1 00:00:11,700 --> 00:00:14,120 [skud] 2 00:00:36,000 --> 00:00:37,080 [link bip] 3 00:00:40,120 --> 00:00:41,580 Lochley, gå. 4 00:00:41,660 --> 00:00:43,120 (Corwin) 'Vi har noget på lang sigt' 5 00:00:43,200 --> 00:00:44,870 "hyperrumsonder, kaptajn." 6 00:00:44,950 --> 00:00:46,830 - Er det dem? - "Kunne være." 7 00:00:46,910 --> 00:00:49,290 »De ødelagde sonden før vi kunne få meget information.' 8 00:00:49,370 --> 00:00:51,580 [suk] På vej. 9 00:00:52,870 --> 00:00:54,950 [automatiseret besked] 'Systemdatasweep i gang.' 10 00:00:55,040 --> 00:00:56,450 Noget andet på scannerne? 11 00:00:56,540 --> 00:00:59,000 Ikke endnu. De er kl maksimal rækkevidde som den er. 12 00:00:59,080 --> 00:01:00,410 Fortsæt med at scanne. 13 00:01:00,500 --> 00:01:03,080 Okay, folk, det gør vi ikke har bekræftelse endnu 14 00:01:03,160 --> 00:01:06,120 men det kan være spejderen Fleet the Gaim advarede os om. 15 00:01:06,200 --> 00:01:09,290 Tilsyneladende er de de avancerede fløj af en fjendtlig fremmed styrke 16 00:01:09,370 --> 00:01:13,330 der spejder ud i denne sektor for sandsynlige verdener at invadere. 17 00:01:13,410 --> 00:01:16,410 For sandsynligvis at læse blød og sårbar. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,120 'Vores opgave er at sikre enten går de ikke herfra' 19 00:01:19,200 --> 00:01:22,790 eller de går overbevist om det vi er hverken bløde eller sårbare' 20 00:01:22,870 --> 00:01:25,000 og alt for meget problemer med at invadere. 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,660 Vi vinder denne kamp, de går væk 22 00:01:26,750 --> 00:01:29,540 vi sparer os selv en stor mange problemer i fremtiden. 23 00:01:29,620 --> 00:01:32,910 Vi taber, det går nok en helvedes meget værre. 24 00:01:33,000 --> 00:01:35,040 Lad os gøre os klar. 25 00:01:35,120 --> 00:01:37,660 Jeg vil have al civil trafik flyttet ud af området. 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,330 Præsident Sheridan fået besked endnu? 27 00:01:39,410 --> 00:01:41,660 Så snart vi fik signalet. 28 00:01:41,750 --> 00:01:43,500 Jeg vil have et sæt med livspuder til side for ham og Delenn 29 00:01:43,580 --> 00:01:45,160 i tilfælde af ting komme ud af kontrol. 30 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 Han vil ikke gå. Heller ikke Delenn. 31 00:01:47,330 --> 00:01:49,910 Åh, lad det være mig. Jeg vil tale med dem. 32 00:01:50,000 --> 00:01:52,910 Hvis jeg personligt skal banke på dem ud og stik dem i en bælg 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,120 Jeg gør det. Bare gør det klar. 34 00:01:55,200 --> 00:01:56,370 Ja, kaptajn. 35 00:01:57,370 --> 00:01:58,700 [bip] 36 00:01:58,790 --> 00:02:00,950 Kaptajn Lochley til Cobra Bays. 37 00:02:01,040 --> 00:02:03,500 [Lochley på PA-system] 'Lancering defensiv fløj nummer et.' 38 00:02:03,580 --> 00:02:06,450 'Jeg bekræfter, at vi er i gang standby til rød alarm.' 