1
00:00:03,660 --> 00:00:06,160
[instrumental musik]

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,750
Delenn, er du okay?

3
00:00:38,160 --> 00:00:41,700
Du burde sove.
Det bliver snart morgen.

4
00:00:41,790 --> 00:00:44,370
Du skal bruge alt dit
styrke til det, der venter.

5
00:00:44,450 --> 00:00:46,910
[musik fortsætter]

6
00:00:52,000 --> 00:00:53,540
[suk]

7
00:01:14,410 --> 00:01:16,500
[musik fortsætter]

8
00:01:34,080 --> 00:01:35,620
Det er, øh..

9
00:01:37,250 --> 00:01:39,160
Det hele er dit.

10
00:01:48,830 --> 00:01:50,580
[suk]

11
00:02:09,370 --> 00:02:12,950
(Sheridan) Der kommer
et øjeblik i alles liv

12
00:02:13,040 --> 00:02:17,040
når du skal gøre
noget du helst ikke vil gøre.

13
00:02:17,120 --> 00:02:21,200
Når man ved noget
du vil helst ikke vide det.

14
00:02:22,250 --> 00:02:24,330
Dette er et sådant øjeblik.

15
00:02:29,450 --> 00:02:31,870
Jeg forstår, at der er en
rådsmøde i gang.

16
00:02:31,950 --> 00:02:34,410
Det er korrekt, men jeg kan ikke
lad dig komme ind, ambassadør.

17
00:02:34,500 --> 00:02:35,870
Det er en lukket session.

18
00:02:35,950 --> 00:02:38,160
Jeg vil minde dig om, at jeg
er i advisory board

19
00:02:38,250 --> 00:02:39,370
for Alliancen.

20
00:02:39,450 --> 00:02:41,580
Jeg har hver
ret til at være derinde.

21
00:02:41,660 --> 00:02:44,450
Nå, det er ikke mit
beslutning at træffe.

22
00:02:44,540 --> 00:02:47,370
Når de er klar til det
vi ses, de sender bud efter dig.

23
00:02:48,660 --> 00:02:51,080
Hver ret i
verden at være derinde!

24
00:02:51,160 --> 00:02:53,950
- 'Londo.'
- Sælger de mig ud, hmm?

25
00:02:54,040 --> 00:02:56,750
At sælge mine folk ud,
Mr. Allan, uden at give mig

26
00:02:56,830 --> 00:03:00,000
en chance for at forsvare mig selv
at modbevise beviserne?

27
00:03:00,080 --> 00:03:03,750
Dette er forkert. Det er uretfærdigt.

28
00:03:03,830 --> 00:03:05,910
Og jeg burde være derinde.

29
00:03:06,000 --> 00:03:09,370
London, gør ikke dette. Det vil du
kun gøre tingene værre.

30
00:03:14,500 --> 00:03:16,700
Værre, hr. Allan?

31
00:03:16,790 --> 00:03:19,330
Værre end hvad?

32
00:03:19,410 --> 00:03:23,580
(Delenn) Så det er med stort besvær
og en enorm personlig smerte

33
00:03:23,660 --> 00:03:25,750
at vi står foran dig nu.

34
00:03:25,830 --> 00:03:28,660
I de sidste seks måneder,
I har alle lidt

35
00:03:28,750 --> 00:03:31,580
ødelæggende angreb
på dine fragtlinjer.

36
00:03:31,660 --> 00:03:34,620
Liv er gået tabt,
skibe og last ødelagt

37
00:03:34,700 --> 00:03:37,870
til en pris af hundredvis
af millioner af kreditter.

38
00:03:37,950 --> 00:03:41,080
Omkostningerne i smerte til dem
som mistede familie og venner

39
00:03:41,160 --> 00:03:43,950
i de angreb kan
aldrig blive målt.

40
00:03:44,040 --> 00:03:46,160
Kort efter disse
angreb startede

41
00:03:46,250 --> 00:03:51,080
vi begyndte en undersøgelse for at
finde ud af, hvem der var ansvarlig.

42
00:03:51,160 --> 00:03:55,250
Nu i bytte for din
tålmodighed og samarbejde

43
00:03:55,330 --> 00:03:57,290
vi gav dig vores ord

44
00:03:57,370 --> 00:03:59,450
det så snart vi
fundet afgørende beviser

45
00:03:59,540 --> 00:04:03,330
vi ville bringe det før
dig og forfølge det fuldt ud

46
00:04:03,410 --> 00:04:05,290
lige meget hvor det førte hen.

47
00:04:05,370 --> 00:04:07,790
Om et øjeblik, vi
vil vise dig bevis

48
00:04:07,870 --> 00:04:11,450
som Centauri-republikken er
ansvarlig for disse angreb.

49
00:04:11,540 --> 00:04:13,370
[utydelig mumlen]

50
00:04:14,830 --> 00:04:19,410
Vi lovede, at Alliancen
ville støtte enhver handling

51
00:04:19,500 --> 00:04:21,870
at du, medlem
verdener, besluttet

52
00:04:21,950 --> 00:04:24,120
bør tages imod
de ansvarlige.

53
00:04:25,410 --> 00:04:27,910
Nu hvor vi ved det
at det er Centauri..

54
00:04:29,540 --> 00:04:31,660
...det løfte..

55
00:04:31,750 --> 00:04:34,500
...vejer tungt på os.

56
00:04:36,200 --> 00:04:40,370
Men vi har en forpligtelse
for at holde det løfte.

57
00:04:40,450 --> 00:04:42,200
Og vi vil..

58
00:04:43,620 --> 00:04:45,830
... uanset omkostningerne.

59
00:04:54,450 --> 00:04:56,870
- Der er et hul i dit sind.
- Hvad vil du?

60
00:04:56,950 --> 00:04:59,330
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

61
00:04:59,410 --> 00:05:01,200
(Sinclair) Intet
det samme længere.

62
00:05:01,290 --> 00:05:03,370
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

63
00:05:03,450 --> 00:05:05,450
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narns hjemverden?

64
00:05:05,540 --> 00:05:08,040
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd
rækker ud af en stjerne.

65
00:05:08,120 --> 00:05:09,500
(Sebastian) Hvem er du?

66
00:05:09,580 --> 00:05:10,660
(kvinde
Clark har skrevet under

67
00:05:10,750 --> 00:05:12,700
et dekret i dag, der erklærer..

68
00:05:12,790 --> 00:05:14,540
(Sheridan) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed.

69
00:05:14,620 --> 00:05:16,200
Jeg har set mennesker
slippe af med deres møde

70
00:05:16,290 --> 00:05:17,790
passer numser og gør noget.

71
00:05:17,870 --> 00:05:19,500
(Zathras) Det er du
den der var.

72
00:05:19,580 --> 00:05:21,910
(Kosh) Hvis du går til
Z'Ha'Dum, du vil dø.

73
00:05:22,000 --> 00:05:23,410
(Lorein) Hvorfor er du her?

74
00:05:23,500 --> 00:05:25,290
Har du noget
værd at leve for?

75
00:05:25,370 --> 00:05:27,450
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

76
00:05:27,540 --> 00:05:28,910
(Sheridan) Kæmper
på legepladsen.

77
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Kom nu for fanden
ud af vores galakse.

78
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Vi er her for at placere

79
00:05:31,250 --> 00:05:32,910
Præsident Clark anholdt.

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
[temamusik]

81
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
[musik fortsætter]

82
00:06:23,700 --> 00:06:26,160
[instrumental musik]

83
00:06:36,120 --> 00:06:40,160
(Delenn) Vi begynder vores
vidnesbyrd med Dr. Stephen Franklin.

84
00:06:40,250 --> 00:06:42,540
Alt det højenergiske
våben, som medlemmerne bruger

85
00:06:42,620 --> 00:06:44,790
af Alliancens andel
visse egenskaber

86
00:06:44,870 --> 00:06:46,660
på grund af den involverede fysik.

87
00:06:46,750 --> 00:06:50,410
Men det har de også
også visse forskelle.

88
00:06:50,500 --> 00:06:52,700
For eksempel, øh,
de fleste af dine flåder

89
00:06:52,790 --> 00:06:54,830
bygges på skibsværfter
baseret på dine hjemverdener

90
00:06:54,910 --> 00:06:57,120
af sikkerhedsmæssige årsager.

91
00:06:57,200 --> 00:06:59,830
Nu bruger disse skibsværfter
lokalt produceret materiale

92
00:06:59,910 --> 00:07:01,120
at bygge en fokuseringslinse

93
00:07:01,200 --> 00:07:03,830
den centrale del af
ethvert energivåben.

94
00:07:03,910 --> 00:07:06,160
De unikke egenskaber
af dette materiale

95
00:07:06,250 --> 00:07:09,500
kan subtilt ændre spektret
af lys brugt i bjælkerne

96
00:07:09,580 --> 00:07:12,830
laver dem
individuel for hver verden.

97
00:07:12,910 --> 00:07:15,830
Kan du fortælle os lidt
lidt om, hvordan du identificerer dig

98
00:07:15,910 --> 00:07:17,830
disse unikke forskelle?

99
00:07:17,910 --> 00:07:20,620
Disse energifingeraftryk?

100
00:07:20,700 --> 00:07:23,620
Nå, vi arrangerede at have
en eller to tilfældige kroppe

101
00:07:23,700 --> 00:07:25,500
sendt til os efter hvert angreb.

102
00:07:25,580 --> 00:07:27,910
'En komplet obduktion var
udført på disse organer'

103
00:07:28,000 --> 00:07:31,250
'for at bestemme hvad
slags våben blev brugt.'

104
00:07:31,330 --> 00:07:34,250
Kan du forklare processen?

105
00:07:34,330 --> 00:07:36,540
For meget lys
afbleger huden

106
00:07:36,620 --> 00:07:38,660
hvor det kommer
i kontakt med det.

