1 00:00:10,750 --> 00:00:12,830 [utydelig snak] 2 00:00:17,950 --> 00:00:20,080 Noget at erklære? 3 00:00:20,160 --> 00:00:23,830 Jeg har ikke noget at erklære, min kære mand, undtagen mit geni. 4 00:00:23,910 --> 00:00:28,000 [robotstemme] Og jeg har intet at gøre erklære undtagen Rebos genialitet heller. 5 00:00:28,080 --> 00:00:29,870 [alle ler] 6 00:00:32,950 --> 00:00:35,000 Zooty, zoot, zoot, zoot. 7 00:00:36,660 --> 00:00:38,370 (Garibaldi) Det lyder som om de er allerede gennem immigration. 8 00:00:38,450 --> 00:00:40,500 Sir, hvad ved du om Brakiri religiøse skikke? 9 00:00:40,580 --> 00:00:43,700 Åh, øh, lad os se, øh, ikke en ting. 10 00:00:43,790 --> 00:00:45,120 Det eneste jeg ved er det de hader kometer. 11 00:00:45,200 --> 00:00:46,790 Selv omtale af en komet til en Brakiri 12 00:00:46,870 --> 00:00:48,830 er en slags, som frygteligt tabu. Død. 13 00:00:48,910 --> 00:00:50,450 - Det er symbolet på døden. - Hvorfor spørger du? 14 00:00:50,540 --> 00:00:52,370 De vil have mig til at sælge dem et stykke Babylon 5 15 00:00:52,450 --> 00:00:54,620 bare for i aften for, øh, religiøse grunde. 16 00:00:57,040 --> 00:00:59,290 Det minder mig om min ældre ekskone. 17 00:00:59,370 --> 00:01:01,410 - Hvad er det? - Slik. 18 00:01:01,500 --> 00:01:06,540 Kun for kulstofbaseret liv former, der kan omsætte sukker. 19 00:01:06,620 --> 00:01:09,660 Ellers er det dekorativt ornament. 20 00:01:09,750 --> 00:01:11,200 Hvor meget? 21 00:01:11,290 --> 00:01:15,290 Du er den kommende Centauri-kejser. 22 00:01:15,370 --> 00:01:17,450 I "Universet i dag." 23 00:01:17,540 --> 00:01:20,500 - Ham? - Jeg er Londo Mollari. 24 00:01:20,580 --> 00:01:24,500 Fortæl mig, noble Mollari 25 00:01:24,580 --> 00:01:29,620 hvem ville du møde af dem hvem er gået før os? 26 00:01:29,700 --> 00:01:31,080 Af de døde? 27 00:01:31,160 --> 00:01:34,830 Jeg ville møde, øh, den første kejser. 28 00:01:34,910 --> 00:01:38,000 Jeg har flere knogler at vælge med ham. 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,830 - De er en gave. - Åh nej. 30 00:01:40,910 --> 00:01:43,330 - Jeg insisterer. - Åh. 31 00:01:43,410 --> 00:01:48,000 Må kometen bringe din visdom denne nat. 32 00:01:48,080 --> 00:01:49,330 Ja. 33 00:01:52,410 --> 00:01:54,290 Hvad hjælper de med? 34 00:01:54,370 --> 00:01:56,870 En Brakiri høstfest? 35 00:01:58,200 --> 00:02:02,330 I aften er de dødes dag. 36 00:02:02,410 --> 00:02:05,790 I aften vender de døde tilbage. 37 00:02:08,620 --> 00:02:10,160 (Kosh) Og så begynder det. 38 00:02:10,250 --> 00:02:11,580 (han et hul i dit sind. 39 00:02:11,660 --> 00:02:13,200 (Sinclair) Hvad vil du? 40 00:02:13,290 --> 00:02:14,870 (G'Kar) Der er ingen her præcis hvad han ser ud. 41 00:02:14,950 --> 00:02:16,750 (Sinclair) Intet det samme længere. 42 00:02:16,830 --> 00:02:18,870 (Haag) Kommandør Sinclair bliver omplaceret. 43 00:02:18,950 --> 00:02:20,790 (Londo) Hvorfor eliminerer du ikke hele Narns hjemverden? 44 00:02:20,870 --> 00:02:23,290 (Elric) Jeg ser en fantastisk hånd rækker ud af en stjerne. 45 00:02:23,370 --> 00:02:25,410 (Sebastian) Hvem er du? 46 00:02:25,500 --> 00:02:27,750 (kvinde underskrev et dekret i dag, der erklærer.. 47 00:02:27,830 --> 00:02:29,370 (Sheridan) Disse ordrer har tvang os til at erklære uafhængighed. 48 00:02:29,450 --> 00:02:31,370 (Bester) Våben, forsyninger.. 49 00:02:31,450 --> 00:02:33,330 (Sheridan) ...gå væk fra deres møde passer numser og gør noget. 50 00:02:33,410 --> 00:02:35,040 (Zathras) Det er du den der var. 51 00:02:35,120 --> 00:02:37,450 (Kosh) Hvis du går til Z'ha'dum, du vil dø. 52 00:02:37,540 --> 00:02:39,040 (Lorien) Hvorfor er du her? 53 00:02:39,120 --> 00:02:41,120 Har du noget værd at leve for? 54 00:02:41,200 --> 00:02:42,700 (Delenn) Jeg tænker på min smuk by i flammer. 55 00:02:42,790 --> 00:02:44,200 (Sheridan) Kæmper på legepladsen. 56 00:02:44,290 --> 00:02:46,040 Kom nu for fanden ud af vores galakse. 57 00:02:46,120 --> 00:02:48,370 Vi er her for at placere Præsident Clark anholdt. 58 00:02:48,450 --> 00:02:50,500 [temamusik] 59 00:03:41,700 --> 00:03:43,500 [dørklokken ringer] 60 00:03:43,580 --> 00:03:45,200 Ja? 61 00:03:47,620 --> 00:03:48,910 Lennier. 62 00:03:53,540 --> 00:03:55,950 Hvilken vidunderlig overraskelse. 63 00:03:56,040 --> 00:03:58,410 Well, I thought you were in deep space. 64 00:03:58,500 --> 00:04:00,330 Jeg er mellem træningscyklusser. 65 00:04:00,410 --> 00:04:03,000 Nå, se på dig. Du ser så godt ud. 66 00:04:03,080 --> 00:04:05,330 Anla'Shok træning må være enig med dig. 67 00:04:05,410 --> 00:04:07,290 - Hvor længe bliver du? - Ikke længe. 68 00:04:07,370 --> 00:04:08,790 Det er Brakiri De dødes dag. 69 00:04:08,870 --> 00:04:11,000 - Jeg kunne ikke undvære det. - Jeg vil tilstå. 70 00:04:11,080 --> 00:04:12,910 Jeg har aldrig hørt af denne festival. 71 00:04:13,000 --> 00:04:15,500 Nå, jeg læste en beretning om det, da jeg var en ung præst. 72 00:04:15,580 --> 00:04:17,250 Det har altid forfulgt mig. 73 00:04:17,330 --> 00:04:19,910 Det sker en nat cirka hvert 200. år. 74 00:04:20,000 --> 00:04:23,370 Brakiri overvejer og ære dem, der er gået videre 75 00:04:23,450 --> 00:04:25,330 men der har været nogle meget mærkelige historier 76 00:04:25,410 --> 00:04:26,580 fortalte om denne nat. 77 00:04:26,660 --> 00:04:28,000 Jeg havde et par dages ferie på vej 78 00:04:28,080 --> 00:04:30,330 og Babylon 5 er lettere at besøge end Brakir 79 00:04:30,410 --> 00:04:32,750 så jeg kom for at lære. 80 00:04:33,750 --> 00:04:35,950 Er din partner, han har det godt? 81 00:04:36,040 --> 00:04:37,540 Min mand. 82 00:04:37,620 --> 00:04:40,040 Ja, han har det meget godt. 83 00:04:40,120 --> 00:04:42,660 Lige nu er han, han er vært 84 00:04:42,750 --> 00:04:47,580 et cocktailparty for, øh, Rebo og Zooty. 85 00:04:47,660 --> 00:04:50,250 'Ja. Senere i aften, vi spiser middag med dem.' 86 00:04:51,450 --> 00:04:53,700 Er Rebo og Zooty her? 87 00:04:53,790 --> 00:04:55,250 Zoot zoo? 88 00:04:56,290 --> 00:04:58,200 Dette er virkelig en dag med vidundere. 89 00:04:58,290 --> 00:05:02,910 Humor er virkelig en universelt element. 90 00:05:03,000 --> 00:05:04,870 Som brint. 91 00:05:04,950 --> 00:05:08,040 De to mennesker, der har beæret os med deres besøg i dag 92 00:05:08,120 --> 00:05:10,660 har bragt glæde til så mange. 