1
00:00:02,500 --> 00:00:05,540
[instrumental musik]

2
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
[bipper]

3
00:01:00,660 --> 00:01:01,950
Delenn?

4
00:01:02,040 --> 00:01:03,580
(Delenn) "Ja."

5
00:01:03,660 --> 00:01:05,120
Er du okay?

6
00:01:05,200 --> 00:01:08,290
'Ja. Jeg... Jeg huskede lige
Jeg-jeg-jeg har brug for noget vigtigt'

7
00:01:08,370 --> 00:01:12,500
'papirer fra mit kvarter til
morgendagens rådsmøde.'

8
00:01:12,580 --> 00:01:14,290
A-på dette tidspunkt?

9
00:01:14,370 --> 00:01:15,870
'Øh..'

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,500
Jeg ville ikke kunne
at sove alligevel

11
00:01:17,580 --> 00:01:20,910
så jeg vil bare lave
sikker på at jeg ved hvor de er.

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,620
- Er du sikker?
- Ja.

13
00:01:23,700 --> 00:01:26,120
Gå i søvn igen.
Jeg er straks tilbage.

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,250
[suk]

15
00:01:32,330 --> 00:01:35,410
[instrumental musik]

16
00:01:57,500 --> 00:01:59,160
Venter du på mig?

17
00:01:59,250 --> 00:02:00,790
Det tror jeg ikke.

18
00:02:00,870 --> 00:02:02,790
Bare fordi du ikke kender mig.

19
00:02:02,870 --> 00:02:05,290
Jeg tror ikke, jeg har set
dig her før.

20
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
Lad mig købe en drink til dig.

21
00:02:07,450 --> 00:02:09,200
Nej. Tak.

22
00:02:10,290 --> 00:02:12,500
Du har helt sikkert smukke øjne.

23
00:02:14,290 --> 00:02:17,830
Jeg spekulerer på, hvad resten af jer
ser ud som under alt det.

24
00:02:18,870 --> 00:02:20,950
Synes det er en skam at skjule det.

25
00:02:23,790 --> 00:02:26,540
Jeg vil spørge dig
høfligt at gå væk.

26
00:02:26,620 --> 00:02:27,950
Men jeg vil kun spørge én gang.

27
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
God. Det vil
spar os tid senere.

28
00:02:30,200 --> 00:02:31,540
Se, skat.

29
00:02:31,620 --> 00:02:34,290
Jeg er her for
varighed. Væn dig til det.

30
00:02:34,370 --> 00:02:36,370
Uanset om du kan lide det eller ej,
Jeg er det ansigt, du vil være

31
00:02:36,450 --> 00:02:38,410
vågne op til i
morgen, har du det?

32
00:02:44,160 --> 00:02:45,790
Det er bedre.

33
00:02:48,330 --> 00:02:49,750
Se?

34
00:02:51,830 --> 00:02:53,620
Ja.

35
00:02:53,700 --> 00:02:54,750
[grinter]

36
00:02:54,830 --> 00:02:58,330
[stønner] Åh, Gud!

37
00:02:58,410 --> 00:03:00,370
Du brækkede min finger!

38
00:03:00,450 --> 00:03:04,040
Sandt nok, men du har ni
andre for øjeblikket.

39
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
[stønner]

40
00:03:08,160 --> 00:03:09,790
Kom tilbage her!

41
00:03:09,870 --> 00:03:12,120
[gryntende]

42
00:03:27,080 --> 00:03:31,000
Jeg begyndte at spekulere på om
du skulle klare det, Lennier.

43
00:03:31,080 --> 00:03:32,790
Jeg sagde, at jeg ville
forlader dig aldrig..

44
00:03:32,870 --> 00:03:35,290
...at jeg ville være her
når du havde mest brug for mig.

45
00:03:35,370 --> 00:03:37,290
Fortæl mig, hvad du vil
gjort. Jeg vil få det til at ske.

46
00:03:37,370 --> 00:03:39,290
Uanset omkostningerne.

47
00:03:45,540 --> 00:03:47,160
(mandlig fortæller)
Og så begynder det..

48
00:03:47,250 --> 00:03:49,790
- Der er et hul i dit sind.
- Hvad vil du?

49
00:03:49,870 --> 00:03:51,790
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

50
00:03:51,870 --> 00:03:53,830
(Sinclair) Intet
det samme længere.

51
00:03:53,910 --> 00:03:55,950
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

52
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narn Homeworld?

53
00:03:58,120 --> 00:04:01,870
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd
rækker ud af en stjerne.

54
00:04:01,950 --> 00:04:04,370
(kvinde
underskrev et dekret i dag, der erklærer..

55
00:04:04,450 --> 00:04:07,580
(Sheridan) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed.

56
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
(Sheridan) Folk får
af deres møde-passende

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,200
numser og gør noget.

58
00:04:10,290 --> 00:04:11,830
(Zathras) Det er du
den der var.

59
00:04:11,910 --> 00:04:14,500
(Kosh) Hvis du går til
Z'ha'dum, du vil dø.

60
00:04:14,580 --> 00:04:16,000
(Lorien) Hvorfor er du her?

61
00:04:16,080 --> 00:04:17,870
Har du noget
værd at leve for?

62
00:04:17,950 --> 00:04:20,370
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

63
00:04:20,450 --> 00:04:22,540
(Sheridan) Få nu
helvede ud af vores galakse!

64
00:04:22,620 --> 00:04:25,700
(Sheridan) Vi er her for at
anbringer præsident Clark arresteret.

65
00:04:28,200 --> 00:04:31,250
[temamusik]

66
00:05:01,250 --> 00:05:04,290
[musik fortsætter]

67
00:05:14,410 --> 00:05:16,950
[instrumental musik]

68
00:05:19,450 --> 00:05:22,870
(Lennier) Delenn, det gør jeg ikke
forstå hvorfor du havde brug for at se mig

69
00:05:22,950 --> 00:05:24,700
alene hernede.

70
00:05:24,790 --> 00:05:26,160
Jeg kunne have mødt
dig i dit kvarter

71
00:05:26,250 --> 00:05:27,410
eller rådskamrene--

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,160
(Delenn) Nogen
ville have set dig

73
00:05:29,250 --> 00:05:30,620
og spurgte om dig.

74
00:05:30,700 --> 00:05:31,950
Vi skal være diskrete.

75
00:05:32,040 --> 00:05:34,500
Jeg kunne ikke engang risikere en
kodet transmission.

76
00:05:36,080 --> 00:05:38,080
Ved Sheridan det?

77
00:05:38,160 --> 00:05:39,950
Han er nok den
vigtigste grund

78
00:05:40,040 --> 00:05:42,660
Jeg beholder det her
mødes kun mellem os.

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,500
Delenn.

80
00:05:47,160 --> 00:05:49,040
Hvad er det, du vil have mig?

81
00:05:50,000 --> 00:05:51,370
Din hjælp.

82
00:05:52,620 --> 00:05:54,620
Efter en tur til
Drazi-hjemmeverdenen

83
00:05:54,700 --> 00:05:57,250
Mr. Garibaldi vendte tilbage
med flere overbevisende

84
00:05:57,330 --> 00:05:59,080
grunde til at tro
at Centauri

85
00:05:59,160 --> 00:06:01,620
står bag de seneste
angreb mod rederier

86
00:06:01,700 --> 00:06:04,330
brugt af den anden
allianceverdener.

87
00:06:04,410 --> 00:06:06,080
Nå, så konfronter dem.

88
00:06:06,160 --> 00:06:08,750
Jeg sagde, at vi havde grund, ikke bevis.

89
00:06:08,830 --> 00:06:10,830
Vi kan ikke gå offentligt ud
med det vi har mistanke om

90
00:06:10,910 --> 00:06:13,500
indtil vi kan bevise
deres involvering.

91
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
Mange af rangerne er
patruljere rederierne

92
00:06:15,660 --> 00:06:18,250
på dette område, men ingen af
de har erfaringen

93
00:06:18,330 --> 00:06:20,950
med Centauri
som du og jeg har.

94
00:06:21,040 --> 00:06:23,580
Så jeg har brug for dig..

95
00:06:23,660 --> 00:06:25,620
...på patrulje, sammen
Centauri grænsen

96
00:06:25,700 --> 00:06:28,120
holder øje med
noget mistænkeligt.

97
00:06:28,200 --> 00:06:30,790
Du ved hvordan de
tænk, hvordan de kæmper.

98
00:06:30,870 --> 00:06:33,950
Hvis nogen kan få
beviser vi har brug for, det er dig.

99
00:06:37,040 --> 00:06:39,450
Men hvorfor ikke fortælle det til Sheridan?

100
00:06:42,370 --> 00:06:44,000
Siden Marcus død..

101
00:06:45,040 --> 00:06:47,790
...og givet den
fare involveret..

102
00:06:47,870 --> 00:06:50,120
Jeg tror, John ville være tilbageholdende
at sende nogen tæt på mig

103
00:06:50,200 --> 00:06:51,700
på en mission som denne.

104
00:06:53,370 --> 00:06:55,620
Som en ven ville han
ønsker at beskytte dig.

105
00:06:55,700 --> 00:06:57,910
Som min mand, han
skulle beskytte mig

106
00:06:58,040 --> 00:07:00,410
fra alt det
kan ske for dig.

107
00:07:00,500 --> 00:07:02,660
tror jeg i den henseende..

108
00:07:02,750 --> 00:07:05,000
... han ved det ikke
dig så godt som han burde.

109
00:07:05,080 --> 00:07:06,750
Han kender mig.

110
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
Men han elsker også mig.