107
00:07:38,750 --> 00:07:40,200
Det gør det samme ved
stængerne og koglerne

108
00:07:40,290 --> 00:07:41,620
i bagsiden af øjnene

109
00:07:41,700 --> 00:07:45,870
plejede at sanse
lys, mørk, farver.

110
00:07:45,950 --> 00:07:48,700
Det tager et øjeblik for disse
stænger og kegler for at komme sig

111
00:07:48,790 --> 00:07:50,620
fra disse lyse farver.

112
00:07:50,700 --> 00:07:53,200
Det er derfor, du vil
se en, øh, grøn prik

113
00:07:53,290 --> 00:07:56,000
når du blinker efter
ser på et rødt lys

114
00:07:56,080 --> 00:08:00,040
eller en, øh, gul prik efter
ser på en lys blå genstand.

115
00:08:00,120 --> 00:08:03,040
Det er altid det stik modsatte
af det oprindelige spektrum

116
00:08:03,120 --> 00:08:05,250
og det er overraskende præcist.

117
00:08:06,290 --> 00:08:07,910
Fordi emnet
dør inden for få sekunder

118
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
at blive ramt af en
højenergivåben

119
00:08:10,200 --> 00:08:12,450
stængerne og koglerne
aldrig komme sig.

120
00:08:12,540 --> 00:08:15,290
Ved at analysere deres tilstand
og tilstanden af den blegede hud

121
00:08:15,370 --> 00:08:17,410
vi er i stand til at bestemme
frekvensen af spektret

122
00:08:17,500 --> 00:08:18,870
brugt i våbnene.

123
00:08:18,950 --> 00:08:20,700
Og er det spektrum

124
00:08:20,790 --> 00:08:23,200
i overensstemmelse med
Centauri våben?

125
00:08:23,290 --> 00:08:24,750
Det er det.

126
00:08:24,830 --> 00:08:26,910
Derudover Centauri
bruge deres våben

127
00:08:27,000 --> 00:08:28,910
næsten som projektiler.

128
00:08:29,000 --> 00:08:32,750
Eksploderer i stedet for at skære
eller forstyrre deres mål.

129
00:08:32,830 --> 00:08:35,410
Det havde alle ligene
eksplosive vævsforbrændinger

130
00:08:35,500 --> 00:08:38,250
i overensstemmelse med Centauri
højenergivåben.

131
00:08:40,330 --> 00:08:43,290
(Delenn) Vores næste segment
er fra Mr. Michael Garibaldi

132
00:08:43,370 --> 00:08:46,620
efterretningschef
for Alliancen.

133
00:08:46,700 --> 00:08:48,410
(Garibaldi) Som Dr. Franklin
nævnt tidligere

134
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Centauri våben
er designet til at blive brugt

135
00:08:50,500 --> 00:08:52,580
i et sprængstof snarere
end en udskæringstilstand.

136
00:08:52,660 --> 00:08:54,330
Analyse af affaldet bekræfter

137
00:08:54,410 --> 00:08:56,540
at energivåbnene
blev brugt på den måde.

138
00:08:56,620 --> 00:08:59,160
Hertil kommer den anvendte taktik
at bagholde fragtskibene

139
00:08:59,250 --> 00:09:01,540
er i overensstemmelse med
Centauri træningsmanøvrer.

140
00:09:01,620 --> 00:09:05,120
Den sidste del kan være
betragtes som subjektiv.

141
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Har du noget
mere objektiv

142
00:09:07,290 --> 00:09:09,080
der peger på Centauri?

143
00:09:09,160 --> 00:09:10,410
det gør jeg.

144
00:09:11,700 --> 00:09:13,200
Dette kom fra en
af flere personer

145
00:09:13,290 --> 00:09:15,580
på Drazis hjemverden
som overfaldt mig

146
00:09:15,660 --> 00:09:19,000
og dræbte den eneste overlevende
vidne til et af disse angreb.

147
00:09:19,080 --> 00:09:21,290
Det er blevet identificeret som
hører til uniformen

148
00:09:21,370 --> 00:09:23,540
af Centauri-paladsets vagter.

149
00:09:23,620 --> 00:09:26,830
Jeg skal også nævne, at min
baghold var et direkte resultat

150
00:09:26,910 --> 00:09:28,620
af et læk af information
om min mission

151
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
til Drazis hjemverden.

152
00:09:30,290 --> 00:09:32,000
Dette kom kort efter
Ambassadør Mollari

153
00:09:32,080 --> 00:09:34,950
blev informeret om vores planer
ved en almindelig orienteringssession.

154
00:09:35,040 --> 00:09:37,870
Efter min hjemkomst besluttede vi
at holde Mollari ude af løkken

155
00:09:37,950 --> 00:09:41,000
og siden da, der
har ikke været yderligere lækager.

156
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
Er det rigtigt, at i
sidste tre måneder

157
00:09:43,370 --> 00:09:46,330
kun en Centauri
fartøjet er blevet angrebet?

158
00:09:46,410 --> 00:09:47,330
Det er korrekt.

159
00:09:47,410 --> 00:09:48,830
Det var et aldrende fragtskib

160
00:09:48,910 --> 00:09:51,040
det skulle være
kasseret og solgt for dele.

161
00:09:51,120 --> 00:09:53,040
Vi fandt ingen last
af enhver betydning

162
00:09:53,120 --> 00:09:54,830
og vi fandt ingen lig.

163
00:09:54,910 --> 00:09:56,290
Det kan vi kun konkludere ud fra

164
00:09:56,370 --> 00:09:58,200
at den blev sat der
at smide os af sporet

165
00:09:58,290 --> 00:10:00,160
og få os til at tænke
at der var et angreb

166
00:10:00,250 --> 00:10:02,370
mod Centauri
rederier.

167
00:10:02,450 --> 00:10:04,290
[dørklokken ringer]

168
00:10:04,370 --> 00:10:05,870
Åbn.

169
00:10:08,580 --> 00:10:11,160
- Hej, G'Kar.
- Mollari.

170
00:10:11,250 --> 00:10:14,330
Er du kommet her til
også aflevere dine beviser?

171
00:10:14,410 --> 00:10:17,830
På vej til at fortælle dem alle
de ting, du så og hørte

172
00:10:17,910 --> 00:10:21,660
mens du lod som om du var det
min livvagt på Centauri Prime?

173
00:10:21,750 --> 00:10:23,660
Jeg lod ikke som om.

174
00:10:23,750 --> 00:10:26,660
Jeg tog til Centauri
Prime som din gæst

175
00:10:26,750 --> 00:10:29,580
din beskytter måske
selv din samvittighed

176
00:10:29,660 --> 00:10:32,200
men ikke som nogens
øjne og ører.

177
00:10:32,290 --> 00:10:36,620
Så nej, det bliver jeg ikke
vidnede for rådet.

178
00:10:38,080 --> 00:10:40,250
Men jeg var der, Mollari.

179
00:10:40,330 --> 00:10:42,450
Jeg så dig bekymret
om stigningen

180
00:10:42,540 --> 00:10:44,370
i forberedelserne til krig.

181
00:10:44,450 --> 00:10:46,830
Bekymret for, at
oplysninger om placeringen

182
00:10:46,910 --> 00:10:48,790
og aktiviteter på dine krigsskibe

183
00:10:48,870 --> 00:10:51,120
en gang frit tilgængelig for
dig og andre ministre

184
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
blev pludselig klassificeret.

185
00:10:53,290 --> 00:10:55,580
Du vidste, at der foregik noget.

186
00:10:55,660 --> 00:11:01,290
Men jeg tror, du aldrig
kendte formen på det indtil nu.

187
00:11:01,370 --> 00:11:04,040
Fortæl mig ikke hvad
du tror jeg ved det.

188
00:11:06,040 --> 00:11:07,620
Stadig, øh

189
00:11:07,700 --> 00:11:11,540
Jeg burde vel takke
dig for at respektere mit privatliv.

190
00:11:13,950 --> 00:11:16,500
Så hvis du ikke er her
aflever dit bevis

191
00:11:16,580 --> 00:11:18,700
hvorfor er du her?

192
00:11:18,790 --> 00:11:20,500
For at fortælle dig..

193
00:11:24,000 --> 00:11:26,750
...at de er
klar til at se dig nu.

194
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Jeg har haft muligheden
at gennemgå beviserne

195
00:11:34,080 --> 00:11:35,830
det har været
bragt for dig.

196
00:11:37,080 --> 00:11:41,540
Først blev jeg fornærmet, vred.

197
00:11:41,620 --> 00:11:45,500
Og så gjorde jeg det
det eneste jeg kunne gøre.

198
00:11:45,580 --> 00:11:47,870
[utydelig mumlen]

199
00:11:49,160 --> 00:11:51,120
Dette er en joke.

200
00:11:53,870 --> 00:11:55,200
"Grusomt, ja."

201
00:11:55,290 --> 00:11:57,540
Fornærmende og
destruktivt, selvfølgelig

202
00:11:57,620 --> 00:12:00,540
men en joke alligevel.

203
00:12:00,620 --> 00:12:02,620
Indicier.

204
00:12:02,700 --> 00:12:05,290
Halve sandheder. Forvrængninger.

205
00:12:05,370 --> 00:12:07,120
Og nok ubegrundede antagelser

206
00:12:07,200 --> 00:12:10,080
to-to vikle rundt
stationen tre gange

207
00:12:10,160 --> 00:12:12,290
og stadig efterlade plads til en knude.

208
00:12:12,370 --> 00:12:15,620
Du kan ikke afvise, at
våben er af Centauri design.

