1
00:00:01,500 --> 00:00:04,250
[intens musik]

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,330
(Franklin) Michael?

3
00:00:39,410 --> 00:00:42,790
Vi havde brug for dig.
Vi kunne ikke stoppe ham.

4
00:00:42,870 --> 00:00:45,200
Vi havde brug for dig.

5
00:00:45,290 --> 00:00:46,540
Åh!

6
00:00:49,290 --> 00:00:51,080
[mand griner]

7
00:00:52,120 --> 00:00:53,370
Hvem er derude?

8
00:00:54,620 --> 00:00:56,370
Hvem gjorde dette? Hvem
er du? Hvem er du?

9
00:00:56,450 --> 00:00:57,540
Hvem er derude?

10
00:00:57,620 --> 00:00:58,830
[mand griner]

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,000
Ingen. Ja, ja, ja.

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,290
'Vi gjorde det helt alene.'

13
00:01:06,370 --> 00:01:08,830
Det er ikke sandt.
Det er, det er ikke sandt.

14
00:01:14,370 --> 00:01:15,620
Åh, bekæmp ikke det.

15
00:01:15,700 --> 00:01:17,330
Nej, du vil ikke vinde.

16
00:01:18,830 --> 00:01:21,750
Jo mere du kæmper
det, jo stærkere bliver det.

17
00:01:29,750 --> 00:01:30,790
Åh!

18
00:01:33,250 --> 00:01:35,120
[pustende]

19
00:01:35,200 --> 00:01:36,700
L-Lyta?

20
00:01:38,830 --> 00:01:40,750
Hvad laver du her?

21
00:01:42,790 --> 00:01:46,120
Jeg har besluttet at stoppe med at gemme mig
hvad Vorlons gjorde ved mig.

22
00:01:47,410 --> 00:01:49,660
Jeg tester til
se hvad jeg kan gøre.

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,830
Hvor langt kan jeg gå.

24
00:01:52,870 --> 00:01:55,000
Jeg anede ikke.

25
00:01:55,080 --> 00:01:58,120
Du skulle ikke være vågnet.

26
00:01:58,200 --> 00:02:00,870
Dette er bare en drøm.

27
00:02:00,950 --> 00:02:03,330
Dette skete aldrig.

28
00:02:03,410 --> 00:02:04,370
Huh!

29
00:02:04,450 --> 00:02:06,540
[pustende]

30
00:02:15,830 --> 00:02:17,040
[døren åbnes]

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,370
Bevæg dig ikke.

32
00:02:24,450 --> 00:02:27,500
Er det nogen måde at byde velkommen
dit livs kærlighed, Michael?

33
00:02:32,290 --> 00:02:33,870
(Kosh) Og så begynder det.

34
00:02:33,950 --> 00:02:36,000
Der er et hul i din
sind. Hvad vil du?

35
00:02:36,080 --> 00:02:38,790
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

36
00:02:38,870 --> 00:02:40,700
(Sinclair) Intet
det samme længere.

37
00:02:40,790 --> 00:02:42,870
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

38
00:02:42,950 --> 00:02:44,790
(Lorien) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narn Homeworld?

39
00:02:44,870 --> 00:02:47,790
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd
rækker ud af en stjerne.

40
00:02:47,870 --> 00:02:49,290
(Sebastian) Hvem er du?

41
00:02:49,370 --> 00:02:50,450
(kvinde
Clark har skrevet under

42
00:02:50,540 --> 00:02:51,910
et dekret i dag, der erklærer--

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
(Sheridan) Disse
ordrer har tvunget os

44
00:02:53,290 --> 00:02:54,540
at erklære uafhængighed.

45
00:02:54,620 --> 00:02:55,910
Medmindre dine folk slipper af deres

46
00:02:56,000 --> 00:02:57,330
støde-egnede numser
og gør noget..

47
00:02:57,410 --> 00:02:59,250
(han
den der var.

48
00:02:59,330 --> 00:03:01,330
(Kosh) Hvis du går til
Z'ha'dum du vil dø.

49
00:03:01,410 --> 00:03:02,830
(Lorien) Hvorfor er du her?

50
00:03:02,910 --> 00:03:04,700
Har du noget
værd at leve for?

51
00:03:04,790 --> 00:03:06,290
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

52
00:03:06,370 --> 00:03:07,910
(Sheridan) Kæmper
på legepladsen.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,660
Kom nu for helvede
ud af vores galakse.

54
00:03:09,750 --> 00:03:12,620
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

55
00:03:12,700 --> 00:03:15,750
[temamusik]

56
00:03:43,870 --> 00:03:45,950
[musik fortsætter]

57
00:04:00,870 --> 00:04:02,330
Lise?

58
00:04:04,200 --> 00:04:05,580
Hvordan kom du herind?

59
00:04:05,660 --> 00:04:10,200
Du gav mig en kopi af din
adgangskode tilbage på Mars, husker du?

60
00:04:10,290 --> 00:04:12,160
Lige efter dig
sagde: "Hør, skat

61
00:04:12,250 --> 00:04:15,120
"Det vil jeg bare
Babylon 5 i et par uger.

62
00:04:15,200 --> 00:04:17,540
"Jeg vil hjælpe dem
få stedet i form.

63
00:04:17,620 --> 00:04:19,790
"Så kommer jeg lige tilbage.

64
00:04:19,870 --> 00:04:22,410
"I mellemtiden har du nogensinde
vil gerne komme og se mig

65
00:04:22,500 --> 00:04:24,250
her er en nøgle til mit sted."

66
00:04:25,290 --> 00:04:27,450
Jeg tænkte, at jeg ville overraske dig.

67
00:04:27,540 --> 00:04:30,000
Jeg troede ikke, jeg ville skræmme
dig ud af et års vækst.

68
00:04:30,080 --> 00:04:33,160
Åh. Jeg er okay.

69
00:04:33,250 --> 00:04:35,120
Det gjorde du ikke, øh..

70
00:04:35,200 --> 00:04:37,120
... bare se nogen
gik herfra, gjorde du?

71
00:04:37,200 --> 00:04:38,870
Nej, hvorfor?

72
00:04:38,950 --> 00:04:40,660
Var der en anden
kvinde herinde med dig?

73
00:04:40,750 --> 00:04:41,830
[griner]

74
00:04:41,910 --> 00:04:44,290
Det håber jeg bestemt ikke.

75
00:04:44,370 --> 00:04:46,660
Så, øh, hvad laver du her?

76
00:04:46,750 --> 00:04:48,830
Ville du holde op med at være det
en detektiv længe nok

77
00:04:48,910 --> 00:04:53,040
at stoppe med at stille spørgsmål
og sige hej ordentligt?

78
00:04:53,870 --> 00:04:55,160
[griner]

79
00:04:59,790 --> 00:05:01,160
Hej.

80
00:05:01,250 --> 00:05:02,160
Hej.

81
00:05:02,250 --> 00:05:04,540
Så hvad laver du her?

82
00:05:04,620 --> 00:05:06,370
Hvorfor har jeg brug for en grund?

83
00:05:06,450 --> 00:05:08,700
Det er længe siden,
og jeg savnede dig.

84
00:05:08,790 --> 00:05:10,830
Jeg ville gerne se dig.

85
00:05:10,910 --> 00:05:14,500
- Du ligner helvede, Michael.
- Jeg sov.

86
00:05:14,580 --> 00:05:16,580
Du er normalt oppe at helvede
meget tidligere end dette

87
00:05:16,660 --> 00:05:19,790
ellers ville jeg ikke have
lige gået ind.

88
00:05:19,870 --> 00:05:21,160
Har du det okay?

89
00:05:21,250 --> 00:05:22,910
Ja, jeg har det fint. jeg var..

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,450
jeg skulle få
op om lidt..

91
00:05:25,540 --> 00:05:27,700
...omkring en time.

92
00:05:27,790 --> 00:05:29,660
En time?

93
00:05:29,750 --> 00:05:32,120
Om.

94
00:05:32,200 --> 00:05:33,620
Masser af tid.

95
00:05:33,700 --> 00:05:35,330
[klukker]

96
00:05:41,950 --> 00:05:44,330
(mand på radioen) 'Dette er C og C.
Er ambassadør Delenn til stede?'

97
00:05:44,410 --> 00:05:45,620
Ja.

98
00:05:45,700 --> 00:05:47,080
'Besked fra Lennier
på en sikker kanal.'

99
00:05:47,160 --> 00:05:49,080
"Vil du tage imod?"

100
00:05:49,160 --> 00:05:51,500
Okay, send den til mig her.

101
00:05:51,580 --> 00:05:52,910
"Stand ved."

102
00:05:53,000 --> 00:05:53,950
[bip]

103
00:05:54,040 --> 00:05:55,290
Lennier?

104
00:05:55,370 --> 00:05:56,620
Delenn.

105
00:05:56,700 --> 00:05:58,120
Jeg ville have dig til at vide det.

106
00:05:58,200 --> 00:06:00,450
Der har været tre
flere angreb på Alliancens skibe

107
00:06:00,540 --> 00:06:03,580
i dette område i
de sidste seks dage.

108
00:06:03,660 --> 00:06:04,790
Nogle overlevende?

109
00:06:04,870 --> 00:06:08,250
'Ingen. Ingen overlevende,
vidner eller beviser.'

110
00:06:08,330 --> 00:06:10,040
Angrebene fortsætter
at være tilfældig.

111
00:06:10,120 --> 00:06:13,790
De er umulige
at forudsige, men..

112
00:06:13,870 --> 00:06:15,620
...jeg har måske noget.

113
00:06:15,700 --> 00:06:17,830
Tyve timer
før hvert angreb

114
00:06:17,910 --> 00:06:20,290
vi har opsnappet
kodede Centauri-signaler.

115
00:06:20,370 --> 00:06:23,120
Nu skal jeg endnu
bestemme deres placering.

116
00:06:23,200 --> 00:06:24,830
Eller deres destination.

