1
00:00:01,660 --> 00:00:04,160
[instrumental musik]

2
00:00:17,330 --> 00:00:19,750
Al, der er du.

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,120
Undskyld. Vi havde en flugt
problem i New Orleans.

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,910
Det lokale kontor kunne ikke handle
med den måtte jeg træde til.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,410
- Det er rettet nu.
- Godt.

6
00:00:26,500 --> 00:00:30,290
Al, jeg vil have dig til at møde Lauren
Ashley og Chen Hikaru.

7
00:00:30,370 --> 00:00:31,870
Det har de lige
tilmeldt som praktikanter

8
00:00:31,950 --> 00:00:33,830
med niveau 12 undersøgelser.

9
00:00:33,910 --> 00:00:36,790
Dette er Al Bester
en jeg fortalte dig om.

10
00:00:36,870 --> 00:00:40,080
Det er en ære. Jeg har
fulgt dig i årevis.

11
00:00:40,160 --> 00:00:43,120
Så du er den, der har været
kigger ind af mit vindue om natten.

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,620
Nej, nej, nej, nej, jeg mente

13
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
Jeg har fulgt din
arbejde, jeg mente ikke, jeg var--

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,290
Bare leg, Chen.

15
00:00:48,370 --> 00:00:50,910
Han er bare en lille smule
nervøs. Det er vi begge to.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,540
Du-du er en slags
helten hvor vi kommer fra.

17
00:00:53,620 --> 00:00:57,790
Uh, desuden ser vi ikke ofte
en sans for humor i Psi Corps.

18
00:00:57,870 --> 00:01:01,620
Rapporter om vores depression
er voldsomt overdrevne.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,160
Lauren og Chen er to
af vores bedste unge rekrutter

20
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
til P12 arbejde.

21
00:01:05,830 --> 00:01:07,750
De gennemgik grundlæggende
træning på rekordtid

22
00:01:07,830 --> 00:01:09,950
de er ivrige og
de vil ind i det.

23
00:01:10,040 --> 00:01:12,500
Jeg tænkte, at jeg ville parre dem
op med dig et stykke tid.

24
00:01:12,580 --> 00:01:14,000
Du kan, øh, vise dem rebene

25
00:01:14,080 --> 00:01:15,830
få dem tilpas
med operationen

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,540
og så sætter vi
dem ude i marken.

27
00:01:18,750 --> 00:01:20,000
Det ville jeg gerne.

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,250
Så hvor vil du starte?

29
00:01:22,330 --> 00:01:25,660
Hvor som helst. Jeg er bare
glad for at være her.

30
00:01:25,750 --> 00:01:27,910
Jeg kan godt lide din holdning.

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,870
Åh, jeg er færdig med rapporten

32
00:01:29,950 --> 00:01:32,580
på Babylon 5
situation for et par timer siden.

33
00:01:32,660 --> 00:01:34,410
Det burde du have
det midt på eftermiddagen.

34
00:01:34,500 --> 00:01:36,120
Stor. Tak, Al.

35
00:01:36,200 --> 00:01:37,830
Held og lykke.

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,540
Hvis det er okay, mener jeg,
i-hvis det ikke er klassificeret

37
00:01:48,620 --> 00:01:50,910
Jeg kunne godt tænke mig at se en
kopi af din analyse.

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Jeg har fulgt med
situationen på Babylon 5

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,200
så godt jeg kunne i et stykke tid nu.

40
00:01:55,290 --> 00:01:56,830
De har virkelig klaret det
et uvenligt sted for os

41
00:01:56,910 --> 00:01:58,000
har de ikke?

42
00:01:58,080 --> 00:02:00,040
Det er derfor du ikke gør det
se mange af os deroppe.

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,500
Det er bare ikke det værd.

44
00:02:01,580 --> 00:02:03,750
Undtagen i nødstilfælde.

45
00:02:03,830 --> 00:02:07,040
Men det troede jeg, at Babylon 5 var
din hovedopgave i disse dage.

46
00:02:07,120 --> 00:02:09,870
Nej. Men jeg er sikker på, at de tror det.

47
00:02:09,950 --> 00:02:11,750
De har en tendens
at sætte deres station

48
00:02:11,830 --> 00:02:14,620
i universets centrum.

49
00:02:14,700 --> 00:02:17,000
En ny læge går på
runder på asylet.

50
00:02:17,080 --> 00:02:18,330
Han taler med én mand.

51
00:02:18,410 --> 00:02:20,450
"Og hvem er du," spørger han.

52
00:02:20,540 --> 00:02:22,790
Patienten siger,
"Jeg, sir, er Napoleon."

53
00:02:22,870 --> 00:02:25,450
"Men hvordan ved du, at du er
Napoleon,” spørger lægen.

54
00:02:25,540 --> 00:02:26,910
"Gud fortalte mig det."

55
00:02:27,000 --> 00:02:29,040
Og fra den næste seng over kommer

56
00:02:29,120 --> 00:02:31,000
"Det gjorde jeg ikke."

57
00:02:31,080 --> 00:02:32,870
Der er altid
nogen eller noget

58
00:02:32,950 --> 00:02:35,580
forsøger at være den mest
vigtig ting i verden.

59
00:02:35,660 --> 00:02:37,080
Nej.

60
00:02:37,160 --> 00:02:39,950
Så meget som det kan støde
deres sans for perspektiv

61
00:02:40,040 --> 00:02:42,750
ikke alt er
om Babylon 5.

62
00:02:42,830 --> 00:02:45,250
[Lauren klukker]

63
00:02:45,330 --> 00:02:47,410
Hvem-hvem tror du du
er? Hvem tror du, du er?

64
00:02:47,500 --> 00:02:48,910
Du kan ikke, du kan ikke holde mig.

65
00:02:49,000 --> 00:02:50,580
Du kan ikke gemme dig for mig
for lang. Du kan ikke gemme dig.

66
00:02:50,660 --> 00:02:52,040
Jeg fortalte dig, at det var mit sind.
Jeg fortalte dig, at det var mit sind.

67
00:02:52,120 --> 00:02:54,250
Hører du? Du lytter
til alt, hvad jeg fortalte dig.

68
00:02:54,330 --> 00:02:55,700
Du lytter ikke,
du hører mig ikke

69
00:02:55,790 --> 00:02:57,700
alligevel fortæller du mig det
det samme igen.

70
00:02:57,790 --> 00:02:59,080
[hulker]

71
00:02:59,160 --> 00:03:00,910
Mit sind. Mit sind.

72
00:03:01,000 --> 00:03:04,830
Mit sind, ikke dit, min Freud.

73
00:03:04,910 --> 00:03:06,910
Mit sind.

74
00:03:07,000 --> 00:03:10,250
[klukker] "Mit sind."

75
00:03:10,330 --> 00:03:12,160
Ikke din.

76
00:03:21,700 --> 00:03:24,750
[intens musik]

77
00:03:31,540 --> 00:03:33,120
(Kosh) Og så begynder det.

78
00:03:33,200 --> 00:03:35,450
Der er et hul i din
sind. Hvad vil du?

79
00:03:35,540 --> 00:03:38,040
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

80
00:03:38,120 --> 00:03:39,910
(Sinclair) Intet
det samme længere.

81
00:03:40,000 --> 00:03:42,080
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

82
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narn Homeworld?

83
00:03:44,250 --> 00:03:46,620
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd
rækker ud af stjernen.

84
00:03:46,700 --> 00:03:48,200
(Sebestian) Hvem er du?

85
00:03:48,290 --> 00:03:49,500
(kvinde
Clark har skrevet under

86
00:03:49,580 --> 00:03:50,950
et dekret i dag, der erklærer--

87
00:03:51,040 --> 00:03:52,120
(Sheridan) Disse
ordrer har tvunget os

88
00:03:52,200 --> 00:03:53,450
at erklære uafhængighed.

89
00:03:53,540 --> 00:03:54,830
Medmindre dine folk slipper af deres

90
00:03:54,910 --> 00:03:56,370
møde-egnet
numser og gør noget.

91
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
(han
den der var.

92
00:03:58,370 --> 00:04:00,660
(Kosh) Hvis du går til
Z'ha'dum du vil dø.

93
00:04:00,750 --> 00:04:02,290
(Lorien) Hvorfor er du her?

94
00:04:02,370 --> 00:04:04,160
Har du noget
værd at leve for?

95
00:04:04,250 --> 00:04:05,790
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

96
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
(Sheridan) Som kæmper
på legepladsen.

97
00:04:07,410 --> 00:04:08,580
Kom nu for fanden
ud af vores galakse!

98
00:04:08,660 --> 00:04:09,830
Vi er her for at placere

99
00:04:09,910 --> 00:04:11,700
Præsident Clark anholdt.

100
00:04:11,790 --> 00:04:14,830
[temamusik]

101
00:04:46,910 --> 00:04:48,750
[musik fortsætter]

102
00:04:59,950 --> 00:05:02,580
[instrumental musik]

103
00:05:11,620 --> 00:05:14,660
[instrumental musik]

104
00:05:21,660 --> 00:05:23,750
Er du sikker på vi
skal være herinde?

105
00:05:23,830 --> 00:05:25,540
En Psi Corp lærer
at ignorere distraktioner

106
00:05:25,620 --> 00:05:27,080
og fokusere på målet.