111
00:07:08,910 --> 00:07:12,540
Og nogle gange den ene
kommer i vejen for den anden.

112
00:07:13,910 --> 00:07:15,120
Ja, jeg..

113
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
...tænk at det kunne gøre det.

114
00:07:24,080 --> 00:07:26,540
Hvad skete der der?

115
00:07:26,620 --> 00:07:28,750
En ulykke under træning
til hånd-til-hånd kamp

116
00:07:28,830 --> 00:07:31,040
med en af de
nye Drazi rekrutter.

117
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
Hurtigere end jeg troede.

118
00:07:34,160 --> 00:07:36,080
Jeg hører, du har trænet

119
00:07:36,160 --> 00:07:37,750
sværere end du burde.

120
00:07:39,290 --> 00:07:40,700
du burde..

121
00:07:41,410 --> 00:07:43,330
[suk]

122
00:07:43,410 --> 00:07:46,000
Du burde gå langsommere.

123
00:07:46,080 --> 00:07:49,200
Og hvis jeg ikke havde
arbejdet hårdt for at være klar.

124
00:07:49,290 --> 00:07:51,450
Ville du have
ringede til mig nu for dette?

125
00:08:02,540 --> 00:08:04,290
Dette er dine instruktioner.

126
00:08:05,870 --> 00:08:07,950
Du vil blive udstationeret
ombord på White Star 27

127
00:08:08,040 --> 00:08:09,750
som en af besætningen.

128
00:08:09,830 --> 00:08:11,700
Skibet er allerede
her, venter på dig.

129
00:08:11,790 --> 00:08:13,410
Jeg har ikke fortalt det
kaptajn din mission.

130
00:08:13,500 --> 00:08:15,200
Han ved kun
at du og resten

131
00:08:15,290 --> 00:08:17,200
skal trænes
i rumkamp

132
00:08:17,290 --> 00:08:19,450
i områder nær
Centauri grænse.

133
00:08:21,330 --> 00:08:25,250
Så snart du finder
hvad som helst, vend tilbage med det samme.

134
00:08:26,160 --> 00:08:28,540
Jeg forstår.

135
00:08:28,620 --> 00:08:32,330
Jeg burde melde mig til skibet
nu, så vi kan komme i gang.

136
00:08:32,410 --> 00:08:34,330
Der er ikke behov
skynd dig, Lennier.

137
00:08:34,410 --> 00:08:37,500
Vi kunne blive, snakke
et stykke tid. Det er stadig tidligt.

138
00:08:37,580 --> 00:08:39,450
Jeg har ikke set dig siden..

139
00:08:39,540 --> 00:08:41,830
Siden Brakiri
de dødes dag.

140
00:08:43,080 --> 00:08:44,870
Nej.

141
00:08:44,950 --> 00:08:46,830
Det ville ikke være klogt.

142
00:08:51,080 --> 00:08:52,700
Delenn..

143
00:08:54,040 --> 00:08:55,750
I løbet af de dødes dag..

144
00:08:56,790 --> 00:08:58,160
Morden..

145
00:08:59,450 --> 00:09:00,950
... dukkede op for mig

146
00:09:01,870 --> 00:09:03,870
og han sagde..

147
00:09:06,950 --> 00:09:09,950
Det fortalte han mig
jeg ville en dag..

148
00:09:10,040 --> 00:09:11,830
...forråde rangers.

149
00:09:14,370 --> 00:09:15,870
Lennier.

150
00:09:17,330 --> 00:09:18,790
Jeg kan ikke komme i tanke om noget

151
00:09:18,870 --> 00:09:21,750
det ville forårsage dig
at forråde Anla-shok.

152
00:09:23,370 --> 00:09:24,620
Heller ikke jeg.

153
00:09:26,330 --> 00:09:27,910
Goddag, Delenn.

154
00:09:36,660 --> 00:09:37,700
[dørklokken ringer]

155
00:09:37,790 --> 00:09:39,080
Ja?

156
00:09:45,620 --> 00:09:46,790
Vir?

157
00:09:47,870 --> 00:09:49,000
Hjælp, tak!

158
00:09:49,080 --> 00:09:51,290
Okay, okay. Bevæg dig ikke.

159
00:09:51,370 --> 00:09:53,080
- Jeg hjælper!
- Åh!

160
00:09:53,160 --> 00:09:54,410
Let. Let. Let.

161
00:09:54,500 --> 00:09:56,200
Fingeren. Fingeren.

162
00:09:56,290 --> 00:09:58,160
Skaber! Hvad er alt det her?

163
00:09:58,250 --> 00:10:00,910
Lager vi forsyninger
for universets ende?

164
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Nej, nej, nej, nej.

165
00:10:02,580 --> 00:10:04,910
Bare et sekund. Øhh!

166
00:10:05,000 --> 00:10:07,410
Du var væk i lang tid.

167
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Og så kom du tilbage,
og der var ikke noget friskt.

168
00:10:11,580 --> 00:10:13,830
Og så tænkte jeg, at jeg ville ligge
i forsyninger i et stykke tid.

169
00:10:13,910 --> 00:10:16,830
Intet frisk? Hvad gør
spiser du når jeg er væk?

170
00:10:16,910 --> 00:10:18,370
Nå, jeg spiser, vi..

171
00:10:18,450 --> 00:10:20,870
Jeg mener åbenbart,
vi har masser af..

172
00:10:20,950 --> 00:10:22,660
Jeg spiser på Mcbari's.

173
00:10:22,750 --> 00:10:25,290
Mcbari's? Åh, er det
nyt sted i den brune sektor?

174
00:10:25,370 --> 00:10:26,410
Med det gyldne, øh--

175
00:10:26,500 --> 00:10:28,040
Med de gyldne hovedknogler, ja.

176
00:10:28,120 --> 00:10:32,580
Vir...vi er ikke biologisk
udstyret til at håndtere fastfood.

177
00:10:32,660 --> 00:10:36,410
Jeg ved det, jeg ved det, men det
smager så godt at gå ned.

178
00:10:36,500 --> 00:10:38,540
Kommer op igen,
det er ikke så fantastisk, men--

179
00:10:38,620 --> 00:10:40,160
Nå, det får du
at ændre det.

180
00:10:40,250 --> 00:10:42,620
Det kan vi ikke have
nogen i din position

181
00:10:42,700 --> 00:10:45,700
spiser på Mcbari's nu, kan vi?

182
00:10:45,790 --> 00:10:47,080
Ja, men..

183
00:10:49,040 --> 00:10:50,370
Hvilken stilling?

184
00:10:50,450 --> 00:10:53,040
Jeg har givet sagen
betydelig tanke

185
00:10:53,120 --> 00:10:55,620
og jeg har besluttet at..

186
00:10:55,700 --> 00:10:58,580
[bipper]

187
00:11:07,120 --> 00:11:09,040
[bipper hurtigt]

188
00:11:20,330 --> 00:11:22,290
Hvor har du købt dette?

189
00:11:22,370 --> 00:11:25,330
Øh, en Drazi-købmand
på Zocalo.

190
00:11:26,290 --> 00:11:27,370
Jeg er ked af det, Vir.

191
00:11:27,450 --> 00:11:29,750
Det mente jeg ikke
sidde på dine forsyninger.

192
00:11:29,830 --> 00:11:31,250
Jeg så dem ikke engang.

193
00:11:31,330 --> 00:11:33,870
Du burde være mere forsigtig
hvor du lægger tingene i fremtiden.

194
00:11:33,950 --> 00:11:35,500
Y-du har ret,
London. Jeg tog fejl.

195
00:11:35,580 --> 00:11:40,040
Det var en meget
dum fejl af mig!

196
00:11:40,120 --> 00:11:42,870
Nu skal du
huske om Drazi

197
00:11:42,950 --> 00:11:45,040
er, at de er
meget usikre mennesker

198
00:11:45,120 --> 00:11:48,450
men de har så meget
at være usikker på.

199
00:11:48,540 --> 00:11:50,790
Vidste du, at
hun af deres art

200
00:11:50,870 --> 00:11:54,330
parrer sig gerne med evt
andre arter i universet

201
00:11:54,410 --> 00:11:57,330
for at undgå hannerne
af deres egen slags?

202
00:11:57,410 --> 00:12:00,790
Tag den-konen til
Drazi-ambassadør, for eksempel.

203
00:12:00,870 --> 00:12:03,750
'Efter at have brugt en
eftermiddag af passion med hende'

204
00:12:03,830 --> 00:12:08,290
fortalte Gaim-ambassadøren
mig de mest fantastiske historier.

205
00:12:08,370 --> 00:12:12,450
Ja, du kender den
dag han faktisk...ups.

206
00:12:12,540 --> 00:12:13,500
[tud]

207
00:12:13,580 --> 00:12:15,290
Der...hah.

208
00:12:15,370 --> 00:12:18,540
De skal stuve
hele dagen over det.

209
00:12:18,620 --> 00:12:20,500
'Hvorfor skulle de det
aflytte os?'

210
00:12:20,580 --> 00:12:22,950
Jeg mener, vi er alle med
alliancen sammen.

211
00:12:23,040 --> 00:12:24,790
Jeg mener, hvad er der galt med dem?

212
00:12:24,870 --> 00:12:28,080
Det er politik, Vir. Aldrig
tage det personligt.

213
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Hvor var jeg nu? Åh, ja.

214
00:12:30,120 --> 00:12:32,950
Selvfølgelig. Din position.

215
00:12:33,040 --> 00:12:36,580
Som du ved, Vir, I
jeg bliver snart kejser.

