1
00:00:01,660 --> 00:00:04,450
[instrumental musik]

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,950
- Godmorgen, kaptajn.
- Åh, godmorgen, ambassadør.

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,750
Har du noget imod, hvis jeg går
med dig et øjeblik?

4
00:00:11,830 --> 00:00:13,250
Nej, nej, slet ikke.

5
00:00:13,330 --> 00:00:16,200
Er der noget
Kan jeg gøre for dig?

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,000
Jeg talte med John i går aftes.

7
00:00:18,080 --> 00:00:21,410
Han fortalte mig hvorfor han
valgte dig til denne stilling.

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,830
Nå, han ville
nogen fra Earthforce

9
00:00:22,910 --> 00:00:24,080
at vise folkene derhjemme..

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,870
Nej. Ud over det.

11
00:00:28,830 --> 00:00:30,410
Jeg er ked af det.

12
00:00:30,500 --> 00:00:32,080
Jeg ville ønske, han ikke havde fortalt dig det

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
uden at give mig
noget forhåndsvarsel.

14
00:00:34,290 --> 00:00:37,250
Nej, det er okay. jeg
fremtvang spørgsmålet.

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,540
Jeg ville bare have dig til at vide det
at jeg forstår hans grunde.

16
00:00:40,620 --> 00:00:42,790
Du var den
korrekt, logisk valg

17
00:00:42,870 --> 00:00:44,910
og jeg støtter hans beslutning.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,790
Det sætter jeg pris på, ambassadør.

19
00:00:47,870 --> 00:00:50,580
Men da andre måske ikke
være så forstående

20
00:00:50,660 --> 00:00:54,450
Det ville jeg virkelig foretrække
hold det mellem de to..

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,410
Vi tre.

22
00:00:57,500 --> 00:00:59,080
[bipper]

23
00:01:00,700 --> 00:01:04,370
Jeg, øh, tror ikke nogen
andet skal virkelig vide.

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,830
[instrumental musik]

25
00:01:20,500 --> 00:01:23,450
London, der er du.

26
00:01:23,540 --> 00:01:25,330
Jeg ville fortælle dig
dit skib er lige ankommet

27
00:01:25,410 --> 00:01:28,250
men det tror jeg du kan
se det selv.

28
00:01:28,330 --> 00:01:31,290
Vil du have mig til at fortælle
du hvad jeg ser, hr. Allan?

29
00:01:31,950 --> 00:01:34,540
I see..

30
00:01:34,620 --> 00:01:36,500
What is that quaint
human phrase?

31
00:01:36,580 --> 00:01:38,450
"The end of the line?"

32
00:01:38,540 --> 00:01:39,500
Ja.

33
00:01:39,580 --> 00:01:42,080
The Regent is not well.

34
00:01:42,160 --> 00:01:43,410
For the next few months

35
00:01:43,500 --> 00:01:46,330
I will be at his side as
much as time allows.

36
00:01:46,410 --> 00:01:48,830
I will go there and
come back here..

37
00:01:48,910 --> 00:01:50,790
...but when he leaves us

38
00:01:50,870 --> 00:01:54,660
the Centaurum will
vend dig til mig for at udfylde det tomrum.

39
00:01:54,750 --> 00:02:00,120
Når den dag kommer,
Mr. Allan, jeg vender ikke tilbage.

40
00:02:00,200 --> 00:02:03,160
Barring the
occasional state visit

41
00:02:03,250 --> 00:02:06,620
I shall never lay eyes
on Babylon 5 again.

42
00:02:06,700 --> 00:02:08,790
Det troede jeg ikke du ville
pas på den del.

43
00:02:08,870 --> 00:02:10,870
Det gjorde jeg heller ikke.

44
00:02:10,950 --> 00:02:12,040
Mærkeligt det.

45
00:02:12,120 --> 00:02:14,040
Ja, men du bliver kejseren.

46
00:02:14,120 --> 00:02:15,700
Det må være en fantastisk følelse

47
00:02:15,790 --> 00:02:17,870
Kejser Mollari, den første.

48
00:02:17,950 --> 00:02:19,290
Den anden.

49
00:02:19,370 --> 00:02:21,540
Var der en før dig?

50
00:02:21,620 --> 00:02:23,290
Ja, længe siden.

51
00:02:24,120 --> 00:02:28,500
Han endte også dårligt.

52
00:02:28,580 --> 00:02:30,830
Kom nu, det har du
hele dit liv foran dig.

53
00:02:30,910 --> 00:02:32,950
Hvorfor skulle du
sige sådan noget?

54
00:02:33,040 --> 00:02:34,790
For jeg ved det.

55
00:02:34,870 --> 00:02:38,750
Mit folk ved det altid.

56
00:02:38,830 --> 00:02:41,790
Jeg ved ikke hvorfor eller hvordan eller hvor

57
00:02:41,870 --> 00:02:47,910
men jeg kan mærke det til det yderste
kernen i mit væsen, hr. Allan.

58
00:02:48,000 --> 00:02:53,870
Det er her, det begynder
at gå dårligt for os alle.

59
00:02:53,950 --> 00:02:57,000
(Corwin) 'Babylon kontrol
at transportere 1-1-7-1-9.'

60
00:02:57,080 --> 00:02:58,540
Du har slået autopiloten fra.

61
00:02:58,620 --> 00:03:02,200
Venligst returner kontrollen
til B5 C og C på én gang.

62
00:03:02,290 --> 00:03:03,700
(han
har navigationsproblemer.'

63
00:03:03,790 --> 00:03:04,950
"Sikkerhedskopierer til et nyt forsøg."

64
00:03:05,040 --> 00:03:07,250
Negativ. Gør ikke
aktivere thrustere.

65
00:03:07,330 --> 00:03:09,160
Vi kan ikke få
trykdøre åbnes i tide.

66
00:03:09,250 --> 00:03:10,580
(han
'Systemfejl!'

67
00:03:10,660 --> 00:03:12,330
'Vi er nødt til at trække os tilbage
eller vi rammer væggene!'

68
00:03:12,410 --> 00:03:15,790
Negativ! Jeg siger igen,
affyr ikke thrustere.

69
00:03:20,160 --> 00:03:21,950
(Kosh) Og så begynder det..

70
00:03:22,040 --> 00:03:24,830
- Der er et hul i din
sind. Hvad vil du?

71
00:03:24,910 --> 00:03:28,290
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

72
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

73
00:03:30,700 --> 00:03:32,830
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narn Homeworld..

74
00:03:32,910 --> 00:03:36,750
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd
rækker ud af stjernen.

75
00:03:36,830 --> 00:03:39,450
(kvinde
underskrev et dekret i dag, der erklærer..

76
00:03:39,540 --> 00:03:42,120
(Sheridan) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed..

77
00:03:42,200 --> 00:03:44,040
Medmindre dine folk står af
deres møde-egnede numser

78
00:03:44,120 --> 00:03:45,250
og gøre noget.

79
00:03:45,330 --> 00:03:46,790
(Zathras) Det er du
den der var.

80
00:03:46,870 --> 00:03:49,410
(Kosh) Hvis du går til
Z'ha'dum, du vil dø.

81
00:03:49,500 --> 00:03:50,910
(Lorien) Hvorfor er du her?

82
00:03:51,000 --> 00:03:52,830
Har du noget
værd at leve for?

83
00:03:52,910 --> 00:03:54,500
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

84
00:03:54,580 --> 00:03:56,000
(Sheridan) Kæmper
på legepladsen.

85
00:03:56,080 --> 00:03:57,750
Kom nu for helvede
ud af vores galakse!

86
00:03:57,830 --> 00:04:00,370
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

87
00:04:00,450 --> 00:04:03,500
[temamusik]

88
00:04:33,700 --> 00:04:36,750
[musik fortsætter]

89
00:04:50,750 --> 00:04:52,450
(han
transporter mærker til Babylon Control.'

90
00:04:52,540 --> 00:04:54,950
'En ide om hvor længe endnu
vi bliver nødt til at vente herude?'

91
00:04:55,040 --> 00:04:58,580
Ukendt. Kaptajnen er ude
undersøger skaden nu.

92
00:05:00,790 --> 00:05:02,450
(Lochley) "Sikke noget rod."

93
00:05:04,290 --> 00:05:05,540
Lochley for at reparere team.

94
00:05:05,620 --> 00:05:07,580
Hvor længe til du
kan ordne denne ting?

95
00:05:07,660 --> 00:05:10,620
(han
hele vejen igennem de vigtigste elevatorskakter.'

96
00:05:10,700 --> 00:05:12,250
"Fuldstændig gumlet op på værket."

97
00:05:12,330 --> 00:05:14,540
'Figur 12, 13 timer.'

98
00:05:14,620 --> 00:05:17,870
Kom nu, det er I
på halvanden tid som det er.

99
00:05:18,620 --> 00:05:20,120
Dræber mig her.

100
00:05:21,290 --> 00:05:22,830
Jeg skal fortælle dig hvad.

101
00:05:22,910 --> 00:05:26,580
Få det gjort på 11 timer og
Jeg vil lade, som om jeg ikke så

102
00:05:26,660 --> 00:05:29,870
det ekstremt uregulerede
billede hængende i dit skab.

103
00:05:29,950 --> 00:05:32,370
Du ved, den fra din
polterabend. Du ved, den--

104
00:05:32,450 --> 00:05:34,080
(han
"Du har en aftale."

105
00:05:35,290 --> 00:05:37,160
Tak.

106
00:05:37,250 --> 00:05:39,620
Okay, C og
C, jeg er på vej ind.

107
00:05:39,700 --> 00:05:42,410
Jeg kommer tilbage. Er
rydde nødluftdørene?

108
00:05:42,500 --> 00:05:45,200
(han
officielle transporter kommer i ryggen'

109
00:05:45,290 --> 00:05:47,660
'men vi beholder dem
ud, indtil du er inde.'

110
00:05:54,450 --> 00:05:56,120
Åh, det er..

111
00:06:01,370 --> 00:06:03,790
Finder du alt, hvad du har brug for?

112
00:06:08,000 --> 00:06:10,290
Åh, lad mig gætte nu.