107
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
I teorien kunne du medbringe
et brassband her igennem

108
00:05:28,950 --> 00:05:30,620
og de ville aldrig vide det.

109
00:05:30,700 --> 00:05:31,950
Hvad laver de?

110
00:05:32,040 --> 00:05:33,700
Scannings- og kontraøvelser.

111
00:05:33,790 --> 00:05:35,370
Man forsøger at scanne
den anden, der blokerer.

112
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
Han er nødt til at holde sin modstander fra sig

113
00:05:36,870 --> 00:05:38,580
i ikke mindre end fem minutter.

114
00:05:38,660 --> 00:05:39,870
Så skifter de plads.

115
00:05:39,950 --> 00:05:42,410
'Over tid, vi
hæve minimum'

116
00:05:42,500 --> 00:05:44,160
ti minutter, femten..

117
00:05:44,250 --> 00:05:45,950
Det skal en feltagent
være i stand til at holde sig

118
00:05:46,040 --> 00:05:47,250
i mindst en time.

119
00:05:47,330 --> 00:05:48,750
Hvorfor en time?

120
00:05:48,830 --> 00:05:50,250
For med mindre du har
været igennem træningssessioner

121
00:05:50,330 --> 00:05:53,700
sådan her er der ikke en
menneskelig telepat i live

122
00:05:53,790 --> 00:05:57,120
der kan opretholde en dyb scanning
i mere end 40, 45 minutter.

123
00:05:58,700 --> 00:06:02,250
De sprænger arterier,
har slagtilfælde, sort ud.

124
00:06:02,330 --> 00:06:03,870
Ville de have noget imod, hvis vi så?

125
00:06:03,950 --> 00:06:05,540
Nej, slet ikke. Gå videre.

126
00:06:18,700 --> 00:06:20,580
[knusende]

127
00:06:36,700 --> 00:06:38,910
Det er forfærdeligt.

128
00:06:39,000 --> 00:06:40,700
Hvordan kan de holde det ud?

129
00:06:40,790 --> 00:06:44,410
Ved konstant eksponering
og gentagelse.

130
00:06:44,500 --> 00:06:45,950
Du vil vænne dig til det.

131
00:06:56,540 --> 00:06:59,160
'Det er det der handler om
Niveau 12 undersøgelser.'

132
00:06:59,250 --> 00:07:01,830
At blive vurderet til en P12 er ikke nok.

133
00:07:01,910 --> 00:07:05,830
Kun en bestemt slags person
gør det til et Psi Corp.

134
00:07:05,910 --> 00:07:08,330
Din opgave er at spore
ned ad useriøse telepater

135
00:07:08,410 --> 00:07:10,660
hvem vil gøre noget
for at undgå fangst.

136
00:07:10,750 --> 00:07:13,330
Hvis de kan såre dig
eller dræbe dig, vil de.

137
00:07:13,410 --> 00:07:14,870
Hvis de kan stege dine synapser

138
00:07:14,950 --> 00:07:17,200
og gøre dig til
grøntsager, vil de.

139
00:07:17,290 --> 00:07:18,790
Så du skal være hensynsløs.

140
00:07:18,870 --> 00:07:21,080
Kun som sidste udvej.

141
00:07:21,160 --> 00:07:23,290
Husk, det er familie.

142
00:07:23,370 --> 00:07:24,830
Du skal være ligeglad
om hvad du laver

143
00:07:24,910 --> 00:07:26,160
og de mennesker, du redder

144
00:07:26,250 --> 00:07:28,500
at gennemgå det, vi lige har set.

145
00:07:28,580 --> 00:07:30,540
Når de er færdige
træningssessionerne

146
00:07:30,620 --> 00:07:32,160
de vil have begrænset
mængden af skade

147
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
en slyngel kan gøre dem begge
mentalt og fysisk.

148
00:07:35,580 --> 00:07:37,660
Vi sørger for, at de er
i top stand

149
00:07:37,750 --> 00:07:41,370
så de kan gå i marken
så godt beskyttet som muligt.

150
00:07:41,450 --> 00:07:44,370
Vores mandat er at bringe
dem tilbage levende og intakte

151
00:07:44,450 --> 00:07:46,580
så vi kan hjælpe med at sætte
dem tilbage på sporet.

152
00:07:46,660 --> 00:07:48,370
Ikke at de sætter pris på det.

153
00:07:48,450 --> 00:07:50,330
Det er der, du tager fejl.

154
00:07:56,250 --> 00:07:57,500
Sidde.

155
00:07:59,120 --> 00:08:01,410
Jeg tror, du finder
dette interessant.

156
00:08:03,200 --> 00:08:04,250
Start programmet.

157
00:08:04,330 --> 00:08:05,410
[bipper]

158
00:08:09,620 --> 00:08:12,750
Hej. Mit navn er Gordon.

159
00:08:12,830 --> 00:08:14,410
Du tænker måske ikke
det at se på mig

160
00:08:14,500 --> 00:08:17,870
men seks måneder
siden, jeg var en blip.

161
00:08:17,950 --> 00:08:21,790
Jeg var sulten, træt, bange

162
00:08:21,870 --> 00:08:23,950
og jeg så sådan her ud.

163
00:08:25,540 --> 00:08:27,000
Ret skræmmende, hva?

164
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
Men det er, hvad der sker
når du er på flugt.

165
00:08:29,160 --> 00:08:30,950
Jeg kunne næsten ikke stå selv

166
00:08:31,040 --> 00:08:33,700
da korpset fandt
mig og bragte mig hjem.

167
00:08:33,790 --> 00:08:36,950
Vidste du, at 42,5
procent af alle telepater

168
00:08:37,040 --> 00:08:40,450
der forlader korpset forpligter
selvmord inden for ni måneder?

169
00:08:40,540 --> 00:08:41,790
"Det er sandt."

170
00:08:41,870 --> 00:08:43,750
'Uden støtte
af andre telepater'

171
00:08:43,830 --> 00:08:45,500
'smidt ind i en
verden af hverdagslighed..'

172
00:08:45,580 --> 00:08:47,080
Afslut program.

173
00:08:47,160 --> 00:08:49,250
Men det var bare
bliver interessant.

174
00:08:49,330 --> 00:08:51,500
Vi kan hente det senere.

175
00:08:51,580 --> 00:08:54,330
Der har været et problem.

176
00:08:57,040 --> 00:08:59,000
De vil ikke give os
nogen information endnu.

177
00:09:05,700 --> 00:09:07,870
Hvorfor sidder du ikke
hernede?

178
00:09:09,080 --> 00:09:11,870
[dramatisk musik]

179
00:09:14,120 --> 00:09:15,950
[utydelig snak]

180
00:09:30,330 --> 00:09:31,790
Hvem fandt ham?

181
00:09:31,870 --> 00:09:34,790
De skulle til middag
før de overværer koncerten i aften.

182
00:09:41,160 --> 00:09:42,620
Dødsårsag?

183
00:09:42,700 --> 00:09:44,040
Stump kraft traumer.

184
00:09:44,120 --> 00:09:46,250
Vi er ikke sikre på, hvad han brugte endnu.

185
00:09:46,330 --> 00:09:47,620
Jeg er ked af det, Al.

186
00:09:47,700 --> 00:09:50,500
Jeg ved, at han var en
din elev.

187
00:09:50,580 --> 00:09:52,540
Vi har lukket af campus

188
00:09:52,620 --> 00:09:55,830
men mit gæt er han
længe gået nu.

189
00:09:55,910 --> 00:09:57,330
Er du sikker på, at det var værelseskammeraten?

190
00:09:57,410 --> 00:09:59,870
Det siger hans venner, at han er
har opført sig mærkeligt på det seneste

191
00:09:59,950 --> 00:10:01,790
men det gjorde de ikke
tænke meget over det.

192
00:10:01,870 --> 00:10:03,500
Nogle gange
træning gør det.

193
00:10:03,580 --> 00:10:05,500
Du kommer bare over det.

194
00:10:05,580 --> 00:10:07,700
Men denne gang
noget gik galt.

195
00:10:09,330 --> 00:10:11,950
Jeg tildeler dig
til sagen, Al.

196
00:10:12,040 --> 00:10:14,620
Find ham, bring ham tilbage.

197
00:10:14,700 --> 00:10:15,830
Hvorfor mig?

198
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
Fordi han er en P10

199
00:10:17,080 --> 00:10:18,540
og det gør ham farlig.

200
00:10:18,620 --> 00:10:21,500
Og fordi
offeret var tæt på dig

201
00:10:21,580 --> 00:10:24,120
Jeg troede, du ville
at se retfærdighed ske.

202
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Jeg finder ham.

203
00:10:27,290 --> 00:10:30,370
[instrumental musik]

204
00:10:37,040 --> 00:10:38,200
[hulker]

205
00:10:38,290 --> 00:10:41,790
Det ved jeg, at det ikke gør
føler det sådan nu..

206
00:10:43,160 --> 00:10:46,200
...men det skal nok gå.

207
00:10:46,290 --> 00:10:48,450
Jeg skal nok klare det.

208
00:10:53,620 --> 00:10:55,620
Vil du behage alle
gå tilbage til dine værelser?

209
00:11:03,620 --> 00:11:05,580
[banker på døren]

210
00:11:11,250 --> 00:11:13,620
Det troede jeg, du ville
være til koncerten.

