1
00:00:01,660 --> 00:00:03,160
[instrumental musik]

2
00:00:14,830 --> 00:00:16,500
[pistolskud]

3
00:00:26,410 --> 00:00:27,660
[eksplosioner]

4
00:00:35,250 --> 00:00:37,370
(Elizabeth) Personal Journal,
Kaptajn Elizabeth Lochley

5
00:00:37,450 --> 00:00:39,700
tilføjelse.

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,830
Centauri-krigen fortsætter
at komme ud af kontrol.

7
00:00:44,330 --> 00:00:47,750
Truslen om gengældelse har
allerede nået Babylon 5.

8
00:00:47,830 --> 00:00:49,830
Over et halvt dusin Centauri
er blevet myrdet

9
00:00:49,910 --> 00:00:51,410
på blot de sidste tre dage.

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,700
Få 50 CC'er af hydromorphazin.
Medlab to. Lad os flytte. Gå. Gå.

11
00:00:54,790 --> 00:00:56,660
- Franklin. Gå.
- 'Har en anden i Red 4'.

12
00:00:56,750 --> 00:00:58,870
Ja, jeg er lige der.

13
00:00:58,950 --> 00:01:01,500
(Elizabeth) I et forsøg på at
reducere antallet af tilskadekomne

14
00:01:01,580 --> 00:01:04,200
Jeg har fordoblet sikkerheden
på alle niveauer.

15
00:01:04,290 --> 00:01:06,120
Uh, undskyld mig. Undskyld mig.

16
00:01:10,330 --> 00:01:11,830
(Elizabeth) Det har ikke hjulpet.

17
00:01:11,910 --> 00:01:13,160
Okay.

18
00:01:13,250 --> 00:01:14,290
Send ham til Medlab to, okay?

19
00:01:14,370 --> 00:01:15,620
Alle sammen, klar ud.

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,500
Gå videre af vejen.

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,160
Hvis dette fortsætter, vil vi
har måske ikke noget valg

22
00:01:20,250 --> 00:01:23,290
men at sætte Centauri i karantæne.

23
00:01:23,370 --> 00:01:25,830
Vi bliver nødt til at prøve at begrænse
dem til dele af stationen

24
00:01:25,910 --> 00:01:30,250
hvor de ikke løber ind
alle de er i krig med i øjeblikket.

25
00:01:30,330 --> 00:01:34,660
Det ser det desværre ud til
være næsten alle lige nu.

26
00:01:34,750 --> 00:01:38,790
Så mine muligheder ser ud
at være noget begrænset.

27
00:01:38,870 --> 00:01:40,830
[dør bipper]

28
00:01:40,910 --> 00:01:42,160
Ja?

29
00:01:44,250 --> 00:01:45,910
Hr. præsident.

30
00:01:47,750 --> 00:01:50,950
Du er sent oppe. Det er
næsten 2:00 om morgenen.

31
00:01:51,040 --> 00:01:52,540
Ja, jeg ved, jeg ved det.

32
00:01:54,450 --> 00:01:56,950
Jeg, øh, var bare på min
vej til mit kvarter

33
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
tænkte jeg ville kigge forbi og
bringe dig op i fart

34
00:01:59,290 --> 00:02:01,450
på det seneste
fra hr. Garibaldi.

35
00:02:01,540 --> 00:02:02,540
Vi har haft rapporter

36
00:02:02,620 --> 00:02:04,080
ubekræftet men pålidelig

37
00:02:04,160 --> 00:02:07,700
at Centauri er begyndt
rettet mod fjendens springporte.

38
00:02:07,790 --> 00:02:09,200
Men..

39
00:02:09,290 --> 00:02:11,120
...det er en overtrædelse
af enhver regel

40
00:02:11,200 --> 00:02:13,370
af civiliseret krigsførelse.

41
00:02:13,450 --> 00:02:16,330
Krige kommer og går, men
springportene skal på.

42
00:02:16,410 --> 00:02:19,250
Ellers hele hyperrummet
beacon system falder fra hinanden.

43
00:02:19,330 --> 00:02:20,660
Hvis det sker..

44
00:02:20,750 --> 00:02:22,370
...det vil såre dem som
meget som enhver anden.

45
00:02:22,450 --> 00:02:24,700
Jeg ved det. Jeg ved det. Men
de gør det alligevel.

46
00:02:24,790 --> 00:02:27,790
De er helt ude
kontrol, hvilket betyder..

47
00:02:27,870 --> 00:02:30,250
...det er de måske endda
villig til at slå til her.

48
00:02:30,330 --> 00:02:33,040
Jeg har overvejet
den mulighed.

49
00:02:33,120 --> 00:02:34,580
Vi er på niveau to beredskab.

50
00:02:34,660 --> 00:02:37,290
Uh, forsvarsgitteret
er online 24 timer i døgnet

51
00:02:37,370 --> 00:02:40,000
og jeg har udstationeret halvdelen af vores
krigere uden for stationen.

52
00:02:40,080 --> 00:02:42,700
Den anden halvdel er
står ved i hyperrummet.

53
00:02:42,790 --> 00:02:44,700
Det tror jeg ikke, vi gør
skal bekymre sig om det

54
00:02:44,790 --> 00:02:46,200
dog et stykke tid.

55
00:02:46,290 --> 00:02:47,910
Selv Centauri
nødt til at indse

56
00:02:48,000 --> 00:02:52,250
at Babylon 5 er-er afgørende
til fredsprocessen.

57
00:02:52,330 --> 00:02:53,750
Nej, det tror jeg ikke de er
kommer efter os

58
00:02:53,830 --> 00:02:55,750
indtil den Hvide
Stjerneflåden kommer ind i det.

59
00:02:55,830 --> 00:02:57,750
Nøjagtig.

60
00:03:00,450 --> 00:03:03,040
Jeg gav den formelle go-ordre..

61
00:03:03,120 --> 00:03:04,790
...for et par timer siden.

62
00:03:06,830 --> 00:03:10,410
The White Stars er godkendt
at skyde på ethvert Centauri krigsskib

63
00:03:10,500 --> 00:03:12,830
engageret i kamp
med Alliancens fartøjer.

64
00:03:12,910 --> 00:03:17,540
Ethvert håb om neutralitet
Babylon 5 havde indtil nu..

65
00:03:17,620 --> 00:03:20,250
...gik lige op i røg.

66
00:03:20,330 --> 00:03:22,950
[intens musik]

67
00:03:23,040 --> 00:03:24,540
[suk]

68
00:03:27,040 --> 00:03:28,290
Lochley til C og C.

69
00:03:28,370 --> 00:03:30,950
(mand på højttaler)
'C og C online.'

70
00:03:31,040 --> 00:03:32,540
Vi har et problem.

71
00:03:33,910 --> 00:03:35,950
[intens musik]

72
00:03:39,620 --> 00:03:41,080
(Kosh) Og så begynder det.

73
00:03:41,160 --> 00:03:43,290
(han
et hul i dit sind.

74
00:03:43,370 --> 00:03:45,290
(G'Kar) Ingen her er præcis

75
00:03:45,370 --> 00:03:46,450
hvad han dukker op.

76
00:03:46,540 --> 00:03:47,910
Intet er det samme længere.

77
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
Kommandør Sinclair
bliver omfordelt.

78
00:03:50,120 --> 00:03:51,950
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narn Homeworld..

79
00:03:52,040 --> 00:03:54,330
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd
rækker ud af en stjerne.

80
00:03:54,410 --> 00:03:56,000
(Sebastian) Hvem er du?

81
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
(kvinde
Clark har skrevet under

82
00:03:57,200 --> 00:03:58,500
et dekret i dag, der erklærer..

83
00:03:58,580 --> 00:03:59,790
(John) Disse
ordrer har tvunget os

84
00:03:59,870 --> 00:04:01,370
at erklære uafhængighed.

85
00:04:01,450 --> 00:04:03,000
Så folk stå af
deres møde passede

86
00:04:03,080 --> 00:04:04,330
numser og gør noget.

87
00:04:04,410 --> 00:04:05,790
(Zathras) Det er du
den ene, der var.

88
00:04:05,870 --> 00:04:08,450
(Kosh) Til Z'ha'dum vil du dø.

89
00:04:08,540 --> 00:04:09,950
(Lorien) Hvorfor er du her?

90
00:04:10,040 --> 00:04:12,250
Har du noget
værd at leve for?

91
00:04:12,330 --> 00:04:14,410
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

92
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
(John) Kæmper på legepladsen.
Kom nu for helvede ud af vores galakse!

93
00:04:16,580 --> 00:04:19,290
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

94
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
[temamusik]

95
00:04:47,040 --> 00:04:48,830
[musik fortsætter]

96
00:05:07,790 --> 00:05:09,830
[instrumental musik]

97
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Noget generer dig.

98
00:05:17,290 --> 00:05:19,660
Hvad er det?

99
00:05:19,750 --> 00:05:21,000
Jeg er nødt til at spørge dig
at gøre noget

100
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
Jeg vil ikke bede dig om at gøre det.

101
00:05:23,290 --> 00:05:24,580
Nå, øhh..

102
00:05:24,660 --> 00:05:26,870
...hvis det handler om min
har de små på..

103
00:05:26,950 --> 00:05:28,660
- Nej.
- Jeg sætter pris på gaven.

104
00:05:28,750 --> 00:05:30,330
Og jeg sagde ikke jeg
ville ikke bære dem

105
00:05:30,410 --> 00:05:32,330
det sagde jeg lige..

106
00:05:32,410 --> 00:05:35,450
...for mig, fra en
Minbari perspektiv

107
00:05:35,540 --> 00:05:37,160
Jeg syntes det så fjollet ud.

108
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Nej.