117
00:06:24,910 --> 00:06:27,450
Men jeg tror, de kan være det
instruktioner til angrebene.

118
00:06:27,540 --> 00:06:29,790
De kan være mange ting.

119
00:06:29,870 --> 00:06:31,120
Vi har brug for beviser, Lennier.

120
00:06:31,200 --> 00:06:33,410
Tror du du kan
afkode signalet?

121
00:06:33,500 --> 00:06:37,290
Ja, jeg-jeg, med tiden,
Jeg tror jeg kan, men..

122
00:06:37,370 --> 00:06:39,790
...Jeg bekymrer mig kun om hvordan
mange andre liv vil gå tabt

123
00:06:39,870 --> 00:06:41,910
jo længere tid tager det mig.

124
00:06:42,000 --> 00:06:44,250
Har Sheridan fundet ud af det
om min mission endnu?

125
00:06:44,330 --> 00:06:46,290
Nej. Heldigvis, han
har haft for travlt

126
00:06:46,370 --> 00:06:48,540
at holde Alliancen
fra at falde fra hinanden.

127
00:06:48,620 --> 00:06:50,160
Så snart vi har
bevis på, at Centauri

128
00:06:50,250 --> 00:06:51,750
er ansvarlige
for disse angreb.

129
00:06:51,830 --> 00:06:53,410
Vi vil bringe ham ind i det.

130
00:06:53,500 --> 00:06:54,830
Jeg forstår.

131
00:06:55,700 --> 00:06:57,000
Jeg burde gå nu, Delenn.

132
00:06:57,080 --> 00:06:58,950
Kaptajn Montoya er
venter mig på broen

133
00:06:59,040 --> 00:07:01,160
til næste træningsøvelse.

134
00:07:01,250 --> 00:07:02,660
Vær forsigtig, Lennier.

135
00:07:02,750 --> 00:07:05,580
Du er alt for tæt på
Centauri grænse for min komfort.

136
00:07:05,660 --> 00:07:07,040
Jeg vil.

137
00:07:07,120 --> 00:07:08,330
Hav det godt.

138
00:07:08,410 --> 00:07:09,660
[bip]

139
00:07:20,500 --> 00:07:22,620
Nu, jeg er ked af det,
Fru Alexander, men

140
00:07:22,700 --> 00:07:23,910
der er intet
vi kan gøre ved det.

141
00:07:24,000 --> 00:07:26,160
Jeg spørger bare
du skal overveje det.

142
00:07:26,250 --> 00:07:28,080
Forestil dig mulighederne.

143
00:07:28,160 --> 00:07:29,830
Og hele dit firma
skal gøre er at give os

144
00:07:29,910 --> 00:07:31,700
med et langtrækkende opdagelsesskib

145
00:07:31,790 --> 00:07:34,040
i stand til at holde
en eller 200 telepater.

146
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Slyngelske telepater.

147
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Hvem vil have en fordel

148
00:07:36,330 --> 00:07:38,120
ingen andre har haft før.

149
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
Øjeblikkelig kommunikation
med hinanden

150
00:07:40,080 --> 00:07:42,750
og uanset hvilken livsform
de tilfældigvis støder på.

151
00:07:42,830 --> 00:07:44,290
Vi har haft teeps ombord

152
00:07:44,370 --> 00:07:46,160
andet dybt område
missioner før.

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,160
Det er ikke en ny idé.

154
00:07:48,250 --> 00:07:50,540
Men Psi-korpset
vil kun lade dig have

155
00:07:50,620 --> 00:07:52,120
en telepat pr. skib

156
00:07:52,200 --> 00:07:54,910
og kun for at hjælpe
ved første kontakt.

157
00:07:55,000 --> 00:07:57,500
Se, dine skibe
holde en stram tidsplan

158
00:07:57,580 --> 00:08:00,830
med kun få dage hver
ny planet for at bestemme dens værdi.

159
00:08:00,910 --> 00:08:03,910
Med 200 telepater
breder sig rundt på en planet

160
00:08:04,000 --> 00:08:06,410
lære det
ressourcer og kultur

161
00:08:06,500 --> 00:08:08,830
du ville lære ti gange hvad
enhver anden besætning kunne lære

162
00:08:08,910 --> 00:08:10,080
på samme tid.

163
00:08:10,160 --> 00:08:11,450
Til gengæld for?

164
00:08:11,540 --> 00:08:12,950
Hvis de finder en beboelig planet

165
00:08:13,040 --> 00:08:15,120
med ingen anden
følende livsformer

166
00:08:15,200 --> 00:08:17,580
vi får dannet en
vores egen koloni.

167
00:08:17,660 --> 00:08:19,080
Nej.

168
00:08:19,160 --> 00:08:20,790
Det er en interessant idé, men

169
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
vi er en stor virksomhed,
Fru Alexander

170
00:08:22,500 --> 00:08:25,830
og vi bruger mange telepater
som tilhører Psi-korpset.

171
00:08:25,910 --> 00:08:27,660
Nå, det skal de være
medlemmer af korpset

172
00:08:27,750 --> 00:08:29,830
eller vores forsikring
ville ikke dække deres aktiviteter.

173
00:08:29,910 --> 00:08:31,750
Hvis jeg gjorde, hvad du bad om

174
00:08:31,830 --> 00:08:34,250
godt, jeg ville krænke vores
kontrakt med Psi Corps

175
00:08:34,330 --> 00:08:36,080
og, og det kunne de
ryk i vores folk

176
00:08:36,160 --> 00:08:38,750
og, du ved, det ville sætte os
til en væsentlig ulempe.

177
00:08:38,830 --> 00:08:40,580
Vi kunne få fat i jer alle
de telepater, du har brug for.

178
00:08:40,660 --> 00:08:42,870
Men ikke dem jeg vil have.

179
00:08:42,950 --> 00:08:44,750
Se, jeg forstår dit ønske

180
00:08:44,830 --> 00:08:47,080
at skabe en hjemmeverden
til telepater.

181
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
Jeg er ikke usympatisk.

182
00:08:49,200 --> 00:08:50,290
Men det du spørger om er

183
00:08:50,370 --> 00:08:52,870
ud over evnerne
af mit firma..

184
00:08:52,950 --> 00:08:54,830
...eller andre.

185
00:08:54,910 --> 00:08:57,120
Du har brug for nogen
med mange flere ressourcer

186
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
og ingen kontrakt
forpligtelser over for Psi Corps.

187
00:09:00,790 --> 00:09:02,700
Held og lykke med at finde ham.

188
00:09:12,580 --> 00:09:14,410
[bip]

189
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
[automatiseret stemme]
"BabCom-enhed står klar."

190
00:09:16,580 --> 00:09:19,500
Offentlig adgang
skemadatabank.

191
00:09:19,580 --> 00:09:20,790
Jeg vil gerne planlægge en aftale

192
00:09:20,870 --> 00:09:22,080
til senere i eftermiddag

193
00:09:22,160 --> 00:09:23,450
med en af ambassadørerne.

194
00:09:23,540 --> 00:09:25,790
[automatiseret stemme]
'Identifikation påkrævet.'

195
00:09:25,870 --> 00:09:27,750
Ambassadør G'Kar.

196
00:09:27,830 --> 00:09:29,700
[automatiseret stemme] 'Stand by.'

197
00:09:29,790 --> 00:09:32,250
Og vi har haft en anden
anmodning fra det kongelige hof

198
00:09:32,330 --> 00:09:34,370
til information
på handelsaftalerne

199
00:09:34,450 --> 00:09:35,910
med Alliancens verdener.

200
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
De vil gerne have rapporten

201
00:09:37,580 --> 00:09:39,500
af køreplanerne
og forsendelserne

202
00:09:39,580 --> 00:09:40,950
i dag, hvis det er muligt.

203
00:09:41,040 --> 00:09:42,370
Åh, det er jeg sikker på, de ville.

204
00:09:42,450 --> 00:09:43,790
De kan vente.

205
00:09:43,870 --> 00:09:46,330
Desuden, hvilken forskel
gør det til det kongelige hof?

206
00:09:46,410 --> 00:09:48,750
De har aldrig vist
nogen interesse for dette før.

207
00:09:48,830 --> 00:09:50,950
Jeg bærer kun budskabet.

208
00:09:51,040 --> 00:09:54,120
Jeg har opgivet at prøve at lave
følelse af noget for længe siden.

209
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Klogt valg. Hvad ellers?

210
00:09:56,200 --> 00:09:59,500
Nåh, lad os se, øh..

211
00:09:59,580 --> 00:10:01,660
Faktisk ingenting.

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,200
Hvad mener du ingenting?

213
00:10:03,290 --> 00:10:04,370
Jeg troede, jeg havde en
aftale med

214
00:10:04,450 --> 00:10:06,500
Drazis finansminister?

215
00:10:06,580 --> 00:10:08,200
Nå, det blev aflyst.

216
00:10:08,290 --> 00:10:10,750
Meget godt, hvad med,
øh, fotomuligheden

217
00:10:10,830 --> 00:10:12,120
for Gaim-ambassadøren?

218
00:10:12,200 --> 00:10:13,750
De har holdt
efter os i måneder.

219
00:10:13,830 --> 00:10:15,160
Det var enten i dag eller i morgen.

220
00:10:15,250 --> 00:10:17,660
Annulleret. Alt er aflyst.

221
00:10:17,750 --> 00:10:20,580
Og du finder ikke dette
i det mindste ejendommelige?

222
00:10:20,660 --> 00:10:22,950
Nå, da de andre medlemmer
fra Alliancen sagde det

223
00:10:23,040 --> 00:10:24,700
de ville ikke holde flere møder

224
00:10:24,790 --> 00:10:27,160
indtil problemet med
angrebene er løst

225
00:10:27,250 --> 00:10:29,870
Jeg, det gik jeg bare ud fra
alt blev udskudt.

226
00:10:29,950 --> 00:10:33,700
Nej. disse er
daglige praktiske behov

227
00:10:33,790 --> 00:10:35,120
der skal passes

228
00:10:35,200 --> 00:10:38,330
uanset ens
stilling hos Alliancen.