211
00:11:13,700 --> 00:11:16,250
Det var jeg.

212
00:11:16,330 --> 00:11:18,160
Jeg kunne ikke fokusere på musikken.

213
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Øh, tak. Kom ind.

214
00:11:24,660 --> 00:11:26,200
Sæt dig ned.

215
00:11:34,330 --> 00:11:37,120
Jeg-jeg har aldrig set en
døde lig før.

216
00:11:37,200 --> 00:11:41,450
Øh, ikke så tæt på
og...ikke en af os.

217
00:11:43,700 --> 00:11:45,660
Bliver du vant til det?

218
00:11:45,750 --> 00:11:48,910
Hvornår er det en af ​​vores? Nej.

219
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Med hverdagslighed er det nemmere.

220
00:11:51,080 --> 00:11:54,160
De hader det, når vi
sige det, men det er sandheden.

221
00:11:54,250 --> 00:11:55,950
De dræber, slavebinder,
og misbruger hinanden

222
00:11:56,040 --> 00:11:58,790
med effektivitet og entusiasme.

223
00:11:58,870 --> 00:12:02,200
Hvorfor skal vi værdsætte
deres liv, når de ikke gør det?

224
00:12:02,290 --> 00:12:05,080
Det er lidt sværere
med slyngler og blips.

225
00:12:06,700 --> 00:12:09,790
At være telepat
betyder, at du er speciel

226
00:12:09,870 --> 00:12:12,540
og sjælden og værdifuld.

227
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
Når de går ud i
verden, løbe væk fra korpset

228
00:12:17,080 --> 00:12:19,620
det er nemt at sige de
fortjener, hvad de får.

229
00:12:21,450 --> 00:12:22,750
Alligevel..

230
00:12:24,450 --> 00:12:26,540
...det er ikke nemt.

231
00:12:26,620 --> 00:12:29,040
Men med sådan en

232
00:12:29,120 --> 00:12:30,660
en uskyldig

233
00:12:30,750 --> 00:12:34,160
nogen med potentiale..

234
00:12:34,250 --> 00:12:38,000
Nej. Du vænner dig aldrig til det.

235
00:12:38,080 --> 00:12:39,580
Hvordan fandt korpset dig?

236
00:12:41,830 --> 00:12:43,330
Mine forældre var
dræbt i en ulykke

237
00:12:43,410 --> 00:12:45,250
Jeg var knap en måned gammel.

238
00:12:45,330 --> 00:12:47,080
Da jeg blev sat
ind i et plejehjem

239
00:12:47,160 --> 00:12:50,330
Jeg dukkede op i
tilfældige DNA-tjek.

240
00:12:50,410 --> 00:12:52,330
Korpset tog mig ind, opdrog mig

241
00:12:52,410 --> 00:12:55,080
og lærte mig det
fordi vi er specielle.

242
00:12:55,160 --> 00:12:56,660
Vi skal passe på
ud for hinanden

243
00:12:56,750 --> 00:13:00,910
endnu mere end os
ville som... hverdagskost.

244
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Vi er ansvarlige
for hinanden.

245
00:13:06,870 --> 00:13:08,910
Jeg-jeg fik at vide
var gift. er hun..

246
00:13:09,000 --> 00:13:12,250
Nej. Nej. Vi har en
bopæl i Syrien Planum.

247
00:13:12,330 --> 00:13:14,450
Hun bliver der
det meste af tiden.

248
00:13:14,540 --> 00:13:16,700
Jeg ser hende, når jeg kan.

249
00:13:16,790 --> 00:13:18,330
Det skal være dejligt.

250
00:13:19,750 --> 00:13:22,830
Nogen der vil vente på dig..

251
00:13:22,910 --> 00:13:25,120
...en der vil elske dig.

252
00:13:25,200 --> 00:13:28,370
Og hvis min kone nogensinde
fandt ud af hende..

253
00:13:28,450 --> 00:13:29,830
[griner]

254
00:13:29,910 --> 00:13:31,540
Privat joke.

255
00:13:31,620 --> 00:13:33,200
Se, det er ved at være sent.

256
00:13:33,290 --> 00:13:34,870
Du burde gå tilbage til dit værelse.

257
00:13:34,950 --> 00:13:36,540
Åh, ja.

258
00:13:41,040 --> 00:13:42,950
Øhm..

259
00:13:43,040 --> 00:13:45,290
...eller jeg kunne blive her.

260
00:13:47,950 --> 00:13:51,950
Lauren, du er en meget
sød ung kvinde.

261
00:13:52,040 --> 00:13:55,290
Men mit hjerte er allerede taget.

262
00:13:56,410 --> 00:13:57,870
Hun er ikke..

263
00:13:59,330 --> 00:14:01,250
Hun er her ikke lige nu.

264
00:14:03,000 --> 00:14:05,450
Men jeg håber, hun bliver det en dag.

265
00:14:07,160 --> 00:14:10,410
Hvis det nu ændrer sig

266
00:14:10,500 --> 00:14:12,370
du vil være den første til at vide det.

267
00:14:13,410 --> 00:14:15,250
Men for nu

268
00:14:15,330 --> 00:14:18,410
Det synes jeg du burde
gå tilbage til dit værelse.

269
00:14:18,500 --> 00:14:20,910
Og bare rolig
om dette i morgen.

270
00:14:21,000 --> 00:14:22,910
Du burde ikke være flov
om noget, der skete

271
00:14:23,000 --> 00:14:24,540
fordi der ikke skete noget.

272
00:14:25,620 --> 00:14:27,410
- Okay?
- Okay.

273
00:14:28,620 --> 00:14:30,120
Tak.

274
00:14:35,700 --> 00:14:37,910
[banke på døren]

275
00:14:38,000 --> 00:14:40,290
Jeg ændrer ikke mening.

276
00:14:41,580 --> 00:14:43,040
Selvfølgelig ikke.

277
00:14:44,580 --> 00:14:46,250
- Det gør du aldrig.
- Undskyld.

278
00:14:46,330 --> 00:14:48,410
Jeg, øh, jeg troede dig
var en anden.

279
00:14:48,500 --> 00:14:50,120
Åbenbart.

280
00:14:50,200 --> 00:14:53,120
Åh. Jeg tænkte bare
du burde se dette.

281
00:14:53,200 --> 00:14:56,700
Sikkerhedsloggen på Earthport 1
har vores mistænkte bookingpassage

282
00:14:56,790 --> 00:14:58,660
på en udgående vej
kommerciel transport

283
00:14:58,750 --> 00:15:01,790
cirka en time efter
dødstidspunktet.

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,120
Bestemmelsessted?

285
00:15:03,200 --> 00:15:06,290
Dit yndlingssted
i universet.

286
00:15:06,370 --> 00:15:08,160
Babylon 5.

287
00:15:15,790 --> 00:15:18,410
Den mistænktes navn er
Jonathan Harris, 23 år.

288
00:15:18,500 --> 00:15:20,910
Han har vurderet en stærk P10.

289
00:15:21,000 --> 00:15:22,910
Han blev oplært i
afhøringsteknikker

290
00:15:23,000 --> 00:15:25,660
da han dræbte sin
værelseskammerat og flygtede fra området.

291
00:15:25,750 --> 00:15:28,200
Nogen idé endnu hvad
fik ham til at gå af?

292
00:15:28,290 --> 00:15:30,790
Negativ. Vi kender ham
har ikke mange penge

293
00:15:30,870 --> 00:15:32,330
så det begrænser hans muligheder.

294
00:15:32,410 --> 00:15:34,830
Han brugte åbenbart det meste
af det for at købe en billet

295
00:15:34,910 --> 00:15:37,040
til erhvervstransport
på vej til Babylon 5.

296
00:15:37,120 --> 00:15:38,500
På den anden side,
det kan være et forsøg

297
00:15:38,580 --> 00:15:40,330
at smide os af sporet.

298
00:15:40,410 --> 00:15:42,450
'Bare for en sikkerheds skyld
side, Al, dig og dit team'

299
00:15:42,540 --> 00:15:45,290
'vil fortsætte til Babylon 5.'

300
00:15:45,370 --> 00:15:47,040
'Med held får han det
sidder fast der et stykke tid'

301
00:15:47,120 --> 00:15:49,660
'indtil han kan hæve nok
penge til at få en billet et andet sted.'

302
00:15:49,750 --> 00:15:51,200
Jeg vil have, at I andre løber

303
00:15:51,290 --> 00:15:53,040
fuld baggrund
tjekker Harris.

304
00:15:53,120 --> 00:15:56,000
Er der andre steder han kan
er gået? Hvem kender han?

305
00:15:56,080 --> 00:15:58,250
Har han været i kontakt med
nogen fra undergrunden?

306
00:15:58,330 --> 00:15:59,450
Ja, Chen?

307
00:15:59,540 --> 00:16:01,200
Hvis han gik ombord på en
kommerciel transport

308
00:16:01,290 --> 00:16:02,700
hvorfor ikke bare kontakte skibet

309
00:16:02,790 --> 00:16:04,370
og lade deres egne
samler sikkerhedsstyrken ham op?

310
00:16:04,450 --> 00:16:06,250
Mundanes?

311
00:16:06,330 --> 00:16:08,080
Uden tilstrækkelig træning

312
00:16:08,160 --> 00:16:09,540
den gennemsnitlige sikkerhedspatrulje

313
00:16:09,620 --> 00:16:13,080
ikke engang kunne klare
en P8, endsige en P10.