109
00:05:38,330 --> 00:05:39,870
Jeg mener, det er det
har ikke noget

110
00:05:39,950 --> 00:05:41,450
at gøre med det.

111
00:05:43,160 --> 00:05:44,660
Forretning altså.

112
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
Siden vi kom ind i denne krig

113
00:05:48,160 --> 00:05:50,750
Jeg har været forbi
filerne for vores ressourcer.

114
00:05:50,830 --> 00:05:52,330
Skibe.

115
00:05:52,410 --> 00:05:55,000
Vi mistede en masse White Star
skibe under skyggekrigen

116
00:05:55,080 --> 00:05:57,580
kampen om jorden ...og
vi er nødt til at miste mere

117
00:05:57,660 --> 00:06:00,000
nu hvor vi er inde i det her
noget med Centauri.

118
00:06:00,080 --> 00:06:03,250
Før eller siden, vi
kommer til at løbe tør.

119
00:06:03,330 --> 00:06:04,750
Jeg ved det.

120
00:06:04,830 --> 00:06:07,250
Problemet er, at vi har været det
bruger dem mod alt

121
00:06:07,330 --> 00:06:10,750
fra mellemstore cruisere
til fuldblæste destroyere.

122
00:06:10,830 --> 00:06:13,370
[suk] Det har de indtil videre
været i stand til at holde sig

123
00:06:13,450 --> 00:06:15,790
mod skibe fem,
seks gange deres størrelse

124
00:06:15,870 --> 00:06:18,950
og det er prisværdigt,
men ... det kan vi ikke blive ved med.

125
00:06:19,040 --> 00:06:22,290
Nøjagtig. Det skal vi
har brug for flere skibe, Delenn.

126
00:06:22,370 --> 00:06:25,910
- Større skibe.
- Det kan være et problem.

127
00:06:26,000 --> 00:06:27,540
Det Grå Råd
godkendt byggeri

128
00:06:27,620 --> 00:06:30,450
på White Star-flåden for
brug under skyggekrigen.

129
00:06:30,540 --> 00:06:33,450
Det var vi heldige
arve dem bagefter.

130
00:06:33,540 --> 00:06:35,160
Men ressourcerne i at gå tilbage

131
00:06:35,250 --> 00:06:37,290
og bygge en helhed
ny klasse af skib..

132
00:06:37,370 --> 00:06:39,080
Kan spredes lidt rundt.

133
00:06:40,830 --> 00:06:43,700
Jeg har lige fået en kurer til at levere en
besked til præsident Luchenko

134
00:06:43,790 --> 00:06:47,450
foreslår...en joint
Earth-Minbari projekt.

135
00:06:47,540 --> 00:06:50,450
Nu starter vi med
en eller to prototyper.

136
00:06:50,540 --> 00:06:53,500
Du leverer designet
specifikationer og materiale

137
00:06:53,580 --> 00:06:55,870
for en destroyer-klasse
Hvid Stjerne.

138
00:06:57,370 --> 00:07:00,500
Jorden håndterer, den
økonomi og byggeriet.

139
00:07:00,580 --> 00:07:02,040
Og det gavner hendes regering

140
00:07:02,120 --> 00:07:04,410
fra det nye
involverede teknologier.

141
00:07:04,500 --> 00:07:05,660
- Meget ryddeligt.
- Mm-hmm.

142
00:07:05,750 --> 00:07:07,870
Jeg går ud fra, at hun sagde ja.

143
00:07:07,950 --> 00:07:11,750
Nå, sagde hun
hun ville sige ja hvis..

144
00:07:11,830 --> 00:07:13,330
...minbarien sagde ja først.

145
00:07:13,410 --> 00:07:15,040
Det vil hun ikke
stikke hendes hals ud

146
00:07:15,120 --> 00:07:16,410
hvis det ikke kommer til at ske.

147
00:07:16,500 --> 00:07:18,040
Så du vil gerne have mig til at kontakte

148
00:07:18,120 --> 00:07:20,080
det grå råd
og foreslå dette.

149
00:07:20,160 --> 00:07:21,620
Ja.

150
00:07:21,700 --> 00:07:23,750
Færdig.

151
00:07:23,830 --> 00:07:25,330
Hvorfor var du så tilbageholdende?

152
00:07:27,250 --> 00:07:30,620
Jeg har brug for, at du tager derhen
personligt, Delenn.

153
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Dette skal gøres i hemmelighed

154
00:07:32,250 --> 00:07:35,370
indtil den første prototype
ruller af samlebåndet.

155
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
Men ... hyperrum-ruterne

156
00:07:38,910 --> 00:07:41,950
herfra til
Minbar er ikke sikker.

157
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
Vi har Centauri
over hele kortet

158
00:07:44,290 --> 00:07:46,700
vi har ildkampe
hver tomme af vejen.

159
00:07:48,290 --> 00:07:51,620
- Hvis du løber ind i problemer..
- Jeg går ud af det.

160
00:07:51,700 --> 00:07:53,200
Mere værdig på den måde.

161
00:07:55,200 --> 00:07:56,250
Du behøver ikke at gøre dette.

162
00:07:56,330 --> 00:07:57,660
Jeg ved det.

163
00:07:57,750 --> 00:08:00,540
Jeg arrangerer at tage afsted
ved første lejlighed.

164
00:08:02,580 --> 00:08:03,950
Okay.

165
00:08:04,040 --> 00:08:06,290
Men tag ikke nogen
unødvendige risici.

166
00:08:07,620 --> 00:08:09,250
Det siger folk altid.

167
00:08:09,330 --> 00:08:13,000
De ønsker at finde liv i
hvilken risiko er unødvendig.

168
00:08:13,080 --> 00:08:14,620
Der er kun én
problem med det.

169
00:08:14,700 --> 00:08:16,750
- Mm?
- Det er umuligt.

170
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
[instrumental musik]

171
00:08:34,370 --> 00:08:35,500
[bipper]

172
00:08:36,620 --> 00:08:38,080
Sheridan. Gå.

173
00:08:38,160 --> 00:08:39,450
(mand over højttaler) 'Mr.
præsident, vi har flere rapporter'

174
00:08:39,540 --> 00:08:41,120
'fra frontlinjen kommer ind.'

175
00:08:41,200 --> 00:08:43,500
Okay. Mit kontor, 20 minutter.

176
00:08:49,200 --> 00:08:50,750
Åh. Ja.

177
00:08:53,620 --> 00:08:55,330
Vir, ville du se os?

178
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
Ja, ja tak
for at komme. Sidd venligst.

179
00:09:01,580 --> 00:09:03,700
Jeg er ked af det
overnatningssteder.

180
00:09:03,790 --> 00:09:05,450
Øh, kaptajnen
fik mig flyttet hertil

181
00:09:05,540 --> 00:09:07,450
fordi min anden
kvarteret var ikke sikkert.

182
00:09:07,540 --> 00:09:09,290
For mange mennesker
vidste, hvor de var.

183
00:09:09,370 --> 00:09:10,660
Det er fint, Vir.

184
00:09:10,750 --> 00:09:12,000
Så hvad sker der?

185
00:09:12,080 --> 00:09:15,450
Uh-uh, jeg har en tjeneste
at spørge jer begge.

186
00:09:15,540 --> 00:09:20,330
Som du ved, vores skibe
har været i kamp med..

187
00:09:20,410 --> 00:09:23,450
... godt, lige om
alle, virkelig.

188
00:09:23,540 --> 00:09:25,950
Vores største tab har
været i Drazi-rummet.

189
00:09:26,040 --> 00:09:28,450
De er rigtig gode kæmpere.

190
00:09:28,540 --> 00:09:30,080
Ikke fantastiske samtalepartnere

191
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
og deres bordskik kan
få dig til at blive blind på det ene øje

192
00:09:33,250 --> 00:09:37,290
men, øh, det er-det er virkelig svært
bag våbenkonsollerne.

193
00:09:37,370 --> 00:09:41,580
Men...i den anledning
vi har ødelagt et af deres skibe

194
00:09:41,660 --> 00:09:44,200
vi er altid vendt tilbage
deres kroppe til dem.

195
00:09:44,290 --> 00:09:46,660
Det har de ikke gjort
det samme for os til gengæld.

196
00:09:46,750 --> 00:09:49,080
Nå, udveksling af
lig under fjendtligheder

197
00:09:49,160 --> 00:09:51,790
er et nøglepunkt for
principerklæring.

198
00:09:51,870 --> 00:09:54,040
Nu har Drazi skrevet under
på, det samme som alle andre.

199
00:09:54,120 --> 00:09:57,000
Jeg ved det. Men det er de stadig
ikke at returnere ligene.

200
00:09:58,250 --> 00:10:00,580
Nå, det er uheldigt,
Vir, og jeg føler med dig

201
00:10:00,660 --> 00:10:02,540
men hvad er vi
skal man gøre ved det?

202
00:10:02,620 --> 00:10:04,580
Nå...det er vejen

203
00:10:04,660 --> 00:10:07,500
at de nægter
at returnere ligene

204
00:10:07,580 --> 00:10:10,000
det - det får mig til at tænke
der sker noget andet

205
00:10:10,080 --> 00:10:11,500
bag kulisserne.

206
00:10:11,580 --> 00:10:13,910
'Du, som overlæge
officer i alliancen'

207
00:10:14,000 --> 00:10:17,540
'man kunne lægge pres på
dem til at returnere ligene.'

208
00:10:17,620 --> 00:10:20,660
'Og en telepat, en
godt, kunne finde ud af det'

209
00:10:20,750 --> 00:10:23,290
hvad de skjuler
og hvor og hvorfor.

210
00:10:23,370 --> 00:10:26,790
Vir, det er det ikke ligefrem
mit ekspertiseområde.