209
00:12:15,700 --> 00:12:18,950
Ja, det er der
ligheder, men i årevis

210
00:12:19,040 --> 00:12:21,330
vi har leveret
våben til andre verdener

211
00:12:21,410 --> 00:12:24,120
inklusive nogle af jer.

212
00:12:24,200 --> 00:12:25,660
Ikke kun det.

213
00:12:25,750 --> 00:12:27,120
Efter vi forlod Narn

214
00:12:27,200 --> 00:12:29,750
mange af vores våben
og skibe blev efterladt.

215
00:12:29,830 --> 00:12:32,700
Narn-regeringen
kunne bruge disse ressourcer

216
00:12:32,790 --> 00:12:36,000
at kaste skylden på min regering.

217
00:12:36,080 --> 00:12:39,330
Du kunne tage dette
information og vride den

218
00:12:39,410 --> 00:12:41,950
at tiltale nogen af jer.

219
00:12:42,040 --> 00:12:43,500
Der er ikke et trævl

220
00:12:43,580 --> 00:12:47,120
af afgørende bevis
hvor som helst her.

221
00:12:47,200 --> 00:12:50,370
Så afviser du anklagerne
gjort mod din regering.

222
00:12:50,450 --> 00:12:54,500
Hvad mig angår,
der er intet at tilbagevise.

223
00:12:54,580 --> 00:12:57,500
Og jeg har ingenting
mere at sige til nogen af jer.

224
00:12:57,580 --> 00:13:01,700
Ambassadør, der er en sidste
bevis at overveje.

225
00:13:01,790 --> 00:13:04,160
Vi ville have dig til at se den kl
samtidig med at vi viste det

226
00:13:04,250 --> 00:13:06,580
til resten af rådet.

227
00:13:06,660 --> 00:13:07,870
Lennier.

228
00:13:10,160 --> 00:13:12,830
Som en del af
fortsætter efterforskningen

229
00:13:12,910 --> 00:13:14,540
Jeg blev tildelt en White Star

230
00:13:14,620 --> 00:13:17,540
patruljere grænsen
af Centauri-rummet.

231
00:13:17,620 --> 00:13:19,410
Under min opgave,
jeg opsnappede

232
00:13:19,500 --> 00:13:22,540
flere kodede signaler
af Centauri oprindelse.

233
00:13:22,620 --> 00:13:23,870
Jeg tog en fighter ud

234
00:13:23,950 --> 00:13:26,370
og jeg sporede
signal til dens placering.

235
00:13:28,000 --> 00:13:30,330
Dette er hvad jeg fandt.

236
00:13:40,790 --> 00:13:42,540
Identifikationen
mærker på disse krigsskibe

237
00:13:42,620 --> 00:13:44,540
stemmer ikke overens
med nogen af vores optegnelser

238
00:13:44,620 --> 00:13:46,540
i øjeblikket på fil.

239
00:13:46,620 --> 00:13:48,660
Min fighter var tilknyttet
til et af disse krigsskibe

240
00:13:48,750 --> 00:13:50,750
da den sprang.

241
00:13:50,830 --> 00:13:52,200
Dette er hvad jeg stødte på

242
00:13:52,290 --> 00:13:54,410
da vi hoppede
tilbage i det normale rum.

243
00:13:55,870 --> 00:13:57,250
[gisper]

244
00:13:58,910 --> 00:14:01,410
[instrumental musik]

245
00:14:11,700 --> 00:14:14,750
(mand på radio) 'Vi overgiver os!
Please, vi har ikke gjort noget!'

246
00:14:14,830 --> 00:14:16,410
'Tag hvad som helst
du vil, men venligst'

247
00:14:16,500 --> 00:14:18,080
"vi har børn ombord."

248
00:14:18,160 --> 00:14:19,290
"Forstår du ikke?"

249
00:14:19,370 --> 00:14:21,830
'Vi har fået børn
ombord! Vi--'

250
00:14:34,330 --> 00:14:37,500
Nogen reaktioner, ambassadør?

251
00:14:43,910 --> 00:14:45,290
Nej.

252
00:14:45,370 --> 00:14:47,700
Ikke før jeg taler
med min regering.

253
00:14:47,790 --> 00:14:50,120
Nå, når du gør det..

254
00:14:50,200 --> 00:14:52,870
... videresende følgende
besked til dem.

255
00:14:56,040 --> 00:14:57,620
Centauri-regeringen

256
00:14:57,700 --> 00:15:00,910
har slået løs på sin mand
medlemmer af Alliancen

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,040
i uberettigede handlinger
aggression.

258
00:15:05,040 --> 00:15:08,700
Nej, ikke aggression, terrorisme.

259
00:15:08,790 --> 00:15:11,370
Og der er kun
ét ordentligt svar.

260
00:15:11,450 --> 00:15:13,120
Gælder med det samme

261
00:15:13,200 --> 00:15:14,950
vi vil isolere
Centauri republik

262
00:15:15,040 --> 00:15:17,910
fra virksomheden
af Alliance Worlds.

263
00:15:18,040 --> 00:15:21,500
(Delenn) 'Varer og forsyninger
på vej til eller fra Centauri Prime'

264
00:15:21,580 --> 00:15:24,540
vil blive blokeret hver gang
jumpgate og transfer point

265
00:15:24,620 --> 00:15:25,870
i Alliancen.

266
00:15:25,950 --> 00:15:28,500
Ethvert Centauri fartøj
ind eller ud

267
00:15:28,580 --> 00:15:32,000
vil blive stoppet,
steg ombord og vendte tilbage.

268
00:15:32,080 --> 00:15:35,450
Hvis de gør modstand, gør de det
blive beskudt og beslaglagt.

269
00:15:36,620 --> 00:15:38,040
En blokade?

270
00:15:38,120 --> 00:15:41,080
Hvilket fortsætter indtil
sådan som din regering

271
00:15:41,160 --> 00:15:45,160
anerkender og
undskylder for disse angreb..

272
00:15:45,250 --> 00:15:47,200
...og yder erstatning.

273
00:15:48,200 --> 00:15:49,910
Lige nu

274
00:15:50,000 --> 00:15:53,370
Centauri
Republik står alene.

275
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
Hvad tager dem så lang tid?

276
00:16:01,080 --> 00:16:03,370
Det sagde de, at de ville
vend tilbage til mig for timer siden.

277
00:16:03,450 --> 00:16:04,950
Fik du dem
kopier af beviserne?

278
00:16:05,040 --> 00:16:06,290
Ja.

279
00:16:06,370 --> 00:16:08,200
Og de forstod der
var endnu et rådsmøde

280
00:16:08,290 --> 00:16:10,160
på mindre end en time, hmm?

281
00:16:10,250 --> 00:16:11,120
Ja.

282
00:16:11,200 --> 00:16:12,910
Hvad er så
tager dem så lang tid?

283
00:16:13,000 --> 00:16:14,040
Jeg ved det ikke.

284
00:16:14,120 --> 00:16:15,410
Måske sagde de ikke noget

285
00:16:15,500 --> 00:16:17,540
fordi de ved det
påstandene er sande.

286
00:16:17,620 --> 00:16:19,290
Hvad taler du om?

287
00:16:19,370 --> 00:16:20,750
Hvis noget som
dette foregik

288
00:16:20,830 --> 00:16:22,410
Jeg ville vide om det.

289
00:16:22,500 --> 00:16:24,200
Desuden om 500 år

290
00:16:24,290 --> 00:16:26,370
republikken Centauri
har aldrig angrebet

291
00:16:26,450 --> 00:16:27,870
et civilt mål.

292
00:16:27,950 --> 00:16:29,950
Ja, men der var Narnerne.

293
00:16:30,040 --> 00:16:32,540
(Londo) 'Det var krige
af aggression og besættelse.'

294
00:16:32,620 --> 00:16:34,370
I krig sker disse ting.

295
00:16:34,450 --> 00:16:35,910
Vi er ikke i krig.

296
00:16:36,000 --> 00:16:37,290
Vi slår ikke først

297
00:16:37,370 --> 00:16:40,200
og vi blæser ikke
op godstransporter

298
00:16:40,290 --> 00:16:42,830
lignende pirater eller barbarer.

299
00:16:42,910 --> 00:16:45,330
Hvordan forklarer du
optegnelserne så?

300
00:16:45,410 --> 00:16:47,000
premierminister Mollari.

301
00:16:47,080 --> 00:16:49,660
Ah, minister, godt.
Så du regenten?

302
00:16:49,750 --> 00:16:50,620
Det gjorde jeg.

303
00:16:50,700 --> 00:16:51,790
Han er færdig med at gå over

304
00:16:51,870 --> 00:16:53,660
det materiale du sendte med.

305
00:16:53,750 --> 00:16:57,750
Han udtalte det mest
smart bedrageri, han nogensinde havde set.

306
00:16:57,830 --> 00:16:59,120
"Jeg må være enig."

307
00:16:59,200 --> 00:17:02,910
Vi tror, der er
to mulige forklaringer.

308
00:17:03,000 --> 00:17:06,080
For det første er materialet
en bevidst forfalskning.

309
00:17:06,160 --> 00:17:08,410
Nej, nej, nej. Det kan jeg ikke acceptere.

310
00:17:08,500 --> 00:17:09,950
Jeg kender Lennier.

311
00:17:10,040 --> 00:17:11,250
Hvis han siger, at han var der

312
00:17:11,330 --> 00:17:14,250
at han så disse
ting, så så han dem.

313
00:17:14,330 --> 00:17:15,910
Hvilket efterlader mulighed nummer to.

314
00:17:16,000 --> 00:17:19,040
Det hele hændelsen
blev iscenesat til hans fordel

315
00:17:19,120 --> 00:17:20,580
'brug af materialer og skibe'

316
00:17:20,660 --> 00:17:22,750
'Vi efterlod os
Narns hjemverden.'