93 00:05:10,750 --> 00:05:14,000 Nu var de født under andre navne. 94 00:05:14,080 --> 00:05:16,950 Men de er kendte på tværs af universet 95 00:05:17,040 --> 00:05:19,370 som Rebo og Zooty. 96 00:05:19,450 --> 00:05:21,410 [alle jublende] 97 00:05:22,790 --> 00:05:23,870 Zooty, zooty, zooty. 98 00:05:25,330 --> 00:05:29,040 Nu med alt traumet som vi har udholdt på det seneste 99 00:05:29,120 --> 00:05:32,750 det giver mig enormt fornøjelse at konferere med dem.. 100 00:05:33,910 --> 00:05:36,200 ... Babylons frihed 5. 101 00:05:36,290 --> 00:05:37,750 [bifald] 102 00:05:37,830 --> 00:05:39,040 Hm. 103 00:05:39,120 --> 00:05:41,250 [griner] 104 00:05:43,370 --> 00:05:46,750 Jeg har skrevet en tale, som jeg vil recitere på engelsk 105 00:05:46,830 --> 00:05:49,250 og som Zooty har oversat af ham selv.. 106 00:05:49,330 --> 00:05:52,540 (alle) Med maskinen. 107 00:05:52,620 --> 00:05:55,660 ...i sin egen universelt sprog. 108 00:05:57,620 --> 00:05:59,910 Mine damer og herrer, Hr. præsident 109 00:06:00,000 --> 00:06:03,790 fremmede racer med ører, fremmede racer uden ører 110 00:06:03,870 --> 00:06:07,160 og Zootys ven Bingo, den usynlige fisk. 111 00:06:12,410 --> 00:06:13,370 Vi.. 112 00:06:13,450 --> 00:06:14,790 [griner] 113 00:06:20,370 --> 00:06:21,870 vi har.. 114 00:06:27,410 --> 00:06:28,950 Åh, dette er en øjeblik du kan fortælle 115 00:06:29,040 --> 00:06:30,950 dine børn omkring, kaptajn. 116 00:06:31,040 --> 00:06:33,160 Jeg vil begynde at have nogle med det samme. 117 00:06:34,200 --> 00:06:35,660 Hvad? 118 00:06:35,750 --> 00:06:38,040 Jeg sagde, jeg har en aftale med Brakiri-ambassadøren. 119 00:06:38,120 --> 00:06:40,160 Jeg er på vej. 120 00:06:47,000 --> 00:06:50,120 - Langt liv til dig. - Og til dig, ambassadør. 121 00:06:50,200 --> 00:06:54,040 Her. For dig. Den kraniet er til at spise. 122 00:06:54,120 --> 00:06:58,290 Kometen er en gave fra alle Brakiri på Babylon 5. 123 00:06:58,370 --> 00:07:00,540 Det er stort religiøs betydning. 124 00:07:00,620 --> 00:07:02,830 Du må ikke nægte det. 125 00:07:02,910 --> 00:07:05,200 Nå, det er meget smuk. Tak. 126 00:07:06,330 --> 00:07:08,870 Jeg skal selvfølgelig anmelde gaven. 127 00:07:10,250 --> 00:07:12,790 Jeg har, øh, jeg har taget din anmodning under rådgivning 128 00:07:12,870 --> 00:07:15,000 i min egenskab af kaptajn af Babylon 5-- 129 00:07:15,080 --> 00:07:16,830 Og alt er okay. 130 00:07:16,910 --> 00:07:19,580 Vi kan købe Babylon 5 til Brakiri. 131 00:07:19,660 --> 00:07:21,950 Det må være vores ved solnedgang. 132 00:07:22,040 --> 00:07:24,250 Nå, det er det bestemt en usædvanlig anmodning. 133 00:07:24,330 --> 00:07:26,160 Det kan vi normalt kun leje plads her omkring. 134 00:07:26,250 --> 00:07:28,500 Men vi skal købe det. 135 00:07:29,540 --> 00:07:31,910 Hvis vi lejer det, er det er ikke Brakiri. 136 00:07:32,000 --> 00:07:33,330 Det er dit, ikke vores. 137 00:07:33,410 --> 00:07:35,540 Vi giver det tilbage. Det er din igen ved solopgang. 138 00:07:35,620 --> 00:07:37,540 Jeg forstår det, ambassadør. 139 00:07:37,620 --> 00:07:39,370 I dette tilfælde kan jeg forstå 140 00:07:39,450 --> 00:07:42,370 det er en undtagelse skal muligvis laves. 141 00:07:42,450 --> 00:07:46,370 Bare min egen personlige nysgerrighed, øh, det er De Dødes Dag 142 00:07:46,450 --> 00:07:48,830 men det foregår om natten? 143 00:07:48,910 --> 00:07:51,330 Brakiri er natboende. 144 00:07:51,410 --> 00:07:54,540 Jeg kan se. Nå, alt synes at være i orden. 145 00:07:54,620 --> 00:07:57,830 Kaptajn! Ah, tak tilgive denne indtrængen. 146 00:07:57,910 --> 00:08:00,080 Jeg kom så snart jeg indså hvad der skete. 147 00:08:00,160 --> 00:08:02,540 Uh, G'Kar, som du kan se, Jeg har ret travlt, men jeg tror 148 00:08:02,620 --> 00:08:05,200 du kender ambassadør Kullenbrak, han er her for at... 149 00:08:05,290 --> 00:08:07,160 Jeg ved det. Det er derfor, jeg kom. 150 00:08:07,250 --> 00:08:09,700 Jeg råder dig stærkt mod denne transaktion. 151 00:08:09,790 --> 00:08:12,750 Det er farligt og tåbeligt og uklogt. 152 00:08:12,830 --> 00:08:15,410 Er religiøs tolerance tåbeligt? 153 00:08:15,500 --> 00:08:17,830 Dette er ikke en spørgsmål om tolerance. 154 00:08:17,910 --> 00:08:19,700 Du ved det ikke hvad du laver. 155 00:08:19,790 --> 00:08:22,370 Erklæringen af Alliancens principper. 156 00:08:23,700 --> 00:08:25,700 Du er bekendt med det, jeg stoler på? 157 00:08:25,790 --> 00:08:27,120 Jeg skrev det. 158 00:08:27,200 --> 00:08:30,410 Det står, at religiøse troen skal være hellig. 159 00:08:30,500 --> 00:08:33,620 Kaptajn, jeg gentager, det gør du ved ikke hvad du laver. 160 00:08:33,700 --> 00:08:37,080 Jeg tror, kaptajnen ved det præcis hvad hun laver 161 00:08:37,160 --> 00:08:42,040 og jeg og alle Brakiri på Babylon 5 værdsætter det. 162 00:08:42,120 --> 00:08:44,750 Jeg er ked af det, G'Kar. Skal vi? 163 00:08:52,120 --> 00:08:54,410 Nu forstår du det der er kun én komet 164 00:08:54,500 --> 00:08:55,950 i Brakiri solsystemet 165 00:08:56,040 --> 00:08:58,580 og det signalerer De dødes dag. 166 00:08:58,660 --> 00:09:00,830 Kometen repræsenterer død til alle Brakiri 167 00:09:00,910 --> 00:09:06,080 og den linje, vi laver her viser os Brakiri-territoriet. 168 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Det er fuldstændig fascinerende, ambassadør. 169 00:09:08,290 --> 00:09:10,790 Fascinerende, præcis. 170 00:09:10,870 --> 00:09:12,950 Nu står jeg på Brakiri homeworld 171 00:09:13,040 --> 00:09:15,250 indtil planetarisk solopgang. 172 00:09:15,330 --> 00:09:17,870 Nu står jeg på Babylon 5. 173 00:09:17,950 --> 00:09:21,910 Nu er jeg på Brakir. Nu Babylon 5. 174 00:09:23,500 --> 00:09:29,200 Så mit kvarter er på Brakiri-siden af korridoren 175 00:09:29,290 --> 00:09:32,910 med min seng i dem og et brusebad 176 00:09:33,000 --> 00:09:37,580 og jeg...hører dem kalde mig. 177 00:09:37,660 --> 00:09:38,870 Øh.. 178 00:09:48,830 --> 00:09:50,250 [klokken ringer] 179 00:09:50,330 --> 00:09:53,290 [sang på fremmedsprog] 180 00:10:06,750 --> 00:10:08,250 Kom ind, kom ind. 181 00:10:09,250 --> 00:10:11,040 Det er Delenn, min kone 182 00:10:11,120 --> 00:10:13,830 og lederen af rådgivningen bestyrelse for Alliancen. 183 00:10:13,910 --> 00:10:16,790 Fru, vi er Rebo og Zooty. 184 00:10:16,870 --> 00:10:20,450 N'trol ampurk'assi lecococ ornell. 