1
00:00:03,160 --> 00:00:05,080
[instrumental musik]

2
00:00:06,410 --> 00:00:08,290
(Stephen) Lægens personlige log.

3
00:00:08,370 --> 00:00:11,660
Hver dag bringer os
noget nyt i Babylon 5.

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,660
Desværre nogle gange
det bringer også med

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,450
en ny stamme af
bakterier eller en ny virus.

6
00:00:16,540 --> 00:00:19,250
Mit job er nu at katalogisere
alle de mulige infektioner

7
00:00:19,330 --> 00:00:21,080
for den nye alliance
og kompiler en komplet

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,910
medicinsk profil på
alle medlemsløbene.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,580
Det bliver et stort arbejde,
men jeg glæder mig.

10
00:00:27,660 --> 00:00:30,200
Okay, træk vejret langsomt ind.

11
00:00:31,660 --> 00:00:34,080
Det er det.

12
00:00:34,160 --> 00:00:35,450
Amme?

13
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
Interessant.

14
00:00:43,290 --> 00:00:45,620
Du ved, en af ​​grundene
hvorfor jeg ville se dig

15
00:00:45,700 --> 00:00:48,160
er det selvom din
mennesker er ådsler-spisere

16
00:00:48,250 --> 00:00:51,950
så du hele tiden er det
udsat for, øh, fremmede bakterier

17
00:00:52,040 --> 00:00:54,450
du virker næsten
uigennemtrængelig for infektioner udefra.

18
00:00:54,540 --> 00:00:58,290
Pak'Ma'Ra er udvalgt af Gud.

19
00:00:58,370 --> 00:01:00,160
Meget speciel.

20
00:01:00,250 --> 00:01:02,500
Vi kan spise af alle skabninger

21
00:01:02,580 --> 00:01:05,580
der går og flyver og kravler.

22
00:01:05,660 --> 00:01:08,580
Men ikke af fiskene i havet.

23
00:01:08,660 --> 00:01:11,450
Så du kan klare det
pattedyr af enhver art

24
00:01:11,540 --> 00:01:14,000
selv krybdyr, men ingen fisk.

25
00:01:14,080 --> 00:01:15,750
Interessant.

26
00:01:15,830 --> 00:01:18,620
Dit system er muligvis indstillet
op til at ødelægge skadelige bakterier

27
00:01:18,700 --> 00:01:20,250
på selektiv basis.

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,410
'Jeg vil gerne lave en analyse af
dit øvre tarmsystem.'

29
00:01:23,500 --> 00:01:24,830
'Dette..'

30
00:01:24,910 --> 00:01:26,910
...er en bariumforbindelse.

31
00:01:27,000 --> 00:01:28,160
Det er fuldstændig harmløst.

32
00:01:28,250 --> 00:01:29,870
Det vil hjælpe mig med at spore

33
00:01:29,950 --> 00:01:32,950
hvordan dit system
håndterer udvendigt materiale.

34
00:01:33,040 --> 00:01:35,120
Ikke på godkendt liste.

35
00:01:36,620 --> 00:01:39,080
Alt hvad du spiser gør ikke
skal være død i fem dage.

36
00:01:39,160 --> 00:01:42,080
Okay, dette er en
ikke-organisk forbindelse

37
00:01:42,160 --> 00:01:43,910
og den falder ikke
i samme kategori.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,700
Så bare rolig,
nu. Du skal nok klare dig.

39
00:01:45,790 --> 00:01:47,830
Det gør vi hele tiden. Her.

40
00:01:49,330 --> 00:01:51,500
Kan du hjælpe ham her, tak?

41
00:01:51,580 --> 00:01:53,450
[instrumental musik]

42
00:01:54,950 --> 00:01:57,660
Det har alle været indtil videre
yderst samarbejdsvillige.

43
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Selv Pak'Ma'Ra.

44
00:01:59,330 --> 00:02:01,290
Det rækker langt
mod at genoprette min tro

45
00:02:01,370 --> 00:02:04,290
i Babylon 5's mission.

46
00:02:04,370 --> 00:02:06,830
Okay, er du klar?

47
00:02:06,910 --> 00:02:08,750
[bøvs]

48
00:02:08,830 --> 00:02:10,540
Det er derfor, vi alle er her.

49
00:02:10,620 --> 00:02:12,290
For bedre at forstå hinanden

50
00:02:12,370 --> 00:02:15,870
og behandle hinanden med
sympati og medfølelse.

51
00:02:15,950 --> 00:02:19,250
Råvarer som er
alt for ofte en mangelvare.

52
00:02:21,700 --> 00:02:23,870
Okay, hvad er problemet?

53
00:02:23,950 --> 00:02:25,290
Rejseovertrædelse.

54
00:02:25,370 --> 00:02:27,830
De har ingen
penge, eventuelle transitpapirer.

55
00:02:27,910 --> 00:02:29,540
Halvdelen af dem gør ikke engang
har et aktuelt ID.

56
00:02:29,620 --> 00:02:32,040
Vi er med-med-med Byron.

57
00:02:32,120 --> 00:02:35,200
Vi fik at vide
kunne c-c-c-komme her.

58
00:02:35,290 --> 00:02:37,540
Flere telepater. Stor.

59
00:02:37,620 --> 00:02:40,410
Dette er ikke det rigtige...p-sted?

60
00:02:40,500 --> 00:02:42,410
Det er her vi
er-vi samles.

61
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
Ja, jo, jo,
det er det rigtige sted.

62
00:02:43,830 --> 00:02:45,120
Men det er ved at løbe over styr.

63
00:02:45,200 --> 00:02:47,330
Hvor mange flere af jer
kommer folk her?

64
00:02:47,410 --> 00:02:50,330
(Byron) 'Hvor mange engle
kan danse på hovedet af en nål?'

65
00:02:51,830 --> 00:02:54,790
Det spørgsmål forvirrede
religiøse tænkere i århundreder.

66
00:02:54,870 --> 00:02:57,370
Indtil nogen endelig
slå på svaret.

67
00:02:57,450 --> 00:02:59,870
Hvor mange engle kan
danse på hovedet af en nål?

68
00:02:59,950 --> 00:03:01,540
Så mange som vil.

69
00:03:01,620 --> 00:03:04,620
Hvor mange af min bror og
kommer søstertelepater?

70
00:03:04,700 --> 00:03:06,200
Så mange som vil.

71
00:03:06,290 --> 00:03:08,450
Ja, godt, kaptajn...

72
00:03:08,540 --> 00:03:10,660
Er under bestillinger fra
Præsident Sheridan

73
00:03:10,750 --> 00:03:12,080
at tillade os at komme ind.

74
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
Som med alle de andre
som allerede er ankommet

75
00:03:14,120 --> 00:03:16,580
vi vil give dig alt
det papirarbejde, du har brug for

76
00:03:16,660 --> 00:03:18,080
for vores venner her.

77
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
Du har mit ord.

78
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
Okay. Fortsæt.

79
00:03:24,200 --> 00:03:27,120
Kom nu. Flytte! Gå! Gå!

80
00:03:27,950 --> 00:03:28,910
[suk]

81
00:03:29,040 --> 00:03:30,200
Lyta..

82
00:03:30,290 --> 00:03:32,500
...må jeg tale med dig
et øjeblik, tak?

83
00:03:34,080 --> 00:03:36,620
Det bliver de fyre
problemer endnu. Du ser bare og ser.

84
00:03:36,700 --> 00:03:39,500
Der sker mere
her end de fortæller os.

85
00:03:42,450 --> 00:03:45,540
[instrumental musik]

86
00:03:53,370 --> 00:03:55,080
Det er godt at se
dig igen, Peter.

87
00:03:55,160 --> 00:03:58,120
Og dig, B-Byron.

88
00:03:58,200 --> 00:04:00,290
Jeg har p-p-øvet

89
00:04:00,370 --> 00:04:03,450
en hel del siden
Jeg så dig sidst.

90
00:04:03,540 --> 00:04:06,040
Jeg har det meget bedre nu.

91
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
S-stærkere.

92
00:04:09,700 --> 00:04:11,950
Kunne du tænke dig at se?

93
00:04:12,040 --> 00:04:14,330
Selvfølgelig, Peter. Vis mig.

94
00:04:16,750 --> 00:04:19,790
[musik fortsætter]

95
00:04:28,950 --> 00:04:30,750
[griner]

96
00:04:30,830 --> 00:04:32,540
Det var meget godt, Peter.

97
00:04:32,620 --> 00:04:34,040
Meget, meget godt.

