,330
Hvad vil du så?

161
00:08:43,410 --> 00:08:45,700
Et hjem.

162
00:08:45,790 --> 00:08:48,950
Vores nye hjem.

163
00:08:53,830 --> 00:08:59,750
Åh! Du er nu hvad
vi har brug for, at du er det.

164
00:08:59,830 --> 00:09:03,450
'Et slået forarget folk'

165
00:09:03,540 --> 00:09:06,870
'der bliver nødt til at genopbygge'.

166
00:09:06,950 --> 00:09:12,330
Hvem bliver nødt til at stole på
på vores ... gode nåder.

167
00:09:12,410 --> 00:09:16,330
Hvem kan bruges og...guides

168
00:09:16,410 --> 00:09:19,700
som vi ønsker at vejlede dig.

169
00:09:19,790 --> 00:09:21,950
Perfekt grund

170
00:09:22,040 --> 00:09:24,620
for at vi kan gøre vores arbejde..

171
00:09:24,700 --> 00:09:26,330
... stille og roligt.

172
00:09:27,830 --> 00:09:30,790
Stille og roligt.

173
00:09:30,870 --> 00:09:32,830
Ingen! Jeg vil ikke tillade det!

174
00:09:32,910 --> 00:09:35,450
Ja, det vil du.

175
00:09:35,540 --> 00:09:37,200
Som jeg gjorde.

176
00:09:37,290 --> 00:09:39,620
Ser du, London,
de lærer hurtigt.

177
00:09:39,700 --> 00:09:41,040
De lærte af skyggerne

178
00:09:41,120 --> 00:09:43,830
og de lærte af dig.

179
00:09:43,910 --> 00:09:45,080
De har plantet fusionsbomber

180
00:09:45,160 --> 00:09:47,000
i hele Centauri Prime.

181
00:09:47,080 --> 00:09:48,450
Medmindre de får, hvad de vil have

182
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
millioner af vores folk vil dø

183
00:09:51,080 --> 00:09:54,000
og skylden vil
gå til alliancen.

184
00:09:54,080 --> 00:09:55,790
I al denne bombning

185
00:09:55,870 --> 00:09:58,580
hvem vil bemærke en
nogle flere kratere?

186
00:10:00,580 --> 00:10:01,910
Ingen! Vente.

187
00:10:02,000 --> 00:10:03,410
Lad være.

188
00:10:07,080 --> 00:10:09,660
Hvad vil du af mig?

189
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
Hvad ønsker vi dig..

190
00:10:13,450 --> 00:10:15,750
...er dig.

191
00:10:19,750 --> 00:10:23,950
(John) 'Dette er præsident
Sheridan til Narn og Drazi flåder.'

192
00:10:24,040 --> 00:10:26,870
Du er beordret til
standse ilden med det samme.

193
00:10:26,950 --> 00:10:28,870
Hold ilden, eller vi
vil målrette mod dine skibe

194
00:10:28,950 --> 00:10:31,160
og ødelægge dem.

195
00:10:31,250 --> 00:10:32,910
Selvfølgelig ville vi det
være glad for at forpligte

196
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
til gengæld for din støtte.

197
00:10:35,330 --> 00:10:37,830
Det har du jo lovet
at støtte enhver handling

198
00:10:37,910 --> 00:10:39,450
vi vurderede passende.

199
00:10:39,540 --> 00:10:42,500
Jeg har aldrig sanktioneret en
angreb på Centauri Prime

200
00:10:42,580 --> 00:10:43,950
og du ved det!

201
00:10:44,040 --> 00:10:45,870
Jeg gav dig strenge instruktioner!

202
00:10:45,950 --> 00:10:47,500
Selvfølgelig gjorde du det

203
00:10:47,580 --> 00:10:50,540
derfor vores beslutning
for at afslutte krigen for dig.

204
00:10:50,620 --> 00:10:53,700
'Og nu hvor vi har
taget de første skridt'

205
00:10:53,790 --> 00:10:58,200
'du kan slutte dig til os
kamp med rene hænder.'

206
00:10:58,290 --> 00:11:00,700
Negativ. Vil ikke ske.

207
00:11:00,790 --> 00:11:03,540
(G'Kar) 'Så har vi en
et lille problem, hr. præsident.'

208
00:11:03,620 --> 00:11:06,370
Ser du, skibene der
normalt bevogte Centauri Prime

209
00:11:06,450 --> 00:11:08,250
blev kaldt væk.

210
00:11:08,330 --> 00:11:10,450
De vil vende tilbage
to eller tre timer.

211
00:11:12,660 --> 00:11:14,500
Når de ankommer

212
00:11:14,580 --> 00:11:17,370
det bliver de ikke
interesseret i forklaringer

213
00:11:17,450 --> 00:11:20,410
om hvad der var eller
var ikke autoriseret.

214
00:11:20,500 --> 00:11:24,830
'De vil være ude efter
blod og hævn.'

215
00:11:24,910 --> 00:11:28,000
'Du kan enten kæmpe
ved siden af os og lev'

216
00:11:28,080 --> 00:11:31,370
'eller hold dig tilbage...og dø'.

217
00:11:33,500 --> 00:11:35,830
'Hvad vil det være,
Hr. præsident?'

218
00:11:37,830 --> 00:11:41,500
(Regent) 'Vores skibe vil
vender snart tilbage, Londo.'

219
00:11:41,580 --> 00:11:44,250
Når det sker, vil de
vil angribe Sheridans flåde

220
00:11:44,330 --> 00:11:46,450
med hvert våben, de har

221
00:11:46,540 --> 00:11:49,160
og Centauri Prime
vil betale prisen

222
00:11:49,250 --> 00:11:50,620
i flere døde.

223
00:11:50,700 --> 00:11:53,540
Vi har ingen interesse
i kampen mod alliancen.

224
00:11:53,620 --> 00:11:55,750
Udsted overgivelsesordre.

225
00:11:55,830 --> 00:11:57,160
Jeg kan ikke.

226
00:11:57,250 --> 00:12:01,330
Ser du, jeg er dit alibi.

227
00:12:01,410 --> 00:12:04,540
'Det vil du sige
jeg var ret sur'

228
00:12:04,620 --> 00:12:06,750
og det gav jeg
angrebsordrerne

229
00:12:06,830 --> 00:12:08,410
uden
viden om dig selv

230
00:12:08,500 --> 00:12:11,790
eller nogen anden
i regeringen.

231
00:12:11,870 --> 00:12:15,160
Så kan du give
ordren om at overgive sig.

232
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Jeg har ikke autoriteten.

233
00:12:18,370 --> 00:12:20,160
Det vil du.

234
00:12:20,250 --> 00:12:25,790
Fordi jeg vil være død,
og du bliver kejser.

235
00:12:25,870 --> 00:12:29,160
Det hele er meget rent på den måde.

236
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
Når jeg er væk, kan du bebrejde mig

237
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
for alt, hvad du ønsker.

238
00:12:33,120 --> 00:12:35,540
Jeg gider virkelig ikke.

239
00:12:37,080 --> 00:12:39,330
For jeg ved det..

