1
00:00:01,620 --> 00:00:04,540
[dramatisk musik]

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,410
(Bester) 'Et par ord for
dem, der lige er ankommet.'

3
00:00:20,950 --> 00:00:23,040
En koloni af useriøse telepater

4
00:00:23,120 --> 00:00:26,580
er blevet uklogt tilladt
at tage ophold her.

5
00:00:27,580 --> 00:00:28,910
Da de alle er mennesker

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
de falder ind under
jordlovens jurisdiktion.

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,500
Og Alliancen har sagt ja

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,410
at respektere rettighederne
af hver medlemsverden

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,370
at kontrollere sit eget folk.

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
Dette overlader det til os.

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,950
Slynglerne har engageret sig
ved uautoriserede scanninger

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,450
af flere dusin ambassadører.

13
00:00:48,540 --> 00:00:50,500
De har udvundet
et ukendt beløb

14
00:00:50,580 --> 00:00:52,790
af privilegeret information..

15
00:00:52,870 --> 00:00:56,200
... har til hensigt at
udveksle de hemmeligheder..

16
00:00:56,290 --> 00:00:59,040
...for deres egen hjemverden.

17
00:00:59,120 --> 00:01:03,120
Siden da har de gjort det
opdelt i to grupper.

18
00:01:03,200 --> 00:01:06,700
'Halvdelen af dem er nu
hul i Downbelow.'

19
00:01:06,790 --> 00:01:09,410
»Det har de efter sigende
begyndt en sultestrejke'

20
00:01:09,500 --> 00:01:13,290
'som de tror vil skabe
sympati for deres sag.'

21
00:01:13,370 --> 00:01:15,040
Det er alt sammen fint for mig.

22
00:01:15,120 --> 00:01:17,790
Da det betyder den gruppe
en er allerede indeholdt.

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,750
Sparer os besværet.

24
00:01:20,830 --> 00:01:23,450
Også jo længere de
fortsætte deres sultestrejke..

25
00:01:23,540 --> 00:01:25,700
...jo svagere deres
tilstand bliver..

26
00:01:25,790 --> 00:01:27,250
...jo mindre modstand
vi støder på

27
00:01:27,330 --> 00:01:28,500
når vi går ind efter dem.

28
00:01:30,080 --> 00:01:32,540
Gruppe nummer to
er vores største bekymring.

29
00:01:32,620 --> 00:01:35,410
'Gruppe to, resten
af Byrons tilhængere..'

30
00:01:35,500 --> 00:01:37,950
'...har spredt sig
på hele stationen.'

31
00:01:38,040 --> 00:01:41,200
'Flere Blodhund
enheder er allerede på patrulje

32
00:01:41,290 --> 00:01:43,660
'kører dem til jorden.'

33
00:01:43,750 --> 00:01:46,660
Flere af dem gik i stykker
ind i et våbenhus i aftes

34
00:01:46,750 --> 00:01:50,750
beslaglæggelse af et ukendt nummer
af PPG-rifler og håndvåben.

35
00:01:50,830 --> 00:01:54,000
Vi tror kun en lille
en del af dem er bevæbnede.

36
00:01:54,080 --> 00:01:57,330
'Det ser der heldigvis ud til
være lidt taktisk koordination'

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,620
'mellem
medlemmer af gruppe to.'

38
00:01:59,700 --> 00:02:01,540
'Det her burde gøre dem
nemmere at få ned.'

39
00:02:05,200 --> 00:02:06,790
[alarm bragende]

40
00:02:10,620 --> 00:02:13,830
Vi burde forvente nogle
tab på deres side..

41
00:02:13,910 --> 00:02:16,250
...men lad os prøve at beholde det
inden for acceptable grænser.

42
00:02:18,330 --> 00:02:20,410
Korpset er mor.

43
00:02:20,500 --> 00:02:22,450
Korpset er far.

44
00:02:22,540 --> 00:02:26,200
På den måde disse
er vores børn..

45
00:02:26,290 --> 00:02:27,790
...der er kommet på afveje.

46
00:02:29,120 --> 00:02:32,660
Vi skal i det mindste prøve
at bringe dem levende ind..

47
00:02:34,500 --> 00:02:36,370
...så vi kan
rette deres tankegang.

48
00:02:38,580 --> 00:02:40,120
'Datapakkerne
du har modtaget'

49
00:02:40,200 --> 00:02:41,870
'detaljer hvilke
en del af stationen'

50
00:02:41,950 --> 00:02:44,290
du er blevet tildelt at dække..

51
00:02:44,370 --> 00:02:46,750
...og parre dig med
en af Bloodhound-enhederne.

52
00:02:49,160 --> 00:02:52,540
Jeg vil have denne situation løst
i morgen tidlig.

53
00:02:53,120 --> 00:02:54,450
Seneste.

54
00:02:56,410 --> 00:02:57,620
Afskediget.

55
00:03:01,450 --> 00:03:03,410
Du nyder det her, gør du ikke?

56
00:03:03,500 --> 00:03:06,080
Dramaet, jagten.

57
00:03:06,160 --> 00:03:10,620
Jeg nyder at være god til det, jeg laver.

58
00:03:10,700 --> 00:03:13,330
Og du burde tage nogle
også lille fornøjelse af det.

59
00:03:13,410 --> 00:03:15,620
Dette er til din
gavn trods alt.

60
00:03:15,700 --> 00:03:20,500
Vores opgave er at beskytte
normaler fra useriøse telepater.

61
00:03:20,580 --> 00:03:24,120
'Måske gør du det nu
forstå, hvorfor vi er nødvendige.'

62
00:03:24,200 --> 00:03:26,660
Hvert løb for at udvikle telepater

63
00:03:26,750 --> 00:03:30,040
har skullet finde nogle
måde at kontrollere dem på.

64
00:03:30,120 --> 00:03:33,450
Gennem love, religion, stoffer..

65
00:03:34,370 --> 00:03:35,450
...eller udryddelse.

66
00:03:37,410 --> 00:03:38,660
Vi er måske ikke pæne..

67
00:03:43,370 --> 00:03:45,870
...men vi er en helvedes masse
bedre end alternativerne.

68
00:03:47,370 --> 00:03:48,500
Måske det.

69
00:03:49,790 --> 00:03:52,620
Men det behøver jeg ikke
kan lide dine metoder.

70
00:03:52,700 --> 00:03:55,120
Vi burde ikke blive kørt
ned som gale hunde.

71
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
Hvis de insisterer på
opfører sig som gale hunde

72
00:03:57,250 --> 00:03:59,000
vi er nødt til at behandle dem som sådan.

73
00:03:59,080 --> 00:04:02,540
Se, kaptajn, du
ringede til mig, husker du?

74
00:04:02,620 --> 00:04:05,250
Nu hvor vi er her,
vi klarer det på vores måde.

75
00:04:05,330 --> 00:04:07,450
Og vores måde fungerer altid.

76
00:04:07,540 --> 00:04:08,620
For uanset vores forskelle

77
00:04:08,700 --> 00:04:11,620
disse slyngler er telepater

78
00:04:11,700 --> 00:04:14,160
og det sætter os
på samme side.

79
00:04:14,250 --> 00:04:16,000
Vi skal bare hjælpe
det forstår de.

80
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
[bipper]

81
00:04:21,700 --> 00:04:23,330
Det har jeg en anelse om
kan være sværere

82
00:04:23,410 --> 00:04:24,870
end du tror, ​​hr. Bester.

83
00:04:29,540 --> 00:04:31,290
(Kosh) 'Og så det begynder.'

84
00:04:31,370 --> 00:04:32,660
(han
et hul i dit sind.

85
00:04:32,750 --> 00:04:34,370
(Sinclair) Hvad vil du?

86
00:04:34,450 --> 00:04:36,160
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

87
00:04:36,250 --> 00:04:38,120
(Sinclair) Intet
det samme længere.

88
00:04:38,200 --> 00:04:39,950
(Haag) 'Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.'

89
00:04:40,040 --> 00:04:41,540
Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narns hjemverden?

90
00:04:41,620 --> 00:04:43,540
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd

91
00:04:43,620 --> 00:04:44,950
rækker ud af stjernerne.

92
00:04:45,040 --> 00:04:46,660
Hvem er du?

93
00:04:46,750 --> 00:04:48,660
Præsident Clark har underskrevet en
dekret, der erklærer krigslov.

94
00:04:48,750 --> 00:04:51,250
Disse ordrer har tvunget
os til at erklære uafhængighed.

95
00:04:51,330 --> 00:04:53,000
(Sheridan) Medmindre jeres folk
komme af deres møde-suited

96
00:04:53,080 --> 00:04:54,040
numser og gør noget.

97
00:04:54,120 --> 00:04:55,540
Du er den, der var.