98
00:04:38,120 --> 00:04:39,870
(Kosh) Og så begynder det.

99
00:04:39,950 --> 00:04:42,410
Der er et hul i din
sind. Hvad vil du?

100
00:04:42,500 --> 00:04:45,080
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

101
00:04:45,160 --> 00:04:46,950
(Sinclair) Intet
det samme længere.

102
00:04:47,040 --> 00:04:48,790
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

103
00:04:48,870 --> 00:04:50,500
Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narns hjemverden?

104
00:04:50,580 --> 00:04:53,620
Jeg ser en stor hånd
rækker ud af stjernerne.

105
00:04:53,700 --> 00:04:55,370
(Sebastian) Hvem er du?

106
00:04:55,450 --> 00:04:57,620
Præsident Clark har skrevet under
et dekret i dag, der erklærer..

107
00:04:57,700 --> 00:05:00,330
(Sheridan) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed..

108
00:05:00,410 --> 00:05:02,950
Medmindre dit folk får af deres
støder på passende numser og gør..

109
00:05:03,040 --> 00:05:04,580
(Zathras) Det er du
den der var.

110
00:05:04,660 --> 00:05:07,540
(Kosh) Hvis du går til
Z'Ha'Dum, du vil dø.

111
00:05:07,620 --> 00:05:09,040
(Lorien) Hvorfor er du her?

112
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
Har du noget
værd at leve for?

113
00:05:11,160 --> 00:05:12,620
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

114
00:05:12,700 --> 00:05:14,120
(Sheridan) Kæmper
på legepladsen.

115
00:05:14,200 --> 00:05:15,870
Kom nu for helvede
ud af vores galakse!

116
00:05:15,950 --> 00:05:18,540
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

117
00:05:21,790 --> 00:05:24,830
[temamusik]

118
00:05:54,830 --> 00:05:57,910
[musik fortsætter]

119
00:06:10,700 --> 00:06:12,830
Jeg ved, du har travlt, men
øh, det vil ikke tage lang tid.

120
00:06:12,910 --> 00:06:15,250
Nej, det er fint, Zack.
Hvad kan jeg gøre for dig?

121
00:06:20,950 --> 00:06:23,700
Hvad fanden er du
laver med de mennesker?

122
00:06:23,790 --> 00:06:25,410
Hvad? Hvilke mennesker?

123
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
Byron, de andre.

124
00:06:28,290 --> 00:06:31,450
De ... mennesker.

125
00:06:31,540 --> 00:06:34,410
Det er de mennesker
telepater, det samme som mig.

126
00:06:34,500 --> 00:06:36,580
Åh nej, ikke det samme.

127
00:06:36,660 --> 00:06:39,290
Måden de hænger på
sådan sammen, jeg bare..

128
00:06:39,370 --> 00:06:40,580
Jeg kan ikke lide det.

129
00:06:40,660 --> 00:06:42,870
Og den Byron fyrs
den værste af flokken.

130
00:06:42,950 --> 00:06:45,750
Byron er en sød,
charmerende, sympatisk mand

131
00:06:45,830 --> 00:06:47,620
hvem forsøger
skabe en bedre verden.

132
00:06:47,700 --> 00:06:48,870
Han har problemer, og jeg tror ikke

133
00:06:48,950 --> 00:06:50,540
du burde være
ser ham længere.

134
00:06:50,620 --> 00:06:52,250
Hvem sagde, at jeg så ham?

135
00:06:52,330 --> 00:06:55,120
Lyta, jeg er leder af
sikkerhed. Jeg savner ikke meget.

136
00:06:55,200 --> 00:06:56,950
Så du har udspioneret mig?

137
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Det sagde jeg ikke.

138
00:06:59,200 --> 00:07:02,080
- Du er jaloux.
- Nej, jeg er ikke jaloux.

139
00:07:02,160 --> 00:07:06,950
Ingen? Giv mig tilladelse
at kigge indenfor og finde ud af det?

140
00:07:07,040 --> 00:07:09,870
- Du forstår det ikke.
- Nej, jeg forstår det, Zack.

141
00:07:09,950 --> 00:07:11,580
Jeg forstår meget.

142
00:07:11,660 --> 00:07:12,830
Dig og de andre
havde brug for min hjælp

143
00:07:12,910 --> 00:07:14,500
under Skyggen
krig, og det gjorde jeg.

144
00:07:14,580 --> 00:07:16,910
Jeg sætter mit liv på
linje. Og hvad fik jeg?

145
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Du skulle starte
mig ind i mindre kvarterer

146
00:07:19,080 --> 00:07:21,290
fordi jeg ikke kunne
råd til noget bedre?

147
00:07:22,750 --> 00:07:25,120
Den eneste måde jeg kom ud af
det skulle genindtræde i Psi-Corps

148
00:07:25,200 --> 00:07:26,290
og det gør du ikke engang
vil gerne vide aftalen

149
00:07:26,370 --> 00:07:27,540
Jeg var nødt til at klare
træk den af.

150
00:07:27,620 --> 00:07:30,200
- Lyta--
- Jeg er ikke færdig.

151
00:07:30,290 --> 00:07:32,080
Efter alt det,
du havde nerven

152
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
at bede mig om at risikere
mit liv for anden gang

153
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
under borgerkrigen derhjemme.

154
00:07:35,250 --> 00:07:37,620
Og dumme mig, jeg gjorde det.

155
00:07:37,700 --> 00:07:39,370
Og hvad fik jeg ud af det?

156
00:07:39,450 --> 00:07:41,500
lynlås, zilch.

157
00:07:41,580 --> 00:07:44,080
Jeg har intet liv, nej
håb, ingen udsigter.

158
00:07:44,160 --> 00:07:46,540
Nu kommer Byron.

159
00:07:46,620 --> 00:07:49,040
Og for første gang i en
længe, jeg føler mig som nogen

160
00:07:49,120 --> 00:07:51,750
faktisk bekymrer sig om
hvad sker der med mig.

161
00:07:51,830 --> 00:07:54,410
Jeg er ligeglad med hvad
sker for dig, Lyta.

162
00:07:54,500 --> 00:07:56,950
Ja, det er måske sandt.

163
00:07:57,040 --> 00:07:59,500
Men snak er billigt, Zack.

164
00:07:59,580 --> 00:08:01,330
Byron sætter
hans liv på spil

165
00:08:01,410 --> 00:08:04,160
at skabe noget
for sit folk.

166
00:08:04,250 --> 00:08:06,290
Og jeg er en af ​​dem.

167
00:08:06,370 --> 00:08:07,540
Han har givet os tilbage

168
00:08:07,620 --> 00:08:10,700
en følelse af værdighed..

169
00:08:10,790 --> 00:08:13,540
...og fællesskab.

170
00:08:13,620 --> 00:08:15,830
Det er jeg stolt af
og jeg er stolt af ham.

171
00:08:17,660 --> 00:08:19,040
Hvis du ikke kan klare det
det, jeg er ked af det

172
00:08:19,120 --> 00:08:20,700
men der er intet
Jeg kan gøre noget ved det.

173
00:08:20,790 --> 00:08:22,660
Se..

174
00:08:22,750 --> 00:08:24,370
...hvis du bare kunne
giv mig fem minutter--

175
00:08:24,450 --> 00:08:26,540
Zack..

176
00:08:26,620 --> 00:08:28,580
...hvis Byron spurgte mig

177
00:08:28,660 --> 00:08:31,000
at følge ham ind i helvede..

178
00:08:31,080 --> 00:08:34,330
...det gør jeg gerne med
et smil på mit ansigt.

179
00:08:34,410 --> 00:08:36,330
Fordi jeg tror på ham.

180
00:08:37,500 --> 00:08:39,410
Hvad kunne du overhovedet
sige om fem minutter

181
00:08:39,500 --> 00:08:41,580
det ville ændre det?

182
00:08:45,250 --> 00:08:47,370
[instrumental musik]

183
00:08:55,370 --> 00:08:56,750
Her kommer de igen.

184
00:08:56,830 --> 00:08:58,790
Lige ligesom krager,
gør de ikke? Alt i sort.

185
00:08:58,870 --> 00:09:01,000
Hvad skete der? Nogen der dør?

186
00:09:02,410 --> 00:09:04,950
Hej, jeg taler til dig.

187
00:09:05,040 --> 00:09:07,950
Selvfølgelig, men det var jeg
taler ikke til dig.

188
00:09:08,040 --> 00:09:10,660
Vi var lige forbi
igennem og ønsker at fortsætte.

