1
00:00:01,870 --> 00:00:04,910
[dramatisk musik]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,750
- Klar?
- Ikke endnu.

3
00:00:10,830 --> 00:00:13,410
Jeg har to dusin
flere eksemplarer af denne traktat

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
at underskrive inden mødet.

5
00:00:15,660 --> 00:00:20,080
Hvem vidste, at formandskabet
var 50 % panik og 50 % papirarbejde?

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,000
- Giv mig fem minutter mere.
- Vi er allerede forsinket.

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,410
Jeg ved, jeg ved det. Kan
stopper du dem lidt?

8
00:00:25,500 --> 00:00:29,750
Ikke et problem. Jeg fortæller dem det
vi erklærer krig på jorden.

9
00:00:29,830 --> 00:00:31,580
Det vil give dem noget
positivt at tænke på.

10
00:00:31,660 --> 00:00:35,580
Godt, godt. Giv mig
papirarbejde, og jeg underskriver det.

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,290
Færdig.

12
00:00:57,700 --> 00:00:59,580
Undskyld jeg er forsinket.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,870
De er her ikke.

14
00:01:07,450 --> 00:01:09,790
'Medlemmerne af
alliance stemte for boykot'

15
00:01:09,870 --> 00:01:12,450
'alle fremtidige møder
af rådet'

16
00:01:12,540 --> 00:01:14,160
indtil vi kan garantere
deres sikkerhed'

17
00:01:14,250 --> 00:01:16,450
rederier imod
den seneste række af angreb.

18
00:01:16,540 --> 00:01:19,950
Hvorfor fanden er vi det
få den eneste rap til dette?

19
00:01:20,040 --> 00:01:23,000
Bør ikke deres egne
stiller regeringerne op?

20
00:01:23,080 --> 00:01:25,580
Det kan hver regering
kun betjene sit militær

21
00:01:25,660 --> 00:01:28,950
inden for sine egne grænser
uden at forårsage en hændelse.

22
00:01:29,040 --> 00:01:33,330
Det er mellemrummene hvor
deres skibe bliver angrebet.

23
00:01:33,410 --> 00:01:36,080
De siger, at hvis vi er
ikke stærk nok til at beskytte

24
00:01:36,160 --> 00:01:40,160
vores egne medlemmer, eller kl
find i det mindste ud af, hvem der har ansvaret

25
00:01:40,250 --> 00:01:43,160
hvilken pointe er der i
tilhører alliancen?

26
00:01:45,200 --> 00:01:46,790
[suk]

27
00:01:46,870 --> 00:01:51,000
Nå, så meget som jeg hader at
indrøm det, de har en pointe.

28
00:01:51,080 --> 00:01:54,410
- Ja, det gør de.
- Vi har brug for en pause.

29
00:01:54,500 --> 00:01:56,790
Et vidne. Noget.

30
00:01:56,870 --> 00:02:00,450
Ja, det gør vi, dårligt.

31
00:02:00,540 --> 00:02:03,830
(han
Ni. Er der nogen i sektoren?'

32
00:02:03,910 --> 00:02:05,330
'Vi er under angreb.
Vi er under angreb'

33
00:02:05,410 --> 00:02:08,660
Hov! Jimmy, dig
stadig dernede?

34
00:02:08,750 --> 00:02:10,870
Åh! De blokerer signalet.

35
00:02:10,950 --> 00:02:12,830
Du skal give mig mere magt,
måske kan vi overgå dem.

36
00:02:12,910 --> 00:02:15,080
(Jimmy) 'Det gør jeg
det bedste jeg kan.'

37
00:02:16,410 --> 00:02:17,660
[eksplosion]

38
00:02:17,750 --> 00:02:19,870
Jimmy? Jimmy?

39
00:02:21,580 --> 00:02:25,000
Computer, sæt livspuden
at skubbe ud, så snart jeg er inde.

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,830
(automatiseret stemme) Bekræftet.

41
00:02:30,290 --> 00:02:32,330
[eksplosioner]

42
00:02:36,500 --> 00:02:39,540
[intens musik]

43
00:02:43,620 --> 00:02:45,000
(Kosh) Og så begynder det.

44
00:02:45,080 --> 00:02:46,540
(han
et hul i dit sind.

45
00:02:46,620 --> 00:02:48,200
(Sinclair) Hvad vil du?

46
00:02:48,290 --> 00:02:50,620
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

47
00:02:50,700 --> 00:02:52,500
(Sinclair) Intet
det samme længere.

48
00:02:52,580 --> 00:02:54,700
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

49
00:02:54,790 --> 00:02:56,790
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narns hjemverden?

50
00:02:56,870 --> 00:03:00,040
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd
rækker ud af stjernerne.

51
00:03:00,120 --> 00:03:02,580
(kvinde
underskrev et dekret, der erklærer krigslov.

52
00:03:02,660 --> 00:03:05,250
(Sheridan) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed.

53
00:03:05,330 --> 00:03:06,620
Medmindre dine folk slipper af deres

54
00:03:06,700 --> 00:03:08,330
støde-egnede numser
og gør noget..

55
00:03:08,410 --> 00:03:09,910
(Zathras) Det er du
den der var.

56
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
(Kosh) Hvis du går til
Z'Ha'Dum, du vil dø.

57
00:03:12,580 --> 00:03:14,000
(Lorien) Hvorfor er du her?

58
00:03:14,080 --> 00:03:15,910
Har du noget
værd at leve for?

59
00:03:16,000 --> 00:03:17,580
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

60
00:03:17,660 --> 00:03:19,500
(Sheridan) Kæmper
på legepladsen.

61
00:03:19,580 --> 00:03:21,700
(han
helvede ud af vores galakse!

62
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
(han
Præsident Clark anholdt.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,910
[temamusik]

64
00:03:56,500 --> 00:03:59,540
[musik fortsætter]

65
00:04:12,410 --> 00:04:15,500
[instrumental musik]

66
00:04:16,620 --> 00:04:18,830
G'Kar, det er en mærkelig ting.

67
00:04:18,910 --> 00:04:23,000
Før i tiden var det en fantastisk
lettelse for at forlade Babylon 5

68
00:04:23,080 --> 00:04:25,500
og en stor glæde at vende hjem.

69
00:04:25,580 --> 00:04:27,580
Nu er det en lettelse at
forlade Centauri Prime

70
00:04:27,660 --> 00:04:30,160
og være andre steder.

71
00:04:30,250 --> 00:04:32,200
Jeg ved ikke hvad jeg skal
ringe hjem længere.

72
00:04:32,290 --> 00:04:34,000
Nå, har du overvejet
muligheden for at

73
00:04:34,080 --> 00:04:37,000
det er simpelthen ikke meningen, at du skal være det
glad uanset hvor du er?

74
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
Nej, det har jeg ikke. Ikke
indtil du nævnte det.

75
00:04:40,160 --> 00:04:41,620
Det troede jeg, du var
skulle beskytte mig

76
00:04:41,700 --> 00:04:43,120
ser ud til
mine bedste interesser.

77
00:04:43,200 --> 00:04:46,870
jeg er. Krigeren i mig er
passe på dit liv.

78
00:04:46,950 --> 00:04:49,700
Men det har Narnen i mig
besluttede, at det er din ånd

79
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
det er i det største
behov for beskyttelse.

80
00:04:51,580 --> 00:04:54,410
Er det mig, eller er det
folk kigger på os?

81
00:04:54,500 --> 00:04:55,950
Nå, på mig, faktisk.

82
00:04:56,040 --> 00:04:58,620
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

83
00:04:58,700 --> 00:05:00,790
Jeg er beæret, sir.

84
00:05:00,870 --> 00:05:02,410
Han virker meget glad for at se dig.

85
00:05:02,500 --> 00:05:05,450
Ja, men vi var ikke væk
så længe. Mindre end en måned.

86
00:05:05,540 --> 00:05:08,870
Nå, der har du nøglen til
din popularitet. Dit fravær.

87
00:05:08,950 --> 00:05:11,870
Gå væk i en måned og de
bukke, gå væk i seks måneder

88
00:05:11,950 --> 00:05:14,200
de river stedet i stykker
fra hinanden, når du kommer tilbage.

89
00:05:14,290 --> 00:05:17,450
Måske skulle du gå væk
og aldrig komme tilbage igen.

90
00:05:17,540 --> 00:05:19,870
Så din popularitet
vil være så overvældende

91
00:05:19,950 --> 00:05:21,540
det ville sortne stjernerne.

92
00:05:21,620 --> 00:05:23,450
Nej, det har jeg altid
sagde dette om dig.

93
00:05:23,540 --> 00:05:26,540
Intet forbedrer din
virksomheden kan lide manglen på det.

94
00:05:26,620 --> 00:05:28,910
Jo mindre de ser til dig,
jo mere de kan lide dig.

95
00:05:29,000 --> 00:05:31,700
Nej, nej. Vent-vent. Måske dig
kan tjene nogle penge på dette.