98
00:04:55,620 --> 00:04:58,330
(Kosh) Hvis du går til
Z'Ha'Dum, du vil dø.

99
00:04:58,410 --> 00:04:59,830
(Lorien) Hvorfor er du her?

100
00:04:59,910 --> 00:05:02,040
Har du noget
værd at leve for?

101
00:05:02,120 --> 00:05:03,830
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

102
00:05:03,910 --> 00:05:05,080
(Sheridan) Kæmper
på legepladsen.

103
00:05:05,160 --> 00:05:07,120
Kom nu ud af vores galakse!

104
00:05:07,200 --> 00:05:09,750
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

105
00:05:09,830 --> 00:05:12,660
[temamusik]

106
00:05:38,830 --> 00:05:41,910
[musik fortsætter]

107
00:06:05,790 --> 00:06:07,040
- Nogen nyheder?
- Vi har lige hørt.

108
00:06:07,120 --> 00:06:09,250
Byron vil gerne tale med
os. Han er på kanal fire.

109
00:06:09,330 --> 00:06:11,790
God. Måske kan vi
forhandle os ud af dette.

110
00:06:13,830 --> 00:06:15,750
Hr. præsident,
ked af at genere dig.

111
00:06:15,830 --> 00:06:18,370
Det er lidt sent
bekymre dig om det nu.

112
00:06:18,450 --> 00:06:20,120
Byron, jeg stolede på dig.

113
00:06:20,200 --> 00:06:23,450
Jeg lader dig danne en koloni her,
gav dig et sted at bo.

114
00:06:23,540 --> 00:06:25,450
Og nu er dit folk
vende dette sted på hovedet.

115
00:06:25,540 --> 00:06:26,620
De har dræbt fire mennesker.

116
00:06:26,700 --> 00:06:29,120
Situationen har
kommet ud af kontrol.

117
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Og det har mit folk også,
i hvert fald dem derude.

118
00:06:32,290 --> 00:06:35,950
Jeg kan hjælpe, men du har
for at fjerne Psi Cops først.

119
00:06:36,040 --> 00:06:37,450
Det kan jeg ikke.

120
00:06:37,540 --> 00:06:39,870
Så længe de er her,
volden vil fortsætte.

121
00:06:39,950 --> 00:06:41,830
Mit folk vil gøre det
alt nødvendigt

122
00:06:41,910 --> 00:06:44,040
at holde fra at gå
tilbage til Psi Corps.

123
00:06:44,120 --> 00:06:47,160
Jeg tror på, at jeg kan få dem til
tilbage, hvis jeg taler direkte til dem.

124
00:06:47,250 --> 00:06:50,330
'Men hvis nogen af ​​os prøver det
gå herfra, vi bliver arresteret.'

125
00:06:50,410 --> 00:06:51,830
Jeg ville ikke tro
ham, hr. præsident.

126
00:06:54,950 --> 00:06:57,250
Byron holder aldrig sine løfter.

127
00:06:57,330 --> 00:07:00,080
- Gør du det, Byron?
- Det bekymrer dig ikke.

128
00:07:00,160 --> 00:07:02,250
Åh, men det gør det.

129
00:07:02,330 --> 00:07:05,080
Du vil have os til at gå
så du kan komme væk.

130
00:07:05,160 --> 00:07:06,540
Ikke en chance.

131
00:07:06,620 --> 00:07:09,200
Dine følgere dræbte
mindst fire personer.

132
00:07:09,290 --> 00:07:11,370
Og endda præsidenten..

133
00:07:11,450 --> 00:07:13,750
...på trods af hans
liberale holdninger..

134
00:07:13,830 --> 00:07:16,370
...ved at du ikke kan
lad mordere slippe væk.

135
00:07:16,450 --> 00:07:19,000
Bliv der og
vi graver dig ud.

136
00:07:19,080 --> 00:07:21,700
Kom ud og vi arresterer dig.

137
00:07:21,790 --> 00:07:25,290
Uanset hvad, så er det slut, Byron.

138
00:07:25,370 --> 00:07:27,950
Nej. Der er andre måder.

139
00:07:28,040 --> 00:07:29,580
Byron, du..

140
00:07:33,330 --> 00:07:35,120
Hvad mente han, Byron..

141
00:07:35,200 --> 00:07:37,330
...om dig ikke
holde dine løfter?

142
00:07:37,410 --> 00:07:40,330
Senere. Vi er nødt til at gå nu.

143
00:07:45,080 --> 00:07:46,910
Tak for hjælpen.

144
00:07:47,000 --> 00:07:49,910
Det var vi endelig
åbner en dialog.

145
00:07:50,000 --> 00:07:52,870
Jeg tror ikke på
dialog, kun handling.

146
00:07:52,950 --> 00:07:54,200
Det er det, jeg er her for.

147
00:07:54,290 --> 00:07:56,540
For at give dig fremskridt
rapportere om vores aktiviteter.

148
00:07:58,830 --> 00:08:02,250
Bare rolig, kaptajn.
Det er overstået i morgen tidlig.

149
00:08:05,080 --> 00:08:07,910
Jeg har en fornemmelse af han
ønsker denne konfrontation.

150
00:08:08,000 --> 00:08:10,580
Der er noget
personlig i dette for ham.

151
00:08:10,660 --> 00:08:12,450
Apropos personligt nag

152
00:08:12,540 --> 00:08:15,620
du har set eller hørt om Garibaldi
siden Bester kom ombord?

153
00:08:15,700 --> 00:08:18,450
Nej. Det troede jeg, du ville
har hørt fra ham nu.

154
00:08:18,540 --> 00:08:21,700
Du har ret. Det er
hvad der gjorde mig bekymret.

155
00:08:21,790 --> 00:08:23,000
Der er kun én
noget mere farligt

156
00:08:23,080 --> 00:08:25,250
end hr. Garibaldi
når han er højlydt.

157
00:08:26,700 --> 00:08:28,500
Det er, når han er helt stille.

158
00:08:35,370 --> 00:08:37,250
Vend om.

159
00:08:37,330 --> 00:08:40,910
Meget, meget langsomt.

160
00:08:41,000 --> 00:08:42,540
Hej, hr. Garibaldi.

161
00:08:44,700 --> 00:08:46,250
Godt at se dig igen.

162
00:08:46,330 --> 00:08:47,910
Jeg undrede mig
hvordan du havde det.

163
00:08:48,000 --> 00:08:50,160
Du har ikke skrevet,
du har ikke ringet...

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,700
Hold kæft.

165
00:08:51,790 --> 00:08:53,870
Har åbenbart ikke
forbedret dine manerer.

166
00:08:53,950 --> 00:08:56,120
Jeg vil have dig til at gå over
til Babcom-enheden.

167
00:09:00,660 --> 00:09:01,830
"Tryk på optag-knappen."

168
00:09:04,700 --> 00:09:06,250
(automatiseret besked)
'Står klar til at optage.'

169
00:09:06,330 --> 00:09:09,290
'Tryk på "Optag" et sekund
tid til at starte optagelsen.'

170
00:09:09,370 --> 00:09:12,500
Nu vil jeg have dig til det
diktere en fuld tilståelse.

171
00:09:12,580 --> 00:09:13,910
Jeg vil have dig til at fortælle
hele sandheden

172
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
om hvad du gjorde
til mig og til Sheridan.

173
00:09:16,290 --> 00:09:18,120
Hvad gjorde jeg?

174
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Åh, du mener den del
om min konditionering

175
00:09:20,290 --> 00:09:21,580
dig til at vende dig mod dine venner

176
00:09:21,660 --> 00:09:23,950
udsolgt Sheridan
til præsident Clark

177
00:09:24,040 --> 00:09:27,120
og infiltrere en sammensværgelse
mod mit elskede Psi Corps.

178
00:09:27,200 --> 00:09:30,200
Ja, det er den. nu,
tryk på knappen og sig det igen.

179
00:09:35,080 --> 00:09:35,950
Nej.

180
00:09:36,040 --> 00:09:39,080
Det her er ikke en diskussion, Bester.

181
00:09:39,160 --> 00:09:41,620
Ja, det er det.

182
00:09:41,700 --> 00:09:44,160
Du vil ikke skyde.

183
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Regn ikke med det.

184
00:09:46,080 --> 00:09:49,330
Hvis nogen spørger, så gør jeg det bare
sige det var selvforsvar.

185
00:09:49,410 --> 00:09:53,750
Og der er ingen, der elsker
du nok til selv at stille spørgsmålstegn ved det.

186
00:09:53,830 --> 00:09:56,200
Se, sandheden er..

187
00:09:56,290 --> 00:09:58,040
...Jeg er ligeglad med, om jeg går op
for dit mord eller ej.

