1
00:00:01,660 --> 00:00:03,540
[instrumental musik]

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,660
(Turval) 'Meditation former os.'

3
00:00:05,750 --> 00:00:08,660
Det gør os stærke
men holder os fleksible

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,200
lige så flydende som tanken selv

5
00:00:11,290 --> 00:00:13,620
lige så usynlig som natten.

6
00:00:14,870 --> 00:00:18,080
Er der noget
bekymrer du dig, Rastenn?

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,580
Undskyld, mester, men..

8
00:00:20,660 --> 00:00:24,080
...hvordan kan vi nå en
tilstand af meditation når..

9
00:00:26,000 --> 00:00:30,580
...det vil sige din stemme
kan være meget...distraherende.

10
00:00:30,660 --> 00:00:32,750
Fordi du er
lytte til stemmen

11
00:00:32,830 --> 00:00:35,250
og ikke tankerne bag.

12
00:00:35,330 --> 00:00:37,250
At være Anla'Shok

13
00:00:37,330 --> 00:00:41,160
du skal kunne gå
inde under alle omstændigheder

14
00:00:41,250 --> 00:00:44,870
selv venter på at gå i kamp..

15
00:00:44,950 --> 00:00:46,540
[snorker]

16
00:00:48,370 --> 00:00:50,290
...uden at falde i søvn.

17
00:00:52,540 --> 00:00:54,700
Alle kan meditere i stilhed.

18
00:00:54,790 --> 00:00:58,700
Det er næppe en udfordring
en ranger værdig.

19
00:00:58,790 --> 00:01:01,200
En udfordring er at stå alene

20
00:01:01,290 --> 00:01:04,750
ubevæbnet, parat til at dø.

21
00:01:04,830 --> 00:01:08,790
Jeg vil næppe sige siddende
og tænkning er en udfordring.

22
00:01:08,870 --> 00:01:12,620
Sandt nok, det ser du ud til at du har
den siddende del ned til en kunst

23
00:01:12,700 --> 00:01:14,750
så jeg formoder der er håb.

24
00:01:14,830 --> 00:01:17,450
Med hensyn til at tænke, tja, øh..

25
00:01:17,540 --> 00:01:20,120
... lad os lade det være
de videregående klasser.

26
00:01:20,200 --> 00:01:23,290
Vi skulle ikke forvente
for meget af dig på én gang.

27
00:01:23,370 --> 00:01:26,290
Vi vil bekymre os om at tænke
når vi har ryddet væk

28
00:01:26,370 --> 00:01:29,160
alt det vrøvl i krigerkasten.

29
00:01:29,250 --> 00:01:31,950
Nonsens, Sech Turval?

30
00:01:32,040 --> 00:01:34,910
Undskyld. Valget af ord--

31
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Var det uheldigt?

32
00:01:37,080 --> 00:01:39,120
Ved en fejl?

33
00:01:40,330 --> 00:01:42,830
Utidigt, Sech Durhan.

34
00:01:44,370 --> 00:01:47,790
Vend tilbage til dine meditationer.

35
00:01:47,870 --> 00:01:52,120
Turval, vi har lige modtaget
en besked fra Delenn.

36
00:01:52,200 --> 00:01:54,950
Hun vil gerne have en rapport
om vores fremskridt her.

37
00:01:55,040 --> 00:01:57,910
Hun har bedt mig om at komme
og at tage hinanden med.

38
00:01:58,000 --> 00:02:01,200
Og du har valgt
mig? Jeg er beæret.

39
00:02:01,290 --> 00:02:04,160
Det er godt at vide det
i min høje alder

40
00:02:04,250 --> 00:02:08,200
er der stadig respekt for
visdom og opfattelse.

41
00:02:08,290 --> 00:02:11,120
Alle andre havde travlt.

42
00:02:11,200 --> 00:02:13,500
[griner]

43
00:02:13,580 --> 00:02:16,700
Du er en kilde til konstant
ærgrelse for mig, Turval.

44
00:02:16,790 --> 00:02:20,040
Men kun fordi du har ret
oftere end du tager fejl.

45
00:02:20,120 --> 00:02:23,580
Og hvorfor skulle jeg
holde denne glæde for mig selv?

46
00:02:23,660 --> 00:02:26,160
Jeg vælger at dele
dig med universet.

47
00:02:26,250 --> 00:02:29,370
Valen hjælpe dem alle.

48
00:02:29,450 --> 00:02:31,870
[griner]

49
00:02:31,950 --> 00:02:33,830
Tannier.

50
00:02:33,910 --> 00:02:35,370
(Turval) 'Det var du
formodes at lytte'

51
00:02:35,450 --> 00:02:37,080
"kun til din indre stemme."

52
00:02:37,160 --> 00:02:38,500
Jeg var, mester.

53
00:02:38,580 --> 00:02:41,080
Min indre stemme smilede.

54
00:02:41,160 --> 00:02:44,620
Ingen har en indre
stemme der smiler.

55
00:02:44,700 --> 00:02:47,000
det gør jeg.

56
00:02:47,080 --> 00:02:49,160
Det ville jeg forvente

57
00:02:49,250 --> 00:02:51,410
fra den religiøse kaste.

58
00:02:51,500 --> 00:02:53,750
Ok, Turval.
Vælg dine ledsagere.

59
00:02:53,830 --> 00:02:55,660
Mød mig ved landingsplatformen.

60
00:02:55,750 --> 00:02:59,000
Vi rejser til Babylon
5 ...på en time.

61
00:02:59,080 --> 00:03:00,620
Ja, Durhan.

62
00:03:01,660 --> 00:03:03,750
[instrumental musik]

63
00:03:03,830 --> 00:03:05,540
[suk]

64
00:03:05,620 --> 00:03:07,620
Du..

65
00:03:07,700 --> 00:03:09,750
...og du kommer med mig.

66
00:03:09,830 --> 00:03:13,750
Da du virker ude af stand
at meditere i stilhed

67
00:03:13,830 --> 00:03:17,040
går et andet sted hen
kan være en god idé.

68
00:03:19,950 --> 00:03:23,040
Babylon 5, fredens hjem.

69
00:03:23,120 --> 00:03:24,870
[stønner]

70
00:03:28,200 --> 00:03:30,290
[dramatisk musik]

71
00:03:32,040 --> 00:03:33,500
[klikkende tunge]

72
00:03:33,580 --> 00:03:35,700
Du er bagud med betalinger, Lex.

73
00:03:36,870 --> 00:03:38,290
Se på dig.

74
00:03:38,370 --> 00:03:39,790
Du fornærmer mig.

75
00:03:41,660 --> 00:03:43,580
Nu skal jeg sikre mig
alle forstår

76
00:03:43,660 --> 00:03:47,160
at du ikke beholder Trace
venter på sine penge.

77
00:03:47,250 --> 00:03:48,830
Gør det.

78
00:03:48,910 --> 00:03:50,450
(Lex) 'Nej! Ingen!'

79
00:03:50,540 --> 00:03:51,790
[zaps]

80
00:03:53,700 --> 00:03:55,950
Forlad kroppen
hvor de finder det.

81
00:03:56,040 --> 00:03:59,540
Jeg vil have alle til at vide det
der er en ny magt i byen.

82
00:03:59,620 --> 00:04:03,580
For fra nu af
Babylon 5 tilhører mig.

83
00:04:03,660 --> 00:04:06,120
Og enhver det
forstår det ikke..

84
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
... vil få
nøjagtig det samme.

85
00:04:08,250 --> 00:04:10,080
[musik fortsætter]

86
00:04:12,450 --> 00:04:14,250
(Kosh) Og så begynder det..

87
00:04:14,330 --> 00:04:16,790
- Der er et hul i dit sind.
- Hvad vil du?

88
00:04:16,870 --> 00:04:18,700
(G'kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

89
00:04:18,790 --> 00:04:20,580
(Sinclair) Intet
det samme længere.

90
00:04:20,660 --> 00:04:22,750
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

91
00:04:22,830 --> 00:04:24,870
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narn Homeworld?

92
00:04:24,950 --> 00:04:27,790
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd
rækker ud af stjernerne.

93
00:04:27,870 --> 00:04:29,290
(kvinde
Clark har skrevet under

94
00:04:29,370 --> 00:04:32,080
et dekret i dag
at erklære krigslov.

95
00:04:32,160 --> 00:04:34,450
(Sheridan) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed..

96
00:04:34,540 --> 00:04:35,870
(Sheridan) Medmindre jeres folk
komme af deres støde-suitede numser

97
00:04:35,950 --> 00:04:37,120
og gøre noget.

98
00:04:37,200 --> 00:04:38,700
(Zathras) Det er du
den der var.

99
00:04:38,790 --> 00:04:41,540
(Kosh) Hvis du går
til Z'ha'dum vil dø.

100
00:04:41,620 --> 00:04:43,040
(Lorien) Hvorfor er du her?

101
00:04:43,120 --> 00:04:45,000
Har du noget
værd at leve for?

102
00:04:45,080 --> 00:04:46,580
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

103
00:04:46,660 --> 00:04:48,040
(Sheridan) Kæmper
på legepladsen.

104
00:04:48,120 --> 00:04:49,790
Kom nu for fanden
ud af vores galakse!

105
00:04:49,870 --> 00:04:52,290
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

106
00:04:52,370 --> 00:04:55,410
[temamusik]

107
00:05:25,620 --> 00:05:28,660
[musik fortsætter]

108
00:05:40,700 --> 00:05:43,120
[dramatisk musik]

109
00:05:53,120 --> 00:05:56,370
(mand
Chief Willis til kajplads fire.'

110
00:05:56,450 --> 00:05:59,160
'Chief Willis til
docking bay fire.'

111
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
(han
af den brændstofklemme.'

112
00:06:02,790 --> 00:06:04,660
Hilsen Entil'Zha.

113
00:06:04,750 --> 00:06:06,790
Sech Durhan, velkommen.

114
00:06:06,870 --> 00:06:09,200
Sech Turval, det er
godt at se dig igen.