185 00:10:27,750 --> 00:10:29,370 W-w-w-hvad sagde du? 186 00:10:29,450 --> 00:10:33,000 Ser du, øh, Minbari-humor er ikke baseret på fysisk fare 187 00:10:33,080 --> 00:10:36,120 eller forlegenhed eller afvisning som menneskelig humor 188 00:10:36,200 --> 00:10:39,250 men snarere på manglende opnåelse, øh 189 00:10:39,330 --> 00:10:41,120 følelsesmæssigt eller spirituelt oplysning. 190 00:10:41,200 --> 00:10:44,910 betyder både en lille fisk.. 191 00:10:45,000 --> 00:10:47,700 [griner] 192 00:10:47,790 --> 00:10:50,910 ...og-og fornøjelsen dig få af at møde nogen 193 00:10:51,000 --> 00:10:53,410 for første gang. 194 00:10:53,500 --> 00:10:55,660 Har du studeret Minbari-humor? 195 00:10:55,750 --> 00:10:58,200 Ja, Minbari humor, Narn humor, de fleste former for humor. 196 00:10:58,290 --> 00:11:00,700 Ah, hvad skal der til middag? Noget dufter fantastisk. 197 00:11:00,790 --> 00:11:05,040 Uh, du ved, det var jeg, det var jeg håber virkelig at tale med Zooty 198 00:11:05,120 --> 00:11:06,540 du ved, uden maskinen. 199 00:11:06,620 --> 00:11:08,750 Ja, han, han bryder aldrig karakter. 200 00:11:08,830 --> 00:11:10,080 Ikke engang, ikke engang omkring mig. 201 00:11:10,160 --> 00:11:13,080 Om ti år har jeg kun gjort det hørte ham sige et ord 202 00:11:13,160 --> 00:11:14,370 uden maskinen. 203 00:11:14,450 --> 00:11:16,830 Åh. Åh. Hvad er ordet? 204 00:11:16,910 --> 00:11:19,200 - Hvorfor. - Åh, bare nysgerrig. 205 00:11:19,290 --> 00:11:21,500 Nej, nej. Det, det var ordet, hvorfor, øh.. 206 00:11:21,580 --> 00:11:24,950 I ti år har jeg ikke gjort det fandt ud af det selv. 207 00:11:25,040 --> 00:11:28,250 - "John?" - Åh, kommer. Ja. 208 00:11:36,000 --> 00:11:41,250 (mand på tv) 'Og nu mere griner i det bedste af Rebo og Zooty.' 209 00:11:41,330 --> 00:11:43,580 (Zooty) 'Vi gør hvad det gør vi altid, Rebo.' 210 00:11:43,660 --> 00:11:47,250 "Vi kører fra den bro når vi bukker under for det.' 211 00:11:47,330 --> 00:11:48,500 (kvinde på tv) "Zooty, du er min helt." 212 00:11:48,580 --> 00:11:50,370 (Zooty) 'Zooty Zoot.' 213 00:11:50,450 --> 00:11:52,620 (mand på tv) 'Vi vender tilbage til vores Rebo og Zooty filmmarathon' 214 00:11:52,700 --> 00:11:54,910 'med "Sønner af den nye ørken."' 215 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 [æsel brays] 216 00:11:57,080 --> 00:12:00,290 (Zooty) 'Rebo, er det din røv eller mit?' 217 00:12:34,330 --> 00:12:35,580 Åh. 218 00:12:50,790 --> 00:12:54,080 Mit kvarter er indenfor Brakiri-territoriet. 219 00:12:54,160 --> 00:12:56,370 Derfor vil jeg gerne at sove her i nat. 220 00:12:56,450 --> 00:12:58,410 Jeg vil ikke være i vejen. 221 00:12:58,500 --> 00:13:01,040 Nå, øh, selvfølgelig. 222 00:13:02,410 --> 00:13:04,700 Det ligner en stille nat. 223 00:13:04,790 --> 00:13:06,790 Udseende kan være vildledende. 224 00:13:07,950 --> 00:13:09,950 Væk mig ikke. 225 00:13:16,750 --> 00:13:18,410 (Zooty) 'Men, Rebo, manden i butikken' 226 00:13:18,500 --> 00:13:20,040 sagde det var en speciel slags gulerod' 227 00:13:20,120 --> 00:13:21,910 "og det var derfor, det fløjtede." 228 00:13:22,000 --> 00:13:24,830 (Rebo) 'Åh, Zooty, til dig, 50.000 år med menneskelig civilisation' 229 00:13:24,910 --> 00:13:26,250 ' var bare noget det skete' 230 00:13:26,330 --> 00:13:28,200 "til andre mennesker, var det ikke?" 231 00:13:35,790 --> 00:13:37,540 Lochley her. Hvad sker der? 232 00:13:38,870 --> 00:13:39,950 [bip] 233 00:13:45,660 --> 00:13:46,790 Så.. 234 00:13:48,410 --> 00:13:52,040 ...da du var kejser, det betød noget. 235 00:13:52,120 --> 00:13:55,700 Subduer af Xon og Shoggren. 236 00:13:59,790 --> 00:14:01,950 Nå, pfft. 237 00:14:02,040 --> 00:14:04,500 Enhver kan være kejser. 238 00:14:04,580 --> 00:14:08,500 Jeg kan være kejser. Vir kan være kejser. 239 00:14:08,580 --> 00:14:11,500 Og Vir kan være kejser 240 00:14:11,580 --> 00:14:14,250 en lille jordkat kan være kejser. 241 00:14:19,410 --> 00:14:22,080 Kom nu. Tal med mig. 242 00:14:22,160 --> 00:14:24,620 Det er De Dødes Dag. 243 00:14:24,700 --> 00:14:26,120 Hm? 244 00:14:26,200 --> 00:14:28,410 Ingen? Intet at sige? 245 00:14:29,790 --> 00:14:33,540 Selvfølgelig ikke. Den døde forbliver døde. 246 00:15:05,870 --> 00:15:07,830 Hej, London. 247 00:15:08,910 --> 00:15:10,620 Jeg kom tilbage. 248 00:15:11,790 --> 00:15:14,290 Adira? Adira Tyree? 249 00:15:15,870 --> 00:15:17,160 Min Adira? 250 00:15:19,290 --> 00:15:21,200 Men du er død. 251 00:15:21,290 --> 00:15:23,200 Jeg så din krop. 252 00:15:23,290 --> 00:15:26,080 - Du blev forgiftet. - Shh. 253 00:15:29,250 --> 00:15:31,290 Det er dig. 254 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Jeg dræbte manden der dræbte dig. 255 00:15:35,580 --> 00:15:37,000 Kender du det? 256 00:15:37,080 --> 00:15:38,500 Men det bragte dig ikke tilbage. 257 00:15:38,580 --> 00:15:40,870 Jeg skal være kejser. 258 00:15:40,950 --> 00:15:43,580 Jeg er vores folks frelser. 259 00:15:45,250 --> 00:15:46,540 Men.. 260 00:15:47,830 --> 00:15:49,000 jeg... 261 00:15:49,080 --> 00:15:51,500 Det tror jeg, at jeg ville giv det hele væk.. 262 00:15:53,040 --> 00:15:54,830 ...at få dig tilbage. 263 00:15:56,500 --> 00:15:58,330 At have dig ved siden af ​​mig. 264 00:16:01,120 --> 00:16:03,500 Åh, London. 265 00:16:03,580 --> 00:16:05,000 Min skat. 266 00:16:06,040 --> 00:16:10,040 Min stakkels, vidunderlige skat. 267 00:16:15,580 --> 00:16:18,200 - Åh, jeg savnede dig så. - Mm. 268 00:16:25,080 --> 00:16:27,120 [vand løber] 269 00:16:41,700 --> 00:16:43,870 Okay, hvem der end er derinde, kom ud med hænderne oppe. 270 00:16:43,950 --> 00:16:46,410 (kvinde hvis du kom ind med mig, Michael.' 271 00:16:46,500 --> 00:16:48,540 [griner] 'Du kunne sæbe min ryg.' 272 00:16:50,160 --> 00:16:51,660 'Det føles så godt.' 273 00:16:51,750 --> 00:16:54,080 'Du aner ikke hvordan meget jeg savnede varmt vand.' 274 00:16:55,870 --> 00:16:58,040 "Har du en kappe, søde?" 275 00:16:58,120 --> 00:16:59,370 Undviger? 276 00:17:01,080 --> 00:17:03,000 Det kan ikke være. 277 00:17:03,080 --> 00:17:05,790 "Se på dig." 278 00:17:05,870 --> 00:17:08,120 Du er blevet gammel. 279 00:17:08,200 --> 00:17:10,200 Sig, jeg vender ryggen til på dig i fem minutter 280 00:17:10,290 --> 00:17:12,500 og du blev gammel, hm? 281 00:17:13,950 --> 00:17:16,580 Det troede jeg, du ville være glad for at se mig. 282 00:17:16,660 --> 00:17:19,200 Men jeg, jeg troede du var død. 283 00:17:20,370 --> 00:17:21,500 Ah. 284 00:17:21,580 --> 00:17:24,660 Du ved, den rapporter om min død 285 00:17:24,750 --> 00:17:26,830 det var de ikke engang overdrevet en smule. 