189
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
Nå, jeg ønsker ikke
dig til at fortsætte.

190
00:09:13,080 --> 00:09:15,450
Hvem fanden gør du
tror du taler med?

191
00:09:15,540 --> 00:09:17,120
Du tror, du er en
stort skud, gør du ikke?

192
00:09:17,200 --> 00:09:19,790
Alle jer forbandede teeps,
du kommer herned

193
00:09:19,870 --> 00:09:21,500
parader rundt, som du er
ansvarlig for stedet.

194
00:09:21,580 --> 00:09:23,750
Få gratis kost og kost og
tror du du er bedre end os?

195
00:09:23,830 --> 00:09:26,330
Præsidenten har
tilladt os at blive her.

196
00:09:26,410 --> 00:09:28,540
Ja? Stor fragging aftale.

197
00:09:28,620 --> 00:09:29,790
Jeg har været her i to år

198
00:09:29,870 --> 00:09:31,450
og lad mig fortælle dig,
det er ikke nogen ære.

199
00:09:31,540 --> 00:09:33,790
Det er en joke, og det er du også.

200
00:09:33,870 --> 00:09:37,040
Bøde. Du har haft din
sige. Jeg vil gerne bestå nu.

201
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Jeg vil gerne sparke dig i røven.
Hvad synes du om det?

202
00:09:39,200 --> 00:09:41,160
- Det er okay. Lad ham komme.
- Nej.

203
00:09:42,450 --> 00:09:43,870
Slå mig.

204
00:09:46,250 --> 00:09:48,580
- Hvad?
- Jeg sagde, slå mig!

205
00:09:48,660 --> 00:09:50,080
[intens musik]

206
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
Igen.

207
00:10:03,870 --> 00:10:06,160
Igen.

208
00:10:17,200 --> 00:10:19,620
[suk]

209
00:10:19,700 --> 00:10:22,370
Var en det samme som tre?

210
00:10:22,450 --> 00:10:24,830
Var tre ens
som en og to?

211
00:10:24,910 --> 00:10:26,160
Hvad?

212
00:10:26,250 --> 00:10:28,950
Var der nogen forskel
mellem et, to og tre?

213
00:10:30,950 --> 00:10:33,330
Og hvad ville du forvente
at komme ud af fire, fem og seks

214
00:10:33,410 --> 00:10:36,580
at du ikke kom ud
af en, to og tre?

215
00:10:41,450 --> 00:10:44,330
Din vrede har
intet med mig at gøre.

216
00:10:44,410 --> 00:10:46,830
Hvad vil tilfredsstille din vrede
kommer aldrig fra mig

217
00:10:46,910 --> 00:10:48,910
eller nogen anden her.

218
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Jeg er bange for, at du må
kig efter det andetsteds.

219
00:10:53,000 --> 00:10:54,830
[instrumental musik]

220
00:11:06,450 --> 00:11:08,950
Intet! Det var ingenting.

221
00:11:10,660 --> 00:11:13,500
Det må have været
et eller andet trick.

222
00:11:14,330 --> 00:11:15,870
Kom nu!

223
00:11:18,950 --> 00:11:21,660
Jeg sætter pris på dig
ser mig, ambassadør.

224
00:11:21,750 --> 00:11:24,000
Jeg gjorde ikke andet end
videresende din anmodning

225
00:11:24,080 --> 00:11:25,750
til det store ældsteråd.

226
00:11:25,830 --> 00:11:29,370
Ssh-Ba selv
godkendt din anmodning.

227
00:11:29,450 --> 00:11:30,870
Ssh-Ba?

228
00:11:30,950 --> 00:11:34,290
Er det ikke oversat
til "ældste af de gamle?"

229
00:11:34,370 --> 00:11:37,120
Ja, vi var geritokrati

230
00:11:37,200 --> 00:11:39,080
styret af
ældste af vores folk

231
00:11:39,160 --> 00:11:41,370
der er kloge nok
at vejlede os ordentligt.

232
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
Vi..

233
00:11:44,500 --> 00:11:47,450
Ah, der er du.

234
00:11:47,540 --> 00:11:50,790
Doktor, det er min
attaché, Kirrin.

235
00:11:50,870 --> 00:11:52,450
Jeg undskylder for at være forsinket.

236
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
Tilgivet. Sid venligst.

237
00:11:55,410 --> 00:11:58,540
Lægen forklarede bare
hvad han har brug for fra os.

238
00:12:00,000 --> 00:12:02,080
Nå, det-det-det er ikke noget stort.

239
00:12:02,160 --> 00:12:04,200
I hvert fald på dette stadium.

240
00:12:05,580 --> 00:12:07,910
Vi vil gerne have adgang
til dine genetiske optegnelser

241
00:12:08,000 --> 00:12:09,290
'og medicinske filer så
at vi kunne bedre'

242
00:12:09,370 --> 00:12:11,830
forstå din
mennesker og eventuelle farer

243
00:12:11,910 --> 00:12:15,250
der kan komme til os eller
til dig fra andre arter.

244
00:12:15,330 --> 00:12:17,450
Indtil nu har vi holdt

245
00:12:17,540 --> 00:12:20,040
vores læge
information til os selv

246
00:12:20,120 --> 00:12:22,870
at forhindre andre
fra at bruge det mod os.

247
00:12:22,950 --> 00:12:25,120
Vi har aldrig givet
det til en udenforstående.

248
00:12:25,200 --> 00:12:26,660
Det sætter jeg pris på.

249
00:12:26,750 --> 00:12:27,950
Du har min personlige garanti

250
00:12:28,040 --> 00:12:29,910
at intet af en
kompromitterende natur

251
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
nogensinde vil blive frigivet.

252
00:12:31,580 --> 00:12:34,830
Som læge er jeg bundet
ved en ed om fortrolighed.

253
00:12:34,910 --> 00:12:36,200
Så hvad end du giver mig

254
00:12:36,290 --> 00:12:38,790
vil blive overvejet
privilegeret information.

255
00:12:38,870 --> 00:12:41,450
Og hvis du er
fanget af en anden

256
00:12:41,540 --> 00:12:44,700
og givet valget
at forråde os eller dø

257
00:12:44,790 --> 00:12:45,750
hvilken ville du vælge?

258
00:12:45,830 --> 00:12:48,910
- Kirrin!
- Jeg undskylder.

259
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Men det er et rimeligt spørgsmål.

260
00:12:51,580 --> 00:12:54,700
Han beder os om at risikere
vores liv på hans løfte.

261
00:12:54,790 --> 00:12:57,200
Er det forkert at spørge
det samme af ham?

262
00:13:00,750 --> 00:13:03,370
Alle oplysningerne
opbevares i én fil.

263
00:13:03,450 --> 00:13:05,500
Tredobbelt kodet og
der er ingen kopier.

264
00:13:05,580 --> 00:13:07,410
Ingen andre har adgangskoden.

265
00:13:07,500 --> 00:13:10,370
Hvis nogen kommer ind i
forkert kode, kun én gang

266
00:13:10,450 --> 00:13:12,330
programmet vil slette sig selv.

267
00:13:12,410 --> 00:13:15,160
Men hvis nogen placerede
en pistol mod dit hoved

268
00:13:15,250 --> 00:13:17,870
og fortalte dig at give
mig adgangskoden

269
00:13:17,950 --> 00:13:19,750
ville du dø for os?

270
00:13:19,830 --> 00:13:22,790
Du spørger ikke om noget
som jeg ikke allerede har overvejet

271
00:13:22,870 --> 00:13:25,040
og svaret er ja.

272
00:13:25,120 --> 00:13:27,290
Jeg ville dø før
Jeg tillader mit arbejde

273
00:13:27,370 --> 00:13:30,000
skal bruges i
biogenetisk krigsførelse.

274
00:13:30,080 --> 00:13:32,370
Noget andet, Kirrin?

275
00:13:32,450 --> 00:13:35,120
Nej. Tak, læge.

276
00:13:39,620 --> 00:13:42,540
Jeg sørger for at have så mange
af vores lægejournaler som muligt

277
00:13:42,620 --> 00:13:44,330
overført til dit system.

278
00:13:44,410 --> 00:13:45,750
Materialet skal være der

279
00:13:45,830 --> 00:13:47,750
inden du
gå tilbage til Medlab.

280
00:13:48,620 --> 00:13:50,870
Tak, ambassadør.

281
00:13:53,410 --> 00:13:54,700
Kirrin.

282
00:14:00,290 --> 00:14:02,120
Dette er en fejl.