115
00:06:09,290 --> 00:06:10,700
Og dig, Delenn.

116
00:06:10,790 --> 00:06:13,250
Vi er beærede over, at du
ville komme og møde os.

117
00:06:13,330 --> 00:06:15,290
Jeg tror ikke på
står på protokol.

118
00:06:15,370 --> 00:06:17,330
Da dette er din
første gang på Babylon 5

119
00:06:17,410 --> 00:06:19,620
Jeg besluttede at vise
dig omkring mig selv.

120
00:06:19,700 --> 00:06:21,660
Tak. Så burde vi, øh--

121
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
Og hvem er disse?

122
00:06:23,080 --> 00:06:25,290
Åh, to af vores nyeste rekrutter.

123
00:06:25,370 --> 00:06:26,790
"Det her er Tannier."

124
00:06:26,870 --> 00:06:29,950
'Han kommer til Anla'Shok
fra den religiøse kaste.'

125
00:06:30,040 --> 00:06:31,580
'Og det er Rastenn'

126
00:06:31,660 --> 00:06:34,620
uh, oprindeligt fra
krigerkasten.

127
00:06:34,700 --> 00:06:37,080
Siden du ville
ved hvordan tingene var

128
00:06:37,160 --> 00:06:38,910
det syntes bedst at præsentere dig

129
00:06:39,000 --> 00:06:42,120
til nogle af vores flere
seneste tilføjelser.

130
00:06:42,200 --> 00:06:44,660
Entil'Zha, Delenn,
det er en ære at--

131
00:06:44,750 --> 00:06:46,830
Tal, når der tales til.

132
00:06:46,910 --> 00:06:49,250
Undskyld, mester.

133
00:06:49,330 --> 00:06:51,870
Nå, øh, hvis du
ville komme denne vej.

134
00:06:54,790 --> 00:06:56,700
Tak, Tannier.

135
00:06:56,790 --> 00:06:59,910
[instrumental musik]

136
00:07:05,700 --> 00:07:07,330
[suk]

137
00:07:07,410 --> 00:07:11,160
Hej, Zack. Kom nu. Tag en plads.

138
00:07:11,250 --> 00:07:12,700
Hej, morgen.

139
00:07:12,790 --> 00:07:14,370
Jeg ville ringe til dig.

140
00:07:14,450 --> 00:07:16,580
Fik besked fra Byron om
de telepater, du ville have.

141
00:07:16,660 --> 00:07:18,330
Han vil sende over
et par kandidater

142
00:07:18,410 --> 00:07:20,620
at møde dig senere i dag.

143
00:07:20,700 --> 00:07:22,290
Det er godt at se dig
hernede igen.

144
00:07:22,370 --> 00:07:24,450
Vidste ikke, om du ville
stadig hænge rundt med os grynter

145
00:07:24,540 --> 00:07:26,910
forfremmet.

146
00:07:27,000 --> 00:07:28,660
Det er stadig kun lidt
om mig, Zack.

147
00:07:28,750 --> 00:07:30,950
Jeg ændrer mig ikke. jeg
har ikke tiden.

148
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Kaptajn.

149
00:07:35,580 --> 00:07:36,790
Der er ikke noget galt
med stolen her.

150
00:07:36,870 --> 00:07:38,790
Hvorfor slutter du dig ikke til os?

151
00:07:39,950 --> 00:07:41,580
[rømmer halsen]

152
00:07:41,660 --> 00:07:42,950
Herrer.

153
00:07:43,790 --> 00:07:45,540
Så hvordan går det?

154
00:07:45,620 --> 00:07:48,370
Fint, fint, jeg er bare, øh,
revision af turnusplanen

155
00:07:48,450 --> 00:07:50,540
for Starfury-piloter
på stationspatrulje.

156
00:07:50,620 --> 00:07:52,250
Det er vi nødt til
være mere effektiv.

157
00:07:52,330 --> 00:07:54,040
Behold flere kæmpere
udenfor uden at putte

158
00:07:54,120 --> 00:07:55,700
for meget af en
byrde på piloterne.

159
00:07:55,790 --> 00:07:57,370
Uh, held og lykke i løbet af
kampene sidste år

160
00:07:57,450 --> 00:07:59,290
vi mistede mange kæmpere.

161
00:07:59,370 --> 00:08:01,870
Vi er kun nede på omkring to
tredjedele af, hvad vi burde have.

162
00:08:01,950 --> 00:08:03,580
Nå, siden Jorden
sluttede sig til den nye alliance

163
00:08:03,660 --> 00:08:06,370
måske kan vi bede dem om at sende
sammen med nogle flere udskiftninger.

164
00:08:06,450 --> 00:08:08,450
Du er på god fod med
administrationen, kaptajn.

165
00:08:08,540 --> 00:08:10,370
Du kan spørge dem for os.

166
00:08:10,450 --> 00:08:12,160
Du giver mig også langt
stor ære, hr. Garibaldi.

167
00:08:12,250 --> 00:08:13,410
- Tror du?
- Det gør jeg.

168
00:08:13,500 --> 00:08:15,040
- Måske skulle vi, øh--
- Du ved..

169
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Det gik lige op for mig
siden du var på den anden side

170
00:08:17,250 --> 00:08:20,040
under borgerkrigen tilbage
hjemme kan du føle noget

171
00:08:20,120 --> 00:08:22,580
Jeg ved det ikke, forpligtelse til
være med til at erstatte nogle af kæmperne

172
00:08:22,660 --> 00:08:24,830
vi tabte under kampagnen.

173
00:08:24,910 --> 00:08:27,250
Hvem sagde jeg var
på den anden side?

174
00:08:27,330 --> 00:08:28,790
Nå, det gjorde jeg bestemt ikke
høre dit navn nævnes

175
00:08:28,870 --> 00:08:30,540
af enhver på vores side.

176
00:08:30,620 --> 00:08:33,040
Er der andre, der tænker
smager denne mad sjovt?

177
00:08:33,120 --> 00:08:36,040
Så du tror, at der kun er
to sider af ethvert argument?

178
00:08:36,120 --> 00:08:38,540
Jeg tror, ​​det er safran.
Jeg hader safran.

179
00:08:38,620 --> 00:08:40,540
I dette tilfælde, ja.

180
00:08:40,620 --> 00:08:42,080
Nu har der været
mange rygter om dig

181
00:08:42,160 --> 00:08:43,700
siden du kom om bord
denne station, kaptajn.

182
00:08:43,790 --> 00:08:45,290
Måske alle
anden er bange for at spørge.

183
00:08:45,370 --> 00:08:46,870
Det problem har jeg ikke.

184
00:08:46,950 --> 00:08:49,250
Ser du, jeg arbejder ikke for
dig. Jeg svarer kun til Sheridan.

185
00:08:49,330 --> 00:08:52,250
Så jeg vil gerne vide det, bare for
mig, hvilken side var du på?

186
00:09:00,500 --> 00:09:03,290
Okay. Du har ret.

187
00:09:03,370 --> 00:09:05,580
Jeg var ikke på din side.

188
00:09:05,660 --> 00:09:07,160
Jeg var på den side, der siger

189
00:09:07,250 --> 00:09:10,040
det er ikke den rolle
militær til at fastlægge politik

190
00:09:10,120 --> 00:09:13,950
eller afsætte præsidenter
eller ild på vores egne skibe.

191
00:09:14,040 --> 00:09:15,950
Vi følger ordrer
indtil der kommer en

192
00:09:16,040 --> 00:09:18,330
der krænker vores samvittighed.

193
00:09:18,410 --> 00:09:20,450
Så skal vi beslutte os
om man skal følge den eller ej

194
00:09:20,540 --> 00:09:22,700
og tage konsekvenserne.

195
00:09:22,790 --> 00:09:24,540
Måske vil du få ret.

196
00:09:24,620 --> 00:09:26,750
Måske stikker de dig
foran et skudhold

197
00:09:26,830 --> 00:09:29,290
men din beslutning
påvirker kun dig.

198
00:09:29,370 --> 00:09:33,450
Du kan tage stilling uden
ødelægge kommandokæden.

199
00:09:33,540 --> 00:09:36,200
Og gjorde du det? Gjorde
tager du stilling?

200
00:09:36,290 --> 00:09:38,870
Nå, det er der ingen af
din bekymring, hr. Garibaldi.

201
00:09:38,950 --> 00:09:41,950
Du spurgte mig, om jeg greb til våben
mod min egen regering.

202
00:09:42,040 --> 00:09:44,330
Svaret er nej.

203
00:09:44,410 --> 00:09:46,370
Min opgave er at beskytte
mændene og kvinderne

204
00:09:46,450 --> 00:09:49,500
som tjener under min kommando
og jeg vil udføre det job

205
00:09:49,580 --> 00:09:51,660
med hvert sidste åndedrag jeg har

206
00:09:51,750 --> 00:09:53,330
fordi jeg skylder dem intet mindre.

207
00:09:53,410 --> 00:09:55,250
Og ad helvede til
resten af verden.

208
00:09:55,330 --> 00:09:57,700
Nå, nu, der har du mig
til en ulempe, hr. Garibaldi.

209
00:09:57,790 --> 00:10:01,620
Ser du, jeg ved ikke hvad det er
bedst for hele verden.

210
00:10:01,700 --> 00:10:05,200
Jeg forstår ikke
universets etiske struktur

211
00:10:05,290 --> 00:10:07,000
og jeg helt sikkert
tror ikke det er mit sted

212
00:10:07,080 --> 00:10:09,950
at rive grundloven i stykker
Jeg svor en ed at beskytte.

213
00:10:11,700 --> 00:10:14,910
Jeg er soldat, hr. Garibaldi.

214
00:10:15,000 --> 00:10:19,040
Og som sådan, min
ordforrådet er ret begrænset.

215
00:10:19,120 --> 00:10:22,660
jeg kun virkelig
forstå tre ord..

216
00:10:22,750 --> 00:10:27,040
"...loyalitet, pligt, ære."

217
00:10:27,120 --> 00:10:30,450
Hvis jeg gjorde det på din måde, en
af dem skulle gå.

