1
00:00:01,660 --> 00:00:02,870
[instrumental musik]

2
00:00:06,370 --> 00:00:09,200
(Sheridan) Okay,
hvad er der galt nu?

3
00:00:09,290 --> 00:00:11,080
Dette er min analyse af
den seneste serie rapporter

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,660
fra rangers, vi har haft
en stor stigning i angreb

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,910
mod rederierne

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,910
af alliancens verdener
i de seneste uger.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,700
[suk] Hit og løb
angreb, meget effektivt.

8
00:00:19,790 --> 00:00:22,830
Ingen overlevende, ingen advarsel.

9
00:00:22,910 --> 00:00:25,040
Indtil videre meget typisk raid..

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,660
Jeg tror ikke disse
er raiders, John.

11
00:00:30,410 --> 00:00:33,410
Skibene blev ødelagt
med lasten stadig ombord?

12
00:00:33,500 --> 00:00:34,910
Raiders slår hurtigt til.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,540
Slå kommunikationen ud
og navigationskontrol.

14
00:00:37,620 --> 00:00:39,910
Plyndre lastrum
så ødelægge skibene.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,160
Hvem der end står bag disse angreb

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,410
er ikke interesseret
i last eller fortjeneste.

17
00:00:43,500 --> 00:00:44,790
Derfor er de ikke raiders.

18
00:00:44,870 --> 00:00:46,410
John, disse angreb
bliver udført

19
00:00:46,500 --> 00:00:48,450
med næsten
militærlignende præcision.

20
00:00:48,540 --> 00:00:50,700
Lærebogssøgning
og ødelægge missioner.

21
00:00:50,790 --> 00:00:53,790
Har rangers nogen
idé om hvem der er ansvarlig for dette?

22
00:00:53,870 --> 00:00:57,700
Nej. Ingen overlevende, nej
vidner og ingen beviser.

23
00:00:57,790 --> 00:00:59,410
Transporterne var sådan
fuldstændig overvældet

24
00:00:59,500 --> 00:01:01,580
det havde de ikke engang
en chance for at kæmpe tilbage.

25
00:01:01,660 --> 00:01:03,450
Og indtil nu den anden
verdener sandsynligvis regnet

26
00:01:03,540 --> 00:01:05,120
dette er blot et lokalt problem.

27
00:01:05,200 --> 00:01:07,410
Når de finder ud af det
det er så udbredt..

28
00:01:09,620 --> 00:01:11,620
Hvornår gør de andre
få denne rapport?

29
00:01:11,700 --> 00:01:13,700
Det er vi forpligtet til
give rådet en orientering

30
00:01:13,790 --> 00:01:15,870
om forhold, der berører
deres planetariske sikkerhed

31
00:01:15,950 --> 00:01:19,080
inden for 24 timer efter
gennemgår dem internt.

32
00:01:20,700 --> 00:01:25,120
Hver medlemsrace
...er blevet ramt lige meget.

33
00:01:25,200 --> 00:01:27,250
Og det har angrebene
været helt tilfældigt.

34
00:01:27,330 --> 00:01:29,500
Så det udelukker
grænsetræfninger

35
00:01:29,580 --> 00:01:32,080
eller politiske uenigheder.

36
00:01:32,160 --> 00:01:34,120
Der er ingen
åbenlyst at bebrejde.

37
00:01:34,200 --> 00:01:36,830
Hvilket betyder, at de vil
bebrejde hinanden, tilfældigt.

38
00:01:38,330 --> 00:01:40,580
Bed rangerne om at deployere
langs de vigtigste rederier.

39
00:01:40,660 --> 00:01:43,620
Overvåg alle frekvenser
for nødsignaler.

40
00:01:43,700 --> 00:01:46,750
Det skal vi finde ud af
hvem er ansvarlig for dette

41
00:01:46,830 --> 00:01:49,000
eller vi skal have en
reelt problem på vores hænder.

42
00:01:49,080 --> 00:01:51,250
Et højt trænet men
ukendt militærstyrke

43
00:01:51,330 --> 00:01:53,700
rammer tilfældigt
mod vores allierede.

44
00:01:56,120 --> 00:01:58,250
Jeg vil sige, at vi allerede
har et reelt problem.

45
00:01:59,500 --> 00:02:01,040
[eksplosion]

46
00:02:01,120 --> 00:02:03,620
[dramatisk musik]

47
00:02:10,580 --> 00:02:12,080
(Kosh) Og så begynder det..

48
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
- Der er et hul i dit sind.
- Hvad vil du?

49
00:02:14,250 --> 00:02:17,040
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

50
00:02:17,120 --> 00:02:18,910
(Sinclair) Intet
det samme længere.

51
00:02:19,000 --> 00:02:20,700
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

52
00:02:20,790 --> 00:02:22,790
(Londo) Hvorfor gør du ikke
eliminer hele Narn...

53
00:02:22,870 --> 00:02:24,540
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd

54
00:02:24,620 --> 00:02:26,620
rækker ud af stjernerne...

55
00:02:26,700 --> 00:02:28,000
(kvinde
Clark har skrevet under

56
00:02:28,080 --> 00:02:29,500
et dekret i dag
at erklære krigslov.

57
00:02:29,580 --> 00:02:30,790
(Sheridan) Disse
ordrer har tvunget os

58
00:02:30,870 --> 00:02:32,040
at erklære uafhængighed.

59
00:02:32,120 --> 00:02:33,580
Medmindre dine folk står af

60
00:02:33,660 --> 00:02:34,950
deres møde passede
numser og gør noget.

61
00:02:35,040 --> 00:02:36,700
(Zathras) Det er du
den der var.

62
00:02:36,790 --> 00:02:39,410
(Kosh) Hvis du går til
Z'ha'dum du vil dø.

63
00:02:39,500 --> 00:02:40,910
(Lorien) Hvorfor er du her?

64
00:02:41,000 --> 00:02:42,790
Har du noget
værd at leve for?

65
00:02:42,870 --> 00:02:44,370
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

66
00:02:44,450 --> 00:02:45,870
(Sheridan) Kæmper
på legepladsen.

67
00:02:45,950 --> 00:02:47,580
Kom nu for fanden
ud af vores galakse.

68
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

69
00:02:50,370 --> 00:02:52,160
[temamusik]

70
00:03:20,450 --> 00:03:22,250
[musik fortsætter]

71
00:03:38,910 --> 00:03:41,330
[dramatisk musik]

72
00:03:52,700 --> 00:03:54,790
[utydelig snak]

73
00:04:06,040 --> 00:04:09,790
Ah, premierminister Mollari

74
00:04:09,870 --> 00:04:11,540
så godt at have dig tilbage.

75
00:04:11,620 --> 00:04:14,500
Jeg stoler på din rejse
var en behagelig en.

76
00:04:14,580 --> 00:04:15,910
Ikke rigtig. Nej.

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
Og jeg kan se, du har bragt

78
00:04:17,330 --> 00:04:19,660
din egen underholdning med dig.

79
00:04:19,750 --> 00:04:22,040
En fremragende idé.

80
00:04:22,120 --> 00:04:25,040
Og ret modig af
dig at lade ham så tæt på

81
00:04:25,120 --> 00:04:27,580
uden at holde ham i lænker.

82
00:04:27,660 --> 00:04:29,040
Det burde vi måske ændre på.

83
00:04:29,120 --> 00:04:31,750
Kun et par kæder at lave
de andre mere komfortable

84
00:04:31,830 --> 00:04:34,080
før vi sætter ham i en celle.

85
00:04:34,160 --> 00:04:35,830
Han er min livvagt.

86
00:04:35,910 --> 00:04:37,290
Nå, det er godt at vide det

87
00:04:37,370 --> 00:04:40,080
Deres Excellences sans
humoren er stadig intakt

88
00:04:40,160 --> 00:04:42,950
efter så lang en rejse.

89
00:04:43,040 --> 00:04:45,910
Nå, måske hvis vi
kunne vise dig til dit værelse..

90
00:04:46,000 --> 00:04:48,830
Minister Vitari,
Jeg lavede ikke sjov.

91
00:04:48,910 --> 00:04:51,660
Han hedder G'Kar.

92
00:04:51,750 --> 00:04:55,790
Og han, øh...han
er min livvagt.

93
00:04:55,870 --> 00:04:57,700
Og jeg kan godt finde mit værelse

94
00:04:57,790 --> 00:05:00,040
på egen hånd, tak.

95
00:05:02,620 --> 00:05:04,750
Hvad tid er middag her?

96
00:05:06,790 --> 00:05:07,910
Solnedgang.

97
00:05:08,000 --> 00:05:10,660
Godt, jeg er udsultet.

98
00:05:10,750 --> 00:05:12,040
[gisper]

99
00:05:13,660 --> 00:05:15,500
[musik fortsætter]

100
00:05:18,790 --> 00:05:20,370
(Byron) Er det
den sidste af dem?

101
00:05:20,450 --> 00:05:22,500
God. Luk den op.