283
00:14:02,200 --> 00:14:03,790
De ældste har talt.

284
00:14:03,870 --> 00:14:07,540
Det er ikke dit sted at
spørge dem eller mig.

285
00:14:07,620 --> 00:14:09,200
Disse oplysninger er påkrævet

286
00:14:09,290 --> 00:14:12,450
hvis vi skal blive
en del af alliancen.

287
00:14:12,540 --> 00:14:15,080
Og vores folk har brug for den kant

288
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
hvis vi skal konkurrere.

289
00:14:17,250 --> 00:14:19,790
Men hvad hvis han finder ud af det?

290
00:14:19,870 --> 00:14:22,870
Hvis det er Oshi-Tas vilje..

291
00:14:24,040 --> 00:14:26,120
...så må vi acceptere det.

292
00:14:28,750 --> 00:14:31,830
[instrumental musik]

293
00:14:33,410 --> 00:14:35,370
Og hvis han forråder os..

294
00:14:36,500 --> 00:14:38,540
...så dør han.

295
00:14:45,500 --> 00:14:47,660
Åh, Gud.

296
00:14:47,750 --> 00:14:50,700
- 'Er du okay?'
- Fint.

297
00:14:50,790 --> 00:14:52,540
Ja, du ser godt ud.

298
00:14:53,700 --> 00:14:56,040
Hvorfor er der ikke nogen
tage sig af dig?

299
00:14:56,120 --> 00:14:57,950
Fordi de forstår
på tidspunkter som dette

300
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
Jeg foretrækker ikke at blive forstyrret.

301
00:15:01,330 --> 00:15:03,200
Bare et minut.

302
00:15:05,580 --> 00:15:08,290
(Lyta) 'Nu hørte jeg
om, hvad der skete.'

303
00:15:08,370 --> 00:15:11,290
Der var lige så mange af
du som der var af dem.

304
00:15:11,370 --> 00:15:12,700
Så hvorfor lod du det
gør de det mod dig?

305
00:15:12,790 --> 00:15:14,250
For så der
ville have været

306
00:15:14,330 --> 00:15:16,830
syv af vores folk
såret i stedet for kun én.

307
00:15:16,910 --> 00:15:19,000
Vold er ikke vores måde, Lyta.

308
00:15:19,080 --> 00:15:21,120
Ja, altså..

309
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
...til tider som
dette, det er mit.

310
00:15:23,200 --> 00:15:24,660
Nej.

311
00:15:24,750 --> 00:15:26,660
Vold er deres måde.

312
00:15:26,750 --> 00:15:28,040
Det verdsliges vej

313
00:15:28,120 --> 00:15:30,450
hvem ville bruge os til at kontrollere
os og til sidst dræbe os

314
00:15:30,540 --> 00:15:33,290
fordi de er bange for os.

315
00:15:33,370 --> 00:15:34,830
Psi-Corps har
tog deres veje til sig.

316
00:15:34,910 --> 00:15:37,000
Behandler os som
hverdagslige behandler dem

317
00:15:37,080 --> 00:15:39,910
fordi de er
bange for sig selv..

318
00:15:40,000 --> 00:15:42,830
...og fordi de
kender ikke nogen anden måde.

319
00:15:42,910 --> 00:15:44,750
De forstår det ikke.

320
00:15:44,830 --> 00:15:47,080
Forstå hvad?

321
00:15:47,160 --> 00:15:50,000
Intet tyranni har
nogensinde virkelig holdt.

322
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
Ingen regering baseret
på vold har bestået.

323
00:15:52,080 --> 00:15:55,000
Før eller siden falder de alle sammen.

324
00:15:55,080 --> 00:15:57,830
Vi er her for at bygge en
nyt liv for os selv.

325
00:15:57,910 --> 00:15:59,870
Et hjem blandt stjernerne.

326
00:16:00,000 --> 00:16:01,700
Vil du bygge en
hjem på et fundament

327
00:16:01,790 --> 00:16:03,080
vidste du ikke ville holde?

328
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
Nej, selvfølgelig ikke.

329
00:16:04,290 --> 00:16:05,950
Så hvorfor skulle
vi bruger de samme værktøjer

330
00:16:06,040 --> 00:16:07,580
af vold og
frygt for, at de bruger?

331
00:16:07,660 --> 00:16:09,120
Men når de gør dette

332
00:16:09,200 --> 00:16:10,750
gør det ikke, gør det ikke
gør det dig sur?

333
00:16:10,830 --> 00:16:13,370
Jeg mener, vil du ikke
slå tilbage? Cou.. Ju-ju..

334
00:16:13,450 --> 00:16:16,450
Hvad? Hvad er så sjovt?

335
00:16:16,540 --> 00:16:18,790
Ved du hvad du er?

336
00:16:18,870 --> 00:16:20,290
Hvad?

337
00:16:20,370 --> 00:16:22,870
En BCFMO.

338
00:16:22,950 --> 00:16:26,200
En farvestrålende
hurtigt bevægende objekt.

339
00:16:26,290 --> 00:16:27,660
Du går ikke bare ind i et værelse.

340
00:16:27,750 --> 00:16:30,080
Du flammer ind og flammer
ud igen som en komet.

341
00:16:33,450 --> 00:16:36,450
Der er så meget mere
til dig, end du ser.

342
00:16:38,410 --> 00:16:40,660
Hvis du bare vidste det.

343
00:16:43,160 --> 00:16:46,000
- Stop med at smile.
- Så gå væk.

344
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
Hvis du er her, så er jeg det
bange for at jeg ikke kan dy mig.

345
00:16:49,000 --> 00:16:51,250
Åh.

346
00:16:52,870 --> 00:16:56,120
Hvad skal jeg gøre med dig?

347
00:16:56,200 --> 00:16:58,370
Jeg undrer mig nogle gange
det samme om dig.

348
00:17:00,040 --> 00:17:02,250
Nå, når du regner det ud
det ud, lad mig det vide.

349
00:17:03,830 --> 00:17:05,950
Dig først.

350
00:17:07,200 --> 00:17:10,290
[instrumental musik]

351
00:17:27,580 --> 00:17:29,290
Jeg vil, øh..

352
00:17:30,370 --> 00:17:31,910
...Jeg tager hen til Dr. Franklin

353
00:17:32,000 --> 00:17:34,580
og få noget
for dine blå mærker.

354
00:17:34,660 --> 00:17:37,040
Skal lave dem
gå væk i morgen.

355
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
De er allerede væk.

356
00:17:39,160 --> 00:17:41,330
Jeg kan stadig se dem.

357
00:17:41,410 --> 00:17:43,700
Kun på ydersiden.

358
00:17:48,370 --> 00:17:51,120
Nå, jeg burde gå.

359
00:17:51,200 --> 00:17:54,120
Du forlader os hver nat. Hvorfor?

360
00:17:55,500 --> 00:17:58,290
Jeg har ikke lyst
Jeg hører til her.

361
00:17:58,370 --> 00:18:00,950
Ikke endnu i hvert fald.

362
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Ja, det gør du.

363
00:18:03,080 --> 00:18:05,330
Bliv hos os i aften.

364
00:18:07,540 --> 00:18:08,950
Nej, det kan jeg ikke, Byron.

365
00:18:09,040 --> 00:18:11,370
Jeg vil gerne, men..

366
00:18:18,290 --> 00:18:21,370
[musik fortsætter]

367
00:18:23,910 --> 00:18:27,370
Lyta mærker hende endnu ikke
hører virkelig til blandt os.

368
00:18:28,750 --> 00:18:31,000
Hvad siger du?

369
00:18:51,950 --> 00:18:53,750
[musik fortsætter]

370
00:18:59,830 --> 00:19:02,160
[døren åbnes]

371
00:19:04,790 --> 00:19:07,410
Disse er de sidste af
filer, du ønskede, læge.

372
00:19:07,500 --> 00:19:09,540
Tak. Bare-bare, øh,
sæt dem ned lige der.

373
00:19:09,620 --> 00:19:11,200
Mange tak.

374
00:19:11,290 --> 00:19:12,790
Kirrin?

375
00:19:12,870 --> 00:19:14,910
Der er noget, jeg ikke gør
forstå disse optegnelser.

376
00:19:15,000 --> 00:19:18,120
Nu har din civilisation gjort det
eksisteret i 7000 år.

377
00:19:18,200 --> 00:19:21,620
Men-men disse filer på din
evolution og sygehistorie

378
00:19:21,700 --> 00:19:23,950
kun gå omkring 800 år tilbage.