211
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
Nu, hr. Garibaldi--

212
00:10:27,950 --> 00:10:30,870
Ved ikke hvad jeg skal kigge efter.

213
00:10:30,950 --> 00:10:33,160
Jeg mener, hvad hvis de er
ikke frigive ligene

214
00:10:33,250 --> 00:10:36,040
fordi vores
mennesker er stadig i live

215
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
og de torturerer bare
dem til information?

216
00:10:38,250 --> 00:10:40,830
Jeg mener, du kunne finde
ud af, hvem der døde i rummet

217
00:10:40,910 --> 00:10:42,620
og som døde andre steder.

218
00:10:44,000 --> 00:10:46,700
Du ved, det betyder
går til Drazi Homeworld.

219
00:10:46,790 --> 00:10:49,620
Se, jeg har en Vree
transport står ved.

220
00:10:49,700 --> 00:10:51,790
A-og siden de er
erklæret neutral i krigen

221
00:10:51,870 --> 00:10:54,750
de ville ikke have noget problem
lander på Drazi Homeworld.

222
00:10:56,410 --> 00:10:58,790
Du er den eneste
hvem kunne gøre dette.

223
00:10:58,870 --> 00:11:00,410
Sig venligst ja.

224
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
[suk]

225
00:11:05,950 --> 00:11:07,500
Jeg bliver nødt til at klare det
med præsidenten.

226
00:11:07,580 --> 00:11:09,870
Jeg vil overholde hans beslutning.

227
00:11:09,950 --> 00:11:12,290
Tak. Tak begge to.

228
00:11:12,370 --> 00:11:14,040
Jeg har ikke sagt ja, Vir.

229
00:11:15,370 --> 00:11:16,620
Ah.. Åh, jeg er ked af det.

230
00:11:16,700 --> 00:11:19,080
Jeg, øh, jeg gik ud fra, at du var--

231
00:11:19,160 --> 00:11:20,750
(Lyta) Lad være.

232
00:11:20,830 --> 00:11:22,660
Jeg er villig til at tage med
og hjælpe Stephen.

233
00:11:22,750 --> 00:11:25,290
Vi har arbejdet godt
sammen før i tiden, men..

234
00:11:26,660 --> 00:11:28,700
...risikoen taget i betragtning
involveret bliver jeg nødt til at spørge

235
00:11:28,790 --> 00:11:30,750
for en lidt højere
gebyr end normalt.

236
00:11:32,410 --> 00:11:34,620
Nå..

237
00:11:34,700 --> 00:11:35,910
Okay. jeg kan, øh--

238
00:11:36,000 --> 00:11:37,910
Fem hundrede tusinde kreditter.

239
00:11:38,000 --> 00:11:39,580
[griner]

240
00:11:39,660 --> 00:11:41,540
Det er mange penge, Lyta.

241
00:11:41,620 --> 00:11:42,870
Alt efter hvordan arbejdet går

242
00:11:42,950 --> 00:11:45,500
det kunne være lige så billigt
som én kredit pr. krop.

243
00:11:45,580 --> 00:11:47,870
Uh, jeg-jeg kunne klare fire, men--

244
00:11:47,950 --> 00:11:49,870
Klokken er fem, eller jeg bliver hjemme.

245
00:11:52,040 --> 00:11:54,910
Dette er uplinket
adresse for kontoen.

246
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
Pengene går
ind i en almindelig fond

247
00:11:57,200 --> 00:11:59,950
bruges til at hjælpe andre
telepater undslipper Psi Corps

248
00:12:00,040 --> 00:12:02,790
og til sidst sikker
vores egen hjemmeverden.

249
00:12:02,870 --> 00:12:05,790
Overvej dette a
velgørende donation.

250
00:12:05,870 --> 00:12:07,700
For helvede, måske endda
være fradragsberettiget.

251
00:12:09,000 --> 00:12:10,830
Jeg vil være i mit kvarter hvornår
du har bestemt dig.

252
00:12:10,910 --> 00:12:12,950
God dag.

253
00:12:13,040 --> 00:12:14,540
[griner]

254
00:12:18,700 --> 00:12:20,080
Har hun ændret sig, eller er det mig?

255
00:12:20,160 --> 00:12:21,700
Åh, hun har ændret sig.

256
00:12:23,040 --> 00:12:24,700
Har du talt
til London om dette?

257
00:12:24,790 --> 00:12:28,000
Måske kunne han,
øh, træk i nogle tråde.

258
00:12:28,080 --> 00:12:33,660
Det er premierministeren
ellers forlovet lige nu.

259
00:12:33,750 --> 00:12:35,910
[instrumental musik]

260
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
Jeg tror stadig, du
burde gå, Mollari.

261
00:12:41,080 --> 00:12:43,910
Nej. Jeg sagde, hvor du går, går jeg.

262
00:12:44,000 --> 00:12:45,910
Det er blevet en
principielle spørgsmål.

263
00:12:46,000 --> 00:12:48,620
Du valgte en frygtelig
øjeblik i din sociale udvikling

264
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
at udvikle principper.

265
00:12:50,790 --> 00:12:53,000
Måske kunne du starte
med noget enklere

266
00:12:53,080 --> 00:12:55,330
den moralske ækvivalent
af en modsatrettet tommelfinger

267
00:12:55,410 --> 00:12:56,830
'for eksempel.'

268
00:12:56,910 --> 00:12:59,580
Mollari, dit folk er i krig.

269
00:12:59,660 --> 00:13:00,750
Jeg ved det.

270
00:13:00,830 --> 00:13:02,660
Og mens det gør ondt
mig at være herinde

271
00:13:02,750 --> 00:13:04,870
Jeg tror, at jeg kan gøre mere godt

272
00:13:04,950 --> 00:13:07,370
herinde end derude.

273
00:13:07,450 --> 00:13:11,750
G'Kar, også regenten
beordrede krigen direkte

274
00:13:11,830 --> 00:13:14,040
eller tilladt andre
at handle på hans vegne.

275
00:13:14,120 --> 00:13:17,040
Uanset hvad, den eneste
måde at stoppe denne krig på

276
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
er at gå op imod
regenten selv.

277
00:13:19,290 --> 00:13:22,700
For at gøre det
uden at blive henrettet

278
00:13:22,790 --> 00:13:24,790
Jeg skal have tilhængere.

279
00:13:24,870 --> 00:13:26,950
Nu, når ordet kommer ud

280
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
at statsministeren er
holdes uden afgift

281
00:13:30,080 --> 00:13:33,870
i en celle i kongeslottet
folket vil blive forargede.

282
00:13:33,950 --> 00:13:36,200
Selv Centaurum
bliver nødt til at svare.

283
00:13:36,290 --> 00:13:39,620
Demonstrerer, at
regent handler ikke ansvarligt

284
00:13:39,700 --> 00:13:41,910
er det første skridt ind
kontramand

285
00:13:42,000 --> 00:13:44,040
hans ordrer til vores skibe.

286
00:13:44,120 --> 00:13:46,700
Centaurum kan evt
endda udstede en våbenhvile

287
00:13:46,790 --> 00:13:48,410
over sine indvendinger.

288
00:13:48,500 --> 00:13:50,540
Jeg kan se, og hvor længe
planlægger du at vente

289
00:13:50,620 --> 00:13:53,540
for denne populære
skal oprøret finde sted?

290
00:13:53,620 --> 00:13:55,040
Lige til morgen.

291
00:13:55,120 --> 00:13:57,750
Det bliver tre
dage. Mere end nok.

292
00:13:57,830 --> 00:14:01,660
Nu, venligst... lad mig være i fred.

293
00:14:01,750 --> 00:14:04,250
Jeg er træt.

294
00:14:04,330 --> 00:14:05,910
Og jeg skal have nogle..

295
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
[høj elektronisk støj]

296
00:14:09,830 --> 00:14:12,370
[intens musik]

297
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
[utydelig snak]

298
00:14:31,910 --> 00:14:34,950
[intens musik]

299
00:14:40,290 --> 00:14:42,120
[utydelig snak]

300
00:14:50,910 --> 00:14:52,620
[elektronisk bip]

301
00:15:03,580 --> 00:15:05,200
[intens musik]

302
00:15:05,290 --> 00:15:07,200
Adira..

303
00:15:14,370 --> 00:15:17,410
[intens musik]

304
00:15:39,910 --> 00:15:42,450
[hvirrende]

305
00:15:57,080 --> 00:16:00,000
[musik fortsætter]

306
00:16:07,790 --> 00:16:09,910
Hvem-hvem er du?

307
00:16:11,290 --> 00:16:13,500
Hvad vil du med mig?

308
00:16:19,830 --> 00:16:21,700
Ja.

309
00:16:21,790 --> 00:16:24,540
Han vil være tilstrækkelig.

310
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
[hvirrende]

311
00:16:30,950 --> 00:16:33,330
[musik fortsætter]

312
00:16:43,120 --> 00:16:45,040
Åh!

313
00:16:45,120 --> 00:16:47,750
Du havde et mareridt.

314
00:16:47,830 --> 00:16:49,750
Ja.

315
00:16:49,830 --> 00:16:51,450
Frygtelig.

316
00:16:54,790 --> 00:16:56,040
Hvad-hvad er klokken?

317
00:16:56,120 --> 00:16:58,790
Morgen. Jeg vågnede
da jeg troede jeg hørte

318
00:16:58,870 --> 00:17:00,370
den forventede vrede pøbel

319
00:17:00,450 --> 00:17:02,910
kommer til at storme
palads på dine vegne

320
00:17:03,000 --> 00:17:04,620
Men det var bare dig.

321
00:17:04,700 --> 00:17:06,200
Vidste du, at du snorker?