102
00:05:24,910 --> 00:05:27,000
I går skete der noget

103
00:05:27,080 --> 00:05:29,700
det vil ændre
alles liv.

104
00:05:29,790 --> 00:05:32,120
Måske endda ændre
fremtidens gang.

105
00:05:33,790 --> 00:05:37,160
De fleste af jer kender Lyta Alexander.

106
00:05:37,250 --> 00:05:39,790
Under skyggekrigen,
hun tjente Vorlons.

107
00:05:39,870 --> 00:05:42,160
Fungerede som deres mellemled.

108
00:05:42,250 --> 00:05:45,160
De justerede hende
evner, gjorde hende stærkere.

109
00:05:45,250 --> 00:05:48,080
Og afslørede sandheden for hende.

110
00:05:48,160 --> 00:05:51,410
Og i går aftes ... hun
afslørede det for os.

111
00:05:53,160 --> 00:05:56,410
Mens nogle telepater på
andre verdener udviklede sig naturligt

112
00:05:56,500 --> 00:05:58,870
flertallet var
skabt af Vorlons

113
00:05:58,950 --> 00:06:01,830
gennem århundreder
genetisk manipulation.

114
00:06:01,910 --> 00:06:04,290
De skabte os, så vi kunne
bruges af de andre verdener

115
00:06:04,370 --> 00:06:07,330
som våben i deres
krig mod skyggerne.

116
00:06:07,410 --> 00:06:09,450
"Det er alt, hvad vi er for dem."

117
00:06:09,540 --> 00:06:12,750
'Ting, der skal bruges
og smidt væk.'

118
00:06:12,830 --> 00:06:15,200
Alt det var slemt nok.

119
00:06:15,290 --> 00:06:18,370
Men at finde ud af, at vi
ville telepatere.

120
00:06:18,450 --> 00:06:21,000
Ville ikke blive jagtet
og bur og kontrolleret

121
00:06:21,080 --> 00:06:22,830
hvis Vorlonerne havde
ikke blandet sig med vores

122
00:06:22,910 --> 00:06:26,620
genetisk makeup, lavet
os ind i det vi er..

123
00:06:26,700 --> 00:06:29,290
Byron, det, der er gjort, er gjort.

124
00:06:29,370 --> 00:06:31,620
Vi kan ikke ændre det, vi er.

125
00:06:31,700 --> 00:06:33,580
Nej, det kan vi ikke.

126
00:06:33,660 --> 00:06:34,750
Men hvis vi er, hvad vi er

127
00:06:34,830 --> 00:06:36,450
fordi vi er skabt på denne måde

128
00:06:36,540 --> 00:06:37,620
så må jeg kigge
hos vores skabere og sige

129
00:06:37,700 --> 00:06:38,910
"Du er ansvarlig."

130
00:06:39,000 --> 00:06:42,410
Vorlonerne er væk,
Vorlonerne, Skyggerne

131
00:06:42,500 --> 00:06:45,120
de er alle væk,
der er ingen tilbage.

132
00:06:45,200 --> 00:06:46,620
Ja..

133
00:06:46,700 --> 00:06:49,290
Men deres arv består.

134
00:06:49,370 --> 00:06:51,580
den arv.

135
00:06:51,660 --> 00:06:54,250
En arv skabt
med ét formål.

136
00:06:54,330 --> 00:06:58,370
At tjene de andre verdener
i en krig, der nu er forbi.

137
00:06:58,450 --> 00:07:00,410
Hvilket efterlader os hvor?

138
00:07:00,500 --> 00:07:02,660
'Forladt? Alene?'

139
00:07:04,290 --> 00:07:06,120
Nej.

140
00:07:06,200 --> 00:07:07,620
Der er en anden måde.

141
00:07:09,040 --> 00:07:10,450
Men det er farligt.

142
00:07:11,910 --> 00:07:13,250
[banke på døren]

143
00:07:13,330 --> 00:07:14,950
Ja!

144
00:07:20,580 --> 00:07:22,950
Hej premierminister.

145
00:07:23,040 --> 00:07:24,660
Hej Jano. Hvor
har du været?

146
00:07:24,750 --> 00:07:26,410
Jeg har spurgt
for dig hele dagen.

147
00:07:26,500 --> 00:07:28,660
Jeg var væk. jeg kun lige
nu hørt om din tilbagevenden.

148
00:07:28,750 --> 00:07:30,540
Jeg håber, det ikke er et dårligt tidspunkt.

149
00:07:30,620 --> 00:07:32,330
Nej, nej, det var jeg bare
en drink inden sengetid.

150
00:07:32,410 --> 00:07:35,450
- Her, sid, min gamle ven.
- Tak.

151
00:07:35,540 --> 00:07:37,660
Det er godt at se dig igen.

152
00:07:37,750 --> 00:07:40,160
- Hvordan har du det?
- Nå..

153
00:07:40,250 --> 00:07:44,080
Sheridans nye alliance
holder mig meget beskæftiget.

154
00:07:44,160 --> 00:07:47,750
Jeg er lige kommet tilbage for at
se hvordan det går her.

155
00:07:47,830 --> 00:07:50,160
Hvordan har regenten det?

156
00:07:50,250 --> 00:07:52,040
Uh, ikke godt, siger de.

157
00:07:52,120 --> 00:07:53,660
"Siger de?"

158
00:07:53,750 --> 00:07:55,410
Har du ikke set ham?

159
00:07:55,500 --> 00:07:57,540
Han forbliver i afsondrethed.

160
00:07:57,620 --> 00:07:59,870
Officielt... kun hans
personlig læge

161
00:07:59,950 --> 00:08:01,250
og et par betroede hjælpere

162
00:08:01,330 --> 00:08:04,580
hvem har set ham for
... åh, næsten to måneder.

163
00:08:04,660 --> 00:08:07,250
Mmm. Og uofficielt?

164
00:08:07,330 --> 00:08:08,790
Nogle af personalet har fundet ham

165
00:08:08,870 --> 00:08:11,410
vandrer den
palads sent om aftenen.

166
00:08:11,500 --> 00:08:16,790
De siger, han taler med
sig selv. Græder, jamrer, forbandelser.

167
00:08:16,870 --> 00:08:19,160
Og så bliver stille når
nogen nærmer sig.

168
00:08:20,700 --> 00:08:23,790
Nogle gange siger han, at han har
noget vigtigt at fortælle dem.

169
00:08:23,870 --> 00:08:27,410
Og så dukker en sky op
at gå over hans ansigt

170
00:08:27,500 --> 00:08:30,080
og han går væk.

171
00:08:30,160 --> 00:08:32,410
En gang før hans hjælpere kunne
bringe ham tilbage til sit værelse

172
00:08:32,500 --> 00:08:36,410
han bad en vagt om at dræbe ham
at han ikke var sig selv.

173
00:08:38,370 --> 00:08:41,160
Selvfølgelig var han det
... ret beruset på det tidspunkt.

174
00:08:42,370 --> 00:08:45,660
Var han det? jeg finder
det meget mærkeligt.

175
00:08:45,750 --> 00:08:47,330
Jeg har kendt
regent siden første gang

176
00:08:47,410 --> 00:08:50,330
Jeg kom til det kgl
retten. Han drikker ikke.

177
00:08:50,410 --> 00:08:54,080
Han, han dyrkede
ædruelighed som hans eneste last.

178
00:08:54,160 --> 00:08:57,660
Et brud med det konventionelle
accepteret adfærd.

179
00:08:57,750 --> 00:09:01,000
- Måske er han forandret.
- Måske. Nå..

180
00:09:02,500 --> 00:09:06,290
Tingene virker mere stille end
da Cartagia havde ansvaret.

181
00:09:06,370 --> 00:09:08,450
Åh, mere stille, ja, ja.

182
00:09:09,870 --> 00:09:12,250
Men også fremmed.

183
00:09:12,330 --> 00:09:14,950
Jeg var ved at opdatere
statusrapport om vores flåde.

184
00:09:15,040 --> 00:09:17,200
Det er standard protokol.

185
00:09:17,290 --> 00:09:20,120
Når en hjælper til
regent sagde til mig at stoppe.

186
00:09:20,200 --> 00:09:22,750
Han sagde den information
var kun for regenten.

187
00:09:22,830 --> 00:09:24,200
Og også andre rapporter.

188
00:09:24,290 --> 00:09:26,500
Kornproduktion, mad
forsyninger, malmproduktion

189
00:09:26,580 --> 00:09:30,660
har alle, alle været
omklassificeret som tophemmeligt.

190
00:09:30,750 --> 00:09:32,950
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

191
00:09:33,040 --> 00:09:35,160
Det gør ingen.

192
00:09:35,250 --> 00:09:37,200
Det er en mærkelig ting, Londo.

193
00:09:38,700 --> 00:09:42,830
Det er en...en følelse mere
end noget jeg kan pege på.

194
00:09:42,910 --> 00:09:46,250
Som om et mørke havde
faldet over paladset.