317
00:17:22,830 --> 00:17:25,330
Vi tjekkede
opgørelse af ressourcer og--

318
00:17:25,410 --> 00:17:27,450
Men der er så mange
skibe i optegnelserne.

319
00:17:27,540 --> 00:17:30,410
Det kunne Narnerne ikke
har så mange af vores skibe.

320
00:17:30,500 --> 00:17:33,080
Det er en meget simpel sag
at tage et afstøbt skrog

321
00:17:33,160 --> 00:17:35,120
af skibe beskadiget under krigen

322
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
og eftermontere dem
på Narn-fartøjer.

323
00:17:37,120 --> 00:17:40,120
Minister, det angreb, vi så
kunne ikke være blevet forfalsket.

324
00:17:40,200 --> 00:17:42,120
Vi er enige, det var det
et ægte angreb

325
00:17:42,200 --> 00:17:44,410
på en civil transport

326
00:17:44,500 --> 00:17:45,910
men det har Narnerne
altid været villig

327
00:17:46,000 --> 00:17:48,450
at ofre uskyldige liv..

328
00:17:48,540 --> 00:17:50,500
...så længe vi
få skylden for det.

329
00:17:50,580 --> 00:17:51,950
'Det er klart, de sendte et signal'

330
00:17:52,040 --> 00:17:54,290
' de vidste ville
lokke Ranger Lennier'

331
00:17:54,370 --> 00:17:56,580
til et forudbestemt sted

332
00:17:56,660 --> 00:17:59,040
tog ham så op og simpelthen
fragtet ham fra sted til sted

333
00:17:59,120 --> 00:18:01,660
viser ham hvad
de ville have ham til at se

334
00:18:01,750 --> 00:18:04,790
vel vidende, at han ville bringe
det tilbage til Babylon 5.

335
00:18:04,870 --> 00:18:07,040
Fordi hans karakter er
over bebrejdelse

336
00:18:07,120 --> 00:18:10,290
han er det perfekte fartøj
for deres misinformation.

337
00:18:10,370 --> 00:18:13,790
Forudsat at du har ret,
hvad siger vi til rådet?

338
00:18:13,870 --> 00:18:15,500
De venter på svar.

339
00:18:15,580 --> 00:18:18,580
Det har regenten
udarbejdet et svar.

340
00:18:22,790 --> 00:18:24,830
Punkt et.

341
00:18:24,910 --> 00:18:28,080
Centauri-republikken
afviser kategorisk

342
00:18:28,160 --> 00:18:30,660
enhver involvering
med disse angreb.

343
00:18:30,750 --> 00:18:33,160
Vi er ofrene.

344
00:18:33,250 --> 00:18:36,040
Ofre for en omfattende fup.

345
00:18:36,120 --> 00:18:38,580
Og vi vil identificere
de ansvarlige

346
00:18:38,660 --> 00:18:41,200
når mere
information er ved hånden.

347
00:18:42,410 --> 00:18:44,250
Punkt to.

348
00:18:44,330 --> 00:18:47,200
Centauri-republikken
vil ikke blive truet

349
00:18:47,290 --> 00:18:50,120
eller intimideret af nogen..

350
00:18:50,200 --> 00:18:54,250
...inklusive dem vi måske
engang har overvejet venner.

351
00:18:54,330 --> 00:18:57,750
Som et resultat, effektiv
straks..

352
00:18:57,830 --> 00:19:00,080
... vi trækker os
fra Alliancen.

353
00:19:00,160 --> 00:19:02,660
[utydelig snak]

354
00:19:04,580 --> 00:19:07,000
Og endelig punkt tre.

355
00:19:07,080 --> 00:19:10,580
Republikken anerkender ikke
lovligheden af denne blokade

356
00:19:10,660 --> 00:19:13,200
og vil altså ikke
være begrænset af det.

357
00:19:13,290 --> 00:19:15,080
Fra nu af

358
00:19:15,160 --> 00:19:18,830
alle Centauri transporter
ind i Alliancens rum

359
00:19:18,910 --> 00:19:22,370
vil blive ledsaget af
et af vores fineste krigsskibe.

360
00:19:22,450 --> 00:19:26,040
Enhver, der skyder på
et af vores skibe..

361
00:19:26,120 --> 00:19:29,410
...vil blive overvejet
begå en krigshandling..

362
00:19:30,580 --> 00:19:34,200
...og det vil vi
reagere passende.

363
00:19:35,830 --> 00:19:38,290
- Ambassadør--
- Det var alt, jeg kom for at sige.

364
00:19:38,370 --> 00:19:41,410
Hvad mig selv angår, vil jeg være det
tager den første transport

365
00:19:41,500 --> 00:19:44,040
tilbage til Centauri Prime
for yderligere konsultationer

366
00:19:44,120 --> 00:19:46,790
med min regering
om situationen her.

367
00:19:46,870 --> 00:19:48,330
London.

368
00:19:49,250 --> 00:19:50,660
Rådet er tilfreds

369
00:19:50,750 --> 00:19:53,200
at din regering
står bag disse angreb.

370
00:19:53,290 --> 00:19:55,250
Du kan ikke bare gå
væk fra denne.

371
00:19:55,330 --> 00:19:57,750
Mærkelig. jeg troede jeg
gjorde netop det.

372
00:19:57,830 --> 00:20:00,910
Hvis du forlader Babylon 5, vil du
får ikke lov igen

373
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
indtil denne krise er løst.

374
00:20:04,040 --> 00:20:06,620
Måske ikke engang dengang.

375
00:20:08,830 --> 00:20:11,040
Nå, hvis det så
er hvad du vil..

376
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
...det vil jeg vist ikke
komme tilbage.

377
00:20:15,080 --> 00:20:17,250
'I mellemtiden,
husk, hvad jeg sagde.'

378
00:20:17,330 --> 00:20:21,330
Ethvert angreb på vores
skibe, ethvert angreb..

379
00:20:21,410 --> 00:20:24,000
...vil blive overvejet
en krigshandling.

380
00:20:24,080 --> 00:20:25,290
Vir.

381
00:20:25,370 --> 00:20:27,450
[utydelig snak]

382
00:20:32,790 --> 00:20:34,580
Book mig på
første skib ud herfra.

383
00:20:34,660 --> 00:20:36,450
Jeg skal hjem igen
så hurtigt som muligt.

384
00:20:36,540 --> 00:20:37,790
Londo, det burde du måske ikke.

385
00:20:37,870 --> 00:20:39,160
Du hørte, hvad han
sagde. De er seriøse.

386
00:20:39,250 --> 00:20:41,330
Selvfølgelig er de det
seriøse, og det er vi også.

387
00:20:41,410 --> 00:20:43,700
Og når vi viser dem
vi er ikke ansvarlige

388
00:20:43,790 --> 00:20:45,660
de vil vende tilbage
nede, endda undskylde

389
00:20:45,750 --> 00:20:49,250
men det kan jeg ikke
her. Jeg skal hjem.

390
00:20:49,330 --> 00:20:50,870
Okay, men det er jeg
vil gå med dig.

391
00:20:50,950 --> 00:20:54,620
Nej. Vir, det er vigtigt
at du bliver her.

392
00:20:54,700 --> 00:20:56,330
Vi har brug for nogen ved hånden

393
00:20:56,410 --> 00:20:58,660
til at vise dem
sandheden, når den kommer.

394
00:20:58,750 --> 00:21:01,410
At repræsentere Centauri
mens jeg er låst ude.

395
00:21:01,500 --> 00:21:04,250
Bare rolig. jeg
vil ikke være væk længe.

396
00:21:04,330 --> 00:21:06,620
Bare få mig med på det skib.

397
00:21:16,080 --> 00:21:17,790
[dørklokken ringer]

398
00:21:17,870 --> 00:21:19,160
Indtast.

399
00:21:23,830 --> 00:21:27,040
G'Kar, Lennier fortalte mig dig
ville tale med mig.

400
00:21:28,200 --> 00:21:29,540
Behage.

401
00:21:32,750 --> 00:21:36,540
Jeg ville have dig til at vide det
når Mollari forlader Babylon 5

402
00:21:36,620 --> 00:21:40,200
Jeg tager med ham
til Centauris hjemverden.

403
00:21:40,290 --> 00:21:42,160
Hvad? Hvorfor?

404
00:21:42,250 --> 00:21:43,830
Du sagde, han havde brug for en livvagt

405
00:21:43,910 --> 00:21:46,870
sidste gang han gik
hjem og du havde ret.

406
00:21:46,950 --> 00:21:49,040
Hvis vores antagelse er korrekt

407
00:21:49,120 --> 00:21:50,370
og han ved det virkelig ikke

408
00:21:50,450 --> 00:21:52,700
at hans regering
står bag disse angreb

409
00:21:52,790 --> 00:21:55,000
hvis de har bevidst
holdt ham ude af det--

410
00:21:55,080 --> 00:21:56,540
Det har de. Det skal de have.

411
00:21:56,620 --> 00:21:58,370
London ville aldrig
godkende tilfældige angreb

412
00:21:58,450 --> 00:21:59,870
på civile mål.

413
00:21:59,950 --> 00:22:02,040
Derfor kan han evt
være i endnu større fare

414
00:22:02,120 --> 00:22:03,500
når han kommer hjem.

415
00:22:03,580 --> 00:22:06,540
Sig hvad du vil om
ham og jeg kan sige en hel del.

416
00:22:06,620 --> 00:22:08,080
Han er ubarmhjertig.

417
00:22:08,160 --> 00:22:10,660
Før eller siden vil han
finde ud af, hvad der foregår

418
00:22:10,750 --> 00:22:14,120
og jeg tror på ham
vil prøve at stoppe det.

419
00:22:14,200 --> 00:22:17,870
På sigt kan han blive det
vores eneste håb om at afslutte dette.