314
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
Han kunne få dem til at se ud
hvor han ikke er, mens han smutter.

315
00:16:16,290 --> 00:16:18,870
'Spark falsk eller
vildledende fornemmelser.'

316
00:16:18,950 --> 00:16:20,370
'Der er et vilkårligt antal tricks'

317
00:16:20,450 --> 00:16:23,290
'han kunne bruge på hverdagskost
for at undgå at blive fanget.'

318
00:16:23,370 --> 00:16:25,830
Og inden da vil han
ved, at vi er på ham

319
00:16:25,910 --> 00:16:27,200
og når han går til jorden

320
00:16:27,290 --> 00:16:29,750
vi vælger måske aldrig
op for duften igen.

321
00:16:29,830 --> 00:16:32,370
Desuden er dette en
internt Psi Corps problem.

322
00:16:32,450 --> 00:16:34,870
Det betyder, at vi handler
med det i familien.

323
00:16:34,950 --> 00:16:36,290
(Drake) 'De verdslige
lad os være i fred'

324
00:16:36,370 --> 00:16:38,870
fordi vi bliver
ud af pressen.

325
00:16:38,950 --> 00:16:40,620
Det er vigtigt de
fortsætte med at tro

326
00:16:40,700 --> 00:16:43,200
at der aldrig går noget
forkert inde i disse vægge.

327
00:16:43,290 --> 00:16:45,790
Det er den eneste måde at lave det på
sikker på at de lader os være i fred

328
00:16:45,870 --> 00:16:49,000
og ikke begynde at rode rundt
hvor de ikke er eftersøgt.

329
00:16:49,080 --> 00:16:50,870
Så som Al sagde

330
00:16:50,950 --> 00:16:52,870
det er en familiesag.

331
00:16:53,830 --> 00:16:55,250
Nu, hvornår kan du komme afsted?

332
00:16:55,330 --> 00:16:57,000
Vores fly afgår om to timer.

333
00:16:57,080 --> 00:17:00,200
God! Resten af jer
ved hvad man skal gøre. Kom til det!

334
00:17:02,790 --> 00:17:05,000
[utydelig snak]

335
00:17:05,080 --> 00:17:06,290
Al?

336
00:17:11,500 --> 00:17:13,200
Jeg ville ikke sige
noget foran de andre

337
00:17:13,290 --> 00:17:17,120
hele denne situation er
problematisk nok som det er.

338
00:17:17,200 --> 00:17:21,080
Men det var den mistænkte også
bliver trænet i angrebssonder.

339
00:17:21,160 --> 00:17:24,160
Han har sans for
forstyrrer andre telepater.

340
00:17:25,160 --> 00:17:28,370
Han er en åndssværer, Al.

341
00:17:29,330 --> 00:17:30,950
Lad ham komme for tæt på

342
00:17:31,040 --> 00:17:33,750
lad ham få et klart skud

343
00:17:33,830 --> 00:17:35,790
og han river dig i to.

344
00:17:37,580 --> 00:17:40,660
[instrumental musik]

345
00:18:15,450 --> 00:18:18,500
[intens musik]

346
00:18:42,750 --> 00:18:44,910
Hvorfor?

347
00:18:45,000 --> 00:18:47,580
Hvorfor gjorde du det?

348
00:18:47,660 --> 00:18:49,950
[griner]

349
00:18:50,040 --> 00:18:53,160
Fordi jeg kunne.

350
00:18:53,250 --> 00:18:56,200
Du ved, at noget gik galt

351
00:18:56,290 --> 00:18:59,540
men du ved ikke hvad

352
00:18:59,620 --> 00:19:03,040
og det vil du aldrig...

353
00:19:05,950 --> 00:19:08,200
[banke på døren]

354
00:19:08,290 --> 00:19:09,620
Ja?

355
00:19:13,950 --> 00:19:15,370
Jeg er ked af det, hr. Bester.

356
00:19:15,450 --> 00:19:16,620
Du sagde, du ville
mig for at minde dig om

357
00:19:16,700 --> 00:19:19,370
da vi skulle afsted
for Rumhavnen.

358
00:19:19,450 --> 00:19:22,160
Ja. Selvfølgelig.

359
00:19:22,950 --> 00:19:25,500
Tak, Chen.

360
00:19:25,580 --> 00:19:27,040
Jeg kommer lige ud.

361
00:19:28,830 --> 00:19:31,870
[instrumental musik]

362
00:19:47,330 --> 00:19:49,410
[utydelig snak]

363
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
Jeg ringer til det.

364
00:20:05,200 --> 00:20:06,950
For fanden!

365
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
[utydelig snak]

366
00:20:19,870 --> 00:20:22,160
Er du med?

367
00:20:22,250 --> 00:20:23,620
Mig?

368
00:20:23,700 --> 00:20:24,790
Åh! Jeg er ked af det.

369
00:20:24,870 --> 00:20:27,120
[utydelig snak]

370
00:20:27,200 --> 00:20:29,450
Uh, jeg har aldrig spillet
dette spil før.

371
00:20:31,870 --> 00:20:33,580
Kan du fortælle mig reglerne?

372
00:20:33,660 --> 00:20:35,620
[klukker]

373
00:20:35,700 --> 00:20:36,950
Selvfølgelig.

374
00:20:41,870 --> 00:20:44,910
(mand på radioen) 'Shuttle en, vi
er inden for rækkevidde af overførselspunktet.'

375
00:20:45,000 --> 00:20:46,910
"Du er klar til at tage afsted."

376
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
Bekræftet, kontrol. Motorer varme.

377
00:20:49,160 --> 00:20:50,910
(mand på radioen) 'Stand by'.

378
00:20:51,000 --> 00:20:53,290
Gør moderskibet
nogensinde forladt hyperspace?

379
00:20:53,370 --> 00:20:56,160
Kun til reparationer, når vi
kan gøre det uden at blive set.

380
00:20:56,250 --> 00:20:57,620
Ingen grund til resten
af verden at kende

381
00:20:57,700 --> 00:20:59,580
hvad vores ressourcer er.

382
00:20:59,660 --> 00:21:02,700
Resten af tiden er det
sidder bare her i hyperspace

383
00:21:02,790 --> 00:21:04,370
i måneder ad gangen

384
00:21:04,450 --> 00:21:05,790
færgemissioner frem og tilbage

385
00:21:05,870 --> 00:21:09,120
og venter til vi får brug for det.

386
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
Ligesom alle de andre.

387
00:21:10,790 --> 00:21:12,870
(mand på radioen) 'Shuttle
for det første er karnadørene åbne.'

388
00:21:12,950 --> 00:21:14,200
"Du kan fortsætte."

389
00:21:14,290 --> 00:21:15,700
Roger det.

390
00:21:16,790 --> 00:21:19,830
[dramatisk musik]

391
00:21:31,910 --> 00:21:34,790
[utydelig snak]

392
00:21:34,870 --> 00:21:36,160
Hov!

393
00:21:36,250 --> 00:21:40,040
Nå, det har været en sand fornøjelse
gør forretninger med dig.

394
00:21:40,120 --> 00:21:42,330
Det var vist ikke helt
så hårdt som jeg hørte.

395
00:21:45,410 --> 00:21:46,330
[griner]

396
00:21:46,410 --> 00:21:48,290
[utydelig snak]

397
00:21:57,660 --> 00:21:59,540
(mand på PA) 'Må jeg få
din opmærksomhed, tak.'

398
00:21:59,620 --> 00:22:02,580
'Passagerer, der overfører
fra Starliner Asimov..'

399
00:22:02,660 --> 00:22:04,120
Går du aldrig væk?

400
00:22:04,200 --> 00:22:06,370
Har du ikke forårsaget nok
problemer i et helt liv?

401
00:22:06,450 --> 00:22:08,750
Det er en fornøjelse at
vi ses også, hr. Allan.

402
00:22:08,830 --> 00:22:10,290
Hvor kan jeg finde
Kaptajn Lochley?

403
00:22:10,370 --> 00:22:12,370
- Jeg burde tjekke ind med hende.
- Hun har travlt.

404
00:22:12,450 --> 00:22:14,450
Du kan tjekke ind hos mig. Kort?

405
00:22:16,120 --> 00:22:18,290
Så hvad er det her
tid, hr. Bester?

406
00:22:18,370 --> 00:22:20,120
På jagt efter frihedskæmpere?

407
00:22:20,200 --> 00:22:23,580
Trækker du vinger af fluer?
Annektering af Sudeterlandet?

408
00:22:23,660 --> 00:22:25,250
Sporing af en morder.

409
00:22:25,330 --> 00:22:26,750
Vi har fuld autorisation

410
00:22:26,830 --> 00:22:28,910
at efterforske, anholde og
bringe ham tilbage til Jorden

411
00:22:29,000 --> 00:22:31,750
sammen med evt
medskyldige eller mistænkte.

412
00:22:31,830 --> 00:22:34,250
Morder, hva'? Hvem dræbte han?

413
00:22:34,330 --> 00:22:35,830
Endnu et Psi Corp.

414
00:22:35,910 --> 00:22:37,620
Nå, et Psi Corp under uddannelse.

415
00:22:37,700 --> 00:22:39,080
Åh.