113
00:06:10,370 --> 00:06:15,000
Det må være for telepaterne
bor i Downbelow, ikke?

114
00:06:15,080 --> 00:06:16,830
Det har de ikke
hvad som helst, Stephen.

115
00:06:16,910 --> 00:06:20,330
De er, de mangler
tøj, mad, medicinske forsyninger.

116
00:06:20,410 --> 00:06:22,200
Nå, fortæl dem det
kom herop.

117
00:06:22,290 --> 00:06:24,040
Du ved, jeg undrede mig
hvor det blev af.

118
00:06:24,120 --> 00:06:25,870
Nogle af dem har været
gennem nogle ret hårde

119
00:06:25,950 --> 00:06:28,160
Psi Corps medicinsk
eksperimenter, så..

120
00:06:28,250 --> 00:06:29,790
...de stoler ikke på læger.

121
00:06:29,870 --> 00:06:32,580
Desuden foretrækker de
at være selvforsynende.

122
00:06:32,660 --> 00:06:34,790
Nå, jeg ville ikke ringe
beder dig om at stjæle ting

123
00:06:34,870 --> 00:06:36,120
for dem selvforsynende.

124
00:06:36,200 --> 00:06:37,950
Jeg stjæler ikke.

125
00:06:38,040 --> 00:06:40,830
Alt dette var øremærket
for lurkerne i Downbelow.

126
00:06:40,910 --> 00:06:42,290
Velgørenhedssager.

127
00:06:42,370 --> 00:06:44,450
Du fik ikke
betalt for det alligevel.

128
00:06:44,540 --> 00:06:47,000
Det gjorde de desuden ikke
bede mig om at gøre hvad som helst.

129
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
Jeg kom her på egen hånd.

130
00:06:49,160 --> 00:06:51,950
Du tror virkelig på hvad
det gør de, gør du ikke?

131
00:06:52,040 --> 00:06:53,950
De er her ikke for at
lav problemer, Stephen.

132
00:06:54,040 --> 00:06:55,910
De prøver bare at
finde et sted at ringe hjem.

133
00:06:56,000 --> 00:06:58,830
Ikke kun for dem selv,
men for alle telepater.

134
00:06:58,910 --> 00:07:00,290
Ingen andre vil have os.

135
00:07:00,370 --> 00:07:02,290
Vi kan lige så godt prøve
skabe plads til os selv.

136
00:07:03,120 --> 00:07:05,830
Så ja, jeg tror på dem.

137
00:07:07,120 --> 00:07:09,700
Byron har en drøm
for alle telepater.

138
00:07:09,790 --> 00:07:12,330
Jeg vil gerne hjælpe med at gøre det til virkelighed.

139
00:07:12,410 --> 00:07:13,540
[bipper]

140
00:07:13,620 --> 00:07:15,250
Franklin, gå.

141
00:07:15,330 --> 00:07:17,500
(Delenn) 'Doktor, jeg vil gerne
kom og tal med dig om en time'

142
00:07:17,580 --> 00:07:18,660
"hvis du har tid."

143
00:07:18,750 --> 00:07:20,870
Ja, intet problem.
Jeg ses da.

144
00:07:20,950 --> 00:07:22,830
Så, øh, du har brug for
en hånd med det?

145
00:07:22,910 --> 00:07:24,540
Nej, jeg forstod det. Tak.

146
00:07:24,620 --> 00:07:28,290
Okay. Nå, næste gang du
brug for noget, bare spørg.

147
00:07:41,540 --> 00:07:44,370
Jeg fandt nogle flere forsyninger.
Jeg tænkte, at de kunne hjælpe.

148
00:07:44,450 --> 00:07:46,500
Du aner ikke.

149
00:07:50,120 --> 00:07:53,160
[utydelig snak]

150
00:07:57,540 --> 00:08:00,450
Og disse er til dig.

151
00:08:00,540 --> 00:08:01,870
Hvad er de?

152
00:08:01,950 --> 00:08:03,040
Vitaminer.

153
00:08:03,120 --> 00:08:04,370
De burde gå til børnene.

154
00:08:04,450 --> 00:08:05,870
De er for stærke til børn.

155
00:08:05,950 --> 00:08:07,370
Så skulle de gå til de syge.

156
00:08:07,450 --> 00:08:09,040
Hvilket er, hvad du vil være

157
00:08:09,120 --> 00:08:12,540
hvis du ikke sætter farten ned og
begynde at passe på dig selv.

158
00:08:12,620 --> 00:08:15,080
Hvornår var sidst
tidspunkt hvor du sov?

159
00:08:15,160 --> 00:08:16,700
Har virkelig sovet.

160
00:08:17,910 --> 00:08:19,200
Det var tre

161
00:08:19,290 --> 00:08:22,500
nej, for fire liv siden.

162
00:08:24,160 --> 00:08:25,830
Jeg var kobbersmed.

163
00:08:27,120 --> 00:08:29,370
Og i slutningen af en lang dag

164
00:08:29,450 --> 00:08:32,870
Jeg ville ligge ude under
stjerner ved siden af floden

165
00:08:32,950 --> 00:08:37,120
og min kære kærlighed
lagde mit hoved i hendes skød.

166
00:08:37,200 --> 00:08:41,370
Hun løb fingrene imod
mine tindinger og pande.

167
00:08:41,450 --> 00:08:43,870
Blød og kølig og delikat.

168
00:08:45,160 --> 00:08:46,450
Og jeg sov.

169
00:08:47,910 --> 00:08:52,040
Jeg sov som jeg aldrig har gjort
sov før eller siden.

170
00:08:52,120 --> 00:08:53,250
Jeg sov fuldt mål nok

171
00:08:53,330 --> 00:08:56,200
at opretholde mig
gennem fem evigheder.

172
00:08:58,200 --> 00:09:00,450
Da jeg vågnede, var hun væk.

173
00:09:00,540 --> 00:09:02,000
Og der var en
højt træ stående

174
00:09:02,080 --> 00:09:04,790
hvor hun havde
været aftenen før.

175
00:09:04,870 --> 00:09:07,000
En pil.

176
00:09:07,080 --> 00:09:12,120
Dens sarte grene
rører mit ansigt som tårer.

177
00:09:12,200 --> 00:09:17,580
Den blev der ved floden
længe efter at jeg var gået til støv.

178
00:09:17,660 --> 00:09:20,500
Hvis der var et klart svar
begravet derinde et sted

179
00:09:20,580 --> 00:09:22,080
Jeg så det bestemt ikke.

180
00:09:22,160 --> 00:09:23,410
Det var en lignelse.

181
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Åh!

182
00:09:24,580 --> 00:09:26,790
Pilen er
vildledende stærk.

183
00:09:26,870 --> 00:09:29,450
Den bøjer sig, men den knækker ikke.

184
00:09:29,540 --> 00:09:33,540
Dens rødder er dybe og kan
modstå den værste storm.

185
00:09:33,620 --> 00:09:37,330
Det lover hvile og
skygge og kølige briser

186
00:09:37,410 --> 00:09:40,450
til dem, der ville
finde hvile under det.

187
00:09:44,870 --> 00:09:48,830
Du er blevet min pil.

188
00:09:48,910 --> 00:09:51,700
Og vi har alle fundet
husly i din venlighed.

189
00:09:52,750 --> 00:09:55,080
Tak.

190
00:09:55,160 --> 00:09:58,330
Det var nok det
mest elegante forsøg

191
00:09:58,410 --> 00:10:01,750
for at ændre emnet
Jeg har nogensinde hørt.

192
00:10:02,790 --> 00:10:04,410
Sov, Byron?

193
00:10:04,500 --> 00:10:06,330
Søvn er ikke problemet.

194
00:10:06,410 --> 00:10:07,620
Vi sover for meget.

195
00:10:07,700 --> 00:10:10,200
Det er de drømmende vi
gør ikke nok af.

196
00:10:10,290 --> 00:10:13,330
[dramatisk musik]

197
00:10:28,450 --> 00:10:30,370
- Hvad er det?
- Kan du ikke mærke det?

198
00:10:30,450 --> 00:10:31,870
Åbn dine tanker.

199
00:10:31,950 --> 00:10:34,500
Tag væggene ned
hverdagen tvang os til at leve inde.

200
00:10:34,580 --> 00:10:36,790
Åbn dine sanser og føl.

201
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
[fodspor trav]

202
00:10:49,620 --> 00:10:51,000
Bloodhound enheder.

203
00:10:51,910 --> 00:10:53,330
Ja.

204
00:10:54,000 --> 00:10:55,620
Han er her.

205
00:10:56,660 --> 00:10:59,750
[musik fortsætter]

206
00:11:09,750 --> 00:11:12,120
[temamusik]

207
00:11:22,660 --> 00:11:24,040
- Chef i nærheden?
- Øh, nej.

208
00:11:24,120 --> 00:11:26,250
Han måtte ramme
hovedet. Hvad sker der?

209
00:11:26,330 --> 00:11:29,040
Det tror jeg ikke, jeg er
skal fortælle dig.

210
00:11:29,120 --> 00:11:30,540
Fortæl mig hvad?

211
00:11:30,620 --> 00:11:33,410
Kom nu, det er mig.

212
00:11:33,500 --> 00:11:35,830
Bester er lige kommet ombord.

213
00:11:35,910 --> 00:11:38,330
'Sagde han er her for at
se kaptajnen. jeg..'

214
00:11:42,450 --> 00:11:43,540
[mand grynter]

215
00:11:44,950 --> 00:11:48,450
Og bartenderen siger til
Rene Descartes, "Endnu en øl?"

216
00:11:48,540 --> 00:11:51,870
Og Descartes siger: "Jeg
tænk ikke," og forsvinder.

217
00:11:51,950 --> 00:11:54,500
[begge griner]

218
00:11:54,580 --> 00:11:55,620
Bester.

219
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
[skrigende]

220
00:12:06,000 --> 00:12:07,790
- Din søn af en--
- Hvad fanden tror du...

221
00:12:07,870 --> 00:12:10,910
- Undgå mig!
- Væk, mister!

222
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
Jeg sagde tilbage!

223
00:12:12,580 --> 00:12:14,910
Du forstår det ikke! Han...