322
00:17:06,290 --> 00:17:07,910
Jeg må væk herfra.

323
00:17:08,000 --> 00:17:09,910
Ja, det er hvad jeg har været
har sagt i nogen tid nu.

324
00:17:10,000 --> 00:17:11,910
Nej, jeg er nødt til at få
ud herfra nu.

325
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Jeg har denne følelse..

326
00:17:14,160 --> 00:17:17,080
...noget
er ... frygtelig forkert.

327
00:17:17,160 --> 00:17:19,370
Du er i krig med alle
i det kendte univers.

328
00:17:19,450 --> 00:17:20,580
Måske var du det
tænker på det.

329
00:17:20,660 --> 00:17:22,200
Nej, mere end det.

330
00:17:22,290 --> 00:17:23,790
Jeg er nødt til at komme ud.

331
00:17:23,870 --> 00:17:27,500
Men det skal jeg være
sikker på at jeg redder ansigt.

332
00:17:27,580 --> 00:17:30,200
Jeg sagde, at jeg ville blive hos
dig, indtil de løslod dig.

333
00:17:31,620 --> 00:17:33,950
Så...hvordan kan jeg?

334
00:17:34,040 --> 00:17:36,080
Overlad det til mig.

335
00:17:38,750 --> 00:17:40,120
[gurgler]

336
00:17:41,700 --> 00:17:42,790
Hvad laver du?

337
00:17:42,870 --> 00:17:45,620
Shh! Jeg skal koncentrere mig.

338
00:17:45,700 --> 00:17:47,450
Koncentrere dig om hvad?

339
00:17:47,540 --> 00:17:49,330
Aftens aftensmad.

340
00:17:50,870 --> 00:17:52,120
Nej, nej, nej, vent, vent, vent

341
00:17:52,200 --> 00:17:54,450
der skal være
en anden måde! Vente!

342
00:17:55,620 --> 00:17:56,620
Tak!

343
00:17:56,700 --> 00:17:57,750
[hoster]

344
00:17:57,830 --> 00:18:00,370
Hvem kendte dem
kunne lave sådan en..

345
00:18:00,450 --> 00:18:03,120
... stank som det!

346
00:18:03,200 --> 00:18:04,790
Jeg vil ikke engang
at tænke over det!

347
00:18:04,870 --> 00:18:07,040
Jeg kunne ikke blive inde
der et øjeblik længere!

348
00:18:07,120 --> 00:18:09,000
Og lugten var
ikke det værste.

349
00:18:09,080 --> 00:18:11,660
Det brændte i mine øjne!

350
00:18:11,750 --> 00:18:14,160
Jeg tror, ​​mine knapper smelter!

351
00:18:14,250 --> 00:18:16,000
[hoster]

352
00:18:22,660 --> 00:18:24,080
Hr. præsident.

353
00:18:24,160 --> 00:18:27,330
Som du bad om, generaler
Na'Tok, Daro og Kulomani.

354
00:18:27,410 --> 00:18:28,700
Tak fordi I kom, mine herrer.

355
00:18:28,790 --> 00:18:31,790
Jeg tror på jer alle sammen
kender kaptajn Lochley.

356
00:18:31,870 --> 00:18:35,620
Da tid er dyrebar
til os alle, jeg vil ikke beholde dig.

357
00:18:35,700 --> 00:18:37,290
Jeg ville bare have
en personlig rapport

358
00:18:37,370 --> 00:18:39,450
på fremdriften af
Centauri-konflikten.

359
00:18:39,540 --> 00:18:42,120
Ved hjælp af
White Star-flåden

360
00:18:42,200 --> 00:18:44,790
vi holder vores
egen, hr. præsident.

361
00:18:44,870 --> 00:18:47,700
Flere indgreb
på Brakiri plads

362
00:18:47,790 --> 00:18:51,500
er blevet slået tilbage
på blot de sidste 24 timer.

363
00:18:51,580 --> 00:18:53,370
Narns hjemverden
og territorier

364
00:18:53,450 --> 00:18:55,580
har oplevet
lignende angreb.

365
00:18:55,660 --> 00:18:57,040
Med udtømning af vores styrker

366
00:18:57,120 --> 00:19:00,250
efter vores sidste oplevelse
med Centauri

367
00:19:00,330 --> 00:19:02,620
vi ville have lidt
endnu større tab

368
00:19:02,700 --> 00:19:05,620
uden hjælp
af White Star-flåden.

369
00:19:05,700 --> 00:19:08,080
Har jeg ret i det
hver af jeres regeringer

370
00:19:08,160 --> 00:19:11,250
primært beskæftiger sig med
forsvare dine egne grænser?

371
00:19:11,330 --> 00:19:13,450
Ja.

372
00:19:13,540 --> 00:19:16,160
Hvorfor har du ikke
konsolideret dine kræfter?

373
00:19:16,250 --> 00:19:18,700
Jeg mener, Drazierne har holdt ud
færre tab i de seneste måneder.

374
00:19:18,790 --> 00:19:21,370
Du kunne sende nogle skibe
til Narn-sektoren i rummet

375
00:19:21,450 --> 00:19:22,540
'og Brakiri--'

376
00:19:22,620 --> 00:19:25,910
Brakiri vil ikke tage
ordrer fra Drazi.

377
00:19:26,000 --> 00:19:30,330
Og Drazi, det er jeg ked af
sige, vil ikke tage imod ordrer fra os.

378
00:19:30,410 --> 00:19:33,500
Vi kan vinde denne krig på egen hånd.

379
00:19:33,580 --> 00:19:37,040
Vi har ikke brug for deres...vejledning.

380
00:19:37,120 --> 00:19:39,250
Vi har erfaring
med Centauri

381
00:19:39,330 --> 00:19:40,750
det kan vise sig nyttigt.

382
00:19:40,830 --> 00:19:43,080
Vi ved alt, hvad vi behøver at vide.

383
00:19:43,160 --> 00:19:46,000
Det troede jeg
formodes at være en alliance

384
00:19:46,080 --> 00:19:48,450
I arbejder alle sammen
sammen i fælles sag.

385
00:19:48,540 --> 00:19:52,790
Vi er i vores egen
individuelle og suveræne måder.

386
00:19:52,870 --> 00:19:55,700
Vi kan nøjes
dette senere, kaptajn.

387
00:19:55,790 --> 00:19:57,500
I øjeblikket..

388
00:19:57,580 --> 00:19:59,160
... hvad jeg prøver
at få fra jer alle

389
00:19:59,250 --> 00:20:01,410
er en følelse af deres strategi.

390
00:20:05,160 --> 00:20:06,580
Vi har, øh, opdaget
to forskellige

391
00:20:06,660 --> 00:20:08,080
dele af deres program.

392
00:20:08,160 --> 00:20:10,330
En del af flåden er
designet til at beskytte deres baser

393
00:20:10,410 --> 00:20:12,160
fra angreb, mens den
anden fløj indgriber

394
00:20:12,250 --> 00:20:14,750
primært i offensiv
manøvrer mod alle andre.

395
00:20:14,830 --> 00:20:17,120
Har der været nogen udveksling
mellem de to sider?

396
00:20:17,200 --> 00:20:18,540
Lidt eller ingen.

397
00:20:18,620 --> 00:20:20,040
Det er som at have en
defensiv og offensiv

398
00:20:20,120 --> 00:20:21,500
specialhold i fodbold.

399
00:20:21,580 --> 00:20:24,580
Er dette typisk for deres
strategi, general Na'Tok?

400
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
Nej.

401
00:20:26,080 --> 00:20:27,620
Måske har de ændret sig.

402
00:20:27,700 --> 00:20:29,160
Ja, måske.

403
00:20:29,250 --> 00:20:30,910
Det er dog mærkeligt.

404
00:20:31,000 --> 00:20:32,580
Det er i hvert fald deres taktik.

405
00:20:32,660 --> 00:20:34,830
Hvad er den overordnede strategi?

406
00:20:34,910 --> 00:20:36,500
Man kan ikke bare kæmpe
en krig for at udkæmpe en krig

407
00:20:36,580 --> 00:20:38,120
og tude af dine naboer.

408
00:20:38,200 --> 00:20:41,540
Der skal være definitive og
til deres sind opnåelige mål.

409
00:20:41,620 --> 00:20:43,250
Hvad er de nu?

410
00:20:43,330 --> 00:20:45,290
Hvad ser det ud
som de kan være?

411
00:20:45,370 --> 00:20:47,200
Bevæger de sig mod noget?

412
00:20:47,290 --> 00:20:51,120
Det har deres strategi
endnu ikke stået klart.

413
00:20:51,200 --> 00:20:53,160
Og det gør det ikke
virker det mærkeligt for dig?

414
00:20:53,250 --> 00:20:54,330
[bipper]

415
00:20:54,410 --> 00:20:56,000
Lochley. Gå.

416
00:20:56,080 --> 00:20:58,330
(Corwin) 'Vi har en situation
udvikler sig heroppe, kaptajn.'

417
00:20:58,410 --> 00:20:59,950
På min vej.

418
00:21:00,040 --> 00:21:01,910
Hvis du vil undskylde mig.

419
00:21:03,500 --> 00:21:06,160
(General Na'Tok) 'Hvad
virker mærkeligt for mig'

420
00:21:06,250 --> 00:21:10,160
er, at vi er
reagerer og ikke handler.

421
00:21:10,250 --> 00:21:12,620
Vi har ressourcerne
at være mere aggressiv

422
00:21:12,700 --> 00:21:15,700
at slå på deres bedrifter
på en mere meningsfuld måde.

423
00:21:16,830 --> 00:21:18,660
Hvorfor gør vi det ikke?