416
00:22:39,160 --> 00:22:42,080
Og det er dårligt fordi..

417
00:22:45,330 --> 00:22:47,080
[griner]

418
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Hvad? W-w-hvad sagde han?

419
00:22:49,250 --> 00:22:52,370
Intet, hr. Allan.
Intet overhovedet.

420
00:22:54,450 --> 00:22:56,040
Denne vej.

421
00:22:57,450 --> 00:22:58,950
Hvad sagde han om vagten?

422
00:22:59,040 --> 00:23:01,950
Intet. sagde han
en joke. En beskidt joke.

423
00:23:02,040 --> 00:23:03,620
Fra den måde du grinte på,
han bliver nok oppe hele natten

424
00:23:03,700 --> 00:23:05,120
spekulerer på, hvad vi ved
om hans personlige liv.

425
00:23:05,200 --> 00:23:06,950
Nøjagtig. Og det er derfor

426
00:23:07,040 --> 00:23:08,450
sidst på dagen

427
00:23:08,540 --> 00:23:11,750
kampen imellem
hverdag og telepater

428
00:23:11,830 --> 00:23:13,950
bliver ingen kamp overhovedet.

429
00:23:14,040 --> 00:23:16,160
Kom nu. Vi har arbejde at gøre.

430
00:23:20,200 --> 00:23:22,750
Åh! Jeg ved ikke hvordan
du snød tilbage der.

431
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
Alt jeg ved er, at du gjorde det.

432
00:23:24,250 --> 00:23:25,790
Nu skal du
giv mig mine penge tilbage

433
00:23:25,870 --> 00:23:27,250
det hele!

434
00:23:27,330 --> 00:23:28,660
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

435
00:23:28,750 --> 00:23:31,000
Jeg sagde, jeg vil have mine penge tilbage!

436
00:23:33,700 --> 00:23:35,160
Det skal du ikke gøre.

437
00:23:35,250 --> 00:23:37,200
Det er en fejl.
Det er en fejl.

438
00:23:37,290 --> 00:23:40,620
Vil ikke gøre ham ked af det.
Du vil gøre ham ked af det!

439
00:23:40,700 --> 00:23:42,120
[grinter]

440
00:23:42,200 --> 00:23:44,660
Du vil gøre ham ked af det.

441
00:23:44,750 --> 00:23:46,700
Det skal du ikke gøre.

442
00:23:46,790 --> 00:23:48,120
Du vil gøre ham ked af det!

443
00:23:48,200 --> 00:23:50,330
Jeg skal nok få dig
meget mere end ked af det

444
00:23:50,410 --> 00:23:52,160
'din søn af en..'

445
00:23:52,250 --> 00:23:54,080
[grinter]

446
00:23:59,410 --> 00:24:02,290
[intens musik]

447
00:24:06,410 --> 00:24:08,250
[stønner]

448
00:24:15,660 --> 00:24:18,700
[skrigende]

449
00:24:33,910 --> 00:24:36,500
[instrumental musik]

450
00:24:52,290 --> 00:24:54,200
Fandt du noget
ud fra Drazi?

451
00:24:54,290 --> 00:24:55,950
Han er et lille hegn.

452
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
Han køber stjålne varer,
kreditchits, identitetskort.

453
00:24:59,120 --> 00:25:01,330
Stiller ikke spørgsmål.

454
00:25:01,410 --> 00:25:03,080
En mand der matcher
Harris' beskrivelse

455
00:25:03,160 --> 00:25:04,500
kom forbi her for to dage siden

456
00:25:04,580 --> 00:25:06,500
og solgt et par ting

457
00:25:06,580 --> 00:25:10,250
nok til at leje boliger
her et stykke tid.

458
00:25:10,330 --> 00:25:11,660
Han pegede på en
suite op ad gangen

459
00:25:11,750 --> 00:25:14,200
men han tænkte
om den.

460
00:25:14,290 --> 00:25:16,080
Det troede han nok, at han ville
slippe afsted med en halv sandhed

461
00:25:16,160 --> 00:25:17,580
og alle pengene.

462
00:25:17,660 --> 00:25:19,290
De lærer aldrig.

463
00:25:20,580 --> 00:25:22,290
Okay.

464
00:25:22,370 --> 00:25:23,790
Forudsat at han
har ikke skiftet bolig

465
00:25:23,870 --> 00:25:27,500
inden for den sidste dag eller deromkring,
vores dreng er derinde.

466
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Som en formalitet har vi
brug for B5 sikkerhed

467
00:25:29,790 --> 00:25:31,250
at åbne det op for os.

468
00:25:31,330 --> 00:25:33,450
Jeg så en BabCom enhed
ned ad gangen. Jeg kalder den ind.

469
00:25:33,540 --> 00:25:36,450
I to bliver her,
holde øje med døren.

470
00:25:36,540 --> 00:25:38,540
Hvis han kommer ud, så følg ham.

471
00:25:38,620 --> 00:25:40,700
Men prøv ikke at tage ham ned.

472
00:25:40,790 --> 00:25:43,750
Ring for backup. Jeg skal
være her om et sekund.

473
00:25:43,830 --> 00:25:45,120
Forstået.

474
00:25:54,040 --> 00:25:56,660
Chen! Hvad-hvad
fanden laver du?

475
00:25:56,750 --> 00:25:58,450
Vi plejede at bruge dette
at komme ind i pigefløjen

476
00:25:58,540 --> 00:25:59,500
tilbage på akademiet.

477
00:25:59,580 --> 00:26:00,950
Du hørte, hvad han sagde.

478
00:26:01,040 --> 00:26:03,410
Han sagde ikke tage
ham ned. Det er jeg ikke.

479
00:26:03,500 --> 00:26:05,450
Hvis vi kan få ham imens
han sover stadig eller ubevogtet

480
00:26:05,540 --> 00:26:08,000
vi vil have fordelen
af overraskelse. vi kan få..

481
00:26:10,750 --> 00:26:12,620
Vi kan få
kredit for anholdelsen.

482
00:26:12,700 --> 00:26:14,370
Du adlyder ikke instruktionerne.

483
00:26:14,450 --> 00:26:16,120
Jeg viser initiativ.

484
00:26:16,200 --> 00:26:17,790
[bipper]

485
00:26:17,870 --> 00:26:19,700
[døren åbnes]

486
00:26:22,160 --> 00:26:23,790
bakke mig op?

487
00:26:26,410 --> 00:26:29,330
[instrumental musik]

488
00:26:38,000 --> 00:26:40,870
[intens musik]

489
00:27:01,250 --> 00:27:02,500
Chen!

490
00:27:05,370 --> 00:27:08,080
[skrigende]

491
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
[utydelig snak]

492
00:27:16,040 --> 00:27:17,540
Fem timer fra kl
den tid du kommer hertil

493
00:27:17,620 --> 00:27:20,040
indtil den første døde krop
dukker op på dækket.

494
00:27:20,120 --> 00:27:22,700
- Det er rekord selv for dig.
- Det er fuldstændig uretfærdigt!

495
00:27:22,790 --> 00:27:24,160
Kan du ikke se han er
bare prøver at hjælpe?

496
00:27:24,250 --> 00:27:25,540
Lauren.

497
00:27:25,620 --> 00:27:27,870
Det bekræfter lægerne
liget har ligget her

498
00:27:27,950 --> 00:27:29,370
i over to dage.

499
00:27:29,450 --> 00:27:31,250
Han var død før vi nåede hertil.

500
00:27:31,330 --> 00:27:32,870
Ja, de fortalte mig det

501
00:27:32,950 --> 00:27:36,620
men jeg lader aldrig fakta komme
i vejen for et godt nag.

502
00:27:36,700 --> 00:27:39,200
Den afdøde var
en lille gambler.

503
00:27:39,290 --> 00:27:41,750
Vi har set ham arbejde
kasinoet fra tid til anden.

504
00:27:41,830 --> 00:27:43,080
Blev endelig smidt ud i sidste uge

505
00:27:43,160 --> 00:27:44,580
til at tælle kort
ved blackjack-bordet.

506
00:27:44,660 --> 00:27:46,080
Sagen er

507
00:27:46,160 --> 00:27:48,660
hans identitetskort blev brugt
flere gange efter hans død

508
00:27:48,750 --> 00:27:50,330
så det ligner din dreng

509
00:27:50,410 --> 00:27:52,080
skiftede ID'er med den døde fyr

510
00:27:52,160 --> 00:27:54,000
og tog de penge, han havde.

511
00:27:54,080 --> 00:27:55,750
Sagen er, at jeg ikke kan
se enhver sammenhæng

512
00:27:55,830 --> 00:27:58,750
mellem dit mål
og den afdøde.

513
00:27:58,830 --> 00:28:01,200
Så hvorfor valgte han ham til at dræbe?

514
00:28:01,290 --> 00:28:04,200
Sandsynligvis bare en tilfældig tilfældighed.

515
00:28:04,290 --> 00:28:06,950
Han ledte efter
nogen med penge.

516
00:28:07,040 --> 00:28:09,410
Hvor blev stjålet
identitetskort bliver brugt?

517
00:28:09,500 --> 00:28:10,790
I kasinoet.

518
00:28:10,870 --> 00:28:12,620
Det gjorde han åbenbart
meget godt for sig selv

519
00:28:12,700 --> 00:28:14,910
ved blackjack-bordet.