229
00:10:38,410 --> 00:10:40,620
Hvorfor skulle de så aflyse?

230
00:10:40,700 --> 00:10:42,200
Jeg ved det ikke.

231
00:10:42,290 --> 00:10:44,750
Man skulle tro, de ikke stoler på os.

232
00:10:44,830 --> 00:10:48,330
Jeg tror ikke, at nogen stoler på
nogen lige nu, London.

233
00:10:49,910 --> 00:10:52,040
Du siger det som om
det var en dårlig ting.

234
00:10:52,120 --> 00:10:54,330
Ingen rigtig
stoler på nogen, Vir.

235
00:10:54,410 --> 00:10:56,580
Det er det naturlige
tingenes rækkefølge.

236
00:10:56,660 --> 00:11:00,160
Men indtil nu har det aldrig været tilfældet
blandet sig i forretningen.

237
00:11:00,250 --> 00:11:02,830
Jeg finder det meget mærkeligt.

238
00:11:02,910 --> 00:11:05,540
Nå, på den anden side, dig
har resten af dagen fri.

239
00:11:05,620 --> 00:11:07,290
Jeg mener, du kan gøre
hvad du vil.

240
00:11:07,370 --> 00:11:09,080
Det er så længe siden
siden jeg hørte de ord.

241
00:11:09,160 --> 00:11:10,790
Jeg ved ikke hvad
de betyder længere.

242
00:11:10,870 --> 00:11:12,750
Det kunne du godt
gå til kasinoet.

243
00:11:12,830 --> 00:11:15,620
Spil ikke længere
har nogen appel til mig.

244
00:11:15,700 --> 00:11:17,290
Når hver dag er en risiko

245
00:11:17,370 --> 00:11:21,080
kort og terninger er ikke helt
lige så interessante som de plejede at være.

246
00:11:21,160 --> 00:11:24,410
Nå, jeg er sikker på, at du finder
noget at optage din tid

247
00:11:24,500 --> 00:11:25,790
resten af dagen.

248
00:11:25,870 --> 00:11:27,830
Så goddag, Londo.

249
00:11:29,370 --> 00:11:31,450
[utydelig snak]

250
00:11:33,160 --> 00:11:35,040
[latter]

251
00:11:36,660 --> 00:11:39,790
(Garibaldi) 'Åh, fantastisk, tak
dig. Du brugte alt det varme vand.'

252
00:11:39,870 --> 00:11:41,200
Det gjorde jeg ikke.

253
00:11:41,290 --> 00:11:43,410
'Åh, hvorfor er der så
istapper hænger fra min næse?'

254
00:11:43,500 --> 00:11:45,950
Det må være højden.

255
00:11:46,040 --> 00:11:47,620
Eller holdningen.

256
00:11:47,700 --> 00:11:50,160
Jeg skal lave nogle
te. Vil du have nogle?

257
00:11:50,250 --> 00:11:52,040
(Garibaldi) "Selvfølgelig."

258
00:11:52,120 --> 00:11:56,160
Jeg tænkte, og jeg har besluttet mig
hvad du har mest brug for lige nu

259
00:11:56,250 --> 00:11:58,660
er en dosis af normalitet.

260
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
Så i aften har du æren

261
00:12:01,330 --> 00:12:03,450
at tage mig ud på en date.

262
00:12:03,540 --> 00:12:05,120
Hvordan lyder det?

263
00:12:05,200 --> 00:12:06,870
'Lyder fint. Hej, jeg
kender et godt sted.'

264
00:12:06,950 --> 00:12:09,450
'De har kun kastet
mig ude to gange indtil videre.'

265
00:12:09,540 --> 00:12:12,450
[instrumental musik]

266
00:12:18,410 --> 00:12:19,870
(Garibaldi) 'Det
vil vække dig.'

267
00:12:19,950 --> 00:12:22,120
"Hou-hø."

268
00:12:22,200 --> 00:12:25,790
'Hej? Du er venlig
af ro derude.'

269
00:12:25,870 --> 00:12:30,330
Du må have fundet
noget at se på tv eller..

270
00:12:30,410 --> 00:12:31,700
Hvad..

271
00:12:33,620 --> 00:12:35,830
Jeg synes, vi skal tale
om dette, Michael.

272
00:12:35,910 --> 00:12:37,290
Det gør jeg ikke.

273
00:12:37,370 --> 00:12:39,120
Michael.

274
00:12:39,200 --> 00:12:40,660
Hvad, I kommer alle sammen
vejen fra Mars

275
00:12:40,750 --> 00:12:42,950
bare for at sprænge min
koteletter om det?

276
00:12:43,040 --> 00:12:44,330
Kom nu, det er ingenting.

277
00:12:44,410 --> 00:12:45,830
Intet?

278
00:12:45,910 --> 00:12:48,200
Det her ødelagde
dit liv to gange før.

279
00:12:48,290 --> 00:12:51,450
Det tog år at lægge det hele tilbage
sammen efter sidste gang.

280
00:12:51,540 --> 00:12:53,950
Jeg var en anden person
dengang, Lise, jeg..

281
00:12:57,080 --> 00:12:58,830
Hør på mig..

282
00:12:58,910 --> 00:13:02,120
...dengang havde jeg
intet, jeg var et rod.

283
00:13:02,200 --> 00:13:04,450
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle hen.

284
00:13:04,540 --> 00:13:06,000
Mit liv var
fuldstændig skruet sammen.

285
00:13:06,080 --> 00:13:09,160
Så ja, ja, jeg
var ude af kontrol.

286
00:13:09,250 --> 00:13:10,450
Men det der med
at drikke er en af os

287
00:13:10,540 --> 00:13:12,160
skal have kontrol.

288
00:13:12,250 --> 00:13:14,660
Og hvis det ikke bliver mig,
det bliver sprutten.

289
00:13:16,040 --> 00:13:19,290
Jeg er ikke den samme
person, som jeg var.

290
00:13:19,370 --> 00:13:21,700
Jeg har et godt job nu.

291
00:13:21,790 --> 00:13:24,870
Jeg er en krigshelt, hvis
det kan du tro.

292
00:13:24,950 --> 00:13:26,540
Jeg har dig.

293
00:13:27,410 --> 00:13:29,370
Hvorfor er den så her?

294
00:13:29,450 --> 00:13:31,870
Hvornår gjorde du
begynde at drikke igen?

295
00:13:31,950 --> 00:13:33,540
Der er sket meget
i de sidste seks måneder.

296
00:13:33,620 --> 00:13:35,200
Det ville du ikke
kender halvdelen af det.

297
00:13:35,290 --> 00:13:38,200
Jeg prøvede, men du aldrig
returnerede mine opkald.

298
00:13:38,290 --> 00:13:40,370
Det var ikke en anklage.

299
00:13:43,870 --> 00:13:47,870
Nej, nej, det gjorde jeg ikke
returnere dine opkald.

300
00:13:47,950 --> 00:13:49,540
Jeg er ked af det.

301
00:13:51,540 --> 00:13:54,500
Lise, bare prøv at
forstår at jeg..

302
00:13:54,580 --> 00:13:58,500
...Jeg har haft mit sind
rodet med af Bester.

303
00:13:58,580 --> 00:14:00,160
Jeg blev fanget af
Mars-modstanden

304
00:14:00,250 --> 00:14:01,910
og jeg var inden for en
tomme for at blive henrettet

305
00:14:02,000 --> 00:14:04,830
og der var ingenting
at jeg kunne gøre ved det.

306
00:14:04,910 --> 00:14:07,580
- Jeg er ked af det.
- Jeg vil ikke have, at du skal være ked af det.

307
00:14:09,250 --> 00:14:11,910
Jeg vil ikke have nogens medlidenhed.
Jeg har ikke brug for nogens medlidenhed.

308
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
Det eneste jeg ved er, at jeg er det
træt af at blive kontrolleret.

309
00:14:14,370 --> 00:14:16,290
kontrolleret af andre,
af frygt, af min fortid

310
00:14:16,370 --> 00:14:20,080
ved hvad alle andre
forventer af mig, og det er nok!

311
00:14:20,160 --> 00:14:21,620
Det er nok!

312
00:14:23,620 --> 00:14:25,450
Nu dette

313
00:14:25,540 --> 00:14:30,120
dette er mit eget private
lille oprørshandling, ja.

314
00:14:32,080 --> 00:14:34,040
Jeg kan måske ikke styre
hvad andre mennesker gør ved mig.

315
00:14:34,120 --> 00:14:37,540
Men jeg kan i det mindste være med
kontrol over, hvad jeg gør ved mig selv.

316
00:14:37,620 --> 00:14:39,290
Så det gider du ikke
går af vejen

317
00:14:39,370 --> 00:14:41,660
så længe du er bagud
hjulet, når det sker

318
00:14:41,750 --> 00:14:43,160
er det det?

319
00:14:44,660 --> 00:14:47,620
Jeg tager ikke afsted
vejen denne gang.

320
00:14:47,700 --> 00:14:50,330
Jeg fortalte dig, jeg er ikke den
samme person jeg var.

321
00:14:50,410 --> 00:14:52,290
Denne gang har jeg ansvaret.

322
00:14:52,370 --> 00:14:53,700
Så vis mig det.

323
00:14:53,790 --> 00:14:56,330
Mens jeg er her, ingen sprut.

324
00:14:57,790 --> 00:14:59,500
Vil det gøre dig glad?

325
00:14:59,580 --> 00:15:01,080
Ikke helt.

326
00:15:01,160 --> 00:15:02,620
Men det er en begyndelse.

327
00:15:07,200 --> 00:15:08,450
Okay.

328
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
Det er ikke et problem.

329
00:15:20,410 --> 00:15:23,250
[dramatisk musik]

330
00:15:29,080 --> 00:15:30,330
[bipper]

331
00:15:38,790 --> 00:15:40,120
Der er du.