96
00:05:31,790 --> 00:05:35,040
Ti kreditter til dig ikke
at være der i en time.

97
00:05:35,120 --> 00:05:37,080
100 kreditter til dig
ikke at være der for dagen.

98
00:05:37,160 --> 00:05:40,620
Og for at du ikke skal være der
resten af dit liv..

99
00:05:40,700 --> 00:05:42,830
...de havde aldrig råd til det.

100
00:05:47,370 --> 00:05:49,330
[utydelig snak]

101
00:05:49,410 --> 00:05:51,450
[bipper]

102
00:05:55,790 --> 00:05:58,750
Ja. Ja, ja.

103
00:05:58,830 --> 00:06:02,450
Bare et sekund. Modtage.

104
00:06:02,540 --> 00:06:04,830
Hej, Michael, hvor har du været..

105
00:06:04,910 --> 00:06:08,620
- Vækkede jeg dig?
- Ja. Hvad er klokken?

106
00:06:08,700 --> 00:06:11,950
- Klokken ti.
- Ti!

107
00:06:12,040 --> 00:06:14,410
Åh, mand, det må jeg have
glemte at indstille alarmen.

108
00:06:14,500 --> 00:06:16,370
Er du okay? Du ligner noget lort.

109
00:06:16,450 --> 00:06:19,950
Hvorfor, tak, Zack. jeg
synes også du ser ret sød ud.

110
00:06:20,040 --> 00:06:21,950
Det er bare mig, øh, jeg
sov ikke særlig godt.

111
00:06:22,040 --> 00:06:25,410
Jeg må komme ned med en
koldt eller noget. Hvad sker der?

112
00:06:25,500 --> 00:06:27,290
Nå, vi havde en
aftale her til morgen

113
00:06:27,370 --> 00:06:30,040
at gå over nogle
rapporter, som du gik glip af

114
00:06:30,120 --> 00:06:31,870
og Delenn ringede lige
at arrangere et møde

115
00:06:31,950 --> 00:06:34,160
om en halv time
præsidentens kontor.

116
00:06:34,250 --> 00:06:35,540
- Jeg vil være der.
- "Er du sikker?"

117
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
'For hvis du er
har det ikke godt..'

118
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
Jeg skal nok klare mig. Sig til ham, at jeg skal
være der med klokker på.

119
00:06:40,080 --> 00:06:42,370
Nå, i det mindste på den måde,
vi ved, hvordan vi finder dig.

120
00:06:42,450 --> 00:06:44,330
Sikkerhed ude.

121
00:06:50,870 --> 00:06:53,910
[instrumental musik]

122
00:07:02,870 --> 00:07:04,830
(Delenn) Jeg tror, vi
har nogle gode nyheder.

123
00:07:04,910 --> 00:07:06,830
En flyvning af rangers sendt
at efterforske et angreb

124
00:07:06,910 --> 00:07:09,950
på flere Drazi-skibe
fundet en livspude savnet

125
00:07:10,040 --> 00:07:11,500
på en af transporterne.

126
00:07:11,580 --> 00:07:13,120
Så har vi en overlevende.

127
00:07:13,200 --> 00:07:14,250
Nogen der endelig kan fortælle os det

128
00:07:14,330 --> 00:07:15,540
hvem står bag disse angreb.

129
00:07:15,620 --> 00:07:18,500
- Det synes vi.
- Hvilken slags transport?

130
00:07:18,580 --> 00:07:22,290
- Det er der, det bliver skævt.
- Det var en mennesketransport.

131
00:07:22,370 --> 00:07:24,660
Det tror vi, han kan have
smuglet ulovlige varer

132
00:07:24,750 --> 00:07:28,160
og last ind i Drazi-rummet på
ordre fra deres regering.

133
00:07:28,250 --> 00:07:29,370
- Det er fantastisk.
- Vent et øjeblik.

134
00:07:29,450 --> 00:07:31,370
Drazi-regeringen?

135
00:07:31,450 --> 00:07:33,660
Hvilken slags ulovlige varer?

136
00:07:33,750 --> 00:07:35,950
Hver race, der slutter sig til
alliancen accepterer at boykotte

137
00:07:36,040 --> 00:07:38,330
genstande på
forbudt liste. Støv.

138
00:07:38,410 --> 00:07:41,410
Visse andre stoffer brugt
at kontrollere og krænke mennesker.

139
00:07:41,500 --> 00:07:43,950
Et udvalg af virkelig
grimme biologiske våben.

140
00:07:44,040 --> 00:07:45,330
Den slags.

141
00:07:45,410 --> 00:07:47,540
Officielt er de enige
at holde tingene ude.

142
00:07:47,620 --> 00:07:49,830
Men uofficielt er de
købe og sælge det hele tiden.

143
00:07:49,910 --> 00:07:52,950
De bruger det til at kontrollere kolonier,
bytte for ressourcer, uanset hvad.

144
00:07:53,040 --> 00:07:55,370
De laver underleverandører med
smuglere for at bringe tingene ind.

145
00:07:55,450 --> 00:07:56,790
På den måde, hvis noget går galt

146
00:07:56,870 --> 00:07:58,450
regeringen kan
nægte enhver viden om det.

147
00:07:58,540 --> 00:07:59,910
Hvilket betyder, at vi kan
stort set glemme alt om

148
00:08:00,000 --> 00:08:02,870
ethvert samarbejde fra
Drazi-regeringen.

149
00:08:02,950 --> 00:08:05,790
Så det efterlader to
spørgsmål foran os.

150
00:08:05,870 --> 00:08:10,080
En. Har han overlevet og lavet
tilbage til Drazis hjemverden?

151
00:08:10,160 --> 00:08:14,040
To. Kan vi finde ham og få
ham til at vidne om, hvad han så?

152
00:08:14,120 --> 00:08:15,750
Nu er der kun én
måde at vide det med sikkerhed

153
00:08:15,830 --> 00:08:17,700
og det er at gå
ind og kig.

154
00:08:17,790 --> 00:08:19,580
'Jeg kender en fyr, der er
en sikkerhedskonsulent"

155
00:08:19,660 --> 00:08:21,330
i Drazis hovedstad.

156
00:08:21,410 --> 00:08:22,750
Jeg arbejdede med ham tilbage
da vi var udstationeret

157
00:08:22,830 --> 00:08:24,410
på minekolonien på Europa.

158
00:08:24,500 --> 00:08:27,580
Det havde han god fornuft til
kom for fanden ud før jeg gjorde det.

159
00:08:27,660 --> 00:08:30,410
Hvis nogen kan finde
denne fyr, det er ham.

160
00:08:30,500 --> 00:08:32,080
Det er forudsat
piloten er stadig i live.

161
00:08:32,160 --> 00:08:34,830
Godt, hvis han er, vil jeg gerne
ham bragt tilbage hertil

162
00:08:34,910 --> 00:08:36,580
så hurtigt som muligt
så vi kan få ham

163
00:08:36,660 --> 00:08:39,250
at vidne for rådet.

164
00:08:39,330 --> 00:08:41,870
Stephen, det vil jeg have dig til
gå sammen med Garibaldi.

165
00:08:41,950 --> 00:08:44,750
- 'Pas på hans ryg og--'
- 'Jeg ville, øh..'

166
00:08:44,830 --> 00:08:46,830
(Garibaldi) "Jeg vil hellere have, at han ikke."

167
00:08:49,370 --> 00:08:51,120
Se, det her er en delikat
situation og min fyr

168
00:08:51,200 --> 00:08:53,950
vil ikke stole på
nogen undtagen mig.

169
00:08:54,040 --> 00:08:56,370
Altså hvad du siger
er, du vil ikke have mig med.

170
00:08:56,450 --> 00:08:58,330
Nej, det er ikke det, jeg siger.

171
00:08:58,410 --> 00:08:59,950
Det, jeg siger, er, at du er
vil bruge al din tid

172
00:09:00,040 --> 00:09:02,830
på Drazi Hilton pga
han vil ikke tale med dig.

173
00:09:02,910 --> 00:09:05,950
Du kan som
godt bare bliv her.

174
00:09:06,040 --> 00:09:08,910
'Nu vil du have mig til at gøre det
det her, jeg skal gøre det på min måde.'

175
00:09:09,000 --> 00:09:11,700
Jeg ved, hvad jeg får
ind i. Jeg skal nok klare mig.

176
00:09:15,750 --> 00:09:18,450
Okay, pak dine kufferter.

177
00:09:18,540 --> 00:09:20,410
Den næste shuttle det
forlader gennem Drazi-rummet

178
00:09:20,500 --> 00:09:22,410
er om en time.

179
00:09:22,500 --> 00:09:24,540
[utydelig snak]

180
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
Ta'lon. Ta'lon, er det dig?