195
00:09:46,330 --> 00:09:49,290
Jeg har aldrig følt noget
kan godt lide det før.

196
00:09:51,080 --> 00:09:53,500
Men jeg er glad for, at du er tilbage, Londo.

197
00:09:53,580 --> 00:09:56,660
Hvis nogen kan finde ud af det
hvad sker der, det er dig.

198
00:09:56,750 --> 00:09:59,950
Og mens regenten
kan nægte at se mig

199
00:10:00,040 --> 00:10:04,120
det ville være meget svært at undgå
at se sin egen premierminister.

200
00:10:05,330 --> 00:10:07,910
Okay, Jano.

201
00:10:08,000 --> 00:10:11,330
Hold øje med hvad som helst
ellers vil du måske finde mærkeligt.

202
00:10:11,410 --> 00:10:12,660
Lad mig vide, hvad du finder ud af.

203
00:10:12,750 --> 00:10:14,870
Og jeg vil bringe det
til regenten selv.

204
00:10:14,950 --> 00:10:16,290
Tak.

205
00:10:16,370 --> 00:10:20,160
Måske er det ingenting,
bare hvisken og rygter.

206
00:10:20,250 --> 00:10:22,580
Men bare én gang ville jeg
kan lide at finde mig selv forkert

207
00:10:22,660 --> 00:10:26,700
om disse ting
...til en forandring.

208
00:10:26,790 --> 00:10:28,910
- Godnat, London.
- Godnat, Jano.

209
00:10:29,000 --> 00:10:31,750
- Vi ses i morgen.
- Åh, ja.

210
00:10:31,830 --> 00:10:34,160
[instrumental musik]

211
00:10:41,200 --> 00:10:43,370
Lys.

212
00:10:43,450 --> 00:10:44,830
Lys!

213
00:10:47,450 --> 00:10:49,200
[intens musik]

214
00:10:53,950 --> 00:10:55,910
Hvem er der?

215
00:10:59,910 --> 00:11:03,040
Regent...er det dig?

216
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
Ja. Ja.

217
00:11:06,120 --> 00:11:07,660
Så de fortæller mig det.

218
00:11:09,330 --> 00:11:12,200
Hvad laver du her?

219
00:11:12,290 --> 00:11:15,410
Hvorfor, kom jeg til
vi ses, Lord Jano.

220
00:11:15,500 --> 00:11:17,450
[griner]

221
00:11:17,540 --> 00:11:18,950
Hvorfor ellers?

222
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
Bestemt ikke indretningen.

223
00:11:23,330 --> 00:11:25,750
engang havde jeg troet..

224
00:11:25,830 --> 00:11:28,750
... pasteller til gardinerne.

225
00:11:30,580 --> 00:11:34,410
Men jeg tror, vi har det godt
ud over pasteller nu.

226
00:11:35,830 --> 00:11:40,000
Um.. ingen klare farver længere.

227
00:11:42,910 --> 00:11:45,000
Bare mørke.

228
00:11:48,830 --> 00:11:51,700
[klukker] Jeg kan huske..

229
00:11:53,370 --> 00:11:56,200
...da du kun var barn

230
00:11:56,290 --> 00:11:59,120
Kejser Turhan
engang hentede dig

231
00:11:59,200 --> 00:12:02,790
og bar jer alle sammen
rundt om paladset.

232
00:12:02,870 --> 00:12:05,290
[klukker]

233
00:12:05,370 --> 00:12:06,700
Kan du huske?

234
00:12:06,790 --> 00:12:09,200
Ja, regent, jeg kan huske.

235
00:12:10,370 --> 00:12:12,620
Men du burde ikke være her.

236
00:12:12,700 --> 00:12:14,870
Det er sent. Du burde sove.

237
00:12:16,370 --> 00:12:18,370
Ja.

238
00:12:18,450 --> 00:12:20,700
Det burde jeg vel.

239
00:12:22,620 --> 00:12:24,910
Men jeg ville gerne se dig.

240
00:12:26,370 --> 00:12:28,620
Jeg ville så gerne se dig igen.

241
00:12:30,870 --> 00:12:33,700
Du forstår, Jano

242
00:12:33,790 --> 00:12:36,790
hvis det var min beslutning..

243
00:12:36,870 --> 00:12:40,330
... ville jeg aldrig lade
nogen skader dig.

244
00:12:40,410 --> 00:12:43,620
'Jeg ville aldrig lade
nogen har såret dig..'

245
00:12:43,700 --> 00:12:45,830
...hvis det var min beslutning.

246
00:12:48,750 --> 00:12:51,410
Men det er ikke min
beslutning, ser du.

247
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
[skriger]

248
00:12:57,500 --> 00:12:59,870
Slet ikke min beslutning.

249
00:13:05,000 --> 00:13:06,450
[intens musik]

250
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
(Sheridan) Så er det besluttet.

251
00:13:09,620 --> 00:13:12,700
Det vil Yolu-regeringen
ikke modsætte sig uafhængigheden

252
00:13:12,790 --> 00:13:14,750
af kolonierne i sektor 800

253
00:13:14,830 --> 00:13:17,250
i bytte for en
aftale fra alliancen

254
00:13:17,330 --> 00:13:19,620
at gå i forbøn i alle
grænsestridigheder der

255
00:13:19,700 --> 00:13:22,500
i de næste 20 år.

256
00:13:22,580 --> 00:13:24,250
Er der nogle udfordringer?

257
00:13:26,120 --> 00:13:29,500
God. Så er forslaget vedtaget.

258
00:13:29,580 --> 00:13:31,540
Det tror jeg konkluderer
al vores forretning i dag.

259
00:13:31,620 --> 00:13:33,250
Tak fordi du kom.

260
00:13:33,330 --> 00:13:35,250
Åh, og det har vi
en opdateret rapport

261
00:13:35,330 --> 00:13:37,000
om sikkerheden vedr
dine fragtlinjer.

262
00:13:37,080 --> 00:13:39,410
Det vil blive linket til
dine systemer i aften.

263
00:13:41,200 --> 00:13:43,040
[utydelig snak]

264
00:13:44,950 --> 00:13:47,290
Og nu begynder skriget.

265
00:13:49,120 --> 00:13:51,830
[utydelig snak]

266
00:13:51,910 --> 00:13:53,750
God aften.

267
00:13:59,830 --> 00:14:01,410
[bipper]

268
00:14:09,750 --> 00:14:12,160
[intens musik]

269
00:14:28,040 --> 00:14:32,080
Det er begyndt. Der er
ingen vej tilbage nu.

270
00:14:32,160 --> 00:14:34,250
Jeg skal have dig til at blive her
og koordinere tingene

271
00:14:34,330 --> 00:14:36,200
mens jeg går og finder hr. Garibaldi.

272
00:14:37,790 --> 00:14:39,580
I de næste 24 timer,
Jeg får brug for dig mere

273
00:14:39,660 --> 00:14:41,450
end jeg nogensinde har haft brug for nogen.

274
00:14:41,540 --> 00:14:46,370
Din styrke, din
visdom...din varme.

275
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
(Lyta) Byron... er det ikke
du nogensinde bange?

276
00:14:52,080 --> 00:14:54,450
(Byron) Konstant, Lyta.

277
00:14:54,540 --> 00:14:56,040
Konstant.

278
00:14:58,250 --> 00:15:00,750
[dramatisk musik]

279
00:15:06,040 --> 00:15:08,620
[utydelig snak]

280
00:15:10,540 --> 00:15:12,870
Åh, premierminister
Mollari. God.

281
00:15:12,950 --> 00:15:14,330
Jeg er så glad for, at du er kommet.

282
00:15:14,410 --> 00:15:15,580
Jeg fortalte de andre

283
00:15:15,660 --> 00:15:18,580
om din udsøgte
ironisk valg

284
00:15:18,660 --> 00:15:21,120
af en Narn for en livvagt

285
00:15:21,200 --> 00:15:23,700
Men enhver, der ikke var
der nægtede at tro mig.

286
00:15:23,790 --> 00:15:25,700
Jeg kunne næsten ikke
tro det selv.

287
00:15:25,790 --> 00:15:29,540
- Men nu det
du er her - her.

288
00:15:29,620 --> 00:15:31,330
Og jeg vil gerne
at se regenten.

289
00:15:31,410 --> 00:15:33,660
Det er jeg bange for ikke
muligt, statsminister.

290
00:15:33,750 --> 00:15:35,120
Regenten har det ikke godt.

291
00:15:35,200 --> 00:15:38,120
Men han bad mig om det
formidle sine bedste ønsker

292
00:15:38,200 --> 00:15:41,250
til dig og din...hvad som helst.

293
00:15:41,330 --> 00:15:44,950
Og at sige, at han vil være med
os, når hans styrke tillader det.

294
00:15:45,040 --> 00:15:46,700
Jeg kan se.

295
00:15:46,790 --> 00:15:48,500
Og hvor er Lord Jano?

296
00:15:48,580 --> 00:15:49,830
Han sagde, at han ville møde mig her.