420
00:22:17,950 --> 00:22:20,330
Det må han være
beskyttet for enhver pris.

421
00:22:20,410 --> 00:22:22,750
- Har du fortalt ham det endnu?
- Nej.

422
00:22:22,830 --> 00:22:26,830
jeg tænkte på
gør det til en overraskelse.

423
00:22:26,910 --> 00:22:29,160
Jeg reserverede endda
sæde lige ved siden af hans.

424
00:22:29,250 --> 00:22:32,410
Det vil give mig nogen
at tale med under flyveturen.

425
00:22:32,500 --> 00:22:34,620
Londo fortalte mig engang, at han hader det

426
00:22:34,700 --> 00:22:36,750
når folk taler
til ham på lange flyvninger.

427
00:22:36,830 --> 00:22:38,410
Han foretrækker at sove.

428
00:22:38,500 --> 00:22:40,910
[klukker] Jeg ved det.

429
00:22:42,330 --> 00:22:45,080
Nå, jeg burde pakke.

430
00:22:45,160 --> 00:22:47,290
Tak fordi du kom, Delenn.

431
00:22:48,660 --> 00:22:53,660
G'Kar, du ved det
hvis dette kommer i krig

432
00:22:53,750 --> 00:22:56,580
du vil være alene om
Centauri-hjemmeverdenen.

433
00:22:56,660 --> 00:23:01,080
Der er ikke noget, vi kan gøre
at hjælpe dig, hvis det går dårligt.

434
00:23:02,540 --> 00:23:04,120
Jeg ved det.

435
00:23:08,870 --> 00:23:12,790
Disse er de seneste
kapitler i min bog.

436
00:23:12,870 --> 00:23:15,000
Jeg prøvede at indstille det rigtige
et par af tingene

437
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
i begyndelsen af bogen

438
00:23:17,250 --> 00:23:19,660
skrevet, da jeg var en
meget vredere person

439
00:23:19,750 --> 00:23:22,160
end jeg er nu.

440
00:23:22,250 --> 00:23:27,160
Hvis tingene skulle, som
du siger, gå dårligt..

441
00:23:27,250 --> 00:23:30,700
... vil du se til det
at disse når Narn?

442
00:23:33,200 --> 00:23:35,830
- Det vil jeg.
- Tak.

443
00:23:38,040 --> 00:23:39,410
Farvel, Delenn.

444
00:23:40,540 --> 00:23:44,080
G'Kar...har jeg nogensinde fortalt dig det

445
00:23:44,160 --> 00:23:48,410
at du er en af de
bedste forfattere, jeg nogensinde har mødt

446
00:23:48,500 --> 00:23:51,370
og at det har været en ære

447
00:23:51,450 --> 00:23:54,660
at arbejde ved siden af
er du i Alliancen?

448
00:23:54,750 --> 00:23:56,200
Ikke i ord.

449
00:23:57,700 --> 00:24:01,330
Men det der med
taber det ene øje..

450
00:24:01,410 --> 00:24:05,200
...er, at det får dig til at se ud
dybt ind i en andens øjne.

451
00:24:06,660 --> 00:24:09,000
Jeg fandt i din

452
00:24:09,080 --> 00:24:12,370
alle tak
Jeg vil nogensinde kræve

453
00:24:12,450 --> 00:24:16,040
i dette liv eller i et hvilket som helst andet liv.

454
00:24:34,410 --> 00:24:35,870
- Zack.
- Ja, sir?

455
00:24:35,950 --> 00:24:37,580
Har du kunnet
få fat i Garibaldi endnu?

456
00:24:37,660 --> 00:24:39,540
Nej, jeg har prøvet
for den sidste time.

457
00:24:39,620 --> 00:24:41,080
Det er han ikke engang
svarer på hans link.

458
00:24:41,160 --> 00:24:43,200
Nå, find ham. Få ham
til mit kvarter ASAP.

459
00:24:43,290 --> 00:24:45,370
- Det er vigtigt.
- Ja, sir.

460
00:24:46,290 --> 00:24:47,700
[dørklokken ringer]

461
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
Ja, ja. Hvem er det?

462
00:24:56,750 --> 00:24:59,160
(Zack) 'Michael, det er mig.
Kom nu, åbn døren.'

463
00:25:01,790 --> 00:25:03,160
Bare øh..

464
00:25:04,660 --> 00:25:08,290
Bare et sekund. Bare,
kun et sekund.

465
00:25:12,250 --> 00:25:13,290
Åben.

466
00:25:14,290 --> 00:25:15,790
Michael, hvor
fanden har du været?

467
00:25:15,870 --> 00:25:18,290
Sheridan har prøvet at få
holde på dig i over en time.

468
00:25:18,370 --> 00:25:20,410
Jeg faldt i søvn.

469
00:25:20,500 --> 00:25:23,540
Jeg var træt. jeg arbejder
hårdt. Jeg har ret.

470
00:25:23,620 --> 00:25:25,910
Ja, han
sagde det er vigtigt.

471
00:25:26,000 --> 00:25:28,910
[griner] Ja, ja..

472
00:25:29,000 --> 00:25:31,620
Fortæl mig hvornår det er
aldrig vigtigt.

473
00:25:31,700 --> 00:25:34,750
Okay, tak, bare fortæl mig.
Hvornår er det nogensinde ikke vigtigt?

474
00:25:34,830 --> 00:25:37,000
'Gå videre, gå videre,
tag dig tid. Jeg-jeg kan vente.'

475
00:25:37,080 --> 00:25:38,330
Åh, nej, det er
ok, jeg kan ikke vente

476
00:25:38,410 --> 00:25:40,500
fordi det er vigtigt.

477
00:25:40,580 --> 00:25:43,040
Du er, øh, der
forfærdeligt sur, Michael.

478
00:25:43,120 --> 00:25:44,500
Du har taget
dine vitaminer?

479
00:25:44,580 --> 00:25:46,330
Ah, vil du give
det er et hvil, hva'?

480
00:25:46,410 --> 00:25:48,080
Åh, jeg tænkte lige
måske du kunne bruge

481
00:25:48,160 --> 00:25:49,950
lidt mere vitamin
C i din kost.

482
00:25:50,040 --> 00:25:52,250
Her, fangst.

483
00:25:52,330 --> 00:25:55,290
Åh, undskyld. Øh, det
var min fastball.

484
00:25:55,370 --> 00:25:56,870
Prøv denne.

485
00:26:00,370 --> 00:26:02,950
Hånd-øje koordination stinker.

486
00:26:03,040 --> 00:26:05,450
- Jeg fortalte dig, at jeg sov.
- Du er fuld.

487
00:26:05,540 --> 00:26:08,330
- Åh, tyr.
- Åh, ja?

488
00:26:08,410 --> 00:26:11,120
Kom herover, hvor jeg kan
lugt dit ånde og sig det.

489
00:26:11,200 --> 00:26:14,200
Det behøver jeg ikke
bevise noget for dig, okay?

490
00:26:16,040 --> 00:26:19,450
Du valgte en fantastisk
tid til det, Michael.

491
00:26:19,540 --> 00:26:23,450
Lad være. Tør du ikke
bliv selvretfærdig mod mig.

492
00:26:23,540 --> 00:26:25,500
Du er den sidste
person på denne station

493
00:26:25,580 --> 00:26:27,620
at blive selvretfærdig
med nogen.

494
00:26:27,700 --> 00:26:29,660
Du havde mange problemer
før du kom her

495
00:26:29,750 --> 00:26:31,830
og jeg ved, jeg ved det
du havde nogle problemer

496
00:26:31,910 --> 00:26:33,160
efter du også kom hertil.

497
00:26:33,250 --> 00:26:36,040
Men sagde jeg noget
til dig om det? Nej.

498
00:26:36,120 --> 00:26:37,410
Vil du vide hvorfor?

499
00:26:37,500 --> 00:26:39,410
Fordi jeg vidste, jeg vidste
du ville finde ud af det

500
00:26:39,500 --> 00:26:41,910
og det har du altid gjort.

501
00:26:42,000 --> 00:26:45,330
'Du aner ikke, hvad jeg
gå her igennem hver dag.'

502
00:26:45,410 --> 00:26:47,200
Besværet, problemerne

503
00:26:47,290 --> 00:26:51,410
trykket, den, den
ting som folk gør ved mig.

504
00:26:51,500 --> 00:26:54,370
Og hvorfor fanden er jeg det
retfærdiggøre mig selv over for dig?

505
00:26:54,450 --> 00:26:55,700
Til dig?

506
00:26:56,830 --> 00:26:58,450
Nej, så vidt jeg er
bekymret, Zack

507
00:26:58,540 --> 00:27:01,250
du har intet grundlag for at tage
det moralske højdepunkt hos mig.

508
00:27:01,330 --> 00:27:03,700
Intet grundlag overhovedet.

509
00:27:09,160 --> 00:27:10,410
[suk]

510
00:27:13,580 --> 00:27:15,410
Åh, hvad fanden er det?

511
00:27:15,500 --> 00:27:16,830
Hvis du vil såre mig

512
00:27:16,910 --> 00:27:19,500
der er en renser og
hurtigere måde at gøre det på.

513
00:27:19,580 --> 00:27:21,700
For helvede, du kan endda
tænk over det selv.

514
00:27:21,790 --> 00:27:23,250
Det er et helvede
meget mere effektivt

515
00:27:23,330 --> 00:27:25,200
end den vej du er på
og du tager færre mennesker

516
00:27:25,290 --> 00:27:27,410
med dig, når du går.

517
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
At være lidt
melodramatisk, er du ikke?

518
00:27:32,120 --> 00:27:34,700
Du er alkoholiker, Michael.

519
00:27:34,790 --> 00:27:37,620
'Du kan ikke bare have en
et par drinks og kom over det.'