286 00:17:28,200 --> 00:17:30,540 Ja, jeg er, jeg er død. 287 00:17:32,000 --> 00:17:34,660 Men du ved, jeg savnede dig 288 00:17:34,750 --> 00:17:38,330 og hvor ofte dør får folk en ny chance? 289 00:17:38,410 --> 00:17:41,580 Hvad er I, nogle en slags robot eller en klon? 290 00:17:43,160 --> 00:17:45,500 Det her må være et Psi-stik. 291 00:17:45,580 --> 00:17:48,790 Bester, Bester, endnu en af hans beskidte små tricks, ikke? 292 00:17:48,870 --> 00:17:51,120 Michael, det er nej ens beskidte lille trick. 293 00:17:51,200 --> 00:17:53,290 Det er, det er bare mig. 294 00:17:54,200 --> 00:17:56,410 Happy Day of the Dead. 295 00:17:58,870 --> 00:18:00,620 [bipper] Sheridan, så. 296 00:18:00,700 --> 00:18:02,790 [automatiseret besked] 'Beklager, den placering er uden for rækkevidde.' 297 00:18:02,870 --> 00:18:04,500 [hoster] 298 00:18:06,410 --> 00:18:08,540 Lizzie? Er det dig? 299 00:18:10,910 --> 00:18:12,870 Hvor er dette sted? 300 00:18:15,250 --> 00:18:16,700 Zoe? 301 00:18:18,500 --> 00:18:20,450 Åh, min Gud. 302 00:18:20,540 --> 00:18:22,160 Zoe. 303 00:18:24,000 --> 00:18:27,330 Zoe, ved du det hvordan kom du hertil? 304 00:18:30,620 --> 00:18:32,330 Hvor lang tid er der gået? 305 00:18:34,250 --> 00:18:35,540 Tyve år. 306 00:18:36,870 --> 00:18:39,330 Jeg kom tilbage til lejlighed og jeg fandt dig. 307 00:18:40,910 --> 00:18:44,370 Du var på gulv på badeværelset.. 308 00:18:44,450 --> 00:18:47,250 ...og det havde du kakerlakker over dig. 309 00:18:49,120 --> 00:18:50,830 Du blev kvalt i din.. 310 00:18:52,120 --> 00:18:53,620 Det havde du været.. 311 00:18:55,080 --> 00:18:57,370 Åh, Zoe. 312 00:18:57,450 --> 00:18:58,700 Undskyld. 313 00:19:00,290 --> 00:19:02,370 Du sagde tingene ville dræbe mig, hva'? 314 00:19:03,700 --> 00:19:06,000 Vil sige, at jeg fortalte dig så? Du kan, hvis du vil. 315 00:19:09,290 --> 00:19:10,830 Så hvad skete der så? 316 00:19:10,910 --> 00:19:15,160 Uh, efter du døde, Jeg, øh, jeg blev bange. 317 00:19:16,160 --> 00:19:17,500 Jeg ringede hjem til min mor 318 00:19:17,580 --> 00:19:21,330 og ti timer senere, min far dukkede op 319 00:19:21,410 --> 00:19:24,370 med en halv snes frivagt marinesoldater fra hans deling 320 00:19:24,450 --> 00:19:26,910 at, øh, tage mig tilbage. 321 00:19:28,870 --> 00:19:30,700 Ved du hvad? 322 00:19:30,790 --> 00:19:34,580 Selv efter alt, hvad han ville færdig, jeg var glad for at se ham. 323 00:19:36,410 --> 00:19:40,950 Så meldte jeg mig ind Earthforce Cadet Corps. 324 00:19:47,160 --> 00:19:49,040 Og nu driver jeg en rumstation 325 00:19:49,120 --> 00:19:50,830 og jeg bekymrer mig om de daglige problemer 326 00:19:50,910 --> 00:19:54,200 af en kvart million livsformer. 327 00:19:54,290 --> 00:19:57,750 - Er vi i rummet? - Ja. 328 00:19:57,830 --> 00:19:59,910 Afkøle. 329 00:20:00,000 --> 00:20:01,620 Øh, Zoe. 330 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 Der var noget Jeg har altid undret mig 331 00:20:04,330 --> 00:20:06,790 lige siden du var 332 00:20:06,870 --> 00:20:08,160 du ved.. 333 00:20:12,450 --> 00:20:16,290 Gjorde du det med vilje eller var det et uheld? 334 00:20:18,540 --> 00:20:20,120 Jeg husker det ikke. 335 00:20:21,370 --> 00:20:23,950 Hej, har du nogen ting her omkring? 336 00:20:24,040 --> 00:20:27,540 - Vi kunne holde en lille fest. - Jeg stoppede, da du døde. 337 00:20:27,620 --> 00:20:29,330 Fester du ikke? 338 00:20:29,410 --> 00:20:32,750 Jøss, Lizzie, hvad gjorde det vokser du op til at blive? 339 00:20:34,200 --> 00:20:36,290 Vi havde det så sjovt, ikke? 340 00:20:38,080 --> 00:20:40,250 Havde vi det ikke så sjovt? 341 00:20:40,330 --> 00:20:42,910 Nej det var vi.. 342 00:20:43,000 --> 00:20:47,700 Vi var kolde og syge og vi var sultne hele tiden. 343 00:20:50,500 --> 00:20:53,120 Vi gjorde ting for at overleve. 344 00:20:53,200 --> 00:20:55,410 Jeg har gjort mit bedste for at glemme. 345 00:20:56,700 --> 00:20:59,080 Det levede vi i udbrændt hotel. 346 00:20:59,160 --> 00:21:02,910 Jeg var bange hele tiden min far ville finde mig. 347 00:21:03,000 --> 00:21:04,330 Nej, nej. 348 00:21:06,200 --> 00:21:07,750 Det var dårligt. 349 00:21:09,500 --> 00:21:11,660 Ja, men.. 350 00:21:11,750 --> 00:21:13,410 ...vi havde det stadig sjovt. 351 00:21:21,370 --> 00:21:24,000 Er du et spøgelse? 352 00:21:24,080 --> 00:21:25,620 Det tror jeg ikke. 353 00:21:25,700 --> 00:21:28,330 Jeg tror ikke på spøgelser. 354 00:21:28,410 --> 00:21:31,200 I hvert fald, jeg har brug for at bruge toilettet. 355 00:21:31,290 --> 00:21:34,370 Nå, måske blev du transporteret her i tiden før du døde. 356 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 Nej. 357 00:21:38,620 --> 00:21:39,870 Jeg døde. 358 00:21:41,120 --> 00:21:43,370 Det husker jeg lidt. 359 00:21:47,040 --> 00:21:49,290 Det var slemt, Lizzie. 360 00:21:54,790 --> 00:21:55,870 [griner] 361 00:21:57,120 --> 00:21:58,040 Tak. 362 00:21:58,120 --> 00:22:00,250 [bip] Ja? 363 00:22:00,330 --> 00:22:03,080 (Corwin) 'Jeg er nødt til at tale med Dem privat, hr. præsident.' 364 00:22:03,160 --> 00:22:06,160 Uh, okay. Øh, Jeg varer ikke længe. 365 00:22:06,250 --> 00:22:08,330 Venligst, nyd kreebish. 366 00:22:13,450 --> 00:22:15,080 Fortsæt, løjtnant. 367 00:22:15,160 --> 00:22:18,120 Det ser ud til at være et lille problem, sir. 368 00:22:18,200 --> 00:22:20,370 Det er lidt svært at forklare. 369 00:22:20,450 --> 00:22:23,750 Vi ser ud til at mangle et stykke af stationen. 370 00:22:23,830 --> 00:22:26,830 'Vi kan ikke nå det. Vi kan ikke kommunikere med det.' 371 00:22:26,910 --> 00:22:29,870 (Sheridan) 'Det stykke er næsten en kvadratkilometer på tværs.' 372 00:22:29,950 --> 00:22:32,500 Du kan ikke bare tabe noget så stort. 373 00:22:32,580 --> 00:22:35,790 'Jeg er enig, men den mangler stadig.' 374 00:22:37,450 --> 00:22:39,580 har du talt med Kaptajn Lochley om dette? 