520
00:28:15,000 --> 00:28:16,250
chef.

521
00:28:19,660 --> 00:28:21,080
Jeg forstår det ikke.

522
00:28:21,160 --> 00:28:24,410
Under Psi Corps regler,
telepater må ikke spille.

523
00:28:24,500 --> 00:28:27,660
Så når de spiller,
de er ikke særlig gode til det.

524
00:28:27,750 --> 00:28:29,660
Jeg mener, det kræver meget
mere end scanning.

525
00:28:29,750 --> 00:28:31,660
Du skal vide det
hvad du laver.

526
00:28:31,750 --> 00:28:34,580
Så hvorfor skulle han kunne vinde?

527
00:28:34,660 --> 00:28:38,620
Medmindre han pludselig
tilegnet sig en evne til at snyde.

528
00:28:40,750 --> 00:28:42,370
Harris skal have
rev det ud af hans sind

529
00:28:42,450 --> 00:28:43,790
lige før man dræber ham.

530
00:28:43,870 --> 00:28:46,200
Det er derfor, han valgte dette offer.

531
00:28:46,290 --> 00:28:47,950
Han tilegner sig alle færdigheder

532
00:28:48,040 --> 00:28:50,620
han tror vil hjælpe
ham skaffe penge hurtigt

533
00:28:50,700 --> 00:28:52,830
så han kan komme væk.

534
00:28:52,910 --> 00:28:55,450
Nå, hr. Bester,
du er nu to for to.

535
00:28:55,540 --> 00:28:58,120
Vi har lige haft endnu en død
krop dukker op i Medlab 1.

536
00:28:58,200 --> 00:29:01,410
Hvordan kender du vores
mistænkte er ansvarlig?

537
00:29:01,500 --> 00:29:03,080
Bare en anelse.

538
00:29:04,580 --> 00:29:07,660
[utydelig snak]

539
00:29:15,750 --> 00:29:17,700
Nå, lige så nær som mig
kan fortælle, det ser ud som om

540
00:29:17,790 --> 00:29:21,500
halvdelen af hans hjerneceller bare
brød ud indefra.

541
00:29:21,580 --> 00:29:23,660
Samtidige aneurismer

542
00:29:23,750 --> 00:29:26,700
hjerneblødninger,
blodpropper.

543
00:29:26,790 --> 00:29:29,000
Han blev myrdet
indefra og ud.

544
00:29:29,080 --> 00:29:31,000
Da der ikke er nogen
mærker på ydersiden

545
00:29:31,080 --> 00:29:32,580
og intet tegn på traumer

546
00:29:32,660 --> 00:29:34,160
ingen historie om dette
slags problem

547
00:29:34,250 --> 00:29:36,160
det er et sikkert bud, øh

548
00:29:36,250 --> 00:29:37,750
dette blev gjort af din mistænkte.

549
00:29:37,830 --> 00:29:40,040
Ja, skulle man tro
det, ville du ikke?

550
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
Ja. Ville du ikke?

551
00:29:42,120 --> 00:29:44,580
Vores mistænkte er en P10.

552
00:29:44,660 --> 00:29:48,000
Denne form for skader kan
kun gøres af en P12.

553
00:29:48,080 --> 00:29:49,830
Er du sikker?

554
00:29:49,910 --> 00:29:51,830
Nå, jeg mener bare, du ved

555
00:29:51,910 --> 00:29:54,620
måske har du lavet en
fejl med dine prøver.

556
00:29:54,700 --> 00:29:57,410
Måske er han højere end en
P10 og du har lige misset det.

557
00:29:58,830 --> 00:30:01,660
Nej, vi laver ikke
den slags fejl.

558
00:30:05,040 --> 00:30:07,200
Jeg kan se.

559
00:30:07,290 --> 00:30:09,290
Det tvivler jeg meget på.

560
00:30:18,080 --> 00:30:19,330
Dette kunne være dårligt.

561
00:30:19,410 --> 00:30:21,200
Dette kan være meget slemt.

562
00:30:21,290 --> 00:30:22,910
Hvad er det? Hvad er der galt?

563
00:30:23,000 --> 00:30:26,080
Jeg vil ikke sige noget
indtil jeg har flere oplysninger.

564
00:30:26,160 --> 00:30:28,750
Lauren, jeg vil have dig
at komme på linjen

565
00:30:28,830 --> 00:30:30,250
med hovedkontoret.

566
00:30:30,330 --> 00:30:33,410
Få dem til at kopiere mig på alt
de fandt i Harris' værelse.

567
00:30:33,500 --> 00:30:36,250
Papirer, noter, personligt
journaler, hvad som helst.

568
00:30:36,330 --> 00:30:37,660
Hvad leder vi efter?

569
00:30:37,750 --> 00:30:40,620
Jeg ved det ikke. Men det skal jeg
ved det, når jeg ser det.

570
00:30:40,700 --> 00:30:42,200
Kom nu afsted.

571
00:30:45,160 --> 00:30:48,410
Vores mål er for smart til
blive på ét sted meget længe

572
00:30:48,500 --> 00:30:51,080
så jeg tvivler på vi finder
ham i nærheden af kasinoet.

573
00:30:51,160 --> 00:30:52,750
Men der er ca
en halv snes andre steder

574
00:30:52,830 --> 00:30:55,500
på Babylon 5 hvor
gambling er tilladt.

575
00:30:55,580 --> 00:30:57,250
Du skal tjekke dem ud.

576
00:30:57,330 --> 00:30:59,620
Se om nogen har haft
enhver kontakt med ham.

577
00:30:59,700 --> 00:31:01,080
Og hvis jeg løber ind i ham?

578
00:31:01,160 --> 00:31:03,410
Hold dig klar, indtil jeg når dertil.

579
00:31:03,500 --> 00:31:05,910
Forsøg ikke nogen kontakt.

580
00:31:06,000 --> 00:31:07,790
Jeg mener det denne gang, Chen.

581
00:31:07,870 --> 00:31:11,250
Harris er måske endnu mere
farlige end vi troede.

582
00:31:11,330 --> 00:31:13,160
Jeg vil tjekke med tolden.

583
00:31:13,250 --> 00:31:14,540
Sørg for at han
brugte ikke de penge

584
00:31:14,620 --> 00:31:16,660
at bestille passage fra stationen.

585
00:31:24,250 --> 00:31:26,700
[instrumental musik]

586
00:31:26,790 --> 00:31:29,700
[utydelig snak]

587
00:32:00,870 --> 00:32:03,950
Undskyld, knægt, ingen service her.
Jeg fik en licens til at passe.

588
00:32:04,040 --> 00:32:05,830
Det er okay. Det gør jeg ikke
ønsker noget.

589
00:32:05,910 --> 00:32:07,160
Jeg leder efter nogen.

590
00:32:07,250 --> 00:32:09,000
Jeg tænkte på om
du har måske set ham.

591
00:32:09,080 --> 00:32:11,000
Jeg har set alle slags, knægt.

592
00:32:11,080 --> 00:32:12,660
Har set en alien komme
her igennem i sidste uge

593
00:32:12,750 --> 00:32:15,250
med otte forbindelser
øjne og glasmave.

594
00:32:15,330 --> 00:32:16,700
To fingre gin, han er nede

595
00:32:16,790 --> 00:32:19,500
helt bevidstløs
i hele to timer

596
00:32:19,580 --> 00:32:21,330
så vil han gøre det igen.

597
00:32:22,330 --> 00:32:24,410
Jeg har set en nøgen
Pak'ma'ra en gang.

598
00:32:24,500 --> 00:32:25,830
Det ved du
pukkel på ryggen?

599
00:32:25,910 --> 00:32:27,830
Det er ikke en pukkel
overhovedet. Det er deres--

600
00:32:27,910 --> 00:32:30,370
Tak. Øh, tror jeg
Jeg har hvad jeg skal bruge.

601
00:32:30,450 --> 00:32:33,540
[utydelig snak]

602
00:32:44,540 --> 00:32:45,910
[automatiseret stemme] 'Gør
ønsker du at foretage et opkald?'

603
00:32:46,000 --> 00:32:47,540
Ja. Øh, øh, midlertidig bopæl

604
00:32:47,620 --> 00:32:50,080
Rød 3, enhed 7, Bester, Al.

605
00:32:50,160 --> 00:32:51,750
[automatiseret stemme] 'Stand by.'

606
00:32:54,790 --> 00:32:56,040
[grinter]

607
00:33:07,080 --> 00:33:09,000
- 'Hvordan døde han?'
- Stiksår i hjertet.

608
00:33:11,120 --> 00:33:14,700
Hør, jeg er ked af det. Jeg ved det
han var din ven.

609
00:33:14,790 --> 00:33:16,330
Han var kun et barn.

610
00:33:16,410 --> 00:33:19,620
Gem din sympati for
en anden, hr. Allan.

611
00:33:19,700 --> 00:33:21,750
Af alle tingene i
liv jeg kunne drukne i

612
00:33:21,830 --> 00:33:25,250
kærlighed, musik, andres øjne

613
00:33:25,330 --> 00:33:28,200
krokodilletårer er
den mindst tiltalende.

614
00:33:28,290 --> 00:33:30,250
Fortsæt.

615
00:33:30,330 --> 00:33:32,910
Nå, der var ingen
vidner til, hvad der skete

616
00:33:33,000 --> 00:33:35,120
i det mindste ingen det
er kommet frem.