379
00:19:24,040 --> 00:19:25,540
Ja?

380
00:19:25,620 --> 00:19:27,830
Nå, det ville det være
hjælpsom, hvis jeg havde noget

381
00:19:27,910 --> 00:19:29,410
lidt mere omfattende.

382
00:19:29,500 --> 00:19:30,870
Alle konklusioner og resultater

383
00:19:30,950 --> 00:19:32,950
af de foregående år er der.

384
00:19:33,040 --> 00:19:34,830
Er de ikke?

385
00:19:34,910 --> 00:19:38,080
Ja, men det er vigtigt
kender den historiske proces

386
00:19:38,160 --> 00:19:39,370
som førte til disse konklusioner.

387
00:19:39,450 --> 00:19:41,250
- Nu, hvis jeg bare kunne--
- Jeg er ked af det, læge.

388
00:19:41,330 --> 00:19:44,000
Det er alle
filer jeg fik.

389
00:19:44,080 --> 00:19:46,250
Du bliver nødt til at lave
gøre med det du har.

390
00:19:48,040 --> 00:19:51,120
[instrumental musik]

391
00:19:55,080 --> 00:19:57,450
Computer, tjek
Hyachs historiske arkiver.

392
00:19:57,540 --> 00:19:58,830
Hvor langt tilbage har vi rekorder

393
00:19:58,910 --> 00:20:01,080
deres samfund deres
kultur, deres regering?

394
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
(kvindelig automatiseret announcer)
'Tjekker, optegnelser går tilbage'

395
00:20:03,200 --> 00:20:06,950
'mellem 750 år
og 820 år.'

396
00:20:07,040 --> 00:20:08,250
Er det det?

397
00:20:08,330 --> 00:20:10,500
Der er ingen registreret
Hyachens historie

398
00:20:10,580 --> 00:20:12,080
før omkring 800 år?

399
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
'Bekræftet.'

400
00:20:15,830 --> 00:20:18,450
De skjuler noget.

401
00:20:18,540 --> 00:20:20,200
Men hvad?

402
00:20:21,620 --> 00:20:24,200
Vigtigere, hvorfor?

403
00:20:34,540 --> 00:20:36,830
[musik fortsætter]

404
00:20:45,750 --> 00:20:48,040
Du-du fortsætter
forude. Jeg skal-jeg indhenter det.

405
00:21:40,250 --> 00:21:42,750
Hvad fanden er du
laver du hernede, freak?

406
00:21:43,620 --> 00:21:45,370
Jeg var ju-jeg var ju..

407
00:21:45,450 --> 00:21:46,580
"Jeg var ju.."

408
00:21:46,660 --> 00:21:48,700
Han var ju-han var ju..

409
00:21:48,790 --> 00:21:50,750
Hej, du tog med
frokost. Lad mig se.

410
00:21:50,830 --> 00:21:53,040
Lad mig se!

411
00:21:58,200 --> 00:22:00,250
[dramatisk musik]

412
00:22:03,250 --> 00:22:05,700
'Hvad er du
ser på, freak?'

413
00:22:05,790 --> 00:22:07,700
Jeg sagde, hvad har du det..

414
00:22:09,750 --> 00:22:11,790
"Åh, pas på!"

415
00:22:12,290 --> 00:22:13,330
Åh!

416
00:22:16,330 --> 00:22:18,540
Det tror du
sjovt, hva', freak?

417
00:22:18,620 --> 00:22:21,370
Jeg skal vise dig, hvad der er sjovt.

418
00:22:21,450 --> 00:22:24,040
- Tag det roligt. Let.
- Kom videre! Jeg gør det!

419
00:22:27,660 --> 00:22:29,700
[gryntende]

420
00:22:38,160 --> 00:22:39,290
(Stephen) 'Okay, folk,
lad os flytte nu, lad os flytte.'

421
00:22:39,370 --> 00:22:40,450
"50 CC'er af hydromorphozin."

422
00:22:40,540 --> 00:22:41,620
'IV, stat.'

423
00:22:41,700 --> 00:22:43,200
'Lad os få
scannere på ham hurtigt!'

424
00:22:43,290 --> 00:22:45,500
"Lad os flytte, folk.
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!'

425
00:22:45,580 --> 00:22:47,910
Bring den ind!

426
00:22:48,000 --> 00:22:50,370
(han
er uberegnelig. Analyserer.'

427
00:22:50,450 --> 00:22:51,620
- Hvordan har han det?
- Ikke godt.

428
00:22:51,700 --> 00:22:53,620
- Åh.
- Men jeg tror, ​​han lever.

429
00:22:53,700 --> 00:22:55,200
Hvorfor arbejder du ikke på ham?

430
00:22:55,290 --> 00:22:57,870
Jeg har mit bedste traume
team, der behandler hans sag.

431
00:22:57,950 --> 00:22:59,790
Okay? Hvis de ikke kan
klare det, ingen kan.

432
00:22:59,870 --> 00:23:01,450
Ved du nu, hvad der skete?

433
00:23:01,540 --> 00:23:03,750
Ja, det var han
angrebet af en af jer

434
00:23:03,830 --> 00:23:07,160
for forbrydelsen at være til
hvem han er og hvad han er.

435
00:23:07,250 --> 00:23:09,080
Okay, fik du en
beskrivelse af hvem der gjorde dette?

436
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Nej, men jeg tror på os
ved, hvem der var ansvarlig.

437
00:23:12,080 --> 00:23:13,870
Nå, vi får brug for
mere end det at gå efter ham.

438
00:23:13,950 --> 00:23:16,950
Mit folk vil ikke.
Det bekymrer mig.

439
00:23:19,580 --> 00:23:21,370
Det gør de ikke
noget dumt nu, er de?

440
00:23:21,450 --> 00:23:24,040
Nå, ikke hvis Byron
kan stoppe dem.

441
00:23:24,120 --> 00:23:27,160
Tja, hvis de er det
ked af det, hvor er de?

442
00:23:27,250 --> 00:23:28,790
De er her.

443
00:23:30,580 --> 00:23:32,160
(Stephen) 'Har sin
vejrtrækning forbedret?'

444
00:23:32,250 --> 00:23:34,870
(han
men det er stadig uregelmæssigt.'

445
00:23:37,200 --> 00:23:41,410
(kvinde
20 CC'er diodram.'

446
00:23:41,500 --> 00:23:42,660
(Stephen) "Vent et øjeblik."

447
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
"Der er en flagren
på hjernescanningen.'

448
00:23:46,080 --> 00:23:47,790
(Byron) 'Doktor!'

449
00:23:50,290 --> 00:23:51,580
Pas godt på ham.

450
00:23:51,660 --> 00:23:54,250
Han er en meget speciel sag.

451
00:23:54,330 --> 00:23:56,000
(han

452
00:23:56,080 --> 00:23:58,830
(Stephen) 'Godt. Bare se på
ham. Han kan gå i chok«.

453
00:23:58,910 --> 00:24:01,580
- 'Hvad fanden?'
- 'Pas på!'

454
00:24:03,700 --> 00:24:06,700
Som sagt en meget speciel sag.

455
00:24:10,080 --> 00:24:12,200
Kom nu. Vi skal skynde os.

456
00:24:16,500 --> 00:24:18,700
[gryntende]

457
00:24:18,790 --> 00:24:20,910
Nej!

458
00:24:22,290 --> 00:24:25,410
'Aah. Nej. Ikke mere.'

459
00:24:25,500 --> 00:24:27,250
'Jeg gjorde ikke noget!'

460
00:24:27,330 --> 00:24:29,700
[skrigende]

461
00:24:29,790 --> 00:24:32,620
Få det til at stoppe! Få det til at stoppe!

462
00:24:32,700 --> 00:24:34,370
Få det til at stoppe!

463
00:24:34,450 --> 00:24:36,370
[gryntende]

464
00:24:36,450 --> 00:24:38,700
Jeg gjorde ikke noget!

465
00:24:38,790 --> 00:24:40,200
[skrigende]

466
00:24:48,120 --> 00:24:50,830
'Få det til at stoppe. Få det til at stoppe!'

467
00:24:53,200 --> 00:24:54,370
Det er mig.

468
00:24:54,450 --> 00:24:56,370
Det er mig!

469
00:24:56,450 --> 00:24:59,080
Vær stille. Lad det gå.

470
00:24:59,950 --> 00:25:01,620
Gør det for mig.

471
00:25:18,750 --> 00:25:19,790
Byron.

472
00:25:19,870 --> 00:25:21,830
Fryse!