520
00:27:37,700 --> 00:27:40,410
Du kan ikke retfærdiggøre
det eller forklare det.

521
00:27:40,500 --> 00:27:42,620
Du kan ikke spille
føl-undskyld-for-mig spil

522
00:27:42,700 --> 00:27:44,370
eller du er ikke-bedre spil

523
00:27:44,450 --> 00:27:45,580
og hvis jeg er sur på dig

524
00:27:45,660 --> 00:27:47,700
det er fordi jeg er din ven.

525
00:27:47,790 --> 00:27:49,580
Og jeg ved hvad du har
været igennem for at komme hertil.

526
00:27:49,660 --> 00:27:51,160
Jeg har været igennem
det samme selv

527
00:27:51,250 --> 00:27:53,830
og jeg vil ikke se
du smider det hele væk.

528
00:27:58,410 --> 00:28:00,330
Vil du aflevere mig?

529
00:28:03,540 --> 00:28:04,870
Jeg ved det ikke.

530
00:28:06,120 --> 00:28:09,750
Hvis du ikke ved,
så, øh, bare, bare..

531
00:28:09,830 --> 00:28:12,660
...bare giv mig lidt
lidt mere tid, Zack.

532
00:28:12,750 --> 00:28:14,830
Hvis du afleverer mig, er de det
vil sparke min røv

533
00:28:14,910 --> 00:28:16,330
og jeg kan kysse min karriere farvel

534
00:28:16,410 --> 00:28:19,120
før jeg har en
mulighed for at rette noget.

535
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Jeg mangler bare lidt
mere tid, det er alt.

536
00:28:23,580 --> 00:28:25,660
Bare for at finde ud af nogle ting.

537
00:28:27,580 --> 00:28:29,160
Okay.

538
00:28:31,950 --> 00:28:33,620
Få dine ting,
vi stopper ved sikkerheden

539
00:28:33,700 --> 00:28:37,450
og hente nogle oxy-piller
og få dig i form.

540
00:28:38,790 --> 00:28:40,330
Fortsæt.

541
00:28:48,700 --> 00:28:51,120
(Sheridan) Vi er i en
kritisk situation her, Michael.

542
00:28:51,200 --> 00:28:53,950
Stort set alle Centauri
dybgående transporter

543
00:28:54,040 --> 00:28:55,790
er ledsaget af krigsskibe.

544
00:28:55,870 --> 00:28:58,120
På vores side, Alliance Worlds

545
00:28:58,200 --> 00:29:00,450
har stationerede krydsere
på deres lokale springpunkter

546
00:29:00,540 --> 00:29:03,950
klar til at åbne ild den anden
Centauri kommer igennem.

547
00:29:04,040 --> 00:29:06,910
'Jeg mener, det-det er et pulver
tønde, der bare venter på at gå af.'

548
00:29:07,000 --> 00:29:10,750
Jeg ved det. Det er slemt, John.
Hvad skal vi gøre ved det?

549
00:29:10,830 --> 00:29:13,660
Centauri har et ego

550
00:29:13,750 --> 00:29:15,540
omtrent lige så stor som
den galaktiske kerne

551
00:29:15,620 --> 00:29:17,200
men de er ikke dumme.

552
00:29:18,330 --> 00:29:20,660
Hvis nu de kommer
ud af hyperrummet

553
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
og se, øh, flere Drazi

554
00:29:22,830 --> 00:29:25,120
eller Brakiri krigsskibe
venter på dem

555
00:29:25,200 --> 00:29:27,660
de vil åbne ild fordi
de tror, de kan klare det.

556
00:29:27,750 --> 00:29:29,250
Og det er de sandsynligvis
rigtigt, de fik nogle smukke

557
00:29:29,330 --> 00:29:30,950
solid våben på deres side.

558
00:29:31,040 --> 00:29:34,120
Præcis, men selv
Centauri vil tøve

559
00:29:34,200 --> 00:29:37,000
med en halv snes Hvide
Stjerner venter på dem

560
00:29:37,080 --> 00:29:39,330
og det er her du kommer ind.

561
00:29:39,410 --> 00:29:43,120
Se, jeg har Rangers
holde øje med Centauri.

562
00:29:43,200 --> 00:29:45,540
Det vil de videregive
oplysninger til dig

563
00:29:45,620 --> 00:29:46,790
du vil koordinere det

564
00:29:46,870 --> 00:29:50,000
så vi ved hvor
de er til enhver tid.

565
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Det er ikke et problem. Hvad så?

566
00:29:52,250 --> 00:29:54,370
Nå, så snart du ved det
når de skal hoppe

567
00:29:54,450 --> 00:29:57,330
ind i Alliancens rum, du
lad mig det vide, så får vi det

568
00:29:57,410 --> 00:29:59,790
lige så mange hvide stjerner
som vi kan ind i området.

569
00:29:59,870 --> 00:30:02,200
Vi laver en buffer
zone mellem de to sider

570
00:30:02,290 --> 00:30:05,200
håndhævelse af blokaden og
vender Centauri rundt

571
00:30:05,290 --> 00:30:09,660
mens du sørger for det
vores fyre åbner ikke ild først.

572
00:30:09,750 --> 00:30:13,500
Det lyder ufatteligt grimt.

573
00:30:13,580 --> 00:30:14,870
Jeg ved det.

574
00:30:16,290 --> 00:30:17,750
Hej, jeg prøver bare at trække

575
00:30:17,830 --> 00:30:19,500
denne situation tilbage
fra randen.

576
00:30:19,580 --> 00:30:22,540
Jeg mener, Delenn er på linjen
til Det Grå Råd lige nu

577
00:30:22,620 --> 00:30:25,870
for at se, om Minbari-regeringen
kan tale noget fornuftigt ind i dem

578
00:30:25,950 --> 00:30:27,790
men jeg holder ikke
ud af ethvert håb.

579
00:30:29,000 --> 00:30:30,370
Nej.

580
00:30:30,450 --> 00:30:31,790
Michael, det kan
være vores eneste chance

581
00:30:31,870 --> 00:30:33,950
for at undgå en skudkrig.

582
00:30:34,040 --> 00:30:36,450
Så derfor er det så vigtigt
at du får den information

583
00:30:36,540 --> 00:30:38,700
til os lige så hurtigt som dig
kan, så vi har tid

584
00:30:38,790 --> 00:30:40,830
at få den hvide
Stjerner i position.

585
00:30:45,660 --> 00:30:47,660
Du kan stole på mig.

586
00:30:47,750 --> 00:30:49,580
Jeg får det gjort.

587
00:30:51,410 --> 00:30:53,910
[instrumental musik]

588
00:31:07,200 --> 00:31:09,660
Jeg kan ikke lide udseendet
af dette overhovedet, G'Kar.

589
00:31:09,750 --> 00:31:11,750
Nu ved du, hvordan det føles.

590
00:31:11,830 --> 00:31:15,000
Jeg har set denne opfattelse af
dine krigsskibe mange gange.

591
00:31:15,080 --> 00:31:18,540
Jeg kunne ikke lide det dengang og
Jeg kan endnu mindre lide det nu.

592
00:31:25,450 --> 00:31:27,290
Åh, premierminister,
velkommen tilbage.

593
00:31:27,370 --> 00:31:30,000
Jeg håbede du ville vende tilbage
hjem, kom ud af skudlinjen.

594
00:31:30,080 --> 00:31:33,040
Nå, tak, men det ville jeg
snarere var der ikke en skudlinje.

595
00:31:33,120 --> 00:31:37,200
Er det derfor du tog med
med at høre vores vilkår?

596
00:31:37,290 --> 00:31:39,450
Nej, han er her stadig som
min livvagt, det er alt.

597
00:31:39,540 --> 00:31:42,160
- Hvor jeg går, går han.
- Mine kondolencer.

598
00:31:42,250 --> 00:31:46,790
Tak. Det er en byrde,
men jeg er kommet til at acceptere det.

599
00:31:46,870 --> 00:31:49,700
minister, jeg vil gerne se
regenten hurtigst muligt.

600
00:31:49,790 --> 00:31:51,790
Jeg er bange for regenten
er ellers engageret

601
00:31:51,870 --> 00:31:53,120
og bliver det i nogen tid.

602
00:31:53,200 --> 00:31:55,120
Minister, det kan du ikke
nægte mig adgang til--

603
00:31:55,200 --> 00:31:57,620
(Cholini) 'Ingen benægter
dig hvad som helst, premierminister'

604
00:31:57,700 --> 00:32:00,950
men der er en tid og en
sted og måde at gøre tingene på.

605
00:32:01,040 --> 00:32:03,500
Når tiden er inde,
du vil se regenten.

606
00:32:03,580 --> 00:32:07,040
I mellemtiden foreslår jeg
du trækker dig tilbage til dit kvarter.

607
00:32:07,120 --> 00:32:09,950
Det er sent. Jeg er sikker
du gerne vil friske op.

608
00:32:10,040 --> 00:32:11,200
I begge to.

609
00:32:11,290 --> 00:32:14,580
Det er en naturlig moskus.
Jeg nyder det hellere.

610
00:32:14,660 --> 00:32:16,580
Jeg lagde mærke til der
er nogle flere vagter

611
00:32:16,660 --> 00:32:17,580
her omkring end normalt.

612
00:32:17,660 --> 00:32:19,000
Ja, vi har øget sikkerheden

613
00:32:19,080 --> 00:32:20,370
i hele paladset
af indlysende årsager.

614
00:32:20,450 --> 00:32:22,160
Så mens vi er villige
at tolerere tilstedeværelsen

615
00:32:22,250 --> 00:32:25,540
af din ledsager for din
Forstå det, hvis han er set

616
00:32:25,620 --> 00:32:28,000
gå overalt i
paladset for sig selv

617
00:32:28,080 --> 00:32:29,160
han vil blive skudt på syne.