218
00:10:30,540 --> 00:10:33,700
Så ville de to andre
blive meningsløs..

219
00:10:33,790 --> 00:10:35,870
...ligesom denne samtale.

220
00:10:37,120 --> 00:10:38,660
God dag.

221
00:10:38,750 --> 00:10:41,790
[bifald]

222
00:10:43,910 --> 00:10:47,000
Hvidløg. Jeg tror, ​​det er hvidløg.

223
00:10:52,540 --> 00:10:53,660
[bip]

224
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
Røde to.

225
00:10:57,290 --> 00:10:59,620
- Hr. præsident.
- Kaptajn.

226
00:10:59,700 --> 00:11:02,830
- Hvordan går det?
- Fint. Bøde.

227
00:11:02,910 --> 00:11:08,580
[suk] Jeg har lige haft en meget ærlig og
åben samtale med hr. Garibaldi.

228
00:11:08,660 --> 00:11:11,370
- Åh-åh.
- Nej, nej. Han var god.

229
00:11:11,450 --> 00:11:14,250
Det er klart, at der er nogle
problemer, der skal løses.

230
00:11:14,330 --> 00:11:17,830
Nu er de i hvert fald ude på
tabel, hvor vi kan se dem.

231
00:11:17,910 --> 00:11:20,120
Det betyder, at han ikke stoler på dig.

232
00:11:20,200 --> 00:11:21,950
Ikke så langt som han kan kaste mig.

233
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Ja. Du vil have
skal jeg tale med ham?

234
00:11:24,120 --> 00:11:26,410
Nej. Men tak.

235
00:11:26,500 --> 00:11:29,790
Nej, han er min
problem ... ikke dit.

236
00:11:29,870 --> 00:11:32,790
Du ved, hvis jeg ikke kan klare det
ham, jeg burde ikke være her.

237
00:11:32,870 --> 00:11:36,080
Og jeg vil, i mit eget
tid, på min egen måde.

238
00:11:38,080 --> 00:11:41,370
Du tænker på andre tanker
om at tage stilling?

239
00:11:41,450 --> 00:11:42,750
Nej, sir.

240
00:11:44,580 --> 00:11:46,500
Nej, hvis noget
dette bekræfter det

241
00:11:46,580 --> 00:11:49,620
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.

242
00:11:49,700 --> 00:11:51,160
Hvorfor, har du
andre tanker?

243
00:11:51,250 --> 00:11:53,870
Ingen som helst, jeg
valgte dig af en grund

244
00:11:53,950 --> 00:11:56,830
og jeg har hver
tillid til den beslutning.

245
00:11:56,910 --> 00:11:59,080
Du bliver bare ved med at gøre det
hvad du laver.

246
00:11:59,160 --> 00:12:02,500
Michael kommer
rundt, til sidst.

247
00:12:02,580 --> 00:12:05,120
- Han er en god mand.
- Jeg ved det. jeg bare--

248
00:12:05,200 --> 00:12:06,790
Jeg troede bare aldrig
Jeg ville møde en anden mand

249
00:12:06,870 --> 00:12:10,160
som viljestærk, stædig,
og irriterende som jeg er.

250
00:12:10,250 --> 00:12:12,080
"Min kop løber over."

251
00:12:16,500 --> 00:12:18,620
Kom her så snart
Jeg kunne. Lad mig se.

252
00:12:25,450 --> 00:12:27,830
Det ligner en enkelt PPG
udbrud affyret på tæt hold

253
00:12:27,910 --> 00:12:30,620
samme som den sidste. Noget ID?

254
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
Navn er Lex Mereau.

255
00:12:32,580 --> 00:12:36,950
Kom her for to uger siden, løb
op på en kreditlinje på kasinoet..

256
00:12:37,040 --> 00:12:38,660
...så forsvandt.

257
00:12:38,750 --> 00:12:40,410
Interessant.

258
00:12:40,500 --> 00:12:42,870
Varmen fra en PPG
burst tager et par sekunder

259
00:12:42,950 --> 00:12:44,500
at kauterisere såret.

260
00:12:44,580 --> 00:12:46,790
Du får et rimeligt beløb
af blødning inden da.

261
00:12:47,700 --> 00:12:48,950
Der er intet blod på dækket

262
00:12:49,040 --> 00:12:51,410
hvilket betyder at han var
dræbt et andet sted

263
00:12:51,500 --> 00:12:53,870
udeladt i det fri..

264
00:12:53,950 --> 00:12:55,540
...sandsynligvis som en advarsel.

265
00:13:00,000 --> 00:13:02,160
Jeg formoder ikke nogen
har du set noget?

266
00:13:05,750 --> 00:13:07,120
Hørt noget?

267
00:13:10,000 --> 00:13:13,160
Se, dette er den tredje
mord om to uger.

268
00:13:13,250 --> 00:13:17,200
Alt sammen udførelsesstil
med et enkelt PPG-hit.

269
00:13:17,290 --> 00:13:19,620
Nu er mit gæt
der kommer mere

270
00:13:19,700 --> 00:13:22,750
indtil den fyr, der er
gør dette gør hans pointe.

271
00:13:22,830 --> 00:13:25,410
Medmindre han allerede har..

272
00:13:25,500 --> 00:13:29,200
...medmindre frygten kommer
af jer alle var hans mål.

273
00:13:29,290 --> 00:13:32,910
Nu, uanset hvad, medmindre
du hjælper os med at hjælpe dig..

274
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
... der vil
være mere dræbende.

275
00:13:36,370 --> 00:13:39,700
Sandsynligvis en af
du bliver den næste.

276
00:13:39,790 --> 00:13:41,830
[dramatisk musik]

277
00:13:43,200 --> 00:13:46,410
Okay, tag ham, nummer
ham, sæt ham ind med resten.

278
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
Jeg vil være på kontoret.

279
00:13:48,330 --> 00:13:51,290
Stinkten her omkring
begynder at komme til mig.

280
00:13:51,370 --> 00:13:54,450
[utydelig snak]

281
00:13:58,540 --> 00:14:00,660
Smart fyr.

282
00:14:00,750 --> 00:14:03,330
Har lige fundet ud af en masse
ved at se på kroppen.

283
00:14:04,500 --> 00:14:06,410
Han er også en god snak.

284
00:14:06,500 --> 00:14:08,950
Det ser ud til, at han havde
nogle af dem overbeviste.

285
00:14:11,580 --> 00:14:13,950
Tag ham ud. I aften.

286
00:14:20,370 --> 00:14:22,750
[temamusik]

287
00:14:30,200 --> 00:14:33,750
Spor, hør, øh, jeg kender dig
fik din mening om Zack.

288
00:14:33,830 --> 00:14:35,000
Det er rigtigt.

289
00:14:35,080 --> 00:14:37,580
Ja, jeg-jeg ville bare..

290
00:14:37,660 --> 00:14:39,040
Se, du er ny her.

291
00:14:39,120 --> 00:14:41,950
De store fyre vender ikke tilbage
ned, når du slår dem hårdt.

292
00:14:42,040 --> 00:14:43,910
Nu har vi en god ting i gang.

293
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Lige siden N'grath gik
nede, har der været et vakuum

294
00:14:46,080 --> 00:14:47,790
i magtstrukturen.

295
00:14:47,870 --> 00:14:50,750
Vi har musklerne at tage
over alle Downbelow-ketsjerne.

296
00:14:50,830 --> 00:14:55,370
Fægtning, afpresning,
ludere ... det hele.

297
00:14:55,450 --> 00:14:58,450
Men det skal du
holde lav profil.

298
00:14:58,540 --> 00:15:00,250
Du går efter Zack

299
00:15:00,330 --> 00:15:02,950
du har hele stationen
ned om halsen på os.

300
00:15:03,040 --> 00:15:04,580
Lytte.

301
00:15:04,660 --> 00:15:06,500
Det sidste sted jeg havde
en operation som denne

302
00:15:06,580 --> 00:15:09,370
var Beta Seven.

303
00:15:09,450 --> 00:15:11,620
Og der var en fyr som
Allan ansvarlig for sikkerheden

304
00:15:11,700 --> 00:15:14,160
for hele kolonien.

305
00:15:14,250 --> 00:15:16,660
Men mange fyre under ham

306
00:15:16,750 --> 00:15:18,950
kunne ikke lide ham
mere end vi gjorde.

307
00:15:19,040 --> 00:15:22,160
Så mig og drengene.. Bam!

308
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Vi tog ham ud.

309
00:15:24,830 --> 00:15:27,500
Den næste fyr kom hårdt efter os.

310
00:15:27,580 --> 00:15:29,540
Så vi tog ham også ud.

311
00:15:29,620 --> 00:15:31,580
[intens musik]

312
00:15:31,660 --> 00:15:33,620
Og ved du hvad?

313
00:15:33,700 --> 00:15:36,120
Den tredje fyr var ligesom os.

314
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
Så vi lavede en aftale

315
00:15:40,290 --> 00:15:42,790
og alle levede
lykkeligt til deres dages ende..

316
00:15:44,330 --> 00:15:46,000
...indtil krigen.

317
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Så blev vi alle smidt ud.

318
00:15:53,120 --> 00:15:57,290
Men nu er vi her og
vi bliver her

319
00:15:57,370 --> 00:16:00,540
og vi sender en besked.

320
00:16:00,620 --> 00:16:02,700
Har du et problem med det?

321
00:16:04,290 --> 00:16:06,410
[musik fortsætter]

322
00:16:06,500 --> 00:16:08,790
Så lad os gå i gang.

323
00:16:08,870 --> 00:16:11,700
Nå, endelig, siden vi har
åbnet op for medlemskab

324
00:16:11,790 --> 00:16:15,080
i Anla'Shok til alle
de andre allianceløb

325
00:16:15,160 --> 00:16:18,450
vi har fået selskab af et par stykker
rekrutter fra udverdenen.

326
00:16:18,540 --> 00:16:22,540
To Drazi og et par Yolu

327
00:16:22,620 --> 00:16:25,330
tre Abbai og en Pak'ma'ra.