297
00:15:49,910 --> 00:15:51,540
Jeg er ked af det, premierminister.

298
00:15:51,620 --> 00:15:55,000
Det er alt, hvad jeg kan gøre for at beholde
min egen rejseplan lige

299
00:15:55,080 --> 00:15:57,870
endsige Lord Janos.

300
00:15:57,950 --> 00:16:01,910
Men jeg vil spørge om
det er hvad du vil.

301
00:16:02,000 --> 00:16:04,080
Ja tak.

302
00:16:09,830 --> 00:16:11,160
[klukker]

303
00:16:12,580 --> 00:16:14,910
[gisper]

304
00:16:15,000 --> 00:16:18,410
Mollari, denne forretning
er gået langt nok.

305
00:16:18,500 --> 00:16:21,540
Slotsvagten burde være
beskyttelse nok til enhver.

306
00:16:21,620 --> 00:16:23,540
At bringe en af ​​dem herind

307
00:16:23,620 --> 00:16:25,200
er et slag i ansigtet
til hver Centauri

308
00:16:25,290 --> 00:16:27,500
som har givet sit liv
bevogte paladset.

309
00:16:27,580 --> 00:16:29,750
Og det hensynsløst
bringer alle her i fare.

310
00:16:29,830 --> 00:16:32,370
Farer? Hvordan?

311
00:16:32,450 --> 00:16:35,580
Narns er
barbarer, primitiver.

312
00:16:35,660 --> 00:16:36,700
Vend ryggen til
dem et øjeblik

313
00:16:36,790 --> 00:16:38,040
de stikker en kniv i den.

314
00:16:38,120 --> 00:16:40,660
En Narn ville aldrig stikke
en Centauri i ryggen.

315
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
Det har altid været vores
tradition for at gå efter brystet.

316
00:16:43,660 --> 00:16:46,250
På den måde kan du se livet
gå ud af deres øjne, når de falder.

317
00:16:46,330 --> 00:16:47,620
G'Kar.

318
00:16:47,700 --> 00:16:51,250
Jeg gør bare mit bedste
hensynet til nøjagtigheden.

319
00:16:52,870 --> 00:16:55,000
Så du var med
fejl, det sker.

320
00:16:55,080 --> 00:16:57,500
Vær sikker på, at jeg
ikke bære nag.

321
00:16:57,580 --> 00:16:59,580
Ingen?

322
00:16:59,660 --> 00:17:01,290
Interessant.

323
00:17:02,790 --> 00:17:04,540
Jeg tog nogen med mig.

324
00:17:06,370 --> 00:17:10,040
- 'Kender du ham?'
- Ja.

325
00:17:10,120 --> 00:17:13,580
Dette er Centauri, der
piskede mig, før Cartagia.

326
00:17:13,660 --> 00:17:15,410
Og genkender du
hvad holder han på?

327
00:17:15,500 --> 00:17:18,080
Ja. Det er den pisk han brugte.

328
00:17:21,000 --> 00:17:24,160
Jeg lægger hans skæbne i dine hænder.

329
00:17:24,250 --> 00:17:26,290
Foran alle disse
vidner siger jeg

330
00:17:26,370 --> 00:17:28,620
at du ikke bliver det
retsforfulgt eller sigtet

331
00:17:28,700 --> 00:17:31,120
for alt, hvad du kan gøre.

332
00:17:31,200 --> 00:17:32,450
Fortsæt.

333
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
[gisper]

334
00:17:37,370 --> 00:17:39,330
[intens musik]

335
00:17:57,200 --> 00:18:00,910
Sig mig, minister hvis
Jeg skulle slå dig

336
00:18:01,000 --> 00:18:02,450
hvad ville du være vred på?

337
00:18:02,540 --> 00:18:03,870
Hånden der ramte dig

338
00:18:03,950 --> 00:18:06,450
eller hjertet, der befalede
hånden til at slå?

339
00:18:08,040 --> 00:18:10,290
Nå, hjertet, selvfølgelig.

340
00:18:10,370 --> 00:18:12,950
Hånden har intet valg
men at gøre som der bliver sagt.

341
00:18:13,040 --> 00:18:15,250
Det er hjertet, der
bærer byrden

342
00:18:15,330 --> 00:18:18,410
og det hjerte er dødt
i os begge, minister.

343
00:18:18,500 --> 00:18:20,620
Den døde med Cartagia.

344
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
Og det døde i mig kort efter.

345
00:18:23,790 --> 00:18:25,790
[klatter]

346
00:18:25,870 --> 00:18:29,540
Desuden...ved alle
at den sande kilde til smerte

347
00:18:29,620 --> 00:18:31,870
er hverken
hånden eller hjertet.

348
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Det er munden.

349
00:18:35,080 --> 00:18:36,500
Er det ikke, minister?

350
00:18:36,580 --> 00:18:40,000
Mollari. Jeg tror, at du
skulle følge mig med det samme.

351
00:18:41,000 --> 00:18:43,160
[dramatisk musik]

352
00:18:48,290 --> 00:18:50,040
Jeg kom lige ind for at lede efter ham

353
00:18:50,120 --> 00:18:53,160
Og jeg fandt Herren
Jano... sådan.

354
00:18:55,660 --> 00:18:57,750
Jeg vil tilkalde paladsvagten.

355
00:18:58,950 --> 00:19:01,290
Det er en frygtelig dag, Mollari.

356
00:19:05,200 --> 00:19:07,330
Jeg så ham i øjnene
da jeg søgte ham.

357
00:19:07,410 --> 00:19:09,750
Dette var ikke en mand
som ville søge døden.

358
00:19:09,830 --> 00:19:13,830
Ja. Jano ville
aldrig dræbe sig selv. Aldrig.

359
00:19:14,950 --> 00:19:16,700
Han blev myrdet.

360
00:19:16,790 --> 00:19:19,080
[musik fortsætter]

361
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
(Byron) 'Og jeg sætter pris på det
du tager dig tid'

362
00:19:25,120 --> 00:19:26,750
at se mig, hr. Garibaldi.

363
00:19:26,830 --> 00:19:28,910
Ikke et problem. Hvad
kan jeg gøre for dig?

364
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Jeg vil gerne have tilladelse til at tage fat
rådet for alliancen.

365
00:19:32,080 --> 00:19:34,790
- Om hvad?
- Det vil jeg helst ikke sige.

366
00:19:34,870 --> 00:19:37,910
- Så er svaret nej.
- Det er ret vigtigt.

367
00:19:38,000 --> 00:19:40,500
Nå, så gør du det
skal fortælle mig hvad det er.

368
00:19:40,580 --> 00:19:42,250
Se, du har
Sheridan, Delenn.

369
00:19:42,330 --> 00:19:44,580
Alle ambassadørerne
fra alle medlemsverdener.

370
00:19:44,660 --> 00:19:47,000
Det er mange mennesker
og de har meget travlt.

371
00:19:47,080 --> 00:19:48,950
Og hvis de vil give
dig fem minutter af deres tid

372
00:19:49,040 --> 00:19:50,700
de bliver nødt til at vide hvorfor

373
00:19:50,790 --> 00:19:53,080
så hvis du ikke kan fortælle mig det..

374
00:19:53,160 --> 00:19:55,040
...der er ikke noget, jeg kan gøre.

375
00:20:05,080 --> 00:20:06,200
Du har haft et nummer
af de seneste angreb

376
00:20:06,290 --> 00:20:08,080
mod alliancens rederier.

377
00:20:08,160 --> 00:20:11,410
Efterhånden den anden
racer ved alt om det.

378
00:20:11,500 --> 00:20:12,910
Ja.

379
00:20:14,120 --> 00:20:15,950
Ja. Det er de
ret ked af det.

380
00:20:16,040 --> 00:20:19,040
Nøjagtig. Mine oplysninger
kunne berolige dem.

381
00:20:19,120 --> 00:20:21,750
Men...hvis jeg giver det til
en person først

382
00:20:21,830 --> 00:20:23,290
de vil synes, det er et trick.

383
00:20:23,370 --> 00:20:25,540
Det skal gøres
foran dem alle sammen.

384
00:20:30,040 --> 00:20:32,580
[instrumental musik]

385
00:20:35,870 --> 00:20:37,410
Og jeg vil gerne takke Brakiri

386
00:20:37,500 --> 00:20:39,580
for deres hjælp
redning af overlevende

387
00:20:39,660 --> 00:20:41,950
fra en brændende Drazi-transport.

388
00:20:42,040 --> 00:20:44,120
Det er præcis det
form for samarbejde

389
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
som alliancen står for.

390
00:20:46,290 --> 00:20:48,080
[alle klapper]

391
00:20:51,410 --> 00:20:53,790
Okay, hvis der er
ingen anden sag..

392
00:20:55,250 --> 00:20:58,660
...vi har nogen, der
ønsker at henvende sig til rådet.

393
00:20:58,750 --> 00:21:01,000
Byron?