181
00:09:37,160 --> 00:09:40,540
Det er mig de fleste dage, undtagen
til de dage, hvor jeg ikke føler

182
00:09:40,620 --> 00:09:44,200
ligesom mig selv og jeg
antag, at jeg er en anden

183
00:09:44,290 --> 00:09:45,660
men for nu, ja, det er mig.

184
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
Det her er vidunderligt,
hvor har du været?

185
00:09:48,200 --> 00:09:49,870
Jeg går, hvor sværdet er nødvendigt.

186
00:09:49,950 --> 00:09:52,620
Senest bevogtning af last
til og fra hjemmets verden

187
00:09:52,700 --> 00:09:56,370
at hjælpe med genopbygning,
mad, forsyninger, små våben.

188
00:09:56,450 --> 00:09:58,250
Uanset hvad
alliance vil tillade.

189
00:09:58,330 --> 00:10:00,290
Og nogle andre vigtige ting

190
00:10:00,370 --> 00:10:02,910
store, små

191
00:10:03,000 --> 00:10:06,830
nogle du måske endda genkender.

192
00:10:06,910 --> 00:10:10,500
Hvad tog du ellers
hjem herfra, Ta'lon?

193
00:10:10,580 --> 00:10:12,620
[bipper]

194
00:10:15,580 --> 00:10:17,160
Hvor er min bog, Ta'lon?

195
00:10:17,250 --> 00:10:20,500
Den bog jeg har været
skrevet de sidste to år.

196
00:10:20,580 --> 00:10:22,700
Det var det, jeg ville
at se dig om.

197
00:10:22,790 --> 00:10:25,160
Du skal forstå,
G'Kar, det var alt, hvad vi vidste

198
00:10:25,250 --> 00:10:28,330
er, at du gik med
Mollari til Centauri Prime.

199
00:10:28,410 --> 00:10:30,040
Mange af os følte, at du
var blevet taget til fange

200
00:10:30,120 --> 00:10:31,330
eller skulle henrettes--

201
00:10:31,410 --> 00:10:34,370
Hvor er min bog?
Det er mit eneste eksemplar.

202
00:10:34,450 --> 00:10:37,410
Ja, altså
netop pointen.

203
00:10:37,500 --> 00:10:40,370
Kha'Ri følte hvis
der skete dig noget

204
00:10:40,450 --> 00:10:43,700
G'Kars bog ville
aldrig se dagens lys

205
00:10:43,790 --> 00:10:46,000
så vi befriede det.

206
00:10:46,080 --> 00:10:49,620
- Befriet det?
- Vi tog den med hjem.

207
00:10:49,700 --> 00:10:52,950
Dem der læser det
blev meget rørt over det.

208
00:10:53,040 --> 00:10:54,620
Og de lavede nogle kopier.

209
00:10:54,700 --> 00:10:57,160
- Kopier!
- Bare et par stykker.

210
00:10:57,250 --> 00:10:59,040
For deres venner.

211
00:10:59,120 --> 00:11:01,790
Så nogle flere
lavet et par eksemplarer mere.

212
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
Hvor mange?

213
00:11:04,160 --> 00:11:06,290
Tja, det er svært at sige præcist.

214
00:11:06,370 --> 00:11:08,750
Der var en vis forvirring
da det gik til printerne.

215
00:11:08,830 --> 00:11:10,330
Printere!

216
00:11:10,410 --> 00:11:12,450
Jeg har kun været væk
i en måned, Ta'lon.

217
00:11:12,540 --> 00:11:15,910
Der kan ikke være så mange
kopier flyder rundt her hurtigt.

218
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
Hvor mange?

219
00:11:17,200 --> 00:11:20,660
Fem eller seks hundrede..

220
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
... tusind.

221
00:11:21,830 --> 00:11:23,160
Hvad?

222
00:11:23,250 --> 00:11:24,410
har jeg fået at vide

223
00:11:24,500 --> 00:11:27,410
at den vil udkonkurrere
G'Quans bog.

224
00:11:31,330 --> 00:11:34,080
Tillykke, borger G'Kar.

225
00:11:34,160 --> 00:11:36,870
Du er nu et religiøst ikon.

226
00:11:41,910 --> 00:11:43,290
Husk at tjekke ind med
Delenn to gange om dagen, mens jeg er væk

227
00:11:43,370 --> 00:11:44,700
holde trit med
seneste fra rangers.

228
00:11:44,790 --> 00:11:47,040
Michael, jeg kender det
rutine, jeg fik det dækket.

229
00:11:47,120 --> 00:11:48,750
Du bekymrer dig bare om at få
dig selv tilbage i ét stykke

230
00:11:48,830 --> 00:11:50,120
og lad mig tage
tage sig af resten.

231
00:11:50,200 --> 00:11:51,830
Michael, må jeg tale
til dig et øjeblik?

232
00:11:51,910 --> 00:11:55,200
Jeg var bare, øh.. Ja, selvfølgelig.

233
00:11:55,290 --> 00:11:56,370
Ja, jeg fortæller dem det
du kommer.

234
00:11:56,450 --> 00:11:57,950
Tak.

235
00:11:58,040 --> 00:11:59,620
Øh, jeg ville tale
til dig før du tog afsted

236
00:11:59,700 --> 00:12:02,700
bare for at finde ud af om
du og jeg er okay.

237
00:12:02,790 --> 00:12:05,500
Hvad taler du om?
Selvfølgelig er vi okay.

238
00:12:05,580 --> 00:12:07,950
Jamen, hvorfor gjorde du så ikke
vil du have mig på denne mission?

239
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
- Jeg sagde det til dig.
- Nej, nej. Du gav mig grunde.

240
00:12:10,080 --> 00:12:12,450
Ja, alt sammen meget logisk
meget fornuftige grunde.

241
00:12:12,540 --> 00:12:14,750
Men jeg-jeg taler ikke
om det du sagde.

242
00:12:14,830 --> 00:12:16,290
Jeg taler om
måden du sagde det på.

243
00:12:16,370 --> 00:12:18,000
Nej, nej, nej. Vente. Se nu.

244
00:12:18,080 --> 00:12:19,620
Jeg får en klar
indtryk du ikke vil have mig

245
00:12:19,700 --> 00:12:21,830
rundt på en personlig
niveau, så nu må jeg spørge

246
00:12:21,910 --> 00:12:23,410
dig og jeg okay?

247
00:12:23,500 --> 00:12:27,200
Ja, selvfølgelig er vi okay.
Kom nu, Stephen, det er mig.

248
00:12:27,290 --> 00:12:29,290
Jeg kigger bare ud
for en ven, det er alt.

249
00:12:29,370 --> 00:12:31,160
Hvis du ikke var en ven, ville jeg
har dig med om et sekund

250
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
men det er du.

251
00:12:32,580 --> 00:12:33,950
Det her kunne blive rigtig
dårligt og som sagt

252
00:12:34,040 --> 00:12:36,870
min kontakt vil ikke
stol på andre end mig.

253
00:12:36,950 --> 00:12:39,660
- Er det alt?
- Det er alt.

254
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
Se, jeg har en transport
tanker op og venter på mig.

255
00:12:41,830 --> 00:12:43,870
Er der andet?

256
00:12:43,950 --> 00:12:45,200
- Nej.
- Okay.

257
00:12:45,290 --> 00:12:47,290
Vi ses om en
par uger.

258
00:12:47,370 --> 00:12:48,870
(Stephen) "Michael."

259
00:12:50,040 --> 00:12:52,080
Du ved, hvis du
nogensinde har haft et problem

260
00:12:52,160 --> 00:12:54,410
noget overhovedet
du vil tale om

261
00:12:54,500 --> 00:12:56,830
du ved hvor hen
find mig, gør du ikke?

262
00:12:56,910 --> 00:12:59,370
Jeg hører dig. Vi ses.

263
00:13:03,500 --> 00:13:06,580
[instrumental musik]

264
00:13:22,290 --> 00:13:27,330
Ah! Godmorgen,
G'Kar! Nå, det er en fornøjelse.

265
00:13:27,410 --> 00:13:29,160
Jeg vidste ikke du havde børn.

266
00:13:29,250 --> 00:13:30,290
Det gjorde jeg heller ikke.

267
00:13:30,370 --> 00:13:33,370
Ja, mest foruroligende
når det sker.

268
00:13:33,450 --> 00:13:36,370
Og i dit tilfælde, mest morsomt.

269
00:13:36,450 --> 00:13:38,660
Nu, er dette G'Kars bog

270
00:13:38,750 --> 00:13:41,120
at jeg har hørt det
meget om siden jeg kom tilbage?

271
00:13:41,200 --> 00:13:43,580
Det er de åbenbart
finder det nyttigt i læringen

272
00:13:43,660 --> 00:13:47,660
hvordan man kommer sammen med
andre racer, selv din.

273
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
Hm! Ja.

274
00:13:49,580 --> 00:13:53,540
- Og er jeg herinde?
- Ikke ved navn. Efter beskrivelse.