375 00:22:39,660 --> 00:22:42,700 Kaptajn Lochleys kvarter er inden for zonen, sir. 376 00:22:47,540 --> 00:22:50,040 - Ved du noget, Dodger? - Hm? 377 00:22:50,120 --> 00:22:54,080 Jeg har aldrig rigtig troet på alt ud over døden indtil nu. 378 00:22:54,160 --> 00:22:56,160 Heller ikke mig. Gør det stadig ikke. 379 00:22:56,250 --> 00:22:57,750 - Du laver sjov. - Nej. 380 00:22:57,830 --> 00:22:59,120 Jeg tror ikke på spøgelser 381 00:22:59,200 --> 00:23:01,750 eller reinkarnation eller noget af det. 382 00:23:01,830 --> 00:23:04,580 Jeg regner med du har en skudt på den gyldne ring 383 00:23:04,660 --> 00:23:09,160 og når du er færdig, pfft, blammo, du er færdig. 384 00:23:09,250 --> 00:23:11,290 Men det er du, jeg mener.. 385 00:23:11,370 --> 00:23:13,080 Åh, måske er det et Psi-fænomen 386 00:23:13,160 --> 00:23:14,950 eller en tidsting eller teknologi. 387 00:23:15,040 --> 00:23:16,450 Se, jeg er marinesoldat. 388 00:23:16,540 --> 00:23:20,700 Jeg stoler på, hvad jeg kan føl eller skyd eller-- 389 00:23:20,790 --> 00:23:22,910 Eller ja. 390 00:23:23,000 --> 00:23:25,330 Se, var det ikke meningen at bringe tilbage, du ved 391 00:23:25,410 --> 00:23:28,370 mystisk viden fra hinsides sløret? 392 00:23:28,450 --> 00:23:30,750 Nej, alt det mystiske viden jeg har fået 393 00:23:30,830 --> 00:23:32,870 Jeg startede stort set ud med. 394 00:23:32,950 --> 00:23:35,870 - Såsom? - Såsom, um.. 395 00:23:35,950 --> 00:23:39,330 Okay, kapers, de små ting de putter på pizzaer 396 00:23:39,410 --> 00:23:42,040 syltede nasturtium knopper 397 00:23:42,120 --> 00:23:44,790 og enhver Emily Dickinson digt 398 00:23:44,870 --> 00:23:47,580 kan synges til tonerne "Den gule rose i Texas." 399 00:23:49,330 --> 00:23:51,580 Kom nu. Jeg vil ikke bide dig. 400 00:24:35,250 --> 00:24:37,750 (han aften, Ranger Lennier. 401 00:24:45,290 --> 00:24:47,870 - Jeg kender dig. - Det må jeg håbe. 402 00:24:47,950 --> 00:24:50,370 Da jeg levede, var jeg det kendt som hr. Morden. 403 00:24:52,120 --> 00:24:54,160 Det er altid rart at blive anerkendt. 404 00:24:54,250 --> 00:24:56,200 Du arbejdede for Shadows. 405 00:24:56,290 --> 00:24:58,450 Jeg gjorde mange ting, ja. 406 00:24:58,540 --> 00:25:00,450 Ser tilbage på det dog tror jeg lige at jeg prøvede 407 00:25:00,540 --> 00:25:02,950 at gøre folk glade. 408 00:25:03,040 --> 00:25:04,290 Anyway, det er alt bare historie nu 409 00:25:04,370 --> 00:25:06,540 og jeg har betalt for alle mine forbrydelser, ikke? 410 00:25:09,830 --> 00:25:11,660 Hvorfor kom du tilbage hertil? 411 00:25:12,660 --> 00:25:14,080 Jeg er død. 412 00:25:14,160 --> 00:25:15,500 Det er mit job. 413 00:25:16,620 --> 00:25:18,250 Hvorfor kom du tilbage hertil? 414 00:25:18,330 --> 00:25:20,000 Jeg kom for at få visdom. 415 00:25:20,080 --> 00:25:22,450 Du kommer ikke til død for visdom, Lennier. 416 00:25:24,000 --> 00:25:26,660 Mit hoved blev skåret fra min krop. 417 00:25:26,750 --> 00:25:29,410 Allerede nu rådner den på en pæl uden for det kejserlige palads. 418 00:25:29,500 --> 00:25:31,290 Fugle har taget håret til deres reder. 419 00:25:31,370 --> 00:25:33,330 Maddiker spiste mit kød og du vil have visdom? 420 00:25:34,580 --> 00:25:36,750 Ja, det gør jeg. 421 00:25:36,830 --> 00:25:39,000 Visdom. 422 00:25:39,080 --> 00:25:40,950 Lad os se, øh.. 423 00:25:41,040 --> 00:25:43,250 Delenn elsker ikke dig som du elsker hende 424 00:25:43,330 --> 00:25:45,370 og det vil hun aldrig. 425 00:25:46,200 --> 00:25:48,120 Det ved jeg. 426 00:25:48,200 --> 00:25:50,750 Nej, det gør du ikke, ikke i dit hjerte. 427 00:25:50,830 --> 00:25:52,500 Det er problemet, ser du? 428 00:25:53,870 --> 00:25:56,290 Ingen burde nogensinde vil tale med de døde. 429 00:26:00,950 --> 00:26:02,290 Gå væk. 430 00:26:02,370 --> 00:26:03,950 Ups, undskyld, det virker ikke sådan. 431 00:26:04,040 --> 00:26:05,450 Du rejste et spøgelse og nu skal du lytte 432 00:26:05,540 --> 00:26:06,950 til hvad han fortæller dig. 433 00:26:07,040 --> 00:26:08,290 Virkelig? 434 00:26:19,580 --> 00:26:21,620 [gisper] 435 00:26:28,790 --> 00:26:31,830 Han sagde, at han ikke ville sov i Brakiri-territoriet, sir. 436 00:26:32,830 --> 00:26:35,160 Jeg bebrejder ham ikke. 437 00:26:35,250 --> 00:26:37,790 Du ved, sagde Lochley noget om at sælge til Brakiri 438 00:26:37,870 --> 00:26:40,660 et stykke Babylon 5 lige før dette skete. 439 00:26:45,500 --> 00:26:47,620 Der skal være en sammenhæng. 440 00:26:49,540 --> 00:26:52,000 Ved du hvor længe hun solgte dem det område for? 441 00:26:52,080 --> 00:26:54,910 - Nej, sir. - Hmm. Okay, tjek hendes log. 442 00:26:55,000 --> 00:26:56,370 Hun vil have noteret alle detaljerne. 443 00:26:56,450 --> 00:26:58,540 Og skaf mig den Brakiri hjemmeverden. 444 00:26:58,620 --> 00:27:00,750 Nogen der må kunne forklare dette. 445 00:27:00,830 --> 00:27:02,370 Ja, sir. 446 00:27:04,080 --> 00:27:05,200 [grinter] 447 00:27:05,290 --> 00:27:07,870 Kom nu. Det vil du ikke komme dertil ved at gå. 448 00:27:07,950 --> 00:27:09,290 Den anden side af den korridor 449 00:27:09,370 --> 00:27:11,790 er over 200 mio lysår væk. 450 00:27:11,870 --> 00:27:14,540 Og luften spredes a lidt tyndt i midten. 451 00:27:14,620 --> 00:27:17,370 Tror der er nogen kaffe på dette sted? 452 00:27:17,450 --> 00:27:20,120 Hvorfor hjalp du mig? 453 00:27:20,200 --> 00:27:23,160 Jeg ved hvilken slags af en mand, du var. 454 00:27:23,250 --> 00:27:25,870 Giv en hund et dårligt navn og du kan hænge ham med det. 455 00:27:25,950 --> 00:27:28,660 Du skal ikke høre efter alt, hvad Sheridan fortæller dig. 456 00:27:28,750 --> 00:27:30,700 Faktisk er jeg overrasket han er her ikke i aften 457 00:27:30,790 --> 00:27:32,870 siden han døde i Z'ha'dum. 458 00:27:32,950 --> 00:27:35,080 Er der kaffe her eller ej? 459 00:27:36,200 --> 00:27:37,700 Tilpas dig selv. 460 00:27:39,790 --> 00:27:41,870 Så.. 461 00:27:41,950 --> 00:27:44,870 ...kan du lide at være en ranger, Lennier? 462 00:27:44,950 --> 00:27:46,700 Vil du gerne have det bedre hvis jeg skulle fortælle dig det 463 00:27:46,790 --> 00:27:50,250 at du vil forråde Anla'Shok? 464 00:27:51,200 --> 00:27:53,160 Du lyver. 465 00:27:53,250 --> 00:27:56,160 - Det ville jeg ønske, jeg var. - Nej? 466 00:27:56,250 --> 00:27:59,450 Det gjorde Sheridan ikke dø ved Z'ha'dum. 467 00:27:59,540 --> 00:28:01,450 Hvis du ikke kender til stede, hvordan kan du kræve 468 00:28:01,540 --> 00:28:02,790 at kende fremtiden? 469 00:28:02,870 --> 00:28:04,410 Jeg taler om fremtiden. 470 00:28:04,500 --> 00:28:06,410 Så hvad hvis jeg ikke er det op på nyere historie? 471 00:28:06,500 --> 00:28:09,250 Jeg er profetisk, ikke ufejlbarlig. 