224
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
[stønner]

225
00:12:16,160 --> 00:12:17,750
Sikkerhed!

226
00:12:17,830 --> 00:12:19,290
Escort hr. Garibaldi
her til briggen

227
00:12:19,370 --> 00:12:21,830
og skær ham ikke
løs indtil jeg siger det.

228
00:12:26,040 --> 00:12:27,450
Bare for ordens skyld, mine herrer

229
00:12:27,540 --> 00:12:29,950
du er nu præcis fem
sekunder væk fra en krigsret

230
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
så få det bedste ud af dem.

231
00:12:39,830 --> 00:12:43,040
[suk] Jeg undskylder for
afbrydelsen, hr. Bester.

232
00:12:43,120 --> 00:12:47,200
Slet ikke, kaptajn.
Jeg er vant til det.

233
00:12:47,290 --> 00:12:50,830
Hvor var vi nu?

234
00:12:50,910 --> 00:12:54,120
Vil du have mig til at forlade Medlab?

235
00:12:55,450 --> 00:12:56,910
Ikke give op.

236
00:12:57,000 --> 00:12:59,830
Bare uddelegere nogle af dine
ansvar over for dine medarbejdere

237
00:12:59,910 --> 00:13:02,290
at give plads til andre ting.

238
00:13:02,370 --> 00:13:04,120
Hvilken slags andre ting?

239
00:13:04,200 --> 00:13:05,910
Med skabelsen
af denne nye Alliance

240
00:13:06,000 --> 00:13:07,540
der vil være lige
mere interaktion

241
00:13:07,620 --> 00:13:09,660
mellem løbene
fra forskellige verdener

242
00:13:09,750 --> 00:13:14,000
og nogle sygdomme kan krydse
fra en art til en anden.

243
00:13:14,080 --> 00:13:16,290
Ja, jeg ved det. Det bekymrer mig.

244
00:13:16,370 --> 00:13:19,120
Litteratur om krydsarter
infektionen vokser stadig.

245
00:13:19,200 --> 00:13:20,330
Det har der ikke været
mange muligheder

246
00:13:20,410 --> 00:13:22,200
for reel forskning på det område.

247
00:13:22,290 --> 00:13:23,700
Nå, nu er der.

248
00:13:23,790 --> 00:13:25,660
Som rådgivende råd
for den nye Alliance

249
00:13:25,750 --> 00:13:26,910
vi vil have dig til at sætte sammen

250
00:13:27,000 --> 00:13:29,370
det definitive
arbejde på dette område.

251
00:13:29,450 --> 00:13:31,950
(Delenn) 'Dit arbejde her på
Babylon 5 var en god start.'

252
00:13:32,040 --> 00:13:35,330
Du har haft adgang til lægen
betingelser for snesevis af løb.

253
00:13:35,410 --> 00:13:36,620
Nu vil vi sende dig ud

254
00:13:36,700 --> 00:13:39,660
til medlemsverdener til
lave førstehåndsforskning.

255
00:13:39,750 --> 00:13:41,080
Hvor det er upraktisk

256
00:13:41,160 --> 00:13:44,040
vi sætter dig i kontakt
med deres ambassadører her.

257
00:13:44,120 --> 00:13:45,450
Det er en betingelse for medlemskab

258
00:13:45,540 --> 00:13:48,500
den medicinske information
stilles til rådighed for dig.

259
00:13:48,580 --> 00:13:50,450
Der åbenbart
er visse farer.

260
00:13:50,540 --> 00:13:52,080
Mange af de andre
racer ønsker at beholde

261
00:13:52,160 --> 00:13:54,040
deres læge
historier fortrolige

262
00:13:54,120 --> 00:13:56,580
men det vil vi gerne have
du påtager dig jobbet

263
00:13:56,660 --> 00:13:59,250
hvis du er villig.

264
00:13:59,330 --> 00:14:02,080
For helvede, ja. Hvor tilmelder jeg mig?

265
00:14:05,750 --> 00:14:09,450
Han vil være en fin tilføjelse
til vores hold, meget fint.

266
00:14:09,540 --> 00:14:10,790
Jeg er enig.

267
00:14:12,330 --> 00:14:14,120
Så hvorfor er du urolig?

268
00:14:14,200 --> 00:14:18,580
Jeg føler ikke, som om jeg gør
nok til Alliancen, Delenn.

269
00:14:18,660 --> 00:14:20,330
Vær forsigtig, G'Kar.

270
00:14:20,410 --> 00:14:23,580
Når universet hører
du siger sådan noget

271
00:14:23,660 --> 00:14:27,120
det plejer at svare ind
de mest overraskende måder.

272
00:14:28,620 --> 00:14:32,040
Kaptajn, godt, det var jeg
lige ved at ringe til dig.

273
00:14:32,120 --> 00:14:34,750
Jeg kan godt forstå du er kommet lidt ind i det
af en dust-up med hr. Garibaldi.

274
00:14:34,830 --> 00:14:36,450
Det er korrekt, hr. præsident.

275
00:14:36,540 --> 00:14:39,290
Han bragede ind på et møde og
forsøgte at overfalde min gæst.

276
00:14:39,370 --> 00:14:44,120
gæst kom indenfor
Mr. Garibaldis hoved

277
00:14:44,200 --> 00:14:46,290
omprogrammerede ham,
rodede hans liv til.

278
00:14:46,370 --> 00:14:48,370
For helvede, han næsten
fik os begge dræbt.

279
00:14:48,450 --> 00:14:49,790
Jeg er klar over det, sir.

280
00:14:49,870 --> 00:14:51,120
Rapporterne gør et meget godt stykke arbejde

281
00:14:51,200 --> 00:14:53,410
at sætte på tværs
hans side og din.

282
00:14:53,500 --> 00:14:55,040
Nå, ville du
gerne høre min side

283
00:14:55,120 --> 00:14:56,290
eller vil du hellere
fortsætte med at råbe?

284
00:14:56,370 --> 00:14:57,500
Hvis sidstnævnte,
lad mig det vide

285
00:14:57,580 --> 00:14:59,700
så jeg kan sætte mig ned
og få det godt.

286
00:15:01,410 --> 00:15:02,750
[rømmer halsen]

287
00:15:02,830 --> 00:15:04,620
Fortsæt.

288
00:15:04,700 --> 00:15:07,330
På trods af mine indvendinger,
du gav telepaterne

289
00:15:07,410 --> 00:15:09,200
tilladelse til
danne en koloni her.

290
00:15:09,290 --> 00:15:12,000
Det gav du dog ikke
dem immunitet mod retsforfølgelse.

291
00:15:12,080 --> 00:15:14,580
De er eftersøgt på en række
af anklager fra Psi Corps.

292
00:15:14,660 --> 00:15:17,910
- Også kendt som fascister er os.
- Indrømmet.

293
00:15:18,040 --> 00:15:20,000
Ikke desto mindre er de det
en del af regeringen

294
00:15:20,080 --> 00:15:22,750
og jeg er stadig ansvarlig
til den regering.

295
00:15:22,830 --> 00:15:25,870
Bester er her direkte
ordrer fra EarthGov.

296
00:15:25,950 --> 00:15:28,000
Nu, dig og Delenn
sagt meget specifikt

297
00:15:28,080 --> 00:15:31,200
at Interstellar Alliance
giver suverænitet til hver verden

298
00:15:31,290 --> 00:15:33,540
'at regere sit folk
den måde, den finder passende.'

299
00:15:33,620 --> 00:15:35,330
Og da EarthGov
er en del af Alliancen

300
00:15:35,410 --> 00:15:37,450
du skal respektere
deres interne politikker.

301
00:15:37,540 --> 00:15:38,830
Hvordan har jeg det indtil videre?

302
00:15:38,910 --> 00:15:41,500
- Irriterende logisk.
- Tak.

303
00:15:41,580 --> 00:15:43,080
Det var ikke et kompliment.

304
00:15:43,160 --> 00:15:45,410
Jeg kan ikke ignorere ham
eller smid ham ud

305
00:15:45,500 --> 00:15:47,250
indtil han bryder reglerne.

306
00:15:47,330 --> 00:15:50,000
Uanset tidligere forhold
du og Garibaldi har med ham

307
00:15:50,080 --> 00:15:53,370
Jeg skal opføre mig iflg
hvad han gør på mit ur.

308
00:15:54,500 --> 00:15:55,660
Hvis jeg dømte alle

309
00:15:55,750 --> 00:15:58,250
efter hvad der var
rapporteret til mig af andre

310
00:15:58,330 --> 00:16:00,790
Jeg ville have konkluderet
at du var en forræder mod Jorden

311
00:16:00,870 --> 00:16:04,790
under krigen og
skød dig på syne, sir.

312
00:16:08,040 --> 00:16:09,250
Se, jeg giver dig mit ord

313
00:16:09,330 --> 00:16:10,790
hvis han bryder reglerne
så meget som en tomme

314
00:16:10,870 --> 00:16:12,080
han er ude herfra, men indtil da

315
00:16:12,160 --> 00:16:14,790
Jeg er nødt til at gøre dette på min måde.

316
00:16:16,450 --> 00:16:17,790
[suk]

317
00:16:22,950 --> 00:16:24,830
Jeg formoder, du har ret.

318
00:16:27,580 --> 00:16:31,330
Ja, hvis jeg modsiger vores
politikker for min egen bekvemmelighed

319
00:16:31,410 --> 00:16:33,250
det vil give vore fjender
noget at pege på

320
00:16:33,330 --> 00:16:34,910
og sige, at vi er hyklere.

321
00:16:35,000 --> 00:16:36,870
Hvis jeg bryder mit løfte
til telepaterne

322
00:16:36,950 --> 00:16:39,910
vores fjender vil låse
lige så godt til det.

323
00:16:40,000 --> 00:16:44,410
Jeg er fanget i et spind af
mine egne gode intentioner.

324
00:16:44,500 --> 00:16:47,080
Nå, vejen til helvede
er brolagt med dem, sir.

325
00:16:47,160 --> 00:16:50,870
Jeg ved det, men hvorfor gør det
skal du igennem dette kontor?