240
00:12:39,410 --> 00:12:42,500
...du havde ikke noget valg.

241
00:12:42,580 --> 00:12:44,540
Intet valg overhovedet.

242
00:12:45,790 --> 00:12:48,080
Hvad mener du, intet valg?

243
00:12:59,120 --> 00:13:01,000
Se på mig, Londo.

244
00:13:03,620 --> 00:13:05,040
"Se godt efter."

245
00:13:06,910 --> 00:13:10,500
'Du kan ikke se det før
den vælger at blive set.'

246
00:13:12,250 --> 00:13:13,580
Fantastisk maker.

247
00:13:15,410 --> 00:13:16,620
Hvad er det?

248
00:13:16,700 --> 00:13:19,200
Det kaldes en keeper.

249
00:13:19,290 --> 00:13:22,040
De bliver en del af dig.

250
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
De kan kontrollere dig

251
00:13:24,160 --> 00:13:27,120
men kun når deres
interesser er på spil.

252
00:13:27,200 --> 00:13:29,540
'Du bliver fri
at gøre som du vil'

253
00:13:29,620 --> 00:13:32,120
'resten af tiden.'

254
00:13:32,200 --> 00:13:35,700
Jeg lever...kun så længe

255
00:13:35,790 --> 00:13:38,040
da det er en del af mig.

256
00:13:40,450 --> 00:13:43,750
Jeg er nødt til at gå nu, londo.

257
00:13:43,830 --> 00:13:47,200
Nej... gå ikke.

258
00:13:47,290 --> 00:13:50,500
Jeg har været mange
ting i mit liv, Mollari.

259
00:13:52,120 --> 00:13:54,830
Jeg har været fjollet.

260
00:13:54,910 --> 00:13:58,580
Jeg har været stille når
Jeg skulle have talt.

261
00:14:00,160 --> 00:14:02,620
Jeg har været tåbelig.

262
00:14:02,700 --> 00:14:04,450
Og jeg har spildt

263
00:14:04,540 --> 00:14:07,790
alt for meget tid.

264
00:14:10,120 --> 00:14:12,290
Men jeg er stadig Centauri..

265
00:14:14,160 --> 00:14:15,830
...og jeg er ikke bange.

266
00:14:18,250 --> 00:14:20,410
[dramatisk musik]

267
00:14:43,200 --> 00:14:45,700
Afstand til Centauri-flåden?

268
00:14:45,790 --> 00:14:48,450
Centauri krigsskibe vil være
inden for optimalt skydeområde

269
00:14:48,540 --> 00:14:52,160
på 20 standardminutter.

270
00:14:52,250 --> 00:14:53,620
Forbereder vi os på at engagere os?

271
00:14:55,410 --> 00:14:56,620
Hr. præsident?

272
00:15:00,790 --> 00:15:02,290
Negativ. Negativ.

273
00:15:02,370 --> 00:15:03,790
Vi vil ikke engagere os.

274
00:15:06,700 --> 00:15:07,660
Få mig Centauri Prime.

275
00:15:07,750 --> 00:15:08,790
Der må være nogen der

276
00:15:08,870 --> 00:15:10,330
som jeg kan tale med.

277
00:15:10,410 --> 00:15:11,660
De svarer ikke.

278
00:15:11,750 --> 00:15:13,080
Nå, fortsæt med at sende.

279
00:15:13,160 --> 00:15:14,580
Og prøv Delenns skib igen.

280
00:15:14,660 --> 00:15:17,160
Omdiriger alle hvide stjerner ind
det område for at søge efter hende.

281
00:15:19,750 --> 00:15:21,160
Jeg vil have det skib fundet.

282
00:15:24,040 --> 00:15:26,500
Ved du hvor meget tid
vi har tilbage på livsstøtte?

283
00:15:28,200 --> 00:15:30,500
Det er svært at sige.

284
00:15:30,580 --> 00:15:31,870
Det betyder, at du ikke ved det

285
00:15:31,950 --> 00:15:34,200
eller vil du ikke sige det?

286
00:15:35,750 --> 00:15:37,750
Betydning..

287
00:15:37,830 --> 00:15:39,750
...måske er det
bedre ikke at vide.

288
00:15:40,830 --> 00:15:43,250
Det er dog et omstridt punkt.

289
00:15:43,330 --> 00:15:46,870
Vores navigations-thrustere
er snart tør for brændstof.

290
00:15:46,950 --> 00:15:48,330
Når vi er væk fra
fyrtårn, vi bliver fanget

291
00:15:48,410 --> 00:15:50,200
i hyperrumstrømmene.

292
00:15:52,910 --> 00:15:55,620
Jeg er ked af det, Delenn.

293
00:15:55,700 --> 00:15:58,750
Der er ikke noget du
kunne have gjort, Lennier.

294
00:15:58,830 --> 00:16:00,290
Intet overhovedet.

295
00:16:09,000 --> 00:16:11,580
Nej, nej, nej, nej. Sidde. Sidde.

296
00:16:11,660 --> 00:16:13,330
Jeg kan ikke blive.

297
00:16:13,410 --> 00:16:15,290
Jeg ville bare gerne
se hvordan du havde det.

298
00:16:15,370 --> 00:16:17,750
Bedre.

299
00:16:17,830 --> 00:16:20,750
Jeg ville være død, hvis ikke for dig.

300
00:16:20,830 --> 00:16:23,080
Du risikerede din
liv for at redde mit.

301
00:16:23,160 --> 00:16:25,700
Ja. Du ville
har gjort det samme.

302
00:16:25,790 --> 00:16:27,910
Ja, men jeg er et bedre menneske.

303
00:16:28,000 --> 00:16:29,950
Du fordyber dig.

304
00:16:30,040 --> 00:16:33,160
Jeg lovede, at jeg ville få
du ud af den celle, ja?

305
00:16:33,250 --> 00:16:35,410
Holder jeg ikke mine løfter, hmm?

306
00:16:35,500 --> 00:16:36,910
[griner]

307
00:16:37,000 --> 00:16:38,910
Hvor du går, går jeg.

308
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
(G'Kar) 'Ja. Ha, ha!

309
00:16:43,500 --> 00:16:47,870
Det skal nu ... ændres dog.

310
00:16:50,250 --> 00:16:52,790
Jeg kan ikke have dig
følger mig rundt

311
00:16:52,870 --> 00:16:54,830
som min livvagt længere.

312
00:16:54,910 --> 00:16:57,540
Det tror jeg ikke, det ville
være passende eller sikker.

313
00:16:57,620 --> 00:17:01,290
- Hvorfor ikke?
- Regenten er død, G'Kar.

314
00:17:01,370 --> 00:17:04,290
Om få øjeblikke
Jeg tager hans plads.

315
00:17:04,370 --> 00:17:06,910
de er..

316
00:17:07,000 --> 00:17:08,790
...forbereder mig nu.

317
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
Og selvom jeg ikke formelt kan

318
00:17:12,080 --> 00:17:14,040
blive kejser indtil i morgen

319
00:17:14,120 --> 00:17:16,450
når Centaurum mødes..