473
00:25:21,910 --> 00:25:25,410
- Hold den lige der.
- Zack, stop.

474
00:25:25,500 --> 00:25:28,750
Lad ham gå. Lyt til
mig. Han gjorde ikke noget.

475
00:25:28,830 --> 00:25:31,410
Ja? Gør det ikke
se sådan ud for mig.

476
00:25:31,500 --> 00:25:33,910
Det er i orden,
Lyta. Det er okay.

477
00:25:35,660 --> 00:25:37,870
Okay. Få ham væk herfra.

478
00:25:39,500 --> 00:25:42,080
Få et lægehold herned, stat.

479
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
Computer..

480
00:25:51,200 --> 00:25:55,290
... noget nyt på
søge efter Hyach-optegnelser?

481
00:25:55,370 --> 00:25:57,410
'Negative resultater ved søgning.'

482
00:25:57,500 --> 00:25:58,700
[suk]

483
00:25:58,790 --> 00:25:59,910
Okay. Okay.

484
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Lad os - lad os prøve
dette på en anden måde.

485
00:26:03,080 --> 00:26:05,620
Øh..

486
00:26:05,700 --> 00:26:07,120
...søg i alle tilgængelige filer

487
00:26:07,200 --> 00:26:09,950
for eventuelle optegnelser fra
nogen af de andre racer.

488
00:26:10,040 --> 00:26:11,450
Nogle af dem
har været i kontakt

489
00:26:11,540 --> 00:26:12,910
med Hyach i lang tid.

490
00:26:13,000 --> 00:26:14,790
Måske har de
noget vi ikke gør.

491
00:26:14,870 --> 00:26:15,950
"Stand ved."

492
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
[bipper]

493
00:26:23,370 --> 00:26:24,450
[bipper]

494
00:26:24,540 --> 00:26:27,750
- 'Ja?'
- Jeg har brug for at se mit folk.

495
00:26:27,830 --> 00:26:30,500
- Mr. Alan lovede--
- 'Først om morgenen.'

496
00:26:30,580 --> 00:26:33,540
Det her kan ikke vente. Jeg skal
tal med dem, berolig dem.

497
00:26:33,620 --> 00:26:34,790
Hvis jeg ikke taler med dem

498
00:26:34,870 --> 00:26:36,750
noget frygteligt
forkert kommer til at ske.

499
00:26:36,830 --> 00:26:38,500
(han
ja. Uanset hvad.'

500
00:26:38,580 --> 00:26:39,660
[bip]

501
00:26:40,580 --> 00:26:43,500
[gryntende]

502
00:26:48,080 --> 00:26:51,120
[instrumental musik]

503
00:27:08,500 --> 00:27:09,870
[computer bipper]

504
00:27:09,950 --> 00:27:11,950
[automatiseret besked]
'Optegnelser fundet.'

505
00:27:12,540 --> 00:27:14,750
Hmmm. Åh.

506
00:27:14,830 --> 00:27:16,870
Okay.

507
00:27:17,910 --> 00:27:19,700
Lad os se, hvad vi har her.

508
00:27:19,790 --> 00:27:21,200
[taler på fremmedsprog]

509
00:27:21,290 --> 00:27:23,410
Start oversættelsesprogram.

510
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
[computer bipper]

511
00:27:25,330 --> 00:27:28,040
Samlede en anden
forsendelse af Kiligrain

512
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
til mørk måne ceremoni.

513
00:27:30,290 --> 00:27:32,410
Vi havde en observation af Hyach-Doh.

514
00:27:32,500 --> 00:27:33,910
"Meget sjældent."

515
00:27:34,000 --> 00:27:37,290
'Kom ind i vores lejr
og bad om at komme med os.'

516
00:27:37,370 --> 00:27:39,250
'I henhold til vores kontrakt nægtede vi'

517
00:27:39,330 --> 00:27:42,040
'og underrettede dem i
ansvar for opkrævning.'

518
00:27:42,120 --> 00:27:44,870
'Forvent at ankomme
i hjemlandet i 24--'

519
00:27:44,950 --> 00:27:47,160
Stop!

520
00:27:47,250 --> 00:27:50,910
Vi havde et syn af
Hyach-Doh. Meget sjælden.

521
00:27:51,000 --> 00:27:54,160
'Kom ind i vores lejr
og bad om at komme med os.'

522
00:27:54,250 --> 00:27:56,200
'I henhold til vores kontrakt nægtede vi'

523
00:27:56,290 --> 00:28:00,250
'og underrettede dem i
ansvar for opkrævning.'

524
00:28:00,330 --> 00:28:02,160
[bip]

525
00:28:03,830 --> 00:28:06,080
Computer, er der nogen
henvisning til Hyach-Doh

526
00:28:06,160 --> 00:28:10,040
i nogen af de nuværende
Hyach litteratur?

527
00:28:10,120 --> 00:28:12,370
(kvindelig automatiseret
announcer) 'Negativ.'

528
00:28:12,450 --> 00:28:15,000
Okay, tjek udlændingeregistre.

529
00:28:15,080 --> 00:28:17,750
Krydsreference med Hyach-Doh.

530
00:28:17,830 --> 00:28:20,500
Medtag alle variant stavemåder.
Giv mig en papirudlæsning.

531
00:28:20,580 --> 00:28:22,200
"Stand ved."

532
00:28:24,660 --> 00:28:26,410
[instrumental musik]

533
00:28:56,410 --> 00:28:59,290
Gør, som jeg siger, eller dø.

534
00:29:05,870 --> 00:29:07,700
Stop!

535
00:29:07,790 --> 00:29:09,290
Langt nok.

536
00:29:09,370 --> 00:29:12,660
Lad mig se.

537
00:29:12,750 --> 00:29:15,330
(Stephen) Jeg kan
Spar tid, Kirrin.

538
00:29:15,410 --> 00:29:18,410
Jeg kender din hemmelighed.

539
00:29:18,500 --> 00:29:21,370
Hyach-Doh, det er de
alle døde, ikke?

540
00:29:21,450 --> 00:29:24,330
'Det var et tilfælde af
parallel evolution.'

541
00:29:24,410 --> 00:29:27,870
To sansende racer
udviklet på din verden.

542
00:29:27,950 --> 00:29:30,290
Den anden race deler sig
væk fra hovedlinjen

543
00:29:30,370 --> 00:29:31,540
omkring en million år siden.

544
00:29:31,620 --> 00:29:34,250
Ligesom neandertaleren
og Cro-Magnon på Jorden.

545
00:29:34,330 --> 00:29:37,200
Undtagen i dit tilfælde..

546
00:29:37,290 --> 00:29:38,870
...de døde ikke ud.

547
00:29:38,950 --> 00:29:40,160
Ja.

548
00:29:40,250 --> 00:29:43,040
Først konkurrerede vi
til boligareal.

549
00:29:43,120 --> 00:29:44,830
Ressourcer.

550
00:29:44,910 --> 00:29:47,540
Så lærte vi
at bo sammen..

551
00:29:47,620 --> 00:29:49,290
...for en tid.

552
00:29:49,370 --> 00:29:50,830
Og hele tiden

553
00:29:50,910 --> 00:29:53,830
der var indgift mellem
de to sider, var der ikke?

554
00:29:53,910 --> 00:29:55,540
Det var en stor skandale.

555
00:29:55,620 --> 00:29:58,200
Men det fortsatte
gennem vores historie.

556
00:29:58,290 --> 00:30:02,950
Indtil for 1200 af dine år siden.

557
00:30:03,040 --> 00:30:06,200
Religiøse love var
bestået, der gjorde det umoralsk

558
00:30:06,290 --> 00:30:08,950
for en linje til
gifte sig ind i den anden.

559
00:30:09,040 --> 00:30:13,580
Så blev umoralsk ulovlig.

560
00:30:13,660 --> 00:30:17,040
Så ulovligt,
straffes med døden.

561
00:30:17,120 --> 00:30:18,290
Og så..

562
00:30:18,370 --> 00:30:20,750
Og så blev det bare
mere effektivt for dig

563
00:30:20,830 --> 00:30:22,830
at udslette hele løbet.

564
00:30:24,120 --> 00:30:26,950
Det tog os århundreder.

565
00:30:27,040 --> 00:30:30,700
De blev jagtet
i hvert hjørne af vores verden.

566
00:30:30,790 --> 00:30:34,040
Der var dusører
placeret på deres hoveder.

567
00:30:34,120 --> 00:30:37,160
De var forbudt
at forlade vores hjemland.