328
00:16:25,410 --> 00:16:29,330
Vi aner ikke hvad
at gøre med Pak'ma'ra.

329
00:16:29,410 --> 00:16:32,700
De er langsomme, grådige,
egoistisk, ikke særlig lys.

330
00:16:32,790 --> 00:16:35,330
De nægter at tale noget
andet end deres eget sprog

331
00:16:35,410 --> 00:16:37,290
så vi skal bruge en oversætter.

332
00:16:37,370 --> 00:16:39,000
Og de er ådsler-spisere.

333
00:16:39,080 --> 00:16:42,540
'Hvis det ikke er fem dage
død og forfalden'

334
00:16:42,620 --> 00:16:44,080
de vil ikke røre den.

335
00:16:44,160 --> 00:16:46,620
Vi har været nødt til at flytte
kvarterer af Pak'ma'ra

336
00:16:46,700 --> 00:16:48,750
godt væk fra
de andre rekrutter.

337
00:16:48,830 --> 00:16:50,330
"Det er lugten, ser du."

338
00:16:50,410 --> 00:16:53,120
"Det er-det er ret forbløffende."

339
00:16:53,200 --> 00:16:55,950
Jeg forstår dit ønske
at lave rangers

340
00:16:56,040 --> 00:16:59,410
repræsentant for alle
medlemsløb, Delenn, men øh..

341
00:16:59,500 --> 00:17:02,080
...det er måske ikke praktisk.

342
00:17:02,160 --> 00:17:05,250
Anla'Shok er
trænet til at kæmpe, at tænke.

343
00:17:05,330 --> 00:17:07,410
De skal lære kl
mindst to andre sprog

344
00:17:07,500 --> 00:17:09,200
interlac tæller ikke med.

345
00:17:09,290 --> 00:17:11,580
Så hvad skal vi
gøre med Pak'ma'ra?

346
00:17:14,950 --> 00:17:17,910
Vores træningsmetoder
blev skabt af Minbari

347
00:17:18,000 --> 00:17:19,620
at servere Minbari.

348
00:17:19,700 --> 00:17:23,120
Men hvis der er noget at lære
læres af mennesker

349
00:17:23,200 --> 00:17:25,950
det er, at vi er skabt
stærkere af vores forskelligheder

350
00:17:26,040 --> 00:17:27,580
ikke svagere.

351
00:17:27,660 --> 00:17:29,580
Hvis Pak'ma'ra
ikke kan lære at være det

352
00:17:29,660 --> 00:17:31,200
hvad vi synes de skal være

353
00:17:31,290 --> 00:17:34,120
så skulle vi måske lære
at bruge dem til, hvad de er.

354
00:17:34,200 --> 00:17:37,290
[håner] Nå, det har vi allerede
overvejede at bruge dem

355
00:17:37,370 --> 00:17:39,290
til renovation.

356
00:17:39,370 --> 00:17:41,790
Men der er nogle ting
at selv en Pak'ma'ra ikke vil spise.

357
00:17:41,870 --> 00:17:44,370
- Vi tænker.
- Vi synes, ja.

358
00:17:44,450 --> 00:17:47,120
Det har vi faktisk ikke
opdaget, hvad det er endnu.

359
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Det interessante
om Pak'ma'ra

360
00:17:49,200 --> 00:17:50,500
er, at de er overalt.

361
00:17:50,580 --> 00:17:52,120
De halter fra planet til planet

362
00:17:52,200 --> 00:17:54,620
bytte deres
forsyninger af kvantium 40

363
00:17:54,700 --> 00:17:56,620
som alle har brug for
til jumpgate produktion.

364
00:17:56,700 --> 00:17:58,000
Vi ser dem hver dag

365
00:17:58,080 --> 00:17:59,540
men ingen vil
noget med dem at gøre.

366
00:17:59,620 --> 00:18:01,370
Nå, kan du bebrejde dem?

367
00:18:01,450 --> 00:18:03,040
Du går glip af pointen.

368
00:18:03,120 --> 00:18:06,540
For alt i verden,
Pak'ma'ra'erne er usynlige.

369
00:18:06,620 --> 00:18:07,950
Ignoreret, undgået.

370
00:18:08,040 --> 00:18:11,370
Folk går til stor
længder for ikke at bemærke dem.

371
00:18:11,450 --> 00:18:15,450
Kan du tænke dig et løb bedre
egnet til at arbejde som kurer?

372
00:18:15,540 --> 00:18:19,450
At bringe rapporter for vigtigt
at risikere på en åben kanal?

373
00:18:19,540 --> 00:18:22,660
Hun har ret. Rangerne
er nødvendige på grænsen.

374
00:18:22,750 --> 00:18:24,660
Det burde de ikke være
brugt som kurer

375
00:18:24,750 --> 00:18:27,120
hvilket er lige så farligt.

376
00:18:27,200 --> 00:18:30,910
Det vil Pak'ma'ra ikke
endda blive bemærket.

377
00:18:31,000 --> 00:18:36,500
Nå, jeg formoder, at der er en
en vis grov visdom der.

378
00:18:36,580 --> 00:18:38,830
Jeg starter træningen
sessioner i infiltration

379
00:18:38,910 --> 00:18:42,160
og meddelelseskodning
når vi kommer tilbage.

380
00:18:47,040 --> 00:18:50,540
- Tak, Entil'Zha.
- Du er velkommen.

381
00:18:50,620 --> 00:18:53,290
Vi fortsætter dette igen når
du har haft en chance for at hvile

382
00:18:53,370 --> 00:18:54,660
fra din lange rejse.

383
00:18:59,330 --> 00:19:02,040
Det er godt at se dig, Turval.

384
00:19:02,120 --> 00:19:03,830
Det er for længe siden.

385
00:19:05,080 --> 00:19:07,120
Jeg har hørt om
Marcus, og jeg er ked af det.

386
00:19:07,200 --> 00:19:08,700
Han var en af mine bedre elever

387
00:19:08,790 --> 00:19:12,660
øh, når jeg kom igennem
støj, som han fyldte hovedet.

388
00:19:12,750 --> 00:19:16,370
Det var uheldigt
men ikke uventet.

389
00:19:16,450 --> 00:19:17,700
Hvorfor siger du det?

390
00:19:17,790 --> 00:19:20,870
Han sluttede sig til Anla'Shok
af de forkerte årsager

391
00:19:20,950 --> 00:19:24,040
på grund af skyldfølelse over
hans brors død.

392
00:19:24,120 --> 00:19:26,250
'Han kiggede ikke
for en måde at tjene på.'

393
00:19:26,330 --> 00:19:28,750
Han søgte en måde at sone på..

394
00:19:28,830 --> 00:19:31,870
...hvilket bringer
mig til en anden.

395
00:19:31,950 --> 00:19:34,120
Jeg har ikke brug for dig længere.

396
00:19:34,200 --> 00:19:36,910
Du er fri til
udforske stationen.

397
00:19:37,000 --> 00:19:39,950
Når du har fuldført din
træning vil du være her ofte.

398
00:19:40,040 --> 00:19:43,700
Så, øh, kan lige så godt få
kendt nu som senere.

399
00:19:48,160 --> 00:19:53,410
Jeg er meget bekymret
om din hjælper Lennier.

400
00:19:53,500 --> 00:19:56,080
Han træner meget
sværere end han burde.

401
00:19:56,160 --> 00:19:58,250
Han tager også på
meget presser sig selv

402
00:19:58,330 --> 00:20:00,750
til grænsen i kamptræning.

403
00:20:00,830 --> 00:20:02,580
Nogle gange er han hensynsløs.

404
00:20:02,660 --> 00:20:06,700
Jeg spekulerer på, om han er det
forsøger at bevise noget.

405
00:20:06,790 --> 00:20:11,660
Måske til mig,
måske til sig selv eller..

406
00:20:11,750 --> 00:20:13,870
...måske til en anden?

407
00:20:16,830 --> 00:20:19,450
Lad os kun sige det..

408
00:20:19,540 --> 00:20:21,330
...Jeg er også bekymret.

409
00:20:22,660 --> 00:20:24,950
Pas på ham for mig, Turval.

410
00:20:25,040 --> 00:20:28,290
Hvis han fortsætter
på denne måde, lad mig det vide.

411
00:20:28,370 --> 00:20:29,950
Selvfølgelig.

412
00:20:30,040 --> 00:20:32,910
Og hvis du nogensinde skulle få brug for det
nogen at tale med, Delenn

413
00:20:33,000 --> 00:20:37,410
Jeg håber du vil huske din
gammel lærer fra tid til anden.

414
00:20:37,500 --> 00:20:40,120
Jeg vil. Tak, Turval.

415
00:20:45,700 --> 00:20:47,540
(Garibaldi) 'Og så min
hensigten er at bruge dig sparsomt'

416
00:20:47,620 --> 00:20:49,450
'kun når der ikke er andre
måde at indsamle information på

417
00:20:49,540 --> 00:20:51,450
'kritisk for at redde liv.'

418
00:20:51,540 --> 00:20:53,160
Virker som alle
gang du bruger en telepat

419
00:20:53,250 --> 00:20:54,830
i en intelligens
samle kapacitet

420
00:20:54,910 --> 00:20:58,000
godt, det er en interstellar
hændelse, der bare venter på at ske.

421
00:20:58,080 --> 00:20:59,500
Jeg regner med at skabe
flere hold

422
00:20:59,580 --> 00:21:01,500
som vil maksimere
fleksibilitet og garanti for det

423
00:21:01,580 --> 00:21:03,500
ingen af jer bliver brugt
mere end du burde.

424
00:21:03,580 --> 00:21:05,160
Jeg kender denne slags
arbejde er en belastning

425
00:21:05,250 --> 00:21:08,080
og jeg vil ikke have nogen
at føle sig overbebyrdet.

426
00:21:08,160 --> 00:21:09,540
"Nogle spørgsmål?"

427
00:21:12,250 --> 00:21:14,750
Okay, Zack her vil
se til at du får det

428
00:21:14,830 --> 00:21:16,500
særlige com-links af
slutningen af ​​ugen.