320
00:17:16,540 --> 00:17:18,750
...uofficielt.

321
00:17:18,830 --> 00:17:22,040
Jeg er nu ansvarlig.

322
00:17:26,040 --> 00:17:28,540
'Efter i aften..'

323
00:17:28,620 --> 00:17:31,790
'...jeg ved ikke, at jeg
vil nogensinde se dig igen'

324
00:17:31,870 --> 00:17:35,120
og...jeg ville..

325
00:17:41,580 --> 00:17:43,120
...at sige farvel.

326
00:17:45,290 --> 00:17:48,080
Jeg ved ikke hvorfor det
burde være vigtigt for mig nu

327
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
på et tidspunkt som dette, men det er det.

328
00:17:53,750 --> 00:17:57,120
I månederne og
de kommende år

329
00:17:57,200 --> 00:18:01,200
du kan høre mange mærkelige
ting om mig, min opførsel.

330
00:18:03,080 --> 00:18:06,290
Nå, de siger stillingen..

331
00:18:08,120 --> 00:18:09,660
...forandrer dig.

332
00:18:11,700 --> 00:18:13,040
Og jeg bare..

333
00:18:15,540 --> 00:18:17,450
Jeg-jeg ville..

334
00:18:17,540 --> 00:18:19,330
Jeg forstår.

335
00:18:21,500 --> 00:18:22,660
Måske.

336
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
Og måske dig
forstår ikke

337
00:18:27,790 --> 00:18:30,160
så meget som du tror.

338
00:18:30,250 --> 00:18:34,160
Bed om at du aldrig gør det, G'Kar.

339
00:18:36,500 --> 00:18:40,410
Bed om, at du aldrig
virkelig forstå.

340
00:18:42,160 --> 00:18:43,830
[klap]

341
00:18:43,910 --> 00:18:45,620
Nå, jeg må skynde mig.

342
00:18:47,450 --> 00:18:50,290
[suk] Vores skibe vil
snart på skudhold.

343
00:18:57,120 --> 00:19:00,200
Er det ikke mærkeligt, G'Kar?

344
00:19:00,290 --> 00:19:02,700
Da vi mødtes første gang

345
00:19:02,790 --> 00:19:05,450
Jeg havde ingen magt

346
00:19:05,540 --> 00:19:09,040
og alle valgene
Jeg kunne nogensinde ønske mig.

347
00:19:09,120 --> 00:19:11,370
Og nu har jeg alt
kraft jeg nogensinde kunne ønske mig.

348
00:19:12,950 --> 00:19:15,040
Og ingen valg overhovedet.

349
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
Intet valg overhovedet.

350
00:19:28,660 --> 00:19:30,000
(G'Kar) 'Mollari.'

351
00:19:37,250 --> 00:19:39,290
Forstå..

352
00:19:39,370 --> 00:19:42,290
...at jeg aldrig kan
tilgiv dit folk

353
00:19:42,370 --> 00:19:44,370
for hvad de gjorde ved min verden.

354
00:19:46,120 --> 00:19:49,620
'Mit folk kan aldrig
tilgiv dit folk.'

355
00:19:52,330 --> 00:19:54,500
Men jeg..

356
00:19:54,580 --> 00:19:58,250
...kan tilgive...dig.

357
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
[instrumental musik]

358
00:20:27,700 --> 00:20:29,540
[musik fortsætter]

359
00:20:43,870 --> 00:20:45,080
Jeg er klar.

360
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
[instrumental musik]

361
00:21:53,950 --> 00:21:55,620
Intet svar fra
Delen's White Star

362
00:21:55,700 --> 00:21:57,540
Hr. præsident.

363
00:21:57,620 --> 00:22:00,700
Skal vi opgive vores
position og deltage i søgningen?

364
00:22:02,790 --> 00:22:04,200
Hr. præsident?

365
00:22:06,370 --> 00:22:08,410
Nej.

366
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Hvor langt indtil Centauri
ramme optimalt skydeområde?

367
00:22:11,580 --> 00:22:12,700
Fem minutter.

368
00:22:12,790 --> 00:22:14,620
[dramatisk musik]

369
00:22:21,910 --> 00:22:23,950
Samling af en transmission
fra Centauri Prime

370
00:22:24,040 --> 00:22:26,250
til de nærgående flådeskibe.

371
00:22:26,330 --> 00:22:27,370
(John) 'Hvad siger de?'

372
00:22:27,450 --> 00:22:28,750
Det er krypteret.

373
00:22:28,830 --> 00:22:31,500
Det kunne være et angreb
ordre, kunne være hvad som helst.

374
00:22:31,580 --> 00:22:33,200
Kom nu, tal med mig.

375
00:22:33,290 --> 00:22:35,660
Jeg får lyden
af vrede stemmer, sir.

376
00:22:35,750 --> 00:22:37,410
Et argument af en eller anden art.

377
00:22:38,620 --> 00:22:40,950
Det stoppede.

378
00:22:41,040 --> 00:22:42,250
Centauri-flådens position?

379
00:22:42,330 --> 00:22:44,250
De er..

380
00:22:44,330 --> 00:22:46,370
...holder stilling.

381
00:22:46,450 --> 00:22:48,910
Går ikke længere frem.

382
00:22:49,000 --> 00:22:50,950
Samler en anden
signal fra Centauri Prime.

383
00:22:51,040 --> 00:22:53,000
[bipper]

384
00:22:53,080 --> 00:22:55,450
Det er til dig.

385
00:22:55,540 --> 00:22:56,750
Sæt det igennem.

386
00:22:59,540 --> 00:23:01,120
Hr. præsident.

387
00:23:01,200 --> 00:23:02,540
Jeg ved ikke, om du har været det

388
00:23:02,620 --> 00:23:04,580
overvåger vores
transmissioner, men--

389
00:23:04,660 --> 00:23:05,950
(Londo) 'Jeg har.'

390
00:23:06,040 --> 00:23:07,290
Jeg accepterer dig på dit ord

391
00:23:07,370 --> 00:23:10,080
at dette forfærdeligt
angreb på vores verden

392
00:23:10,160 --> 00:23:12,040
blev ikke sanktioneret af dig

393
00:23:12,120 --> 00:23:13,950
fordi vi finder os selv

394
00:23:14,040 --> 00:23:16,580
i en meget lignende situation.

395
00:23:16,660 --> 00:23:18,950
Angrebet på
alliancens sejlruter

396
00:23:19,040 --> 00:23:21,290
som udløste denne krig

397
00:23:21,370 --> 00:23:24,290
ikke var autoriseret
ved Centaurum.

398
00:23:24,370 --> 00:23:25,950
De blev gjort under
de udtrykkelige ordrer

399
00:23:26,040 --> 00:23:27,370
af regenten.

400
00:23:27,450 --> 00:23:28,870
Han handlede alene.

401
00:23:28,950 --> 00:23:32,200
- Og hvor er regenten?
- Død.

402
00:23:32,290 --> 00:23:33,950
jeg vil sige..

403
00:23:34,040 --> 00:23:36,620
...at hans hjerter gav ud.