216
00:12:36,660 --> 00:12:39,660
Som en del af denne ændring har jeg
skal navngive en afløser.

217
00:12:39,750 --> 00:12:42,580
Nu er du ikke helt klar endnu

218
00:12:42,660 --> 00:12:46,500
'men det er jeg sikker på, du vil
være før jeg går herfra.'

219
00:12:46,580 --> 00:12:50,120
Ja, Vir, jeg har bestemt mig
det når jeg er væk..

220
00:12:50,200 --> 00:12:53,500
...den nye ambassadør
til Babylon 5..

221
00:12:53,580 --> 00:12:55,250
... vil være dig.

222
00:12:57,910 --> 00:13:00,000
[instrumental musik]

223
00:13:07,160 --> 00:13:09,870
(mand på PA) 'White Star
leje ved 116 grader.'

224
00:13:15,870 --> 00:13:18,040
Hr?

225
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Anla-shok Lennier.
Melding til tjeneste.

226
00:13:21,200 --> 00:13:22,620
Kaptajn Enrique Montoya.

227
00:13:22,700 --> 00:13:24,540
Godt at have dig ombord.

228
00:13:24,620 --> 00:13:27,620
Delenn fortæller mig, at du har været det
i kampsituationer før.

229
00:13:27,700 --> 00:13:28,910
Det er korrekt.

230
00:13:29,000 --> 00:13:31,450
Jeg kørte våben og navigation
under skyggekrigen

231
00:13:31,540 --> 00:13:32,950
under Delenn og Sheridan.

232
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
Nå, det er smukt
hæsblæsende selskab.

233
00:13:35,250 --> 00:13:36,540
Jeg er ikke sikker på hvad
Jeg kan lære dig

234
00:13:36,620 --> 00:13:38,370
at de to ikke kunne.

235
00:13:38,450 --> 00:13:41,200
Men jeg vil prøve at finde noget.

236
00:13:41,290 --> 00:13:43,120
På den anden side,
officielt er du stadig praktikant

237
00:13:43,200 --> 00:13:45,370
så jeg er nødt til at behandle dig
det samme som de andre.

238
00:13:45,450 --> 00:13:46,870
Jeg forstår.

239
00:13:46,950 --> 00:13:48,750
Åh, Findell.

240
00:13:48,830 --> 00:13:50,540
Det her er Lennier. Han
er lige kommet med i besætningen.

241
00:13:50,620 --> 00:13:51,910
Lennier, det er Findell.

242
00:13:52,000 --> 00:13:54,330
Endnu en praktikant
tildelt The Maria.

243
00:13:54,410 --> 00:13:56,410
Den...Maria?

244
00:13:56,500 --> 00:13:58,910
Officielt White Star 27.

245
00:13:59,000 --> 00:14:01,370
Men hvad er det for en
er navnet det for et skib?

246
00:14:01,450 --> 00:14:02,700
Du finder det ikke på nogen poster

247
00:14:02,790 --> 00:14:04,330
men hvad mig angår

248
00:14:04,410 --> 00:14:06,410
det er Maria,
opkaldt efter min søster.

249
00:14:06,500 --> 00:14:08,870
Åh. Og hvor er hun?

250
00:14:09,830 --> 00:14:11,120
Med Gud.

251
00:14:12,330 --> 00:14:13,700
Ha.

252
00:14:13,790 --> 00:14:16,950
Nå, det tror jeg måske, jeg har
stillede et indiskret spørgsmål.

253
00:14:17,040 --> 00:14:21,080
Nej, det gør kaptajnen ikke
tror på indiskrete spørgsmål.

254
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
Han tror på den eneste vej
for at få relevant information

255
00:14:23,200 --> 00:14:26,790
er at stille uforskammede spørgsmål.

256
00:14:26,870 --> 00:14:29,910
Nå, så har jeg måske
endelig fundet et hjem.

257
00:14:30,000 --> 00:14:31,870
Alle hænder, forbered dig på spring.

258
00:14:31,950 --> 00:14:33,750
(han
hyperspace-moduler.'

259
00:14:33,830 --> 00:14:36,370
(kvinde
jump gate aktiveringssekvens.'

260
00:14:36,450 --> 00:14:39,040
(han
på din kommando, kaptajn.'

261
00:14:44,870 --> 00:14:46,160
(G'Kar) Gode nyheder!

262
00:14:46,250 --> 00:14:49,290
Jeg er lige stødt på Dr. Franklin
på vej over.

263
00:14:49,370 --> 00:14:52,790
Han siger, at min nye
øjenprotese er endelig på plads!

264
00:14:52,870 --> 00:14:54,910
Endelig skal jeg have
et matchende sæt.

265
00:14:55,000 --> 00:14:57,370
Du ved ikke, hvad det er
været som at kigge i spejlet

266
00:14:57,450 --> 00:14:59,620
og ser disse
stirrer tilbage på mig!

267
00:14:59,700 --> 00:15:02,000
Så gør vi det ikke
lad en af ​​jer vente.

268
00:15:02,080 --> 00:15:04,200
- Hr. ambassadør.
- Hr. præsident.

269
00:15:04,290 --> 00:15:06,830
I aftes, vores
hovedrederier

270
00:15:06,910 --> 00:15:09,750
blev angrebet igen
af ukendte kræfter.

271
00:15:09,830 --> 00:15:13,120
A-mindst... ukendt for os.

272
00:15:13,200 --> 00:15:14,620
Vi har grund til at tro

273
00:15:14,700 --> 00:15:18,580
at du ved hvem der er
bag disse angreb.

274
00:15:18,660 --> 00:15:22,000
Vi er stadig i gang med
udfører vores undersøgelse.

275
00:15:22,080 --> 00:15:25,660
Nu har vi haft
flere positive spor

276
00:15:25,750 --> 00:15:27,450
men vi kan ikke frigive
enhver information

277
00:15:27,540 --> 00:15:30,500
indtil vi har nogle
afgørende svar.

278
00:15:30,580 --> 00:15:33,120
Men jeg spekulerer på, om disse "leads"

279
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
pegede på nogen tæt på dig.

280
00:15:34,790 --> 00:15:36,160
A-a-an allieret.

281
00:15:36,250 --> 00:15:40,660
Måske nogen i
advisory board for alliancen.

282
00:15:40,750 --> 00:15:43,700
En stor race hvis
styrke du har brug for

283
00:15:43,790 --> 00:15:45,660
'at beholde dette
alliance sammen.'

284
00:15:45,750 --> 00:15:48,700
"Øh, lad os sige... Centauri."

285
00:15:48,790 --> 00:15:53,330
Gad vide om du ville være det
har travlt med at afsløre dem.

286
00:15:55,330 --> 00:15:57,620
jeg sætter pris på din..

287
00:15:57,700 --> 00:16:00,250
... ærlighed, hr. ambassadør.

288
00:16:02,160 --> 00:16:03,910
Men hvis vi havde absolutte beviser

289
00:16:04,000 --> 00:16:07,250
om hvilket løb der er bagud
disse angreb, ville vi frigive det

290
00:16:07,330 --> 00:16:09,250
uanset hvor sporet førte hen.

291
00:16:09,330 --> 00:16:12,410
Vi har været tålmodige med
dig i fortiden, ambassadør.

292
00:16:12,500 --> 00:16:14,950
Vi beder kun dig
vær nu tålmodig med os.

293
00:16:15,040 --> 00:16:17,870
Vi vil være tålmodige..

294
00:16:17,950 --> 00:16:20,540
spørg det.

295
00:16:20,620 --> 00:16:22,500
Men..

296
00:16:22,580 --> 00:16:24,750
...husk dit løfte.

297
00:16:24,830 --> 00:16:27,370
Det var engang dette bevis
frigivet, ville du støtte

298
00:16:27,450 --> 00:16:30,080
enhver handling alliancen
verdener besluttet.

299
00:16:30,160 --> 00:16:31,910
- Vi husker.
- Godt.

300
00:16:32,000 --> 00:16:34,250
- Fordi jeg..
- Åh, godt.

301
00:16:34,330 --> 00:16:36,540
Jeg håbede på
støde på dig her.

302
00:16:36,620 --> 00:16:38,290
Øh, Londo, dette er en privat--

303
00:16:38,370 --> 00:16:39,700
Centauri
republikken er medlem

304
00:16:39,790 --> 00:16:41,450
af det rådgivende råd.

305
00:16:41,540 --> 00:16:46,000
Er der en grund til, at vi har
blevet udelukket fra dette møde?

306
00:16:46,080 --> 00:16:48,700
Så, ambassadør, hvordan har konen det?

307
00:16:48,790 --> 00:16:51,410
- Ikke for træt, håber jeg.
- London..

308
00:16:51,500 --> 00:16:53,870
(Londo) 'Nej, det er det
okay. Jeg er ikke fornærmet«.

309
00:16:53,950 --> 00:16:55,540
Jeg kom lige forbi
nævne til jer alle

310
00:16:55,620 --> 00:16:59,620
at nogen skal være
frygtelig uduelig, hvem det end var.

311
00:16:59,700 --> 00:17:02,910
Plantede et lytteapparat
i mit kvarter i morges.

312
00:17:03,000 --> 00:17:06,160
"Selve ideen er til grin."

313
00:17:06,250 --> 00:17:07,500
'Absurd'

314
00:17:07,580 --> 00:17:09,000
endda idiot.

315
00:17:09,080 --> 00:17:12,580
Ville du ikke sige, ambassadør?

316
00:17:12,660 --> 00:17:14,200
Nå, jeg ville bare
for at advare resten af jer

317
00:17:14,290 --> 00:17:18,580
hvis nogen prøver noget
lige så dumt som det her igen.