326
00:16:53,660 --> 00:16:57,000
Han kan ikke få dem,
kaptajn. Jeg vil ikke tillade det.

327
00:16:58,660 --> 00:17:00,660
Nå, i det mindste giv
mig en grund til at sige nej

328
00:17:00,750 --> 00:17:02,200
andet end "det vil jeg ikke"

329
00:17:02,290 --> 00:17:04,290
og jeg sætter ham på
næste transport ud af byen.

330
00:17:04,370 --> 00:17:05,660
Jeg gav dem mit ord.

331
00:17:05,750 --> 00:17:07,200
Nå, det er måske ikke nok.

332
00:17:07,290 --> 00:17:09,370
Find en måde at gøre det nok på.

333
00:17:11,660 --> 00:17:14,870
Du kommer ikke til at lave
det er nemt for mig, er du, sir?

334
00:17:16,250 --> 00:17:17,830
Det er ikke mit job.

335
00:17:27,540 --> 00:17:29,950
(han
liner til Babylon kontrol.'

336
00:17:30,040 --> 00:17:32,620
'Vi kan ikke vente længere
for at du kan afslutte dine reparationer.'

337
00:17:32,700 --> 00:17:34,830
- 'Vi har en tidsplan, vi skal holde.'
- Forstået.

338
00:17:34,910 --> 00:17:36,790
Ambassadørvarer
bliver bare nødt til at fange

339
00:17:36,870 --> 00:17:38,910
den næste liner til
Centauri Prime.

340
00:17:39,000 --> 00:17:41,410
Drejning af orbital kontrol
tilbage til dit system.

341
00:17:41,500 --> 00:17:43,330
(han
indstilling af navigationskontroller'

342
00:17:43,410 --> 00:17:47,750
'for at finde Centauri Prime
hovedfyr, 44369.'

343
00:17:53,040 --> 00:17:54,120
[eksplosion]

344
00:17:56,870 --> 00:17:58,910
(Lochley) 'Enhver ide om hvad
skete der med den krydser?'

345
00:17:59,000 --> 00:18:01,330
Vi fandt et spor af en
kemisk eksplosivt materiale

346
00:18:01,410 --> 00:18:02,950
og en detonator.

347
00:18:03,040 --> 00:18:04,660
Det er svært at være sikker, men
det lignede bomben

348
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
blev hægtet ind i
skibets navigationssystem.

349
00:18:06,950 --> 00:18:08,750
Mit gæt er, at det var det
programmeret til at eksplodere

350
00:18:08,830 --> 00:18:11,500
da nav-systemet var
indstillet til en bestemt destination.

351
00:18:11,580 --> 00:18:14,080
Nå, de bare
programmeret en række hop

352
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
det ville tage dem til
Centauri transitfyrtårn

353
00:18:16,160 --> 00:18:18,080
da eksplosionen ramte.

354
00:18:18,160 --> 00:18:19,580
Nogen ville ikke
at liner går hjem.

355
00:18:19,660 --> 00:18:20,790
Ja, hvem det end var

356
00:18:20,870 --> 00:18:22,370
de var ikke herfra.

357
00:18:22,450 --> 00:18:24,160
Den kemiske sammensætning
af det sprængstof

358
00:18:24,250 --> 00:18:25,410
var bestemt Centauri

359
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
så det var bestemt
plantet der.

360
00:18:27,580 --> 00:18:29,290
Nå, det var vi
linjeskibets sidste stop

361
00:18:29,370 --> 00:18:31,790
så hvis bomben var
programmeret til at slukke

362
00:18:31,870 --> 00:18:34,160
da fyret var
indstillet til hjemrejsen

363
00:18:34,250 --> 00:18:37,660
så skal målet være
nogen kommer ombord her.

364
00:18:37,750 --> 00:18:39,160
Er der nogle VIP'er, der forlader?

365
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Bare London.

366
00:18:40,330 --> 00:18:42,660
Åh, det var det, jeg var bange for.

367
00:18:42,750 --> 00:18:45,160
Okay, jeg går og snakker
til ambassadøren

368
00:18:45,250 --> 00:18:47,120
se om han kan indsnævre
ned på listen over mistænkte

369
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
til bare, åh, nogle få
tusind af fjenderne

370
00:18:49,290 --> 00:18:50,790
han har lavet gennem årene.

371
00:18:50,870 --> 00:18:53,000
Åh, og jeg skal bruge kopier af
alle dine computerrapporter.

372
00:18:53,080 --> 00:18:54,290
Jeg tjekker analysen igen

373
00:18:54,370 --> 00:18:55,540
sørg for, at vi ikke har
savnede noget.

374
00:18:55,620 --> 00:18:57,450
- Ja, tag disse. Tak.
- Åh.

375
00:18:57,540 --> 00:19:00,080
Øh, forresten,
kaptajn, bare nysgerrig, øh..

376
00:19:00,160 --> 00:19:04,160
Hvor længe havde du tænkt dig
efterlade Garibaldi i briggen?

377
00:19:04,250 --> 00:19:06,870
Jeg har ikke besluttet mig endnu. Hvorfor?

378
00:19:06,950 --> 00:19:10,410
Jeg kan godt forstå
hvorfor han gik fusion sådan.

379
00:19:10,500 --> 00:19:11,870
Det er ikke meningen.

380
00:19:11,950 --> 00:19:13,790
Dette er et spørgsmål om
disciplin og protokol.

381
00:19:13,870 --> 00:19:15,750
Du går bare ikke
ind på nogens kontor

382
00:19:15,830 --> 00:19:19,120
og starte en kamp
medmindre du bliver inviteret til det.

383
00:19:19,200 --> 00:19:20,540
[griner]

384
00:19:20,620 --> 00:19:21,700
Du ved, dette er
mest fantastiske base

385
00:19:21,790 --> 00:19:23,370
Jeg er nogensinde blevet sendt til.

386
00:19:23,450 --> 00:19:25,330
Alle her er enten
forsøger at dræbe hinanden

387
00:19:25,410 --> 00:19:27,620
eller stød hinanden til en frugtkød.

388
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
Jeg, jeg ved ikke hvad
sådan en måde det er at køre på..

389
00:19:30,500 --> 00:19:31,910
Er der noget galt?

390
00:19:32,000 --> 00:19:36,080
Nå, denne statusrapport, det
siger, at systemet blev brugt

391
00:19:36,160 --> 00:19:38,910
at trække nogens
klassificeret personalekartotek.

392
00:19:39,000 --> 00:19:41,080
Hvis?

393
00:19:41,160 --> 00:19:45,620
Mine. Sikkerhedsadgang
kodenummer 0-1-7-1-3-5-9.

394
00:19:45,700 --> 00:19:48,660
- Garibaldi?
- Ja.

395
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
"Hvor skal du hen?"

396
00:19:51,330 --> 00:19:53,950
At banke nogen,
Mr. Allan, du vinder.

397
00:19:54,040 --> 00:19:57,290
Jeg har lige besluttet, om du
kan ikke slutte sig til dem, slå dem.

398
00:20:07,870 --> 00:20:10,330
De er her ikke.

399
00:20:10,410 --> 00:20:14,290
Ja, det havde jeg hørt du har været
bruge tid sammen med dem.

400
00:20:14,370 --> 00:20:19,120
Medfølelse er en dejlig
ting, taget med måde.

401
00:20:20,700 --> 00:20:23,830
Fortæl mig, at du ikke har
gået over på deres side.

402
00:20:23,910 --> 00:20:27,200
Jeg tænkte telepater
var alle på samme side.

403
00:20:28,200 --> 00:20:31,290
Åh, spil ikke spil, Lyta.

404
00:20:31,370 --> 00:20:34,410
Uanset om du ved det eller ej,
disse mennesker er farlige.

405
00:20:34,500 --> 00:20:36,620
De er på ingens
side, men deres egen.

406
00:20:36,700 --> 00:20:38,160
Fortæl mig, hvor de er.

407
00:20:38,250 --> 00:20:40,290
Nej. Du har blodhundene.

408
00:20:40,370 --> 00:20:42,200
Gå selv og find dem.

409
00:20:42,950 --> 00:20:44,200
Noget?

410
00:20:48,870 --> 00:20:53,120
Vent, vent, intet.
Intet overhovedet.

411
00:20:54,080 --> 00:20:55,910
Dette er et overfyldt område.

412
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
Også selvom blipsene ikke var her

413
00:20:57,290 --> 00:21:00,790
du ville stadig vælge
op noget.

414
00:21:00,870 --> 00:21:06,500
Medmindre... du blev fastklemt.

415
00:21:06,580 --> 00:21:10,160
Et øjeblik glemte jeg det
hvor stærk du er.

416
00:21:10,250 --> 00:21:12,410
Jeg begår ikke den fejl igen.

417
00:21:12,500 --> 00:21:15,830
Jeg foreslår, at du går nu.

418
00:21:15,910 --> 00:21:17,700
Tjek hallen.

419
00:21:19,450 --> 00:21:20,700
[stønner]

420
00:21:20,790 --> 00:21:23,040
Jeg sagde, kom ud!

421
00:21:23,120 --> 00:21:25,580
Jeg er behørigt autoriseret
lovens embedsmand.

422
00:21:25,660 --> 00:21:27,250
Stå til side eller..

423
00:21:28,450 --> 00:21:30,290
Eller hvad?

424
00:21:30,370 --> 00:21:32,410
Ikke dårligt.

425
00:21:33,870 --> 00:21:36,040
Sig mig, er det
virkelig telekinese

426
00:21:36,120 --> 00:21:37,500
eller presser du bare på
nerveenderne

427
00:21:37,580 --> 00:21:40,750
få dem til at føle sig som om
har de fået tæsk?

428
00:21:40,830 --> 00:21:44,540
Uanset hvad, så er det taget
meget ud af dig, Lyta.

429
00:21:44,620 --> 00:21:48,200
Du sveder, rødmen.

430
00:21:48,290 --> 00:21:51,120
Hvor mange gange
kan du gøre det, Lyta?

431
00:21:51,200 --> 00:21:54,200
Kan du kun lave én ad gangen?

432
00:21:54,290 --> 00:21:57,580
'Måske to? Hvad med tre?'