394
00:21:01,080 --> 00:21:03,250
Jeg er bange for, at jeg vil omdirigere

395
00:21:03,330 --> 00:21:06,080
fra mine forberedte kommentarer.

396
00:21:06,160 --> 00:21:07,830
Men sagen for hånden
er ikke mindre vigtigt

397
00:21:07,910 --> 00:21:10,160
end den jeg var
forventes at tage fat på.

398
00:21:11,330 --> 00:21:13,450
De rapporter Lyta udleverer

399
00:21:13,540 --> 00:21:15,200
indeholde detaljerede oplysninger

400
00:21:15,290 --> 00:21:17,160
om hvordan Vorlons
skabte telepater

401
00:21:17,250 --> 00:21:18,750
på hundrede forskellige verdener

402
00:21:18,830 --> 00:21:21,950
gennem århundreder
genetisk manipulation.

403
00:21:22,040 --> 00:21:25,040
'Menneskelige telepater var blandt
dem, der er skabt af Vorlons.'

404
00:21:25,120 --> 00:21:29,830
At tjene deres behov og
din under skyggekrigen.

405
00:21:29,910 --> 00:21:33,790
Nu er krigen slut.
Og vi er forladt.

406
00:21:33,870 --> 00:21:35,830
Vi tilhører ingen.

407
00:21:35,910 --> 00:21:37,910
Vi bliver buret, forfulgt

408
00:21:38,000 --> 00:21:40,290
og tvunget ind i en
slags slavearbejde.

409
00:21:40,370 --> 00:21:42,540
Alt sammen til din fordel.

410
00:21:42,620 --> 00:21:46,870
Så nu vender jeg tilbage til dig
og sig du skal hjælpe os.

411
00:21:46,950 --> 00:21:48,910
Alliancen vi
blev skabt til at tjene

412
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
skal nu hjælpe dens frembringelser

413
00:21:50,870 --> 00:21:53,540
ved at give os og alle telepater
vores egen hjemverden.

414
00:21:53,620 --> 00:21:57,370
Byron, du er ude af drift.
Nu, hvad du beder om--

415
00:21:57,450 --> 00:22:01,040
Er lille i forhold til
ofre vi har gjort.

416
00:22:01,120 --> 00:22:02,910
Der er mange beboelige verdener

417
00:22:03,000 --> 00:22:04,370
på kanten af dine territorier

418
00:22:04,450 --> 00:22:05,790
som har nr
reel værdi for dig--

419
00:22:05,870 --> 00:22:07,700
Jeg er ked af det. Der er
intet vi kan gøre.

420
00:22:07,790 --> 00:22:10,500
- Hvad du beder om--
- Vil blive givet!

421
00:22:12,120 --> 00:22:14,750
I meget lang tid nu,
vi har skjult, hvad vi kan gøre

422
00:22:14,830 --> 00:22:18,250
alt for din skyld.
Det vil nu ændre sig.

423
00:22:18,330 --> 00:22:20,410
'Vi tror ikke på vold.'

424
00:22:20,500 --> 00:22:21,750
Det er ikke vores måde.

425
00:22:21,830 --> 00:22:24,620
Vores måde er information.

426
00:22:24,700 --> 00:22:26,120
I løbet af de sidste to dage

427
00:22:26,200 --> 00:22:28,700
hver af jer har været
efterfulgt af en af mine folk.

428
00:22:28,790 --> 00:22:31,540
De har scannet hver
tanke, hver hemmelighed..

429
00:22:31,620 --> 00:22:34,540
...hver skjulte ting du
ikke ønsker at vide.

430
00:22:34,620 --> 00:22:36,370
Vi har nu alle dine hemmeligheder.

431
00:22:36,450 --> 00:22:38,330
[utydelig snak]

432
00:22:39,910 --> 00:22:41,750
Giv os vores egen hjemverden

433
00:22:41,830 --> 00:22:44,000
og det vil du aldrig
høre fra os igen.

434
00:22:44,080 --> 00:22:45,250
Undlad at gøre det

435
00:22:45,330 --> 00:22:47,700
og alle dine hemmeligheder
vil blive afsløret.

436
00:22:47,790 --> 00:22:50,000
[intens musik]

437
00:22:57,290 --> 00:22:59,200
Aldrig, aldrig, aldrig
stole på en telepat.

438
00:22:59,290 --> 00:23:01,500
Jeg sværger dig, at jeg er
vil have den tatoveret

439
00:23:01,580 --> 00:23:03,290
på indersiden af mine øjenlåg.

440
00:23:03,370 --> 00:23:06,620
- For fanden, jeg er ked af det...
- Det var ikke din skyld.

441
00:23:06,700 --> 00:23:08,330
Byrons telepater
har givet os

442
00:23:08,410 --> 00:23:10,290
med solid information
lige siden du bragte dem

443
00:23:10,370 --> 00:23:12,450
ind i hemmeligheden
efterretningsafdelingen.

444
00:23:12,540 --> 00:23:14,000
Du kunne ikke have vidst det
de ville trække det her.

445
00:23:14,080 --> 00:23:16,040
Jeg burde have vidst det.

446
00:23:16,120 --> 00:23:17,620
Forstår de ikke
hvad laver de her?

447
00:23:17,700 --> 00:23:20,410
De kan lige så godt bare
har rullet i en granat.

448
00:23:20,500 --> 00:23:21,910
Se, de var meget smarte

449
00:23:22,000 --> 00:23:24,750
ved ikke at sige præcist
hvad de vidste.

450
00:23:24,830 --> 00:23:26,410
Medmindre de laver en dyb scanning

451
00:23:26,500 --> 00:23:27,620
en telepat kan kun opfange

452
00:23:27,700 --> 00:23:29,080
hvad du tænker
i øjeblikket.

453
00:23:29,160 --> 00:23:30,450
Men hvem fanden husker det

454
00:23:30,540 --> 00:23:33,290
hver forbipasserende tanke
de havde i to dage?

455
00:23:33,370 --> 00:23:34,790
Forlader alle
at antage, at de ved

456
00:23:34,870 --> 00:23:36,910
den mest skadelige
information muligt.

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,040
Hvilket rejser spørgsmålet.

458
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
Hvad er vi
vil gøre ved det?

459
00:23:44,080 --> 00:23:45,700
Måske har de ret.

460
00:23:47,080 --> 00:23:49,330
Det er rigtigt, at Vorlons
ledet deres udvikling

461
00:23:49,410 --> 00:23:51,500
skabe telepater
til deres egne formål

462
00:23:51,580 --> 00:23:53,830
at tjene vores behov i krigen.

463
00:23:53,910 --> 00:23:56,330
Det har vi måske
en forpligtelse over for dem.

464
00:23:56,410 --> 00:23:58,410
Bøde. Jeg sætter dem
oprette en trustfond.

465
00:23:58,500 --> 00:24:00,620
Men en hjemverden af
deres egen? Kom nu!

466
00:24:00,700 --> 00:24:02,450
Hvis du var hadet
af din egen race

467
00:24:02,540 --> 00:24:04,410
tvunget til at slutte sig til Psi-korpset

468
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
eller tvunget til at tage stoffer
at hæmme dine talenter

469
00:24:07,080 --> 00:24:08,450
resten af dit liv.

470
00:24:08,540 --> 00:24:10,250
Hvis du var blevet jaget

471
00:24:10,330 --> 00:24:12,330
og slaveret af de andre.

472
00:24:12,410 --> 00:24:14,330
Vil du ikke
et eget sted?

473
00:24:14,410 --> 00:24:16,290
Et sted, hvor andre
som om du kunne samles sikkert

474
00:24:16,370 --> 00:24:18,000
uden frygt for forfølgelse?

475
00:24:18,080 --> 00:24:19,330
Okay, jeg giver dig det.

476
00:24:19,410 --> 00:24:23,040
På en strengt idealistisk
niveau, det er forståeligt.

477
00:24:23,120 --> 00:24:25,750
Men de gjorde det forkert
måde, den ubelejlige måde.

478
00:24:27,500 --> 00:24:29,370
Jeg synes at huske
Jordens præsident

479
00:24:29,450 --> 00:24:31,330
siger det samme til dig

480
00:24:31,410 --> 00:24:33,870
efter din borgerkrig.

481
00:24:33,950 --> 00:24:36,500
[instrumental musik]

482
00:24:39,540 --> 00:24:41,370
Jeg hader det, hun har
et minde. Gør du ikke?

483
00:24:41,450 --> 00:24:43,450
Forbandet ubelejligt.

484
00:24:45,660 --> 00:24:48,660
Det er det i hvert fald
stadig et politisk problem.

485
00:24:48,750 --> 00:24:51,290
Indtil videre er det ikke blevet voldsomt.

486
00:24:55,790 --> 00:24:57,200
Endnu.

487
00:24:59,000 --> 00:25:02,660
Er der nogensinde et tidspunkt, hvor
spiser du ikke, G'Kar?

488
00:25:02,750 --> 00:25:05,290
Som livvagt skal jeg
bevar min styrke.