318
00:17:18,660 --> 00:17:22,790
God dag til jer alle. ambassadør.

319
00:17:22,870 --> 00:17:23,910
Åh..

320
00:17:24,000 --> 00:17:26,330
...og din vidunderlige

321
00:17:26,410 --> 00:17:28,450
smuk kone.

322
00:17:31,660 --> 00:17:33,500
Få dine beviser.

323
00:17:33,580 --> 00:17:36,660
Og husk din
løfte, præsident.

324
00:17:36,750 --> 00:17:39,250
Vi vil holde dig til det.

325
00:17:44,580 --> 00:17:47,660
[[instrumental musik]

326
00:17:54,330 --> 00:17:55,540
Lennier.

327
00:17:55,620 --> 00:17:57,500
Det har kaptajnen
sendte mig for at finde dig.

328
00:17:57,580 --> 00:17:59,120
Han vil gerne have os til
tage et par jagerfly ud

329
00:17:59,200 --> 00:18:02,120
og at spejde området efter
vi kommer ud af hyperrummet.

330
00:18:02,200 --> 00:18:04,660
Skal vi lede efter
noget særligt?

331
00:18:04,750 --> 00:18:08,200
Nej. I det mindste
han fortalte mig det ikke.

332
00:18:08,290 --> 00:18:11,500
Han udelader ofte vigtige
sådanne oplysninger.

333
00:18:11,580 --> 00:18:13,830
Det er... frustrerende.

334
00:18:13,910 --> 00:18:15,750
Det er, tror jeg

335
00:18:15,830 --> 00:18:17,870
den menneskelige måde at gøre tingene på.

336
00:18:17,950 --> 00:18:19,790
De forsøger at tilskynde til initiativ

337
00:18:19,870 --> 00:18:22,250
så vi kan blive bedre
reagere på pludselige ændringer.

338
00:18:22,330 --> 00:18:26,160
Vores egne teknikker
tendens til at være ... stiv.

339
00:18:26,250 --> 00:18:28,700
De har arbejdet for
varer flere tusinde år

340
00:18:28,790 --> 00:18:32,040
og det ser jeg ingen grund til
vi burde ændre dem nu.

341
00:18:32,120 --> 00:18:35,080
Flere tusinde år
siden havde vi ingen rumskibe.

342
00:18:35,160 --> 00:18:38,080
Skal vi blive hjemme og
lade som om de ikke eksisterer?

343
00:18:38,160 --> 00:18:42,000
Findell, jeg har haft meget
kontakt med mennesker.

344
00:18:42,080 --> 00:18:45,330
Hvis dette er svært for dig,
måske jeg kunne hjælpe.

345
00:18:45,410 --> 00:18:47,790
Jeg har det fint, tak.

346
00:18:47,870 --> 00:18:49,250
Kom nu med.

347
00:18:49,330 --> 00:18:52,000
Vi springer tilbage til
normal plads til enhver tid nu.

348
00:18:54,750 --> 00:18:56,330
Og stabil nu. Ho-hold stille.

349
00:18:56,410 --> 00:18:58,450
Hmm. Hmm. Hmm.

350
00:18:58,540 --> 00:19:01,750
Det er det. Lad mig
bare få det her ud.

351
00:19:02,500 --> 00:19:04,370
Det er det.

352
00:19:04,450 --> 00:19:06,620
Der går vi.

353
00:19:08,120 --> 00:19:12,040
Jeg er ked af det tog så lang tid
få det nye øje ind, G'Kar.

354
00:19:12,120 --> 00:19:13,910
Det er okay.

355
00:19:14,000 --> 00:19:17,040
Alt det betyder noget
er, at den er her.

356
00:19:17,120 --> 00:19:18,620
Og åh, åh..

357
00:19:18,700 --> 00:19:21,290
Og det har jeg forresten været..

358
00:19:21,370 --> 00:19:24,000
...læser din bog.
Nå, så meget jeg kan.

359
00:19:24,080 --> 00:19:26,830
Det er svært at oversætte.

360
00:19:26,910 --> 00:19:28,910
Det er faktisk meget godt.

361
00:19:29,000 --> 00:19:31,450
Tak, formoder jeg.

362
00:19:31,540 --> 00:19:34,950
Det skulle det ikke
komme ud til efter min død.

363
00:19:35,040 --> 00:19:38,120
Jeg finder det hele
ret pinligt.

364
00:19:38,200 --> 00:19:40,410
[klukker] Nå, hvorfor?

365
00:19:40,500 --> 00:19:43,330
Det burde du ikke. Det er en god bog.

366
00:19:43,410 --> 00:19:45,790
Den har nogle interessante ideer.

367
00:19:45,870 --> 00:19:47,950
Du ved, en
spørgsmål dog, øh..

368
00:19:48,040 --> 00:19:51,750
Hver kopi synes at have
en cirkulær plet på side 83.

369
00:19:53,540 --> 00:19:57,540
Alle vores hellige bøger er
gengivet nøjagtigt som skrevet.

370
00:19:57,620 --> 00:19:59,250
Linje for linje, ord for ord.

371
00:19:59,330 --> 00:20:02,370
Helt ned til
fejl i papiret.

372
00:20:02,450 --> 00:20:07,040
Den cirkulære plet er en kaffe
plet efterladt af hr. Garibaldi.

373
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
Da jeg konfronterede
ham med det, sagde han

374
00:20:08,790 --> 00:20:10,450
det er den bedste del af bogen.

375
00:20:10,540 --> 00:20:12,290
[griner]

376
00:20:12,370 --> 00:20:14,040
Hvad fik dig til at læse den?

377
00:20:14,120 --> 00:20:15,830
Nu skulle det gøre det.

378
00:20:16,950 --> 00:20:19,290
Nå, jeg er en foundationist.

379
00:20:19,370 --> 00:20:21,000
Og ideen
bag fundamentet

380
00:20:21,080 --> 00:20:26,950
er det at komme tilbage til
rødder af ... alle jordens religioner

381
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
komme forbi, øh, doktrinerne

382
00:20:29,250 --> 00:20:31,950
til kernen.. af
hvert trossystem

383
00:20:32,040 --> 00:20:34,370
og find ud af hvad
de har til fælles.

384
00:20:34,450 --> 00:20:36,410
Og de har meget mere
til fælles, end du tror.

385
00:20:36,500 --> 00:20:40,620
Det er bare når, øh,
politik og penge og..

386
00:20:40,700 --> 00:20:42,040
...nationalisme kommer i vejen

387
00:20:42,120 --> 00:20:44,790
det, øh, tingene bliver
lidt rodet.

388
00:20:44,870 --> 00:20:46,290
Der går vi.

389
00:20:48,200 --> 00:20:49,540
[Stephen sukker]

390
00:20:50,660 --> 00:20:52,410
(Stephen) "Hvordan er det?"

391
00:20:55,620 --> 00:20:56,660
Det er perfekt.

392
00:20:56,750 --> 00:21:00,160
Det er helt perfekt.

393
00:21:00,250 --> 00:21:02,200
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

394
00:21:02,290 --> 00:21:03,830
Nå, det gør jeg.

395
00:21:03,910 --> 00:21:07,000
Jeg forstår, at du giver
ugentlige samtaler med dine folk

396
00:21:07,080 --> 00:21:09,290
baseret på hvad der er
i G'Kars bog.

397
00:21:09,370 --> 00:21:11,000
Jeg taler, de stiller spørgsmål.

398
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Jeg synes ikke noget
bliver løst.

399
00:21:13,250 --> 00:21:15,330
Nå, det vil jeg gerne
kom og sæt dig ind på dem

400
00:21:15,410 --> 00:21:16,620
hvis du ikke gider.

401
00:21:16,700 --> 00:21:18,660
Som du ønsker.

402
00:21:18,750 --> 00:21:20,950
Du har givet mig synet tilbage.

403
00:21:22,580 --> 00:21:26,500
Det mindste jeg kan gøre til gengæld er
dele lidt af min forvirring.

404
00:21:26,580 --> 00:21:28,540
Tak igen.

405
00:21:35,290 --> 00:21:37,330
[utydelig snak]

406
00:21:38,620 --> 00:21:40,200
Lennier, Findell.

407
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
'Vi er i position.
Er du klar til at gå?'

408
00:21:42,120 --> 00:21:44,200
(Findell på radio) 'Bekræftet.'

409
00:21:44,290 --> 00:21:46,040
Klar her, kaptajn.

410
00:21:46,120 --> 00:21:47,410
Meget godt.

411
00:21:48,500 --> 00:21:49,580
Lancering.

412
00:21:50,290 --> 00:21:53,330
[motoromdrejningstal]

413
00:22:02,120 --> 00:22:04,250
(Lennier) Systemkontrol.

414
00:22:04,330 --> 00:22:06,540
Alle systemer er funktionelle.

415
00:22:06,620 --> 00:22:08,660
Våben fuldt bevæbnet.

416
00:22:08,750 --> 00:22:10,910
Stealth mode er slået til.

417
00:22:11,000 --> 00:22:12,080
Atmosfæren..

418
00:22:12,160 --> 00:22:13,370
[bipper]

419
00:22:14,830 --> 00:22:16,580
Findel..

420
00:22:16,660 --> 00:22:19,250
Har du tjekket din atmosfære
system før lancering?

421
00:22:19,330 --> 00:22:20,500
(Findell på radio) 'Det gjorde jeg.'

422
00:22:20,580 --> 00:22:22,080
Det gjorde jeg også.

423
00:22:22,160 --> 00:22:24,450
Men aflæsningerne ændrede sig bare.