433
00:21:58,950 --> 00:22:01,370
Hvad med et halvt dusin af os?

434
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Jeg ved det ikke.

435
00:22:05,120 --> 00:22:07,750
Som du sagde, jeg er ny i det her.

436
00:22:07,830 --> 00:22:09,540
Jeg kunne endda lave en fejl.

437
00:22:09,620 --> 00:22:13,080
Måske endda sprænge en blodåre
i nogens hoved ved et uheld

438
00:22:13,160 --> 00:22:15,750
ved at presse for hårdt.

439
00:22:15,830 --> 00:22:18,950
Har lyst til at spille
oddsene, hr. Bester?

440
00:22:21,160 --> 00:22:23,660
Unødvendigt, fru Alexander.

441
00:22:26,160 --> 00:22:27,950
Tingene har ændret sig.

442
00:22:28,040 --> 00:22:29,870
Denne gang har jeg allierede

443
00:22:29,950 --> 00:22:32,830
i kæden af
kommando her omkring.

444
00:22:32,910 --> 00:22:35,750
'Vi vender tilbage med flere
dusin sikkerhedsvagter.'

445
00:22:35,830 --> 00:22:39,500
Jeg tvivler på, at du bliver meget
effektiv mod så mange.

446
00:22:39,580 --> 00:22:42,250
Hvis dine venner stadig er
her vil de blive arresteret.

447
00:22:42,330 --> 00:22:45,080
Hvis de spreder sig, sker det
gøre vores arbejde lettere

448
00:22:45,160 --> 00:22:48,410
da du ikke kan
skærm dem på den måde.

449
00:22:48,500 --> 00:22:52,540
Det er vi i hvert fald
tager dem med os tilbage.

450
00:22:55,370 --> 00:22:57,500
Jeg ses, Lyta.

451
00:23:04,700 --> 00:23:06,540
Jeg så hvad du
gjorde. Hvordan gjorde du..

452
00:23:06,620 --> 00:23:08,620
Jeg kan ikke tale om
det nu, Byron.

453
00:23:08,700 --> 00:23:11,950
Øh, fortæl det til dig
folk kommer hurtigt afsted!

454
00:23:12,040 --> 00:23:13,660
Spredt ud over hele stationen.

455
00:23:13,750 --> 00:23:15,540
Det er deres eneste chance.

456
00:23:15,620 --> 00:23:17,450
Jeg kender nogle steder
det kan virke.

457
00:23:17,540 --> 00:23:19,450
I hvert fald et stykke tid.

458
00:23:19,540 --> 00:23:21,200
Tak.

459
00:23:23,410 --> 00:23:25,000
Hvad var det for noget?

460
00:23:25,080 --> 00:23:26,410
For at tro.

461
00:23:26,500 --> 00:23:28,660
Kom nu, vi skal afsted.

462
00:23:35,290 --> 00:23:36,830
Okay, hr. Garibaldi

463
00:23:36,910 --> 00:23:38,790
enten slår vi det her
ud én gang for alle

464
00:23:38,870 --> 00:23:40,000
eller en af os går

465
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
og det kan jeg forsikre
dig det bliver ikke mig.

466
00:23:42,290 --> 00:23:43,410
Hvad mig angår,
du kan gøre dit arbejde

467
00:23:43,500 --> 00:23:44,950
lige så godt på Mars.

468
00:23:45,040 --> 00:23:47,830
Nu har du redet
mig siden den dag, jeg kom hertil.

469
00:23:47,910 --> 00:23:49,700
Hvad fanden er dit problem?

470
00:23:49,790 --> 00:23:53,580
Til at begynde med ved jeg det ikke
dig, derfor stoler jeg ikke på dig.

471
00:23:53,660 --> 00:23:55,540
Verden er fuld af
mennesker du ikke kender.

472
00:23:55,620 --> 00:23:57,790
Det bekymrer jeg mig om hele tiden.

473
00:23:57,870 --> 00:24:00,830
Hård. Kom over det. Hvad ellers?

474
00:24:04,250 --> 00:24:07,580
Hvorfor var du sådan
sød med Bester?

475
00:24:07,660 --> 00:24:09,330
Jeg var udstationeret kl
en jordstyrkebase

476
00:24:09,410 --> 00:24:12,330
tæt på et mineselskab
flere år siden.

477
00:24:12,410 --> 00:24:14,620
En slyngel telepat var
rode med mit folk.

478
00:24:14,700 --> 00:24:17,120
Først snyd
dem i kasinoet

479
00:24:17,200 --> 00:24:18,370
og senere dræbte han to af dem

480
00:24:18,450 --> 00:24:21,080
fordi de fandt
ud af, hvad han var.

481
00:24:21,160 --> 00:24:23,370
Vi kunne ikke finde
ham. Det gjorde Bester.

482
00:24:23,450 --> 00:24:25,450
Og han reddede
livet for to af mit mandskab.

483
00:24:25,540 --> 00:24:26,910
Nu kan jeg faktisk ikke lide ham

484
00:24:27,000 --> 00:24:28,750
og jeg sikker som
stol ikke på ham

485
00:24:28,830 --> 00:24:31,330
men indtil videre har han ikke gjort det
noget ubehageligt for mig.

486
00:24:31,410 --> 00:24:32,750
Jeg er sikker på han vil
fordi dette sted

487
00:24:32,830 --> 00:24:34,410
synes at bringe
det ude i alle

488
00:24:34,500 --> 00:24:38,370
men indtil da har jeg en
forpligtelse til at være høflig.

489
00:24:38,450 --> 00:24:40,200
Og jeg har en
pligt til at skubbe

490
00:24:40,290 --> 00:24:42,040
hans ansigt gennem et skot.

491
00:24:42,120 --> 00:24:44,200
Dine hobbyer er dine
bekymring, hr. Garibaldi.

492
00:24:44,290 --> 00:24:47,450
Bare gør det hvor jeg ikke kan
se det, og gør det stille og roligt.

493
00:24:48,910 --> 00:24:50,750
Tak.

494
00:24:50,830 --> 00:24:54,450
Nu, nu til den store.

495
00:24:58,330 --> 00:25:01,910
Hvorfor valgte Sheridan
skal du drive dette sted?

496
00:25:02,040 --> 00:25:05,410
Der er noget
mellem jer. Hvad er det?

497
00:25:05,500 --> 00:25:08,830
Er det derfor du ransagede
gennem min personalemappe?

498
00:25:08,910 --> 00:25:11,830
Leder efter noget der
Holder jeg over præsidenten?

499
00:25:11,910 --> 00:25:15,870
Afpresning eller noget
skjult politisk dagsorden?

500
00:25:17,000 --> 00:25:18,790
'Er du virkelig
det døde indeni'

501
00:25:18,870 --> 00:25:21,410
'at du ikke engang kan
forestille sig en anden grund?'

502
00:25:24,000 --> 00:25:29,250
Okay, okay, åbenbart,
vi kom galt afsted.

503
00:25:29,330 --> 00:25:31,000
Måske er det min skyld.

504
00:25:31,080 --> 00:25:33,660
Jeg kravlede mere op i din numse
end et par gange, da jeg kom hertil.

505
00:25:34,540 --> 00:25:36,580
Måske er det din skyld.

506
00:25:36,660 --> 00:25:40,000
Ja, det er bestemt mere
din skyld end min, men..

507
00:25:41,500 --> 00:25:44,450
Jeg er her fordi
Sheridan ville have et symbol.

508
00:25:44,540 --> 00:25:46,660
Nogen der
var på den anden side.

509
00:25:46,750 --> 00:25:49,450
Han regnede med, at det ville bringe
folkene derhjemme sammen.

510
00:25:49,540 --> 00:25:52,450
Han ville også have nogen
han vidste, at han kunne stole på.

511
00:25:52,540 --> 00:25:54,660
Nogen han ikke behøvede
bekymre dig om at sandsække ham

512
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
eller stikke ham i
dengang han ikke kiggede.

513
00:25:57,580 --> 00:25:59,370
Nogen der ville argumentere
med ham, når det er nødvendigt

514
00:25:59,450 --> 00:26:01,750
men ville støtte ham alle
den måde, da han havde ret.

515
00:26:01,830 --> 00:26:04,000
- Og det er dig.
- Det er mig.

516
00:26:04,830 --> 00:26:06,120
Hvorfor?

517
00:26:08,660 --> 00:26:11,000
Den kan ikke forlade dette rum.

518
00:26:11,080 --> 00:26:13,450
Jeg er skønhedens sjæl.

519
00:26:20,500 --> 00:26:24,450
For meget længe siden,
Sheridan og jeg var gift

520
00:26:24,540 --> 00:26:26,540
i hele omkring tre måneder.

521
00:26:26,620 --> 00:26:28,290
Kom ud af byen.

522
00:26:30,200 --> 00:26:31,160
[fløjter]

523
00:26:31,250 --> 00:26:32,370
Hvor mange koner har han?

524
00:26:32,450 --> 00:26:34,660
Bare tre.

525
00:26:34,750 --> 00:26:37,120
[suk] Vi mødtes frisk ude
af officersskolen.

526
00:26:37,200 --> 00:26:38,790
Vi slog til.

527
00:26:38,870 --> 00:26:40,160
Blev vanvittig forelsket.

528
00:26:40,250 --> 00:26:41,620
Blev gift.

529
00:26:41,700 --> 00:26:43,330
Indså, at vi havde lavet
en frygtelig fejltagelse

530
00:26:43,410 --> 00:26:46,040
faldt amok ud af
kærlighed, og split op.

531
00:26:47,540 --> 00:26:48,700
Ser du, i et forhold

532
00:26:48,790 --> 00:26:50,160
du skal tage
skifter til at være ansvarlig

533
00:26:50,250 --> 00:26:53,580
men vi ville begge to
være ansvarlig hele tiden.

534
00:26:53,660 --> 00:26:56,910
»Det havde vi argumenter for
kunne pille maling af væggen.'

535
00:26:58,120 --> 00:27:00,870
Men det var overstået for længe siden.

536
00:27:00,950 --> 00:27:02,580
Han bærer ikke en fakkel for mig

537
00:27:02,660 --> 00:27:04,830
Jeg har ikke en for ham.