472 00:28:10,700 --> 00:28:14,620 Jeg tror, du er ingen af dem, men i det mindste har du vist mig 473 00:28:14,700 --> 00:28:16,790 der er virkelig liv hinsides døden. 474 00:28:16,870 --> 00:28:20,000 Ikke nødvendigvis, men du vil finde ud af det hurtigt nok. 475 00:28:22,790 --> 00:28:24,370 Jeg er Anla'Shok 476 00:28:24,450 --> 00:28:27,580 og skal forblive sådan indtil jeg går forbi. 477 00:28:27,660 --> 00:28:29,200 Jeg kunne ikke mere forråde Anla'Shok 478 00:28:29,290 --> 00:28:31,250 end mine fingre kunne forråde min hånd. 479 00:28:32,500 --> 00:28:35,410 - Vores snak er færdig. - Dit tab. 480 00:28:45,540 --> 00:28:47,330 Har du noget musik her? 481 00:28:47,410 --> 00:28:48,540 Ja, der er nogle krystaller lige der 482 00:28:48,620 --> 00:28:50,000 men ikke for højt, hva? 483 00:28:50,080 --> 00:28:51,870 Jeg tænker her. 484 00:28:51,950 --> 00:28:52,830 [bip] 485 00:28:52,910 --> 00:28:54,620 Lochley til C og C. 486 00:28:54,700 --> 00:28:57,580 [automatiseret besked] 'Beklager, den placering er uden for rækkevidde.' 487 00:28:57,660 --> 00:28:59,620 Det opfører sig som om resten af Babylon 5 488 00:28:59,700 --> 00:29:02,290 var en million lysår væk. 489 00:29:02,370 --> 00:29:05,290 - Det er ikke muligt. - Jeg kan ikke se hvorfor. 490 00:29:05,370 --> 00:29:08,370 Hvor vi er er en del af Brakiri-hjemmeplaneten. 491 00:29:08,450 --> 00:29:10,660 Det må være længe vej fra Babylon 5. 492 00:29:10,750 --> 00:29:12,870 Åh, det er vanvittigt. 493 00:29:12,950 --> 00:29:14,910 Vent, jeg undrer mig.. 494 00:29:15,000 --> 00:29:16,120 Til i link-tilstand. 495 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 [bip] 496 00:29:18,080 --> 00:29:21,330 Find al backup og aktuelt aktive nødsystemer. 497 00:29:27,910 --> 00:29:29,870 Okay. 498 00:29:29,950 --> 00:29:33,660 Sluk enhederne D3 til X11 499 00:29:33,750 --> 00:29:35,910 og omdirigere al strøm og kommunikation 500 00:29:36,000 --> 00:29:38,200 gennem Epsilon Grid. 501 00:29:38,290 --> 00:29:39,870 [automatiseret besked] 'Beskyttet rutine.' 502 00:29:39,950 --> 00:29:41,500 "Adgangskode anmodet." 503 00:29:43,080 --> 00:29:44,290 Kaptajn Elizabeth Lochley. 504 00:29:44,370 --> 00:29:46,000 Adgangskode, to ord. 505 00:29:47,500 --> 00:29:48,750 Zoe er død. 506 00:29:51,910 --> 00:29:53,500 Bingo. 507 00:29:57,540 --> 00:29:59,370 Så dette er det samme Lise du fortalte mig om 508 00:29:59,450 --> 00:30:00,790 sidst jeg var her? 509 00:30:00,870 --> 00:30:02,200 Ja. 510 00:30:02,290 --> 00:30:04,040 Hun må være noget af en kvinde. 511 00:30:04,120 --> 00:30:06,200 Øh-hø, det er hun. 512 00:30:06,290 --> 00:30:08,540 Fortæller du hende nogensinde om os? 513 00:30:08,620 --> 00:30:11,700 Der var aldrig en os at fortælle hende om. 514 00:30:11,790 --> 00:30:14,500 - Jeg er jaloux. - Hm. 515 00:30:14,580 --> 00:30:16,330 Hun er så heldig. 516 00:30:16,410 --> 00:30:20,500 Hun er i live og hun har dig, selvom du blev gammel. 517 00:30:24,750 --> 00:30:26,790 Hun får lov til at gøre dette. 518 00:30:30,620 --> 00:30:32,410 [bip] 519 00:30:32,500 --> 00:30:35,160 (Lochley på skærmen) Det håber jeg ikke afbryde noget, hr. Garibaldi. 520 00:30:35,250 --> 00:30:39,750 Øh, nej, nej. Øh, dette er bare, øh, bare en gammel ven. 521 00:30:39,830 --> 00:30:42,250 Dodger, det er kaptajn Lochley. 522 00:30:42,330 --> 00:30:44,580 Dette er PFC, den sene PFC. 523 00:30:44,660 --> 00:30:46,120 Durman, Elizabeth, 56927. 524 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 - Dræbt i aktion, sir. - Ja tak. 525 00:30:48,790 --> 00:30:51,370 Mr. Garibaldi, det er jeg nødt til overføres til C og C. 526 00:30:51,450 --> 00:30:53,040 Du bliver nødt til at rute opkaldet via Proxima 527 00:30:53,120 --> 00:30:55,330 ved hjælp af et tachyon-relæ. 528 00:30:55,410 --> 00:30:59,080 Du vil have mig til at hacke fra Babcom til Stellarcom 529 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 og tilbage fra mit kvarter? 530 00:31:01,200 --> 00:31:03,620 Eller at anbefale nogen ellers mere kompetent 531 00:31:03,700 --> 00:31:05,660 end du er i øjeblikket inden for Brakiri grænser. 532 00:31:05,750 --> 00:31:09,290 - Du må lave sjov. - Du har en halv time. 533 00:31:09,370 --> 00:31:11,580 Nu skal jeg lappe gennem en generel udsendelse 534 00:31:11,660 --> 00:31:14,450 forklarer, at vi har situationen godt i hånden 535 00:31:14,540 --> 00:31:16,750 og det er der intet at bekymre sig om. 536 00:31:19,660 --> 00:31:21,290 Kaptajn Lochley. 537 00:31:26,500 --> 00:31:28,660 - London. - Hm? 538 00:31:30,200 --> 00:31:32,370 [griner] 539 00:31:32,450 --> 00:31:34,080 Igen? 540 00:31:35,410 --> 00:31:38,500 Du får mig til at føle det ung igen, Adira. 541 00:31:38,580 --> 00:31:41,120 Og du får mig til at føle mig i live. 542 00:31:41,200 --> 00:31:42,540 [bip] 543 00:31:42,620 --> 00:31:44,330 (Lochley på skærmen) Dette er kaptajn Lochley. 544 00:31:44,410 --> 00:31:46,830 Alle jer inden for markerede Brakiri-grænser 545 00:31:46,910 --> 00:31:50,450 ' oplever visse ekstraordinære fænomener.' 546 00:31:50,540 --> 00:31:52,660 Hvad taler hun om? 547 00:31:52,750 --> 00:31:56,120 Idiot kvinde. Ødelægger mit humør. 548 00:31:56,200 --> 00:31:58,790 Slukket. Slukket! 549 00:31:58,870 --> 00:32:00,040 [bip] 550 00:32:01,120 --> 00:32:02,870 Men hun havde ret. 551 00:32:03,910 --> 00:32:07,250 Normaliteten vender snart tilbage 552 00:32:07,330 --> 00:32:10,000 og når denne nat er færdig.. 553 00:32:10,080 --> 00:32:11,290 ...det er jeg også. 554 00:32:12,620 --> 00:32:13,870 Og du.. 555 00:32:15,040 --> 00:32:19,000 ... vil du gå videre til blive kejser Mollari. 556 00:32:20,540 --> 00:32:22,950 Jeg vil ikke blive kejser. 557 00:32:23,040 --> 00:32:25,410 Jeg vil blive her hos dig. 558 00:32:26,540 --> 00:32:30,290 London, jeg er en drøm. 559 00:32:31,410 --> 00:32:33,500 I morgen er jeg væk. 560 00:32:35,080 --> 00:32:38,160 Og du vil regere 40 milliarder Centauri.. 561 00:32:40,580 --> 00:32:46,040 ...men ikke en af dem vil nogensinde kende dig 562 00:32:46,120 --> 00:32:48,160 sådan som jeg kender dig. 563 00:32:56,450 --> 00:32:59,700 Hvis det nu virker, Jeg vil være i stand til at overbevise 564 00:32:59,790 --> 00:33:00,950 den lokale informationsstrøm 565 00:33:01,040 --> 00:33:03,660 at det faktisk er stammer fra Minbar.. 566 00:33:05,290 --> 00:33:07,290 ...streamer ind i Proxima.. 