424
00:21:18,750 --> 00:21:21,870
Vores første mål skal
være at tegne en streg i rummet

425
00:21:21,950 --> 00:21:23,830
inddæmme deres styrker og derefter--

426
00:21:23,910 --> 00:21:25,950
Vi vil vinde krigen hurtigere

427
00:21:26,040 --> 00:21:28,370
ved at angribe
Centauri Homeworld

428
00:21:28,450 --> 00:21:29,660
som de har angrebet vores!

429
00:21:29,750 --> 00:21:31,660
Ingen! Det vil jeg ikke sanktionere.

430
00:21:31,750 --> 00:21:33,120
Militære mål er én ting

431
00:21:33,200 --> 00:21:34,910
men hvis du rammer Centauri Prime

432
00:21:35,000 --> 00:21:36,450
du slår
civile mål!

433
00:21:36,540 --> 00:21:39,250
De har ikke tøvet med at slå ihjel

434
00:21:39,330 --> 00:21:40,870
civile!'

435
00:21:40,950 --> 00:21:43,370
Nu ved jeg det,
men du kan ikke--

436
00:21:43,450 --> 00:21:47,000
Hr. præsident, vi
skal have vores hævn.

437
00:21:47,080 --> 00:21:49,370
Det her handler ikke om
hævn, general.

438
00:21:49,450 --> 00:21:52,450
Det her handler om at tage ud
deres evne til at føre krig.

439
00:21:54,410 --> 00:21:56,580
Vi slår rent, kirurgisk

440
00:21:56,660 --> 00:21:59,040
og det gør vi ikke
ramte civile mål.

441
00:21:59,120 --> 00:22:02,580
laver jeg mig selv
helt krystalklart?

442
00:22:08,120 --> 00:22:09,620
[utydelig snak]

443
00:22:12,620 --> 00:22:14,250
Okay, hvad har vi?

444
00:22:14,330 --> 00:22:16,410
En af de langtrækkende
hyperrumsonder opfangede dette

445
00:22:16,500 --> 00:22:17,910
'for et par minutter siden.'

446
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
'Det er bestemt en
Centauri krydser.'

447
00:22:20,330 --> 00:22:23,080
- Skal jeg gå til rød alarm?
- Mmm, ikke endnu.

448
00:22:23,160 --> 00:22:24,410
Hvis de har folk
på stationen

449
00:22:24,500 --> 00:22:25,830
de vil vide, at vi har set dem.

450
00:22:25,910 --> 00:22:27,370
Nogen tegn på støttekar?

451
00:22:27,450 --> 00:22:29,540
Negativ. Kun en krydser.

452
00:22:29,620 --> 00:22:31,080
Det giver ikke mening.

453
00:22:31,160 --> 00:22:33,660
En krigskrydser i den størrelse,
det ville aldrig gå ud alene.

454
00:22:33,750 --> 00:22:35,080
Er Alpha Squadron
stadig derude?

455
00:22:35,160 --> 00:22:36,540
Stående.

456
00:22:36,620 --> 00:22:39,540
Får noget ekstra
aflæsninger fra sonden.

457
00:22:39,620 --> 00:22:41,750
Våbensystemer
i øjeblikket ikke aktiv.

458
00:22:41,830 --> 00:22:43,410
Nå, det er opmuntrende.

459
00:22:43,500 --> 00:22:46,040
Får noget usædvanligt
aflæsninger fra jump-motorerne.

460
00:22:46,120 --> 00:22:48,410
Det kan være en fejl
i scannerne.

461
00:22:48,500 --> 00:22:50,160
Livstegn læses..

462
00:22:50,250 --> 00:22:52,830
Kaptajn, livstegn
læs negativ.

463
00:22:52,910 --> 00:22:54,410
Der er ingen
ombord på den krydser.

464
00:22:54,500 --> 00:22:56,160
Hun er på autokontrol.

465
00:22:58,040 --> 00:23:00,080
Kaptajn Lochley
til Alpha Eskadrille.

466
00:23:00,160 --> 00:23:02,450
Bryd og angreb! jeg
gentag, bryd og angreb!

467
00:23:02,540 --> 00:23:04,410
(han
Alpha Squadron på vej ind.'

468
00:23:04,500 --> 00:23:06,200
Det skal hun
blæse springporten.

469
00:23:06,290 --> 00:23:08,830
[intens musik]

470
00:23:12,450 --> 00:23:15,200
Hop motorer på kritisk
masse. Nærmer sig overbelastning.

471
00:23:15,290 --> 00:23:17,120
Hun vil sandsynligvis åbne et hop
punkt i midten af ​​porten

472
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
komme igennem og blæse
det hele skyhøjt!

473
00:23:19,080 --> 00:23:20,950
Tredive sekunder til at hoppe.

474
00:23:21,040 --> 00:23:22,660
Flyt stiverne som
langt fra hinanden som vi kan.

475
00:23:22,750 --> 00:23:24,330
Hvis vi minimerer
skade, når den eksploderer--

476
00:23:24,410 --> 00:23:25,870
Ti sekunder!

477
00:23:25,950 --> 00:23:27,950
[intens musik]

478
00:23:30,790 --> 00:23:33,000
[skud]

479
00:23:40,080 --> 00:23:43,080
Alfa-eskadrille, jeg vil have
det skib ud af min himmel!

480
00:23:44,500 --> 00:23:46,040
[eksplosion]

481
00:23:49,450 --> 00:23:51,620
[eksplosion]

482
00:23:56,750 --> 00:23:58,540
Skaderapport. Hvordan
slemt blev porten ramt?

483
00:23:58,620 --> 00:24:01,330
Det meste af energien var
afbøjet fremad af springpunktet

484
00:24:01,410 --> 00:24:03,200
i stedet for at sprede sig
ud til siderne.

485
00:24:03,290 --> 00:24:04,870
Minimal skade
at springe gate stivere

486
00:24:04,950 --> 00:24:06,330
og kontrolmekanismer.

487
00:24:06,410 --> 00:24:07,790
Strukturel integritet?

488
00:24:07,870 --> 00:24:09,500
Det holder sammen.

489
00:24:09,580 --> 00:24:11,040
Få et reparationspersonale
derude ASAP.

490
00:24:11,120 --> 00:24:13,370
Al trafik vil stå
ved under reparationer.

491
00:24:14,450 --> 00:24:15,910
Det var for tæt på.

492
00:24:16,000 --> 00:24:18,700
Hvis de havde fået det hele
vej ind i springporten..

493
00:24:18,790 --> 00:24:20,290
Jeg vil have dem med lang rækkevidde
sonder forlænget.

494
00:24:20,370 --> 00:24:21,660
De er på maksimum nu.

495
00:24:21,750 --> 00:24:23,750
Nå, brug Starfuries
for at øge signalet.

496
00:24:23,830 --> 00:24:26,410
Jeg vil ikke have en anden
situation som denne!

497
00:24:29,540 --> 00:24:32,160
Meget sjusket af dem.

498
00:24:32,250 --> 00:24:33,660
Det er som jeg fortalte dig, Na'Tok.

499
00:24:33,750 --> 00:24:37,080
Det har mennesker ikke
maven til denne krig.

500
00:24:37,160 --> 00:24:39,870
Vi afslutter det som
det burde være afsluttet

501
00:24:39,950 --> 00:24:43,080
ved at slå til
Centauri Homeworld.

502
00:24:44,120 --> 00:24:45,750
Hvis du er hos os.

503
00:24:47,410 --> 00:24:51,370
Narn-regeringen har
ingen særlig kærlighed til Centauri..

504
00:24:51,450 --> 00:24:53,410
...eller dets borgere.

505
00:24:54,540 --> 00:24:56,370
Vi er med dig.

506
00:24:59,120 --> 00:25:00,620
[intens musik]

507
00:25:02,790 --> 00:25:04,370
(Delenn) 'Er alle okay?'

508
00:25:04,450 --> 00:25:06,330
Inde på stationen, ja.

509
00:25:06,410 --> 00:25:09,080
To Starfury piloter, der
vogtede springporten

510
00:25:09,160 --> 00:25:11,830
blev såret, en
dræbt i eksplosionen.

511
00:25:11,910 --> 00:25:13,750
Lochley har den
plads knappet fast.

512
00:25:13,830 --> 00:25:15,290
De får ikke en ny chance.

513
00:25:15,370 --> 00:25:16,950
Hvor meget blev porten beskadiget?

514
00:25:17,040 --> 00:25:18,500
(Sheridan) 'Nå... det vil det
være ude af kommission'

515
00:25:18,580 --> 00:25:20,120
'mindst to eller tre dage.'

516
00:25:20,200 --> 00:25:22,660
»Det betyder den civile
trafikken vil være strandet.'

517
00:25:22,750 --> 00:25:25,410
Heldigvis White Stars
og de fleste af de andre krigsskibe

518
00:25:25,500 --> 00:25:27,160
kan hoppe i og
ud på egen hånd.

519
00:25:28,660 --> 00:25:31,410
Det ligner ... jeg var
bekymret for dig

520
00:25:31,500 --> 00:25:33,580
når jeg skulle have
været bekymret for os.

521
00:25:33,660 --> 00:25:35,750
'Hvor længe indtil
kommer du til Minbar?'

522
00:25:35,830 --> 00:25:37,620
48 timer din tid.

523
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
Jeg har allerede talt
med det grå råd

524
00:25:39,790 --> 00:25:41,450
fortalte dem, at jeg skulle tale med dem

525
00:25:41,540 --> 00:25:42,660
selvom jeg ikke har sagt hvorfor.

526
00:25:42,750 --> 00:25:43,870
'God.'

527
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
Og lad mig vide hvornår
de kommer til en beslutning.

528
00:25:46,290 --> 00:25:49,950
Jeg kunne godt bruge lidt... godt
nyheder lige nu.