568
00:30:37,250 --> 00:30:38,910
De forsøgte at smutte.

569
00:30:39,000 --> 00:30:41,700
Men enhver kaptajn fundet
transportere dem

570
00:30:41,790 --> 00:30:45,500
var underlagt
anholdelse og henrettelse.

571
00:30:46,410 --> 00:30:48,620
Fyrre millioner af dem.

572
00:30:48,700 --> 00:30:52,500
Begravelsesbålene
brændt nat og dag.

573
00:30:52,580 --> 00:30:55,160
Det var længe siden.

574
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
Vi er ikke ansvarlige.

575
00:30:57,080 --> 00:30:59,950
Men vi betaler prisen, Kirrin.

576
00:31:00,040 --> 00:31:02,160
Hvilken pris?

577
00:31:03,830 --> 00:31:07,000
Nå, du må have vidst det
Jeg ville falde over det her.

578
00:31:07,080 --> 00:31:08,910
Hvilken pris?

579
00:31:10,580 --> 00:31:12,750
Giv ham hans papirer tilbage.

580
00:31:15,500 --> 00:31:17,750
Gør som jeg siger.

581
00:31:24,500 --> 00:31:27,540
Tag et kig på tallene
for vores befolkningstilvækst.

582
00:31:31,160 --> 00:31:34,040
Nej. De vokser ikke.
De er ved at skrumpe ind.

583
00:31:36,790 --> 00:31:39,910
Fødselstallet er
et fald på næsten 20 pct.

584
00:31:41,750 --> 00:31:44,370
Det ser ud til, at det har været det
aftagende støt

585
00:31:44,450 --> 00:31:46,410
i århundreder, men..

586
00:31:49,870 --> 00:31:53,410
Noget i din biologiske
makeup går i stykker.

587
00:31:53,500 --> 00:31:55,540
Ja.

588
00:31:55,620 --> 00:31:58,660
Du havde brug for
Hyach-Doh, gjorde du ikke?

589
00:31:58,750 --> 00:32:00,500
Du havde brug for
noget i deres DNA

590
00:32:00,580 --> 00:32:02,870
at beholde din art
vokser gennem krydsning.

591
00:32:02,950 --> 00:32:05,200
- Uden det--
- Vi er ved at dø.

592
00:32:06,750 --> 00:32:09,250
Vi dræbte Hyach-Doh

593
00:32:09,330 --> 00:32:12,660
og ved at gøre det,
vi slog os selv ihjel.

594
00:32:12,750 --> 00:32:15,160
Det tog os lang tid
at finde årsagen

595
00:32:15,250 --> 00:32:19,540
men nu er der ingen steder at tage hen.

596
00:32:19,620 --> 00:32:21,660
Vi er et døende folk.

597
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
Medmindre du hjælper os.

598
00:32:28,250 --> 00:32:29,830
Nej.

599
00:32:29,910 --> 00:32:32,410
Du holder os ansvarlige
for dem, der blev dræbt.

600
00:32:32,500 --> 00:32:33,700
Ja.

601
00:32:33,790 --> 00:32:36,500
Selvom vi selv
ikke er født endnu?

602
00:32:38,950 --> 00:32:40,910
Du hjalp med at skjule
sandheden om, hvad der skete

603
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
ved at revidere din historie.

604
00:32:43,120 --> 00:32:44,540
At skære ud
dele du ikke kunne lide.

605
00:32:44,620 --> 00:32:45,950
Nu, hvad mig angår

606
00:32:46,040 --> 00:32:48,290
det gør dig til en
medskyldig bagefter.

607
00:32:48,370 --> 00:32:49,700
Det er vores skam.

608
00:32:49,790 --> 00:32:51,700
Vi vil ikke have det afsløret.

609
00:32:51,790 --> 00:32:54,040
Nå, det er dit valg.

610
00:32:54,120 --> 00:32:57,370
Men hvad det betyder er,
moralsk kan jeg ikke hjælpe dig.

611
00:32:57,450 --> 00:32:59,000
Desuden noget
så massiv som denne

612
00:32:59,080 --> 00:33:00,580
det er ud over mine evner.

613
00:33:00,660 --> 00:33:03,370
Det ville tage ressourcerne
af flere ligaverdener

614
00:33:03,450 --> 00:33:04,950
at gennemføre undersøgelser
på din biologi.

615
00:33:05,040 --> 00:33:06,700
Find ud af, hvad der gik tabt.

616
00:33:06,790 --> 00:33:10,370
Udvikle et middel til
genoprette den på planetarisk basis.

617
00:33:10,450 --> 00:33:12,660
Det er for stort et arbejde
være færdig i min levetid.

618
00:33:12,750 --> 00:33:14,830
Men vi kunne komme i gang.

619
00:33:15,950 --> 00:33:18,620
Det virker muligvis ikke.

620
00:33:18,700 --> 00:33:20,040
Men hvis du holder dette hemmeligt

621
00:33:20,120 --> 00:33:21,540
intet vil blive gjort.

622
00:33:21,620 --> 00:33:24,750
Og dit folk, dit
race, vil til sidst dø ud.

623
00:33:25,830 --> 00:33:28,000
Lad ham gå.

624
00:33:29,660 --> 00:33:30,750
Men Tal..

625
00:33:30,830 --> 00:33:34,080
Det er beslutningen
af de ældre.

626
00:33:34,160 --> 00:33:38,250
De kunne ikke afsløre
vores skam over for andre.

627
00:33:38,330 --> 00:33:42,250
Men nu en anden
har opdaget vores sandhed

628
00:33:42,330 --> 00:33:45,410
vi kan lige så godt erkende det.

629
00:33:45,500 --> 00:33:48,410
Det er en for høj pris at betale

630
00:33:48,500 --> 00:33:50,330
at gøre andet.

631
00:33:51,910 --> 00:33:54,000
[instrumental musik]

632
00:34:01,500 --> 00:34:03,580
Måske..

633
00:34:03,660 --> 00:34:06,160
...en dag..

634
00:34:06,250 --> 00:34:08,750
...kan du tilgive os
hvad vores forfædre gjorde.

635
00:34:11,580 --> 00:34:13,660
Jeg kan ikke tilgive dig.

636
00:34:15,620 --> 00:34:19,660
Det er ikke mit sted at
tale for de døde.

637
00:34:22,290 --> 00:34:24,910
Den eneste tilgivelse kan
kommer fra Hyach-Doh.

638
00:34:27,450 --> 00:34:30,040
Ærgerligt, at de alle er døde.

639
00:34:35,700 --> 00:34:38,040
Manden der blev angrebet
vågnede for en time siden.

640
00:34:38,120 --> 00:34:39,830
Huskede det ikke
hvem gjorde det mod ham.

641
00:34:39,910 --> 00:34:41,200
Det eneste han gør
synes at huske

642
00:34:41,290 --> 00:34:43,370
er du forsøgt at hjælpe ham.

643
00:34:43,450 --> 00:34:45,160
Hans historie bekræfter
hvad du fortalte os.

644
00:34:45,250 --> 00:34:48,910
- Så kan jeg gå nu.
- Du kan gå.

645
00:34:49,000 --> 00:34:52,250
Sagen er, at fyren arbejdede
for Carl Townsend.

646
00:34:52,330 --> 00:34:53,950
Rigtig smerte i
røv nedenunder.

647
00:34:54,040 --> 00:34:56,160
Førsteklasses bøller.

648
00:34:56,250 --> 00:34:59,830
Mine fyre fandt Carls
krop for cirka en time siden.

649
00:34:59,910 --> 00:35:02,000
Ikke et kønt syn.

650
00:35:02,080 --> 00:35:04,450
Nej. Det kunne jeg forestille mig ikke.

651
00:35:05,870 --> 00:35:09,660
Ordet er, han og
en anden fyr, der blev angrebet

652
00:35:09,750 --> 00:35:12,160
besværet din
flok den anden dag.

653
00:35:12,250 --> 00:35:15,620
Måske endda angrebet
en af dine fyre.

654
00:35:15,700 --> 00:35:18,290
Nu er den ene i alvorlig tilstand.

655
00:35:18,370 --> 00:35:20,830
Den anden er død.

656
00:35:20,910 --> 00:35:23,250
Tror ikke du
ved noget om det.

657
00:35:23,330 --> 00:35:26,000
Hvordan ville jeg? Jeg har været
herinde hele tiden.

658
00:35:38,120 --> 00:35:39,540
En ting.