617
00:33:35,200 --> 00:33:38,370
Vi har én ting til
fortsæt og det er ikke meget.

618
00:33:38,450 --> 00:33:41,540
'Lige før han døde,
han prøvede at ringe til dig.'

619
00:33:41,620 --> 00:33:43,200
"Han nåede ikke ret langt."

620
00:33:43,290 --> 00:33:46,290
BabCom-enheden startede
at optage sin besked

621
00:33:46,370 --> 00:33:50,120
så sæt den på pause
da han ikke blev færdig.

622
00:33:50,200 --> 00:33:52,950
'Fryse. Ryd den tilbage
op ramme for ramme.'

623
00:33:54,410 --> 00:33:55,660
'Stop.'

624
00:33:55,750 --> 00:33:56,910
"Det er din perp."

625
00:33:57,000 --> 00:34:00,750
'Vi forsøger at identificere os
den tatovering lige nu.'

626
00:34:00,830 --> 00:34:02,290
Det er ikke Harris.

627
00:34:02,370 --> 00:34:04,950
Nå, okay.

628
00:34:05,040 --> 00:34:06,870
Men hvis det er sandt..

629
00:34:08,540 --> 00:34:10,290
...hvem stak ham?

630
00:34:10,370 --> 00:34:13,660
Otteogfyrre, niogfyrre, halvtreds.

631
00:34:13,750 --> 00:34:15,450
Det er mine ti procent.

632
00:34:15,540 --> 00:34:18,160
Du vil tælle det og
sørg for at jeg ikke snød dig?

633
00:34:18,250 --> 00:34:19,950
Unødvendig.

634
00:34:20,040 --> 00:34:21,160
Hvis du ville snyde

635
00:34:21,250 --> 00:34:23,330
Jeg ville vide det
og du ville være død.

636
00:34:23,410 --> 00:34:26,250
Hvad er det for en måde
at tale med din partner?

637
00:34:26,330 --> 00:34:28,330
Jeg er her for at passe på dig.

638
00:34:28,410 --> 00:34:31,370
Jeg vidste, at vi var skabt til
hinanden i det øjeblik, jeg så dig.

639
00:34:31,450 --> 00:34:34,160
Mellem din gave
og mine kontakter

640
00:34:34,250 --> 00:34:35,500
vi skal rydde op.

641
00:34:35,580 --> 00:34:37,370
Jeg mangler bare nok til at komme væk.

642
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
Langt væk.

643
00:34:38,750 --> 00:34:40,120
Yderligere 200 point
og vi får nok

644
00:34:40,200 --> 00:34:41,790
at gå hele vejen til
Proksimalt og tilbage.

645
00:34:41,870 --> 00:34:44,080
Den og tilbage
del er ligegyldig.

646
00:34:44,160 --> 00:34:46,660
Ja. Det lagde jeg lidt mærke til.

647
00:34:46,750 --> 00:34:49,500
Må jeg, øh, spørge dig, øh

648
00:34:49,580 --> 00:34:51,410
hvad løber du fra?

649
00:34:53,950 --> 00:34:55,200
Jeg ved det ikke.

650
00:34:55,290 --> 00:34:58,700
Kom nu, kan du se
din gamle kammerat, Bryce.

651
00:34:58,790 --> 00:35:01,330
De leder efter dig. Dig
må have gjort noget.

652
00:35:01,410 --> 00:35:03,250
Jeg fortalte dig, jeg ved det ikke!

653
00:35:04,950 --> 00:35:08,200
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg er ikke engang sikker på, hvorfor jeg er her.

654
00:35:08,290 --> 00:35:11,830
Et minut var jeg
i testcenteret

655
00:35:11,910 --> 00:35:13,660
og den næste..

656
00:35:15,580 --> 00:35:17,750
...jeg husker det ikke.

657
00:35:17,830 --> 00:35:19,830
Jeg skal ikke huske det.

658
00:35:19,910 --> 00:35:21,950
Det eneste, jeg ved, er, at jeg ikke kan gå tilbage.

659
00:35:25,160 --> 00:35:26,540
Du fortalte mig det der
var et andet sted

660
00:35:26,620 --> 00:35:28,580
vi kan gå for at hente
resten af pengene.

661
00:35:28,660 --> 00:35:30,040
Det er der faktisk.

662
00:35:33,830 --> 00:35:35,500
Noget endnu?

663
00:35:35,580 --> 00:35:37,200
Nej, intet.

664
00:35:38,870 --> 00:35:41,160
Er du sikker på disse
er fra samme fil?

665
00:35:41,250 --> 00:35:44,910
Det sagde de, at de var
alle Harris' papirer. Hvorfor?

666
00:35:45,000 --> 00:35:47,250
Der er meget herinde
med forskellig håndskrift

667
00:35:47,330 --> 00:35:48,910
forskellige navne.

668
00:35:49,000 --> 00:35:50,700
Som om de også ville
blandet to filer sammen

669
00:35:50,790 --> 00:35:53,450
eller en anden havde
adgang til hans papirer.

670
00:35:53,540 --> 00:35:57,250
Måske et af de navne
er fyren med tatoveringen.

671
00:35:57,330 --> 00:35:58,450
Det kunne være, eller..

672
00:35:58,540 --> 00:36:01,200
Hej, hej, hej,
Jeg har noget.

673
00:36:01,290 --> 00:36:02,370
Her.

674
00:36:02,450 --> 00:36:03,910
[bip]

675
00:36:04,000 --> 00:36:06,330
Dette er den sidste video
rekord de havde.

676
00:36:06,410 --> 00:36:07,790
Det er fri
træningssession

677
00:36:07,870 --> 00:36:09,910
mellem Harris og hans værelseskammerat.

678
00:36:10,000 --> 00:36:11,120
Spil.

679
00:36:12,700 --> 00:36:15,410
Hvis bare der var en måde
vi kunne registrere tankemønstre.

680
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
Vi ville vide, hvad der foregik.

681
00:36:17,540 --> 00:36:19,500
- Giv os tid.
- Åh!

682
00:36:21,870 --> 00:36:23,750
Jon, er du okay?

683
00:36:23,830 --> 00:36:25,870
Hvad var det?

684
00:36:25,950 --> 00:36:27,950
Det er okay. Det er okay.

685
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
Hvis jeg gik for langt, er jeg ked af det.

686
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Bare lad det gå, okay?

687
00:36:32,290 --> 00:36:33,830
Hvis jeg har gjort noget
at gøre dig ked af det..

688
00:36:33,910 --> 00:36:37,200
Han sagde: "Slip det!"

689
00:36:39,700 --> 00:36:41,250
Sikkerhedskopier det.

690
00:36:42,580 --> 00:36:44,750
Der. Spil det.

691
00:36:44,830 --> 00:36:46,410
Hvis jeg har gjort noget
at gøre dig ked af det..

692
00:36:46,500 --> 00:36:50,200
Han sagde: "Slip det!"

693
00:36:50,290 --> 00:36:51,370
Igen.

694
00:36:52,700 --> 00:36:56,120
Han sagde: "Slip det!"

695
00:37:02,040 --> 00:37:04,080
"Han sagde, lad være."

696
00:37:06,870 --> 00:37:08,450
Ikke sagde jeg.

697
00:37:10,040 --> 00:37:11,620
sagde han.

698
00:37:12,580 --> 00:37:14,750
Hvad? Hvad er det?

699
00:37:14,830 --> 00:37:16,580
Disse papirer.

700
00:37:16,660 --> 00:37:19,660
'Forskellige stilarter af
håndskrift, forskellige navne'

701
00:37:19,750 --> 00:37:23,160
men ikke forskellige mennesker.

702
00:37:23,250 --> 00:37:25,750
Den samme person

703
00:37:25,830 --> 00:37:28,250
med flere personligheder.

704
00:37:28,330 --> 00:37:30,870
'Det er derfor, vi
fejlidentificeret sin vurdering.'

705
00:37:30,950 --> 00:37:32,660
En personlighed var en P10.

706
00:37:32,750 --> 00:37:35,450
Den anden var en P12.

707
00:37:35,540 --> 00:37:38,160
Det er sjældent, men det har det
sket før.

708
00:37:38,250 --> 00:37:40,660
På samme måde man
personlighed kan være en kunstner

709
00:37:40,750 --> 00:37:42,870
og den anden kan ikke
tegne en lige linje.

710
00:37:42,950 --> 00:37:44,330
Noget i
træningssession

711
00:37:44,410 --> 00:37:46,370
vi så må have udløst det.

712
00:37:46,450 --> 00:37:49,410
Og hans værelseskammerat så
en af de andre personligheder.

713
00:37:49,500 --> 00:37:51,160
Det er derfor, han blev dræbt.

714
00:37:51,250 --> 00:37:54,080
En af de personligheder
myrdede ham for at holde på hemmeligheden.

715
00:37:54,160 --> 00:37:56,160
Fordi ustabile telepater

716
00:37:56,250 --> 00:37:58,580
er lagt væk for
alles gode.

717
00:37:58,660 --> 00:38:00,830
Tjek disse navne
mod stationsmanifestet.

718
00:38:00,910 --> 00:38:04,040
Se om han tjekkede ind under
en af hans andre personligheder.