538
00:27:04,910 --> 00:27:08,580
Men bundlinjen er
han ved han kan stole på mig

539
00:27:08,660 --> 00:27:13,080
og jeg ved, jeg kan stole på
ham, og det er derfor, jeg er her.

540
00:27:13,950 --> 00:27:16,950
[griner]

541
00:27:18,330 --> 00:27:19,700
Hvad er så sjovt?

542
00:27:21,080 --> 00:27:23,200
Du. Mig.

543
00:27:23,290 --> 00:27:24,910
Alt dette.

544
00:27:25,000 --> 00:27:26,370
Åh!

545
00:27:26,450 --> 00:27:29,620
Hvis jeg havde 100 år, kunne jeg ikke
er kommet med den.

546
00:27:30,450 --> 00:27:31,870
Nå, det er meget rigtigt.

547
00:27:31,950 --> 00:27:33,290
Og det er måske noget
du burde tænke dig om

548
00:27:33,370 --> 00:27:34,700
Mr. Garibaldi.

549
00:27:34,790 --> 00:27:38,580
Så, øh, jeg tror nok
kan gå nu, ikke?

550
00:27:39,950 --> 00:27:41,160
Højre?

551
00:27:41,250 --> 00:27:43,500
Ikke så længe
Bester er her stadig.

552
00:27:43,580 --> 00:27:44,750
'Det er ikke, at jeg
stoler ikke på dig'

553
00:27:44,830 --> 00:27:47,000
"men jeg stoler ikke på dig."

554
00:27:47,950 --> 00:27:50,290
[bipper] Lochley, gå.

555
00:27:50,370 --> 00:27:52,410
(Zack på radioen) 'Kaptajn, vi
har en officiel anmodning fra Bester'

556
00:27:52,500 --> 00:27:55,540
'for sikkerhedspersonale til at hjælpe
ham samle de telepater.'

557
00:27:55,620 --> 00:27:57,410
"Hvad skal jeg sige til ham?"

558
00:27:57,500 --> 00:27:59,080
Hvor kom det fra?

559
00:27:59,160 --> 00:28:00,870
(Zack) "Direkte fra Earthdome."

560
00:28:00,950 --> 00:28:03,200
Så kan vi da ikke sige nej.

561
00:28:03,290 --> 00:28:05,830
[suk] Giv ham hvad
han har brug for, men ikke mere.

562
00:28:07,500 --> 00:28:09,620
Nu begynder det sjove for alvor.

563
00:28:15,040 --> 00:28:16,410
Hjælp mig! Hjælp mig, tak!

564
00:28:16,500 --> 00:28:18,540
[gryntende]

565
00:28:25,500 --> 00:28:28,540
[intens musik]

566
00:28:33,700 --> 00:28:35,910
[instrumental musik]

567
00:28:39,160 --> 00:28:40,500
[suk]

568
00:28:47,540 --> 00:28:50,580
[utydelig snak]

569
00:29:02,870 --> 00:29:05,910
[musik fortsætter]

570
00:29:27,950 --> 00:29:29,450
(Byron) Lyta.

571
00:29:32,910 --> 00:29:35,950
[musik fortsætter]

572
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
Byron?

573
00:29:56,540 --> 00:29:58,370
Ringede du til mig?

574
00:29:58,450 --> 00:29:59,660
Ja.

575
00:30:01,370 --> 00:30:03,330
At sige farvel.

576
00:30:03,410 --> 00:30:05,040
Halvdelen af mit folk
er blevet fanget.

577
00:30:05,120 --> 00:30:07,500
Resten falder snart.
Mit sted er hos dem.

578
00:30:07,580 --> 00:30:08,660
Ingen!

579
00:30:08,750 --> 00:30:09,700
Vi kan bekæmpe dem.

580
00:30:09,790 --> 00:30:12,200
Vold er ikke vores måde.

581
00:30:12,290 --> 00:30:14,000
Vi skal stræbe efter
være bedre end det.

582
00:30:14,080 --> 00:30:16,500
De ved, at du havde ansvaret.

583
00:30:16,580 --> 00:30:17,580
De slår dig ihjel!

584
00:30:17,660 --> 00:30:20,200
Det er en klar mulighed

585
00:30:20,290 --> 00:30:23,040
men det er der måske
en grov retfærdighed i det.

586
00:30:23,120 --> 00:30:24,870
Det er ikke din skyld, Byron.

587
00:30:24,950 --> 00:30:26,160
Ja, det er det!

588
00:30:26,250 --> 00:30:28,700
Jeg burde have vidst bedre nu.

589
00:30:28,790 --> 00:30:32,450
Jeg var forkert at bringe dem
her, forkert at stole på andre.

590
00:30:33,620 --> 00:30:36,450
Og det var jeg måske
mest forkert af alt

591
00:30:36,540 --> 00:30:38,910
at holde ud
mulighed for håb

592
00:30:39,000 --> 00:30:43,250
til dem, til mig selv...og til dig.

593
00:30:45,410 --> 00:30:47,250
Behage.

594
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
Lad være.

595
00:30:49,450 --> 00:30:51,330
Du kan blive hos mig.

596
00:30:51,410 --> 00:30:54,000
Jeg kunne skjule dig.

597
00:30:54,080 --> 00:30:55,790
Det tror jeg, du kunne.

598
00:30:57,250 --> 00:30:59,120
Jeg tror, ​​du ville beskytte mig

599
00:30:59,200 --> 00:31:02,580
indtil stjernerne selv
blev kold og død.

600
00:31:04,080 --> 00:31:08,410
Men mit folk har brug for
mig, og jeg må gå til dem.

601
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Du har været venlig mod os.

602
00:31:11,080 --> 00:31:13,450
Udføre arven til
andre derude som os

603
00:31:13,540 --> 00:31:15,660
og for mig vil det være nok.

604
00:31:21,910 --> 00:31:23,250
Farvel, Lyta.

605
00:31:30,750 --> 00:31:33,950
(Corwin) 'Og vi endelig
fik lastløfterne til at fungere'

606
00:31:34,040 --> 00:31:35,950
ved 100% kapacitet.

607
00:31:36,040 --> 00:31:38,200
Ms. Connelly forventer
efterslæb skal udryddes

608
00:31:38,290 --> 00:31:40,120
om et par timer.

609
00:31:40,200 --> 00:31:41,540
God. God.

610
00:31:42,580 --> 00:31:44,000
Så øh..

611
00:31:44,080 --> 00:31:45,370
...hvordan går heksejagten?

612
00:31:45,450 --> 00:31:46,790
Åh, Besters folk
har næsten alle

613
00:31:46,870 --> 00:31:48,410
de useriøse telepater i varetægt.

614
00:31:48,500 --> 00:31:50,450
Det regner vi med
måske et halvt dusin tilbage

615
00:31:50,540 --> 00:31:52,120
plus lederen.

616
00:31:52,200 --> 00:31:54,250
De burde have dem ind
hånd inden udgangen af dagen.

617
00:31:54,330 --> 00:31:56,200
Ethvert svar fra Jorden
på vores anmodning om forsinkelse

618
00:31:56,290 --> 00:31:58,250
aflevere fangerne
til Besters varetægt?

619
00:31:58,330 --> 00:32:00,080
Negativ, og jeg
ville ikke forvente en

620
00:32:00,160 --> 00:32:02,000
indtil efter de har
allerede forladt.

621
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
Har Besters folk
brudt enhver stationsregistrering

622
00:32:04,290 --> 00:32:07,660
øh, gjorde nogen op,
arresteret de forkerte?

623
00:32:07,750 --> 00:32:09,500
Nej, de har holdt
deres næser er så rene

624
00:32:09,580 --> 00:32:12,000
du kunne spise af dem.

625
00:32:12,080 --> 00:32:13,830
Ikke et billede, jeg ønskede
så tidligt om morgenen

626
00:32:13,910 --> 00:32:15,160
men mange tak
meget, hr. Allan.

627
00:32:15,250 --> 00:32:17,330
Øh, andre rapporter?

628
00:32:17,410 --> 00:32:19,580
Okay. Afskediget.

629
00:32:22,120 --> 00:32:24,910
Øh, kaptajn, én ting.

630
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
Forleden spurgte Delenn

631
00:32:26,250 --> 00:32:27,830
hvis jeg ville være villig
at arbejde med hende

632
00:32:27,910 --> 00:32:30,660
på at sammensætte en læge
katalog over de andre racer.

633
00:32:30,750 --> 00:32:33,290
Genetiske sygdomme,
infektionsrater på tværs af arter

634
00:32:33,370 --> 00:32:34,660
hele ni yards.

635
00:32:34,750 --> 00:32:37,160
Nå, jeg håber du sagde
ja. Det lyder som en stor ting.

636
00:32:37,250 --> 00:32:39,040
Det er, og da det betyder

637
00:32:39,120 --> 00:32:40,830
bruge mere tid
uden for Medlab

638
00:32:40,910 --> 00:32:43,700
Jeg tænkte, at jeg ville klare
det med dig først.

639
00:32:43,790 --> 00:32:45,080
Ikke et problem.

640
00:32:45,160 --> 00:32:48,120
Dr. Hobbs kan hente enhver
slap hvis der skulle komme en emer..

641
00:32:49,450 --> 00:32:52,200
Sagde du på tværs af arter
infektionstal?

642
00:32:52,290 --> 00:32:53,250
Ja.

643
00:32:53,330 --> 00:32:54,950
Jeg-det er ikke et stort problem endnu

644
00:32:55,040 --> 00:32:57,410
men fremmede biologiske
række over det hele

645
00:32:57,500 --> 00:32:58,620
og det er der ikke
meget fælles fodslag

646
00:32:58,700 --> 00:33:00,000
men det har været kendt at ske.

647
00:33:00,080 --> 00:33:01,200
til mennesker?

648
00:33:01,290 --> 00:33:02,540
Af og til, ja.

649
00:33:02,620 --> 00:33:04,120
Derfor var vi nødt til det
komme med et system

650
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
af standardisering
længder af karantæne

651
00:33:05,790 --> 00:33:07,370
og udvikle vacciner, og ..