429
00:21:16,580 --> 00:21:19,660
Og kun han og jeg vil
har ID-numrene.

430
00:21:19,750 --> 00:21:21,790
Så..

431
00:21:21,870 --> 00:21:25,120
...så ser vi hvad
sker. Det er alt.

432
00:21:29,450 --> 00:21:31,830
Åh, næste gang..

433
00:21:31,910 --> 00:21:35,290
... prøv at rumme din
entusiasme for jobbet. Hmm?

434
00:21:40,660 --> 00:21:43,540
Argh! Du sikkert
er det en god idé?

435
00:21:43,620 --> 00:21:45,290
Jeg giver dig besked
hvis jeg overlever det.

436
00:21:45,370 --> 00:21:47,200
- Hey, hør, har brug for en tjeneste.
- Skyd.

437
00:21:47,290 --> 00:21:49,660
Jeg har brug for dig til at trække sikkerheden
jakke på kaptajn Lochley.

438
00:21:49,750 --> 00:21:51,120
- Se, hvad der er indeni.
- Er du skør?

439
00:21:51,200 --> 00:21:53,580
Den information er
personlig og klassificeret.

440
00:21:53,660 --> 00:21:56,620
Og? Se, jeg gjorde det samme
da Sheridan kom om bord.

441
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
Jeg synes bare, det er en god idé

442
00:21:57,790 --> 00:21:59,370
at vi ved hvem
vi har med at gøre.

443
00:21:59,450 --> 00:22:02,200
Du har virkelig fået en fejl
din røv om hende, ikke?

444
00:22:02,290 --> 00:22:03,580
Jeg mener, gjorde det nogensinde
går det op for dig

445
00:22:03,660 --> 00:22:05,250
bare fordi nogen
er ikke enig med dig

446
00:22:05,330 --> 00:22:07,450
det betyder ikke
er de fjenden?

447
00:22:08,040 --> 00:22:09,450
Nej.

448
00:22:09,540 --> 00:22:11,540
Se, der er noget
at hun ikke fortæller os det, Zack.

449
00:22:11,620 --> 00:22:13,700
Som hvorfor skulle Sheridan ansætte
nogen, der er på den forkerte side

450
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
af krigen for at drive dette sted?

451
00:22:15,200 --> 00:22:16,410
Okay, fint, den
rygte derhjemme

452
00:22:16,500 --> 00:22:17,620
er, at han prøver
at slutte fred.

453
00:22:17,700 --> 00:22:19,330
Nu kan det være
sandt, så vidt det rækker

454
00:22:19,410 --> 00:22:21,290
men jeg lugter noget
andet foregår her.

455
00:22:21,370 --> 00:22:23,040
Hvordan ved han, at han kan
selv stole på hende? han knap nok..

456
00:22:23,120 --> 00:22:25,540
[bipper] Zack Allan, gå.

457
00:22:25,620 --> 00:22:27,410
(mand
har lige modtaget en babcom besked'

458
00:22:27,500 --> 00:22:28,750
'fra nogen
hvem siger hun ved

459
00:22:28,830 --> 00:22:30,410
'hvem står bag
mord i Downbelow.'

460
00:22:30,500 --> 00:22:32,410
- Har du et ID?
- 'Ja.'

461
00:22:32,500 --> 00:22:34,660
(mand
Cynthia Teegarden, brun 42 C.'

462
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
'Vi kørte et tjek på
hende. Hun er ret ren.'

463
00:22:36,830 --> 00:22:38,620
'Siger hun gerne vil tale med
dig, men hun vil ikke'

464
00:22:38,700 --> 00:22:41,450
'enhver, der ved, at hun er
ham, der gav dig tippet.'

465
00:22:41,540 --> 00:22:44,160
Okay, fortæl hende, at jeg møder hende ind
adgangsvejen til brun seks.

466
00:22:44,250 --> 00:22:46,200
Det er ret øde
denne tid på dagen.

467
00:22:46,290 --> 00:22:49,580
Sikkerhed ude. Skal gå.

468
00:22:49,660 --> 00:22:51,450
- Hvad med min..
- Jeg vil tænke over det.

469
00:22:51,540 --> 00:22:54,580
[dramatisk musik]

470
00:22:56,750 --> 00:22:57,910
Hmm.

471
00:23:00,040 --> 00:23:03,120
Dette er måske ikke en god idé.

472
00:23:03,200 --> 00:23:05,290
Vi burde lære om
alle de mørke steder her

473
00:23:05,370 --> 00:23:07,790
da det er der
vi vil gøre vores arbejde..

474
00:23:08,870 --> 00:23:10,790
...i mørket.

475
00:23:21,370 --> 00:23:23,200
Hej. Har du sendt beskeden?

476
00:23:23,290 --> 00:23:24,950
Ja. Ja, jeg sendte den.

477
00:23:25,040 --> 00:23:26,410
Han er her om et par minutter.

478
00:23:26,500 --> 00:23:27,790
God. Okay, vi skal finde...

479
00:23:27,870 --> 00:23:29,450
Vent, du lovede mig.

480
00:23:29,540 --> 00:23:31,700
Du lovede mig
penge til en billet hjem.

481
00:23:31,790 --> 00:23:34,080
Jeg har siddet fast her så
længe og du lovede mig.

482
00:23:34,160 --> 00:23:35,450
Her. Der går du.

483
00:23:35,540 --> 00:23:38,370
Transport går ind
30 minutter. Slå den.

484
00:23:38,450 --> 00:23:39,950
Nu skal vi finde en
sted at forlade kroppen

485
00:23:40,040 --> 00:23:42,330
hvor det vil være
set i et stykke tid denne gang.

486
00:23:42,410 --> 00:23:44,660
- Jeg har fået en plads.
- Hvilken krop?

487
00:23:44,750 --> 00:23:46,500
Det er ingen af dine
forretning. Slå den.

488
00:23:46,580 --> 00:23:47,700
Vent, du sagde du var retfærdig

489
00:23:47,790 --> 00:23:49,160
vil skræmme ham
til at lade dig være alene.

490
00:23:49,250 --> 00:23:51,330
Du sagde ikke noget
om at dræbe nogen.

491
00:23:51,410 --> 00:23:53,410
De har mit navn på arkivet.

492
00:23:53,500 --> 00:23:55,870
Så meget desto mere grund til
du skal da gå, ikke?

493
00:23:55,950 --> 00:23:59,120
- Farvel.
- Nej. Det kan jeg ikke.

494
00:23:59,200 --> 00:24:01,410
Jeg kan ikke gå med til det her.

495
00:24:01,500 --> 00:24:04,830
Ingen! Lad mig gå! Ingen!

496
00:24:07,830 --> 00:24:09,080
Hvor skal du hen?

497
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
Nogen er i problemer.

498
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
[Cynthia skriger]

499
00:24:11,450 --> 00:24:13,870
Det er ikke vores problem.

500
00:24:13,950 --> 00:24:15,370
Du ved ikke hvem
det er eller hvad der sker.

501
00:24:15,450 --> 00:24:16,410
Det kunne være hvad som helst.

502
00:24:16,500 --> 00:24:18,450
(Cynthia) 'Slip mig!'

503
00:24:18,540 --> 00:24:21,330
- Det er lige meget.
- Det gør den!

504
00:24:21,410 --> 00:24:23,660
Vi burde ikke få
involveret i ting som dette.

505
00:24:23,750 --> 00:24:25,540
Det vil de kun
kompromittere vores mission.

506
00:24:25,620 --> 00:24:29,200
Vores mission er at
redde liv. Slip nu.

507
00:24:36,450 --> 00:24:39,540
Nej. Stop! Lad mig gå!

508
00:24:40,410 --> 00:24:42,410
Du havde din chance.

509
00:24:42,500 --> 00:24:43,540
Nej.

510
00:24:44,370 --> 00:24:45,620
[zapping]

511
00:24:45,700 --> 00:24:48,160
[intens musik]

512
00:24:48,250 --> 00:24:49,950
[mand grynter]

513
00:24:53,000 --> 00:24:54,290
[grinter]

514
00:24:54,370 --> 00:24:56,040
[stønner]

515
00:25:02,160 --> 00:25:03,330
Han er en ranger.

516
00:25:03,410 --> 00:25:05,330
Ja, jeg har hørt om dem.

517
00:25:05,410 --> 00:25:08,160
En slags
politistyrke, ikke?

518
00:25:08,250 --> 00:25:11,410
Nå, vi ville lave en
erklæring til myndighederne.

519
00:25:11,500 --> 00:25:14,080
Kunne lige så godt lave en
med ham som enhver anden.

520
00:25:14,160 --> 00:25:16,200
[stønner]

521
00:25:23,830 --> 00:25:26,500
[intens musik]

522
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
I Valens navn.

523
00:25:40,330 --> 00:25:42,750
- Hvor slemt er han såret?
- Dårligt.

524
00:25:42,830 --> 00:25:46,370
Hvis han var et menneske,
han ville være død lige nu.

525
00:25:46,450 --> 00:25:48,660
Kvinden han
gemt kaldet sikkerhed.

526
00:25:48,750 --> 00:25:50,330
De kom der som
hurtige som de kunne

527
00:25:50,410 --> 00:25:54,540
men dem der gjorde dette
hørte dem komme og flygtede.

528
00:25:55,700 --> 00:25:57,620
"Jeg skulle have gået med ham."

529
00:25:57,700 --> 00:25:59,200
Hvor er hun nu?

530
00:26:00,330 --> 00:26:01,620
Zack tror, hun kan
er kommet ombord

531
00:26:01,700 --> 00:26:03,120
en transport til en
af ydersektorerne.

532
00:26:03,200 --> 00:26:04,620
Vi ved bare ikke hvilken.

533
00:26:04,700 --> 00:26:07,160
Sagde han noget før
mistede han bevidstheden?