275
00:13:53,620 --> 00:13:56,290
Na'Tak Burella.
Det er en talemåde.

276
00:13:56,370 --> 00:13:59,370
- Hvilket betyder?
- Stolt vindfanger.

277
00:13:59,450 --> 00:14:04,200
Nå, som hr. Garibaldi siger,
"Jeg tror, jeg venter på filmen."

278
00:14:04,290 --> 00:14:05,910
Nå, det var jeg faktisk
leder efter Delenn.

279
00:14:06,000 --> 00:14:08,540
Jeg har lige hørt vores næste råd
mødet er udsat.

280
00:14:08,620 --> 00:14:12,330
Ja, på ubestemt tid. Jeg giver hende lov
udfyld dig med detaljerne.

281
00:14:12,410 --> 00:14:15,410
Heldigvis dukker vi op
at have haft en pause.

282
00:14:15,500 --> 00:14:17,750
Vi ved mere om et par dage.

283
00:14:21,290 --> 00:14:24,330
[intens musik]

284
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
[susende]

285
00:14:39,750 --> 00:14:41,790
[gagging]

286
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
[whosshing]

287
00:14:55,910 --> 00:14:59,000
[instrumental musik]

288
00:15:28,910 --> 00:15:32,000
[musik fortsætter]

289
00:15:38,790 --> 00:15:40,830
[sukker]

290
00:15:52,870 --> 00:15:55,660
Det er en fantastisk måde
at få dig selv slået ihjel.

291
00:15:55,750 --> 00:15:57,700
Tjekker lige din
reaktioner at se

292
00:15:57,790 --> 00:16:01,040
hvis tiden havde bremset dem.

293
00:16:01,120 --> 00:16:04,580
Jeg synes, de er endnu bedre
end sidste gang jeg så dig.

294
00:16:04,660 --> 00:16:06,410
Ja, når du får det
stukket og skudt i ryggen

295
00:16:06,500 --> 00:16:09,620
nok gange før eller siden
du lærer at se bag dig.

296
00:16:09,700 --> 00:16:13,870
- Og de sagde, du var langsom.
- Tafiq.

297
00:16:13,950 --> 00:16:17,000
[griner] Åh! Godt at se dig.

298
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
- Hvordan har du haft det?
- Og dig. God.

299
00:16:19,250 --> 00:16:21,620
Drazierne betaler godt
for menneskelig sikkerhed.

300
00:16:21,700 --> 00:16:24,950
Det er et statussymbol blandt dem.

301
00:16:25,040 --> 00:16:28,950
Men da der er
meget få formelle lejligheder

302
00:16:29,040 --> 00:16:30,700
der er meget nedetid.

303
00:16:30,790 --> 00:16:35,620
jeg læste. jeg træner. jeg
følge din karriere.

304
00:16:35,700 --> 00:16:37,040
Du har gjort det godt, Michael.

305
00:16:37,120 --> 00:16:39,580
- Du burde være stolt.
- Ah! Tak.

306
00:16:39,660 --> 00:16:41,750
Sandheden er, nogle gange jeg
gad vide, hvordan det ville være

307
00:16:41,830 --> 00:16:44,330
hvis jeg havde forladt Europa
da du gjorde det.

308
00:16:44,410 --> 00:16:46,750
Måske ville jeg have
havde et roligere liv.

309
00:16:46,830 --> 00:16:50,200
Stille er ikke din
måde, min ven.

310
00:16:50,290 --> 00:16:52,580
Måske, måske. Så
har du min besked?

311
00:16:52,660 --> 00:16:55,580
Hm, mine kilder fortæller mig
piloten du leder efter

312
00:16:55,660 --> 00:16:57,790
er gået i skjul.

313
00:16:57,870 --> 00:17:01,080
Det er hans arbejdsgivere ikke
glad for at han mistede deres skib.

314
00:17:01,160 --> 00:17:05,830
Og Drazi-agenterne venter
hans levering af ulovlige forsyninger

315
00:17:05,910 --> 00:17:09,410
planlægger at tage deres
tab på ham.

316
00:17:09,500 --> 00:17:11,950
'De kender dit folk
fundet en forsvundet livspod'

317
00:17:12,040 --> 00:17:14,290
'på stedet for
det sidste angreb.'

318
00:17:14,370 --> 00:17:16,750
Og det ville være langt
lettere for dem at benægte

319
00:17:16,830 --> 00:17:20,870
ved noget
om det, hvis han var død.

320
00:17:20,950 --> 00:17:22,830
Det er nok at sige

321
00:17:22,910 --> 00:17:25,870
han vil af
planeten så hurtigt som muligt.

322
00:17:25,950 --> 00:17:28,620
Nå, det burde gøre min
forhandlinger lidt lettere.

323
00:17:28,700 --> 00:17:31,950
Det, ja, men at få ham
off planet, vil det være svært.

324
00:17:32,040 --> 00:17:33,870
[banker på døren]

325
00:17:33,950 --> 00:17:37,330
Ah! God. Roomservice.

326
00:17:37,410 --> 00:17:39,950
Tat-tat-tat-tat! Sidde.

327
00:17:50,000 --> 00:17:53,080
Så hvad gør du
tænke på min by?

328
00:17:54,500 --> 00:17:58,290
Nå, jeg synes, det er varmt,
overfyldt, det er støjende og det er gammelt.

329
00:17:58,370 --> 00:18:01,160
- Tak.
- Og hvad er der med gaderne?

330
00:18:01,250 --> 00:18:03,950
De er så smalle,
man kan næsten ikke klare sig.

331
00:18:04,040 --> 00:18:07,000
Tradition. Går århundreder tilbage.

332
00:18:07,080 --> 00:18:09,910
For at forhindre angribere
fra at tage deres by

333
00:18:10,000 --> 00:18:11,540
de byggede deres
gaderne for smalle

334
00:18:11,620 --> 00:18:14,160
for hære eller krigsmotorer.

335
00:18:14,250 --> 00:18:16,580
Når du skal gå
gennem to eller tre ad gangen

336
00:18:16,660 --> 00:18:19,500
du er mest sårbar.

337
00:18:19,580 --> 00:18:24,160
Se, nu kan du flyve over og
drop disse ting kaldet bomber.

338
00:18:24,250 --> 00:18:26,290
Hvad er meningen?

339
00:18:26,370 --> 00:18:28,790
Hvad er meningen
af nogen tradition?

340
00:18:28,870 --> 00:18:33,910
Se dig omkring. Drazien
var oprindeligt et udendørs løb.

341
00:18:34,000 --> 00:18:35,660
De kom indendørs
kun når det er nødvendigt.

342
00:18:35,750 --> 00:18:39,330
Så var deres værelser
lille, altanerne store.

343
00:18:39,410 --> 00:18:41,660
Nu bor de indendørs
ligesom os andre

344
00:18:41,750 --> 00:18:44,000
men arkitekturen forbliver.

345
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Dine skjorteknapper fra venstre

346
00:18:46,120 --> 00:18:48,160
men en kvindebluse
knapper fra højre

347
00:18:48,250 --> 00:18:51,540
fordi tjenere
bruges til at klæde dem på.

348
00:18:51,620 --> 00:18:55,080
Tjenerne er væk,
men stilen forbliver.

349
00:18:55,160 --> 00:18:59,080
- Nej, nej, det gør jeg ikke..
- Ikke hvad?

350
00:18:59,160 --> 00:19:01,540
Y-du har ret, det
har været lang tid

351
00:19:01,620 --> 00:19:03,410
siden vi var tilbage på Europa.

352
00:19:03,500 --> 00:19:04,910
Ja.

353
00:19:05,950 --> 00:19:08,290
Så hvornår får jeg
at se piloten?

354
00:19:08,370 --> 00:19:10,790
Først vil jeg forlade dig
her om lidt

355
00:19:10,870 --> 00:19:14,370
for at afslutte din rejse
arrangementer tilbage til Babylon 5.

356
00:19:14,450 --> 00:19:18,580
Han vil møde os i aften kl
parkere ved bunden af hotellet.

357
00:19:18,660 --> 00:19:20,870
Han har lokationen
af denne altan

358
00:19:20,950 --> 00:19:23,120
og et præcisionssignallys.

359
00:19:23,200 --> 00:19:26,540
Når han er der,
han vil fortælle dig det.

360
00:19:26,620 --> 00:19:28,080
Så kan du snakke.

361
00:19:28,160 --> 00:19:31,370
Jeg kan få dig væk
og vende tilbage til mit liv.

362
00:19:32,790 --> 00:19:36,250
Held og lykke. God
sundhed. Gode ​​Gud.

363
00:19:36,330 --> 00:19:38,950
Good God! Skold!

364
00:19:43,160 --> 00:19:45,790
Så..

365
00:19:45,870 --> 00:19:48,120
Hvad skete der med dit hår?

366
00:19:55,410 --> 00:19:57,450
[bipper]

367
00:19:58,290 --> 00:19:59,700
Franklin. Gå.