618
00:32:29,250 --> 00:32:30,450
Vær forsigtig, minister.

619
00:32:30,540 --> 00:32:33,160
Vi vil ikke have min ledsager
at få den forkerte idé.

620
00:32:33,250 --> 00:32:35,620
Det gør vi normalt ikke
behandle vores gæster så dårligt.

621
00:32:35,700 --> 00:32:37,790
- Ja, det gør du.
- Hold kæft.

622
00:32:37,870 --> 00:32:40,750
- Jeg prøver bare at hjælpe.
- Kom.

623
00:32:46,250 --> 00:32:48,000
[bip]

624
00:32:48,080 --> 00:32:50,540
(mand på radioen) 'Dette er White
Stjerne 43 til Michael Garibaldi.'

625
00:32:50,620 --> 00:32:53,330
'Vi har en presserende besked
på Centauri-bevægelser.'

626
00:32:53,410 --> 00:32:55,000
'Vær venlig at svare.'

627
00:32:55,080 --> 00:32:56,870
'Jeg gentager. Dette
er White Star 43.'

628
00:32:56,950 --> 00:32:59,040
'Vi har en presserende besked
om bevægelserne

629
00:32:59,120 --> 00:33:00,750
'af Centauri krigsskibe.'

630
00:33:00,830 --> 00:33:02,250
'Vær venlig at svare.'

631
00:33:03,410 --> 00:33:04,700
'Okay, det er vi
går ind efter dem'

632
00:33:04,790 --> 00:33:06,000
'alene hvis vi skal'.

633
00:33:06,080 --> 00:33:07,870
'Uploader data til dit system.'

634
00:33:07,950 --> 00:33:09,370
'Når du får det her
besked, venligst informer'

635
00:33:09,450 --> 00:33:11,870
'Præsident Sheridan
så hurtigt du kan.'

636
00:33:11,950 --> 00:33:14,540
'White Star 43 ude.'

637
00:33:21,750 --> 00:33:23,000
(mand på radioen) 'Drazi
blokade eskadron'

638
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
'til Centauri transporter
og krigsskibe.'

639
00:33:25,250 --> 00:33:28,580
'Du bliver beordret til at vende dig
tilbage eller forberede sig på at blive boardet.'

640
00:33:34,830 --> 00:33:36,410
"Dette er din sidste advarsel."

641
00:33:36,500 --> 00:33:40,250
'Du vil overgive dine skibe
og forberede sig på at blive boardet.'

642
00:33:42,500 --> 00:33:45,160
(mand på radioen) 'Dette er White Star
43 til Drazi- og Centauri-fartøjer.'

643
00:33:45,250 --> 00:33:47,750
'Hold din ild. jeg
gentag, hold din ild!'

644
00:33:47,830 --> 00:33:50,000
[skud]

645
00:33:51,200 --> 00:33:54,040
[eksplosion]

646
00:34:00,330 --> 00:34:01,910
[dørklokken ringer]

647
00:34:04,290 --> 00:34:05,450
Hmm?

648
00:34:05,540 --> 00:34:07,000
[dørklokken ringer]

649
00:34:15,950 --> 00:34:17,330
[suk]

650
00:34:21,410 --> 00:34:22,950
Ja?

651
00:34:24,290 --> 00:34:26,040
[utydelig snak]

652
00:34:34,080 --> 00:34:36,200
Det var Zack. Han...

653
00:34:37,700 --> 00:34:40,370
Du burde klæde dig på.

654
00:34:40,450 --> 00:34:41,910
Det er begyndt.

655
00:34:43,950 --> 00:34:45,500
Hvad mener du,
du kan ikke sætte mig

656
00:34:45,580 --> 00:34:47,370
i kontakt med
premierminister?

657
00:34:47,450 --> 00:34:49,330
Jeg er ked af det, men han er ikke tilgængelig.

658
00:34:49,410 --> 00:34:50,580
Du bliver nødt til at prøve igen senere.

659
00:34:50,660 --> 00:34:54,040
Vent et øjeblik.
Dette er vigtigt.

660
00:34:54,120 --> 00:34:56,080
Jeg tror, han ville
at vide om dette.

661
00:34:56,160 --> 00:34:58,660
Vi er opmærksomme på situationen.

662
00:34:58,750 --> 00:35:01,120
Der er ikke behov
for overreaktion.

663
00:35:01,200 --> 00:35:02,660
Vi vil informere
premierminister Mollari

664
00:35:02,750 --> 00:35:05,120
af alle detaljer
når han er ledig.

665
00:35:05,200 --> 00:35:07,450
- God dag.
- Ja, men gør det..

666
00:35:07,540 --> 00:35:09,000
Åh!

667
00:35:09,080 --> 00:35:10,450
Åh.

668
00:35:14,080 --> 00:35:15,200
[dørklokken ringer]

669
00:35:16,410 --> 00:35:18,500
Ja? Hvem er det?

670
00:35:18,580 --> 00:35:21,290
- 'Dr. Franklin.'
- Åh, åben.

671
00:35:22,700 --> 00:35:24,830
Se, der er du, og det har jeg
ledte efter dig overalt.

672
00:35:24,910 --> 00:35:26,200
- Du var ikke i dit kvarter.
- Nej.

673
00:35:26,290 --> 00:35:28,080
Adgangskoderne til
royal com system er her--

674
00:35:28,160 --> 00:35:29,450
Det er lige meget.
Okay, se.

675
00:35:29,540 --> 00:35:31,200
Præsidenten sendte mig,
han vil have dig væk herfra

676
00:35:31,290 --> 00:35:32,870
og ind i nye kvarterer ASAP.

677
00:35:32,950 --> 00:35:33,870
Hvorfor?

678
00:35:33,950 --> 00:35:34,950
Se, rådet er

679
00:35:35,040 --> 00:35:36,200
op i armene over kampene.

680
00:35:36,290 --> 00:35:37,290
Centauri-krydsere er taget ud

681
00:35:37,370 --> 00:35:38,330
flere af deres skibe.

682
00:35:38,410 --> 00:35:39,580
De vil tage det ud af dig

683
00:35:39,660 --> 00:35:40,750
hvis vi ikke får
stille herfra.

684
00:35:40,830 --> 00:35:41,950
Det er derfor han
sendte ikke sikkerhed.

685
00:35:42,040 --> 00:35:43,370
Nu trækker vi mindre opmærksomhed

686
00:35:43,450 --> 00:35:44,540
jo mere kan vi undgå problemer.

687
00:35:44,620 --> 00:35:46,160
- Kom nu.
- Vent et øjeblik.

688
00:35:46,250 --> 00:35:47,950
London, kan han ringe.
Jeg skal være her.

689
00:35:48,040 --> 00:35:50,250
Se, vi dirigerer alle dine
opkald til de nye kvarterer.

690
00:35:50,330 --> 00:35:51,700
Kom nu.

691
00:36:06,000 --> 00:36:10,250
- Gå væk, læge.
- Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.

692
00:36:10,330 --> 00:36:13,290
Gå væk og
vi vil ikke såre dig

693
00:36:13,370 --> 00:36:14,580
men denne.

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,000
'Hans slags dræbte
100 af vores folk'

695
00:36:17,080 --> 00:36:19,580
'og løb som
de er kujoner«.

696
00:36:19,660 --> 00:36:22,580
Hvis vi ikke kan tage vores
hævn på dem

697
00:36:22,660 --> 00:36:24,000
vi vil tage det ud på ham.

698
00:36:24,080 --> 00:36:27,120
Men denne mand taler
for Centauri.

699
00:36:27,200 --> 00:36:28,410
Han har diplomatisk immunitet.

700
00:36:28,500 --> 00:36:30,330
[klukker] Vi er ikke diplomater.

701
00:36:30,410 --> 00:36:31,620
[griner]

702
00:36:31,700 --> 00:36:32,910
Okay, fint.

703
00:36:33,000 --> 00:36:34,700
Du vil have ham, dig
skal gå igennem mig.

704
00:36:34,790 --> 00:36:36,000
En fair aftale.

705
00:36:36,080 --> 00:36:38,080
Medmindre selvfølgelig
du vil have Mollari.

706
00:36:38,160 --> 00:36:40,580
Jeg mener, du ved, han er...

707
00:36:40,660 --> 00:36:42,410
...langt mere ansvarlig,
trods alt og..

708
00:36:42,500 --> 00:36:44,660
[grinter]

709
00:36:46,290 --> 00:36:48,830
Kom nu. Lad os gå. Kom nu.

710
00:36:51,120 --> 00:36:55,120
- 'Hvad fanden gik galt?'
- Jeg ved det ikke.

711
00:36:55,200 --> 00:36:56,910
Hvad mener du,
ved du ikke?

712
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Hør, vi gjorde alt, hvad vi gjorde
kunne holde styr på Centauri.

713
00:36:59,250 --> 00:37:00,580
Tilsyneladende en
af dem kom forbi os

714
00:37:00,660 --> 00:37:03,000
ramte blokaden,
åbnede ild mod Drazi.

715
00:37:03,080 --> 00:37:04,450
Er vi sikre på, at de fyrede først?

716
00:37:04,540 --> 00:37:06,160
Der er så mange
rygter svæver rundt.

717
00:37:06,250 --> 00:37:08,080
Jeg kan ikke være sikker på noget,
men efter hvad vi kan fortælle

718
00:37:08,160 --> 00:37:09,700
ja, de skød først.

719
00:37:09,790 --> 00:37:12,290
Måske kan vi
tale med dem. Vi--

720
00:37:12,370 --> 00:37:14,500
Jeg tror, de er trætte
af at lytte, Lennier.