424
00:22:24,540 --> 00:22:26,450
Min viser femten
procent kapacitet

425
00:22:26,540 --> 00:22:28,950
lidt over en
time med luft tilbage.

426
00:22:29,040 --> 00:22:31,450
Det gør min også.

427
00:22:31,540 --> 00:22:33,330
[bipper]

428
00:22:33,410 --> 00:22:35,410
Der er noget galt.

429
00:22:35,500 --> 00:22:36,950
Vi burde vende tilbage til skibet.

430
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Øh..

431
00:22:39,620 --> 00:22:41,700
Lennier, Den hvide stjerne.

432
00:22:42,870 --> 00:22:45,250
De-de efterlod os bare.

433
00:22:45,330 --> 00:22:48,250
Måske har de modtaget
et nødopkald

434
00:22:48,330 --> 00:22:50,290
'et nødsignal eller..'

435
00:22:50,370 --> 00:22:52,870
'...eller et angreb på en af
de nærliggende sejlruter.'

436
00:22:52,950 --> 00:22:56,790
Lennier, vi har mindre
end en times luft tilbage.

437
00:22:56,870 --> 00:22:58,790
Ja..

438
00:22:58,870 --> 00:23:02,120
...og den nærmeste beboelige
planeten er tre dage væk.

439
00:23:03,370 --> 00:23:05,540
Så medmindre de får
tilbage her snart..

440
00:23:07,370 --> 00:23:08,910
...vi er døde.

441
00:23:20,200 --> 00:23:21,580
Findel..

442
00:23:23,200 --> 00:23:24,540
Er du der stadig?

443
00:23:24,620 --> 00:23:27,120
(Findell) Her stadig.

444
00:23:27,200 --> 00:23:28,870
Hvor er de blevet af, Lennier?

445
00:23:30,250 --> 00:23:32,200
(Lennier) Jeg ved det ikke.

446
00:23:32,290 --> 00:23:36,160
ved er, at vi har
mindre end en times luft tilbage.

447
00:23:36,250 --> 00:23:38,120
Findell, klarede du det

448
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Turvals instruktioner
og meditation?

449
00:23:40,790 --> 00:23:42,200
Ja, men..

450
00:23:42,290 --> 00:23:44,160
'Så foreslår jeg, at vi
gå ind i en meditativ tilstand'

451
00:23:44,250 --> 00:23:47,160
at bevare hvad
lidt luft vi har tilbage.

452
00:23:47,250 --> 00:23:49,830
Koncentrer dig om at bremse
ned for dit hjerteslag

453
00:23:49,910 --> 00:23:51,910
og dit åndedræt.

454
00:23:52,000 --> 00:23:55,660
Vi kan måske holde ud
næsten to timer på den måde.

455
00:23:55,750 --> 00:23:57,660
'Jeg ved det ikke..'

456
00:23:57,750 --> 00:23:59,410
"Jeg ved ikke, om jeg kan."

457
00:24:00,410 --> 00:24:03,290
Det er ikke nødvendigt at vide.

458
00:24:03,370 --> 00:24:05,540
Det er kun nødvendigt at prøve.

459
00:24:09,790 --> 00:24:11,410
Okay.

460
00:24:16,200 --> 00:24:18,410
(G'Kar) 'Og som et resultat..'

461
00:24:18,500 --> 00:24:23,000
...vi bruger for meget
tid på at prøve at være seriøs.

462
00:24:23,080 --> 00:24:25,830
Som om det beviste det
vi var mere oplyste

463
00:24:25,910 --> 00:24:27,540
bedre end alle andre.

464
00:24:27,620 --> 00:24:29,080
[griner]

465
00:24:29,160 --> 00:24:30,870
Men vi kan ikke være fri..

466
00:24:32,160 --> 00:24:35,620
...indtil vi lærer det
grine af os selv.

467
00:24:35,700 --> 00:24:39,870
Når du ser dig i spejlet og
se hvor tåbelige vi kan være

468
00:24:39,950 --> 00:24:42,040
latter er uundgåeligt.

469
00:24:42,120 --> 00:24:45,200
Og fra latter kommer visdom.

470
00:24:47,080 --> 00:24:48,750
Næste spørgsmål.

471
00:24:50,580 --> 00:24:52,200
Hvad er sandhed?

472
00:24:52,290 --> 00:24:53,910
Og hvad er Gud?

473
00:24:55,620 --> 00:24:58,450
(G'Kar) Du vil ikke rigtig
et svar på det spørgsmål.

474
00:24:58,540 --> 00:24:59,580
Ja, det gør jeg.

475
00:24:59,660 --> 00:25:01,080
Behage.

476
00:25:04,410 --> 00:25:07,700
Hvis jeg tager en lampe og
skinne det mod væggen

477
00:25:07,790 --> 00:25:10,410
et lyspunkt vil
vises på væggen.

478
00:25:10,500 --> 00:25:14,950
Lampen er vores søgen
for sandhed, for forståelse.

479
00:25:16,450 --> 00:25:20,290
Alt for ofte antager vi det
lyset på væggen er Gud.

480
00:25:21,700 --> 00:25:24,540
Men det er lyset ikke
søgningens mål.

481
00:25:24,620 --> 00:25:27,250
resultatet af søgningen.

482
00:25:27,330 --> 00:25:29,200
'Jo mere intens søgningen'

483
00:25:29,290 --> 00:25:31,790
jo lysere er
lys på væggen.

484
00:25:31,870 --> 00:25:33,660
Jo lysere
lys på væggen

485
00:25:33,750 --> 00:25:38,500
jo større fornemmelse af
åbenbaring ved at se det.

486
00:25:38,580 --> 00:25:42,500
På samme måde nogen
der ikke søger

487
00:25:42,580 --> 00:25:45,700
som ikke bringer
en lanterne med ham

488
00:25:46,580 --> 00:25:48,200
ser intet.

489
00:25:51,660 --> 00:25:52,750
[suk]

490
00:25:53,540 --> 00:25:55,830
Hvad vi opfatter som Gud

491
00:25:55,910 --> 00:25:59,950
er biproduktet af
vores søgen efter Gud.

492
00:26:00,040 --> 00:26:03,540
Det kan simpelthen være en
påskønnelse af lyset

493
00:26:03,620 --> 00:26:05,450
ren og fejlfri.

494
00:26:05,540 --> 00:26:08,290
Ikke forstående
at det kommer fra os.

495
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
Nogle gange står vi
foran lyset

496
00:26:12,290 --> 00:26:15,620
og antage, at vi er det
universets centrum.

497
00:26:15,700 --> 00:26:19,120
Gud ser ud
overraskende ligesom vi gør.

498
00:26:19,200 --> 00:26:21,620
Eller vi vender os for at se på vores skygge

499
00:26:21,700 --> 00:26:24,830
og antag, at alt er mørke.

500
00:26:24,910 --> 00:26:28,120
Hvis vi tillader os
at komme i vejen..

501
00:26:28,200 --> 00:26:29,750
...vi besejrer formålet.

502
00:26:31,040 --> 00:26:33,660
Hvilket er at bruge
lyset af vores søgen

503
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
at belyse
væg i al sin skønhed

504
00:26:37,660 --> 00:26:40,370
og i alle dens skavanker.

505
00:26:40,450 --> 00:26:44,500
Og dermed gøre det bedre
forstå verden omkring os.

506
00:26:45,450 --> 00:26:47,290
Ah.. Ja.

507
00:26:47,370 --> 00:26:49,660
Men..

508
00:26:49,750 --> 00:26:52,330
Hvad er sandhed? Og hvad er Gud?

509
00:26:52,410 --> 00:26:54,040
[griner]

510
00:26:55,830 --> 00:26:59,660
[suk] Sandheden er...en flod.

511
00:26:59,750 --> 00:27:03,120
- "Åh, ja."
- Og hvad er Gud?

512
00:27:04,040 --> 00:27:05,910
Gud er..

513
00:27:07,450 --> 00:27:08,830
...flodens munding.

514
00:27:08,910 --> 00:27:11,120
Åh! Ja, selvfølgelig.

515
00:27:12,120 --> 00:27:15,200
[utydelig snak]

516
00:27:16,540 --> 00:27:19,620
[instrumental musik]

517
00:27:34,870 --> 00:27:36,250
(Findell på radio) 'Lennier.'

518
00:27:37,330 --> 00:27:38,790
"Lennier."

519
00:27:42,200 --> 00:27:43,910
Findel..

520
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
Hvad er det?

521
00:27:45,790 --> 00:27:48,120
Jeg kan ikke trække vejret.

522
00:27:48,200 --> 00:27:50,750
(Lennier på radio) 'Du
nødt til at berolige dig selv.'

523
00:27:50,830 --> 00:27:52,580
Jeg kan ikke.

524
00:27:53,500 --> 00:27:54,910
A-air's..

525
00:27:55,000 --> 00:27:56,540
...ned til..

526
00:27:56,620 --> 00:27:58,040
...til næsten..

527
00:27:58,750 --> 00:27:59,790
...intet.

528
00:27:59,870 --> 00:28:01,250
[pustende]

529
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
Skal finde et sted..

530
00:28:06,160 --> 00:28:08,950
Skal-nødt til at finde
et sted med luft.

531
00:28:09,830 --> 00:28:11,500
Er nødt til at komme væk herfra.

532
00:28:11,580 --> 00:28:13,370
Er nødt til at komme væk herfra.

533
00:28:15,540 --> 00:28:17,950
(Lennier) Findell, stop.

534
00:28:18,040 --> 00:28:19,500
Lyt til mig.