332
00:15:40,200 --> 00:15:42,080
Det troede jeg, du ville være
få noget hvile.

333
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
Jeg vil hvile senere.

334
00:15:44,250 --> 00:15:46,580
Hvad har du der?

335
00:15:46,660 --> 00:15:48,830
En mulighed.

336
00:15:48,910 --> 00:15:51,870
Kaptajn, jeg har tænkt
om de kodede signaler

337
00:15:51,950 --> 00:15:54,370
vi har opsnappet
fra Centauri.

338
00:15:54,450 --> 00:15:58,080
Indtil videre har jeg kun været det
i stand til at afkode tre ord

339
00:15:58,160 --> 00:15:59,540
"Svar ikke."

340
00:15:59,620 --> 00:16:02,000
Det betyder sandsynligvis, at de har
et skib derude et sted

341
00:16:02,080 --> 00:16:03,750
og de vil ikke have nogen
sporing af frekvensen

342
00:16:03,830 --> 00:16:05,330
at finde ud af
hvor de skal hen.

343
00:16:05,410 --> 00:16:07,370
Det var, hvad jeg var
tænker først.

344
00:16:07,450 --> 00:16:11,080
Hvad hvis signalet var
går fra et Centauri-skib

345
00:16:11,160 --> 00:16:13,370
til en base af en art?

346
00:16:14,540 --> 00:16:16,540
God pointe.

347
00:16:16,620 --> 00:16:19,580
En stationær base
ville være sårbar.

348
00:16:19,660 --> 00:16:22,450
Så du vil ikke have det
svar og fortæl dens placering.

349
00:16:24,450 --> 00:16:26,790
Selvom du havde ret,
hvad nytter det dig?

350
00:16:26,870 --> 00:16:29,620
Hvis de ikke svarer, dig
kan ikke spore signalet.

351
00:16:29,700 --> 00:16:31,120
Du kan ikke finde basen.

352
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Det var det, jeg arbejdede på
da du kom ind.

353
00:16:33,290 --> 00:16:35,830
Kommunikation i
hyperspace er meget svært.

354
00:16:35,910 --> 00:16:37,910
Det kræver en stor
mængden af strøm.

355
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
For at hjælpe med transmission,
en stor base

356
00:16:40,080 --> 00:16:42,200
ville holde en tachyon
underkanal eller bærebølge

357
00:16:42,290 --> 00:16:44,790
går gennem springet
beacons til enhver tid.

358
00:16:44,870 --> 00:16:46,910
Det er for svagt til
afhente normalt

359
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
men hvis du fanger det
på det nøjagtige tidspunkt

360
00:16:49,250 --> 00:16:50,620
at jo større
signal kommer igennem

361
00:16:50,700 --> 00:16:53,120
så teoretisk set dig
kunne låse sig på signalet

362
00:16:53,200 --> 00:16:55,290
og spor det tilbage til kilden.

363
00:16:58,120 --> 00:17:00,290
Det ser ud som om din teori er
vil forblive netop det.

364
00:17:00,370 --> 00:17:03,250
Dette er fra Babylon 5.

365
00:17:03,330 --> 00:17:05,200
Vi er blevet kaldt tilbage med det samme.

366
00:17:05,290 --> 00:17:08,120
- Hvem gav ordren?
- Præsident Sheridan.

367
00:17:09,790 --> 00:17:12,000
(Delenn) Hvorfor gjorde du
huske White Star 27?

368
00:17:12,080 --> 00:17:13,750
Fordi jeg fandt
ude, den fungerede

369
00:17:13,830 --> 00:17:16,830
på grænsen til Centauri
plads uden min viden.

370
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
Som leder af rangers

371
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
Jeg har skønsmæssig magt

372
00:17:19,160 --> 00:17:20,660
over deres opgaver.

373
00:17:20,750 --> 00:17:23,370
Jeg placerede dem der som en del
af deres træningsmanøvrer.

374
00:17:23,450 --> 00:17:25,450
Og du tildelte
Lennier til besætningen

375
00:17:25,540 --> 00:17:28,120
på en skjult mission
at udspionere dem.

376
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Delenn, det er det absolut
upassende

377
00:17:30,250 --> 00:17:33,290
af dig til at lave et stunt
sådan uden at fortælle mig det.

378
00:17:33,370 --> 00:17:35,750
- Jeg kan ikke få dig til at lave--
- Du har ret.

379
00:17:39,580 --> 00:17:40,660
Øh..

380
00:17:42,540 --> 00:17:44,290
Åh, for fanden, Delenn.

381
00:17:44,370 --> 00:17:46,450
Jeg har arbejdet
op en god gal hele dagen

382
00:17:46,540 --> 00:17:49,540
og jeg har ikke tænkt mig at lade dig
underbyde det ved at være enig med mig.

383
00:17:49,620 --> 00:17:52,080
Det var upassende
for mig at tildele Lennier

384
00:17:52,160 --> 00:17:54,290
til den del af rummet
uden at informere dig

385
00:17:54,370 --> 00:17:58,410
ligesom det var upassende
for at du ikke skal placere ham der.

386
00:17:58,500 --> 00:18:00,830
Jeg indrømmede mit
med fuldkommen ærlighed.

387
00:18:00,910 --> 00:18:02,830
Nu kan du indrømme din.

388
00:18:02,910 --> 00:18:05,040
Absolut ikke.

389
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
Til at begynde med er det unødvendigt.

390
00:18:07,200 --> 00:18:09,160
Vi har masser af
patruljer der allerede.

391
00:18:09,250 --> 00:18:12,450
'Lennier ved mere om
Centauri end nogen anden ranger.'

392
00:18:12,540 --> 00:18:15,700
Han vil fange ting, der
de andre ville savne.

393
00:18:15,790 --> 00:18:17,250
Yderligere vil han ikke stoppe.

394
00:18:17,330 --> 00:18:19,160
Vil ikke bremse,
vil ikke give op

395
00:18:19,250 --> 00:18:20,540
indtil han har bevist

396
00:18:20,620 --> 00:18:22,500
at Centauri er
bag disse angreb.

397
00:18:22,580 --> 00:18:23,910
Han er den perfekte kandidat.

398
00:18:24,000 --> 00:18:26,660
Åh, det siger du bare
fordi han er din ven.

399
00:18:26,750 --> 00:18:28,000
Du har ret.

400
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
Han er min ven. Det er også sandt.

401
00:18:30,250 --> 00:18:33,660
Og det er derfor, du gjorde
ikke tildele ham til det område.

402
00:18:33,750 --> 00:18:35,160
Er det ikke?

403
00:18:39,330 --> 00:18:42,200
Jeg kaldte dig ind
her for at konfrontere dig

404
00:18:42,290 --> 00:18:45,700
om at bruge rangers
at indsamle skjulte oplysninger

405
00:18:45,790 --> 00:18:47,660
uden at fortælle mig det.

406
00:18:47,750 --> 00:18:50,870
Så hvorfor er jeg pludselig,
at skulle forsvare mig selv?

407
00:18:50,950 --> 00:18:54,000
Jeg fortalte dig det ikke, så du
ville have benægtelse

408
00:18:54,080 --> 00:18:57,000
hvis det skulle gå galt.

409
00:18:57,080 --> 00:18:59,500
Du er defensiv
fordi jeg har ret.

410
00:18:59,580 --> 00:19:02,370
Du sendte ham ikke
fordi han er min ven.

411
00:19:07,750 --> 00:19:09,370
Delenn, hør, øh..

412
00:19:11,500 --> 00:19:13,700
...i det sidste år
eller deromkring, vi har begge dele

413
00:19:13,790 --> 00:19:16,580
mistede mennesker, som vi holdt af.

414
00:19:16,660 --> 00:19:18,200
Især dig.

415
00:19:18,290 --> 00:19:22,000
Jeg mener, Marcus, Neroon, andre.

416
00:19:24,120 --> 00:19:26,580
Jeg ville bare gerne
beskytte dig, det er alt.

417
00:19:26,660 --> 00:19:29,790
(mand på radioen) 'Mr. præsident,
ring efter dig fra White Star 27.'

418
00:19:32,450 --> 00:19:33,620
Øh, sæt det igennem.

419
00:19:33,700 --> 00:19:35,370
(mand på radioen) 'Stand by'.

420
00:19:35,450 --> 00:19:36,750
Ja, kaptajn, hvad er det?

421
00:19:36,830 --> 00:19:39,200
Ranger trainee
Lennier er forsvundet.

422
00:19:39,290 --> 00:19:40,910
'Han åbenbart
tog en fighter ud'

423
00:19:41,000 --> 00:19:43,120
' kort efter vi
hoppede til hyperspace'

424
00:19:43,200 --> 00:19:47,580
slukke for affyringsbasen
scannere for at undgå opdagelse.

425
00:19:47,660 --> 00:19:50,580
Vi gik dobbelt tilbage for at se
for ham og fandt intet.

426
00:19:50,660 --> 00:19:55,160
Helt ærligt, hr. præsident,
han kunne være hvor som helst.

427
00:19:55,250 --> 00:19:58,290
[dramatisk musik]

428
00:20:13,830 --> 00:20:17,080
(Lennier) 'Skib, fortsæt
optagelse af personlig journal.'

429
00:20:17,160 --> 00:20:20,120
Jeg fortsætter med at spore
tachyonsignalets vej

430
00:20:20,200 --> 00:20:23,370
det vil, håber jeg, føre til
en skjult Centauri base.

431
00:20:24,870 --> 00:20:27,290
Jeg har opdaget, at
afstand fra det sted

432
00:20:27,370 --> 00:20:29,330
til ethvert mødested

433
00:20:29,410 --> 00:20:31,160
er længere end min
tilførsel af ilt

434
00:20:31,250 --> 00:20:33,950
medmindre det er ekstremt
træffes foranstaltninger.

435
00:20:34,040 --> 00:20:35,700
Jeg går altså ind
en meditativ tilstand

436
00:20:35,790 --> 00:20:39,250
hvilket vil tillade mig
spare på luft og energi.