404
00:23:36,700 --> 00:23:38,330
Jeg har ansvaret her nu.

405
00:23:38,410 --> 00:23:40,290
Så vil du give
tilbagekaldelsesordren?

406
00:23:40,370 --> 00:23:43,290
Vores skibe har været
bedt om at ignorere enhver besked

407
00:23:43,370 --> 00:23:46,450
som ikke kommer ind
på præcist angivne tidspunkter.

408
00:23:46,540 --> 00:23:50,580
Da de tjekker ind, vi
vil give tilbagekaldelsesordren.

409
00:23:50,660 --> 00:23:53,330
Der er ikke længere nogen
grund for os til at kæmpe.

410
00:23:55,950 --> 00:23:58,450
Så er det her slut.

411
00:23:58,540 --> 00:24:01,160
Jeg tror ikke, vores militær
vil blive meget glad for det

412
00:24:01,250 --> 00:24:04,450
men ja. Dette er nu forbi.

413
00:24:04,540 --> 00:24:06,620
Så vil jeg gerne komme
ned og taler direkte til dig.

414
00:24:08,580 --> 00:24:09,870
Der er noget
som jeg har brug for, at du gør.

415
00:24:09,950 --> 00:24:11,950
Det er måske ikke klogt.

416
00:24:12,040 --> 00:24:15,200
Vores folk tager måske ikke
venlig til din tilstedeværelse.

417
00:24:15,290 --> 00:24:16,750
Jeg tager den chance.

418
00:24:19,200 --> 00:24:20,620
Det handler om Delenn.

419
00:24:21,790 --> 00:24:23,370
Hendes skib er forsvundet i aktion.

420
00:24:25,870 --> 00:24:27,750
Meget godt.

421
00:24:27,830 --> 00:24:30,410
Jeg vil sørge for dig
mødes i rumhavnen

422
00:24:30,500 --> 00:24:33,700
'og bragt hertil
så snart du lander.'

423
00:24:33,790 --> 00:24:35,080
Tak.

424
00:24:35,160 --> 00:24:37,750
[instrumental musik]

425
00:24:37,830 --> 00:24:39,500
Hvad skete der med Delenn?

426
00:24:46,450 --> 00:24:48,000
Nej.

427
00:24:48,080 --> 00:24:49,160
Nej. Jeg spørger dig.

428
00:24:49,250 --> 00:24:50,830
Jeg beder dig om ikke at gøre dette.

429
00:24:52,330 --> 00:24:54,750
Der er ikke noget at
vindes ved at dræbe hende.

430
00:24:54,830 --> 00:24:56,830
[dramatisk musik]

431
00:24:59,450 --> 00:25:00,540
Og den sidste stilling
vi har på Delenns skib

432
00:25:00,620 --> 00:25:02,750
sætter hende omkring to
springer fra Minbar.

433
00:25:02,830 --> 00:25:04,580
Nu, det grå råd
har halvdelen af deres flåde

434
00:25:04,660 --> 00:25:06,160
ude at lede efter hende, men du ved det

435
00:25:06,250 --> 00:25:07,660
hvordan hyperspace er.

436
00:25:07,750 --> 00:25:10,040
Det er som at prøve at finde
en nål i en høstak

437
00:25:10,120 --> 00:25:11,750
midt i en tornado.

438
00:25:11,830 --> 00:25:13,870
Nu skal vi
kender den nøjagtige placering

439
00:25:13,950 --> 00:25:16,250
angrebet på
hendes skib fandt sted.

440
00:25:16,330 --> 00:25:18,330
Nå, det kan være svært.

441
00:25:18,410 --> 00:25:20,410
Det kan vi som sagt ikke
kontakte vores skibe

442
00:25:20,500 --> 00:25:22,200
undtagen på forudbestemte tidspunkter.

443
00:25:22,290 --> 00:25:23,620
Jeg forstår.

444
00:25:23,700 --> 00:25:26,120
Det eneste jeg spørger om er det
du gør hvad du kan.

445
00:25:26,200 --> 00:25:28,040
Selvfølgelig.

446
00:25:28,120 --> 00:25:30,120
Men hvis jeg gør det her for dig

447
00:25:30,200 --> 00:25:33,660
Jeg kommer måske til dig en dag
og bede om en tjeneste til gengæld.

448
00:25:33,750 --> 00:25:35,790
Londo, hun er også din ven.

449
00:25:35,870 --> 00:25:39,160
Vores verden har været vild
angrebet af dit folk

450
00:25:39,250 --> 00:25:40,580
og kalder du os venner?

451
00:25:40,660 --> 00:25:42,580
Ja. Det kan vi stadig
hjælpe hinanden.

452
00:25:42,660 --> 00:25:44,660
Absolut ikke.

453
00:25:44,750 --> 00:25:46,410
Centauri-republikken
vil ikke have mere

454
00:25:46,500 --> 00:25:49,290
at gøre med dette, dette
din alliance.

455
00:25:49,370 --> 00:25:52,040
Vi vil hæve os selv
tilbage til hvad vi engang var

456
00:25:52,120 --> 00:25:53,700
"uden din hjælp."

457
00:25:53,790 --> 00:25:55,790
Hvis jeg giver dig Delenns liv tilbage

458
00:25:55,870 --> 00:25:58,000
det vil være en handling
velgørenhed, intet mere.

459
00:25:58,080 --> 00:25:59,330
Forstår du mig?

460
00:26:01,200 --> 00:26:02,450
Ja.

461
00:26:04,250 --> 00:26:05,540
Jeg vil dog minde dig om det

462
00:26:05,620 --> 00:26:07,580
det som det tabende
part i denne krig

463
00:26:07,660 --> 00:26:10,330
du vil gøre erstatning
til alliancens verdener

464
00:26:10,410 --> 00:26:13,790
at dine skibe angreb.

465
00:26:13,870 --> 00:26:16,040
Det kan vi måske
afbøde det lidt.

466
00:26:16,120 --> 00:26:17,700
Åh?

467
00:26:17,790 --> 00:26:19,120
Det tror vi på
de fleste af dine skibe

468
00:26:19,200 --> 00:26:21,540
engageret i fjendtlige handlinger

469
00:26:21,620 --> 00:26:23,330
var under
kontrol af en eller anden art

470
00:26:23,410 --> 00:26:25,660
af resterende Shadow-teknologi.

471
00:26:25,750 --> 00:26:29,330
Vi fandt nogle semi-organiske bælg

472
00:26:29,410 --> 00:26:31,160
der styrer
skibe langdistance.

473
00:26:31,250 --> 00:26:33,500
Ja. Jeg er opmærksom på dem.

474
00:26:33,580 --> 00:26:35,500
Regent købte
dem på det sorte marked

475
00:26:35,580 --> 00:26:36,790
som forsikring mod mytteri.

476
00:26:36,870 --> 00:26:38,910
- Gamle nyheder.
- Men hvorfor gjorde du ikke--

477
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
hvis du vil have os til
find Delenn for dig

478
00:26:41,580 --> 00:26:43,950
Jeg foreslår, at du giver os lov til at gøre det

479
00:26:44,040 --> 00:26:46,000
før en af vores
andre skibe finder hende

480
00:26:46,080 --> 00:26:48,250
og afslutter hvad
den første startede.