535
00:28:19,580 --> 00:28:23,080
Vi skal blive her
så de kan finde os.

536
00:28:23,160 --> 00:28:25,370
Vend om, lad være..

537
00:28:27,410 --> 00:28:31,330
(Montoya) Dette er Maria
til rekrutter. Stand by til afhentning.

538
00:28:31,410 --> 00:28:34,870
Meld i køen
ved ankomst til debriefing.

539
00:28:34,950 --> 00:28:37,080
Montoya ude.

540
00:28:43,200 --> 00:28:44,870
Der vil være tider
hvornår du kan blive forladt

541
00:28:44,950 --> 00:28:47,410
eller forladt i
kampens gang.

542
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
Skibet ... og dets mission,
hvad end det tilfældigvis er

543
00:28:50,580 --> 00:28:53,580
skal beskyttes
frem for alt andet.

544
00:28:53,660 --> 00:28:56,410
Og hvis det betyder at tage afsted..

545
00:28:56,500 --> 00:28:58,580
...så gør vi det.

546
00:28:58,660 --> 00:29:01,000
Vi forlod dig bevidst
med kun en times luft

547
00:29:01,080 --> 00:29:03,750
for at vurdere dit svar.

548
00:29:03,830 --> 00:29:06,200
Lenniers analyse var korrekt.

549
00:29:06,290 --> 00:29:07,790
Lavere hjerteslag og åndedræt

550
00:29:07,870 --> 00:29:09,910
at udvide, hvad luft du havde

551
00:29:10,000 --> 00:29:11,830
og blive, hvor du var

552
00:29:11,910 --> 00:29:14,500
at hjælpe med genopretning.

553
00:29:14,580 --> 00:29:19,290
At være Anla-shok
betyder forståelse

554
00:29:19,370 --> 00:29:21,200
at der ikke er noget
at frygte i døden

555
00:29:21,290 --> 00:29:24,910
bortset fra manglende
fuldføre vores tildelte mission.

556
00:29:25,750 --> 00:29:28,250
Døden er ikke fjenden.

557
00:29:28,330 --> 00:29:31,040
Døden er simpelthen.

558
00:29:32,370 --> 00:29:33,500
- Den her?
- Okay.

559
00:29:33,580 --> 00:29:35,000
Du.

560
00:29:35,080 --> 00:29:36,620
Jeg vil gerne tale med dig.

561
00:29:36,700 --> 00:29:38,410
Åh. Jeg har meget travlt.

562
00:29:38,500 --> 00:29:41,040
Du plantede dette i en
pose frugt du solgte mig.

563
00:29:41,120 --> 00:29:43,040
Du prøvede at spionere
på min regering.

564
00:29:43,120 --> 00:29:44,660
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

565
00:29:44,750 --> 00:29:46,160
Nu går du væk.

566
00:29:46,250 --> 00:29:48,080
Nej, ikke før du indrømmer

567
00:29:48,160 --> 00:29:50,830
til det du har gjort
og du fortæller mig hvorfor.

568
00:29:50,910 --> 00:29:53,200
Eller hvad?

569
00:29:53,290 --> 00:29:55,500
Vi kender dig alle, Vir Cotto.

570
00:29:55,580 --> 00:29:57,410
Vi ved, hvad du er.

571
00:29:57,500 --> 00:29:58,910
Du er svag.

572
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Du er tåbelig.

573
00:30:00,580 --> 00:30:03,750
Og nu vil du gå
væk, ellers slår jeg dig.

574
00:30:03,830 --> 00:30:05,790
[latter]

575
00:30:05,870 --> 00:30:08,950
[utydelig snak]

576
00:30:14,620 --> 00:30:16,910
[begge håner]

577
00:30:17,000 --> 00:30:18,330
[latter]

578
00:30:25,120 --> 00:30:26,750
Noget jeg kan gøre for dig, Vir?

579
00:30:26,830 --> 00:30:28,200
Nej. Jeg skal bare
lån dette et øjeblik.

580
00:30:28,290 --> 00:30:30,040
Jeg er straks tilbage.

581
00:30:35,330 --> 00:30:37,410
[skrigende]

582
00:30:40,830 --> 00:30:41,910
[gryntende]

583
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
Hvad laver du?

584
00:30:45,000 --> 00:30:47,330
- Nej.
- Nu!

585
00:30:47,410 --> 00:30:50,620
Vil gerne afslutte vores lille
samtale spoo for hjerner?

586
00:30:50,700 --> 00:30:51,950
Alvorlig misforståelse.

587
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
Det-det-det var en frygtelig fejltagelse.

588
00:30:54,080 --> 00:30:56,330
Det var det, jeg troede, du ville sige.

589
00:30:56,410 --> 00:30:58,040
[grinter]

590
00:31:03,500 --> 00:31:06,290
- Hvad skete der med Vir?
- Åh, jeg forfremmede ham.

591
00:31:08,200 --> 00:31:12,660
Nu...nu er han klar til at være det
ambassadøren for Centauri.

592
00:31:20,080 --> 00:31:22,290
(Montoya) 'Godt
morgen, praktikanter.'

593
00:31:22,370 --> 00:31:24,790
Vi er i øjeblikket i
kredsløb nær en rød kæmpestjerne

594
00:31:24,870 --> 00:31:27,620
i et system, hvor flere
gasgiganter på kanten

595
00:31:27,700 --> 00:31:30,790
af solsystemet har
kollapsede eller er blevet ødelagt.

596
00:31:30,870 --> 00:31:34,160
Efterlader en retfærdig
betydeligt asteroidefelt

597
00:31:34,250 --> 00:31:38,160
af isstykker og fast sten.

598
00:31:38,250 --> 00:31:40,540
Jeg har valgt dette
som det perfekte sted

599
00:31:40,620 --> 00:31:43,290
til påskeæggejagt.

600
00:31:43,370 --> 00:31:45,700
Nu, mens du sov
vi såede asteroidefeltet

601
00:31:45,790 --> 00:31:49,120
med 39 kort rækkevidde
målsøgende enheder.

602
00:31:49,200 --> 00:31:51,790
Nu har du
at komme ret tæt på

603
00:31:51,870 --> 00:31:53,290
for at opdage dem.

604
00:31:53,370 --> 00:31:55,410
Så vi taler
nærhedsscanninger

605
00:31:55,500 --> 00:31:59,080
af store, hurtiggående og
ekstremt farlige genstande.

606
00:31:59,160 --> 00:32:00,700
Din mission

607
00:32:00,790 --> 00:32:04,450
er at finde og ødelægge intet mindre
end ti af målsøgningsenhederne

608
00:32:04,540 --> 00:32:08,000
samtidig med at man undgår muligheden
at blive ramt og ødelagt

609
00:32:08,080 --> 00:32:09,750
af en asteroide selv.

610
00:32:09,830 --> 00:32:11,080
- Sir.
- "Ja."

611
00:32:11,160 --> 00:32:12,750
Vi er fire

612
00:32:12,830 --> 00:32:16,080
men du sagde der var
39 af målsøgningsenhederne.

613
00:32:16,160 --> 00:32:17,500
Det er rigtigt.

614
00:32:17,580 --> 00:32:21,330
Betyder nogen
vil komme til kort.

615
00:32:21,410 --> 00:32:25,580
En lille konkurrence er
godt for sjælen, Lindell.

616
00:32:27,000 --> 00:32:30,330
Det har dine kæmpere
været fuldt bevæbnet.

617
00:32:30,410 --> 00:32:32,330
Og du vil gå
dit skibs våben varme.

618
00:32:32,410 --> 00:32:34,250
Gå til det.

619
00:32:36,410 --> 00:32:38,040
Findel..

620
00:32:38,120 --> 00:32:40,200
Han ved, at jeg vil fejle.

621
00:32:41,790 --> 00:32:42,910
Jeg så det i hans øjne.

622
00:32:43,000 --> 00:32:45,290
Vi ser det, vi gerne vil se.

623
00:32:46,580 --> 00:32:49,000
tror jeg vil fejle.

624
00:32:49,080 --> 00:32:52,500
Findell, hvorfor gjorde du det?
slutte sig til Anla-shok?

625
00:32:52,580 --> 00:32:54,000
Fordi..

626
00:32:56,540 --> 00:32:59,750
Fordi jeg mistede to af mine
familie under skyggekrigen.

627
00:33:01,290 --> 00:33:03,330
De var Anla-shok.

628
00:33:04,870 --> 00:33:07,250
Og det faldt til mig
fortsætte deres arbejde.

629
00:33:08,450 --> 00:33:10,080
Hvis du gør
dette fordi du føler

630
00:33:10,160 --> 00:33:13,830
gør dette, ikke
fordi du vil

631
00:33:13,910 --> 00:33:15,870
så er dit formål mangelfuldt.

632
00:33:15,950 --> 00:33:18,540
Ønsket om at være Anla-shok
skal være ren og uselvisk.

633
00:33:18,620 --> 00:33:21,330
Du kan ikke lade noget
komme i vejen.

634
00:33:21,410 --> 00:33:22,700
Jeg vil ikke.

635
00:33:30,330 --> 00:33:33,410
(Montoya på radio) 'Begynd
motion, mine herrer.' Du kan skyde efter behag.

636
00:33:33,500 --> 00:33:36,540
[intens musik]

637
00:33:44,410 --> 00:33:46,200
Her går vi.

638
00:33:46,290 --> 00:33:48,040
[skib svæver]

639
00:33:54,830 --> 00:33:57,830
[zapping]

640
00:34:07,700 --> 00:34:09,830
(Montoya på radio)
"Det er fire indtil videre, Lennier."