721
00:37:14,580 --> 00:37:16,080
[utydelig snak]

722
00:37:16,160 --> 00:37:18,580
Hørte du? Gjorde du
høre hvad de gjorde ved os?

723
00:37:18,660 --> 00:37:19,790
Ja, vi hørte.

724
00:37:19,870 --> 00:37:21,790
Hvor er så
White Star flåde?

725
00:37:21,870 --> 00:37:23,750
Du sagde, du ville
støtte vores handlinger.

726
00:37:23,830 --> 00:37:25,830
Du sagde, du ville hjælpe
i kampen mod Centauri

727
00:37:25,910 --> 00:37:28,040
men den hvide stjerne
flåden sidder bare der

728
00:37:28,120 --> 00:37:29,290
nægter at engagere sig.

729
00:37:29,370 --> 00:37:31,160
Det har vi ikke endnu
beordrede dem til det.

730
00:37:31,250 --> 00:37:34,750
- Hvad? Giv derefter ordren.
- Væk tilbage, ambassadør.

731
00:37:34,830 --> 00:37:35,950
Gå væk fra mig.

732
00:37:36,040 --> 00:37:37,660
Han har ret. Hvor er flåden?

733
00:37:37,750 --> 00:37:40,410
Okay. Alle,
bare tilbage.

734
00:37:40,500 --> 00:37:42,160
- Tilbage?
- Slap af!

735
00:37:42,250 --> 00:37:44,120
[utydelig snak]

736
00:37:45,200 --> 00:37:46,870
Det er nok.

737
00:37:46,950 --> 00:37:49,000
Jeg sagde, det er nok!

738
00:37:52,040 --> 00:37:54,500
Nu gav vi dig et løfte

739
00:37:54,580 --> 00:37:56,120
og vi er bundet af det løfte

740
00:37:56,200 --> 00:37:58,160
og for fanden, at du bad om det.

741
00:37:58,250 --> 00:38:00,620
Og for fanden, at jeg er enig i det.

742
00:38:00,700 --> 00:38:02,330
Og for helvede os alle sammen

743
00:38:02,410 --> 00:38:04,750
fordi det er præcis
hvor skal vi hen!

744
00:38:04,830 --> 00:38:06,700
Vi talte om fred.

745
00:38:06,790 --> 00:38:08,040
Du ville ikke have fred.

746
00:38:08,120 --> 00:38:09,660
Vi talte om samarbejde.

747
00:38:09,750 --> 00:38:11,580
Du ville ikke have samarbejde.

748
00:38:11,660 --> 00:38:14,000
Du vil have krig.

749
00:38:14,080 --> 00:38:15,910
Er det det?

750
00:38:16,000 --> 00:38:19,700
Vil du have en krig?
Nå, du har en krig.

751
00:38:23,450 --> 00:38:25,830
[instrumental musik]

752
00:38:28,830 --> 00:38:30,830
[banke på døren]

753
00:38:30,910 --> 00:38:33,410
Nej, nej, vent. Hvem er det?

754
00:38:33,500 --> 00:38:36,540
(Cholini) 'Åbn
dør, statsminister.'

755
00:38:36,620 --> 00:38:38,000
Bare et minut.

756
00:38:44,120 --> 00:38:47,700
Ja? Hvad er det her?

757
00:38:47,790 --> 00:38:49,830
Regenten sendte mig for at fortælle
dig, at kampene er brudt ud

758
00:38:49,910 --> 00:38:52,450
mellem vores styrker og
den interstellare alliance.

759
00:38:52,540 --> 00:38:54,080
Det får jeg også at vide
de har fulgt efter

760
00:38:54,160 --> 00:38:57,540
vores erklæring om fjendtligheder
med en af deres egne.

761
00:38:57,620 --> 00:39:00,250
Vi er nu officielt
i krig med Alliancen.

762
00:39:00,330 --> 00:39:03,250
Nej, nej. Dette kan stadig være
stoppet. Jeg vil ringe til dem.

763
00:39:03,330 --> 00:39:06,330
(Cholini) 'Al kommunikation
med Babylon 5 er blevet afskåret'

764
00:39:06,410 --> 00:39:08,080
'af sikkerhedsmæssige årsager.'

765
00:39:08,160 --> 00:39:09,410
Af lignende årsager

766
00:39:09,500 --> 00:39:14,000
Jeg er bange for, at vi må placere
din ledsager under arrest.

767
00:39:14,080 --> 00:39:15,950
'Du kan have sagt op'

768
00:39:16,040 --> 00:39:19,200
men han er stadig på
Alliancens rådgivende udvalg.

769
00:39:19,290 --> 00:39:21,410
Selve hans nærvær
repræsenterer en trussel

770
00:39:21,500 --> 00:39:24,040
til vores evne til
føre krigen frit

771
00:39:24,120 --> 00:39:26,250
uden at have vores
planer kompromitteret.

772
00:39:26,330 --> 00:39:28,540
Nej, det er højst upassende.

773
00:39:28,620 --> 00:39:30,580
Han vil blive placeret i
en af vores bedre celler

774
00:39:30,660 --> 00:39:34,580
indtil krigen er forbi,
hvor lang tid det end kan tage.

775
00:39:34,660 --> 00:39:37,250
- Vagter.
- Jeg sagde nej.

776
00:39:37,330 --> 00:39:39,370
Han er her som min gæst.

777
00:39:39,450 --> 00:39:42,620
Disse ordrer kommer
direkte fra regenten.

778
00:39:42,700 --> 00:39:44,120
At afvise en direkte ordre

779
00:39:44,200 --> 00:39:46,330
fører med sig
dødsstraf.

780
00:39:46,410 --> 00:39:47,750
Det er okay, Mollari.

781
00:39:47,830 --> 00:39:49,950
Jeg har allerede set
indersiden af dine celler.

782
00:39:50,040 --> 00:39:53,000
Jeg tvivler på, at jeg vil se noget
nu hvor jeg ikke har set før.

783
00:39:53,080 --> 00:39:54,370
Du skal ingen steder hen.

784
00:39:54,450 --> 00:39:57,160
Jeg fortalte dig før,
hvor jeg går, går han.

785
00:39:57,250 --> 00:39:59,500
Og hvor han går, går jeg.

786
00:39:59,580 --> 00:40:02,330
- Mollari.
- Bare rolig.

787
00:40:02,410 --> 00:40:04,450
Selv en så arrogant som denne

788
00:40:04,540 --> 00:40:06,450
ville ikke tage det på sig

789
00:40:06,540 --> 00:40:09,290
at fængsle sin
egen statsminister.

790
00:40:09,370 --> 00:40:11,040
[dør lukker]

791
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
- Hold kæft.
- Jeg sagde ikke noget.

792
00:40:30,750 --> 00:40:32,410
(Londo) Great Maker.

793
00:40:33,790 --> 00:40:36,540
Nogle gange føler jeg at jeg..

794
00:40:36,620 --> 00:40:39,500
'...Jeg forstår det ikke
noget mere.'

795
00:41:11,000 --> 00:41:12,330
beder?

796
00:41:13,500 --> 00:41:16,080
Ikke i den forstand
du mener det, men..

797
00:41:16,160 --> 00:41:17,250
...ja.

798
00:41:19,660 --> 00:41:21,660
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

799
00:41:37,120 --> 00:41:40,200
Hvad repræsenterer lyset?

800
00:41:40,290 --> 00:41:41,580
Liv.

801
00:41:43,160 --> 00:41:44,950
Hvis liv?

802
00:41:45,040 --> 00:41:48,040
Hele livet. Hvert liv.

803
00:41:50,120 --> 00:41:53,620
Vi er alle født som molekyler

804
00:41:53,700 --> 00:41:56,790
i hjerterne
af en milliard stjerner.

805
00:41:56,870 --> 00:41:59,290
Molekyler der gør
forstår ikke politik

806
00:41:59,370 --> 00:42:02,370
eller politikker eller forskelle.

807
00:42:03,620 --> 00:42:06,750
Over en milliard år
vi tåbelige molekyler

808
00:42:06,830 --> 00:42:10,750
glemme hvem vi er og
hvor vi kom fra.

809
00:42:10,830 --> 00:42:13,160
I desperate handlinger af ego

810
00:42:13,250 --> 00:42:14,910
vi giver os selv navne

811
00:42:15,000 --> 00:42:17,200
kæmpe om linjer på kort

812
00:42:17,290 --> 00:42:19,250
og foregive, at vores lys

813
00:42:19,330 --> 00:42:21,950
er bedre end alle andres.

814
00:42:24,000 --> 00:42:26,330
Flammen minder os om

815
00:42:26,410 --> 00:42:28,950
af stykket af disse stjerner

816
00:42:29,040 --> 00:42:31,370
der lever inde i os.

817
00:42:31,450 --> 00:42:34,620
Gnisten der fortæller os..

818
00:42:34,700 --> 00:42:36,580
'...du burde vide bedre.'

819
00:42:37,700 --> 00:42:39,620
"flammen minder os også om"

820
00:42:39,700 --> 00:42:41,950
'at livet er dyrebart'

821
00:42:42,040 --> 00:42:44,370
da hver flamme er unik.

822
00:42:44,450 --> 00:42:46,660
Når det går ud

823
00:42:46,750 --> 00:42:48,700
det er væk for altid.

824
00:42:49,870 --> 00:42:53,160
Og det bliver der aldrig
være en anden helt som det.

825
00:42:56,620 --> 00:42:59,450
Så mange stearinlys
skal ud i aften.

826
00:43:01,790 --> 00:43:03,450
Jeg undrer mig nogle dage..

827
00:43:04,950 --> 00:43:07,620
...hvis vi kan se
noget overhovedet.

828
00:43:17,580 --> 00:43:20,080
[instrumental musik]

829
00:43:31,700 --> 00:43:33,910
[temamusik]