534
00:26:07,250 --> 00:26:08,540
Bare det hans
angriberne var mennesker

535
00:26:08,620 --> 00:26:10,370
og at de var
lave en erklæring

536
00:26:10,450 --> 00:26:12,750
om hvem der løber
ting her omkring.

537
00:26:12,830 --> 00:26:14,080
'Zack tjekker
ting på hans ende'

538
00:26:14,160 --> 00:26:15,750
'men, øh, der er
ikke meget at komme efter.'

539
00:26:15,830 --> 00:26:17,700
Se til, at han lever, doktor.

540
00:26:17,790 --> 00:26:19,750
Gør ham godt nok til at stå.

541
00:26:19,830 --> 00:26:21,950
Vi klarer resten.

542
00:26:22,040 --> 00:26:23,660
Mora'dum.

543
00:26:32,330 --> 00:26:35,500
"Mora'dum?"

544
00:26:35,580 --> 00:26:37,910
Det refererer til en del
af ranger uddannelse.

545
00:26:39,250 --> 00:26:41,250
Det betyder..

546
00:26:41,330 --> 00:26:43,410
"Anvendelse af terror."

547
00:26:50,000 --> 00:26:51,580
Undskyld at beholde dig
venter, Delenn.

548
00:26:51,660 --> 00:26:53,330
Det har været en af ​​de dage.

549
00:26:53,410 --> 00:26:55,580
Jeg, øh, hørte om
din ven. Jeg er ked af det.

550
00:26:55,660 --> 00:26:56,870
Hvordan har han det?

551
00:26:56,950 --> 00:26:58,830
Han kom til bevidsthed igen
i løbet af natten

552
00:26:58,910 --> 00:27:01,000
men det er han stadig
meget hårdt såret.

553
00:27:01,080 --> 00:27:02,750
Så kan vi få
en erklæring. God.

554
00:27:02,830 --> 00:27:04,040
Jeg får Zack til at tale med ham

555
00:27:04,120 --> 00:27:06,000
find ud af beskrivelsen
af hans angriber--

556
00:27:06,080 --> 00:27:08,790
Det er jeg bange for
ikke være muligt.

557
00:27:08,870 --> 00:27:11,040
Tja, hvis han, øh, ikke kan
huske detaljerne

558
00:27:11,120 --> 00:27:13,120
vi kan have en telepat
jog hans hukommelse, eller--

559
00:27:13,200 --> 00:27:15,370
Nej, vi har oplysningerne

560
00:27:15,450 --> 00:27:17,660
men vi deltager
til det selv.

561
00:27:17,750 --> 00:27:20,080
Denne sag er nu officielt
under jurisdiktionen

562
00:27:20,160 --> 00:27:21,500
af Anla'Shok.

563
00:27:21,580 --> 00:27:24,250
Rangers er forpligtet til at handle
med sådanne ting selv.

564
00:27:24,330 --> 00:27:26,370
Uden at ty til
udefrakommende indgriben.

565
00:27:26,450 --> 00:27:29,080
Delenn, dette er en, dette er en
spørgsmål om indre sikkerhed.

566
00:27:29,160 --> 00:27:32,540
Jeg vil næppe henvise til det
som "intervention udefra".

567
00:27:33,700 --> 00:27:35,950
'Se, jeg ved det
du har sikker'

568
00:27:36,040 --> 00:27:37,870
kulturelle imperativer
foregår her.

569
00:27:37,950 --> 00:27:40,040
Jeg forstår dem ikke
og det vil jeg ikke lade som om jeg gør

570
00:27:40,120 --> 00:27:42,870
men jeg kan ikke have en
flok årvågere

571
00:27:42,950 --> 00:27:44,450
løber rundt på min station.

572
00:27:44,540 --> 00:27:48,040
Kaptajn, alle medlemmer af
alliancen, inklusive Jorden

573
00:27:48,120 --> 00:27:51,330
har anerkendt den uafhængige
rangers autoritet.

574
00:27:51,410 --> 00:27:53,410
Under det nye
forfatning, Anla'Shok

575
00:27:53,500 --> 00:27:57,660
er over lokal sikkerhed og
politistyrker, inklusiv dine.

576
00:27:57,750 --> 00:27:59,160
Du trækker rang.

577
00:27:59,250 --> 00:28:01,790
Jeg gider ikke sige det
i de vendinger, men--

578
00:28:01,870 --> 00:28:04,290
Nej, nej, det gør jeg ikke
antag, at du ville.

579
00:28:04,370 --> 00:28:05,660
Jeg går ud fra, at du er ligeglad

580
00:28:05,750 --> 00:28:08,000
hvis jeg spørger
præsident sin mening.

581
00:28:08,080 --> 00:28:10,500
Det har vi allerede
talt. Han støtter dette.

582
00:28:10,580 --> 00:28:12,870
Jeg kan ikke tro det.
Det er ikke som ham.

583
00:28:15,330 --> 00:28:19,950
Det er...det er ikke ligesom ham? Hvordan?

584
00:28:20,040 --> 00:28:23,500
Delenn, du kan ikke bare løbe
omkring at have rangers

585
00:28:23,580 --> 00:28:25,700
tage din hævn hver
gang nogen kommer til skade.

586
00:28:25,790 --> 00:28:29,790
Kaptajn, dette er
ikke om hævn.

587
00:28:29,870 --> 00:28:32,620
Åh? Hvad handler det om?

588
00:28:33,700 --> 00:28:35,120
Terror.

589
00:28:44,910 --> 00:28:46,790
Hvordan har han det?

590
00:28:46,870 --> 00:28:48,870
Han talte for lidt siden.

591
00:28:48,950 --> 00:28:50,660
Han bad om vand.

592
00:28:50,750 --> 00:28:53,410
Jeg gav det til ham og
så faldt han i søvn igen.

593
00:28:53,500 --> 00:28:56,330
Det er kroppens måde
at helbrede sig selv.

594
00:28:57,750 --> 00:29:01,290
Jeg spekulerer dog på, hvad
det ville tage at helbrede dig.

595
00:29:02,750 --> 00:29:05,000
Jeg kom ikke til skade, Sech Turval.

596
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
Nej, ikke fysisk.

597
00:29:07,160 --> 00:29:09,330
Men din ånd er såret.

598
00:29:11,500 --> 00:29:13,870
Jeg forlod ham.

599
00:29:13,950 --> 00:29:16,290
Det skulle jeg aldrig have
lad ham gå alene.

600
00:29:16,370 --> 00:29:17,830
Men det gjorde du.

601
00:29:18,950 --> 00:29:21,040
- Ja.
- Hvorfor?

602
00:29:24,500 --> 00:29:27,290
Der er ingen skam
i sandhed, Rastenn.

603
00:29:29,250 --> 00:29:31,000
Jeg var bange.

604
00:29:31,080 --> 00:29:33,000
af at dø?

605
00:29:33,080 --> 00:29:35,200
Nej.

606
00:29:35,290 --> 00:29:37,660
Jeg vidste ikke, hvad der var involveret.

607
00:29:37,750 --> 00:29:41,080
Det kunne have været noget
tåbeligt eller trivielt eller dumt.

608
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
Hvis jeg bliver bedt om at lægge
ned i mit liv for mit folk

609
00:29:44,160 --> 00:29:47,160
for mine venner ville jeg
gør det på et øjeblik

610
00:29:47,250 --> 00:29:48,410
men jeg-jeg følte at--

611
00:29:48,500 --> 00:29:51,660
Du var bange for
dø uden grund.

612
00:29:51,750 --> 00:29:53,080
Ja.

613
00:29:53,160 --> 00:29:55,370
Død i en sag er én ting

614
00:29:55,450 --> 00:29:58,040
men død uden mening..

615
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
Hvis jeg sagde til dig
bestige et bjerg

616
00:30:00,250 --> 00:30:03,540
og giv mig en blomst
fra det højeste punkt

617
00:30:03,620 --> 00:30:06,870
og du ville dø bagefter
fuldføre din opgave

618
00:30:06,950 --> 00:30:09,500
ville det være meningsløst?

619
00:30:09,580 --> 00:30:12,410
Selvfølgelig. Det er trivielt.

620
00:30:12,500 --> 00:30:14,910
Og hvis der er
en million mennesker

621
00:30:15,000 --> 00:30:17,540
venter på basen
af det bjerg

622
00:30:17,620 --> 00:30:22,120
til hvem den ene blomst
var et symbol på deres frihed

623
00:30:22,200 --> 00:30:24,830
og de ville følge efter
det symbol og din død

624
00:30:24,910 --> 00:30:30,160
ind i en kamp, der ville
befri en halv milliard sjæle

625
00:30:30,250 --> 00:30:32,120
ville det have en betydning?

626
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
'Ser du? Vi skaber
meningen med vores liv.'

627
00:30:38,290 --> 00:30:40,700
Det eksisterer ikke selvstændigt.

628
00:30:40,790 --> 00:30:43,580
At være Anla'Shok
betyder ikke at bekymre sig

629
00:30:43,660 --> 00:30:46,120
om hvad andre
vil tænke på os.

630
00:30:46,200 --> 00:30:48,750
Det betyder ikke
beslutter, hvad der skal gøres

631
00:30:48,830 --> 00:30:50,160
baseret på om eller ej

632
00:30:50,250 --> 00:30:53,330
det tjener vores fornuft
af ego eller skæbne.

633
00:30:53,410 --> 00:30:57,750
Det betyder at leve hvert øjeblik
som om det var din sidste.

634
00:30:57,830 --> 00:31:01,330
Det betyder at gøre hver ret
ting, fordi det er det rigtige.

635
00:31:01,410 --> 00:31:02,580
Skalaen er ligegyldig.

636
00:31:02,660 --> 00:31:05,750
Hvor, hvornår,
hvordan eller af hvilken årsag

637
00:31:05,830 --> 00:31:08,330
ingen af de ting betyder noget.

638
00:31:08,410 --> 00:31:12,750
I mit liv har jeg
opdagede meget få sandheder.

639
00:31:14,160 --> 00:31:18,290
Her er den største
sandheden ved jeg..