437
00:20:39,330 --> 00:20:41,700
Jeg har programmeret skibet
for at fortsætte på autopilot

438
00:20:41,790 --> 00:20:43,700
og overvåge vores situation.

439
00:20:43,790 --> 00:20:46,540
Det vil advare mig om noget
forsøger at opsnappe os.

440
00:20:48,870 --> 00:20:51,450
Dette bliver min sidste optagelse

441
00:20:51,540 --> 00:20:53,620
et stykke tid.

442
00:20:53,700 --> 00:20:55,120
Optagelse slukket.

443
00:20:55,200 --> 00:20:56,700
[automatiseret stemme] 'Bekræftet.'

444
00:20:57,870 --> 00:20:59,750
Jeg håber kun, at jeg har ret.

445
00:21:02,660 --> 00:21:05,540
[dramatisk musik]

446
00:21:10,870 --> 00:21:12,330
[dørklokke bipper]

447
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Indtast.

448
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Hej G'Kar.

449
00:21:25,580 --> 00:21:27,830
Åh, fru Alexander.

450
00:21:27,910 --> 00:21:29,870
En fornøjelse at se dig igen.

451
00:21:29,950 --> 00:21:32,580
Jeg har lagt mærke til dig her og
der siden du kom tilbage

452
00:21:32,660 --> 00:21:33,700
men i al denne tid

453
00:21:33,790 --> 00:21:35,160
Det tror jeg ikke, vi har
nogensinde haft en chance

454
00:21:35,250 --> 00:21:36,290
at sidde og snakke.

455
00:21:36,370 --> 00:21:39,790
Åh, det har været vanvittigt.
Og kald mig Lyta.

456
00:21:39,870 --> 00:21:41,540
Selvfølgelig. Sidd venligst.

457
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
Tak.

458
00:21:44,000 --> 00:21:46,790
Hvor længe er det siden
sad du og jeg sådan her?

459
00:21:46,870 --> 00:21:48,290
Fem år?

460
00:21:48,370 --> 00:21:50,080
Sommer, 2257.

461
00:21:50,160 --> 00:21:52,950
Lige omkring tiden
Ambassadør Kosh kom ombord.

462
00:21:53,040 --> 00:21:56,370
Seks år af G'Quan,
hvor bliver tiden af?

463
00:21:57,830 --> 00:22:01,580
Uh, som jeg husker, dig
stillede mig et forslag.

464
00:22:01,660 --> 00:22:04,040
Hvis jeg gav dig adgang til mit DNA

465
00:22:04,120 --> 00:22:06,580
at hjælpe dit folk
udvikle telepater

466
00:22:06,660 --> 00:22:09,500
du ville sørge for at jeg var..

467
00:22:09,580 --> 00:22:11,500
Åh, hvordan sagde du det? Øhm..

468
00:22:11,580 --> 00:22:15,370
At jeg ville blive kompenseret,
ganske flot.

469
00:22:15,450 --> 00:22:16,910
Ja, det skulle det også være

470
00:22:17,000 --> 00:22:20,120
en kloning af din
genetisk materiale eller en..

471
00:22:23,700 --> 00:22:25,160
En direkte parring.

472
00:22:27,250 --> 00:22:28,700
Medlidenhed.

473
00:22:28,790 --> 00:22:32,250
Vi fandt aldrig ud af hvad
din nydelsestærskel er.

474
00:22:35,370 --> 00:22:36,870
Men det var længe siden.

475
00:22:38,160 --> 00:22:41,080
Hvad kan jeg gøre for dig nu, Lyta?

476
00:22:41,160 --> 00:22:42,540
Øhm..

477
00:22:42,620 --> 00:22:45,250
Åh, jeg ved ikke hvordan
længe det tilbud var godt for

478
00:22:45,330 --> 00:22:49,750
men...jeg ville bare
at fortælle dig at jeg..

479
00:22:49,830 --> 00:22:52,450
...accepter dit forslag.

480
00:22:55,700 --> 00:22:57,290
Hvilken del?

481
00:22:57,370 --> 00:22:59,450
Den del, hvor jeg giver dig adgang

482
00:22:59,540 --> 00:23:02,370
til mit genetiske materiale.

483
00:23:02,450 --> 00:23:03,790
Åh.

484
00:23:03,870 --> 00:23:06,250
(Lyta) 'Forudsat
du er stadig interesseret.'

485
00:23:08,870 --> 00:23:12,370
Det har vi prøvet
generhverve det telepatiske gen

486
00:23:12,450 --> 00:23:15,250
lige siden vores egne telepater
blev udslettet af Shadows

487
00:23:15,330 --> 00:23:18,620
som en beskyttelse
mod deres tilbagevenden.

488
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
Skyggerne er væk nu, men

489
00:23:20,790 --> 00:23:24,330
vi forbliver en af de få
løb uden telepater.

490
00:23:24,410 --> 00:23:27,660
Se, G'Kar, det skal jeg
give det til dig lige.

491
00:23:27,750 --> 00:23:30,910
Til gengæld helt sikkert
overvejelser

492
00:23:31,000 --> 00:23:33,790
du får ikke kun
min DNA-sekvens

493
00:23:33,870 --> 00:23:37,500
du får DNA'et fra as
mange telepater som du vil

494
00:23:37,580 --> 00:23:38,830
indtil du finder rækkefølgen

495
00:23:38,910 --> 00:23:40,750
der passer godt sammen
nok med dit DNA

496
00:23:40,830 --> 00:23:43,160
at lade dit folk
begynde at avle telepater.

497
00:23:43,250 --> 00:23:46,200
Og hvad er disse
overvejelser?

498
00:23:46,290 --> 00:23:48,450
Nummer et, penge.

499
00:23:48,540 --> 00:23:50,160
Meget af det

500
00:23:50,250 --> 00:23:53,750
deponeret i en
privat konto på Mars.

501
00:23:53,830 --> 00:23:57,950
Nummer to i hvert fald
fem dybe rumskibe.

502
00:23:58,040 --> 00:23:59,370
Det har de ikke
at være top-of-the-line

503
00:23:59,450 --> 00:24:03,080
lige nok til at bære en
et par hundrede mennesker.

504
00:24:03,160 --> 00:24:04,700
Tre

505
00:24:04,790 --> 00:24:07,950
vi gør dette i absolut hemmelighed.

506
00:24:08,040 --> 00:24:09,910
Der kan jeg have et problem.

507
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Som medlemmer af
Sheridans nye Alliance

508
00:24:12,080 --> 00:24:14,660
vi har visse forpligtelser.

509
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
Jeg har fået at vide, at hver
verdens indre anliggender

510
00:24:17,330 --> 00:24:20,120
betragtes som private.

511
00:24:20,200 --> 00:24:23,410
Dette er omtrent lige så internt
en affære som jeg kan komme i tanke om.

512
00:24:26,700 --> 00:24:29,200
Tænk over det, G'Kar.

513
00:24:29,290 --> 00:24:32,000
Når du er klar til at tale
du ved hvor du kan finde mig.

514
00:24:33,620 --> 00:24:35,370
[døren åbnes]

515
00:24:35,450 --> 00:24:38,290
Åh, og du nævnte undren

516
00:24:38,370 --> 00:24:41,040
hvad min nydelsestærskel er.

517
00:24:41,120 --> 00:24:44,040
Jeg har lige for nylig fundet ud af det..

518
00:24:44,120 --> 00:24:45,870
...jeg har ikke en.

519
00:24:47,000 --> 00:24:49,620
Hav en meget, meget
god dag, G'Kar.

520
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
[dør lukker]

521
00:24:53,160 --> 00:24:54,950
[puster ud]

522
00:24:56,120 --> 00:24:58,160
[utydelig snak]

523
00:25:01,580 --> 00:25:04,120
(Garibaldi) Det gjorde
Jeg lyver om udsigten?

524
00:25:04,200 --> 00:25:06,660
(Lise) Nej, det er smukt.

525
00:25:06,750 --> 00:25:08,700
(Garibaldi) Ligesom dig.

526
00:25:10,620 --> 00:25:12,200
Kommer du her ofte?

527
00:25:12,290 --> 00:25:14,370
- Sir?
- Tak.

528
00:25:14,450 --> 00:25:18,000
Øh, nej, ikke i, øh,
tre, fire år.

529
00:25:18,080 --> 00:25:21,250
Sidste gang jeg var her
var mig, Ivanova og Sinclair.

530
00:25:21,330 --> 00:25:22,660
Vi fejrede
hans forlovelse

531
00:25:22,750 --> 00:25:25,540
til en navngiven landmåler
Catherine Sakai.

532
00:25:25,620 --> 00:25:27,290
Samme nat dog
Præsident Santiago

533
00:25:27,370 --> 00:25:28,500
blev myrdet

534
00:25:28,580 --> 00:25:31,330
og jeg blev skudt i
tilbage og næsten dræbt.

535
00:25:31,410 --> 00:25:33,660
Det næste jeg ved,
Sinclair var væk.

536
00:25:33,750 --> 00:25:36,700
Sakai, hun forsvandt
for over et år siden.

537
00:25:36,790 --> 00:25:39,790
Nu er Ivanova væk, og
Franklin er på vej tilbage til Jorden

538
00:25:39,870 --> 00:25:41,080
i slutningen af året.

539
00:25:41,160 --> 00:25:42,410
Du ved, nogle gange har jeg lyst

540
00:25:42,500 --> 00:25:43,870
den sidste soldat
på slagmarken.

541
00:25:44,000 --> 00:25:45,040
Jeg kigger mig omkring,
og jeg undrer mig

542
00:25:45,120 --> 00:25:47,250
hvor fanden blev alle af?

543
00:25:47,330 --> 00:25:49,500
Nå, for lidt
mens, i hvert fald.

544
00:25:50,830 --> 00:25:54,120
Det vil være godt at have
du tilbage på Mars.