368
00:19:59,790 --> 00:20:00,870
(han
'Prioriteret besked kommer ind'

369
00:20:00,950 --> 00:20:03,910
"til dig fra Earth Dome."

370
00:20:04,000 --> 00:20:06,120
Nå, kan det vente? jeg
satte sig lige til middag.

371
00:20:06,200 --> 00:20:10,410
(han
De siger, det er vigtigt«.

372
00:20:10,500 --> 00:20:12,910
Okay, jeg tager
det i mit kvarter.

373
00:20:17,160 --> 00:20:19,200
[vinden hyler]

374
00:20:27,790 --> 00:20:29,830
[nynner]

375
00:20:34,450 --> 00:20:35,870
Hm!

376
00:20:37,620 --> 00:20:39,450
Åh, godt.

377
00:20:45,250 --> 00:20:47,250
[suk]

378
00:20:48,370 --> 00:20:50,370
[griner]

379
00:20:52,830 --> 00:20:56,040
Jeg skal tage mig af
dine rejsearrangementer.

380
00:20:56,120 --> 00:20:59,160
Vi ses nedenunder
når han kommer.

381
00:21:01,330 --> 00:21:04,410
[instrumental musik]

382
00:21:15,040 --> 00:21:16,620
(han

383
00:21:18,040 --> 00:21:20,040
[gryntende]

384
00:21:24,580 --> 00:21:27,660
[instrumental musik]

385
00:21:33,580 --> 00:21:35,000
Tafiq.

386
00:21:36,080 --> 00:21:37,500
Tafiq.

387
00:21:42,290 --> 00:21:43,700
Tafiq?

388
00:21:52,620 --> 00:21:56,290
(Tafiq) Han vil møde os i aften kl
parken i bunden af ​​hotellet.

389
00:21:57,580 --> 00:21:59,660
Han har lokationen
af denne altan

390
00:21:59,750 --> 00:22:02,120
og et præcisionssignallys.

391
00:22:07,120 --> 00:22:08,950
(Michael) 'Tafiq!'

392
00:22:11,450 --> 00:22:13,500
[gryntende]

393
00:22:17,370 --> 00:22:19,410
[gryntende]

394
00:22:22,790 --> 00:22:25,830
[intens musik]

395
00:22:28,620 --> 00:22:30,660
[skrigende]

396
00:22:34,330 --> 00:22:36,370
[træk vejret tungt]

397
00:22:43,160 --> 00:22:46,250
Tafiq. Tafiq, kan du høre mig?

398
00:22:46,330 --> 00:22:50,750
Jeg vil ikke have dit råb
at være det sidste jeg hører.

399
00:22:51,830 --> 00:22:56,250
- Jeg-jeg-jeg får en læge.
- Nej, ingen tid.

400
00:22:56,330 --> 00:22:58,290
For sent for mig.

401
00:22:58,370 --> 00:23:02,620
Piloten. Det skal du
komme til ham før de gør.

402
00:23:02,700 --> 00:23:04,580
Før..

403
00:23:11,540 --> 00:23:13,540
[hvirrende]

404
00:23:18,750 --> 00:23:21,790
[intens musik]

405
00:23:25,200 --> 00:23:27,250
[gryntende]

406
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
[hvirrende]

407
00:23:37,040 --> 00:23:39,120
[skrigende]

408
00:23:40,080 --> 00:23:41,910
Lad ham være!

409
00:23:44,750 --> 00:23:46,790
[zapping]

410
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
[gryntende]

411
00:23:55,290 --> 00:23:58,330
[intens musik]

412
00:24:05,830 --> 00:24:07,910
[træk vejret tungt]

413
00:24:13,910 --> 00:24:15,950
[sirene jamrende]

414
00:24:17,410 --> 00:24:19,540
[råber på fremmedsprog]

415
00:24:27,660 --> 00:24:30,750
[musik fortsætter]

416
00:24:34,290 --> 00:24:36,410
[råber på fremmedsprog]

417
00:24:42,120 --> 00:24:44,870
[hvirrende]

418
00:24:44,950 --> 00:24:47,700
- 'Hr. Formand?'
- Han er her ikke.

419
00:24:47,790 --> 00:24:49,950
(kvinde
nødkodet transmission'

420
00:24:50,040 --> 00:24:52,580
'fra hr. Garibaldi
på kanal 4.'

421
00:24:52,660 --> 00:24:54,540
Sæt det igennem.

422
00:24:56,660 --> 00:24:58,040
Michael!

423
00:24:58,120 --> 00:25:00,870
- Er du okay?
- Ikke rigtig.

424
00:25:00,950 --> 00:25:02,160
Missionens
fuldstændig fubaret.

425
00:25:02,250 --> 00:25:03,790
Jeg er nødt til at komme ud herfra ASAP.

426
00:25:03,870 --> 00:25:05,750
Kan du tage en
civil transport?

427
00:25:05,830 --> 00:25:07,870
Negativt, jeg tror ikke, de
har et billede, men jeg er ret sikker

428
00:25:07,950 --> 00:25:10,450
min beskrivelse er overalt
sted. Rumhavn, told.

429
00:25:10,540 --> 00:25:12,870
Overalt. De er efter mig.

430
00:25:12,950 --> 00:25:16,450
- 'WHO?'
- Alle sammen.

431
00:25:16,540 --> 00:25:17,750
Er der en hvid
Stjerne i området?

432
00:25:17,830 --> 00:25:19,750
- "Bare en."
- Det er alt, hvad jeg har brug for.

433
00:25:19,830 --> 00:25:21,750
Jeg sender min
koordinater op på en underkanal.

434
00:25:21,830 --> 00:25:23,540
Jeg vil have dig til at have
White Star kommer i lav størrelse

435
00:25:23,620 --> 00:25:25,200
lande i marken lige
uden for hovedstaden

436
00:25:25,290 --> 00:25:26,910
længe nok til mig
bare at komme ombord

437
00:25:27,000 --> 00:25:29,250
og kom for helvede derfra
før de lokale drenge kan reagere.

438
00:25:29,330 --> 00:25:32,040
Du får det. Gør du
brug for lægehjælp?

439
00:25:32,120 --> 00:25:33,160
Nej.

440
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Nej, det jeg har brug for er en
fyr med en klohammer

441
00:25:34,830 --> 00:25:38,700
at slå mig i hovedet
virkelig hårdt omkring ni gange.

442
00:25:38,790 --> 00:25:42,540
Det er en lang historie. Jeg skal fortælle dig
når jeg ser dig. Tak, Delenn.

443
00:25:43,910 --> 00:25:46,290
- C og C, det er Delenn.
- "Ja, ambassadør."

444
00:25:46,370 --> 00:25:48,870
Sæt mig videre til White Star 26.

445
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
(G'Kar) 'Gå væk!'

446
00:26:03,120 --> 00:26:05,000
Det er Ta'lon.

447
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
G'Kar.

448
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
(G'Kar) 'Er de der stadig?'

449
00:26:22,200 --> 00:26:23,660
Ja.

450
00:26:24,910 --> 00:26:27,620
Jeg tror, der er en
få flere end tidligere.

451
00:26:30,410 --> 00:26:32,040
De vil gerne tale med dig.

452
00:26:32,120 --> 00:26:34,660
Eller mere til sagen,
Det tror jeg, de ville

453
00:26:34,750 --> 00:26:36,830
som du taler til dem.

454
00:26:36,910 --> 00:26:40,330
Jeg har intet at sige til dem.

455
00:26:40,410 --> 00:26:44,830
Jeg takkede nej til en chance
bliv hersker over vores verden, Ta'lon

456
00:26:44,910 --> 00:26:47,830
og jeg så mig aldrig tilbage.

457
00:26:47,910 --> 00:26:51,540
For det er ikke min
sted i livet at lede.

458
00:26:52,910 --> 00:26:57,080
Hvis jeg afviser det, hvordan
kan jeg påtage mig alt dette?

459
00:27:06,580 --> 00:27:09,000
For lang tid siden, G'Kar..

460
00:27:11,200 --> 00:27:14,950
...Jeg fortalte dig, at du havde
en uretfærdig fordel over mig.

461
00:27:16,790 --> 00:27:19,750
Jeg bærer mit sværd i hånden.

462
00:27:19,830 --> 00:27:22,040
Men du..

463
00:27:22,120 --> 00:27:24,540
...du bærer din
sværd i dit hjerte

464
00:27:24,620 --> 00:27:27,910
hvor ingen kan
tage det fra dig.

465
00:27:28,000 --> 00:27:32,290
Jeg har en forpligtelse
af ære at bruge min.

466
00:27:32,370 --> 00:27:35,700
Deler du ikke det
forpligtelse til at bruge din?

467
00:27:37,200 --> 00:27:39,580
Til hvad formål, Ta'lon?

468
00:27:39,660 --> 00:27:41,830
Jeg har intet at lære dem.