640
00:31:18,370 --> 00:31:21,870
...din død, Rastenn,
vil have en betydning

641
00:31:21,950 --> 00:31:26,200
hvis det kommer mens du er inde
dit hjertes fulde jagt.

642
00:31:27,870 --> 00:31:30,910
[instrumental musik]

643
00:31:40,790 --> 00:31:43,830
- Færdig?
- Færdig.

644
00:31:43,910 --> 00:31:48,370
Vi har hjulpet ham med at se
hans rædsel i en roligere kamp.

645
00:31:48,450 --> 00:31:52,950
Og nu skal vi prøve
hjælpe ham på samme måde.

646
00:31:55,660 --> 00:31:59,290
(Elizabeth) Så hvilken slags terror
taler vi om her, Delenn?

647
00:31:59,370 --> 00:32:02,200
(Delenn) Den slags der krøbler.

648
00:32:02,290 --> 00:32:05,120
Den slags der ødelægger.

649
00:32:05,200 --> 00:32:06,910
Ikke udefra..

650
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
...men indefra.

651
00:32:09,700 --> 00:32:11,040
Så snart han kan stå

652
00:32:11,120 --> 00:32:13,410
om han er
helt helbredt eller ej

653
00:32:13,500 --> 00:32:17,540
Tannier vil forberede sig
at møde sin rædsel.

654
00:32:17,620 --> 00:32:21,620
Dem, der skader ham
nu har magten over ham.

655
00:32:21,700 --> 00:32:24,080
Han må tage den magt tilbage

656
00:32:24,160 --> 00:32:27,330
eller han bliver aldrig hel igen.

657
00:32:27,410 --> 00:32:32,000
Vi vil gå med ham og bringe
ham til sin rædsel

658
00:32:32,080 --> 00:32:34,750
og så vil han se det i øjnene.

659
00:32:34,830 --> 00:32:38,200
(Elizabeth) Men hvis han ikke er helt
helbredt kunne han dø i anstrengelsen.

660
00:32:38,290 --> 00:32:42,410
(Delenn) Som Anla'Shok, vi
vælger at gøre det, der skræmmer os

661
00:32:42,500 --> 00:32:45,370
ved det der
er ingen garantier.

662
00:32:45,450 --> 00:32:48,910
Han kan tabe. Vi kan ikke hjælpe ham.

663
00:32:49,000 --> 00:32:51,450
(Elizabeth) Så
han vil stå alene.

664
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
(Delenn) Til sidst, kaptajn..

665
00:32:53,620 --> 00:32:55,750
...vi står alle alene.

666
00:32:59,830 --> 00:33:02,080
Okay, det er det. Komme
på! Alle ud.

667
00:33:02,160 --> 00:33:04,700
Lad os gå. Kom nu.

668
00:33:04,790 --> 00:33:07,370
Jeg forstår det ikke. Hvorfor
skal vi gå?

669
00:33:07,450 --> 00:33:09,080
For Delenn fortalte præsidenten

670
00:33:09,160 --> 00:33:10,410
sagde præsidenten til kaptajnen

671
00:33:10,500 --> 00:33:12,700
kaptajnen fortalte mig,
og det fortæller jeg dig.

672
00:33:12,790 --> 00:33:15,410
De vil have hele dette område
ryddet for sikkerhedspersonale.

673
00:33:15,500 --> 00:33:17,330
Hvad gør vi hvis
sker der noget?

674
00:33:17,410 --> 00:33:19,540
Intet. Det er mine ordrer.

675
00:33:19,620 --> 00:33:21,250
Kom nu.

676
00:33:22,830 --> 00:33:24,500
Trace, mand, du har været udenfor?

677
00:33:24,580 --> 00:33:25,750
U-hm. Hvorfor?

678
00:33:25,830 --> 00:33:27,080
Alle i sikkerhed
har lige taget en vandretur, mand.

679
00:33:27,160 --> 00:33:28,790
Jeg gik to niveauer op, et ned.

680
00:33:28,870 --> 00:33:30,330
Vi er tydelige i begge retninger.

681
00:33:30,410 --> 00:33:32,580
Vi har det hele
sted for os selv.

682
00:33:32,660 --> 00:33:34,160
Ser du? Hvad fortalte jeg dig?

683
00:33:34,250 --> 00:33:37,040
Du skal bare være stærk,
vis dem du mener alvor

684
00:33:37,120 --> 00:33:40,580
og du får at gøre
hvad end du vil gøre.

685
00:33:40,660 --> 00:33:42,080
Hvad fanden er det?

686
00:33:42,160 --> 00:33:44,120
[automatiseret besked]
'Nødlys aktiveret'.

687
00:33:44,200 --> 00:33:47,580
Red, Jerry, fortsæt
udenfor, tjek det ud.

688
00:33:47,660 --> 00:33:50,500
Tag en håndmiks,
og du holder kontakten!

689
00:33:52,080 --> 00:33:55,120
[dramatisk musik]

690
00:34:05,200 --> 00:34:07,790
- Ser du noget?
- 'Intet'. Der er ingen i nærheden.'

691
00:34:07,870 --> 00:34:09,290
(Jerry) 'Jeg kan ikke se
en forbandet ting.'

692
00:34:09,370 --> 00:34:12,620
'Vi.. Unh! Ingen! Åh!'

693
00:34:12,700 --> 00:34:14,290
Jerry?

694
00:34:14,370 --> 00:34:16,580
- Jerry, er du der?
- Hvad skete der?

695
00:34:16,660 --> 00:34:19,000
Jeg ved det ikke
...men hvad end det er

696
00:34:19,080 --> 00:34:21,620
Jeg vil vædde på, at det bare er
disse tre niveauer.

697
00:34:21,700 --> 00:34:23,500
Vi kommer ovenpå, vi skal nok klare det.

698
00:34:23,580 --> 00:34:25,830
Hør efter, alle sammen.
Vi kommer ud herfra.

699
00:34:25,910 --> 00:34:27,080
I tre, tag punkt.

700
00:34:27,160 --> 00:34:29,200
Resten af jer, tag med
op bagtil. Lad os gå!

701
00:34:30,870 --> 00:34:33,910
[musik fortsætter]

702
00:34:44,370 --> 00:34:46,410
[skriger]

703
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
Møller!

704
00:34:48,830 --> 00:34:50,290
Mand, han er væk!

705
00:34:50,370 --> 00:34:52,830
[mand skrigende]

706
00:34:59,450 --> 00:35:00,750
[grynter] Hej!

707
00:35:01,910 --> 00:35:03,660
Hvem tror du, du er?

708
00:35:03,750 --> 00:35:06,370
Hvem tror du
du leger med, hva'?

709
00:35:09,410 --> 00:35:11,080
Hvem er du?

710
00:35:11,160 --> 00:35:12,950
- 'Hvor er spor?'
- 'Bliv sammen!'

711
00:35:13,950 --> 00:35:15,330
[klinker]

712
00:35:15,410 --> 00:35:17,290
[alle råber]

713
00:35:17,370 --> 00:35:18,500
[stønner]

714
00:35:19,160 --> 00:35:22,200
[gryntende]

715
00:35:26,410 --> 00:35:27,830
[grinter]

716
00:35:34,500 --> 00:35:37,580
[musik fortsætter]

717
00:35:51,910 --> 00:35:54,830
[gisper] Hvad gør
vil du have fra mig?

718
00:35:56,450 --> 00:35:57,790
Hvorfor gør du det her?

719
00:35:59,080 --> 00:36:01,580
Hold dig væk fra mig.

720
00:36:01,660 --> 00:36:03,500
'Forstår du? Dig
hold dig væk fra mig.'

721
00:36:03,580 --> 00:36:06,370
[musik fortsætter]

722
00:36:08,620 --> 00:36:11,700
[træk vejret tungt]

723
00:36:19,160 --> 00:36:22,410
Åh nej. Ikke en chance.

724
00:36:22,500 --> 00:36:24,120
Jeg kæmper ikke mod jer alle sammen.

725
00:36:24,200 --> 00:36:26,620
Ikke os alle. Bare ham.

726
00:36:28,000 --> 00:36:29,410
Nå, det er for dårligt.

727
00:36:29,500 --> 00:36:31,830
For det er jeg ikke uddannet til
bruge en af disse ting.

728
00:36:31,910 --> 00:36:34,750
Hans træning var
heller ikke komplet.

729
00:36:34,830 --> 00:36:37,160
Det stoppede dig ikke før.

730
00:36:37,250 --> 00:36:39,000
Lad det ikke stoppe dig nu.

731
00:36:39,080 --> 00:36:41,910
(Durhan) 'Hvis du vil
gå herfra, vejen er forbi ham.'

732
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
Ingen af os vil flytte for at stoppe dig

733
00:36:44,290 --> 00:36:47,250
du kan komme forbi ham.

734
00:36:48,540 --> 00:36:50,250
Ikke en chance.

735
00:36:50,330 --> 00:36:53,250
Jeg har mine rettigheder.
Jeg har mine rettigheder!

736
00:36:53,330 --> 00:36:54,830
[stønner]

737
00:36:57,700 --> 00:37:01,200
Du har gedden. Fortsætte.

738
00:37:01,290 --> 00:37:03,080
[gryntende]

739
00:37:04,790 --> 00:37:06,370
Mød op, studerende

740
00:37:06,450 --> 00:37:09,620
dette er en klassiker
arketype i aktion.

741
00:37:09,700 --> 00:37:14,250
Den stærke mand eller
mobber, som mennesker kalder det

742
00:37:14,330 --> 00:37:17,450
i bund og grund en kujon
hvis eneste dygtighed

743
00:37:17,540 --> 00:37:22,200
overbeviser andre om at gøre det
hvad han selv er bange for at gøre.

744
00:37:29,700 --> 00:37:30,950
Læg mærke til manglen på teknik

745
00:37:31,040 --> 00:37:32,580
ingen opfølgning.

746
00:37:32,660 --> 00:37:35,950
Endnu en fejl i dette
særlig personlighedstype..

747
00:37:36,040 --> 00:37:38,330
...alle muskler, ingen hjerne.