529
00:25:50,040 --> 00:25:51,410
Nå..

530
00:25:51,500 --> 00:25:54,200
... jeg burde få
tilbage til tingene, Delenn.

531
00:25:54,290 --> 00:25:57,620
Det er hektisk her omkring og
med dig og Stephen væk--

532
00:25:57,700 --> 00:25:59,950
Er Stephen væk? Hvor?

533
00:26:00,040 --> 00:26:01,910
Jeg troede, du vidste det.

534
00:26:02,000 --> 00:26:04,450
Stephen og Lyta tog
afsted til Drazi Homeworld

535
00:26:04,540 --> 00:26:07,330
omkring en dag
før du gik. Øhm..

536
00:26:07,410 --> 00:26:10,330
En slags barmhjertighedsmission.

537
00:26:12,080 --> 00:26:14,660
[instrumental musik]

538
00:26:20,660 --> 00:26:22,250
(Lyta) 'Hvis du vender det
den anden vej, måske det..'

539
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
(Stephen) 'Åh,
ja, du har ret.'

540
00:26:23,870 --> 00:26:25,500
(Lyta) 'Hvorfor gør du ikke
bare spørg nogen?'

541
00:26:25,580 --> 00:26:26,950
- Nej, nej, jeg har et kort. Kom nu.
- Hvad er det med jer mænd?

542
00:26:27,040 --> 00:26:28,870
- Undskyld mig.
- Undskyld mig.

543
00:26:28,950 --> 00:26:31,870
[utydelig snak]

544
00:26:31,950 --> 00:26:33,000
Wow.

545
00:26:33,080 --> 00:26:34,410
Okay, her går vi.

546
00:26:35,910 --> 00:26:37,370
Vi skal snart stoppe.

547
00:26:39,040 --> 00:26:41,120
Er du sikker på du ved det
hvor skal vi hen?

548
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Ja, det er det samme hotel
som Michael opholdt sig på.

549
00:26:44,580 --> 00:26:47,330
Han sagde, at roomservice er
god og maden er billig

550
00:26:47,410 --> 00:26:49,790
og personalet er venligt.

551
00:26:49,870 --> 00:26:52,540
Det betyder, at maden stinker,
værelserne er små

552
00:26:52,620 --> 00:26:53,700
og det vil personalet
kniv dig i ryggen

553
00:26:53,790 --> 00:26:54,910
når du ikke kigger.

554
00:26:55,000 --> 00:26:55,950
Nøjagtig.

555
00:26:56,040 --> 00:26:58,250
Okay. Jeg tror det er øh..

556
00:26:58,330 --> 00:26:59,540
...det er sådan.

557
00:26:59,620 --> 00:27:00,540
Åh..

558
00:27:00,620 --> 00:27:02,330
Nu, nu, bare rolig, okay?

559
00:27:02,410 --> 00:27:04,290
Vi har et par timer
før vores kontakt.

560
00:27:04,370 --> 00:27:06,250
Har du det? Lad os gå.

561
00:27:07,580 --> 00:27:10,000
[intens musik]

562
00:27:17,500 --> 00:27:20,750
Og der er ingen mere
glad for regenten, end jeg er.

563
00:27:20,830 --> 00:27:22,830
Det var mig, der anbefalede
ham til stillingen

564
00:27:22,910 --> 00:27:24,290
efter døden af
Kejser Cartagia

565
00:27:24,370 --> 00:27:25,870
og Centaurum var enig.

566
00:27:25,950 --> 00:27:30,040
Efter at have udstået så meget
smerte og lidelse syntes han..

567
00:27:30,120 --> 00:27:32,200
...et sikkert valg.

568
00:27:32,290 --> 00:27:33,540
Vi tog åbenbart fejl.

569
00:27:33,620 --> 00:27:34,870
Jeg er uenig.

570
00:27:34,950 --> 00:27:37,410
Er du uenig? På hvilket grundlag?

571
00:27:37,500 --> 00:27:40,370
Minister Cholini, som leder
af forsvarsministeriet

572
00:27:40,450 --> 00:27:43,160
du ved, at vores skibe
har været vant til--

573
00:27:43,250 --> 00:27:47,250
Forsvar Centauri-bedrifterne
fra fjendens angreb, det er alt.

574
00:27:47,330 --> 00:27:48,540
Det er ikke sandt.

575
00:27:48,620 --> 00:27:50,290
Jeg har set vores skibe

576
00:27:50,370 --> 00:27:52,540
angribe medlemmer af Alliancen.

577
00:27:52,620 --> 00:27:53,910
Jeg er ikke ansvarlig
for det du har

578
00:27:54,000 --> 00:27:55,500
og har ikke set,
premierminister.

579
00:27:55,580 --> 00:27:57,330
Alt jeg kan fortælle dig er..

580
00:27:57,410 --> 00:27:59,410
...at jeg er i daglig kontakt
med vores flådechefer

581
00:27:59,500 --> 00:28:01,450
og deres ordrer er
lige fra regenten

582
00:28:01,540 --> 00:28:02,700
har aldrig ændret sig.

583
00:28:02,790 --> 00:28:05,000
Vi har været på en
strengt defensivt fodfæste

584
00:28:05,080 --> 00:28:09,410
fra begyndelsen.
Alt andet er propaganda.

585
00:28:09,500 --> 00:28:11,790
Nu, hvis du vil
bevæge sig mod regenten

586
00:28:11,870 --> 00:28:13,580
Jeg er bange for dig
skal klare det uden

587
00:28:13,660 --> 00:28:15,870
opbakningen af
forsvarsministeriet.

588
00:28:15,950 --> 00:28:17,750
Goddag, Mollari.

589
00:28:18,790 --> 00:28:21,330
[intens musik]

590
00:28:32,200 --> 00:28:33,580
[dørklokke]

591
00:28:35,540 --> 00:28:36,620
[klokkespil]

592
00:28:38,660 --> 00:28:40,330
[klokkespil]

593
00:28:40,410 --> 00:28:42,250
Hvad?

594
00:28:42,330 --> 00:28:43,450
Hr. præsident--

595
00:28:43,540 --> 00:28:45,290
Michael, har du
at læne sig op ad dørklokken?

596
00:28:45,370 --> 00:28:47,330
Jeg er ked af det. Jeg løb det hele
vejen herover.

597
00:28:47,410 --> 00:28:49,000
Du skal se det her.

598
00:28:49,080 --> 00:28:50,290
Dette er det seneste
fra rangerne

599
00:28:50,370 --> 00:28:51,750
på dispositionen
af vores styrker.

600
00:28:51,830 --> 00:28:53,290
Tredive procent af
Narn og Drazi-flåden

601
00:28:53,370 --> 00:28:55,290
er forsvundet.

602
00:28:55,370 --> 00:28:57,040
Hvad?

603
00:28:57,120 --> 00:28:59,200
De forsøgte at skjule det, men
vi har beacon-id'erne

604
00:28:59,290 --> 00:29:01,040
på alle skibe i området
hvor der kæmpes.

605
00:29:01,120 --> 00:29:02,950
De forlod lige nok
bagud for at forsvare deres aktiver.

606
00:29:03,040 --> 00:29:04,500
Resten tog fart.

607
00:29:04,580 --> 00:29:06,290
John, jeg tror, de er på vej
ret til Centauri Prime.

608
00:29:06,370 --> 00:29:07,410
Nej, jeg har brug for bevis.

609
00:29:07,500 --> 00:29:08,790
Nej. Vi har ikke tid. Nej, nej.

610
00:29:08,870 --> 00:29:10,500
Du er den eneste
hvem kan stoppe dem.

611
00:29:10,580 --> 00:29:12,000
Du skal komme imellem
dem og målet

612
00:29:12,080 --> 00:29:13,160
eller vi slutter
op med kvart mio

613
00:29:13,250 --> 00:29:14,410
døde Centauri på vores hænder

614
00:29:14,500 --> 00:29:16,830
måske mere, og
hovedsageligt civile.

615
00:29:16,910 --> 00:29:18,290
For fanden.

616
00:29:19,620 --> 00:29:21,290
Okay, giv mig en
White Star, nogen af dem.

617
00:29:21,370 --> 00:29:22,950
Jeg er ligeglad, bare
så længe det er hurtigt.

618
00:29:23,040 --> 00:29:24,500
Hvor meget hoved
start har de?

619
00:29:24,580 --> 00:29:26,000
Det er ukendt. Deres skibe
kunne have været på vej

620
00:29:26,080 --> 00:29:27,750
hele tiden vi
mødtes med dem.

621
00:29:27,830 --> 00:29:29,910
Hvis det er sandt, Michael,
Jeg vil flå dem levende.

622
00:29:30,000 --> 00:29:31,250
Kom nu.

623
00:29:33,580 --> 00:29:36,120
[instrumental musik]

624
00:29:45,000 --> 00:29:47,040
[banke på døren]

625
00:29:50,080 --> 00:29:51,620
Okay.

626
00:29:56,120 --> 00:29:57,250
- Dr. Franklin?
- Ja.

627
00:29:57,330 --> 00:29:59,040
Dr. Literana Varda. Vi talte.

628
00:29:59,120 --> 00:30:03,000
Ja. Kom ind. Jeg
håbede det var dig.

629
00:30:03,080 --> 00:30:05,500
Dette er min, øh, kollega..

630
00:30:05,580 --> 00:30:08,000
...Lyta Alexander.
Dette er Dr. Varda.

631
00:30:08,080 --> 00:30:09,700
Æret.

632
00:30:09,790 --> 00:30:12,200
'Jeg kan ikke blive. Det er vi
meget travlt lige nu.'

633
00:30:12,290 --> 00:30:14,370
Men jeg har tjekket som du spurgte.