545
00:25:54,200 --> 00:25:56,040
Lige siden jeg arvede
William's Corporation

546
00:25:56,120 --> 00:25:58,040
Jeg har prøvet
at komme op i fart.

547
00:25:58,120 --> 00:26:01,290
Men der er nogle ting
der forstår jeg bare ikke.

548
00:26:01,370 --> 00:26:03,290
Og noget af det bekymrer mig.

549
00:26:04,830 --> 00:26:06,950
Hvordan gjorde Sheridan
reagere når du fortalte ham?

550
00:26:07,040 --> 00:26:09,040
Du ved, sidste gang jeg
var her de havde det her, øh

551
00:26:09,120 --> 00:26:10,700
Mørbrad der blev lavet
fra sojabønner falske.

552
00:26:10,790 --> 00:26:12,160
Det er normalt ikke særlig godt.

553
00:26:12,250 --> 00:26:14,410
Men hvis du får dem
at koge det helt rigtigt, det--

554
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
- Michael?
- Ja.

555
00:26:17,500 --> 00:26:19,290
Har du fortalt dem det endnu?

556
00:26:19,370 --> 00:26:20,410
[suk]

557
00:26:22,450 --> 00:26:26,330
Nej. Hør, jeg var bare
venter på det rigtige tidspunkt.

558
00:26:26,410 --> 00:26:27,830
Lige i tide.

559
00:26:27,910 --> 00:26:31,330
Sir, og frue, ville De
passer du på noget at drikke?

560
00:26:31,410 --> 00:26:32,750
Husets vin,
hvad end du har

561
00:26:32,830 --> 00:26:34,160
så længe den er rød.

562
00:26:34,250 --> 00:26:37,000
Selvfølgelig. Hr?

563
00:26:37,080 --> 00:26:39,160
Uh, jeg skal lige have noget kaffe.

564
00:26:39,250 --> 00:26:40,870
Jeg kan se. Kaffe til efter aftensmaden.

565
00:26:40,950 --> 00:26:42,950
Og vil du gerne
noget at drikke?

566
00:26:43,040 --> 00:26:44,700
Kaffe.

567
00:26:44,790 --> 00:26:46,290
'Nej, jeg tror, hr
misforstår mig.'

568
00:26:46,370 --> 00:26:48,620
'Har du lyst
noget at drikke?'

569
00:26:48,700 --> 00:26:51,330
Hvorfor får du ikke bare
mig en pokkers kop kaffe?

570
00:26:54,080 --> 00:26:55,160
Michael.

571
00:26:55,250 --> 00:26:56,870
[suk]

572
00:26:56,950 --> 00:26:58,500
Er det mig? Gik jeg glip af noget?

573
00:26:58,580 --> 00:26:59,830
Har jeg misforstået noget?

574
00:26:59,910 --> 00:27:01,200
Jeg mener, jeg kunne have
svor du sagde det

575
00:27:01,290 --> 00:27:02,700
du kom
her for at hjælpe mig med at slappe af

576
00:27:02,790 --> 00:27:05,660
at slappe af, slippe af med
noget af spændingen.

577
00:27:05,750 --> 00:27:07,700
Hvorfor har jeg lyst
blæser mine hjerner ud?

578
00:27:07,790 --> 00:27:09,410
Fortæl mig det.

579
00:27:09,500 --> 00:27:12,700
Jeg vil ikke have

580
00:27:12,790 --> 00:27:16,120
denne samtale længere.

581
00:27:16,200 --> 00:27:19,160
Hvorfor gør du og jeg ikke bare..

582
00:27:19,250 --> 00:27:21,870
...hav en romantisk,
stille aften

583
00:27:21,950 --> 00:27:23,700
bare os to?

584
00:27:23,790 --> 00:27:25,120
Og så går vi
tilbage til mit kvarter

585
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
og vi laver
op i al den tid

586
00:27:27,290 --> 00:27:28,910
som vi har manglet.

587
00:27:30,950 --> 00:27:32,870
Hvad siger du?

588
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
Okay.

589
00:27:35,540 --> 00:27:37,580
Okay.

590
00:27:37,660 --> 00:27:38,910
God.

591
00:27:44,540 --> 00:27:46,080
Hvad er der galt?

592
00:27:46,160 --> 00:27:49,250
Det er den værste kop..

593
00:27:51,580 --> 00:27:53,160
Jeg er straks tilbage.

594
00:27:53,250 --> 00:27:55,290
- Hvor skal du hen?
- Det vil kun tage et minut.

595
00:28:09,080 --> 00:28:12,040
Jeg kan se, vi snakkede
om det samme trods alt.

596
00:28:12,120 --> 00:28:13,910
Og fra nu af,
Jeg bringer, um

597
00:28:14,000 --> 00:28:16,830
speciel kaffe, hvis
det er hvad hr. ønsker.

598
00:28:20,330 --> 00:28:21,620
[bip]

599
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Ja?

600
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
(mand på radio) 'White Star 27'

601
00:28:23,830 --> 00:28:24,830
"på linjen for dig, sir."

602
00:28:24,910 --> 00:28:25,870
Sæt ham igennem.

603
00:28:25,950 --> 00:28:27,250
(mand på radioen) 'Stand by'.

604
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
Montoya, hvad er situationen?

605
00:28:31,330 --> 00:28:33,870
White Stars 7, 12 og
14 har hjulpet os

606
00:28:33,950 --> 00:28:35,950
i en fuldskalasøgning
for Lenniers fighter.

607
00:28:36,040 --> 00:28:37,540
Vi fandt intet.

608
00:28:40,540 --> 00:28:41,620
Bliv ved med at lede.

609
00:28:41,700 --> 00:28:43,000
Der er noget andet.

610
00:28:43,080 --> 00:28:45,620
Minbari jagerfly er beregnet
til kortdistancekamp

611
00:28:45,700 --> 00:28:48,620
strejke og vende tilbage.

612
00:28:48,700 --> 00:28:50,200
'De bærer en
nødluftforsyning'

613
00:28:50,290 --> 00:28:52,450
'bare i tilfælde af at de er tilbage
bagud under en kamp.'

614
00:28:52,540 --> 00:28:53,580
Under normale forhold

615
00:28:53,660 --> 00:28:56,120
der kan opretholde en
pilot i 36 timer.

616
00:28:56,200 --> 00:28:57,330
Det har det nu været

617
00:28:57,410 --> 00:29:00,200
næsten 48 timer
siden Lennier tog fart.

618
00:29:02,580 --> 00:29:05,910
'Nu er det muligt
at forlænge denne periode'

619
00:29:06,000 --> 00:29:07,580
'ved at indtaste en
tilstand af meditation'

620
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
'for at sænke hjerteslag
og åndedræt.'

621
00:29:09,160 --> 00:29:11,000
'Det er en del af deres træning.'

622
00:29:11,080 --> 00:29:13,830
Og Lennier er
meget god til det.'

623
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
'Alligevel'

624
00:29:15,000 --> 00:29:16,330
Jeg ville have dig til at vide det

625
00:29:16,410 --> 00:29:18,830
fordi selv under
optimale forhold

626
00:29:18,910 --> 00:29:21,660
hvis han ikke har
allerede løbet tør for luft

627
00:29:21,750 --> 00:29:23,620
han burde være ude når som helst nu.

628
00:29:27,200 --> 00:29:29,790
[automatiseret stemme] 'Skib
detekteret ved tilgang vektor'

629
00:29:29,870 --> 00:29:31,580
'kommer op bagfra.'

630
00:29:31,660 --> 00:29:34,200
'Afbøjningsvinkel
angiver, at det følger'

631
00:29:34,290 --> 00:29:36,250
'tachyonstrømmen.'

632
00:29:36,330 --> 00:29:37,790
'Ordrer?'

633
00:29:43,370 --> 00:29:46,910
Aktiver fuld stealth-tilstand.

634
00:29:47,000 --> 00:29:49,250
[automatiseret stemme]
'Stealth mode bekræftet.'

635
00:29:49,330 --> 00:29:51,580
Flyt..

636
00:29:51,660 --> 00:29:54,290
...ti grader..

637
00:29:54,370 --> 00:29:56,120
... off beacon.

638
00:29:57,290 --> 00:29:58,540
Langsomt..

639
00:29:59,830 --> 00:30:01,700
...og lad skibet passere.

640
00:30:01,790 --> 00:30:03,200
[automatiseret stemme] 'Bekræftet.'

641
00:30:07,790 --> 00:30:09,540
Skib. S-skib.

642
00:30:09,620 --> 00:30:10,700
[bipper]

643
00:30:12,290 --> 00:30:14,160
Når de passerer..

644
00:30:15,950 --> 00:30:18,200
...bevæg dig op ved siden af.

645
00:30:21,040 --> 00:30:24,750
Forbered dig på at fastgøre og opretholde.

646
00:30:24,830 --> 00:30:26,160
[automatiseret stemme] 'Bekræftet.'

647
00:30:28,330 --> 00:30:31,200
[dramatisk musik]

648
00:30:41,830 --> 00:30:43,250
[hoster]

649
00:30:43,330 --> 00:30:44,910
[automatiseret stemme]
'Vedhæftet fil lykkedes.'

650
00:30:45,000 --> 00:30:48,410
'Forfriskende ilt
forsyning fra partnerskib.'

651
00:30:48,500 --> 00:30:51,250
'Advarsel. Hoppunktsdannelse.'

652
00:30:52,450 --> 00:30:55,330
[dramatisk musik]

653
00:31:12,120 --> 00:31:14,580
Det var forkert af mig
at være ked af dig

654
00:31:14,660 --> 00:31:16,370
da alt dette kom ud.

655
00:31:18,000 --> 00:31:21,080
Du gjorde, hvad du troede var
ret efter omstændighederne.

656
00:31:22,540 --> 00:31:24,910
An-og det var det rigtige
ting at gøre, Delenn.

657
00:31:27,250 --> 00:31:28,620
jeg mener..