481
00:26:51,500 --> 00:26:53,660
Det er den sidste af de
navigations-thrustere.

482
00:26:55,080 --> 00:26:57,450
Fra nu af vil vi drive
længere væk fra fyrtårnet.

483
00:27:00,250 --> 00:27:02,830
Måske er det ikke sådan
dårligt at gå væk fra beacon.

484
00:27:04,660 --> 00:27:07,120
Ingen ved, hvad der er derude.

485
00:27:07,200 --> 00:27:10,200
Måske finder vi en
million år gammel springport

486
00:27:10,290 --> 00:27:12,120
efterladt af de første.

487
00:27:13,750 --> 00:27:16,120
Det ville være fantastisk

488
00:27:16,200 --> 00:27:18,750
ville det ikke, Lennier?

489
00:27:18,830 --> 00:27:21,250
Ja.

490
00:27:21,330 --> 00:27:23,790
Jeg ville selvfølgelig
forventer, at du får det til at virke

491
00:27:23,870 --> 00:27:25,120
rettidigt.

492
00:27:26,870 --> 00:27:29,200
- Jeg vil gøre mit bedste.
- Godt.

493
00:27:30,830 --> 00:27:32,250
[Lennier sukker]

494
00:27:32,330 --> 00:27:35,410
Minbar burde have rapporteret
vores forsvinden nu.

495
00:27:35,500 --> 00:27:37,950
Jeg forstår ikke hvorfor
de leder ikke efter os.

496
00:27:38,040 --> 00:27:40,370
Det er jeg sikker på, de er.

497
00:27:40,450 --> 00:27:42,580
Men intet virker
sådan skal det herude.

498
00:27:44,160 --> 00:27:46,410
Vi er langt væk

499
00:27:46,500 --> 00:27:49,410
og langt imellem.

500
00:27:49,500 --> 00:27:53,200
(Lennier) 'Der er en anden
ting, vi kunne gøre, Delenn.'

501
00:27:53,290 --> 00:27:56,500
Vores våbensystem
er stadig knap funktionel.

502
00:27:56,580 --> 00:27:59,250
Hvis der er nogle skibe
i området leder efter os

503
00:27:59,330 --> 00:28:01,450
affyre våbnene
kunne tiltrække dem.

504
00:28:03,160 --> 00:28:05,580
Det kunne også tiltrække
Centauri-krigsskibene

505
00:28:05,660 --> 00:28:07,040
der angreb.

506
00:28:08,290 --> 00:28:10,790
Uanset hvad rekylen
fra udledningen

507
00:28:10,870 --> 00:28:12,870
ville presse os
længere væk fra fyrtårnet.

508
00:28:14,540 --> 00:28:15,750
Jeg kan se.

509
00:28:17,120 --> 00:28:18,910
[dramatisk musik]

510
00:28:20,250 --> 00:28:21,910
Hvilken kontrol?

511
00:28:25,750 --> 00:28:28,950
(Lennier) "Grønt
så rød to gange.'

512
00:28:29,040 --> 00:28:31,160
"Grøn..

513
00:28:31,250 --> 00:28:32,450
...så rød.."

514
00:28:32,540 --> 00:28:34,000
To gange.

515
00:28:36,540 --> 00:28:38,580
[zapping]

516
00:28:43,120 --> 00:28:45,040
Det ville vise sig
at være alt, hvad vi havde tilbage.

517
00:28:47,250 --> 00:28:48,450
Ja.

518
00:28:48,540 --> 00:28:50,580
Så det ser ud til.

519
00:28:51,580 --> 00:28:53,120
[bipper]

520
00:28:53,200 --> 00:28:54,790
Hvad?

521
00:28:54,870 --> 00:28:56,370
(Lennier) 'Det er
en nærhedsalarm.'

522
00:28:56,450 --> 00:28:57,620
Der kommer noget.

523
00:28:57,700 --> 00:28:59,750
[bipper]

524
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
Vi ser ud til at have tiltrukket
den forkerte slags opmærksomhed.

525
00:29:09,160 --> 00:29:11,410
[dramatisk musik]

526
00:29:22,580 --> 00:29:24,000
[bipper]

527
00:29:24,080 --> 00:29:25,700
Det er strømmonitoren.

528
00:29:25,790 --> 00:29:27,910
Den sporer deres våbensystem.

529
00:29:29,160 --> 00:29:32,410
Når bippen
bliver en fast tone

530
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
de vil være nået kritiske

531
00:29:33,580 --> 00:29:34,870
og kan affyre deres våben.

532
00:29:38,580 --> 00:29:40,080
[hvirrende]

533
00:29:40,160 --> 00:29:42,410
Kodet transmission.

534
00:29:42,500 --> 00:29:44,330
Det er de sandsynligvis
bekræfter drabsskuddet

535
00:29:44,410 --> 00:29:46,200
med Centauri Prime.

536
00:29:46,290 --> 00:29:48,200
[bip accelererer]

537
00:29:49,580 --> 00:29:50,830
(Lennier) 'Delenn.'

538
00:29:50,910 --> 00:29:52,660
Ja?

539
00:29:55,120 --> 00:29:56,540
Jeg elsker dig.

540
00:29:58,500 --> 00:29:59,910
Jeg ved det.

541
00:30:07,660 --> 00:30:09,290
[instrumental musik]

542
00:30:26,540 --> 00:30:27,830
[suk]

543
00:30:30,410 --> 00:30:32,700
Lennier.

544
00:30:32,790 --> 00:30:34,120
Du sagde noget for et øjeblik siden.

545
00:30:34,200 --> 00:30:36,580
Jeg hørte det faktisk ikke.

546
00:30:36,660 --> 00:30:38,160
Strømmonitoren, ser du.

547
00:30:38,250 --> 00:30:41,250
Det lavede en
meget støj.

548
00:30:41,330 --> 00:30:42,790
Intet, jeg-jeg..

549
00:30:42,870 --> 00:30:44,330
Jeg sagde ingenting.

550
00:30:46,000 --> 00:30:47,750
Åh, altså..

551
00:30:50,500 --> 00:30:52,290
I perioder med stor stress

552
00:30:52,370 --> 00:30:54,870
man kan sige ting
man havde ikke tænkt sig at sige

553
00:30:54,950 --> 00:30:58,000
aldrig ville have sagt
under andre omstændigheder.

554
00:30:58,080 --> 00:30:59,950
Jeg tror ikke nogen
skal holdes til det

555
00:31:00,040 --> 00:31:03,250
eller bedt om at forklare eller..

556
00:31:03,330 --> 00:31:05,580
Nå, det er hverken her

557
00:31:05,660 --> 00:31:07,870
heller ikke der, som mennesker siger.

558
00:31:11,160 --> 00:31:12,290
Lennier..

559
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
...se på mig.

560
00:31:18,290 --> 00:31:21,120
Der skete ikke noget..

561
00:31:21,200 --> 00:31:24,290
... bortset fra det, et øjeblik..