652
00:33:07,450 --> 00:33:09,620
Kan du sige det
skriftligt for mig?

653
00:33:09,700 --> 00:33:11,290
Ja, det kunne jeg vist godt.

654
00:33:11,370 --> 00:33:12,950
God. Har den på min
skrivebord om en halv time.

655
00:33:13,040 --> 00:33:14,700
Og tak Delenn for ideen.

656
00:33:14,790 --> 00:33:16,750
Jeg skal ødelægge nogens dag.

657
00:33:18,370 --> 00:33:21,450
[instrumental musik]

658
00:33:41,450 --> 00:33:43,950
Jeg tænkte på
hvad du sagde den anden dag

659
00:33:44,040 --> 00:33:46,450
om at ville tjene
Alliance mere end du gør

660
00:33:46,540 --> 00:33:48,750
hvilket allerede er betydeligt.

661
00:33:48,830 --> 00:33:50,750
Som du måske ved, krydseren

662
00:33:50,830 --> 00:33:53,250
det skulle tage
Londo tilbage til Centauri Prime

663
00:33:53,330 --> 00:33:55,370
blev saboteret og ødelagt.

664
00:33:55,450 --> 00:33:58,000
'Han har mange fjender
i det kongelige hof.'

665
00:33:58,080 --> 00:34:00,160
Han har mange fjender overalt.

666
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
Det er det, han gør bedst.

667
00:34:01,830 --> 00:34:03,580
Hvis vi mister Centauri

668
00:34:03,660 --> 00:34:06,080
vi mister en af vores
vigtigste allierede

669
00:34:06,160 --> 00:34:09,120
så det kan vi ikke tillade
der skal ske ham noget.

670
00:34:09,200 --> 00:34:10,370
Jeg er enig.

671
00:34:10,450 --> 00:34:12,080
Han skulle have en
livvagt tildelt ham

672
00:34:12,160 --> 00:34:14,250
hele tiden, mens han er der.

673
00:34:14,330 --> 00:34:17,290
Nogen vi kan
stol på nogen, øh..

674
00:34:17,370 --> 00:34:18,660
En vi kan stole på.

675
00:34:18,750 --> 00:34:20,330
"En stærk."

676
00:34:21,160 --> 00:34:22,870
Stærk nok til..

677
00:34:23,620 --> 00:34:25,120
Åh!

678
00:34:25,200 --> 00:34:26,830
Du kan ikke være seriøs.

679
00:34:26,910 --> 00:34:27,950
Tænk bare.

680
00:34:28,040 --> 00:34:29,450
Sikke et symbol det ville gøre.

681
00:34:29,540 --> 00:34:32,080
At have en Narn, der bevogter
Centauriens liv.

682
00:34:32,160 --> 00:34:34,250
Nå, ja, det ville betyde
mit folk vil nu have

683
00:34:34,330 --> 00:34:36,540
to mål at skyde på
i stedet for kun den ene.

684
00:34:36,620 --> 00:34:39,200
Eller de vil lære
fra dit eksempel.

685
00:34:39,290 --> 00:34:42,370
Alliancen handler om læring
at overvinde vores mistillid

686
00:34:42,450 --> 00:34:44,200
og danne et nyt fællesskab.

687
00:34:44,290 --> 00:34:46,160
Kan du tænke dig
et bedre symbol?

688
00:34:46,250 --> 00:34:49,330
Nej, og jeg prøver, tro mig.

689
00:34:49,410 --> 00:34:51,080
Det ville du naturligvis
skal ledsage ham

690
00:34:51,160 --> 00:34:54,290
på alle statslige forretninger,
og vær der for at beskytte ham.

691
00:34:54,370 --> 00:34:57,410
I paladset. I
det kongelige hof.

692
00:35:00,910 --> 00:35:05,000
En Narn i
Centauri Royal Court?

693
00:35:05,080 --> 00:35:07,830
[griner]

694
00:35:07,910 --> 00:35:11,580
Det er en mærkelig
tilfredsstillende billede, Delenn.

695
00:35:11,660 --> 00:35:13,700
Ja, det er det.

696
00:35:13,790 --> 00:35:16,620
Okay, Delenn, jeg accepterer
hvis blot for at se deres ansigter.

697
00:35:16,700 --> 00:35:17,750
Tak.

698
00:35:17,830 --> 00:35:20,290
Dette er det største
mit livs udfordring.

699
00:35:22,870 --> 00:35:26,080
Hvorfor jeg takker dig for
det ved jeg ikke, men der er det.

700
00:35:26,160 --> 00:35:27,580
Tak.

701
00:35:33,540 --> 00:35:35,040
Åh, kaptajn.

702
00:35:35,120 --> 00:35:37,040
Du vil blive glad for at vide
vi er lige ved at være færdige.

703
00:35:37,120 --> 00:35:39,120
Fangerne har alt
blevet lokaliseret og anholdt

704
00:35:39,200 --> 00:35:40,500
og vil være på
næste shuttle ud.

705
00:35:40,580 --> 00:35:42,700
God. God. Jeg kan ikke vente
at få dem ud herfra.

706
00:35:42,790 --> 00:35:45,910
Det har der desværre
været lidt af en komplikation.

707
00:35:46,790 --> 00:35:48,540
Hvilken komplikation?

708
00:35:48,620 --> 00:35:50,160
Disse telepater har
har rejst rundt

709
00:35:50,250 --> 00:35:52,620
for opefter
tre, fire år.

710
00:35:52,700 --> 00:35:55,250
De har været ind og ud af
hvert forbund i klyngen.

711
00:35:55,330 --> 00:35:57,830
For helvede, de har været på planeter
som ikke engang er på hitlisterne.

712
00:35:57,910 --> 00:35:59,830
De er driftere, kaptajn.
Det går med territoriet.

713
00:35:59,910 --> 00:36:02,790
Jeg forstår det, men vi kan ikke
overdrag dem til din varetægt

714
00:36:02,870 --> 00:36:04,950
indtil de har haft en
fuld medicinsk undersøgelse.

715
00:36:05,040 --> 00:36:06,540
Vi skal lave
sikker på at de ikke bærer

716
00:36:06,620 --> 00:36:08,370
eventuelle uidentificerede vira.

717
00:36:08,450 --> 00:36:10,580
Du kan ikke være seriøs.

718
00:36:10,660 --> 00:36:15,000
"Earth Alliance medicinsk
rutine, nummer 7-2-5-I-T-7."

719
00:36:15,080 --> 00:36:16,450
Dr. Franklin ramte lige
mig med papirerne

720
00:36:16,540 --> 00:36:18,410
et par timer siden.

721
00:36:18,500 --> 00:36:19,790
"Ingen interstellar rejsende

722
00:36:19,870 --> 00:36:21,540
"hvem der har været i ukendt
plads skal tillades

723
00:36:21,620 --> 00:36:23,290
"inden for grænserne af
Jord-kontrolleret rum

724
00:36:23,370 --> 00:36:26,580
indtil efter 60 dage
karantæneperiode."

725
00:36:26,660 --> 00:36:29,580
Jeg skal følge reglerne,
Mr. Bester, det samme som dig.

726
00:36:29,660 --> 00:36:31,370
Så du siger..

727
00:36:32,450 --> 00:36:34,410
...kan jeg ikke tage dem?

728
00:36:34,500 --> 00:36:36,160
Jeg siger dig
kan ikke tage dem nu.

729
00:36:36,250 --> 00:36:38,910
Se, jeg er lige så ked af det
over dette som du er.

730
00:36:39,000 --> 00:36:41,330
Kom tilbage om 60 dage,
og de er alle dine.

731
00:36:43,500 --> 00:36:46,540
(Best) Lad mig
tag ham i det mindste.

732
00:36:46,620 --> 00:36:49,040
Jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg kan ikke.

733
00:36:49,120 --> 00:36:51,000
Se, jeg er på din side her.

734
00:36:51,080 --> 00:36:53,290
Jeg har arbejdet med dig nu
Jeg beder dig om at arbejde sammen med mig

735
00:36:53,370 --> 00:36:55,200
bare, bare for en kort stund.

736
00:36:55,290 --> 00:36:58,120
Jeg vil have din personlige garanti
at du ikke vil lade dem gå

737
00:36:58,200 --> 00:36:59,870
som du vil beholde
dem i varetægt.

738
00:36:59,950 --> 00:37:02,250
- Især denne.
- Du har det.

739
00:37:02,330 --> 00:37:04,120
De får ikke lov
at forlade Babylon 5.

740
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
Jeg sætter den ind
skriv hvis du har lyst.

741
00:37:07,620 --> 00:37:09,120
Okay.

742
00:37:09,200 --> 00:37:10,790
Som udbetaling
på hvad jeg håber bliver

743
00:37:10,870 --> 00:37:13,450
en lang og
givende forhold

744
00:37:13,540 --> 00:37:15,750
"Jeg venter de 60 dage."

745
00:37:15,830 --> 00:37:18,500
Jeg har ventet så længe, endnu en
måned eller to betyder ikke noget.

746
00:37:19,660 --> 00:37:22,000
Bare hold øje
på dem, kaptajn.

747
00:37:22,080 --> 00:37:25,410
Stol ikke på dem et sekund
fordi før eller siden

748
00:37:25,500 --> 00:37:27,790
de vil vende sig mod dig.

749
00:37:30,040 --> 00:37:32,910
Du ved alt om
det, gør du ikke, Byron?

750
00:37:36,080 --> 00:37:37,830
Vi ses om 60 dage.

751
00:37:49,410 --> 00:37:51,450
Vent til deres skib
er gået, og så, øh..

752
00:37:51,540 --> 00:37:53,660
... efterlad nøglen til
celle, hvor de kan finde den.

753
00:37:53,750 --> 00:37:56,540
Så vend ryggen
i for eksempel ti minutter.

754
00:37:59,500 --> 00:38:01,830
Jeg har lige stukket min
Slap af for dig, Byron.

755
00:38:01,910 --> 00:38:05,000
Jeg kan ikke lide at gøre det,
men jeg har mine ordrer.

756
00:38:05,080 --> 00:38:06,660
Jeg har fået dig en
60 dages udsættelse.