748
00:37:38,410 --> 00:37:40,200
Det er ikke fair!

749
00:37:40,290 --> 00:37:42,040
Jeg ved ikke hvordan
brug denne forbandede ting!

750
00:37:42,120 --> 00:37:45,160
Uerfarenhed er ikke et problem.

751
00:37:45,250 --> 00:37:48,330
Enhver af jer viste langt
mere teknik og potentiale

752
00:37:48,410 --> 00:37:50,410
første gang du holdt en gedde

753
00:37:50,500 --> 00:37:52,370
selv Pak'ma'raen.

754
00:37:52,450 --> 00:37:54,120
[griner]

755
00:37:58,540 --> 00:38:01,540
[gryntende]

756
00:38:16,540 --> 00:38:18,830
[pustende]

757
00:38:22,870 --> 00:38:25,250
Hvor er din frygt nu, Tannier?

758
00:38:27,290 --> 00:38:29,250
Væk, mester.

759
00:38:29,330 --> 00:38:31,750
Og hvad føler du? Vrede?

760
00:38:31,830 --> 00:38:33,910
Føler du dig triumferende?

761
00:38:34,000 --> 00:38:36,120
Lykke, glæde?

762
00:38:37,080 --> 00:38:40,120
- Skam.
- Hvorfor?

763
00:38:40,200 --> 00:38:42,870
Fordi dette er
alt hvad han nogensinde vil have

764
00:38:42,950 --> 00:38:45,540
og alt hvad han nogensinde vil vide..

765
00:38:45,620 --> 00:38:50,000
...fordi hans navn vil
blive opslugt af stilhed..

766
00:38:50,080 --> 00:38:51,620
...glemt.

767
00:38:51,700 --> 00:38:55,410
Hans navn tilhører ingen.

768
00:38:55,500 --> 00:38:59,160
Og hvem gør din
navn tilhører? Historie?

769
00:38:59,250 --> 00:39:01,080
Verden?

770
00:39:01,160 --> 00:39:04,540
Nej. Det tilhører mig.

771
00:39:12,580 --> 00:39:14,500
Her slutter lektionen.

772
00:39:16,540 --> 00:39:18,450
Du kan tage ham nu.

773
00:39:18,540 --> 00:39:21,620
[instrumental musik]

774
00:39:30,160 --> 00:39:31,500
(mand
Newton, du er klar til lancering.'

775
00:39:31,580 --> 00:39:33,290
Du burde tage med os, Delenn.

776
00:39:33,370 --> 00:39:35,120
Det er ikke rigtigt
for Entil'Zha

777
00:39:35,200 --> 00:39:37,830
at være så langt fra
hjemme så længe.

778
00:39:37,910 --> 00:39:40,540
Rangerne kunne
drage fordel af din indflydelse.

779
00:39:40,620 --> 00:39:43,700
Jeg ville ønske, jeg kunne, Turval,
men jeg er tiltrængt her

780
00:39:43,790 --> 00:39:45,910
at begynde processen med
oprettelse af træningslejre

781
00:39:46,000 --> 00:39:48,120
i andre allianceverdener.

782
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
Sheridan og jeg vil
være der snart nok

783
00:39:50,080 --> 00:39:53,290
og hvornår det
sker, tænkte jeg

784
00:39:53,370 --> 00:39:55,620
som jeg gerne vil
at have Tannier

785
00:39:55,700 --> 00:39:58,120
tildelt som én
af husvagterne.

786
00:39:58,200 --> 00:40:01,160
Nå, det er en stor
ære for en så ung.

787
00:40:01,250 --> 00:40:03,080
Ja, det er det.

788
00:40:03,160 --> 00:40:07,000
Nå, jeg vil tale med dig
når du kommer hjem igen.

789
00:40:07,080 --> 00:40:09,290
Sikker passage, Sech Durhan.

790
00:40:10,160 --> 00:40:12,040
Sech Turval.

791
00:40:12,120 --> 00:40:14,370
(begge) Entil'Zha, veni.

792
00:40:16,540 --> 00:40:20,000
Durhan...en ting.

793
00:40:20,080 --> 00:40:22,370
Turval fortalte mig
at de nye rekrutter

794
00:40:22,450 --> 00:40:25,750
ikke havde været fuldt ud
trænet med Denn-bok.

795
00:40:25,830 --> 00:40:28,660
Kampgedden er en
farligt våben, Delenn

796
00:40:28,750 --> 00:40:32,250
ikke at tage let på
eller lært for tidligt.

797
00:40:32,330 --> 00:40:33,830
Ja, jeg ved det.

798
00:40:33,910 --> 00:40:35,700
Det er derfor, det er
passende for rekrutter

799
00:40:35,790 --> 00:40:38,290
at lære af en af
de yngre lærere.

800
00:40:38,370 --> 00:40:41,410
Kun meget få vil
lære af Durhan selv.

801
00:40:42,500 --> 00:40:44,870
Tannier håndteres
gedden ret godt

802
00:40:44,950 --> 00:40:49,910
næsten som instrueret af
en mester, før han går i kamp.

803
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
Ja, det gjorde han.

804
00:40:52,580 --> 00:40:55,160
[griner]

805
00:40:55,250 --> 00:40:58,120
- Goddag, Delenn.
- Durhan.

806
00:41:04,450 --> 00:41:05,620
[griner]

807
00:41:07,660 --> 00:41:09,250
(Garibaldi) 'Du ved, det er
noget jeg aldrig indså'

808
00:41:09,330 --> 00:41:10,250
om Minbari.

809
00:41:10,330 --> 00:41:12,040
(Zack) "Hvad er det?"

810
00:41:12,120 --> 00:41:13,500
Det tror jeg, de er
genetisk ude af stand

811
00:41:13,580 --> 00:41:17,160
at gå væk fra
en kamp. Nej, jeg mener det.

812
00:41:17,250 --> 00:41:18,910
Når Delenns styrker
gik op mod Drakh

813
00:41:19,000 --> 00:41:20,700
de kom knap ud
med deres skind intakt.

814
00:41:20,790 --> 00:41:23,500
Alligevel gik de tilbage og
udslettet dem alligevel.

815
00:41:23,580 --> 00:41:25,540
Ja, de dræbte
en flok af hendes folk.

816
00:41:25,620 --> 00:41:27,120
Jeg ved det. Det er det, jeg mener.

817
00:41:27,200 --> 00:41:29,330
Du eller mig, det ville vi nok
har fået forstærkninger

818
00:41:29,410 --> 00:41:31,540
og kom så tilbage
...men når de først er inde

819
00:41:31,620 --> 00:41:33,450
puha, de er med.

820
00:41:33,540 --> 00:41:34,910
Jord-Minbari-krigen, samme ting.

821
00:41:35,000 --> 00:41:36,540
Vi ramte dem,
de kunne ikke give slip

822
00:41:36,620 --> 00:41:39,790
indtil enten de slår os
eller vi slår dem. Nu dette.

823
00:41:39,870 --> 00:41:42,330
'Nogen starter et slagsmål,
og de skal gøre det færdigt.'

824
00:41:42,410 --> 00:41:44,290
Det er lige meget om de
vinde eller tabe, leve eller dø.

825
00:41:44,370 --> 00:41:46,200
Så længe de ikke gør det
give ind i terroren.

826
00:41:46,290 --> 00:41:48,080
Nå, måske..

827
00:41:48,160 --> 00:41:50,290
...og måske det
er ikke sådan en dårlig ting.

828
00:41:52,370 --> 00:41:53,950
Så..

829
00:41:54,040 --> 00:41:56,750
...du, øh, fik den
kaptajnens fil der?

830
00:41:56,830 --> 00:41:58,500
Nej. Gå væk.

831
00:41:58,580 --> 00:41:59,790
jeg kunne lige kigge..

832
00:41:59,870 --> 00:42:01,200
Du ved, Michael

833
00:42:01,290 --> 00:42:02,750
dig og Minbari
har én ting til fælles.

834
00:42:02,830 --> 00:42:05,500
Du ved aldrig hvornår
at lade noget være i fred.

835
00:42:07,750 --> 00:42:09,040
[suk]

836
00:42:12,040 --> 00:42:15,080
[dramatisk musik]

837
00:42:18,660 --> 00:42:20,080
[bip]

838
00:42:20,160 --> 00:42:22,750
Jeg kommer om et øjeblik, Delenn.

839
00:42:22,830 --> 00:42:26,450
Det er fint. Jeg tænker bare.

840
00:42:26,540 --> 00:42:29,450
Åh? Om hvad?

841
00:42:29,540 --> 00:42:31,870
Jeg talte med kaptajnen i dag.

842
00:42:31,950 --> 00:42:34,250
På et tidspunkt sagde hun
hun kunne ikke tro

843
00:42:34,330 --> 00:42:37,450
at du ville
bemyndige Mora'dum.

844
00:42:37,540 --> 00:42:40,620
Hun sagde, at det ikke er ligesom dig.

845
00:42:41,700 --> 00:42:44,040
Hvad mente hun med det, John?

846
00:42:51,250 --> 00:42:53,450
Det vil jeg lade som om
du ville fortælle mig

847
00:42:53,540 --> 00:42:55,160
dette før eller siden.

848
00:42:57,910 --> 00:42:59,250
jeg var bare..

849
00:43:01,540 --> 00:43:03,290
... leder efter det rigtige tidspunkt.

850
00:43:03,370 --> 00:43:06,700
Ti sekunder efter du tænkte
af det ville have været godt.

851
00:43:06,790 --> 00:43:07,950
"Ja."

852
00:43:08,910 --> 00:43:10,700
Ja, måske det.

853
00:43:18,370 --> 00:43:20,000
Er du okay?

854
00:43:20,910 --> 00:43:22,580
Det tror jeg.

855
00:43:24,040 --> 00:43:26,250
det vil bare..

856
00:43:26,330 --> 00:43:28,410
... tage lidt tilvænning.

857
00:43:46,580 --> 00:43:49,000
[temamusik]

858
00:44:18,290 --> 00:44:20,620
[temamusik]