188
00:09:58,120 --> 00:10:00,250
Ikke efter hvad du gjorde mod mig.

189
00:10:01,750 --> 00:10:05,620
Jeg har tænkt over dette for
lang, lang tid, Bester.

190
00:10:05,700 --> 00:10:07,540
Og enten gør du det
hvad jeg siger lige nu..

191
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
..eller jeg slår dig ihjel.

192
00:10:12,080 --> 00:10:13,370
Jeg mener det.

193
00:10:13,450 --> 00:10:15,830
Ja.

194
00:10:15,910 --> 00:10:17,040
Det tror jeg, du gør.

195
00:10:18,870 --> 00:10:20,950
Men mit svar er stadig nej.

196
00:10:22,410 --> 00:10:25,830
Så tror jeg..

197
00:10:25,910 --> 00:10:28,040
...du går bare
at skulle skyde mig.

198
00:10:28,120 --> 00:10:29,700
[dramatisk musik]

199
00:10:40,790 --> 00:10:43,000
Lad mig spørge dig
noget, hr. Garibaldi.

200
00:10:44,290 --> 00:10:46,580
Et rent filosofisk spørgsmål.

201
00:10:49,540 --> 00:10:51,620
På en skala fra 1 til 10..

202
00:10:57,330 --> 00:11:00,370
...hvor dum er du
tror jeg, alligevel?

203
00:11:00,450 --> 00:11:02,540
Tror du virkelig
Jeg ville lade dig løbe rundt

204
00:11:02,620 --> 00:11:03,790
ved hvad du ved..

205
00:11:03,870 --> 00:11:05,450
...og forlade dig
fri til at dræbe mig?

206
00:11:07,620 --> 00:11:12,750
- Hvad har du gjort ved mig?
- Jeg slog dig med en Asimov.

207
00:11:12,830 --> 00:11:16,580
Han var forfatter for længe siden
der skrev historier om robotter.

208
00:11:16,660 --> 00:11:17,910
Han kom med et sæt regler

209
00:11:18,000 --> 00:11:21,410
at forhindre dem i
vende sig mod menneskeheden.

210
00:11:21,500 --> 00:11:25,450
Cybertechs adopterede dem
i de tidlige forsøg før forbud

211
00:11:25,540 --> 00:11:28,160
og jeg har fundet dem nyttige
mig selv fra tid til anden.

212
00:11:30,580 --> 00:11:34,200
'Før vi var færdige
at justere dig, jeg sørgede for'

213
00:11:34,290 --> 00:11:38,410
'vi plantede Asimovs to mest
vigtige regler i dit sind.'

214
00:11:38,500 --> 00:11:40,580
Du kan ikke skade mig direkte..

215
00:11:40,660 --> 00:11:42,870
...eller gennem passivitet

216
00:11:42,950 --> 00:11:45,750
lad mig komme til skade.

217
00:11:45,830 --> 00:11:47,410
For at gøre det sværere
for en anden

218
00:11:47,500 --> 00:11:49,330
at bryde konditionen..

219
00:11:49,410 --> 00:11:52,120
...Jeg satte blokken ind
den del af din hjerne

220
00:11:52,200 --> 00:11:54,910
der styrer nervesystemet.

221
00:11:55,000 --> 00:11:57,950
'Du må gerne slå mig ihjel
så meget du vil..'

222
00:11:58,040 --> 00:11:59,700
'...på samme måde kan jeg sige'

223
00:11:59,790 --> 00:12:01,450
"Jeg vil række denne hånd op."

224
00:12:02,700 --> 00:12:04,580
Men det løfter sig ikke..

225
00:12:04,660 --> 00:12:06,830
...indtil jeg sender impulsen.

226
00:12:10,410 --> 00:12:13,660
Du er blokeret kl
handlingspunktet..

227
00:12:13,750 --> 00:12:16,450
...men jeg efterlod dit raseri intakt.

228
00:12:16,540 --> 00:12:18,370
'Kald det..

229
00:12:18,450 --> 00:12:20,410
...kontrapunkt.'

230
00:12:20,500 --> 00:12:22,040
Dramatisk ironi.

231
00:12:25,540 --> 00:12:26,620
Nå..

232
00:12:27,950 --> 00:12:30,330
...jeg ville elske at blive og
chat, hr. Garibaldi

233
00:12:30,410 --> 00:12:32,790
men det har jeg bare
meget arbejde at gøre.

234
00:12:32,870 --> 00:12:37,790
Åh, øh, vær sikker og vend om
slukke lyset på vej ud.

235
00:12:46,580 --> 00:12:49,450
[zapping]

236
00:12:57,580 --> 00:12:59,700
(Byron) 'Det er det ikke
hvad jeg ville, Lyta.'

237
00:12:59,790 --> 00:13:01,580
Jeg prøvede at lære dem.

238
00:13:01,660 --> 00:13:04,660
For at vise dem, at der er
en anden måde end vold.

239
00:13:04,750 --> 00:13:06,330
Fejlede jeg så slemt?

240
00:13:06,410 --> 00:13:09,330
Du kan ikke ændre dig
menneskelig natur, Byron.

241
00:13:09,410 --> 00:13:11,620
Så er der ikke meget
point i at leve, er der?

242
00:13:11,700 --> 00:13:13,620
Hvis vi ikke kan håbe
til noget bedre

243
00:13:13,700 --> 00:13:15,750
noget ædlere, kl
mindst noget venligere?

244
00:13:20,580 --> 00:13:23,250
Det har du stadig ikke
besvarede mit spørgsmål.

245
00:13:23,330 --> 00:13:26,700
Hvad mente Bester med
holder du ikke dine løfter?

246
00:13:26,790 --> 00:13:28,870
Det virkede som om han kendte dig.

247
00:13:28,950 --> 00:13:31,200
Tonen i hans stemme, det..

248
00:13:31,290 --> 00:13:34,830
Det var næsten, som om dette var
noget personligt for ham.

249
00:13:35,450 --> 00:13:37,370
Det er det.

250
00:13:37,450 --> 00:13:39,870
Meget personligt.

251
00:13:39,950 --> 00:13:41,120
Hvorfor?

252
00:13:43,370 --> 00:13:45,160
Du skal ikke spørge
spørgsmål, der vil lede

253
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
at svare dig
ikke ønsker at høre.

254
00:13:50,330 --> 00:13:51,540
Byron.

255
00:13:57,790 --> 00:14:00,830
Jeg vil gerne høre
det, hvad end det er.

256
00:14:03,370 --> 00:14:07,200
Jeg voksede op i Psi
Korps, det samme som dig.

257
00:14:07,290 --> 00:14:09,370
Kender du min
vurdering som telepat?

258
00:14:10,450 --> 00:14:12,410
Jeg er en stærk P-12.

259
00:14:12,500 --> 00:14:15,330
Men det er alle P-12'ere
automatisk udpeget..

260
00:14:16,660 --> 00:14:19,040
...Psi politi.

261
00:14:19,120 --> 00:14:22,250
- Du var en Psi Cop?
- Ikke bare en Psi Cop.

262
00:14:22,330 --> 00:14:24,500
Besters protege.

263
00:14:24,580 --> 00:14:26,910
Han trænede mig
at være ligesom ham.

264
00:14:28,290 --> 00:14:31,790
Og det var jeg. I lang tid.

265
00:14:31,870 --> 00:14:33,160
Og så..

266
00:14:36,040 --> 00:14:38,660
Det skulle være
en simpel aflytning.

267
00:14:38,750 --> 00:14:40,790
Vi havde fået besked
om en hemmelig operation

268
00:14:40,870 --> 00:14:43,290
smugler telepater ind
nogle af de ydre kolonier

269
00:14:43,370 --> 00:14:46,370
hvor det ville være
sværere for os at finde dem.

270
00:14:46,450 --> 00:14:47,790
'Vi omringede transporten'

271
00:14:47,870 --> 00:14:49,830
'og forlangte dem
vende telepaterne.'

272
00:14:49,910 --> 00:14:51,750
"Ellers ville vi bruge dødbringende magt."

273
00:14:53,040 --> 00:14:55,290
'De gjorde, som de fik besked på.'

274
00:14:55,370 --> 00:14:56,620
'De havde ikke meget valg.'

275
00:14:56,700 --> 00:15:00,120
Omega 7 til Omega
1. Blips er klare.

276
00:15:00,200 --> 00:15:02,410
Fanget transport
bevæger sig i position.

277
00:15:09,200 --> 00:15:11,450
'Alt klart. Det kan vi
gå tilbage nu.'

278
00:15:11,540 --> 00:15:14,120
Ikke endnu, Omega 7.

279
00:15:14,200 --> 00:15:17,290
'Vi har denne batch,
men der kommer andre.'

280
00:15:17,370 --> 00:15:21,330
- 'Vi skal sende en besked.'
- Okay.