659
00:35:39,620 --> 00:35:42,580
Jeg formoder, hvis du ikke holdt
jeg låste inde her hele dagen

660
00:35:42,660 --> 00:35:45,700
der kan være en mindre
lig i dit lighus.

661
00:35:45,790 --> 00:35:48,870
Venligst, prøv og
husk det næste gang.

662
00:35:51,040 --> 00:35:54,120
[instrumental musik]

663
00:36:20,830 --> 00:36:23,410
Er du sikker på du er
bliver det okay?

664
00:36:23,500 --> 00:36:24,870
Nej.

665
00:36:27,040 --> 00:36:29,750
Jeg arbejdede så hårdt
at lære dem, Lyta.

666
00:36:29,830 --> 00:36:32,000
Jeg ville så meget for
dem til at forstå.

667
00:36:33,290 --> 00:36:34,370
[suk]

668
00:36:34,450 --> 00:36:36,500
Og alligevel fortsætter de.

669
00:36:37,410 --> 00:36:39,790
De dræbte den mand, Lyta.

670
00:36:40,870 --> 00:36:43,370
Ikke dem alle sammen.

671
00:36:43,450 --> 00:36:45,370
Jeg ved ikke hvilke, men jeg..

672
00:36:46,700 --> 00:36:49,700
...jeg kunne mærke det
da det skete.

673
00:36:51,660 --> 00:36:53,910
Gennem 14 dæk..

674
00:36:54,000 --> 00:36:56,120
...lag af stål
og wire og døre

675
00:36:56,200 --> 00:36:58,250
Jeg kunne mærke det!

676
00:37:01,950 --> 00:37:04,000
Og jeg skammede mig.

677
00:37:05,410 --> 00:37:06,660
Det er ikke deres skyld.

678
00:37:06,750 --> 00:37:08,870
Jeg skulle have undervist
dem bedre på en eller anden måde.

679
00:37:10,370 --> 00:37:13,330
Han var en voldelig, farlig mand.

680
00:37:14,580 --> 00:37:16,120
Nu, jeg-jeg kan ikke
tolerere, hvad de gjorde

681
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
men jeg forstår det.

682
00:37:19,120 --> 00:37:21,620
Du gjorde alt, hvad du kunne.

683
00:37:21,700 --> 00:37:23,580
Så skal jeg lære at gøre mere.

684
00:37:23,660 --> 00:37:26,450
Det er der, du tager fejl.

685
00:37:26,540 --> 00:37:28,200
Det har du gjort
mere for disse mennesker

686
00:37:28,290 --> 00:37:30,410
end du nogensinde vil forstå.

687
00:37:31,370 --> 00:37:33,620
Og for mig.

688
00:37:33,700 --> 00:37:36,160
Jeg ville ønske, jeg kunne tro det.

689
00:37:36,250 --> 00:37:38,500
Det gør jeg også.

690
00:37:38,580 --> 00:37:40,660
Fordi det er sandt.

691
00:37:51,160 --> 00:37:54,790
For fem liv siden, du
sagde jeg var din pil.

692
00:37:56,040 --> 00:37:58,950
Giver dig skygge..

693
00:37:59,040 --> 00:38:01,250
...og hvile.

694
00:38:01,330 --> 00:38:02,870
Ja.

695
00:38:04,580 --> 00:38:06,620
Så hvil i mig.

696
00:38:07,950 --> 00:38:09,830
Også selvom det kun er
et lille stykke tid.

697
00:38:14,950 --> 00:38:16,700
[instrumental musik]

698
00:38:34,080 --> 00:38:36,290
Der er noget du
burde vide det før vi..

699
00:38:39,910 --> 00:38:43,080
Det har jeg ikke været
med nogen siden..

700
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Byron, vorlonerne ændrede mig.

701
00:38:51,950 --> 00:38:54,700
Mere end dig
kunne vide.

702
00:38:54,790 --> 00:38:57,290
Jeg ved ikke, hvad det vil gøre
når du kommer forbi mine barrierer

703
00:38:57,370 --> 00:39:00,290
og jeg kommer forbi din.

704
00:39:00,370 --> 00:39:02,370
Det kan brænde dig.

705
00:39:03,500 --> 00:39:05,830
Lad det derefter brænde.

706
00:39:07,000 --> 00:39:10,080
[musik fortsætter]

707
00:39:39,870 --> 00:39:42,200
(Lyta) Jeg kan mærke dem.

708
00:39:43,660 --> 00:39:45,200
[musik fortsætter]

709
00:40:15,660 --> 00:40:17,540
[musik fortsætter]

710
00:40:47,080 --> 00:40:49,080
[musik fortsætter]

711
00:41:30,540 --> 00:41:33,580
- Det var Vorlons.
- Ja.

712
00:41:33,660 --> 00:41:36,910
De skabte telepater
på hundrede verdener.

713
00:41:37,000 --> 00:41:39,660
Blandede sig med deres
genetisk udvikling.

714
00:41:39,750 --> 00:41:41,160
Tog folk fra
deres hjemlige verdener

715
00:41:41,250 --> 00:41:43,330
og tilpassede dem
århundredes løb.

716
00:41:43,410 --> 00:41:44,790
Ja.

717
00:41:44,870 --> 00:41:48,410
Fordi de havde brug for telepater
i deres krig mod skyggerne.

718
00:41:48,500 --> 00:41:50,750
Behøvede os som kanonføde.

719
00:41:50,830 --> 00:41:52,580
Ja.

720
00:41:52,660 --> 00:41:55,000
Vi ville være normale.

721
00:41:55,080 --> 00:41:57,620
Vi ville have liv.

722
00:41:57,700 --> 00:41:59,790
Det ville vi kunne
at gå og leve

723
00:41:59,870 --> 00:42:02,910
og arbejde blandt normale
uden frygt for forfølgelse

724
00:42:03,000 --> 00:42:04,790
hvis Vorlons
ikke havde blandet sig

725
00:42:04,870 --> 00:42:07,200
med vores normale udvikling.

726
00:42:07,290 --> 00:42:09,250
Vi blev skabt til deres fordel.

727
00:42:09,330 --> 00:42:11,250
For at redde dem.

728
00:42:11,330 --> 00:42:14,620
Vi fik at vide, at vores evner
var vores gave og vores forbandelse.

729
00:42:14,700 --> 00:42:18,080
Og det var vi
på en eller anden måde ansvarlig for det.

730
00:42:18,160 --> 00:42:19,950
Men det er vi ikke.

731
00:42:20,040 --> 00:42:21,910
Det er vi ikke.

732
00:42:22,000 --> 00:42:23,750
Vorlonerne er væk, Byron.

733
00:42:23,830 --> 00:42:26,330
Der er ingen tilbage
for at afgøre resultatet.

734
00:42:26,410 --> 00:42:29,540
Nej, men den anden
løb er her stadig.

735
00:42:29,620 --> 00:42:32,250
Vi blev gjort telepatiske
at tjene deres sag.

736
00:42:32,330 --> 00:42:33,910
Red deres verdener.

737
00:42:34,000 --> 00:42:35,830
Nu har de
at erkende det.

738
00:42:35,910 --> 00:42:38,620
De skal forstå
at de er ansvarlige for os.

739
00:42:38,700 --> 00:42:39,830
For vores tilstand.

740
00:42:39,910 --> 00:42:42,080
Det skal de
gør det rigtigt, Lyta.

741
00:42:42,160 --> 00:42:44,580
Vi tvinger dem
at gøre det rigtigt.

742
00:42:44,660 --> 00:42:45,870
Hvordan?

743
00:42:45,950 --> 00:42:48,700
Ved at give os en
vores eget hjemland.

744
00:42:48,790 --> 00:42:50,950
Vi passer ikke her
fordi vi er forskellige.

745
00:42:51,040 --> 00:42:53,750
Fordi vi blev gjort anderledes.

746
00:42:53,830 --> 00:42:57,540
De skylder os et sted, hvor
vi kan være blandt vores egen slags.

747
00:42:57,620 --> 00:42:59,290
Vi vil bede om at tale
til Alliancen.

748
00:42:59,370 --> 00:43:00,790
Læg vores sag for dem.

749
00:43:00,870 --> 00:43:04,120
Se om de kan være det
overtalt til at gøre det rigtige.

750
00:43:04,200 --> 00:43:06,410
Og hvis de ikke kan?

751
00:43:07,950 --> 00:43:10,040
[instrumental musik]

752
00:43:18,120 --> 00:43:20,580
Så sørger vi for
de har intet andet valg.

753
00:43:33,370 --> 00:43:36,120
[temamusik]