469
00:27:41,910 --> 00:27:45,290
Det er der, du tager fejl.

470
00:27:45,370 --> 00:27:49,500
I hundrede år har vi
har lært os selv én ting

471
00:27:49,580 --> 00:27:52,500
hvordan man hader og hvordan man kæmper.

472
00:27:54,450 --> 00:27:57,040
Det er en ny tidsalder, G'Kar.

473
00:27:57,120 --> 00:28:00,250
Vi er nødt til at lære andre lektier.

474
00:28:00,330 --> 00:28:02,080
Vores ledere derhjemme

475
00:28:02,160 --> 00:28:05,120
de kender kun de gamle måder.

476
00:28:05,200 --> 00:28:07,870
Men det har du været
hinsides og overlevede det

477
00:28:07,950 --> 00:28:10,540
og er kommet tilbage
at lære os, hvordan det er.

478
00:28:14,580 --> 00:28:19,000
Det har jeg ikke personligt
læs din bog.

479
00:28:19,080 --> 00:28:22,910
Jeg har aldrig været en
meget spirituel person.

480
00:28:23,000 --> 00:28:26,040
Men jeg har set
lys af forståelse

481
00:28:26,120 --> 00:28:29,660
komme i deres øjne.

482
00:28:29,750 --> 00:28:31,370
Det handler ikke om
lære noget.

483
00:28:31,450 --> 00:28:35,250
Det handler om at aflære
had og ulærende frygt.

484
00:28:39,540 --> 00:28:41,540
Jeg er en kriger.

485
00:28:43,750 --> 00:28:46,370
Jeg kan ikke undervise
dem disse ting.

486
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
Men du kan.

487
00:28:55,870 --> 00:28:58,370
Hele mit liv..

488
00:28:58,450 --> 00:29:01,450
...har jeg været
kun ansvarlig for mig selv.

489
00:29:03,540 --> 00:29:05,950
Når jeg risikerede, risikerede jeg alene..

490
00:29:06,040 --> 00:29:09,870
...for at undgå at gøre andre
betale prisen for mine fejl.

491
00:29:11,790 --> 00:29:13,910
Det vil de have mig til
vise dem en anden vej.

492
00:29:14,000 --> 00:29:17,370
Hvad hvis jeg viser
dem den forkerte vej?

493
00:29:17,450 --> 00:29:20,620
Hvad hvis de kommer til mig
ikke på grund af lektionen

494
00:29:20,700 --> 00:29:23,000
men på grund af læreren?

495
00:29:23,080 --> 00:29:26,500
Jeg er bekymret, Ta'lon, det
min skygge kan blive

496
00:29:26,580 --> 00:29:29,620
større end budskabet.

497
00:29:29,700 --> 00:29:32,330
Hvis det sker

498
00:29:32,410 --> 00:29:35,580
Det giver jeg dig mit ord
Jeg vil personligt dræbe dig.

499
00:29:37,330 --> 00:29:40,750
Og dette formodes
at berolige mig.

500
00:29:40,830 --> 00:29:42,500
Jeg er en kriger.

501
00:29:42,580 --> 00:29:44,830
Det er, hvad jeg skal give.

502
00:29:47,250 --> 00:29:50,290
Du og jeg har begge vores
byrder at bære, G'Kar.

503
00:29:53,120 --> 00:29:55,410
jeg bærer min..

504
00:29:58,250 --> 00:30:00,580
...hvis du vil bære din.

505
00:30:06,160 --> 00:30:08,080
[utydelig hvisken]

506
00:30:08,160 --> 00:30:11,250
[instrumental musik]

507
00:30:16,870 --> 00:30:19,790
Er det alt, du bragte tilbage?

508
00:30:19,870 --> 00:30:22,000
Under kampen, det
kom af en af fyrene

509
00:30:22,080 --> 00:30:23,450
der dræbte piloten.

510
00:30:23,540 --> 00:30:25,250
Men du har nej
idé om, hvem de var

511
00:30:25,330 --> 00:30:27,750
selv hvilken race de tilhørte?

512
00:30:27,830 --> 00:30:31,080
Det var mørkt, de var beklædt.

513
00:30:31,160 --> 00:30:36,080
- Jeg så ikke noget.
- Og din ven?

514
00:30:36,160 --> 00:30:38,120
Han er død.

515
00:30:38,200 --> 00:30:41,580
De fik ham ret
uden for mit værelse.

516
00:30:41,660 --> 00:30:44,000
Nå, jeg er overrasket
du hørte det ikke.

517
00:30:44,080 --> 00:30:47,540
Jeg sov, det var en
lang tur. Jeg er lige gået ud.

518
00:30:51,290 --> 00:30:53,450
Mit gæt er, at Drazi
politiet ønskede at få deres

519
00:30:53,540 --> 00:30:56,700
hænder på piloten, så de
kunne forhindre ham i at fortælle os det

520
00:30:56,790 --> 00:30:58,160
om de ulovlige forsendelser.

521
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
Tafiq ville ikke fortælle dem, så ..

522
00:31:00,080 --> 00:31:02,410
Måske var det
Drazi, der dræbte piloten.

523
00:31:02,500 --> 00:31:06,040
Nej. De var ikke Drazi.
Så meget ved jeg med sikkerhed.

524
00:31:06,120 --> 00:31:08,080
For det første gør det helt vildt ondt
meget mere at ramme en Drazi

525
00:31:08,160 --> 00:31:10,250
end det gjorde at ramme disse fyre.

526
00:31:10,330 --> 00:31:12,120
Og to, hvis Drazi
havde vidst, at piloten

527
00:31:12,200 --> 00:31:14,080
de kom for at se os
ville have været nedenunder

528
00:31:14,160 --> 00:31:17,080
ikke hængende og vente
for mig at løbe ind i dem.

529
00:31:17,160 --> 00:31:22,000
Og tre, når Drazi
politiet dukkede op, de lettede bare.

530
00:31:22,080 --> 00:31:23,910
Nej, disse fyre, de er...

531
00:31:24,000 --> 00:31:27,290
De er forskellige,
anderledes operation.

532
00:31:27,370 --> 00:31:29,290
Hvem dræbte piloten..

533
00:31:29,370 --> 00:31:31,870
...det er dem
bag disse angreb.

534
00:31:31,950 --> 00:31:34,290
Det vidste de, at piloten var
i live og de dræbte ham før

535
00:31:34,370 --> 00:31:38,290
vi kunne bringe ham tilbage
at vidne om, hvad han så.

536
00:31:38,370 --> 00:31:40,620
De vidste præcis
hvad vi prøvede at gøre.

537
00:31:40,700 --> 00:31:44,450
- Det betyder, at vi har en lækage.
- Det ser ud til.

538
00:31:44,540 --> 00:31:48,000
- Uden piloten--
- Jeg undskylder for at komme for sent.

539
00:31:48,080 --> 00:31:51,250
Der var en højst bemærkelsesværdig
problem med transportrøret.

540
00:31:51,330 --> 00:31:55,330
Det faldt to etager og
stoppede så pludselig.

541
00:31:55,410 --> 00:31:58,700
Så der var jeg med
mine fødder om mine ører

542
00:31:58,790 --> 00:32:02,540
beundrer en helt
nyt syn på mit indre.

543
00:32:04,540 --> 00:32:07,330
(John) 'Det er okay,
du gik ikke glip af meget.'

544
00:32:07,410 --> 00:32:10,370
'Er der noget, du ville
gerne tilføje yderligere, Michael?'

545
00:32:10,450 --> 00:32:12,700
- Nej, egentlig ikke--
- Fantastisk maker.

546
00:32:12,790 --> 00:32:14,580
Hvad skete der med dig?

547
00:32:14,660 --> 00:32:18,040
Spørg ikke om lønforhøjelse.

548
00:32:18,120 --> 00:32:20,660
Hvor fandt du dette? Hm?

549
00:32:21,870 --> 00:32:24,160
- Ved du, hvad det her er?
- Selvfølgelig.

550
00:32:24,250 --> 00:32:26,370
Jeg har set det her hele mit liv.

551
00:32:26,450 --> 00:32:29,040
Lige siden jeg kom til
det kongelige hof i hvert fald.

552
00:32:29,120 --> 00:32:31,540
Du finder ikke
dette andre steder.

553
00:32:31,620 --> 00:32:33,950
Dette er en..

554
00:32:34,040 --> 00:32:36,290
...knap fra
en af uniformerne

555
00:32:36,370 --> 00:32:38,790
"af vores kejserlige paladsvagter."

556
00:32:38,870 --> 00:32:43,200
Og designet her er
Kejser Tuscanos segl

557
00:32:43,290 --> 00:32:46,790
som først bestilte
paladsvagt for 2000 år siden.

558
00:32:46,870 --> 00:32:49,040
Hvor har du fået fat i det?

559
00:32:49,120 --> 00:32:50,790
Jeg har den nede i Zocalo.