281
00:15:21,410 --> 00:15:23,120
Jeg sørger for dem
at blive eskorteret til--

282
00:15:23,200 --> 00:15:25,080
(Beste) 'Negativ, Omega 7.'

283
00:15:25,160 --> 00:15:29,250
'Lås alle fremadgående våben
på transport. Forbered dig på at skyde.'

284
00:15:29,330 --> 00:15:31,750
Sir, de er ubevæbnede.
Vi kan ikke bare--

285
00:15:31,830 --> 00:15:33,870
(Best) 'Forbered dig
at fyre, Omega 7.'

286
00:15:40,580 --> 00:15:43,620
- Det kan jeg ikke.
- 'Jeg gav dig en ordre, Byron.'

287
00:15:43,700 --> 00:15:46,080
'Udfør ordren eller
tage konsekvenserne i øjnene.'

288
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
De er bare hverdagsagtige, Byron.

289
00:15:54,790 --> 00:15:57,410
Og det er dem eller dig.

290
00:15:57,500 --> 00:16:00,370
Du ville løbe
med de store drenge?

291
00:16:00,450 --> 00:16:03,040
Nu skal du
vise, at du er til det.

292
00:16:03,120 --> 00:16:05,540
"Er du?"

293
00:16:05,620 --> 00:16:08,080
"Er du klar til det, Byron?"

294
00:16:08,160 --> 00:16:10,450
Jeg vidste, at han var seriøs.

295
00:16:10,540 --> 00:16:12,870
Vidste han ville have mig
fandenivoldsk, ligesom ham.

296
00:16:12,950 --> 00:16:16,700
Jeg vidste, de ville dræbe mig
hvis jeg ikke gjorde, som jeg fik besked på.

297
00:16:16,790 --> 00:16:19,080
Så..

298
00:16:19,160 --> 00:16:20,700
...Gud hjælpe mig, jeg
trykkede på aftrækkeren.

299
00:16:20,790 --> 00:16:21,950
[fyring]

300
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
Det var de trods alt
bare hverdagskost.

301
00:16:29,450 --> 00:16:32,450
[eksplosion]

302
00:16:34,870 --> 00:16:36,700
Da jeg kom tilbage..

303
00:16:36,790 --> 00:16:40,000
...Jeg prøvede at indgive en rapport
på hvad der var sket.

304
00:16:40,080 --> 00:16:42,660
Men ingen ville vide det.

305
00:16:42,750 --> 00:16:44,620
Så jeg gik.

306
00:16:44,700 --> 00:16:48,040
Jeg svor, at jeg aldrig ville lade uskyldige
blive såret sådan igen.

307
00:16:48,120 --> 00:16:51,910
svor at finde en bedre
måde for os, for vores folk.

308
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Uden vold, uden
forgriber sig på vores egen slags

309
00:16:54,660 --> 00:16:57,580
eller lade andre forgribe sig på os.

310
00:16:57,660 --> 00:16:58,830
Ved de andre det?

311
00:17:01,660 --> 00:17:03,200
De har været min redning.

312
00:17:04,870 --> 00:17:07,410
Jeg gav dem retning

313
00:17:07,500 --> 00:17:09,250
organisation, styrke.

314
00:17:10,870 --> 00:17:12,500
Men de gav mig håb.

315
00:17:15,370 --> 00:17:17,370
Og se hvor jeg har
bragte dem til gengæld.

316
00:17:25,370 --> 00:17:26,620
Jeg har dem! Jeg har dem!

317
00:17:28,790 --> 00:17:31,790
"Dæk mig."

318
00:17:31,870 --> 00:17:32,950
Gå nu. Gå!

319
00:17:34,580 --> 00:17:36,450
De afskar den anden sal. Vi
kan ikke gå tilbage som vi kom.

320
00:17:36,540 --> 00:17:37,910
Forstærkninger?

321
00:17:38,000 --> 00:17:40,080
De bringer en anden ind
dusin sikkerhedsvagter.

322
00:17:40,160 --> 00:17:42,370
- Thomas, vi er i undertal.
- Vi er nødt til at falde tilbage.

323
00:17:42,450 --> 00:17:45,290
Konsolider vores styrker,
køb en lille forsikring.

324
00:17:45,370 --> 00:17:47,580
De værdsætter måske ikke vores
liv, men det hverdagsagtige?

325
00:17:47,660 --> 00:17:48,950
Det er et andet spørgsmål.

326
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Kaptajnen vil aldrig lade
sker der noget med dem.

327
00:17:51,200 --> 00:17:52,950
Og jeg tror, jeg ved det
hvor vi kan få nogle.

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
Okay, alle sammen, fald ud!

329
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
- Lad os gå!
- Skynd dig! Kom nu!

330
00:17:57,290 --> 00:17:58,950
Lad os flytte!

331
00:17:59,040 --> 00:18:00,160
Flytte!

332
00:18:02,540 --> 00:18:04,830
Kommer igennem. Kommer igennem.

333
00:18:04,910 --> 00:18:06,910
Se det.

334
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Dok. Har du et sekund?

335
00:18:09,080 --> 00:18:11,160
Nå, ja, men det er vi
få mange sårede.

336
00:18:11,250 --> 00:18:13,040
Hvad ved du
om neurale blokke?

337
00:18:13,120 --> 00:18:14,660
[dramatisk musik]

338
00:18:19,450 --> 00:18:21,830
Hvilken slags? Kemisk,
telepatisk, biomekanisk?

339
00:18:21,910 --> 00:18:24,830
Telepatisk. Er der stoffer, der
kan overvinde en telepatisk blokering?

340
00:18:24,910 --> 00:18:26,250
Nå, det kommer an på.

341
00:18:26,330 --> 00:18:28,290
[skrigende]

342
00:18:28,370 --> 00:18:30,160
Luk døren!

343
00:18:30,250 --> 00:18:32,290
[dramatisk musik]

344
00:18:33,410 --> 00:18:35,450
[skrigende]

345
00:18:49,830 --> 00:18:52,370
Nok. Det er nok.
Vi har brug for dem i live.

346
00:18:56,620 --> 00:19:00,040
Thomas, det er Garibaldi.
Han arbejder for præsidenten.

347
00:19:00,120 --> 00:19:01,830
Og vi har også hovedlægen.

348
00:19:01,910 --> 00:19:03,120
God.

349
00:19:03,200 --> 00:19:04,500
Jeg havde håbet på nogle
værdifulde gidsler

350
00:19:04,580 --> 00:19:06,870
men jeg tænkte aldrig
vi ville komme op i esser.

351
00:19:06,950 --> 00:19:09,250
Få præsidenten og
kaptajnen på linjen.

352
00:19:09,330 --> 00:19:10,870
Fortæl dem, at vi nu har gidsler

353
00:19:10,950 --> 00:19:14,000
og hvis vi ikke får hvad
vi vil have, de er alle døde.

354
00:19:16,750 --> 00:19:18,790
Starter med dig.

355
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
Og så... dig.

356
00:19:29,250 --> 00:19:30,450
(Thomas på tv) 'Medmindre
vores krav er opfyldt'

357
00:19:30,540 --> 00:19:31,580
vi begynder
dræbte gidslerne

358
00:19:31,660 --> 00:19:33,080
starter med Garibaldi.

359
00:19:33,160 --> 00:19:35,950
Vi kræver frigivelse af
Byron og alle andre som os

360
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
der har været
taget i varetægt.

361
00:19:38,120 --> 00:19:41,080
Sikker passage fra Babylon
5 til neutralt område

362
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
og starten
af forhandlinger

363
00:19:43,080 --> 00:19:45,950
rettet mod at skabe en
hjemmeverden for telepater.

364
00:19:46,040 --> 00:19:48,700
Du har to timer til at overholde

365
00:19:48,790 --> 00:19:52,080
eller vi begynder
henrettelserne.'

366
00:19:52,160 --> 00:19:53,410
Og tænk ikke et øjeblik

367
00:19:53,500 --> 00:19:56,080
vi vil tøve med
gør præcis som jeg siger.

368
00:19:56,160 --> 00:19:59,450
- Når alt kommer til alt, til os..
- De er kun hverdagsagtige.

369
00:19:59,540 --> 00:20:01,790
De er kun hverdagsagtige.

370
00:20:03,870 --> 00:20:07,120
Ingen! Jeg svor en ed, Lyta.

371
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
Jeg vil ikke lade det ske.

372
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
Ikke for hverdagskost,
ikke til vores folk

373
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
og ved Gud, jeg vil ikke lade det
det sker i mit navn.

374
00:20:14,200 --> 00:20:15,750
Kan du fortælle, hvor de var?

375
00:20:15,830 --> 00:20:18,290
Det var svært, men jeg
tror det var Medlab en.