634
00:30:14,450 --> 00:30:16,540
Vi har ingen Centauri-kroppe her.

635
00:30:18,540 --> 00:30:19,700
Jeg kan se.

636
00:30:19,790 --> 00:30:21,540
Og ved du det
hvor er ligene?

637
00:30:21,620 --> 00:30:23,000
Derude.

638
00:30:23,080 --> 00:30:24,910
Jeg undersøgte personligt
de beskadigede skibe

639
00:30:25,000 --> 00:30:26,660
og ligene
var i sådan en uorden

640
00:30:26,750 --> 00:30:28,410
som du ikke kunne sætte
nogen af dem sammen

641
00:30:28,500 --> 00:30:30,370
og få mening ud af det..

642
00:30:30,450 --> 00:30:32,870
'...bare dele
svævende i rummet.'

643
00:30:32,950 --> 00:30:35,200
Hvorfor lyver du for os?

644
00:30:35,290 --> 00:30:36,750
Det er jeg ikke.

645
00:30:36,830 --> 00:30:38,450
Dette er en forargelse.

646
00:30:38,540 --> 00:30:40,080
Lyta, ned!

647
00:30:44,330 --> 00:30:45,790
Lyta.

648
00:30:46,750 --> 00:30:49,290
[intens musik]

649
00:31:10,410 --> 00:31:11,620
[pistolskud]

650
00:31:12,870 --> 00:31:15,870
- Varda.
- Hvad skjuler du?

651
00:31:15,950 --> 00:31:17,620
Hvad?

652
00:31:17,700 --> 00:31:19,750
[gisper]

653
00:31:25,330 --> 00:31:27,160
Hvad? Hvad er det?

654
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
Tag mig derhen. Nu!

655
00:31:37,540 --> 00:31:39,830
- Noget ord fra Na'Tok?
- Negativt.

656
00:31:39,910 --> 00:31:42,830
Okay. Bliv ved med at prøve.
Vi er på vej ud.

657
00:31:42,910 --> 00:31:45,700
Jeg håber bare på Gud
vi når dertil i tide.

658
00:31:45,790 --> 00:31:48,000
Her går vi igen. Slå den.

659
00:31:48,080 --> 00:31:49,660
(han
motorer online.'

660
00:31:49,750 --> 00:31:51,620
(han
thrustere, standard foran.'

661
00:32:01,410 --> 00:32:03,250
[utydelig snak]

662
00:32:07,580 --> 00:32:09,080
Vi er to spring
hjemmefra, Delenn.

663
00:32:09,160 --> 00:32:12,330
God. Eventuelt yderligere
nyheder fra Babylon 5?

664
00:32:12,410 --> 00:32:14,000
Nej, ikke siden..

665
00:32:14,080 --> 00:32:15,580
[bipper]

666
00:32:15,660 --> 00:32:17,910
- Hvad er det?
- Problemer.

667
00:32:23,580 --> 00:32:26,370
Jeg læste fire Centauri
krigsskibe, for mange til at kæmpe.

668
00:32:26,450 --> 00:32:27,910
Undvigemanøvrer.

669
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
De har set os.

670
00:32:32,950 --> 00:32:34,000
Hop til normal plads.

671
00:32:34,080 --> 00:32:35,580
Giv Babylon 5 besked før..

672
00:32:36,870 --> 00:32:38,750
[missiler affyring]

673
00:32:39,950 --> 00:32:41,700
[eksplosion]

674
00:32:42,330 --> 00:32:44,620
[skrigende]

675
00:32:44,700 --> 00:32:46,330
[intens musik]

676
00:33:01,120 --> 00:33:04,250
Hvilken vej? Hvilken vej?

677
00:33:04,330 --> 00:33:06,620
Fortæl os hvilken vej, ellers er jeg
vil give dig tilbage til hende.

678
00:33:06,700 --> 00:33:08,160
Forstår du det?

679
00:33:09,540 --> 00:33:11,120
Venstre.

680
00:33:11,200 --> 00:33:12,620
Lad os gå.

681
00:33:20,620 --> 00:33:23,750
Åbn den. Åbn den!

682
00:33:23,830 --> 00:33:25,200
Lad os se hvad
helvede var så vigtigt

683
00:33:25,290 --> 00:33:27,410
du var villig til
dræb os for det. Kom nu.

684
00:33:32,660 --> 00:33:34,450
hellig..

685
00:33:38,540 --> 00:33:40,950
Jeg forstår det ikke. Wh..

686
00:33:41,040 --> 00:33:42,700
Hvor er alle
kroppe? Hvad er det her?

687
00:33:42,790 --> 00:33:44,620
Der er ingen lig.

688
00:33:44,700 --> 00:33:47,120
Den angribende Centauri
krigsskibe var tomme.

689
00:33:47,200 --> 00:33:50,410
'Ingen besætningsmedlemmer
ombord, ingen at fange'

690
00:33:50,500 --> 00:33:52,330
ingen kroppe at vende tilbage.

691
00:33:52,410 --> 00:33:55,950
Der var kun disse
knyttet til systemet.

692
00:33:56,040 --> 00:33:57,580
Jeg ved det.

693
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
Jeg ved, hvad det her er.

694
00:34:01,080 --> 00:34:02,950
[skud affyring]

695
00:34:04,200 --> 00:34:06,290
Løb! De er til os!

696
00:34:08,200 --> 00:34:10,500
Hej Mollari.

697
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
Regent?

698
00:34:14,160 --> 00:34:18,750
Jeg fortalte dig, at vi ville
tale igen inden slutningen.

699
00:34:18,830 --> 00:34:21,620
Det har jeg altid prøvet
holde mine løfter

700
00:34:21,700 --> 00:34:25,660
især til dem, der
har været sød ved mig..

701
00:34:27,160 --> 00:34:28,450
...som du har været.

702
00:34:29,910 --> 00:34:32,120
Det er ingen byrde.

703
00:34:32,200 --> 00:34:36,410
Regent, jeg har prøvet
at se dig et stykke tid.

704
00:34:36,500 --> 00:34:38,330
- Vores skibe--
- Ja.

705
00:34:42,000 --> 00:34:44,080
Jeg ved det.

706
00:34:44,160 --> 00:34:46,290
Så gav du ordren.

707
00:34:48,580 --> 00:34:51,080
Efter en mode.

708
00:34:51,160 --> 00:34:54,330
Jeg har altid prøvet
at gøre det rigtige.

709
00:34:54,410 --> 00:34:55,830
Du ved.

710
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
Når omstændighederne tillod det.

711
00:35:01,080 --> 00:35:03,410
Ja. Det gør vi alle, regent.

712
00:35:03,500 --> 00:35:05,080
Ja.

713
00:35:07,120 --> 00:35:09,870
Og nu er det din tid.

714
00:35:09,950 --> 00:35:12,040
Min er næsten slut.

715
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
jeg må sige..

716
00:35:16,620 --> 00:35:18,290
Jeg bliver glad for det.

717
00:35:20,250 --> 00:35:23,160
Jeg er så træt af det hele, Londo.

718
00:35:25,750 --> 00:35:27,040
jeg er glad..

719
00:35:28,620 --> 00:35:31,950
Det lever jeg ikke
se hvad der følger.

720
00:35:34,620 --> 00:35:37,660
Hvorfor? Hvad kommer til at følge?

721
00:35:41,620 --> 00:35:44,040
Hvad mener du der
var der ikke nogen besætning ombord?

722
00:35:44,120 --> 00:35:46,750
Garibaldi sagde, at der var
to separate Centauri-flåder

723
00:35:46,830 --> 00:35:47,950
engageret i krigen..

724
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
...en defensiv, en offensiv.

725
00:35:50,120 --> 00:35:51,620
Men ingen i
Centauri militær vidste

726
00:35:51,700 --> 00:35:53,160
noget om angrebene

727
00:35:53,250 --> 00:35:55,540
kun at de forsvarede
sig imod os.

728
00:35:55,620 --> 00:35:56,910
Nu ved vi hvorfor.

729
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
(Sheridan) 'Dette
giver ikke mening.'

730
00:35:59,330 --> 00:36:02,660
Dette er rester af Shadow
teknologi, hr. præsident.

731
00:36:02,750 --> 00:36:04,330
Vorlonerne gav mig
oplysninger om dem

732
00:36:04,410 --> 00:36:05,870
hvis jeg nogensinde stødte på en

733
00:36:05,950 --> 00:36:07,580
og jeg forstår et par år siden

734
00:36:07,660 --> 00:36:09,620
en blev fundet af Psi Corps.

735
00:36:09,700 --> 00:36:11,250
Det er en organisk enhed

736
00:36:11,330 --> 00:36:14,000
bruges til at kontrollere et skib
fra lang afstand.

737
00:36:14,080 --> 00:36:16,790
Du sætter to eller tre af
disse ombord på et rumskib

738
00:36:16,870 --> 00:36:18,750
og du behøver ikke engang en besætning.

739
00:36:18,830 --> 00:36:20,750
Nå, hvordan
helvede gjorde Centauri

740
00:36:20,830 --> 00:36:22,080
få fingrene i dem?

741
00:36:22,160 --> 00:36:23,910
Nå, det er det rigtige spørgsmål.

742
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Nu ved vi det meget
af de udlændinge, der arbejdede

743
00:36:26,080 --> 00:36:28,410
thi Skyggerne slap væk
med meget af deres teknologi.

744
00:36:28,500 --> 00:36:29,790
Hvor meget, ved vi ikke.

745
00:36:29,870 --> 00:36:32,000
Men det er muligt det
et af disse løb

746
00:36:32,080 --> 00:36:33,910
solgte tingene til Centauri.