641
00:34:09,910 --> 00:34:11,790
"Du er foran flokken."

642
00:34:11,870 --> 00:34:14,750
"Nurella og Drenn, tre hver."

643
00:34:14,830 --> 00:34:18,620
'Findell, jeg læste dig kl
nul mål nået.'

644
00:34:18,700 --> 00:34:20,870
Bekræfter du?

645
00:34:20,950 --> 00:34:23,700
Findell, jeg gentager,
bekræfter du?

646
00:34:23,790 --> 00:34:27,000
Skib...find Findells jagerfly.

647
00:34:27,080 --> 00:34:28,750
[automatiseret besked] 'Søger.'

648
00:34:28,830 --> 00:34:30,580
'Fighter placeret.'

649
00:34:30,660 --> 00:34:34,330
Findell, svar venligst.

650
00:34:34,410 --> 00:34:36,120
(Findell på radio) 'Hvid
Stjernekommunikation slukket.'

651
00:34:36,200 --> 00:34:37,950
[statisk]

652
00:34:38,040 --> 00:34:39,910
Døden er simpelthen.

653
00:34:41,250 --> 00:34:42,750
Topfart.

654
00:34:42,830 --> 00:34:44,500
Manuel kontrol.

655
00:34:49,290 --> 00:34:51,080
Åh nej.

656
00:34:51,160 --> 00:34:53,500
- Skib...forfølge.
- 'Bekræftet.'

657
00:34:53,580 --> 00:34:56,200
Åbn privat kanal
at målrette fighter.

658
00:35:01,200 --> 00:35:03,500
(Lennier på radio)
"Findell, kan du høre mig?"

659
00:35:03,580 --> 00:35:05,500
"Findell, svar mig."

660
00:35:05,580 --> 00:35:07,080
Gå væk, Lennier.

661
00:35:08,370 --> 00:35:10,500
Du havde ret.

662
00:35:10,580 --> 00:35:12,700
Min sjæls formål er ikke klart.

663
00:35:14,290 --> 00:35:17,290
Jeg ved, at jeg ikke er Anla-shok..

664
00:35:17,370 --> 00:35:19,790
...og det kan jeg ikke
vende hjem i skam.

665
00:35:19,870 --> 00:35:23,330
(Lennier i radioen) 'Der
er der heller ingen ære i dette.'

666
00:35:23,410 --> 00:35:26,540
"Lad være med at gøre det, Findell. Lad være..'

667
00:35:33,250 --> 00:35:34,910
Skib.

668
00:35:35,000 --> 00:35:36,830
Aktive våben.

669
00:35:36,910 --> 00:35:39,120
Målkæmper
motorer og styringer.

670
00:35:39,200 --> 00:35:43,410
[automatiseret besked] 'Negativ. Program
forbyder autobeskydning på allierede skibe.'

671
00:35:44,620 --> 00:35:46,580
Affyringskontrol til manuel.

672
00:35:46,660 --> 00:35:49,620
[automatiseret besked]
'Manuel affyringskontrol bekræftet.'

673
00:35:51,620 --> 00:35:53,950
[dramatisk musik]

674
00:35:54,040 --> 00:35:55,660
[motor stopper]

675
00:35:55,750 --> 00:35:58,040
Lennier, hvad laver du?

676
00:35:58,120 --> 00:36:01,000
- 'Lennier, hvad laver du?'
- Com-system slukket.

677
00:36:01,080 --> 00:36:02,790
Skib.

678
00:36:02,870 --> 00:36:04,500
Forbered dig på at opsnappe.

679
00:36:04,580 --> 00:36:05,910
Manuelle kontroller.

680
00:36:06,950 --> 00:36:10,040
[hvirrende]

681
00:36:17,410 --> 00:36:19,620
Skib, fuld kraft til motorer.

682
00:36:25,500 --> 00:36:27,620
(Montoya) Lennier, hvad
helvede handlede det om?

683
00:36:27,700 --> 00:36:29,080
Kaptajn, jeg--

684
00:36:29,160 --> 00:36:31,500
Du åbnede ild mod en
skib under kommando

685
00:36:31,580 --> 00:36:33,250
af en af dine kollegaer

686
00:36:33,330 --> 00:36:35,700
og så ramlede skibet
og fandme tæt på dig selv

687
00:36:35,790 --> 00:36:37,200
dræbt i processen.

688
00:36:37,290 --> 00:36:39,450
Nu vil jeg gerne
høre en forklaring.

689
00:36:39,540 --> 00:36:41,370
Kaptajn, fejlen var
ikke Ranger Lenniers.

690
00:36:41,450 --> 00:36:43,410
Våbensystemet af
min fighter blev forstyrret

691
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
ved en nærliggende eksplosion,
og det begyndte at skyde

692
00:36:46,080 --> 00:36:48,250
før jeg kunne stoppe det.

693
00:36:48,330 --> 00:36:49,660
Computerens optegnelser viser

694
00:36:49,750 --> 00:36:51,790
du tog manual
kontrol over dit skib.

695
00:36:51,870 --> 00:36:53,500
(Lennier) 'Ja, sir, det
var den eneste måde jeg kunne'

696
00:36:53,580 --> 00:36:55,120
'bring det tilbage under kontrol.'

697
00:36:55,200 --> 00:36:58,500
Undervejs slog jeg til
Findells skib et blikslag.

698
00:36:58,580 --> 00:37:00,660
Han navigerede sit
svar for at hjælpe med at lede mig

699
00:37:00,750 --> 00:37:02,120
fra en kollision
med asteroiden.

700
00:37:02,200 --> 00:37:04,660
- Kaptajn--
- Sagde jeg, at jeg var færdig?

701
00:37:05,790 --> 00:37:07,580
Nej, sir.

702
00:37:07,660 --> 00:37:10,910
Lennier, jeg ved det ikke
hvad der skete derude

703
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
og jeg tvivler på, om jeg nogensinde vil

704
00:37:12,830 --> 00:37:15,500
men med henblik på bogføring
Jeg giver dig et fejlkarakter

705
00:37:15,580 --> 00:37:17,410
i påskeæggejagten.

706
00:37:17,500 --> 00:37:19,000
Og vi ved aldrig hvad
Findell ville have gjort

707
00:37:19,080 --> 00:37:20,790
siden du skød hans fighter op.

708
00:37:20,870 --> 00:37:23,200
Så han får en neutral karakter.

709
00:37:25,160 --> 00:37:27,450
Og hvad angår dig..

710
00:37:27,540 --> 00:37:29,790
...Jeg har givet det her
en stor tanke.

711
00:37:29,870 --> 00:37:33,040
Og det har jeg arrangeret
en opgave til dig.

712
00:37:33,120 --> 00:37:36,750
En krydser vil møde os på ruten
til vores næste træningsmission

713
00:37:36,830 --> 00:37:38,950
og returnerer dig til Minbar
hvor du skal arbejde

714
00:37:39,040 --> 00:37:41,660
i en rekruttering
kontor i Tuzanor

715
00:37:41,750 --> 00:37:43,250
hjælpe med at udrede nye rekrutter.

716
00:37:43,330 --> 00:37:44,540
Sir, jeg--

717
00:37:44,620 --> 00:37:46,750
Jeg vil have dig til at kigge
ind i deres øjne, Findell

718
00:37:46,830 --> 00:37:47,950
og jeg vil have dig til at spørge dem

719
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
fra allerhøjeste
bunden af deres sjæl

720
00:37:50,080 --> 00:37:53,250
hvis det virkelig er hvad
de vil gøre.

721
00:37:54,410 --> 00:37:57,000
Det vil jeg ikke have dig til
lad nogen komme igennem

722
00:37:57,080 --> 00:38:00,120
hvem er her for
de forkerte grunde.

723
00:38:00,200 --> 00:38:02,370
'Ikke kun for
deres egen sikkerhed..'

724
00:38:04,160 --> 00:38:08,370
...men for skyld
af alle Anla-shok.

725
00:38:10,910 --> 00:38:14,080
Dette er en vigtig
opgave, Findell.

726
00:38:14,160 --> 00:38:16,950
Forstå det.

727
00:38:17,040 --> 00:38:19,120
Der er ingen skam
i at acceptere det.

728
00:38:19,200 --> 00:38:20,830
Og der er ingen
hvem kan udføre det

729
00:38:20,910 --> 00:38:23,660
så godt som jeg føler du kan.

730
00:38:23,750 --> 00:38:28,660
tjene alle dine medmennesker
rangers med ære.

731
00:38:28,750 --> 00:38:32,080
Ja, kaptajn, jeg forstår det.

732
00:38:32,160 --> 00:38:33,370
Tak.

733
00:38:42,700 --> 00:38:44,870
- Lennier.
- Ja, sir.

734
00:38:44,950 --> 00:38:48,620
Off the record og som
uofficielt som jeg kan få det..

735
00:38:50,450 --> 00:38:53,200
...du gjorde et godt stykke arbejde derude.

736
00:38:53,290 --> 00:38:55,540
Jeg vil ikke skrive det på hans journal,
Det tror jeg, vi har sørget for

737
00:38:55,620 --> 00:38:57,750
problem så godt vi kan.

738
00:39:00,040 --> 00:39:02,580
Men jeg ved det.

739
00:39:02,660 --> 00:39:06,450
Og du burde lære
en meget vigtig lektie.

740
00:39:06,540 --> 00:39:10,750
Aldrig, aldrig antage
at ingen kan lytte med

741
00:39:10,830 --> 00:39:13,290
på en privat kanal. Hmm?

742
00:39:14,580 --> 00:39:15,580
[griner]

743
00:39:15,660 --> 00:39:16,790
Huh.