376
00:20:18,370 --> 00:20:19,580
Kan du få mig derhen?

377
00:20:19,660 --> 00:20:21,370
Byron, vi forseglede
os selv herinde.

378
00:20:21,450 --> 00:20:23,200
Vi svejste halvdelen af ​​dørene til.

379
00:20:23,290 --> 00:20:25,450
Den anden halvdel er
bevogtet af Psi Cops. jeg--

380
00:20:25,540 --> 00:20:27,080
Der må være andre måder.

381
00:20:27,160 --> 00:20:28,620
Alt for lille til
dem at bøvle med.

382
00:20:28,700 --> 00:20:30,330
Måder, der faldt
mellem sprækkerne.

383
00:20:30,410 --> 00:20:33,790
Luftkanaler, vedligeholdelse
haller, en krybekælder, hvad som helst.

384
00:20:33,870 --> 00:20:35,700
Du er nødt til at få mig
ind i Medlab, Lyta.

385
00:20:35,790 --> 00:20:39,200
Jeg vil ikke have uskyldigt blod på
mine hænder for anden gang. Jeg vil ikke!

386
00:20:41,250 --> 00:20:43,620
Jeg ved, det gør ondt, Peter,
men vi har brug for dig.

387
00:20:43,700 --> 00:20:46,450
Byron har brug for dig, Thomas
har brug for dig, vi har alle brug for dig.

388
00:20:46,540 --> 00:20:48,790
Der er en stor adgangshal
at vi ikke kan gardere ordentligt.

389
00:20:48,870 --> 00:20:51,160
Og vi har brug for dig
og din særlige gave.

390
00:20:51,250 --> 00:20:53,200
Åh, jeg prøver.

391
00:20:53,290 --> 00:20:55,540
Det kan du ikke tage
mand ud herfra.

392
00:20:55,620 --> 00:20:57,580
Det er han ikke godt nok til
flytte. Nu, hans skader--

393
00:20:57,660 --> 00:20:59,870
Stephen!

394
00:20:59,950 --> 00:21:02,330
Hans skader vil være langt
mindre end din eller deres

395
00:21:02,410 --> 00:21:04,160
hvis du forsøger at blande dig
med os igen.

396
00:21:10,250 --> 00:21:13,290
[alle grynter]

397
00:21:15,250 --> 00:21:16,580
Prøv det igen

398
00:21:16,660 --> 00:21:19,000
og vi slår fem ihjel ad gangen
gang i stedet for kun én.

399
00:21:19,080 --> 00:21:20,250
Få ham væk herfra.

400
00:21:23,790 --> 00:21:25,200
Der er en
telepat jeg ikke kan dræbe

401
00:21:25,290 --> 00:21:27,200
men ingen sagde
noget om dig.

402
00:21:27,290 --> 00:21:28,540
Du sårer disse mennesker..

403
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
...du går i din grav
med mine tænder i halsen.

404
00:21:35,790 --> 00:21:37,790
[dramatisk musik]

405
00:21:47,700 --> 00:21:50,200
Vi har bevægelse.
Kunne være problemer.

406
00:21:50,290 --> 00:21:52,250
[musik fortsætter]

407
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
[zapping]

408
00:22:09,000 --> 00:22:10,330
Chef, jeg er nødt til at gå ned!

409
00:22:15,290 --> 00:22:17,410
Fald tilbage!

410
00:22:17,500 --> 00:22:19,790
- Fald tilbage til Blue Four!
- Gå! Gå! Gå!

411
00:22:25,660 --> 00:22:27,250
Det er meget godt.

412
00:22:27,330 --> 00:22:29,750
Vi siger det til Thomas
gangen er sikker.

413
00:22:29,830 --> 00:22:33,450
Husk, Peter, ingen kommer forbi.

414
00:22:33,540 --> 00:22:36,910
- Forstår du det?
- N-ingen.

415
00:22:37,000 --> 00:22:38,040
Okay.

416
00:22:43,330 --> 00:22:45,580
(Bester) 'Jeg prøvede at advare
dig, hr. præsident.'

417
00:22:45,660 --> 00:22:48,160
Du kan ikke stole på
Byron eller hans folk.

418
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
Nu kan du se, at jeg havde ret.

419
00:22:50,330 --> 00:22:51,910
Og det kunne vi måske
har undgået dette

420
00:22:52,000 --> 00:22:54,500
hvis vi havde indledt forhandlinger.

421
00:22:54,580 --> 00:22:58,200
Du kan ikke tale med dem.
Du kan tale med hende.

422
00:22:58,290 --> 00:23:01,080
Du kan tale med mig.
Alle taler til mig.

423
00:23:01,160 --> 00:23:02,870
Folk kan lide at tale til mig.

424
00:23:02,950 --> 00:23:05,790
Det har jeg vist bare
den slags ansigter.

425
00:23:05,870 --> 00:23:08,830
Men du kan ikke tale med
dem. De kan ikke stole på.

426
00:23:08,910 --> 00:23:10,790
Bare overlad det til os.

427
00:23:10,870 --> 00:23:12,330
Og hvis Garibaldi bliver dræbt?

428
00:23:13,750 --> 00:23:15,660
Zack får sit værelse.

429
00:23:17,410 --> 00:23:20,410
Se, det er alt
meget fascinerende

430
00:23:20,500 --> 00:23:22,620
men det seneste fra
Earthgov bekræfter

431
00:23:22,700 --> 00:23:25,120
at jeg stadig har jurisdiktion
over situationen.

432
00:23:25,200 --> 00:23:28,540
Så indtil det ændrer sig..

433
00:23:28,620 --> 00:23:30,700
...vi spiller det på min måde.

434
00:23:36,160 --> 00:23:38,250
Er det sandt?

435
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
Har du hørt tilbage
fra præsident Luchenko?

436
00:23:39,950 --> 00:23:41,910
De har bekræftet
modtager vores anmodning

437
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
at lukke Besters drift.

438
00:23:43,250 --> 00:23:44,500
De siger, at de overvejer det.

439
00:23:44,580 --> 00:23:46,330
Vi burde vide det om et par timer.

440
00:23:46,410 --> 00:23:48,830
Ja, og det har Garibaldi
mindre end to timer tilbage.

441
00:23:48,910 --> 00:23:51,790
Jeg ved det, men hvis vi går derind
mens Bester stadig har ansvaret

442
00:23:51,870 --> 00:23:54,500
de vil gå i panik og
dræbe gidslerne.

443
00:23:54,580 --> 00:23:56,790
Medmindre vi vil give efter,
give dem, hvad de vil have.

444
00:23:57,910 --> 00:23:59,700
Gør vi det?

445
00:23:59,790 --> 00:24:02,790
Vil vi forhandle
med terrorister, hr. præsident?

446
00:24:10,160 --> 00:24:13,200
[dramatisk musik]

447
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
Kan ikke komme ud af det
måde. Det er blokeret.

448
00:24:37,500 --> 00:24:40,540
[dramatisk musik]

449
00:25:01,620 --> 00:25:03,870
Denne her. Dette vil gøre det.

450
00:25:12,660 --> 00:25:13,910
Tiden er næsten gået.

451
00:25:24,120 --> 00:25:25,450
Åh, Byron. Hvordan
kom du igennem?

452
00:25:25,540 --> 00:25:26,580
Jeg har ikke tid.

453
00:25:26,660 --> 00:25:28,540
- Er de stadig derinde?
- Ja.

454
00:25:28,620 --> 00:25:30,250
De sagde, at ingen var det
dog at komme forbi mig.

455
00:25:30,330 --> 00:25:33,580
Jeg er sikker på, at de ikke inkluderede
mig i det, Peter. Det er okay.

456
00:25:33,660 --> 00:25:35,950
Jeg har altid prøvet at gøre
det rigtige, Byron.

457
00:25:36,040 --> 00:25:39,040
- Altid.
- Jeg ved det.

458
00:25:45,790 --> 00:25:49,660
(Garibaldi) 'Du skal lytte
til mig. Det her går ikke.'

459
00:25:49,750 --> 00:25:51,790
Nu, hvis du giver dig selv
op, kunne vi gå tilbage.

460
00:25:51,870 --> 00:25:53,160
Vi kunne tale med de andre.

461
00:25:58,370 --> 00:26:01,410
Du siger, du er
gør dette for en sags skyld.

462
00:26:01,500 --> 00:26:02,830
Hvilken slags sympati
får du

463
00:26:02,910 --> 00:26:06,540
ved at dræbe uskyldige
koldblodige mennesker?

464
00:26:06,620 --> 00:26:09,120
Du vil gerne sende ud
en besked, det er det ikke.

465
00:26:10,160 --> 00:26:11,660
Hør, jeg kan arbejde sammen med dig.