567 00:33:07,370 --> 00:33:09,410 ...og derfra.. 568 00:33:14,500 --> 00:33:16,370 [hvisker] Kom nu, tilsidesæt. 569 00:33:16,450 --> 00:33:17,830 Du ved, nogle fyre ville blive smigret 570 00:33:17,910 --> 00:33:20,080 hvis det ikke er helt usødt Dame vendte tilbage fra de døde 571 00:33:20,160 --> 00:33:22,870 at tilbringe en nat med lyst og lidenskab med dem. 572 00:33:23,000 --> 00:33:24,910 Ja. 573 00:33:27,870 --> 00:33:30,250 Og de ville finde andre måder at bevise deres maskulinitet 574 00:33:30,330 --> 00:33:32,750 end at hacke sig ind i interstellar telefonsystem. 575 00:33:32,830 --> 00:33:34,200 Ja. 576 00:33:34,290 --> 00:33:35,370 [bip] 577 00:33:35,450 --> 00:33:37,410 Kaptajn Lochley, din kommunikationskanaler er åbne. 578 00:33:37,500 --> 00:33:40,120 Det tog mig 17 minutter. Godnat. 579 00:33:40,200 --> 00:33:42,790 Jeg mener, det er nogle fyres fantasi. 580 00:33:42,870 --> 00:33:45,660 En kærlighedshungrende rødhåret som forsvinder i morgen 581 00:33:45,750 --> 00:33:47,580 aldrig at ses igen. 582 00:33:51,160 --> 00:33:53,830 Jeg er ked af det, Dodger. Hvad sagde du? 583 00:33:53,910 --> 00:33:56,200 Det er godt, jeg kun er her en time mere eller deromkring, cupcake. 584 00:33:56,290 --> 00:33:58,370 To uger af dette, ville jeg dræbe dig. 585 00:33:59,700 --> 00:34:00,580 Hmph. 586 00:34:00,660 --> 00:34:02,580 Du ved, vi er så imponerede 587 00:34:02,660 --> 00:34:04,290 med hvordan du har det med det hele. 588 00:34:04,370 --> 00:34:06,870 Jeg mener, det her er en rigtig nødsituation, og øh 589 00:34:06,950 --> 00:34:08,620 du er så rolig og samlet. 590 00:34:08,700 --> 00:34:11,120 Vi, vi beundrer begge jer begge rigtig meget 591 00:34:11,200 --> 00:34:12,950 og det er derfor vi har besluttet... 592 00:34:13,040 --> 00:34:15,620 (Zooty) Vi vil gerne opgive show business. 593 00:34:18,040 --> 00:34:20,700 Ja, øh, vi vil opgive det hele 594 00:34:20,790 --> 00:34:23,000 og, øh, og gør noget værd. 595 00:34:23,080 --> 00:34:24,330 umagen værd? 596 00:34:24,410 --> 00:34:26,830 Det er rigtigt, ligesom dig ved, hvad du laver. 597 00:34:27,950 --> 00:34:30,450 Jeg er ked af det løber tør for dig. 598 00:34:30,540 --> 00:34:33,080 Nå, det har jeg gjort alt hvad jeg kan dernede. 599 00:34:33,160 --> 00:34:35,950 Øh, John, Rebo og Zooty fortæller mig 600 00:34:36,040 --> 00:34:39,580 de planlægger at give op komedie for politik. 601 00:34:39,660 --> 00:34:41,950 Du ved, at lave folk griner er, er okay. 602 00:34:42,040 --> 00:34:44,540 Jeg mener, jeg, jeg nyder få et grin 603 00:34:44,620 --> 00:34:46,790 men øh, jeg ved det ikke. 604 00:34:46,870 --> 00:34:49,450 Det vil vi gerne noget vigtigere. 605 00:34:49,540 --> 00:34:51,370 Men I to har en rigtig gave. 606 00:34:51,450 --> 00:34:55,250 Jeg mener, da tingene var dårligt under præsident Clark.. 607 00:34:55,330 --> 00:34:57,200 ... sagde I to ting på dit show 608 00:34:57,290 --> 00:35:00,290 at ingen andre ville turde sige. 609 00:35:00,370 --> 00:35:03,330 Men ingen tager komikere seriøst. 610 00:35:03,410 --> 00:35:05,750 - Er det ikke en selvmodsigelse? - Nej. 611 00:35:05,830 --> 00:35:08,250 Vi siger alvorligt ting på en sjov måde 612 00:35:08,330 --> 00:35:10,410 men når joken kommer, folk holder op med at lytte. 613 00:35:10,500 --> 00:35:12,620 Uh, den rigtige komedie sker i senatet. 614 00:35:12,700 --> 00:35:15,750 Det gør de, de gør en idiotisk ting efter den anden 615 00:35:15,830 --> 00:35:19,830 men folk lytter fordi de siger det alvorligt. 616 00:35:19,910 --> 00:35:21,790 Jeg ved ikke om vi forlader komedie 617 00:35:21,870 --> 00:35:24,290 at gå ind i klovn skole, men alt hvad jeg ved 618 00:35:24,370 --> 00:35:26,950 er det, øh, komikere ligegyldigt. 619 00:35:27,040 --> 00:35:29,620 Nå, hvis du ikke gør det sag, intet betyder noget. 620 00:35:29,700 --> 00:35:31,580 Jeg mener, den eneste grunden til, at politik eksisterer 621 00:35:31,660 --> 00:35:35,120 er at sikre, at mennesker har friheden til at grine. 622 00:35:35,200 --> 00:35:36,540 Og at elske. 623 00:35:37,290 --> 00:35:39,120 Og at elske. 624 00:35:40,790 --> 00:35:41,830 [bip] 625 00:35:43,450 --> 00:35:44,410 Ja? 626 00:35:44,500 --> 00:35:45,830 (Corwin) 'Sir, der er et opkald' 627 00:35:45,910 --> 00:35:47,620 'kommer ind for dig på eksternt relæ.' 628 00:35:47,700 --> 00:35:50,160 - 'Det er kaptajn Lochley.' - Klap hende igennem. 629 00:35:52,580 --> 00:35:55,450 - Kaptajn Lochley. - Ja, hr. præsident. 630 00:35:55,540 --> 00:35:56,750 Kaptajn. 631 00:35:58,120 --> 00:36:00,830 - Hvor ringer du fra? - Mit kvarter, sir. 632 00:36:00,910 --> 00:36:03,700 Mr. Garibaldi lappede til Stellarcom. 633 00:36:03,790 --> 00:36:06,580 Lige nu taler jeg til dig fra to niveauer op 634 00:36:06,660 --> 00:36:10,120 og 27 lysår væk. 635 00:36:10,200 --> 00:36:13,040 Spørg ikke. Det gør jeg ikke forstå det heller. 636 00:36:13,120 --> 00:36:15,750 - Er du okay? - Ja, sir. 637 00:36:15,830 --> 00:36:17,580 Tak fordi du spurgte. 638 00:36:17,660 --> 00:36:19,750 Jeg er ret sikker på dette situationen løser sig selv 639 00:36:19,830 --> 00:36:24,000 ved planetarisk solopgang, når den område ophører med at være Brakiri-rum. 640 00:36:24,080 --> 00:36:25,410 Nå, det er hvad myndighederne 641 00:36:25,500 --> 00:36:27,410 på Brakiri homeworld forsikrede mig. 642 00:36:27,500 --> 00:36:28,910 Sir, du slår op. 643 00:36:29,000 --> 00:36:31,370 (Sheridan) 'Øh, nå, øh, senere i morges' 644 00:36:31,450 --> 00:36:33,250 du bliver nødt til fortæl mig alt om det. 645 00:36:33,330 --> 00:36:36,000 0800 timer på mit kontor. 646 00:36:36,080 --> 00:36:37,250 Godnat, kaptajn. 647 00:36:37,330 --> 00:36:38,540 [bip] 648 00:36:50,040 --> 00:36:52,660 Nå, tiden er næsten gået. 649 00:36:54,290 --> 00:36:56,870 Når du husker mig, Lennier 650 00:36:56,950 --> 00:36:59,950 tænk på mig som et kort elektromagnetisk anamoli 651 00:37:00,040 --> 00:37:02,500 hvem fortalte dig noget sandt ting til dit eget bedste. 652 00:37:08,200 --> 00:37:11,040 Nej, det er sandt. Hør her.. 653 00:37:11,120 --> 00:37:12,620 ♪ Mit lys brænder i begge ender ♪ 654 00:37:12,700 --> 00:37:14,160 ♪ Det varer ikke natten over ♪ 655 00:37:14,250 --> 00:37:15,620 ♪ Men åh mine venner og åh mine fjender ♪ 656 00:37:15,700 --> 00:37:17,620 ♪ Det giver et dejligt lys ♪♪ 657 00:37:20,450 --> 00:37:22,120 Okay, okay, okay, okay. 658 00:37:22,200 --> 00:37:24,910 Jeg vil prøve en, okay? 659 00:37:25,000 --> 00:37:27,370 ♪ Fordi jeg ville ikke vente på døden ♪ 660 00:37:27,450 --> 00:37:29,700 ♪ Han stoppede venligt for mig ♪♪ 661 00:37:39,750 --> 00:37:41,000 Dodger. 