489
00:25:05,370 --> 00:25:08,040
Jeg kunne blive opfordret til
giv mit liv for at redde dit

490
00:25:08,120 --> 00:25:09,410
med et øjebliks varsel.

491
00:25:09,500 --> 00:25:11,910
Det er uheld at dø
på tom mave.

492
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
Det tror vi på..

493
00:25:13,160 --> 00:25:14,540
[banke på døren]

494
00:25:18,330 --> 00:25:20,450
Ja?

495
00:25:20,540 --> 00:25:23,290
premierminister, den
regent vil se dig nu.

496
00:25:23,370 --> 00:25:26,080
Jeg tror, du kender vejen
til sit private sengekammer.

497
00:25:26,160 --> 00:25:27,660
Ja.

498
00:25:30,790 --> 00:25:32,040
[grinter]

499
00:25:34,000 --> 00:25:35,790
[intens musik]

500
00:25:54,950 --> 00:25:56,330
- 'G'Kar?'
- 'Ja?'

501
00:25:56,410 --> 00:25:57,830
Jeg er glad for du havde
noget at spise.

502
00:25:57,910 --> 00:26:00,540
- Det er jeg også.
- Når jeg bevæger mig, så løb.

503
00:26:00,620 --> 00:26:02,500
[gryntende]

504
00:26:03,950 --> 00:26:05,120
Løb!

505
00:26:05,200 --> 00:26:06,620
G'Kar!

506
00:26:06,700 --> 00:26:08,000
G'Kar!

507
00:26:08,080 --> 00:26:10,160
[musik fortsætter]

508
00:26:20,620 --> 00:26:23,120
(Vole) Mollari.

509
00:26:23,200 --> 00:26:26,660
Det skulle du aldrig have
kom tilbage til Centauri Prime.

510
00:26:26,750 --> 00:26:29,540
Du er en hindring
til mine ambitioner.

511
00:26:29,620 --> 00:26:32,870
Med et træk fjerner jeg dig.

512
00:26:32,950 --> 00:26:34,450
[gisper]

513
00:26:36,750 --> 00:26:38,660
[stønner]

514
00:26:42,410 --> 00:26:44,450
[musik fortsætter]

515
00:26:48,080 --> 00:26:49,830
[gryntende]

516
00:26:58,500 --> 00:27:00,540
[stønner]

517
00:27:02,790 --> 00:27:04,500
Er du okay?

518
00:27:04,580 --> 00:27:06,330
- Ja, det tror jeg.
- Godt.

519
00:27:06,410 --> 00:27:09,290
Jeg foreslår, at vi forlader
område før andre kommer.

520
00:27:15,620 --> 00:27:17,290
Jeg gav meget eksplicitte ordrer

521
00:27:17,370 --> 00:27:18,830
at ingen var
at forlade området

522
00:27:18,910 --> 00:27:20,410
indtil vi hørte tilbage
fra rådet.

523
00:27:20,500 --> 00:27:21,830
Vi havde brug for forsyninger.

524
00:27:21,910 --> 00:27:23,120
Han sagde, at han ville komme tilbage.

525
00:27:23,200 --> 00:27:24,660
Forstår du ikke?

526
00:27:24,750 --> 00:27:26,500
De er bange for os lige nu.

527
00:27:26,580 --> 00:27:29,040
Vi skal blive her
stille, fredeligt.

528
00:27:29,120 --> 00:27:30,910
Det skal de se, vi er
ikke handler imod dem.

529
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Og hvis de kommer
efter os skal vi bruge

530
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
alle de forsyninger, vi kan få.

531
00:27:33,370 --> 00:27:34,700
(Byron) "Det vil de ikke."

532
00:27:34,790 --> 00:27:37,290
Hvis vi bliver sammen og
ikke gøre noget for at bryde lovene

533
00:27:37,370 --> 00:27:39,290
sikkerhed vil
skal beskytte os.

534
00:27:39,370 --> 00:27:41,700
Hvis vi går fra hinanden,
alt kan ske.

535
00:27:41,790 --> 00:27:44,000
- Så går vi efter dem.
- 'Nej.'

536
00:27:44,080 --> 00:27:46,330
(Byron) 'Det ville kun
yderligere komplicere situationen.'

537
00:27:46,410 --> 00:27:47,500
'Vi kan kun håbe, at..'

538
00:27:47,580 --> 00:27:49,500
[gryntende]

539
00:27:51,540 --> 00:27:54,040
(han
krænket vores ambassadør.

540
00:27:54,120 --> 00:27:55,580
Hvilken var det?

541
00:27:55,660 --> 00:27:57,410
[intens musik]

542
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
[gryntende]

543
00:27:59,830 --> 00:28:01,540
- Vi er nødt til at hjælpe ham.
- No. Stay here.

544
00:28:01,620 --> 00:28:04,370
Vi kan ikke returnere vold
med vold. Vi må vente.

545
00:28:04,450 --> 00:28:05,620
Jeg kan ikke.

546
00:28:05,700 --> 00:28:07,250
Du sagde, at vi skulle
pas på hinanden

547
00:28:07,330 --> 00:28:08,660
beskytte hinanden.

548
00:28:08,750 --> 00:28:10,200
Vi er nødt til at stoppe dem.

549
00:28:10,290 --> 00:28:12,830
[dramatisk musik]

550
00:28:16,750 --> 00:28:18,790
[stønner]

551
00:28:29,830 --> 00:28:31,660
[gryntende]

552
00:28:49,870 --> 00:28:51,660
[musik fortsætter]

553
00:29:07,750 --> 00:29:10,040
[instrumental musik]

554
00:29:34,620 --> 00:29:37,080
- Hr. præsident.
- Zack.

555
00:29:37,160 --> 00:29:39,500
Jeg går ud fra, du har hørt.

556
00:29:39,580 --> 00:29:42,950
Vi er lige blevet færdige
...debatterer problemet.

557
00:29:44,330 --> 00:29:46,410
Du ved, jeg-jeg altid
spekulerede på, hvad der skulle til

558
00:29:46,500 --> 00:29:50,000
at lave alle disse
ambassadører handler sammen.

559
00:29:50,080 --> 00:29:51,620
Nu ved jeg det.

560
00:29:53,500 --> 00:29:56,330
Det er det værste dig
kan gøre ved nogen, Zack.

561
00:29:56,410 --> 00:29:58,700
Truer med at afsløre hans hemmeligheder.

562
00:29:58,790 --> 00:30:01,080
Og oven i købet nu
hævder drazierne

563
00:30:01,160 --> 00:30:03,580
at deres folk var
angrebet af telepater.

564
00:30:03,660 --> 00:30:05,540
At der blev fremsat trusler.

565
00:30:05,620 --> 00:30:08,370
[håner] Og med
alle er allerede tilsluttet

566
00:30:08,450 --> 00:30:10,250
over angrebene på
deres rederier

567
00:30:10,330 --> 00:30:13,660
det var det ordsprogede halmstrå
der brækkede kamelens ryg.

568
00:30:16,120 --> 00:30:18,450
[suk]

569
00:30:18,540 --> 00:30:21,370
Jeg går ud fra kaptajn
Lochley sendte dig.

570
00:30:21,450 --> 00:30:23,370
- Ja, sir.
- Mm-hmm.

571
00:30:23,450 --> 00:30:26,660
Og jeg går ud fra hun
mindede dig om at minde mig om

572
00:30:26,750 --> 00:30:29,450
at hun tænkte denne idé
af en koloni af telepater

573
00:30:29,540 --> 00:30:31,700
var en dårlig idé
lige fra starten.

574
00:30:31,790 --> 00:30:33,870
Ja, sir.

575
00:30:33,950 --> 00:30:36,410
Ja.

576
00:30:36,500 --> 00:30:38,790
Nå, måske havde hun ret.

577
00:30:41,580 --> 00:30:43,950
Hun vil have mig til at trække dem ind.

578
00:30:44,040 --> 00:30:46,080
Men de kom her
under din beskyttelse.

579
00:30:46,160 --> 00:30:47,910
Det vil hun ikke modsige.

580
00:30:48,000 --> 00:30:49,370
Hun har brug for din tilladelse

581
00:30:49,450 --> 00:30:50,910
før hun kan tage dem ud.

582
00:30:51,000 --> 00:30:53,250
Hvor mange mennesker er der
taler vi om her?

583
00:30:53,330 --> 00:30:55,120
Nå, det er svært at sige.

584
00:30:55,200 --> 00:30:56,660
Det behøver de ikke
registreres som telepater

585
00:30:56,750 --> 00:30:58,790
når de kommer ind,
de holder sig for sig selv.

586
00:30:58,870 --> 00:31:02,080
Rapporter er omkring 50 to
150 mennesker der bor dernede.

587
00:31:06,120 --> 00:31:08,830
Ah, måske, Delenn havde ret.

588
00:31:08,910 --> 00:31:11,500
Måske skylder vi dem en
meget mere, end vi har givet dem.