466
00:26:11,750 --> 00:26:14,410
Jeg kan få dig ud af det her,
men du skal arbejde sammen med mig.

467
00:26:16,040 --> 00:26:17,160
Hvad siger du?

468
00:26:23,290 --> 00:26:24,830
Ja.

469
00:26:24,910 --> 00:26:26,500
Det tænkte jeg
ville du sige.

470
00:26:27,660 --> 00:26:29,950
Dette er præsident Sheridan.

471
00:26:30,040 --> 00:26:31,750
Jeg har rådført mig med
Kaptajn Lochley

472
00:26:31,830 --> 00:26:36,000
og vi har nået en beslutning
om den aktuelle situation.

473
00:26:36,080 --> 00:26:38,000
Det er ikke politikken

474
00:26:38,080 --> 00:26:40,660
af Interstellar
Alliance eller denne station

475
00:26:40,750 --> 00:26:44,330
at forhandle med terrorister
for gidslernes liv.

476
00:26:44,410 --> 00:26:46,370
Hvis vi åbner den dør én gang

477
00:26:46,450 --> 00:26:48,830
det bliver vi aldrig
kunne lukke den igen.

478
00:26:48,910 --> 00:26:51,160
Du har to valg.

479
00:26:51,250 --> 00:26:52,660
Overgivelse..

480
00:26:52,750 --> 00:26:56,700
...eller vi bruger dødelig
tvinge til at bringe dig ned.

481
00:26:56,790 --> 00:26:58,580
Du har 10 minutter.

482
00:27:02,500 --> 00:27:03,540
Svulme.

483
00:27:06,330 --> 00:27:07,660
Åh, hov!

484
00:27:07,750 --> 00:27:08,870
Vent, se, vi kan...

485
00:27:08,950 --> 00:27:10,580
[zapping]

486
00:27:22,540 --> 00:27:23,950
Det er næsten 10 minutter.
Hvorfor svarer de ikke?

487
00:27:29,330 --> 00:27:30,830
Vidste du det..

488
00:27:30,910 --> 00:27:32,870
...Garibaldi har
været her længere end

489
00:27:32,950 --> 00:27:34,870
nogen anden i
kommandostruktur?

490
00:27:34,950 --> 00:27:37,080
Ja. Han kom på
bord med Sinclair.

491
00:27:38,790 --> 00:27:41,540
Og trods en historie
af alkoholmisbrug

492
00:27:41,620 --> 00:27:46,330
trods skud,
stukket, slået..

493
00:27:46,410 --> 00:27:49,160
...han har overlevet
fem år på dette sted.

494
00:27:54,450 --> 00:27:58,000
Jeg - hvis jeg er ansvarlig
for at ændre det, hvis han..

495
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
Jeg ved ikke, at jeg kan
bo hos mig selv, kaptajn.

496
00:28:08,040 --> 00:28:09,790
Du tog den rigtige beslutning.

497
00:28:11,040 --> 00:28:12,950
Der var ingenting
andet kunne du gøre.

498
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
(Sheridan) 'Ja?'

499
00:28:17,120 --> 00:28:18,410
Ja, det er et fantastisk epitafium

500
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
men det er en elendig
ting at gøre mod en ven.

501
00:28:23,370 --> 00:28:24,750
Lochley. Gå.

502
00:28:24,830 --> 00:28:25,790
'Vi har fået et svar på vej'

503
00:28:25,870 --> 00:28:28,200
'fra telepaterne i Medlab.'

504
00:28:28,290 --> 00:28:29,370
Sæt det igennem.

505
00:28:31,080 --> 00:28:33,950
Byron. Jeg havde ikke forventet
at se dig der.

506
00:28:34,040 --> 00:28:36,290
- Hvordan gjorde du--
- Hvordan er lige meget.

507
00:28:36,370 --> 00:28:39,330
Den umiddelbare situation
er blevet løst.

508
00:28:39,410 --> 00:28:41,080
Men jeg har brug for din
hjælpe med at afslutte dette.

509
00:28:41,160 --> 00:28:43,910
Jeg vil arrangere at have
gidslerne løsladt.

510
00:28:44,000 --> 00:28:46,120
Men til gengæld vil jeg gerne

511
00:28:46,200 --> 00:28:48,330
samle alt mit folk
sammen i Downbelow.

512
00:28:48,410 --> 00:28:50,830
Tal med dem, tag med
dette til en fredelig afslutning.

513
00:28:50,910 --> 00:28:52,410
Det betyder ingen indblanding.

514
00:28:52,500 --> 00:28:54,120
Hvis dit folk eller
Det er bedst at blande sig

515
00:28:54,200 --> 00:28:55,830
Jeg vil ikke være i stand til at kontrollere dem.

516
00:28:57,000 --> 00:28:59,330
Efter vi har haft
noget tid sammen

517
00:28:59,410 --> 00:29:02,450
Jeg og de direkte ansvarlige
for den seneste vold

518
00:29:02,540 --> 00:29:04,660
vil overgive sig.

519
00:29:04,750 --> 00:29:07,200
Okay. Hvad er tilstanden?

520
00:29:07,290 --> 00:29:10,540
Jeg vil have din personlige garanti
at resten af mit folk

521
00:29:10,620 --> 00:29:11,790
dem, der ikke har skadet nogen

522
00:29:11,870 --> 00:29:14,000
vil få lov til at forlade
stationen i fred.

523
00:29:14,080 --> 00:29:16,500
Og vi vil kun overgive os
til dig, ikke Psi Corps.

524
00:29:16,580 --> 00:29:18,790
De kan ikke være nogen
del i det her ellers..

525
00:29:21,290 --> 00:29:22,790
kaptajn..

526
00:29:22,870 --> 00:29:26,660
...det er den eneste måde at ende på
dette uden yderligere blodsudgydelser.

527
00:29:26,750 --> 00:29:29,120
De ansvarlige for
volden vil overgive sig

528
00:29:29,200 --> 00:29:30,830
og den uskyldige vil gå.

529
00:29:30,910 --> 00:29:33,000
Krisen vil være forbi.

530
00:29:33,080 --> 00:29:35,410
Og på en eller anden måde..

531
00:29:35,500 --> 00:29:37,120
...vi vil være væk.

532
00:29:37,200 --> 00:29:38,750
Byron, hvordan ved vi det

533
00:29:38,830 --> 00:29:42,870
at alle er ansvarlige
for volden vil overgive sig?

534
00:29:42,950 --> 00:29:45,080
Hvordan kan vi være sikre
vil nogle af dem ikke undslippe?

535
00:29:45,160 --> 00:29:48,080
Du har alt, hvad du behøver
for at være sikker på, at de ikke slipper væk.

536
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
Okay.

537
00:29:54,120 --> 00:29:56,660
Jeg bestiller mine folk og
Psi Cops at rydde ud.

538
00:29:56,750 --> 00:29:59,500
Jeg skal have et transportrør
venter for enden af salen.

539
00:29:59,580 --> 00:30:02,200
Vi programmerer den til at tage din
folk tilbage til Brown Level.

540
00:30:02,290 --> 00:30:03,700
Men ingen andre steder.

541
00:30:03,790 --> 00:30:06,500
Der vil ikke være nogen interferens
fra Besters folk.

542
00:30:06,580 --> 00:30:09,250
Og dem der ikke er involveret
med volden

543
00:30:09,330 --> 00:30:10,500
vil få lov til at forlade.

544
00:30:10,580 --> 00:30:12,250
Hvis du kan bevise
til vores tilfredshed

545
00:30:12,330 --> 00:30:14,750
at de ansvarlige
for volden

546
00:30:14,830 --> 00:30:16,790
vil forblive varetægtsfængslet.

547
00:30:17,540 --> 00:30:18,910
Tak.

548
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
Du vil høre fra mig
igen om et par timer.

549
00:30:22,540 --> 00:30:23,910
[dramatisk musik]

550
00:30:32,200 --> 00:30:33,540
Hvad lovede du dem?

551
00:30:33,620 --> 00:30:36,620
Det er den bedste chance, vi har
skal afslutte dette fredeligt.

552
00:30:36,700 --> 00:30:38,290
Vi får de ansvarlige...

553
00:30:38,370 --> 00:30:40,000
Og resten slipper væk.

554
00:30:40,080 --> 00:30:42,000
Det har du ikke
retten til at gøre det.

555
00:30:42,080 --> 00:30:43,950
Du taler for
Alliance på politisk grundlag.

556
00:30:44,040 --> 00:30:45,330
Du taler ikke
for jordens politikker.

557
00:30:45,410 --> 00:30:46,910
(Lochley) "Det gør vi nu."

558
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
Volden var rettet
mod stationspersonale.