747
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Med samarbejdet
af et par andre ansvarlige

748
00:36:36,080 --> 00:36:38,580
af militæret, regenten
kunne føre en offensiv krig

749
00:36:38,660 --> 00:36:41,080
uden nogen i militæret
ved noget om det.

750
00:36:41,160 --> 00:36:43,200
Men der er en anden mulighed.

751
00:36:43,290 --> 00:36:45,290
Det kunne en tredjepart
bruge disse enheder

752
00:36:45,370 --> 00:36:48,450
at opsætte Centauri,
vende alle imod dem.

753
00:36:48,540 --> 00:36:51,450
Og drazerne ville de ikke
fortælle nogen om disse ting.

754
00:36:51,540 --> 00:36:54,160
De har altid konkurreret
med Centauri for handel.

755
00:36:54,250 --> 00:36:55,910
En krig ville være i gang
deres bedste interesse.

756
00:36:56,000 --> 00:36:58,450
Desuden er dette, det er
ret avanceret teknologi.

757
00:36:58,540 --> 00:37:00,660
Hvis de fortalte Alliancen,
de skulle vende om

758
00:37:00,750 --> 00:37:02,200
udstyr til undersøgelse.

759
00:37:02,290 --> 00:37:04,700
Og i mellemtiden,
angrebene fortsætter.

760
00:37:06,790 --> 00:37:08,700
Selvfølgelig.

761
00:37:08,790 --> 00:37:10,370
Selvfølgelig!

762
00:37:10,450 --> 00:37:11,790
Derfor kunne vi ikke
finde en strategi

763
00:37:11,870 --> 00:37:13,370
bag de tilfældige angreb.

764
00:37:13,450 --> 00:37:16,580
Vi kunne ikke se et mål
fordi der ikke var noget mål.

765
00:37:16,660 --> 00:37:18,620
Der var ingen strategi
ud over fremmedgørende

766
00:37:18,700 --> 00:37:21,620
alle i Alliancen,
vende dem mod Centauri

767
00:37:21,700 --> 00:37:23,080
så det..

768
00:37:24,790 --> 00:37:27,580
Så de ville angribe.

769
00:37:27,660 --> 00:37:30,120
'Hør, alle de hvide
Stjerner i dit område er ude.'

770
00:37:30,200 --> 00:37:32,620
'Kan du komme ud af
der i ét stykke?'

771
00:37:32,700 --> 00:37:34,160
Det tror jeg.

772
00:37:34,250 --> 00:37:36,580
God. Få fat i
Garibaldi hvis du kan.

773
00:37:36,660 --> 00:37:38,330
Fortæl ham, at han skal
blive ved med at prøve at nå

774
00:37:38,410 --> 00:37:39,660
Drazi- og Narn-flåderne.

775
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
Nu jammer de os

776
00:37:41,080 --> 00:37:42,250
men han skal få
igennem til dem

777
00:37:42,330 --> 00:37:43,750
før det er for sent.

778
00:37:43,830 --> 00:37:45,620
Giv mig alt hvad du har!

779
00:37:45,700 --> 00:37:48,700
Flere millioners liv
folk rider på dette.

780
00:37:53,330 --> 00:37:55,160
[intens musik]

781
00:38:03,580 --> 00:38:06,080
[gnister knitrende]

782
00:38:18,950 --> 00:38:21,000
[stønner]

783
00:38:25,700 --> 00:38:26,950
Delenn.

784
00:38:28,620 --> 00:38:30,910
Lennier..

785
00:38:31,000 --> 00:38:32,410
Hvad..

786
00:38:32,500 --> 00:38:34,200
Delenn..

787
00:38:34,290 --> 00:38:35,700
...vi er blevet ramt..

788
00:38:35,790 --> 00:38:37,620
...dårligt.

789
00:38:37,700 --> 00:38:39,660
Det har jeg formået
komme til konsollerne

790
00:38:39,750 --> 00:38:41,750
og tjek vores tilstand.

791
00:38:41,830 --> 00:38:43,450
Hvor slemt er det?

792
00:38:45,040 --> 00:38:47,330
Jump-motorer er offline.

793
00:38:47,410 --> 00:38:49,540
Det meste af besætningen..

794
00:38:49,620 --> 00:38:50,950
...er døde.

795
00:38:52,330 --> 00:38:55,040
Der er et par stykker
overlevende på et lavere dæk.

796
00:38:55,120 --> 00:38:57,790
De kan ikke komme forbi
affald mellem niveauerne.

797
00:38:59,830 --> 00:39:03,040
Vi har magt nok
i vores navigations-thrustere

798
00:39:03,120 --> 00:39:05,950
at holde fra at gå
for langt væk fra fyrtårnet

799
00:39:06,040 --> 00:39:09,040
men-men når de løber tør

800
00:39:09,120 --> 00:39:11,000
vi begynder at drive.

801
00:39:11,080 --> 00:39:12,870
Nødsignal.

802
00:39:12,950 --> 00:39:14,450
Aktiveret..

803
00:39:14,540 --> 00:39:17,080
...men jeg ved ikke om
det virker eller ej.

804
00:39:18,540 --> 00:39:20,410
Og mit ben..

805
00:39:20,500 --> 00:39:24,040
... ser ud til at være
knækket to steder.

806
00:39:25,750 --> 00:39:27,950
Det er da slemt.

807
00:39:29,160 --> 00:39:31,160
Meget dårligt, Delenn.

808
00:39:31,250 --> 00:39:33,500
[intens musik]

809
00:39:37,330 --> 00:39:40,040
[intens musik]

810
00:40:08,330 --> 00:40:10,950
Det bliver det
en dejlig aften..

811
00:40:11,910 --> 00:40:15,790
...den sidste jeg nogensinde vil se.

812
00:40:15,870 --> 00:40:17,950
Du skal ikke tale
på den måde, regent.

813
00:40:18,040 --> 00:40:20,120
Du har stadig mange
år foran dig.

814
00:40:20,200 --> 00:40:22,830
Derfor er det vigtigt
at tilbagekalde skibene.

815
00:40:22,910 --> 00:40:24,500
Vi kan stadig skabe fred.

816
00:40:24,580 --> 00:40:26,830
Åh, der bliver fred..

817
00:40:26,910 --> 00:40:28,500
...i et stykke tid.

818
00:40:28,580 --> 00:40:31,330
Det holder aldrig, egentlig.

819
00:40:31,410 --> 00:40:33,160
Det sagde de.

820
00:40:33,250 --> 00:40:35,000
De sagde faktisk begge ting

821
00:40:35,080 --> 00:40:38,370
at der bliver fred
og at det ikke holder.

822
00:40:39,500 --> 00:40:41,330
De sagde også

823
00:40:41,410 --> 00:40:44,620
Jeg ville være død om morgenen..

824
00:40:44,700 --> 00:40:46,410
...og det i morgen..

825
00:40:47,950 --> 00:40:50,620
...du bliver kejser.

826
00:40:50,700 --> 00:40:53,200
'De sagde mange, mange ting..'

827
00:40:53,290 --> 00:40:56,080
... ting jeg ikke gjorde
vil høre..

828
00:40:57,500 --> 00:41:00,830
... ting jeg ikke forstod..

829
00:41:00,910 --> 00:41:05,580
...og ting jeg ikke gjorde
ønsker at forstå.

830
00:41:05,660 --> 00:41:07,370
"De?"

831
00:41:07,450 --> 00:41:09,540
Hvem er de, regent?

832
00:41:09,620 --> 00:41:14,540
Åh, det finder du ud af
dig selv snart nok, londo.

833
00:41:14,620 --> 00:41:20,000
Du skal ikke skynde dig
dine sidste ledige timer.

834
00:41:20,080 --> 00:41:23,370
Og der var noget
ellers fortalte de mig..

835
00:41:23,450 --> 00:41:25,000
...at gøre..

836
00:41:26,910 --> 00:41:28,450
...og jeg gjorde det bare
et par øjeblikke

837
00:41:28,540 --> 00:41:30,700
før jeg kom for at se dig.

838
00:41:33,790 --> 00:41:37,250
Det sidste jeg vil
nogensinde skal gøre for dem..

839
00:41:38,580 --> 00:41:40,620
...og på en måde..

840
00:41:40,700 --> 00:41:44,080
...Jeg er glad for, at det er overstået.

841
00:41:44,160 --> 00:41:46,290
Hvad bad de dig om at gøre?

842
00:41:48,950 --> 00:41:51,750
At sende alle skibene afsted..

843
00:41:51,830 --> 00:41:55,160
...bevogter Centauri prime..

844
00:41:55,250 --> 00:41:57,450
...i en falsk nødsituation..

845
00:41:59,950 --> 00:42:05,330
...og sluk for
planetarisk forsvarsnetværk.

846
00:42:05,410 --> 00:42:06,620
Ingen!

847
00:42:08,580 --> 00:42:11,290
jeg tror jeg bliver..

848
00:42:11,370 --> 00:42:13,500
...og se med herfra.

849
00:42:13,580 --> 00:42:16,330
Himlen burde være
lyser op når som helst nu.

850
00:42:17,700 --> 00:42:19,580
forestiller jeg mig..

851
00:42:19,660 --> 00:42:21,830
...det bliver..

852
00:42:21,910 --> 00:42:24,250
... ret smukt.

853
00:42:24,330 --> 00:42:26,450
Ingen!

854
00:42:26,540 --> 00:42:29,580
[dramatisk musik]

855
00:42:44,540 --> 00:42:47,620
[musik fortsætter]

856
00:43:12,040 --> 00:43:13,830
Nej.

857
00:43:13,910 --> 00:43:15,450
[intens musik]

858
00:43:16,910 --> 00:43:19,660
[skud]

859
00:43:32,750 --> 00:43:35,370
[temamusik]