589
00:31:13,450 --> 00:31:14,580
Men der er ingenting
vi kan gøre ved det

590
00:31:14,660 --> 00:31:16,250
indtil vi har dem i varetægt.

591
00:31:16,330 --> 00:31:18,910
Så måske vi
kan berolige tingene.

592
00:31:21,540 --> 00:31:24,370
Lige nu er jeg det
trækker min beskyttelse tilbage.

593
00:31:24,450 --> 00:31:27,000
Du har tilladelse til at flytte
så snart du er klar.

594
00:31:29,250 --> 00:31:30,910
Gør hvad du skal, Zack.

595
00:31:31,000 --> 00:31:32,790
[intens musik]

596
00:31:35,540 --> 00:31:38,910
(Byron) De kommer efter
os snart. Vi skal forberede os.

597
00:31:39,000 --> 00:31:42,250
Flyt alle vores madbutikker ind
her, tag alle sammen.

598
00:31:42,330 --> 00:31:44,700
(Lyta) Byron, jeg kan
prøv at tale med Sheridan.

599
00:31:44,790 --> 00:31:47,580
- Han ville lytte til mig.
- Det er jeg sikker på, han ville.

600
00:31:47,660 --> 00:31:49,120
Men, situationen
er næsten sikkert

601
00:31:49,200 --> 00:31:50,870
uden for hans kontrol.

602
00:31:50,950 --> 00:31:53,160
De andre ambassadører
vil insistere på vores arrestation.

603
00:31:53,250 --> 00:31:54,540
Hvad gør vi så?

604
00:31:54,620 --> 00:31:57,080
Gå med som får
når de kommer efter os?

605
00:31:57,160 --> 00:32:00,450
Nej. Vi vil nægte
at blive anholdt.

606
00:32:00,540 --> 00:32:02,450
Men vi vil gøre det fredeligt.

607
00:32:03,950 --> 00:32:06,370
Vi svejser til
alle luftdøre.

608
00:32:06,450 --> 00:32:07,700
Bloker alle transportrør.

609
00:32:07,790 --> 00:32:10,160
De bliver nødt til at grave
os ud tomme for tomme.

610
00:32:10,250 --> 00:32:12,540
Hvad gør vi hvornår
løber maden tør?

611
00:32:12,620 --> 00:32:15,000
Så vil vi have
intet at spise.

612
00:32:15,080 --> 00:32:17,250
Og når de andre verdener
høre om vores sultne herinde

613
00:32:17,330 --> 00:32:19,160
for drømmen om
vores egen hjemverden

614
00:32:19,250 --> 00:32:21,950
det kan blødgøre deres
hjerter mod os.

615
00:32:22,040 --> 00:32:23,540
Jo længere tid tager det
dem for at komme til os

616
00:32:23,620 --> 00:32:26,250
jo mere vi kan have
en chance for at forhandle.

617
00:32:26,330 --> 00:32:28,410
Med tiden, køligere
hoveder kan sejre.

618
00:32:28,500 --> 00:32:30,080
Ingen!

619
00:32:31,750 --> 00:32:34,330
Da jeg var først
identificeret som en telepat

620
00:32:34,410 --> 00:32:35,660
min familie sagde at vente.

621
00:32:35,750 --> 00:32:36,870
Måske kommer de ikke efter os.

622
00:32:36,950 --> 00:32:39,620
Måske kan vi
løse dette i fred.

623
00:32:41,040 --> 00:32:44,620
Men de kom efter
mig ... og min søster.

624
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Og nu vil de
kom for os alle.

625
00:32:47,790 --> 00:32:49,040
'Vi har brugt år på flugt'

626
00:32:49,120 --> 00:32:50,870
og i de år,
vi har været fri'

627
00:32:50,950 --> 00:32:53,000
'fra Psi-korpset,
fri for hadet'

628
00:32:53,080 --> 00:32:55,120
'og undertrykkelsen
og frygten.'

629
00:32:56,290 --> 00:32:58,870
Hvor mange af jer
vil du tilbage til det?

630
00:33:00,500 --> 00:33:02,200
Fordi det er
præcis hvad der vil ske

631
00:33:02,290 --> 00:33:04,330
hvis vi sidder her og venter.

632
00:33:04,410 --> 00:33:06,830
Hvad foreslår du så?

633
00:33:06,910 --> 00:33:09,870
Du havde den rigtige idé, Byron.
Du gik bare ikke langt nok.

634
00:33:09,950 --> 00:33:11,910
Vi har deres hemmeligheder.
Vi kan kæmpe tilbage.

635
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
Jeg siger, at vi går herfra, mens vi kan

636
00:33:14,250 --> 00:33:15,660
split op og slå tilbage.

637
00:33:15,750 --> 00:33:17,540
Få dem til at forstå

638
00:33:17,620 --> 00:33:18,910
at hvis de giver
os hvad vi ønsker

639
00:33:19,000 --> 00:33:20,540
vi går i fred.

640
00:33:20,620 --> 00:33:23,250
Men hvis de ikke gør det, kæmper vi.

641
00:33:23,330 --> 00:33:24,910
- Vil du slås?
- Ja.

642
00:33:25,000 --> 00:33:28,080
- Og dræb.
- Om nødvendigt.

643
00:33:30,700 --> 00:33:33,250
[intens musik]

644
00:33:38,200 --> 00:33:42,660
Vi tog disse fra
Drazi. Vi kan få flere.

645
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
Har du lært ... så lidt?

646
00:33:46,330 --> 00:33:48,700
Er der ikke en af
dig der forstår?

647
00:33:53,080 --> 00:33:54,700
[klinker]

648
00:33:58,000 --> 00:34:00,080
Jeg bliver her.

649
00:34:00,160 --> 00:34:03,330
Den, der ønsker at gå, kan gå.

650
00:34:03,410 --> 00:34:05,540
Jeg har ikke fat i dig.

651
00:34:08,580 --> 00:34:11,450
- Byron.
- Gå...mens du stadig kan.

652
00:34:11,540 --> 00:34:14,120
[musik fortsætter]

653
00:34:36,200 --> 00:34:39,120
Og det kan jeg ikke fortælle dig
hvor er vi glade

654
00:34:39,200 --> 00:34:41,700
at du slap ud
skade, premierminister.

655
00:34:42,910 --> 00:34:45,580
Hvordan lykkedes det dig at flygte?

656
00:34:45,660 --> 00:34:48,540
Åh, jeg lever en charmeret
liv. Ren levende.

657
00:34:48,620 --> 00:34:53,120
Ah. Nå...Vole var
altid problemer, du ved.

658
00:34:53,200 --> 00:34:54,910
Ja, selv regenten
har haft svært

659
00:34:55,000 --> 00:34:56,950
rummer sine ambitioner.

660
00:34:57,040 --> 00:34:59,660
Nå, det bliver ikke en
problem længere.

661
00:34:59,750 --> 00:35:01,950
Han har overskredet sig selv.

662
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
- Regent--
- Og hvor er regenten, hmm?

663
00:35:04,250 --> 00:35:05,750
Benådning?

664
00:35:05,830 --> 00:35:08,450
Tidligere sagde du
regent var klar til at se mig.

665
00:35:08,540 --> 00:35:10,830
Var han... eller var han ikke?

666
00:35:11,910 --> 00:35:13,410
Eller har du bare sat mig op

667
00:35:13,500 --> 00:35:15,200
for Voles forsøg
på mit liv, hmm?

668
00:35:16,580 --> 00:35:19,330
[griner]

669
00:35:19,410 --> 00:35:22,160
Åh, du havde næsten mig
går derhen, premierminister.

670
00:35:22,250 --> 00:35:27,540
Hvor ... er ... regenten?

671
00:35:27,620 --> 00:35:31,370
Øh... øh... ja, det gør jeg ikke
ved det faktisk, ser du.

672
00:35:31,450 --> 00:35:34,080
Øh... han var der
da jeg sendte bud efter dig.

673
00:35:34,160 --> 00:35:37,000
Men da jeg så kom
tilbage, han var væk.

674
00:35:37,080 --> 00:35:40,370
Men jeg forsikrer dig om, at hver
eventuelt forsøg vil blive gjort

675
00:35:40,450 --> 00:35:43,200
at finde ham lige
så hurtigt som muligt.

676
00:35:43,290 --> 00:35:45,660
Ja, ja tak, tak.
Tak. Tak.

677
00:35:45,750 --> 00:35:47,250
Ja.

678
00:36:03,950 --> 00:36:05,700
Er du sikker?

679
00:36:12,500 --> 00:36:14,580
[griner]

680
00:36:17,370 --> 00:36:18,700
Regent.

681
00:36:20,540 --> 00:36:22,290
Regent Virini.

682
00:36:23,870 --> 00:36:27,040
Ja. Hej Mollari.

683
00:36:27,120 --> 00:36:29,250
Smuk nat, ikke?

684
00:36:29,330 --> 00:36:32,830
Som nætterne går. Og
de går så hurtigt nu.

685
00:36:32,910 --> 00:36:35,250
Er du okay?