559
00:30:49,620 --> 00:30:51,410
På grund af det,
spurgte vi Earthgov

560
00:30:51,500 --> 00:30:52,950
at overføre jurisdiktion.

561
00:30:53,040 --> 00:30:55,370
De var enige, både som
en gestus af velvilje

562
00:30:55,450 --> 00:30:57,200
og hjælpe med at afslutte denne krise.

563
00:30:57,290 --> 00:31:00,410
Du får dit pund af
kød på den ene eller anden måde.

564
00:31:00,500 --> 00:31:02,790
Byron bliver det
overgive sig med resten.

565
00:31:02,870 --> 00:31:05,580
Til dig, ikke til os.

566
00:31:05,660 --> 00:31:08,330
Jeg vil have ham i vores varetægt.

567
00:31:08,410 --> 00:31:10,870
Så bliver du nødt til det
gå gennem kanaler derhjemme.

568
00:31:10,950 --> 00:31:13,000
Undskyld. Det er den
sådan skal det være.

569
00:31:17,120 --> 00:31:18,200
Vi får se.

570
00:31:20,160 --> 00:31:21,870
Zack.

571
00:31:21,950 --> 00:31:24,660
Byron gav dette til en
af mine fyre at give dig.

572
00:31:24,750 --> 00:31:26,120
'Dette er
ID-kort af disse'

573
00:31:26,200 --> 00:31:28,160
ansvarlig for volden.

574
00:31:28,250 --> 00:31:30,160
De kan ikke komme af
station uden dem.

575
00:31:30,250 --> 00:31:31,700
Og disse er
underskrev tilståelser

576
00:31:31,790 --> 00:31:33,200
af alle involverede.

577
00:31:42,200 --> 00:31:44,040
Det er slut.

578
00:31:44,120 --> 00:31:45,290
Nu, hvis du har
et problem med det

579
00:31:45,370 --> 00:31:47,290
tage det op med Earthgov.

580
00:31:47,370 --> 00:31:49,000
Vi har ikke tid.

581
00:31:49,080 --> 00:31:51,120
[dramatisk musik]

582
00:32:19,080 --> 00:32:21,160
[musik fortsætter]

583
00:33:01,200 --> 00:33:02,750
(Bedst) Byron.

584
00:33:09,200 --> 00:33:10,450
Byron.

585
00:33:19,290 --> 00:33:20,450
Byron.

586
00:33:23,290 --> 00:33:27,200
Byron. Byron.

587
00:33:27,290 --> 00:33:28,580
Du hører mig, gør du ikke?

588
00:33:28,660 --> 00:33:29,830
Ja.

589
00:33:34,750 --> 00:33:36,830
Gør ikke dette, Byron.

590
00:33:36,910 --> 00:33:39,080
Vi arbejdede sammen en gang.

591
00:33:39,160 --> 00:33:43,700
Vi var tæt på, hvis ikke
nødvendigvis venner.

592
00:33:43,790 --> 00:33:45,830
Vi har haft vores problemer.

593
00:33:45,910 --> 00:33:49,120
Men det er stadig dig
og det er stadig mig.

594
00:33:50,040 --> 00:33:51,790
Og vi er stadig, hvad vi er.

595
00:33:53,580 --> 00:33:55,950
Vi handlede begge hastigt.

596
00:33:56,040 --> 00:33:58,580
Vi opførte os begge dårligt.

597
00:33:58,660 --> 00:34:01,160
Men jeg er villig til at sætte
at bag os, hvis du er.

598
00:34:02,950 --> 00:34:06,410
Gå ikke afsted med
fremmede, Byron.

599
00:34:06,500 --> 00:34:08,200
Tal ikke med fremmede.

600
00:34:08,290 --> 00:34:09,660
Nej, jeg forestiller mig dig
ønsker dem ikke

601
00:34:09,750 --> 00:34:12,000
at vide, hvad du gjorde.

602
00:34:12,080 --> 00:34:13,500
Hvad vi gjorde.

603
00:34:13,580 --> 00:34:16,910
Vil ikke have dem til at vide det
hvor let vi dræber deres slags.

604
00:34:17,000 --> 00:34:20,040
Jeg er ikke begejstret
om ideen, nej.

605
00:34:20,120 --> 00:34:22,370
Men det til side..

606
00:34:22,450 --> 00:34:25,160
...vi er stadig familie, Byron.

607
00:34:25,250 --> 00:34:27,790
Korpset er mor.

608
00:34:27,870 --> 00:34:31,080
Korpset er far.

609
00:34:31,160 --> 00:34:33,950
Det kan ikke være anderledes.

610
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Ja, det kan det. Og det bliver det.

611
00:34:37,200 --> 00:34:39,040
- Efter i dag.
- 'Byron.'

612
00:34:42,040 --> 00:34:43,450
De er klar til at gå.

613
00:34:46,580 --> 00:34:49,950
Så burde vi gå
hurtigt, mens vi stadig kan.

614
00:35:01,750 --> 00:35:03,200
(Best) Det gør vi ikke
har meget tid.

615
00:35:03,290 --> 00:35:05,000
Bed de andre om at mødes
mig i Brown syv.

616
00:35:05,080 --> 00:35:06,580
Vi går ind på mit signal.

617
00:35:06,660 --> 00:35:08,160
Vi har et arbejde at udføre
og vi gør det.

618
00:35:08,250 --> 00:35:09,450
Sørg for, at de forstår.

619
00:35:09,540 --> 00:35:11,370
Vi tager ikke afsted
her uden Byron.

620
00:35:11,450 --> 00:35:13,290
[dramatisk musik]

621
00:35:28,450 --> 00:35:31,080
Jeg holdt mit ord. Vi er her.

622
00:35:31,160 --> 00:35:32,750
Vi vil overgive os fredeligt.

623
00:35:32,830 --> 00:35:34,450
Og vi vil beholde vores.

624
00:35:34,540 --> 00:35:37,160
Resten af dit folk vil
få lov til at tage af sted i god behold.

625
00:35:37,250 --> 00:35:38,330
Tak. L..

626
00:35:39,870 --> 00:35:42,250
Bare et sekund.

627
00:35:42,330 --> 00:35:44,040
Jeg bestrider denne overførsel.

628
00:35:44,120 --> 00:35:46,870
- Hvad laver han her?
- Jeg ved det ikke.

629
00:35:46,950 --> 00:35:48,450
Hvad prøver du
at trække her, Bester?

630
00:35:48,540 --> 00:35:51,120
Kaptajn, jeg har en
ret til disse fanger.

631
00:35:51,200 --> 00:35:52,500
- Det er okay.
- Nej.

632
00:35:52,580 --> 00:35:53,870
- Nej!
- Det er okay.

633
00:35:53,950 --> 00:35:56,160
- Jeg vil ikke tage tilbage med dem! Ingen!
- Nej!

634
00:35:56,250 --> 00:35:57,290
Ingen!

635
00:35:59,290 --> 00:36:00,410
[dramatisk musik]

636
00:36:00,500 --> 00:36:02,450
[skrigende]

637
00:36:02,540 --> 00:36:05,580
[zapping]

638
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
[gryntende]

639
00:36:15,540 --> 00:36:17,080
Nej!

640
00:36:20,080 --> 00:36:22,080
Hold din ild! For fanden
det, hold din ild!

641
00:36:22,160 --> 00:36:25,540
(automatiseret besked) 'Fare.
Farligt kemikalieudslip.'

642
00:36:25,620 --> 00:36:28,580
'Fare. Farligt
kemikalieudslip.'

643
00:36:28,660 --> 00:36:30,620
Det behøvede ikke at ende sådan her.

644
00:36:30,700 --> 00:36:32,750
Det gør det stadig ikke!

645
00:36:32,830 --> 00:36:36,250
Ja, det gør det. Vi
kan ikke gå tilbage nu.

646
00:36:36,330 --> 00:36:38,410
Der er for meget blod.

647
00:36:38,500 --> 00:36:40,910
Vi er ikke længere, som vi var.

648
00:36:41,000 --> 00:36:43,910
Vi er, hvad vi er blevet.

649
00:36:44,000 --> 00:36:45,620
Hvad du skabte os!

650
00:36:55,540 --> 00:36:57,950
Byron, gør ikke dette.

651
00:36:59,290 --> 00:37:01,450
Du er et symbol for disse mennesker.

652
00:37:01,540 --> 00:37:04,040
Ja. Og det er du også.

653
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
Husk det.

654
00:37:07,830 --> 00:37:09,250
Jeg sagde, at der ville komme et tidspunkt

655
00:37:09,330 --> 00:37:12,290
hvornår du ville
nødt til at gå væk.

656
00:37:12,370 --> 00:37:14,160
Gå væk, Lyta. Gør det nu.