719
00:38:04,120 --> 00:38:05,830
Fortsæt. Skynde sig!

720
00:38:06,700 --> 00:38:08,120
[døren åbnes]

721
00:38:09,950 --> 00:38:11,370
[dør lukker]

722
00:38:21,370 --> 00:38:22,450
Frys!

723
00:38:22,540 --> 00:38:23,620
[pistolskud]

724
00:38:23,700 --> 00:38:24,870
Hold da op!

725
00:38:24,950 --> 00:38:26,500
Kom ned! Kom ned!

726
00:38:27,870 --> 00:38:29,580
(Harris) "Pas på!"

727
00:38:29,660 --> 00:38:30,620
Harris.

728
00:38:30,700 --> 00:38:31,870
[pistolskud]

729
00:38:31,950 --> 00:38:34,330
- 'Hold din ild!'
- Lyt til mig.

730
00:38:34,410 --> 00:38:36,200
Vi kender til din situation.

731
00:38:36,290 --> 00:38:38,750
Vi ved hvad din
roommate opdaget. Det er okay.

732
00:38:38,830 --> 00:38:41,370
Vi kan hjælpe dig. Men
du skal stole på os.

733
00:38:41,450 --> 00:38:42,790
Lad os tage dig tilbage med os.

734
00:38:42,870 --> 00:38:45,160
Ingen! Jeg vil ikke gå tilbage!

735
00:38:45,250 --> 00:38:47,870
- Jeg kan ikke!
- Ja, det kan du.

736
00:38:49,410 --> 00:38:51,200
- Ned!
- 'Tag ham ned!'

737
00:38:51,290 --> 00:38:52,830
[gryntende]

738
00:38:53,830 --> 00:38:56,160
Harris! Støt mig op!

739
00:38:56,250 --> 00:38:58,370
Harris!

740
00:38:58,450 --> 00:39:00,500
Åh. Jeg gjorde ikke noget.

741
00:39:03,040 --> 00:39:06,080
Den mørke mand og
den leende mand

742
00:39:06,160 --> 00:39:07,870
og mig og Harris..

743
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
...vi er alle sammen i det her.

744
00:39:11,250 --> 00:39:14,330
Det er ingens skyld,
virkelig. Det er ingens skyld.

745
00:39:14,410 --> 00:39:17,410
- "Få ham ud herfra."
- 'Kom så, lad os gå. Få ham.'

746
00:39:17,500 --> 00:39:20,000
Vi gjorde det alle sammen. Det har du
at forstå. Behage.

747
00:39:20,080 --> 00:39:22,370
- Gør ham ikke ondt.
- 'De fik os til at gøre det her.'

748
00:39:22,450 --> 00:39:26,410
Bare... gør ham ikke ondt.

749
00:39:31,000 --> 00:39:32,580
(Franklin) 'Du ved, det gør jeg ikke
synes du skal gå så tidligt.'

750
00:39:32,660 --> 00:39:35,410
Den PPG-forbrænding er i gang
at tage et stykke tid at helbrede.

751
00:39:35,500 --> 00:39:37,910
Åh, kom så, doktor,
vi har historie her.

752
00:39:38,040 --> 00:39:39,620
Fortæl sandheden.

753
00:39:39,700 --> 00:39:42,200
Du vil ikke have mig her a
sekund mere end jeg vil være her.

754
00:39:43,750 --> 00:39:46,330
Personligt nej.

755
00:39:46,410 --> 00:39:49,290
Men som læge er jeg nødt til,
øh, behandle alle mine patienter ens.

756
00:39:49,370 --> 00:39:51,620
Selv det irriterende,
selvretfærdige, arrogante

757
00:39:51,700 --> 00:39:53,830
med selvvigtig
vrangforestillinger om guddommen.

758
00:39:53,910 --> 00:39:56,120
Ah. Tak.

759
00:39:56,200 --> 00:39:58,950
Jeg føler mig langt mere hjemme nu.

760
00:39:59,040 --> 00:40:00,290
[grinter]

761
00:40:03,080 --> 00:40:06,410
En af de
ulemper ved instinkt.

762
00:40:06,500 --> 00:40:08,370
Hvis du havde haft en
mulighed for at tænke over det

763
00:40:08,450 --> 00:40:10,540
du ville have været
tilfreds med at lade mig falde.

764
00:40:10,620 --> 00:40:11,790
Nej, det er ikke sandt.

765
00:40:11,870 --> 00:40:13,410
- Nej?
- Nej.

766
00:40:13,500 --> 00:40:16,910
Vil gerne scanne mig til
finde ud af det? Jeg godkender det.

767
00:40:17,000 --> 00:40:18,950
Eller vil du hellere gå
på at tro, at vores slags

768
00:40:19,040 --> 00:40:22,500
og din slags må hade
hinanden, ingen kompromiser?

769
00:40:24,750 --> 00:40:27,290
Du er optimist. Tak.

770
00:40:27,370 --> 00:40:30,830
Jeg havde næsten glemt hvad
en af din slags så ud.

771
00:40:30,910 --> 00:40:33,330
Åh, Lauren. God.

772
00:40:33,410 --> 00:40:36,080
Lægen her var
rydder mig bare til at gå.

773
00:40:36,160 --> 00:40:37,500
Er rumfærgen fyldt op?

774
00:40:37,580 --> 00:40:40,290
- Hun er klar til at gå.
- Hvad med fangerne?

775
00:40:40,370 --> 00:40:41,750
Med et lille skub
hjemmefra

776
00:40:41,830 --> 00:40:44,160
sikkerhed er aftalt
anerkende vores autoritet

777
00:40:44,250 --> 00:40:46,620
og vend dem begge
over til vores varetægt.

778
00:40:46,700 --> 00:40:50,000
De vil blive bedøvet til
gøre overførslen lettere.

779
00:40:50,080 --> 00:40:52,580
Helt ærligt tror jeg, at hr. Allan vil
være lige så glad for at lade dem gå

780
00:40:52,660 --> 00:40:56,000
da det betyder, at vi gør det
være ude herfra ASAP.

781
00:40:56,080 --> 00:40:58,500
Han kan ikke lide vores slags.

782
00:40:58,580 --> 00:41:01,200
Nå, nej. Hvordan ved du det?

783
00:41:01,290 --> 00:41:03,160
(Lauren) "Det sagde han."

784
00:41:04,830 --> 00:41:06,370
Spil..

785
00:41:06,450 --> 00:41:08,040
...sæt..

786
00:41:08,120 --> 00:41:09,040
...match.

787
00:41:09,120 --> 00:41:10,620
[griner]

788
00:41:10,700 --> 00:41:12,370
Vi ses, doktor.

789
00:41:12,450 --> 00:41:15,370
[instrumental musik]

790
00:41:29,540 --> 00:41:32,700
Når vi kommer tilbage,
du fortjener en ryggnidning.

791
00:41:35,370 --> 00:41:37,580
Det behøver du ikke gøre.

792
00:41:37,660 --> 00:41:39,660
Jeg ved det.

793
00:41:39,750 --> 00:41:41,160
Jeg vil gerne.

794
00:41:43,870 --> 00:41:46,830
Du ved, Chen
troede du var en helt.

795
00:41:46,910 --> 00:41:48,250
For at fortælle dig
sandheden, jeg var ikke sikker

796
00:41:48,330 --> 00:41:50,910
hvis jeg stadig troede på helte.

797
00:41:51,000 --> 00:41:53,330
Men jeg har aldrig set
nogen kæmper for vores folk

798
00:41:53,410 --> 00:41:54,870
måden du gør.

799
00:41:56,040 --> 00:41:57,950
Du giver ikke slip, gør du?

800
00:41:59,950 --> 00:42:01,750
Nej.

801
00:42:01,830 --> 00:42:04,450
Jeg skal fortælle dig sandheden, Lauren.

802
00:42:04,540 --> 00:42:07,000
Der er nogle dage hvor
Jeg synes det er en god ting..

803
00:42:08,330 --> 00:42:10,660
...og andre dage
Jeg er ikke så sikker.

804
00:42:12,000 --> 00:42:13,410
jeg er.

805
00:42:15,830 --> 00:42:17,790
ETA med moderskibet?

806
00:42:17,870 --> 00:42:19,250
Seks timer, tyve minutter.

807
00:42:19,330 --> 00:42:20,830
Ah.

808
00:42:20,910 --> 00:42:23,000
Det er et langt træk.

809
00:42:23,080 --> 00:42:25,830
Og det har vi stadig
banal at have med at gøre.

810
00:42:28,250 --> 00:42:29,750
Det er rigtigt.

811
00:42:31,120 --> 00:42:32,370
Lad mig?

812
00:42:35,160 --> 00:42:37,000
Behage?

813
00:42:37,080 --> 00:42:38,580
Er du sikker?

814
00:42:43,870 --> 00:42:46,830
Okay. Fortsæt.

815
00:43:06,750 --> 00:43:08,660
Din første?

816
00:43:08,750 --> 00:43:11,160
Min første.

817
00:43:11,250 --> 00:43:14,120
Nå, du klarede det
forbi første etape.

818
00:43:14,200 --> 00:43:16,830
Du er måske bare Psi
Korpsmateriale trods alt.

819
00:43:20,620 --> 00:43:22,540
Lad os nu gå hjem.

820
00:43:32,620 --> 00:43:35,000
[temamusik]