562
00:31:24,370 --> 00:31:27,160
...fandt jeg mig selv i følelsen
yderst komplimenteret.

563
00:31:28,370 --> 00:31:30,660
Og dybt beæret..

564
00:31:30,750 --> 00:31:32,000
...ved din tilstedeværelse..

565
00:31:34,290 --> 00:31:35,540
...og af dit venskab.

566
00:31:44,200 --> 00:31:46,540
Så..

567
00:31:46,620 --> 00:31:48,790
...når de bringer os
tilbage til Centauri Prime..

568
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
...tror du, vi får
at kæmpe os ud af dette?

569
00:31:55,330 --> 00:31:58,250
For deres skyld håber jeg ikke.

570
00:32:06,000 --> 00:32:08,330
Undskyld mig, åh,
undskyld mig, jeg er undskyldt..

571
00:32:08,410 --> 00:32:11,370
Kan du fortælle mig at have dig
set premierministeren?

572
00:32:11,450 --> 00:32:14,250
London? Har du
set premierministeren?

573
00:32:20,950 --> 00:32:22,370
- London.
- Hvad er der galt med dig?

574
00:32:22,450 --> 00:32:23,620
men jeg--

575
00:32:23,700 --> 00:32:25,330
Brænd aldrig ind på
mig uden at banke på!

576
00:32:25,410 --> 00:32:27,660
Forstår du det?
Gør aldrig dette igen!

577
00:32:27,750 --> 00:32:30,290
- Men jeg har altid--
- Forstår du det?

578
00:32:33,120 --> 00:32:34,290
Ja.

579
00:32:35,830 --> 00:32:38,120
- Ja, jeg forstår.
- Godt.

580
00:32:38,200 --> 00:32:41,040
Hvad laver du her?

581
00:32:41,120 --> 00:32:42,450
Hvad taler du om?

582
00:32:42,540 --> 00:32:43,700
Jeg kom så snart jeg hørte det.

583
00:32:43,790 --> 00:32:46,870
Jeg ville se
hvis du var okay.

584
00:32:46,950 --> 00:32:50,200
Jeg har det fint, Vir.

585
00:32:50,290 --> 00:32:51,620
Bare fint.

586
00:32:51,700 --> 00:32:54,370
Jeg troede, du ville være med
den kongelige suite efterhånden.

587
00:32:54,450 --> 00:32:56,200
Nej.

588
00:32:56,290 --> 00:32:58,330
Ikke før efter
indvielsen.

589
00:33:00,290 --> 00:33:01,790
Og jeg har ikke travlt.

590
00:33:03,950 --> 00:33:05,830
Har du set skaden?

591
00:33:08,410 --> 00:33:11,540
Vi har stadig ingen optælling
på alle døde og sårede.

592
00:33:11,620 --> 00:33:13,870
Hvordan skal jeg
at bo i den kongelige suite

593
00:33:13,950 --> 00:33:16,290
og se på det hele?

594
00:33:16,370 --> 00:33:17,540
Det kunne du altid
op ad vinduerne.

595
00:33:17,620 --> 00:33:19,290
[griner]

596
00:33:23,500 --> 00:33:26,790
Jeg formoder, at de fortalte dig det
vilkår for vores overgivelse, hmm?

597
00:33:26,870 --> 00:33:28,250
Ja, det gjorde de

598
00:33:28,330 --> 00:33:30,250
men hvis vi betaler
skader, som de ønsker

599
00:33:30,330 --> 00:33:32,410
der vil ikke være nok
penge til at genopbygge.

600
00:33:32,500 --> 00:33:35,750
Jeg ved det, men vi
har intet valg, Vir.

601
00:33:35,830 --> 00:33:37,750
Intet valg overhovedet.

602
00:33:37,830 --> 00:33:39,580
Det er hvad der skal være.

603
00:33:39,660 --> 00:33:41,870
Folk vil ikke stå for det.

604
00:33:41,950 --> 00:33:44,370
De er trætte,
vred og vred

605
00:33:44,450 --> 00:33:45,910
vred over det, der er sket

606
00:33:46,000 --> 00:33:49,290
vred på alliancen,
på dig, på alle.

607
00:33:49,370 --> 00:33:51,660
De havde ret. De
fik, hvad de ønskede.

608
00:33:53,200 --> 00:33:54,370
WHO?

609
00:33:56,870 --> 00:33:59,410
Intet. Ingen.

610
00:33:59,500 --> 00:34:01,580
Du vil berolige dem
ned, selvfølgelig

611
00:34:01,660 --> 00:34:03,830
hjælpe dem med at se hvad
skal gøres

612
00:34:03,910 --> 00:34:05,660
og så få dem til at forstå.

613
00:34:07,080 --> 00:34:09,290
Ja, jeg vil tale med dem.

614
00:34:09,370 --> 00:34:10,700
Er de andre her?

615
00:34:10,790 --> 00:34:12,080
Jeg gik forbi dem på gangen.

616
00:34:12,160 --> 00:34:14,950
Jeg væltede næsten G'Kar omkuld.

617
00:34:15,040 --> 00:34:16,910
Så burde vi
få det overstået.

618
00:34:17,000 --> 00:34:18,290
Er du sikker på, at du er okay?

619
00:34:18,370 --> 00:34:21,200
Jeg har det fint. Lige
træt, det er alt.

620
00:34:21,290 --> 00:34:22,910
Med alt det der
skete føler jeg ikke

621
00:34:23,000 --> 00:34:24,950
Jeg kunne savne
Londons indvielse.

622
00:34:25,040 --> 00:34:26,450
Det kan være vores ene chance

623
00:34:26,540 --> 00:34:29,410
at få den nye administration
en god start.

624
00:34:29,500 --> 00:34:32,120
(Londo) 'Borgere
af Centauri Prime.'

625
00:34:32,200 --> 00:34:33,830
- Hvor er..
- Udenfor.

626
00:34:33,910 --> 00:34:37,290
Jeg havde hørt, han skulle
at henvende sig til folket.

627
00:34:37,370 --> 00:34:41,120
(Londo) 'Vi er kommet
gennem den lange nat'

628
00:34:41,200 --> 00:34:45,290
'af ild, smerte og død.'

629
00:34:45,370 --> 00:34:48,000
Vi er blevet alvorligt såret

630
00:34:48,080 --> 00:34:51,330
men vi forbliver Centauri.

631
00:34:51,410 --> 00:34:54,000
Regent begyndte
krigen med alliancen

632
00:34:54,080 --> 00:34:57,330
og den krig er nu forbi.

633
00:34:57,410 --> 00:35:02,120
Jo større, den
krig for at genopbygge vores verden

634
00:35:02,200 --> 00:35:06,500
og genoprette vores plads
i galaksen begynder nu.

635
00:35:07,750 --> 00:35:10,540
'Sheridan og hans alliance'

636
00:35:10,620 --> 00:35:14,000
'har slået
dybt på vores folk'

637
00:35:14,080 --> 00:35:16,000
'nøjagtig en frygtelig pris'

638
00:35:16,080 --> 00:35:18,250
'i livet for dem, der døde'

639
00:35:18,330 --> 00:35:20,620
"om natten."