657
00:37:14,250 --> 00:37:16,160
For mig, for de andre.

658
00:37:16,250 --> 00:37:18,910
De får brug for dig nu.

659
00:37:19,000 --> 00:37:22,830
- Det kan jeg ikke.
- Hvis du bliver, vinder de.

660
00:37:22,910 --> 00:37:24,540
Hvis du bliver, så
vores kærlighed var falsk

661
00:37:24,620 --> 00:37:26,580
og mit liv var forgæves.

662
00:37:26,660 --> 00:37:29,040
Det bliver afslutningen på
alt, hvad jeg har arbejdet for.

663
00:37:30,950 --> 00:37:33,330
Byron..

664
00:37:33,410 --> 00:37:35,660
Jeg elsker dig, Byron.

665
00:37:37,080 --> 00:37:39,660
Hvordan kan jeg forlade dig?

666
00:37:39,750 --> 00:37:42,160
Jeg er allerede væk.

667
00:37:42,250 --> 00:37:44,290
Det er for sent for mig.

668
00:37:44,370 --> 00:37:46,660
Men ikke for de andre.

669
00:37:46,750 --> 00:37:48,370
De er mit livs værd..

670
00:37:50,000 --> 00:37:52,620
...og min forløsning
for tidligere synder.

671
00:37:52,700 --> 00:37:54,910
Du kan ikke redde mit liv..

672
00:37:56,120 --> 00:37:58,080
...men du kan redde min sjæl.

673
00:38:02,830 --> 00:38:04,910
Jeg kaldte dig min pil.

674
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
Styrken der
ville overleve mig

675
00:38:08,830 --> 00:38:10,870
og husly dem, der følger efter.

676
00:38:12,410 --> 00:38:15,080
Nu har jeg brug for, at du er det
stærk for mig en sidste gang.

677
00:38:18,620 --> 00:38:19,750
Gå.

678
00:38:26,450 --> 00:38:28,370
Se dig ikke tilbage.

679
00:38:28,450 --> 00:38:30,040
[musik fortsætter]

680
00:38:38,120 --> 00:38:40,080
♪ Og vi vil alle ♪

681
00:38:40,160 --> 00:38:43,790
♪ Kom sammen
et bedre sted ♪

682
00:38:45,700 --> 00:38:48,950
♪ Et bedre sted end dette ♪

683
00:38:50,500 --> 00:38:52,540
Ryd ud! Flytte! Gå! Gå!

684
00:38:52,620 --> 00:38:53,830
- Kom væk herfra!
- Alle ud!

685
00:39:01,500 --> 00:39:04,040
(han
ekstra hazmat-hold hernede.'

686
00:39:04,120 --> 00:39:05,580
(han
sikkerhed. Roger det.'

687
00:39:05,660 --> 00:39:08,790
'Vi sender to
ned med det samme.'

688
00:39:08,870 --> 00:39:11,330
(han
bringer tre mere ind.'

689
00:39:11,410 --> 00:39:12,950
'Vi skal lave
værelse dernede.'

690
00:39:16,910 --> 00:39:18,790
Er du tilfreds, hr. Bester?

691
00:39:22,950 --> 00:39:26,080
Nej. Slet ikke.

692
00:39:27,830 --> 00:39:29,080
Jeg forstår det ikke.

693
00:39:31,290 --> 00:39:34,290
På trods af det hele har jeg
altid tænkt..

694
00:39:34,370 --> 00:39:36,750
... sidst på dagen..

695
00:39:36,830 --> 00:39:38,580
...vi var på samme side.

696
00:39:42,080 --> 00:39:44,540
De havde bare brug for nogen..

697
00:39:44,620 --> 00:39:45,910
...for at forklare dem det..

698
00:39:47,700 --> 00:39:48,790
...så de ville forstå

699
00:39:48,870 --> 00:39:52,500
hvem den egentlige fjende var.

700
00:39:52,580 --> 00:39:55,040
Du mener os. Det hverdagsagtige.

701
00:39:57,540 --> 00:40:00,500
Det skulle vi ikke
at bekæmpe hinanden.

702
00:40:00,580 --> 00:40:01,660
Ikke sådan her.

703
00:40:04,040 --> 00:40:05,330
Jeg forstår det ikke.

704
00:40:08,370 --> 00:40:10,450
jeg virkelig..

705
00:40:10,540 --> 00:40:11,870
... lad være.

706
00:40:21,290 --> 00:40:23,160
- Hej, Stephen. Hvad sker der?
- Hej.

707
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
Jeg leder efter Garibaldi.

708
00:40:24,540 --> 00:40:25,950
Da han aldrig er det
langt fra problemer

709
00:40:26,040 --> 00:40:27,910
Jeg tænkte, at han måske
være her omkring.

710
00:40:28,000 --> 00:40:31,330
Nej, jeg har ikke set
ham hele dagen. Hvorfor?

711
00:40:31,410 --> 00:40:34,160
Nå, det er måske ingenting, men
Jeg havde en chance for at se ham

712
00:40:34,250 --> 00:40:35,330
mens vi sad fast i Medlab.

713
00:40:35,410 --> 00:40:36,410
Nu spurgte han mig om noget.

714
00:40:36,500 --> 00:40:38,660
En slags neural
blok spørgsmål.

715
00:40:38,750 --> 00:40:43,370
Og han virkede nede. Han
virkede fortabt, næsten magtesløs.

716
00:40:43,450 --> 00:40:44,700
Jeg mener, jeg har set
ham i meget humør

717
00:40:44,790 --> 00:40:46,660
men aldrig som den.

718
00:40:46,750 --> 00:40:49,580
Og jeg ville bare finde
ham, se om han var okay.

719
00:40:49,660 --> 00:40:51,330
Håber han ikke gør det
gøre noget dumt.

720
00:40:51,410 --> 00:40:52,450
Åh..

721
00:40:53,620 --> 00:40:55,450
Ja. Herovre.

722
00:41:14,620 --> 00:41:17,330
Vente. Vente. Bare et minut.

723
00:41:22,450 --> 00:41:23,500
Inden slutningen..

724
00:41:25,000 --> 00:41:27,910
...Byron sendte mig sine minder.

725
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
Af kontakter..

726
00:41:31,330 --> 00:41:33,410
...sikre huse..

727
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
...ressourcer..

728
00:41:37,080 --> 00:41:38,330
...hemmeligheder.

729
00:41:41,120 --> 00:41:42,160
Jeg har arrangeret for hver af jer

730
00:41:42,250 --> 00:41:44,660
at blive mødt og
eskorteret i sikkerhed.

731
00:41:48,910 --> 00:41:51,200
Det skal jeg give dig
oplysninger, når du forlader.

732
00:41:52,450 --> 00:41:54,500
Og så i morgen..

733
00:41:55,660 --> 00:41:57,120
...vi begynder igen.

734
00:42:01,500 --> 00:42:02,700
Husk Byron.

735
00:42:05,830 --> 00:42:07,080
Husk Byron.

736
00:42:08,870 --> 00:42:10,330
Husk Byron.

737
00:42:12,370 --> 00:42:13,540
Husk Byron.

738
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
"Husk Byron."

739
00:42:22,160 --> 00:42:23,830
Monitor tændt.

740
00:42:23,910 --> 00:42:25,700
(mandlig taler på tv) 'Med
Mars Rockets foran med fem kampe'

741
00:42:25,790 --> 00:42:27,540
'i det interplanetariske
stilling.'

742
00:42:27,620 --> 00:42:28,910
"Selvom det er for tidligt at sige"

743
00:42:29,000 --> 00:42:30,580
'alt er en færdig aftale
til World Series'

744
00:42:30,660 --> 00:42:32,830
'der synes ikke at være
ethvert hold i horisonten'

745
00:42:32,910 --> 00:42:35,120
'hvem kan true
deres stilling.'

746
00:42:35,200 --> 00:42:37,750
'I andre breaking news,
ISN har lige lært'

747
00:42:37,830 --> 00:42:39,620
'at hovedkvarteret
for Psi Corps'

748
00:42:39,700 --> 00:42:42,290
'blev bombet tidligt
morgen af ukendte parter.'

749
00:42:42,370 --> 00:42:44,040
'De eneste spor
fundet på stedet'

750
00:42:44,120 --> 00:42:46,120
'var ordene
"Husk Byron"'

751
00:42:46,200 --> 00:42:47,950
'malet på
side af bygningen.'

752
00:42:48,040 --> 00:42:49,330
"Mere efter dette."

753
00:42:52,750 --> 00:42:54,750
[dramatisk musik]

754
00:43:22,250 --> 00:43:25,080
[musik fortsætter]

755
00:43:32,080 --> 00:43:34,910
[temamusik]

756
00:43:51,790 --> 00:43:54,950
[musik fortsætter]