560
00:32:50,870 --> 00:32:52,910
Fyr sagde det var
rigtig gammel og tænkte jeg

561
00:32:53,000 --> 00:32:54,910
det kan være noget værd.

562
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
[klukker]

563
00:32:57,080 --> 00:32:59,580
Altså, som dig
så farverigt sige

564
00:32:59,660 --> 00:33:04,200
Mr. Garibaldi, "Du
blev taget ... en tur."

565
00:33:05,290 --> 00:33:08,330
Så hvad er jeg gået glip af?

566
00:33:08,410 --> 00:33:10,370
Det var Michael
bare udfylder os

567
00:33:10,450 --> 00:33:13,080
om resultaterne af hans mission.

568
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
Og hvad fandt du?

569
00:33:15,080 --> 00:33:17,620
Intet overhovedet.

570
00:33:17,700 --> 00:33:21,200
Så, øh, lad os gå videre til
det næste emne i erhvervslivet.

571
00:33:21,290 --> 00:33:23,410
- Delenn?
- Selvfølgelig.

572
00:33:23,500 --> 00:33:27,410
Jeg vidste ikke hvad
at sige på det tidspunkt.

573
00:33:27,500 --> 00:33:30,910
Det tror jeg ikke, vi kan
stole på ham længere.

574
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
Det ved vi nu
Centauri er næsten

575
00:33:32,790 --> 00:33:35,790
bestemt involveret
i disse angreb.

576
00:33:35,870 --> 00:33:38,160
Men det ville London have
ikke droppet den information

577
00:33:38,250 --> 00:33:40,000
i vores skød, hvis han var involveret.

578
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
Nej, men på den anden side

579
00:33:42,160 --> 00:33:43,580
han er helt sikkert ansvarlig

580
00:33:43,660 --> 00:33:46,830
for lækagen, der næsten
fik Michael dræbt.

581
00:33:46,910 --> 00:33:49,250
Det giver dog mening,
han er i næsten daglig kontakt

582
00:33:49,330 --> 00:33:51,370
med sin regering, hvis
han havde oplysninger

583
00:33:51,450 --> 00:33:53,580
om angrebene han
kan nævne det uden at vide

584
00:33:53,660 --> 00:33:54,910
han gav den
til selve folket

585
00:33:55,000 --> 00:33:56,950
ansvarlig for
hele forbandet ting.

586
00:33:57,040 --> 00:33:59,410
Det svarer
en masse spørgsmål.

587
00:33:59,500 --> 00:34:01,160
Undtagen denne, hvorfor?

588
00:34:01,250 --> 00:34:05,290
Hvad har Centauri
at vinde ved disse angreb?

589
00:34:05,370 --> 00:34:08,540
De deler op
alliance, hvilket gør medlemmerne

590
00:34:08,620 --> 00:34:11,450
mistænke hinanden,
del og hersk.

591
00:34:11,540 --> 00:34:15,660
Bortset fra Centauri har brug for
Alliance lige så meget som nogen anden.

592
00:34:15,750 --> 00:34:18,450
Nej, nej, der er noget
her, som vi mangler.

593
00:34:18,540 --> 00:34:20,660
Okay, hvad så
skal vi gøre ved det?

594
00:34:20,750 --> 00:34:22,250
Skal vi fortælle det
London hvad sker der

595
00:34:22,330 --> 00:34:23,700
og få ham til at finde ud af det for os?

596
00:34:23,790 --> 00:34:26,450
Eller beholder vi ham
helt ude af ligningen?

597
00:34:26,540 --> 00:34:29,120
Fortæl ham ingenting.

598
00:34:29,200 --> 00:34:31,750
Hvis du fortæller ham, hvad vi
ved, han vil blive forarget.

599
00:34:31,830 --> 00:34:33,410
Han vil gøre hvad som helst
nødvendigt at spore

600
00:34:33,500 --> 00:34:35,290
dette problem tilbage til sin kilde.

601
00:34:35,370 --> 00:34:36,950
Og så meget kort tid efter

602
00:34:37,040 --> 00:34:39,580
det vil han næsten
bestemt være død.

603
00:34:39,660 --> 00:34:41,120
Hvorfor siger du det?

604
00:34:41,200 --> 00:34:43,290
Vi blev angrebet
på Centauri Prime

605
00:34:43,370 --> 00:34:46,660
af andre Centauri
i modsætning til Mollari.

606
00:34:46,750 --> 00:34:50,330
I sidste øjeblik var han
reddet af en udefrakommende kraft

607
00:34:50,410 --> 00:34:53,160
en der så ud til
have gang i paladset.

608
00:34:53,250 --> 00:34:55,500
'Det her fortæller mig, at der
er to forskellige kræfter'

609
00:34:55,580 --> 00:34:57,950
på arbejde i kongeslottet.

610
00:34:58,040 --> 00:35:00,700
Så hvis Centauri virkelig
står bag disse angreb

611
00:35:00,790 --> 00:35:04,700
en af disse to
fraktioner er involveret.

612
00:35:04,790 --> 00:35:06,500
Mollari er kun i live
fordi nogen

613
00:35:06,580 --> 00:35:08,540
derhjemme vil have ham sådan.

614
00:35:08,620 --> 00:35:10,540
Hvis han skulle begynde at spørge
de forkerte spørgsmål

615
00:35:10,620 --> 00:35:12,950
de ville dræbe
ham på et øjeblik.

616
00:35:13,040 --> 00:35:15,870
Nej, indtil vi ved det
hvilken side er involveret

617
00:35:15,950 --> 00:35:18,290
det er bedst at beholde
London ud af dette.

618
00:35:18,370 --> 00:35:19,870
Jeg er enig.

619
00:35:19,950 --> 00:35:21,950
Herfra og ud,
fortæller vi kun til London

620
00:35:22,040 --> 00:35:24,330
hvad han skal
ved, og det er alt.

621
00:35:24,410 --> 00:35:26,700
Hvornår er han pga
vende tilbage til Centauri Prime?

622
00:35:26,790 --> 00:35:30,160
Fire til seks uger, afhængigt af
på regentens helbred.

623
00:35:30,250 --> 00:35:33,040
- Og du tager med ham?
- Hvor han går, går jeg hen.

624
00:35:35,540 --> 00:35:37,040
God.

625
00:35:37,120 --> 00:35:39,120
Hold øje med ham, G'Kar.

626
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
Han er måske vores eneste
chance for at løse denne ting.

627
00:35:42,290 --> 00:35:45,620
Men det vil jeg helst ikke
det på bekostning af hans liv.

628
00:35:45,700 --> 00:35:48,450
Et øje er alt, hvad jeg har i disse dage.

629
00:35:50,080 --> 00:35:51,950
(Dr. Franklin) 'Doctor's
personlig journal fortsatte.'

630
00:35:52,040 --> 00:35:54,700
'Sendte besked til Earthgov
for at bekræfte oplysningerne'

631
00:35:54,790 --> 00:35:57,500
jeg modtog den anden dag.

632
00:35:57,580 --> 00:36:00,120
Bekræftelsen kom
i eftermiddag.

633
00:36:04,160 --> 00:36:07,040
Du ved, sagen
om at være læge er

634
00:36:07,120 --> 00:36:10,330
du lærer at håndtere
med alle de svære spørgsmål.

635
00:36:13,000 --> 00:36:16,080
Denne her.

636
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Denne er en af de sværeste

637
00:36:18,080 --> 00:36:20,870
Jeg har måttet forholde mig til
i lang, lang tid.

638
00:36:25,290 --> 00:36:27,120
Jeg tror, ​​jeg har truffet en beslutning.

639
00:36:29,790 --> 00:36:33,450
En ting er sikkert.

640
00:36:33,540 --> 00:36:35,870
Jeg kommer helt sikkert til at savne dette sted.

641
00:36:44,660 --> 00:36:47,700
[instrumental musik]

642
00:36:59,540 --> 00:37:03,830
Tidligere har vi haft
lidt at gøre med andre racer.

643
00:37:03,910 --> 00:37:06,290
Evolutionen lærer os
at vi skal bekæmpe det

644
00:37:06,370 --> 00:37:09,200
som er anderledes i
for at sikre jord

645
00:37:09,290 --> 00:37:12,790
mad og kammerater til os selv.

646
00:37:12,870 --> 00:37:16,950
'Men vi skal nå et punkt
hvor intellektets adel'

647
00:37:17,040 --> 00:37:20,410
gør sig gældende og siger nej.

648
00:37:20,500 --> 00:37:23,160
Vi behøver ikke være bange
af dem, der er anderledes.

649
00:37:23,250 --> 00:37:26,910
Det kan vi omfavne
forskel og lær af det.

650
00:37:28,000 --> 00:37:29,290
Allerhelligste.

651
00:37:29,370 --> 00:37:34,370
Der er ikke noget "helligste"
her er der kun mig.

652
00:37:34,450 --> 00:37:35,870
Hvad er det?