744
00:39:16,870 --> 00:39:18,540
Gå nu og hvil dig lidt.

745
00:39:19,500 --> 00:39:20,910
Jeg vil.

746
00:39:22,330 --> 00:39:23,700
Tak, kaptajn.

747
00:39:28,160 --> 00:39:31,790
Okay. Forbered dig på at hoppe
til vores næste træningsområde.

748
00:39:31,870 --> 00:39:33,500
(kvinde
motorer online.'

749
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
(han
hyperspace..'

750
00:39:35,160 --> 00:39:37,250
[suk]

751
00:39:37,330 --> 00:39:39,660
(han
på din kommando, kaptajn.'

752
00:39:41,620 --> 00:39:42,660
Springe.

753
00:39:48,660 --> 00:39:49,660
[griner]

754
00:39:49,750 --> 00:39:52,200
Jeg siger dig, dig
skulle have set ham.

755
00:39:52,290 --> 00:39:54,330
Vir var ved at slå
helvede ud af det sted

756
00:39:54,410 --> 00:39:56,950
og drazierne på jorden,
han er næsten dobbelt så stor

757
00:39:57,040 --> 00:39:59,080
og den lille fyr har
han vibrerede så slemt

758
00:39:59,160 --> 00:40:01,790
Jeg tror, han vil glide
gennem dækkets molekyler

759
00:40:01,870 --> 00:40:03,620
og kom ud på den anden side.

760
00:40:05,160 --> 00:40:07,120
Jeg ville ønske, jeg havde set det.

761
00:40:07,200 --> 00:40:08,910
Jeg har aldrig hørt om
Vir mister besindelsen

762
00:40:09,000 --> 00:40:11,450
sådan før, mener jeg..

763
00:40:11,540 --> 00:40:13,120
Ikke underligt, at drazierne var bange.

764
00:40:13,200 --> 00:40:16,250
For helvede, hvis Vir er så gal,
hvem ville ikke være bange?

765
00:40:16,330 --> 00:40:19,160
- Jamen, arresterede du ham?
- Nå, ja og nej.

766
00:40:19,250 --> 00:40:22,000
Jeg trak ham til side og snakkede
til ham, men ingen kom til skade.

767
00:40:22,080 --> 00:40:24,370
Det gjorde Drazierne ikke
ønsker at rejse tiltale

768
00:40:24,450 --> 00:40:26,540
fordi det ville være
indrømmede, at Vir var sur på ham

769
00:40:26,620 --> 00:40:28,660
fordi han bugtede
Londons kvarterer.

770
00:40:28,750 --> 00:40:29,830
Ja? Hvordan var London?

771
00:40:29,910 --> 00:40:31,950
Åh, som en stolt far.

772
00:40:32,040 --> 00:40:35,000
Ser på som Vir
tog det sted fra hinanden.

773
00:40:35,080 --> 00:40:37,410
"I dag er han en mand."

774
00:40:37,500 --> 00:40:39,450
[griner]

775
00:40:39,540 --> 00:40:41,200
Du ved..

776
00:40:41,290 --> 00:40:43,160
...Jeg ønsker næsten Drazi

777
00:40:43,250 --> 00:40:45,290
var lykkedes med
roder hans plads.

778
00:40:45,370 --> 00:40:46,700
Jeg mener, det er det ikke
noget vi kan gøre.

779
00:40:46,790 --> 00:40:48,580
Det ville ikke være rigtigt.

780
00:40:48,660 --> 00:40:51,450
Men vi kunne have fundet
ud af, hvad de har gang i.

781
00:40:51,540 --> 00:40:53,290
Hvorfor de slår
de andre verdener.

782
00:40:53,370 --> 00:40:55,000
Det ville ikke have nyttet noget.

783
00:40:55,080 --> 00:40:57,700
Jeg tror stadig ikke på London
kender til angrebene

784
00:40:57,790 --> 00:40:58,870
på alliancens skibe.

785
00:40:58,950 --> 00:41:01,370
Og det bekymrer mig.

786
00:41:01,450 --> 00:41:03,160
Hvis nogen vender tilbage
hjemmet kan klare dette

787
00:41:03,250 --> 00:41:05,080
uden at han ved det
om det, at være statsminister

788
00:41:05,160 --> 00:41:06,950
så må det komme
helt fra toppen

789
00:41:07,040 --> 00:41:09,040
af Centauri Royal Palace.

790
00:41:09,120 --> 00:41:10,620
Og det betyder ballade.

791
00:41:10,700 --> 00:41:12,200
Nå, det bliver mere besvær

792
00:41:12,290 --> 00:41:14,700
hvis vi ikke får
det bevis, vi har brug for.

793
00:41:14,790 --> 00:41:17,750
Nu, de andre verdener
vil vente, men ikke længe.

794
00:41:17,830 --> 00:41:19,370
Jeg tror måske, vi har en måned

795
00:41:19,450 --> 00:41:22,700
før de beslutter sig for at tage
tingene i egne hænder.

796
00:41:22,790 --> 00:41:24,620
Og uden bevis

797
00:41:24,700 --> 00:41:26,750
det bliver vi nødt til
modsætte sig alt, hvad de gør.

798
00:41:26,830 --> 00:41:29,910
Og det vil være
slutningen af alliancen

799
00:41:30,000 --> 00:41:31,620
og starten på endnu en krig.

800
00:41:31,700 --> 00:41:34,000
Nå, lad os ikke gå
låne ballade.

801
00:41:34,080 --> 00:41:35,700
Vi har stadig en måned
at gå, og vi kan gøre meget

802
00:41:35,790 --> 00:41:37,370
i den tid.

803
00:41:39,160 --> 00:41:41,080
Jeg er enig.

804
00:41:41,160 --> 00:41:44,040
Så hvor er Garibaldi? jeg
har ikke set ham hele dagen.

805
00:41:44,120 --> 00:41:45,330
Jeg troede, han ville komme.

806
00:41:45,410 --> 00:41:48,160
Jeg sendte ham en seddel.
Måske forstod han det ikke.

807
00:41:48,250 --> 00:41:49,950
[bip]

808
00:41:50,040 --> 00:41:52,910
♪ Vis mig vejen til at gå hjem ♪

809
00:41:53,000 --> 00:41:56,200
♪ Jeg er træt og jeg
ønsker at gå i seng ♪

810
00:41:56,290 --> 00:41:57,500
♪ Jeg havde lidt.. ♪

811
00:41:57,580 --> 00:41:59,500
Ja. Det var en stor drink.

812
00:41:59,580 --> 00:42:01,040
[griner]

813
00:42:01,120 --> 00:42:02,540
♪ For cirka en time siden ♪

814
00:42:02,620 --> 00:42:05,120
♪ Og det gik rigtigt
til mit hoved ♪♪

815
00:42:06,370 --> 00:42:07,660
Hmm.

816
00:42:07,750 --> 00:42:10,290
hvad gjorde jeg..

817
00:42:11,370 --> 00:42:14,120
...med det link?

818
00:42:14,200 --> 00:42:16,580
Her, link, link, link.

819
00:42:16,660 --> 00:42:18,500
Hmm.

820
00:42:18,580 --> 00:42:19,700
Her, link.

821
00:42:19,790 --> 00:42:22,330
Ah. Det manglende led.

822
00:42:24,000 --> 00:42:28,160
Computer. Find
Frisk Aire Restaurant.

823
00:42:28,250 --> 00:42:29,750
(han
Aire. Kan jeg hjælpe dig?'

824
00:42:29,830 --> 00:42:31,500
Ja. Ja, det kan du.

825
00:42:31,580 --> 00:42:33,290
Dette er Michael Garibaldi.

826
00:42:33,370 --> 00:42:35,790
Michael, leder af det hele

827
00:42:35,870 --> 00:42:38,120
fraggin' skjult
efterretningsoperation

828
00:42:38,200 --> 00:42:40,950
for hele det skræmmende univers.

829
00:42:41,040 --> 00:42:43,830
Og jeg...jeg vil gerne have en pizza.

830
00:42:43,910 --> 00:42:45,790
Jeg vil gerne have en pizza, og
Jeg vil gerne have den leveret

831
00:42:45,870 --> 00:42:47,790
til mit kvarter lige nu.

832
00:42:47,870 --> 00:42:49,410
Og på den pizza

833
00:42:49,500 --> 00:42:53,120
Jeg vil gerne have en pølse
og lidt pepperoni

834
00:42:53,200 --> 00:42:55,120
og svampe og øh..

835
00:42:55,200 --> 00:42:58,660
Hvad kalder du dem?
Uh...soltørrede tomater.

836
00:42:58,750 --> 00:43:03,370
Jep. Jeg vil have et selvmord
pizza, og jeg vil have den lige nu.

837
00:43:03,450 --> 00:43:05,790
(han
Vi vil gøre vores bedste.'

838
00:43:05,870 --> 00:43:07,580
Det vil jeg vædde på, at du vil.

839
00:43:08,580 --> 00:43:09,790
Ahh!

840
00:43:09,870 --> 00:43:12,830
♪ Vis mig vejen til at gå hjem ♪

841
00:43:12,910 --> 00:43:16,160
♪ Jeg er træt og jeg
ønsker at gå i seng ♪

842
00:43:16,250 --> 00:43:19,160
♪ Jeg havde en lille drink
en time siden ♪

843
00:43:19,250 --> 00:43:22,200
♪ Og det gik rigtigt
til mit hoved ♪♪

844
00:43:23,330 --> 00:43:24,370
[griner]

845
00:43:33,580 --> 00:43:35,950
[temamusik]