640
00:35:20,700 --> 00:35:24,000
Endnu en fantastisk pris
skal nu betales

641
00:35:24,080 --> 00:35:26,160
i form af erstatning

642
00:35:26,250 --> 00:35:29,500
som vil komme tæt på
at ødelægge vores økonomi.

643
00:35:30,830 --> 00:35:34,250
De ønsker at lære os en lektie

644
00:35:34,330 --> 00:35:36,580
at knække os

645
00:35:36,660 --> 00:35:41,330
så vi aldrig vil
igen være et problem.

646
00:35:41,410 --> 00:35:42,540
Åh-åh.

647
00:35:42,620 --> 00:35:45,540
Denne straf er uretfærdig

648
00:35:45,620 --> 00:35:48,700
er en overtrædelse af
vores suveræne rettigheder

649
00:35:48,790 --> 00:35:52,500
men vi vil bære denne byrde

650
00:35:52,580 --> 00:35:54,910
som vi har båret så mange før.

651
00:35:56,290 --> 00:35:59,660
Vi er ikke længere en
en del af alliancen.

652
00:35:59,750 --> 00:36:01,660
Vi er alene.

653
00:36:01,750 --> 00:36:05,910
Vi kæmpede alene, og
vi vil genopbygge alene.

654
00:36:07,290 --> 00:36:09,620
Vi vil arbejde endnu hårdere

655
00:36:09,700 --> 00:36:13,200
'for at vise dem, hvem
er kommet for at ydmyge os'

656
00:36:13,290 --> 00:36:16,040
'at vi ikke vil bøje os.'

657
00:36:19,500 --> 00:36:22,910
Som et symbol på vores
ny isolationisme

658
00:36:23,000 --> 00:36:25,290
Jeg vil gå alene

659
00:36:25,370 --> 00:36:27,830
til min indvielse.

660
00:36:27,910 --> 00:36:29,120
Jeg vil påtage mig byrden

661
00:36:29,200 --> 00:36:31,790
af kejser i stilhed.

662
00:36:31,870 --> 00:36:36,160
Vores klokker
templer vil lyde hele dagen

663
00:36:36,250 --> 00:36:38,250
og hele natten

664
00:36:38,330 --> 00:36:40,410
én gang for hver af vores folk

665
00:36:40,500 --> 00:36:43,290
dræbt i bombeangrebene.

666
00:36:43,370 --> 00:36:45,750
Vi er alene.

667
00:36:45,830 --> 00:36:47,790
Alene i universet..

668
00:36:49,250 --> 00:36:50,830
...men vi er forenede..

669
00:36:50,910 --> 00:36:52,160
...i vores smerte.

670
00:36:53,870 --> 00:36:56,120
Må den store
maker være med jer alle.

671
00:36:58,750 --> 00:37:00,370
Hørte du?

672
00:37:00,450 --> 00:37:01,700
(Vir) 'Ja.'

673
00:37:01,790 --> 00:37:04,000
Jeg troede, han skulle
at berolige folk

674
00:37:04,080 --> 00:37:05,950
ikke vende dem imod os.

675
00:37:06,040 --> 00:37:07,450
Jeg forstår det ikke selv

676
00:37:07,540 --> 00:37:10,540
men jeg er sikker på han har en
meget god grund til det.

677
00:37:10,620 --> 00:37:12,500
(Londo) 'Mine grunde er mine egne.'

678
00:37:17,660 --> 00:37:19,040
I lyset af hvad
du lige har set

679
00:37:19,120 --> 00:37:22,450
Det tror jeg ikke, det ville
vær forsigtig for dig

680
00:37:22,540 --> 00:37:23,950
at være til indvielsen.

681
00:37:24,040 --> 00:37:25,580
Enhver af jer.

682
00:37:25,660 --> 00:37:28,410
Jeg kan ikke garantere din
sikkerhed, hvis du insisterer på at komme.

683
00:37:28,500 --> 00:37:30,120
Det er okay.

684
00:37:30,200 --> 00:37:32,290
Det har været svært
tid for os alle.

685
00:37:32,370 --> 00:37:34,200
Hvis du hellere vil dette
var en lukket ceremoni--

686
00:37:34,290 --> 00:37:35,790
Jeg ville.

687
00:37:35,870 --> 00:37:37,830
Vir, du vil gå med dem.

688
00:37:37,910 --> 00:37:40,410
- Men jeg--
- Delenn, hr. præsident.

689
00:37:40,500 --> 00:37:42,580
Som min første officielle handling

690
00:37:42,660 --> 00:37:44,660
Jeg er formelt
udnævner Vir Cotto

691
00:37:44,750 --> 00:37:46,540
som ambassadør i Babylon 5.

692
00:37:46,620 --> 00:37:49,450
Jeg har hver
tillid til, at han vil gøre det

693
00:37:49,540 --> 00:37:52,950
et mindst lige så godt stykke arbejde, som jeg gjorde.

694
00:37:53,040 --> 00:37:54,540
London, er du sikker?

695
00:37:54,620 --> 00:37:58,790
Vir, det har jeg aldrig været
mere sikker på noget i mit liv.

696
00:37:58,870 --> 00:38:00,870
Gå nu, hurtigt.

697
00:38:00,950 --> 00:38:02,540
Du burde ikke være her.

698
00:38:03,410 --> 00:38:06,000
Ingen af ​​jer burde være her.

699
00:38:06,080 --> 00:38:07,450
Fortsæt.

700
00:38:07,540 --> 00:38:09,700
Vi snakker igen
når tingene falder til ro.

701
00:38:09,790 --> 00:38:11,250
Okay.

702
00:38:11,330 --> 00:38:13,160
Tjek ind med dig hvornår
vi kommer tilbage til Babylon 5

703
00:38:13,250 --> 00:38:14,500
og se hvordan det går.

704
00:38:14,580 --> 00:38:17,370
- Hvis vi kan hjælpe...
- Tak.

705
00:38:17,450 --> 00:38:18,950
Lennier ville have mig til at takke dig

706
00:38:19,040 --> 00:38:21,620
på hans vegne og
min for at redde os.

707
00:38:22,950 --> 00:38:24,750
jeg finder..

708
00:38:24,830 --> 00:38:28,200
Jeg kan ikke længere se
vej du er på, londo.

709
00:38:28,290 --> 00:38:30,950
Der er et mørke omkring dig.

710
00:38:31,040 --> 00:38:33,290
'Jeg kan kun bede om det i tide'

711
00:38:33,370 --> 00:38:34,660
'kan du finde
din vej ud af det.'

712
00:38:59,040 --> 00:39:00,830
Vir, fortæl dem..

713
00:39:02,870 --> 00:39:04,660
Fortæl dem, at jeg er klar.