658
00:31:30,080 --> 00:31:33,120
...af alle de andre rangers

659
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
han var det rigtige valg.

660
00:31:35,290 --> 00:31:36,910
Det logiske valg.

661
00:31:39,370 --> 00:31:43,200
Jeg mener, du havde
ingen måde at vide det.

662
00:31:45,870 --> 00:31:47,580
"Det er ikke din skyld."

663
00:31:47,660 --> 00:31:49,580
Han er ikke død.

664
00:31:52,200 --> 00:31:53,620
'Delenn..'

665
00:31:54,910 --> 00:31:57,290
'...det er forbi
tre dage nu.'

666
00:31:57,370 --> 00:31:58,580
"Hans luft ville være løbet ud..."

667
00:31:58,660 --> 00:32:01,700
Han er ikke død
indtil jeg ser en krop.

668
00:32:01,790 --> 00:32:04,870
[instrumental musik]

669
00:32:25,120 --> 00:32:26,330
[bipper]

670
00:32:26,410 --> 00:32:27,540
(Vir) 'Londo?'

671
00:32:27,620 --> 00:32:28,700
[Londo stønner]

672
00:32:30,370 --> 00:32:31,790
(Vir) 'Londo?'

673
00:32:31,870 --> 00:32:33,330
[hoster]

674
00:32:33,410 --> 00:32:35,750
Hvad? Hvad er det?

675
00:32:35,830 --> 00:32:37,330
(Vir) 'Du har en besked
fra Hjemverdenen.'

676
00:32:37,410 --> 00:32:39,330
'De siger, det haster.'

677
00:32:40,540 --> 00:32:42,660
Okay. Om et minut.

678
00:32:44,450 --> 00:32:46,870
[suk]

679
00:32:46,950 --> 00:32:48,830
[hoster]

680
00:32:53,750 --> 00:32:55,160
Okay.

681
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
Hvad? Hvad er det?

682
00:32:56,330 --> 00:32:58,540
Mollari, vores
kilder om Drazi

683
00:32:58,620 --> 00:33:01,450
Homeworld og andre steder
har fået os til at konkludere

684
00:33:01,540 --> 00:33:03,870
det Sheridans folk
forsøger at give os skylden

685
00:33:03,950 --> 00:33:06,160
for de seneste angreb
på alliancens sejlruter.

686
00:33:06,250 --> 00:33:07,200
Hvad?

687
00:33:07,290 --> 00:33:08,200
'Vi tror'

688
00:33:08,290 --> 00:33:09,450
'de er endda villige til'

689
00:33:09,540 --> 00:33:11,040
'fremstille beviser
i den retning.'

690
00:33:11,120 --> 00:33:13,330
Nej, jeg tror ikke
det. Jeg kender Sheridan.

691
00:33:13,410 --> 00:33:14,750
Det ville han aldrig gøre.

692
00:33:14,830 --> 00:33:17,540
Men det kan det ikke
siges for andre.

693
00:33:17,620 --> 00:33:21,080
Husk, det er Narnerne
også medlemmer af alliancen

694
00:33:21,160 --> 00:33:22,660
og de har adgang
til mange af skibene

695
00:33:22,750 --> 00:33:26,040
og våben vi efterlod
bagud på deres Hjemverden.

696
00:33:26,120 --> 00:33:29,410
Mere end nok til at narre andre
til at tro, at vi var involveret.

697
00:33:29,500 --> 00:33:31,370
Siger du G'Kar?

698
00:33:31,450 --> 00:33:33,000
Nej.

699
00:33:33,080 --> 00:33:36,450
Men mange af hans folk
anser ham for tæt på os

700
00:33:36,540 --> 00:33:39,660
og har ikke informeret
ham om deres hensigter.

701
00:33:39,750 --> 00:33:42,120
'Du skal gøre alt
du kan stoppe dem'

702
00:33:42,200 --> 00:33:45,870
fra at bebrejde vores
mennesker for disse angreb.

703
00:33:45,950 --> 00:33:48,870
Hvis de forsøger
gå imod os..

704
00:33:50,000 --> 00:33:52,620
...vi vil kæmpe tilbage.

705
00:33:52,700 --> 00:33:55,660
'Dette kunne være
første skridt mod krig.'

706
00:34:01,120 --> 00:34:02,080
[dørklokke bipper]

707
00:34:02,160 --> 00:34:03,410
(G'Kar) Ja?

708
00:34:03,500 --> 00:34:04,870
[døren åbnes]

709
00:34:07,700 --> 00:34:10,160
Du ville se mig, G'Kar?

710
00:34:10,250 --> 00:34:11,790
Ja.

711
00:34:11,870 --> 00:34:14,290
jeg har talt med
min regering.

712
00:34:14,370 --> 00:34:16,540
De vil acceptere dine vilkår.

713
00:34:16,620 --> 00:34:18,370
Vi vil give dig
støtte og penge

714
00:34:18,450 --> 00:34:20,200
endda et par skibe

715
00:34:20,290 --> 00:34:23,200
i bytte for
adgang til telepat DNA

716
00:34:23,290 --> 00:34:25,290
med én bestemmelse.

717
00:34:25,370 --> 00:34:27,500
De har bedt mig spørge dig

718
00:34:27,580 --> 00:34:29,450
hvis du ville være villig
at have dit folk

719
00:34:29,540 --> 00:34:32,120
lytte til tankerne
af de andre ambassadører

720
00:34:32,200 --> 00:34:34,290
fra tid til anden

721
00:34:34,370 --> 00:34:36,830
og rapporter om hvad du finder.

722
00:34:38,250 --> 00:34:40,330
Er det betingelsen?

723
00:34:40,410 --> 00:34:42,160
Det er betingelsen.

724
00:34:50,410 --> 00:34:52,830
Så bliver jeg nødt til at takke nej.

725
00:34:55,580 --> 00:34:57,330
Jeg har besluttet mig
der er mange ting

726
00:34:57,410 --> 00:35:00,540
Det kan jeg, det gjorde jeg ikke
tror jeg kunne før.

727
00:35:00,620 --> 00:35:03,370
Men det her?

728
00:35:03,450 --> 00:35:06,540
Der er stadig lidt af
anstændighed efterladt i mig, G'Kar.

729
00:35:08,250 --> 00:35:10,080
Også selvom det betyder
sprænger aftalen

730
00:35:10,160 --> 00:35:12,410
Jeg kan ikke gøre det her.

731
00:35:12,500 --> 00:35:15,370
Jeg er ked af, at jeg spildte din tid.

732
00:35:15,450 --> 00:35:17,500
(G'Kar) "Lyta, vent."

733
00:35:18,700 --> 00:35:21,750
Der er ingen sådan betingelse.

734
00:35:21,830 --> 00:35:24,660
Jeg ville se hvordan
langt ville du gå.

735
00:35:24,750 --> 00:35:27,160
'Hvis du havde sagt ja, så
der ville ikke være nogen aftale'

736
00:35:27,250 --> 00:35:29,910
fordi jeg ikke kunne stole på dig.

737
00:35:30,000 --> 00:35:32,290
Nej var det rigtige svar.

738
00:35:35,790 --> 00:35:38,200
Så har vi en aftale?

739
00:35:38,290 --> 00:35:40,370
Vi har en aftale.

740
00:35:40,450 --> 00:35:42,910
[instrumental musik]

741
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
[suk]

742
00:35:47,200 --> 00:35:50,250
[dramatisk musik]

743
00:35:54,620 --> 00:35:58,540
[automatiseret stemme] 'Advarsel.
Hopmotorer aktiveret.'

744
00:35:58,620 --> 00:36:01,660
Åbn alle frekvenser.
Overvåg og optag.

745
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
[zapping]

746
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
[eksplosion]

747
00:36:23,950 --> 00:36:25,830
[eksplosion]

748
00:36:28,160 --> 00:36:31,160
(han
Behage. Vi har ikke gjort noget.'

749
00:36:31,250 --> 00:36:32,620
'Tag hvad som helst
du vil, men venligst'

750
00:36:32,700 --> 00:36:34,330
"vi har børn ombord."

751
00:36:34,410 --> 00:36:35,660
"Forstår du ikke?"

752
00:36:35,750 --> 00:36:37,080
'Vi har fået børn
ombord. Vi har..'

753
00:36:37,160 --> 00:36:38,620
[zapping]

754
00:36:38,700 --> 00:36:40,750
[eksplosion]

755
00:36:44,450 --> 00:36:46,410
[automatiseret stemme]
'Jump-motorer er aktiveret.'

756
00:36:46,500 --> 00:36:49,120
Skib, stand by for at koble fra.

757
00:36:49,200 --> 00:36:51,410
Så snart de er klar til at hoppe

758
00:36:51,500 --> 00:36:54,290
flytte os ind
affaldsfeltet.

759
00:36:54,370 --> 00:36:55,580
Med held vil de ikke bemærke os

760
00:36:55,660 --> 00:36:58,200
med så meget andet
flyder rundt.

761
00:36:58,290 --> 00:36:59,620
[automatiseret stemme] 'Bekræftet.'

762
00:37:01,540 --> 00:37:03,500
[eksplosion]

763
00:37:07,540 --> 00:37:09,120
skib?

764
00:37:09,200 --> 00:37:11,040
Fik vi det hele?

765
00:37:11,120 --> 00:37:15,450
[automatiseret stemme] 'Bekræftet.
Fuld video- og lydoptagelser online.'

766
00:37:17,410 --> 00:37:20,080
Send et nødsignal.

767
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
[automatiseret stemme] 'Bekræftet.'

768
00:37:21,700 --> 00:37:24,120
'Kommer piloten ind
en anden meditativ tilstand'

769
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
'for at spare på lufttilførslen?'

770
00:37:27,290 --> 00:37:29,160
Negativ.

771
00:37:29,250 --> 00:37:30,700
tror jeg..

772
00:37:32,040 --> 00:37:34,250
Jeg tror, jeg vil se.

773
00:37:34,330 --> 00:37:36,290
Og bed for en stund.