653
00:37:35,950 --> 00:37:39,000
Jeg forstår hvad
siger du.

654
00:37:39,080 --> 00:37:41,500
Men i bogen af
G'Kar det siger det

655
00:37:41,580 --> 00:37:44,330
Centauri kan ikke stole på.

656
00:37:44,410 --> 00:37:46,540
Hvornår var det
skrevet i bogen?

657
00:37:46,620 --> 00:37:49,160
- I begyndelsen.
- Præcis.

658
00:37:49,250 --> 00:37:53,790
Med tiden lærte jeg,
som du vil lære.

659
00:37:53,870 --> 00:37:57,080
G'Kars bog er hellig.

660
00:37:57,160 --> 00:37:59,660
Hvis det var skrevet under
den direkte inspiration

661
00:37:59,750 --> 00:38:02,790
af universet selv som
alle tror, det er

662
00:38:02,870 --> 00:38:06,000
så det hele
det skal være sandt.

663
00:38:06,080 --> 00:38:08,580
Hvordan kan du så gå imod det?

664
00:38:10,250 --> 00:38:12,620
Vis mig passagen i bogen.

665
00:38:20,410 --> 00:38:23,000
God. Godt, nu..

666
00:38:24,700 --> 00:38:26,950
Sæt dit ansigt i bogen.

667
00:38:30,160 --> 00:38:32,870
Tja, hvis bogen er
hellig og jeg er hellig

668
00:38:32,950 --> 00:38:34,870
så må jeg hjælpe
du bliver tættere

669
00:38:34,950 --> 00:38:37,040
til universets tanker.

670
00:38:37,120 --> 00:38:39,500
Sæt dit ansigt i bogen.

671
00:38:42,120 --> 00:38:43,620
Den første ting
vi er alle undervist

672
00:38:43,700 --> 00:38:46,250
er det mens outsidere
ikke kan stole på

673
00:38:46,330 --> 00:38:49,040
vi kan altid stole på
en kollega Narn, ja?

674
00:38:49,120 --> 00:38:51,700
Dette er din pointe, er det ikke?

675
00:38:53,200 --> 00:38:57,080
God. Sæt derefter
dit ansigt i bogen.

676
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
[grinter]

677
00:39:08,000 --> 00:39:10,370
Der er lektion nummer et.

678
00:39:14,000 --> 00:39:17,080
[instrumental musik]

679
00:39:26,000 --> 00:39:27,580
Åh, Stephen.

680
00:39:27,660 --> 00:39:30,290
Jeg er ked af det, kom ind.

681
00:39:32,660 --> 00:39:35,080
Vi savnede dig kl
mødet i går aftes.

682
00:39:35,160 --> 00:39:36,790
Nå, ja, jeg..

683
00:39:36,870 --> 00:39:40,040
Jeg havde nogle ting jeg
skulle tænke sig om, men..

684
00:39:40,120 --> 00:39:41,410
Nu hvor jeg er kommet til en beslutning

685
00:39:41,500 --> 00:39:43,540
Jeg ville have dig til
være den første til at vide det.

686
00:39:47,540 --> 00:39:49,200
Ved du hvad?

687
00:39:51,450 --> 00:39:52,950
jeg, øh..

688
00:39:54,410 --> 00:39:57,500
Jeg fik et opkald fra
Dr. Benjamin Kyle

689
00:39:57,580 --> 00:40:00,910
leder af xenobiologisk
forskning ved Earth Dome.

690
00:40:01,000 --> 00:40:04,200
Vi har krydset veje her
og der gennem årene

691
00:40:04,290 --> 00:40:06,700
og han blev endda udlånt
til B5 i et stykke tid, når stedet

692
00:40:06,790 --> 00:40:09,200
gik først online
at fejlfinde

693
00:40:09,290 --> 00:40:10,910
fremmedsektoren og træne

694
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
livsstøtten
systemer, analyser ..

695
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
Ihvertfald..

696
00:40:19,290 --> 00:40:20,830
Jeg har en masse
respekt for sit arbejde

697
00:40:20,910 --> 00:40:24,500
og han har meget til min og..

698
00:40:24,580 --> 00:40:29,080
Nå, han går på pension kl
slutningen af året.

699
00:40:29,160 --> 00:40:32,410
Det vil være et tab. jeg er
bekendt med noget af hans arbejde.

700
00:40:32,500 --> 00:40:35,080
Han er genial.

701
00:40:35,160 --> 00:40:37,410
Vær en svær handling at følge.

702
00:40:37,500 --> 00:40:39,870
Ja, det er han.

703
00:40:39,950 --> 00:40:42,660
Og ja det bliver han..

704
00:40:42,750 --> 00:40:45,290
...det er derfor, jeg havde
at tænke længe og hårdt

705
00:40:45,370 --> 00:40:48,540
da han spurgte mig
at tage over for ham.

706
00:40:52,910 --> 00:40:54,580
Jeg troede du
kompilerede data

707
00:40:54,660 --> 00:40:58,290
om fremmed sygdomsoverførsel
for Delenn og alliancen.

708
00:40:58,370 --> 00:41:02,080
jeg er. Og om noget,
dette vil gøre det lettere.

709
00:41:02,160 --> 00:41:04,040
Earth Dome har et helvede
af mange flere ressourcer

710
00:41:04,120 --> 00:41:05,910
end vi har her.

711
00:41:06,000 --> 00:41:08,040
Og jeg ville have et stort personale og...

712
00:41:08,120 --> 00:41:10,080
Med alliancen giver
mig autoriteten til at gå

713
00:41:10,160 --> 00:41:12,660
hvor jeg skal lægge
disse oplysninger sammen

714
00:41:12,750 --> 00:41:16,500
på mange måder, i-it's a
match made in heaven.

715
00:41:21,160 --> 00:41:25,370
Det gør den på den anden side
betyder, at jeg er nødt til at gå herfra.

716
00:41:25,450 --> 00:41:28,950
Forlad alle vennerne
som jeg har lavet her.

717
00:41:29,040 --> 00:41:32,580
Og det gjorde det smukt
forbandet svær beslutning.

718
00:41:35,580 --> 00:41:37,950
Men jeg har besluttet mig
at acceptere hans tilbud.

719
00:41:41,750 --> 00:41:44,250
Jeg kan se.

720
00:41:44,330 --> 00:41:46,120
(Dr. Franklin) 'Og,
det er ikke umiddelbart.'

721
00:41:46,200 --> 00:41:48,330
Jeg mener, som jeg sagde, Dr. Kyle
vil blive ved indtil slutningen

722
00:41:48,410 --> 00:41:52,370
af året men
gældende 1. januar 2263

723
00:41:52,450 --> 00:41:53,580
Jeg bliver den nye leder af

724
00:41:53,660 --> 00:41:58,160
xenobiologisk
forskning ved Earth Dome.

725
00:41:58,250 --> 00:41:59,450
Nå, det ville jeg
vær en løgner, hvis jeg sagde

726
00:41:59,540 --> 00:42:02,410
at jeg var glad for at høre dette.

727
00:42:02,500 --> 00:42:05,910
'Du er en værdifuld
medlem af holdet.'

728
00:42:09,870 --> 00:42:12,830
Du har gemt det hele
vores halse så mange gange

729
00:42:12,910 --> 00:42:16,750
Jeg vil ikke engang
at tænke over det.

730
00:42:16,830 --> 00:42:19,250
Og på en..

731
00:42:19,330 --> 00:42:23,040
... strengt personligt niveau..

732
00:42:23,120 --> 00:42:25,290
...jeg værdsætter dit venskab.

733
00:42:28,910 --> 00:42:32,160
Men du..

734
00:42:32,250 --> 00:42:35,790
...skal gøre
det rigtige.

735
00:42:35,870 --> 00:42:37,290
Ja.

736
00:42:38,450 --> 00:42:41,080
Det er en helvedes forfremmelse.

737
00:42:41,160 --> 00:42:43,540
- Tillykke, Stephen.
- Tak.

738
00:42:46,580 --> 00:42:49,910
Vil du gerne
skal jeg fortælle Delenn?

739
00:42:50,000 --> 00:42:52,290
Nej, nej, det gør jeg.

740
00:42:52,370 --> 00:42:55,120
Så skal jeg bare have
at fortælle alle andre.

741
00:42:55,200 --> 00:42:58,450
Det tror jeg, Garibaldi vil
nok tage det hårdest.

742
00:42:58,540 --> 00:43:01,910
Ved siden af ​​ham har jeg været her
længst af nogen fra Jorden.

743
00:43:02,000 --> 00:43:04,120
Jeg har fået et opkald
til ham lige nu.

744
00:43:04,200 --> 00:43:06,250
[bipper]

745
00:43:10,080 --> 00:43:13,120
[instrumental musik]

746
00:43:20,080 --> 00:43:23,120
[bipper fortsætter]

747
00:43:32,120 --> 00:43:34,500
[temamusik]