757
00:38:06,750 --> 00:38:09,660
Det var alt, hvad jeg kunne gøre.
Det var alt, hvad jeg skulle gøre.

758
00:38:09,750 --> 00:38:11,160
Efter 60 dage,
måske finder vi ud af det

759
00:38:11,250 --> 00:38:12,330
noget andet. Hvis ikke--

760
00:38:12,410 --> 00:38:15,040
Jeg forstår. Tak.

761
00:38:15,120 --> 00:38:16,580
Og en ting mere.

762
00:38:16,660 --> 00:38:18,080
Nu hvor jeg lige har lovet ham

763
00:38:18,160 --> 00:38:20,370
at du eller dine folk
vil ikke forlade stationen

764
00:38:20,450 --> 00:38:24,540
Det sidder jeg også fast i
lover, og det er du også.

765
00:38:24,620 --> 00:38:28,000
[suk] Gå over til Medlab, og
få Dr. Franklin til at se på dig.

766
00:38:28,080 --> 00:38:29,700
Jeg vil.

767
00:38:29,790 --> 00:38:31,910
Efter resten af
mit folk er befriet.

768
00:38:32,830 --> 00:38:34,290
God dag.

769
00:38:39,200 --> 00:38:40,200
Han er en interessant mand.

770
00:38:40,290 --> 00:38:41,870
Han er en martyr.
Jeg har set det før.

771
00:38:41,950 --> 00:38:44,000
Vi havde en fyr
på IO ligesom ham.

772
00:38:44,080 --> 00:38:45,700
Rigtig karismatisk.

773
00:38:45,790 --> 00:38:47,540
Har hele denne bevægelse
går rundt om ham.

774
00:38:47,620 --> 00:38:49,120
Nå, der er ingenting
mere tiltalende

775
00:38:49,200 --> 00:38:50,330
end at vide det
nogen er villig

776
00:38:50,410 --> 00:38:51,500
at give deres liv for dig.

777
00:38:51,580 --> 00:38:52,870
Og intet farligere.

778
00:38:52,950 --> 00:38:56,080
[instrumental musik]

779
00:39:24,870 --> 00:39:26,790
[musik fortsætter]

780
00:39:32,620 --> 00:39:34,040
(Londo) 'G'Kar?'

781
00:39:34,120 --> 00:39:36,750
Du har tildelt
G'Kar som min livvagt?

782
00:39:36,830 --> 00:39:39,620
Ja, jeg tror din generøsitet
i arbejdet med ham

783
00:39:39,700 --> 00:39:41,910
vil være en fremragende
symbol på enhed

784
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
for alle de andre racer, der
kunne have tilsluttet sig alliancen.

785
00:39:44,160 --> 00:39:45,870
- Et symbol.
- Ja.

786
00:39:45,950 --> 00:39:47,700
Og du prøvede
denne linje på G'Kar?

787
00:39:47,790 --> 00:39:49,120
- Det gjorde jeg.
- Og virkede det?

788
00:39:49,200 --> 00:39:50,450
Fuldstændig.

789
00:39:50,540 --> 00:39:52,620
Stor skaber.

790
00:39:52,700 --> 00:39:54,620
Okay, okay, Delenn

791
00:39:54,700 --> 00:39:57,290
men mærk mit ord, dette
bliver ballade.

792
00:39:57,370 --> 00:39:59,830
Alt af værdi er, London.

793
00:40:01,370 --> 00:40:02,950
Hav en god flyvetur.

794
00:40:07,200 --> 00:40:08,620
Jeg vil have gangsædet.

795
00:40:08,700 --> 00:40:10,750
Åh, nej, nej, nej.
Du sidder på indersiden.

796
00:40:10,830 --> 00:40:12,790
Jeg vil have gangen.

797
00:40:12,870 --> 00:40:15,410
Hvis du sidder på gangen,
Jeg kan ikke beskytte dig.

798
00:40:15,500 --> 00:40:18,620
Men jeg kan ikke lide indersiden.

799
00:40:18,700 --> 00:40:19,660
Det er for trangt.

800
00:40:19,750 --> 00:40:21,410
Jeg bliver kvalme.

801
00:40:21,500 --> 00:40:23,370
Jeg skal nok sørge for det
de har en forsyning

802
00:40:23,450 --> 00:40:25,160
af rumsygeposer.

803
00:40:25,250 --> 00:40:26,660
[Londo sukker]

804
00:40:28,870 --> 00:40:29,910
Kaptajn?

805
00:40:30,000 --> 00:40:31,450
Åh, løjtnant. Vil du slutte dig til mig?

806
00:40:31,540 --> 00:40:33,160
Jeg har det bare hurtigt
bid før jeg styrter.

807
00:40:33,250 --> 00:40:34,540
Nej, det er okay.

808
00:40:34,620 --> 00:40:36,660
Jeg spiste, spiste noget
for lidt siden.

809
00:40:36,750 --> 00:40:38,080
Det vil jeg bare sige

810
00:40:38,160 --> 00:40:40,500
Jeg hørte, hvordan du klarede dig
telepatproblemet.

811
00:40:40,580 --> 00:40:43,450
- Det var en god tanke.
- Tilstrækkelig.

812
00:40:43,540 --> 00:40:46,830
Løser det umiddelbare
problem, men det var alt jeg skulle gøre.

813
00:40:46,910 --> 00:40:48,370
Det lærte jeg på
min sidste kommando.

814
00:40:48,450 --> 00:40:50,870
Du behøver ikke at løse
alle problemer på én gang.

815
00:40:50,950 --> 00:40:53,200
Problemer løses i stykker.

816
00:40:53,290 --> 00:40:55,000
Hvis du er på den syvende
etage i en brændende bygning

817
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
du kan enten dø eller
spring ud af vinduet.

818
00:40:57,080 --> 00:40:58,540
Når du er ude af vinduet

819
00:40:58,620 --> 00:41:00,790
du er i live for yderligere to
sekunder, i hvilket tidsrum

820
00:41:00,870 --> 00:41:02,750
du finder ud af
løsning på næste problem

821
00:41:02,830 --> 00:41:04,620
og så videre og så videre.

822
00:41:04,700 --> 00:41:07,830
Ah, men det her, det her
telepat problem

823
00:41:07,910 --> 00:41:09,500
det vil tage mig
et stykke tid at udrede.

824
00:41:09,580 --> 00:41:11,120
Nå, du gjorde det rigtige.

825
00:41:11,200 --> 00:41:12,540
Det er det, der betyder noget.

826
00:41:13,950 --> 00:41:16,790
Det håber jeg. Det gør jeg virkelig.

827
00:41:16,870 --> 00:41:18,370
Men for at fortælle dig sandheden

828
00:41:18,450 --> 00:41:22,040
Jeg får denne nagende mistanke
at Bester måske havde ret.

829
00:41:22,120 --> 00:41:23,620
Denne ting vil
sprænge i vores ansigt.

830
00:41:23,700 --> 00:41:25,370
Det bekymrer mig.

831
00:41:25,450 --> 00:41:29,120
Jeg har også denne nagende følelse
at jeg glemmer noget.

832
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Jeg er sikker på, at du vil finde ud af det.

833
00:41:31,290 --> 00:41:32,910
Godnat, kaptajn.

834
00:41:33,000 --> 00:41:35,080
Godnat, løjtnant.

835
00:41:39,080 --> 00:41:40,500
Åh nej.

836
00:41:40,580 --> 00:41:42,450
- Lochley til sikkerhed.
- 'Sikkerhed her.'

837
00:41:42,540 --> 00:41:45,910
(Garibaldi) 'Jeg sagde lad
mig for helvede herfra!'

838
00:41:46,000 --> 00:41:47,950
Uh, du kan slippe
Mr. Garibaldi nu.

839
00:41:48,040 --> 00:41:49,580
(Garibaldi) 'På tide!'

840
00:41:58,160 --> 00:42:01,870
♪ Og det vil vi alle
kom sammen ♪

841
00:42:01,950 --> 00:42:05,950
♪ Et bedre sted ♪

842
00:42:06,040 --> 00:42:11,830
♪ Et bedre sted end dette ♪

843
00:42:11,910 --> 00:42:15,120
♪ Min kærlighed vil guide dig ♪

844
00:42:15,200 --> 00:42:18,700
♪ Min kærlighed vil holde dig ♪

845
00:42:18,790 --> 00:42:24,040
♪ Og det vil min kærlighed
vise dig vejen ♪

846
00:42:25,160 --> 00:42:31,080
♪ Der kommer en i morgen ♪

847
00:42:31,160 --> 00:42:33,410
♪ Hvor vi har fri ♪

848
00:42:33,500 --> 00:42:37,790
♪ Fra vores sorger ♪

849
00:42:37,870 --> 00:42:43,000
♪ Og vores kærlighed vil
vis os vejen ♪

850
00:42:44,200 --> 00:42:50,370
♪ Vi er stærke i hinanden ♪

851
00:42:50,450 --> 00:42:53,660
♪ Vi er søster ♪

852
00:42:53,750 --> 00:42:57,290
♪ Og bror ♪

853
00:42:57,370 --> 00:43:01,120
♪ Og det vil vi alle
kom sammen ♪

854
00:43:01,200 --> 00:43:04,580
♪ Et bedre sted ♪

855
00:43:04,660 --> 00:43:10,000
♪ Et bedre sted end dette ♪

856
00:43:10,080 --> 00:43:13,330
♪ Min kærlighed vil guide dig ♪

857
00:43:13,410 --> 00:43:16,660
♪ Min kærlighed vil holde dig ♪

858
00:43:16,750 --> 00:43:21,950
♪ Og det vil min kærlighed
vise dig vejen ♪

859
00:43:23,160 --> 00:43:28,660
♪ Der kommer en i morgen ♪

860
00:43:28,750 --> 00:43:31,000
♪ Hvor vi har fri ♪

861
00:43:31,080 --> 00:43:35,830
♪ Fra vores sorger.. ♪♪

862
00:43:35,910 --> 00:43:39,000
[instrumental musik]

863
00:43:47,040 --> 00:43:49,450
[temamusik]