774
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
Og vi er på vej til
Babylon 5 i topfart.

775
00:37:44,080 --> 00:37:47,450
Vi anslår vores ankomst kl. 0900
i morgen tidlig, din tid.

776
00:37:47,540 --> 00:37:50,750
'Skal jeg give besked
Ambassadør Delenn?'

777
00:37:50,830 --> 00:37:52,750
Nej. Jeg fortæller hende det selv.

778
00:37:52,830 --> 00:37:54,000
Tak, kaptajn.

779
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
[bip]

780
00:38:03,660 --> 00:38:05,200
Fortæl mig hvad?

781
00:38:06,410 --> 00:38:08,540
De fandt Lenniers jagerfly.

782
00:38:09,540 --> 00:38:11,330
Han er i live, Delenn.

783
00:38:11,410 --> 00:38:13,700
Han kunne næsten ikke rejse sig
da de fik ham ud

784
00:38:13,790 --> 00:38:15,540
men han er i live.

785
00:38:16,950 --> 00:38:19,950
Han fandt beviset
vi ledte efter.

786
00:38:20,040 --> 00:38:22,000
Selvfølgelig.

787
00:38:22,080 --> 00:38:23,660
Som sagt, jeg..

788
00:38:25,120 --> 00:38:26,500
...jeg vidste, at han ville.

789
00:38:27,790 --> 00:38:29,160
Undskyld mig.

790
00:38:30,290 --> 00:38:33,330
[instrumental musik]

791
00:38:41,700 --> 00:38:43,540
[griner]

792
00:38:48,290 --> 00:38:50,040
Delenn?

793
00:38:50,120 --> 00:38:52,080
[griner]

794
00:38:52,160 --> 00:38:53,620
Er du okay?

795
00:39:01,700 --> 00:39:04,790
[musik fortsætter]

796
00:39:13,700 --> 00:39:15,290
Hvad?

797
00:39:15,370 --> 00:39:17,040
Hvad er dette til for?

798
00:39:17,120 --> 00:39:18,910
Det har jeg aldrig gjort

799
00:39:19,000 --> 00:39:21,410
i al den tid du
og jeg har været her.

800
00:39:23,290 --> 00:39:26,330
Og jeg tror meget snart

801
00:39:26,410 --> 00:39:28,500
vil vi aldrig have
endnu en chance.

802
00:39:32,200 --> 00:39:35,290
[musik fortsætter]

803
00:39:44,450 --> 00:39:46,540
[utydelig snak]

804
00:39:48,870 --> 00:39:50,500
Hilsen Entil'Zha Delenn.

805
00:39:50,580 --> 00:39:52,750
Åh, Lennier.

806
00:39:52,830 --> 00:39:54,330
[håner]

807
00:39:54,410 --> 00:39:56,160
jeg burde, øhh..

808
00:39:56,250 --> 00:39:57,750
Jeg burde være meget ked af dig

809
00:39:57,830 --> 00:39:59,950
for ikke at adlyde en direkte ordre.

810
00:40:00,040 --> 00:40:03,750
Men øh, jeg har besluttet mig
at overse det for nu.

811
00:40:06,040 --> 00:40:07,080
Hr. præsident.

812
00:40:07,160 --> 00:40:08,950
Du gjorde det godt, Lennier.

813
00:40:09,040 --> 00:40:10,250
Tak.

814
00:40:10,330 --> 00:40:13,080
Vi lever for den ene.
Vi dør for den ene.

815
00:40:14,700 --> 00:40:16,660
Har du optagelserne?

816
00:40:24,290 --> 00:40:25,660
Tak.

817
00:40:27,500 --> 00:40:30,830
Nå, du burde få nogle
sove. Du har haft nogle hårde dage.

818
00:40:30,910 --> 00:40:32,750
Jeg vil. Tak.

819
00:40:34,450 --> 00:40:36,700
- Entil'Zha Delenn.
- Lennier.

820
00:40:41,410 --> 00:40:42,870
[utydelig snak]

821
00:40:44,620 --> 00:40:47,500
Du ved, vi har arbejdet
måneder for at få disse oplysninger.

822
00:40:49,450 --> 00:40:51,200
[håner]

823
00:40:51,290 --> 00:40:52,250
Og nu hvor jeg har det

824
00:40:52,330 --> 00:40:53,290
en del af mig vil gerne

825
00:40:53,370 --> 00:40:55,200
kaste den gennem en luftsluse.

826
00:40:56,950 --> 00:40:59,040
Jeg håbede vi
tog fejl, Delenn.

827
00:41:00,620 --> 00:41:02,950
For fanden. Men det var jeg
håber vi tog fejl.

828
00:41:04,370 --> 00:41:06,700
Det var jeg også.

829
00:41:06,790 --> 00:41:08,160
Men nu hvor vi kender sandheden

830
00:41:08,250 --> 00:41:11,540
vi har en forpligtelse
at følge, hvor det fører hen.

831
00:41:11,620 --> 00:41:14,540
Jeg giver ordet videre til
resten af ambassadørerne.

832
00:41:14,620 --> 00:41:16,790
Ring til en lukket session
det første i morgen

833
00:41:16,870 --> 00:41:18,500
at overveje beviserne.

834
00:41:20,290 --> 00:41:22,540
Hr. præsident. Delenn.

835
00:41:22,620 --> 00:41:25,790
Jeg, øh, hørte dig
ledte efter mig.

836
00:41:25,870 --> 00:41:30,000
Ja, det var jeg. Jeg vil have dig til at få
ahold af Stephen og G'Kar.

837
00:41:30,080 --> 00:41:32,540
Mød mig i min
kvarter på en time.

838
00:41:32,620 --> 00:41:34,500
Jeg har noget
Jeg vil vise dig.

839
00:41:34,580 --> 00:41:37,040
Og efter det..

840
00:41:37,120 --> 00:41:38,500
...vi får brug for dig

841
00:41:38,580 --> 00:41:40,750
'som vi aldrig har gjort det
havde brug for dig før.'

842
00:41:42,620 --> 00:41:44,910
Nå, dette katalog
af forskellige biologiske

843
00:41:45,000 --> 00:41:47,910
vil ikke blive brugt til
krigsførelse, går jeg ud fra?

844
00:41:48,000 --> 00:41:49,910
Nå, hvorfor gør alle det
spørge det? Nej det bliver det ikke..

845
00:41:50,000 --> 00:41:51,540
London, jeg skal tale
med dig et øjeblik.

846
00:41:51,620 --> 00:41:53,750
Om et minut, Vir. jeg er
tale med lægen.

847
00:41:53,830 --> 00:41:56,700
Men det her er meget vigtigt.

848
00:41:58,200 --> 00:41:59,950
Jeg er ked af det, læge.

849
00:42:02,410 --> 00:42:03,830
Nå, Vir, hvad er det?

850
00:42:03,910 --> 00:42:06,410
Delenn og Sheridan har
indkaldt til byrådsmøde

851
00:42:06,500 --> 00:42:07,910
det første i morgen tidlig.

852
00:42:08,000 --> 00:42:09,660
Og siden de sagde der
ville ikke være flere møder

853
00:42:09,750 --> 00:42:12,040
indtil de fandt ud af hvem
stod bag disse angreb

854
00:42:12,120 --> 00:42:13,330
de må have fundet noget.

855
00:42:13,410 --> 00:42:15,580
Ja, det gør det
ikke nødvendigvis betyder

856
00:42:15,660 --> 00:42:17,160
de vil implicere os.

857
00:42:17,250 --> 00:42:19,910
Ministerens
oplysninger kan være forkerte.

858
00:42:20,000 --> 00:42:22,290
Men jeg formoder, at vi gør det
finde ud af det i morgen, hm?

859
00:42:22,370 --> 00:42:23,910
Det er pointen, Londo.

860
00:42:24,000 --> 00:42:27,200
Alle har været
inviteret undtagen dig.

861
00:42:28,540 --> 00:42:30,580
[utydelig snak]

862
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Åh, jeg kan ikke lide det her.

863
00:42:38,330 --> 00:42:40,040
Jeg kan slet ikke lide det her.

864
00:42:40,950 --> 00:42:42,870
Det her bliver dårligt.

865
00:42:44,750 --> 00:42:46,040
[utydelig snak]

866
00:42:49,370 --> 00:42:51,750
[døren åbnes]

867
00:42:51,830 --> 00:42:55,410
Michael, godt. Jeg undrede mig
hvad tog dig så lang tid.

868
00:42:55,500 --> 00:42:57,200
Jeg tænkte, jeg kunne lave--

869
00:42:57,290 --> 00:42:59,790
- Tag afsted.
- Hvad?

870
00:42:59,870 --> 00:43:01,500
Jeg vil have dig til at gå
lige så hurtigt du kan.

871
00:43:01,580 --> 00:43:04,330
Næste transport ud.
Jo før jo bedre.

872
00:43:04,410 --> 00:43:06,250
Nej, jeg vidste, at jeg ikke skulle
har spist på den restaurant.

873
00:43:06,330 --> 00:43:08,540
Hver gang jeg gør det,
der sker noget forfærdeligt.

874
00:43:08,620 --> 00:43:11,290
Hvad? Det er du ikke
giver nogen mening.

875
00:43:11,370 --> 00:43:12,830
Jeg vil have dig til at komme ud
af denne del af rummet

876
00:43:12,910 --> 00:43:15,540
og bare hjem igen
så hurtigt du kan.

877
00:43:15,620 --> 00:43:16,910
Fordi, undtagen en handling fra Gud

878
00:43:17,000 --> 00:43:18,450
og da jeg ikke tror på Gud

879
00:43:18,540 --> 00:43:20,700
den slags indsnævrer
oddsene lidt

880
00:43:20,790 --> 00:43:22,750
på dette tidspunkt i morgen

881
00:43:22,830 --> 00:43:25,080
vi skal være kl
krig med Centauri.

882
00:43:32,200 --> 00:43:34,580
[temamusik]