662 00:37:43,000 --> 00:37:47,370 Nu er jeg opdraget et godt Katolsk dreng, tro det eller ej. 663 00:37:48,830 --> 00:37:50,080 Måske.. 664 00:37:52,290 --> 00:37:54,580 Måske gør vi det en dag mødes i himlen. 665 00:37:57,250 --> 00:38:00,160 Afsked er alt, hvad vi kender til himlen 666 00:38:00,250 --> 00:38:02,290 og alt hvad vi behøver af helvede. 667 00:38:20,290 --> 00:38:22,540 [nynner] 668 00:38:28,910 --> 00:38:30,870 Og det er den besked jeg fik. 669 00:38:32,160 --> 00:38:34,080 Så hvem er denne Sheridan-fyr? 670 00:38:35,950 --> 00:38:37,040 Det er lige meget. 671 00:38:38,620 --> 00:38:40,700 Så blev du gift? 672 00:38:41,790 --> 00:38:43,580 Gift. 673 00:38:43,660 --> 00:38:46,660 Øh, faktisk til den Sheridan-fyr. 674 00:38:48,120 --> 00:38:49,870 Det virkede ikke. 675 00:38:49,950 --> 00:38:52,200 Havde du nogle børn? 676 00:38:52,290 --> 00:38:53,700 Ingen børn. 677 00:38:55,910 --> 00:39:00,160 Jeg ville gerne have børn, mange børn. 678 00:39:03,160 --> 00:39:06,250 Lizzie, jeg husker min død. 679 00:39:07,580 --> 00:39:09,540 Jeg ville ikke såre dig, men.. 680 00:39:10,580 --> 00:39:13,950 Ja, jeg gjorde det med vilje. 681 00:39:17,540 --> 00:39:19,660 Jeg kunne bare ikke blive ved. 682 00:39:20,750 --> 00:39:22,830 Had mig ikke. 683 00:39:25,290 --> 00:39:27,580 Jeg kunne aldrig hade dig. 684 00:39:46,330 --> 00:39:48,450 (Sheridan) 'Kaptajn, hvad gør du tror du, der skete i går aftes?' 685 00:39:48,540 --> 00:39:50,540 'Har du nogen af disse spøgelsesagtige møder?' 686 00:39:50,620 --> 00:39:51,870 Ja, sir. 687 00:39:51,950 --> 00:39:54,330 Vil du gerne at fortælle mig om det? 688 00:39:54,410 --> 00:39:56,910 Med alt på grund respekt, sir, det var.. 689 00:39:57,000 --> 00:39:59,620 ... intenst personligt. 690 00:39:59,700 --> 00:40:01,910 Nå, det er ret meget hvad alle fortæller mig. 691 00:40:03,410 --> 00:40:05,700 Okay, kaptajn, lad jeg får det på det rene. 692 00:40:07,370 --> 00:40:11,660 Du solgte Babylon 5 til en alien race for natten 693 00:40:11,750 --> 00:40:14,540 hvem på en eller anden måde transporteret en kvadratkilometer 694 00:40:14,620 --> 00:40:16,790 af denne station til deres hjemverden 695 00:40:16,870 --> 00:40:18,620 mens tilsyneladende fylde det med mennesker 696 00:40:18,700 --> 00:40:21,040 midlertidigt returneret fra de døde? 697 00:40:21,120 --> 00:40:22,450 Ja, sir. 698 00:40:22,540 --> 00:40:25,080 Nå, har du en forklaring på hvorfor du gjorde det? 699 00:40:25,160 --> 00:40:27,290 Ja, sir, jeg troede det var en metafor, sir. 700 00:40:28,750 --> 00:40:31,750 Jeg vil prøve at være mere bogstaveligt sind fra nu af, sir. 701 00:40:31,830 --> 00:40:33,500 Mm. 702 00:40:33,580 --> 00:40:36,660 A-enhver idé endnu hvad faktisk sket? 703 00:40:36,750 --> 00:40:39,200 Nå, øh, den høje IQ-drenge derhjemme 704 00:40:39,290 --> 00:40:41,750 tror det kunne have været en enhed smuglet ind på stationen 705 00:40:41,830 --> 00:40:44,500 der på en eller anden måde aktiveres hjernens dele 706 00:40:44,580 --> 00:40:45,870 ansvarlig for hukommelsen. 707 00:40:45,950 --> 00:40:47,500 Og det er Zach kontrol af luftkanalerne 708 00:40:47,580 --> 00:40:51,290 for at se, om det var en gas, der blev brugt at skabe en lignende effekt. 709 00:40:51,370 --> 00:40:54,040 Og hr. Garibaldi vil at give telepaterne skylden. 710 00:40:54,120 --> 00:40:56,290 Selvfølgelig i disse dage han leder efter grunde 711 00:40:56,370 --> 00:40:59,160 at give dem skylden for alt fra solpletter til hårtab. 712 00:40:59,250 --> 00:41:01,700 Så du har nej idé om, hvad det skyldes. 713 00:41:01,790 --> 00:41:04,290 - Nej, sir. - Det er et mysterium. 714 00:41:04,370 --> 00:41:05,660 Ja, sir. 715 00:41:05,750 --> 00:41:08,870 Men helt ærligt, sir, som så længe ingen kom til skade 716 00:41:08,950 --> 00:41:11,250 og effekten synes at have været midlertidig 717 00:41:11,330 --> 00:41:13,450 Jeg, jeg har ikke en problem med det. 718 00:41:15,250 --> 00:41:18,000 Jeg tror, vi har brug for lidt mysterium en gang imellem. 719 00:41:19,620 --> 00:41:21,500 Åh, og åh, apropos mysterier 720 00:41:21,580 --> 00:41:24,870 Jeg har en besked til dig. Det er fra en, der hedder Kosh. 721 00:41:28,450 --> 00:41:30,160 Hvad er budskabet? 722 00:41:30,250 --> 00:41:32,500 "Når den lange nat kommer 723 00:41:32,580 --> 00:41:35,200 tilbage til slutningen af begyndelsen." 724 00:41:43,160 --> 00:41:46,120 Åh, øh, tak, kaptajn. Det - det vil være alt. 725 00:41:52,540 --> 00:41:53,620 Kaptajn Lochley. 726 00:41:53,700 --> 00:41:56,410 Fortsæt, sig det, G'Kar, jeg fortalte dig det. 727 00:41:56,500 --> 00:41:58,370 Du advarede mig, jeg lyttede ikke. 728 00:41:58,450 --> 00:41:59,910 Du havde ret. 729 00:42:00,000 --> 00:42:02,700 Nej, det var du ret og jeg tog fejl. 730 00:42:02,790 --> 00:42:05,750 De mennesker, der var indeni Brakiri-grænsen i aftes 731 00:42:05,830 --> 00:42:09,700 de virker dybere, mere i fred. 732 00:42:09,790 --> 00:42:11,120 Jeg spekulerer på, hvad jeg ville have set 733 00:42:11,200 --> 00:42:13,580 hvis jeg havde sovet i min eget kvarter i aftes. 734 00:42:14,620 --> 00:42:15,910 Nå, det havde jeg ikke troet... 735 00:42:16,000 --> 00:42:17,620 Der er ingen overskud i måske-havde-været. 736 00:42:17,700 --> 00:42:19,080 Så vi lærer af vores fejl. 737 00:42:19,160 --> 00:42:21,080 [griner] Du er så sjov. 738 00:42:21,160 --> 00:42:23,910 Fra nu af vil jeg altid se dig. 739 00:42:24,000 --> 00:42:25,830 zoo, zoo. 740 00:42:27,580 --> 00:42:29,040 Meget sjovt. 741 00:42:29,120 --> 00:42:32,540 Jeg troede måske du kunne optræde ved min indvielse. 742 00:42:32,620 --> 00:42:35,250 Dog at lave et Centauri-grin 743 00:42:35,330 --> 00:42:37,700 Jeg er nødt til at give dig et råd. 744 00:42:39,620 --> 00:42:41,870 Nogle gange lærer vi. 745 00:42:41,950 --> 00:42:44,370 Lad mig købe dig morgenmad, kaptajn. 746 00:42:58,200 --> 00:43:00,160 [utydelig hvisken] 747 00:43:10,790 --> 00:43:12,910 Hvad sagde han? 748 00:43:13,950 --> 00:43:16,660 Fordi det fortæller mig at. 749 00:43:31,870 --> 00:43:32,950 [temamusik] 750 00:44:03,540 --> 00:44:04,620 [temamusik]