686
00:36:35,330 --> 00:36:38,370
Ja. Ja.

687
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
Nej.

688
00:36:39,950 --> 00:36:44,500
Jeg er glad for, at vi nåede dertil
i tide til at redde dig, Mollari.

689
00:36:44,580 --> 00:36:47,700
Du kender ... dig
var de eneste

690
00:36:47,790 --> 00:36:51,830
der behandlede mig retfærdigt
da Cartagia var her.

691
00:36:53,250 --> 00:36:56,330
Men han er her stadig, ikke?

692
00:36:58,870 --> 00:37:00,830
Hans arv.

693
00:37:00,910 --> 00:37:03,290
Så var det dig, der reddede mig?

694
00:37:03,370 --> 00:37:05,290
Nej.

695
00:37:06,700 --> 00:37:08,700
Ikke ligefrem.

696
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
Det var dem.

697
00:37:10,870 --> 00:37:13,290
De kan lide dig, du ved.

698
00:37:13,370 --> 00:37:14,620
Det er derfor, de reddede dig.

699
00:37:14,700 --> 00:37:17,250
De siger, du er retfærdig
som dem. De siger..

700
00:37:20,200 --> 00:37:23,200
De siger, du har
meget til fælles.

701
00:37:23,290 --> 00:37:26,000
- De? Hvem er de?
- Shh.

702
00:37:27,660 --> 00:37:31,450
Stille, Londo, ... stille og roligt.

703
00:37:34,620 --> 00:37:36,620
Du vil følge mig.

704
00:37:38,330 --> 00:37:40,410
Du bliver snart kejser.

705
00:37:41,700 --> 00:37:43,160
Ja.

706
00:37:43,250 --> 00:37:45,370
Jeg er ked af det.

707
00:37:46,290 --> 00:37:51,040
Jeg er så...så ked af det.

708
00:37:55,540 --> 00:37:58,700
De har en besked til dig.

709
00:37:58,790 --> 00:38:01,370
De siger, vi ved det
du har spurgt

710
00:38:01,450 --> 00:38:03,080
om vores forsyninger og skibe.

711
00:38:03,160 --> 00:38:05,250
De siger..

712
00:38:05,330 --> 00:38:07,250
... lad det gå.

713
00:38:07,330 --> 00:38:09,370
[intens musik]

714
00:38:11,250 --> 00:38:14,750
Du vil forstå
det hele snart nok.

715
00:38:14,830 --> 00:38:16,580
Nej, jeg vil gerne forstå det nu.

716
00:38:16,660 --> 00:38:20,700
Ingen! Nej, det gør du ikke.

717
00:38:20,790 --> 00:38:25,790
Hvis du nogensinde har troet mig
før, London, tro mig nu.

718
00:38:27,160 --> 00:38:32,290
Du har stadig tid. Nyd det.

719
00:38:32,370 --> 00:38:34,580
Løb ind i sollys.

720
00:38:35,950 --> 00:38:38,290
Spis ligesom..

721
00:38:41,830 --> 00:38:44,410
...som et fjols.

722
00:38:44,500 --> 00:38:46,870
Du har så lidt tid.

723
00:38:46,950 --> 00:38:49,000
[musik fortsætter]

724
00:38:51,580 --> 00:38:53,200
Du burde gå nu.

725
00:38:53,290 --> 00:38:56,580
- Hurtigt.
- Regent..

726
00:38:56,660 --> 00:38:58,750
vi taler..

727
00:38:58,830 --> 00:39:00,910
...en gang til før slutningen.

728
00:39:02,660 --> 00:39:04,750
Gå nu.

729
00:39:04,830 --> 00:39:06,580
Fortsæt.

730
00:39:06,660 --> 00:39:08,830
[musik fortsætter]

731
00:39:22,200 --> 00:39:24,290
Nå, hvad lærte du?

732
00:39:25,700 --> 00:39:28,080
Jeg ved det ikke.

733
00:39:28,160 --> 00:39:29,790
Kom med.

734
00:39:40,290 --> 00:39:42,330
[brummer]

735
00:39:47,080 --> 00:39:50,870
[kvæler] Det gjorde jeg ikke
sige noget.

736
00:39:50,950 --> 00:39:55,290
[kvæler] Jeg-jeg sagde det ikke..

737
00:39:55,370 --> 00:39:57,660
Det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke..

738
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
[stønner]

739
00:40:05,620 --> 00:40:07,950
[instrumental musik]

740
00:40:35,830 --> 00:40:38,000
- G'Kar.
- Ja?

741
00:40:38,080 --> 00:40:40,330
I morgen tidlig aftaler vi

742
00:40:40,410 --> 00:40:43,660
til den første transport
tilbage til Babylon 5.

743
00:40:43,750 --> 00:40:46,200
Det troede jeg, du var
ophold i mindst en måned.

744
00:40:46,290 --> 00:40:48,120
Ja, det gjorde jeg også.

745
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
[suk]

746
00:40:52,370 --> 00:40:54,410
G'Kar..

747
00:40:54,500 --> 00:40:56,330
...Jeg har været i
kongeslottet til og fra

748
00:40:56,410 --> 00:40:58,620
det meste af mit liv.

749
00:40:58,700 --> 00:41:00,620
Selv da Cartagia var her

750
00:41:00,700 --> 00:41:03,410
Jeg mistede aldrig min
hengivenhed for det.

751
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
Men i aften for første gang..

752
00:41:08,000 --> 00:41:10,870
...Jeg tror, ​​det skræmmer mig.

753
00:41:10,950 --> 00:41:13,750
du?

754
00:41:13,830 --> 00:41:16,620
Nå, det får jeg ikke
nogen søvn i nat.

755
00:41:16,700 --> 00:41:18,330
[suk]

756
00:41:22,370 --> 00:41:26,000
Hvad kunne de lave
med vores skibe, undrer jeg mig?

757
00:41:34,370 --> 00:41:37,160
(han
fyr ikke. Vi er ubevæbnede.'

758
00:41:37,250 --> 00:41:39,040
'Vi har, vi har
ikke gjort dig noget.'

759
00:41:39,120 --> 00:41:40,830
"Vi har ikke gjort noget."

760
00:41:40,910 --> 00:41:42,540
[eksplosion]

761
00:41:46,450 --> 00:41:48,750
(Zack på højttaler)
'Er den her ting på? Er det?'

762
00:41:48,830 --> 00:41:51,200
[rømmer halsen]

763
00:41:51,290 --> 00:41:53,450
'Dette er Babylon
5 stations sikkerhed'

764
00:41:53,540 --> 00:41:56,000
'til telepater i brun sektor.'

765
00:41:56,080 --> 00:41:58,750
'Vi er klar over, at du har
saboterede transportrørene'

766
00:41:58,830 --> 00:42:01,330
'og svejsede
adgangsluger lukket.'

767
00:42:01,410 --> 00:42:03,660
'Det er du beordret til
fjern disse forhindringer"

768
00:42:03,750 --> 00:42:06,000
'og overgiv dig med det samme.'

769
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
'Hvis man ikke gør det, vil det
resultere i direkte konfrontation'

770
00:42:09,160 --> 00:42:10,910
'med vores styrker og jeg forestiller mig'

771
00:42:11,000 --> 00:42:14,290
'det vil du ikke
mere end vi gør.'

772
00:42:14,370 --> 00:42:18,290
'Lyta, hvis du er med
der kom ud nu'

773
00:42:18,370 --> 00:42:21,200
'og det kan vi måske
at gå i forbøn for dig.'

774
00:42:21,290 --> 00:42:25,620
'Enhver anden, der vil
at komme ud...gør det nu.'

775
00:42:25,700 --> 00:42:29,250
'Hvis du bliver, hvis nogen
af dig bliver der'

776
00:42:29,330 --> 00:42:30,830
og modstå ordren
af præsidenten'

777
00:42:30,910 --> 00:42:34,450
'at du overgiver dig
jer selv og dette område'

778
00:42:34,540 --> 00:42:37,500
'Vi kan ikke holdes ansvarlige
for konsekvenserne.'

779
00:42:39,700 --> 00:42:41,410
Du kunne gå, Lyta.

780
00:42:43,620 --> 00:42:45,330
Det vil jeg ikke.

781
00:42:51,120 --> 00:42:53,540
Vi kan holde dem ude i en dag.

782
00:42:53,620 --> 00:42:56,000
To dage, måske tre. Ikke mere.

783
00:43:00,040 --> 00:43:01,330
Der kommer et øjeblik

784
00:43:01,410 --> 00:43:03,580
når jeg vil spørge dig
at efterlade mig.

785
00:43:05,040 --> 00:43:08,830
Når det øjeblik kommer
du skal gøre præcis som jeg siger.

786
00:43:08,910 --> 00:43:10,950
Lov mig det, Lyta.

787
00:43:12,830 --> 00:43:14,910
Lov mig.

788
00:43:15,000 --> 00:43:17,410
[instrumental musik]

789
00:43:34,040 --> 00:43:36,120
[temamusik]