714
00:39:04,750 --> 00:39:07,580
[instrumental musik]

715
00:39:12,370 --> 00:39:14,410
[klokken ringer]

716
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
[klokken ringer]

717
00:39:19,410 --> 00:39:21,500
[instrumental musik]

718
00:39:34,540 --> 00:39:36,620
[dramatisk musik]

719
00:39:43,700 --> 00:39:45,620
[klokken ringer]

720
00:40:16,290 --> 00:40:19,000
Så dette er Shadow-teknologien

721
00:40:19,080 --> 00:40:21,620
de plejede at kontrollere
Centauri-krigsskibene.

722
00:40:21,700 --> 00:40:22,830
Ja.

723
00:40:22,910 --> 00:40:24,080
Det er ikke så effektivt som nogle

724
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
deres andre teknikker.

725
00:40:26,290 --> 00:40:28,620
Ja, som at bruge mennesker
til levende styresystemer

726
00:40:28,700 --> 00:40:29,660
for deres hovedskibe.

727
00:40:29,750 --> 00:40:31,500
(Lyta) 'Lige præcis.'

728
00:40:31,580 --> 00:40:33,580
Er der ikke en måde vi
kan følge op på dette?

729
00:40:33,660 --> 00:40:35,120
Nej.

730
00:40:35,200 --> 00:40:36,500
London siger
Regent købte disse ting

731
00:40:36,580 --> 00:40:38,330
på det sorte marked.

732
00:40:38,410 --> 00:40:41,000
Måske er det
sandt. Måske er det ikke.

733
00:40:41,080 --> 00:40:43,370
Uanset hvad, så er det blindgyder
vores undersøgelse.

734
00:40:43,450 --> 00:40:45,160
Nå, jeg ved én ting.

735
00:40:45,250 --> 00:40:46,410
Denne lille enhed skræmmer mig

736
00:40:46,500 --> 00:40:48,950
mere end noget andet
Jeg har nogensinde set.

737
00:40:49,040 --> 00:40:51,160
Ikke for hvad det er,
men hvad det repræsenterer.

738
00:40:52,620 --> 00:40:54,950
Du har nogensinde været ude til
se San Diego-ruinerne?

739
00:40:55,040 --> 00:40:57,000
Nå, det har jeg.

740
00:40:57,080 --> 00:40:58,540
Den termonukleare enhed

741
00:40:58,620 --> 00:41:00,500
brugt af terroristerne
at sprænge San Diego i luften

742
00:41:00,580 --> 00:41:02,080
kunne spores rigtigt
tilbage til bruddet

743
00:41:02,160 --> 00:41:05,500
af Sovjetunionen i
slutningen af det 20. århundrede.

744
00:41:05,580 --> 00:41:07,040
Da de faldt,
alle deres våben

745
00:41:07,120 --> 00:41:08,660
endte i hænderne
af mindre regeringer

746
00:41:08,750 --> 00:41:11,160
som ikke forstod dem

747
00:41:11,250 --> 00:41:12,620
kunne bestemt ikke bygge dem

748
00:41:12,700 --> 00:41:14,620
men var eminent
villige til at bruge dem.

749
00:41:15,870 --> 00:41:17,160
Det store ved krig

750
00:41:17,250 --> 00:41:20,450
er, at det fremmer teknologien.

751
00:41:20,540 --> 00:41:21,700
Den dårlige ting ved krig er, at de fleste

752
00:41:21,790 --> 00:41:23,910
af disse teknologier
er destruktive.

753
00:41:24,000 --> 00:41:26,870
'Når krigen er forbi, de
våben findes stadig.'

754
00:41:26,950 --> 00:41:29,500
Våben som os.

755
00:41:29,580 --> 00:41:32,500
(Stephen) "Ja.
Våben som telepater.'

756
00:41:32,580 --> 00:41:34,370
Og den ting der

757
00:41:34,450 --> 00:41:36,370
og alt andet det
kan være kommet ud.

758
00:41:36,450 --> 00:41:38,370
Nu ved vi det
skyggerne

759
00:41:38,450 --> 00:41:40,120
havde hundredvis af
allierede, der arbejder for dem

760
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
og det ved vi de fleste
af dem eller dem alle

761
00:41:42,290 --> 00:41:43,910
kom ud før
Z'ha'dum eksploderede.

762
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
Nå, hvem ved
hvad de tog med sig

763
00:41:46,290 --> 00:41:48,080
og hvor meget af det er
i hænderne på mennesker

764
00:41:48,160 --> 00:41:50,080
som ikke forstår det.

765
00:41:50,160 --> 00:41:51,910
Kunne ikke bygge den

766
00:41:52,000 --> 00:41:53,290
men er du villig til at bruge det?

767
00:41:53,370 --> 00:41:55,410
Det har giganterne
forlod legepladsen

768
00:41:55,500 --> 00:41:59,080
men de efterlod deres våben.

769
00:41:59,160 --> 00:42:01,040
Okay, hvad med
Vorlons hjemmeverden?

770
00:42:01,120 --> 00:42:02,330
Måske efterlod de noget

771
00:42:02,410 --> 00:42:04,410
som vi kan bruge til
vores egen fordel.

772
00:42:04,500 --> 00:42:06,330
Over et dusin skibe
er blevet sendt dertil

773
00:42:06,410 --> 00:42:09,000
af forskellige regeringer
siden Vorlons rejste.

774
00:42:09,080 --> 00:42:11,410
De blev alle ødelagt af
de automatiske forsvarssystemer

775
00:42:11,500 --> 00:42:13,830
før de overhovedet kom tæt på.

776
00:42:13,910 --> 00:42:17,290
Vorlon Homeworld er
forbudt indtil vi er klar

777
00:42:17,370 --> 00:42:20,200
indtil vi har tjent
ret til at tage dertil

778
00:42:20,290 --> 00:42:22,290
en million år fra nu.

779
00:42:25,250 --> 00:42:26,290
Spørg ikke, jeg ved ikke hvor

780
00:42:26,370 --> 00:42:28,750
der kom fra evt
mere end du gør.

781
00:42:28,830 --> 00:42:30,330
jeg bare..

782
00:42:30,410 --> 00:42:31,790
...ved det.

783
00:42:34,870 --> 00:42:37,160
[rømmer halsen] Undskyld mig.

784
00:42:37,250 --> 00:42:39,580
Hr. præsident, kaptajnen
syntes du skulle vide det

785
00:42:39,660 --> 00:42:40,790
at kampene
her på stationen

786
00:42:40,870 --> 00:42:42,290
er stort set stoppet.

787
00:42:42,370 --> 00:42:44,200
Centauri-overgivelsen tog det meste

788
00:42:44,290 --> 00:42:45,830
af vinden ud af tingene.

789
00:42:45,910 --> 00:42:47,660
God. God.

790
00:42:47,750 --> 00:42:50,500
Så hvorfor de lange ansigter?

791
00:42:50,580 --> 00:42:52,160
Tingene er stille, den
angreb er stoppet

792
00:42:52,250 --> 00:42:54,410
vi vandt Centauri
krig. Hvad er problemet?

793
00:42:54,500 --> 00:42:57,700
Ja, vi vandt krigen

794
00:42:57,790 --> 00:42:59,580
men hvad tabte vi?

795
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
[blød musik]

796
00:43:31,870 --> 00:43:34,000
[temamusik]