39 00:02:06,540 --> 00:02:09,370 'Gentag, det er vi nu på standby for rød alarm.' 40 00:02:15,540 --> 00:02:18,410 [sukker] 41 00:02:30,080 --> 00:02:32,200 (han gå!, lad os gå! tag den op, flyt den!' 42 00:02:32,290 --> 00:02:36,040 (Lochley på PA-system) '...på standby for rød alarm. Det her er ikke en øvelse.' 43 00:02:36,120 --> 00:02:38,870 'Alle stationsbefalingsmænd, rapport til Candamp;C.' 44 00:02:40,450 --> 00:02:42,450 - Det ligner endnu en rød alarm. - Jep. 45 00:02:42,540 --> 00:02:43,870 Tredje i denne måned. 46 00:02:43,950 --> 00:02:46,580 Synes hver uge noget går galt her. 47 00:02:46,660 --> 00:02:49,330 Og vi skal rydde op. 48 00:02:49,410 --> 00:02:50,830 Tænk aldrig over den del, gør de nu? 49 00:02:50,910 --> 00:02:53,750 Nej. Sandsynligvis aldrig selv krydser deres sind. 50 00:02:53,830 --> 00:02:56,000 Det har du ret i. Vidunder hvad handler denne om? 51 00:02:56,080 --> 00:02:59,000 Ved ikke. Gætte det finder vi ud af om lidt. 52 00:03:01,000 --> 00:03:02,410 (Kosh) Og så begynder det. 53 00:03:02,500 --> 00:03:03,830 (han et hul i dit sind. 54 00:03:03,910 --> 00:03:05,620 (Sinclair) Hvad vil du? 55 00:03:05,700 --> 00:03:07,290 (G'Kar) Der er ingen her præcis hvad han ser ud. 56 00:03:07,370 --> 00:03:09,330 (Sinclair) Intet det samme længere. 57 00:03:09,410 --> 00:03:11,580 (Haag) Kommandør Sinclair bliver omplaceret. 58 00:03:11,660 --> 00:03:13,750 (Londo) Hvorfor eliminerer du ikke hele Narns hjemverden? 59 00:03:13,830 --> 00:03:17,750 (Elric) Jeg ser en fantastisk hånd rækker ud af stjernerne. 60 00:03:17,830 --> 00:03:20,660 (kvinde et dekret i dag, der erklærer krigslov.. 61 00:03:20,750 --> 00:03:23,080 (Sheridan) Disse ordrer har tvang os til at erklære uafhængighed. 62 00:03:23,160 --> 00:03:24,410 Medmindre dit folk får af deres 63 00:03:24,500 --> 00:03:25,950 møde-egnet numser og gør noget. 64 00:03:26,040 --> 00:03:27,580 (Zathras) Det er du den der var. 65 00:03:27,660 --> 00:03:30,290 (Kosh) Hvis du går til Z'ha'dum, du vil dø. 66 00:03:30,370 --> 00:03:31,790 (Lorien) Hvorfor er du her? 67 00:03:31,870 --> 00:03:33,660 Har du noget værd at leve for? 68 00:03:33,750 --> 00:03:35,250 (Delenn) Jeg tænker på min smuk by i flammer. 69 00:03:35,330 --> 00:03:36,750 (Sheridan) Kæmper på legepladsen. 70 00:03:36,830 --> 00:03:38,450 Kom nu for fanden ud af vores galakse. 71 00:03:38,540 --> 00:03:41,250 Vi er her for at placere Præsident Clark anholdt. 72 00:03:41,330 --> 00:03:43,370 [temamusik] 73 00:04:35,330 --> 00:04:37,000 (Lochley) 'Mr. Præsident, jeg insisterer...' 74 00:04:37,080 --> 00:04:38,950 (Sheridan) Du kan insistere til dit hjerte er tilfreds. 75 00:04:39,040 --> 00:04:41,160 Jeg går ikke, heller ikke Delenn. 76 00:04:41,250 --> 00:04:42,540 Sir, vi ved ikke hvad vi kommer ind her. 77 00:04:42,620 --> 00:04:44,500 Vi har ingen oplysninger på dispositionen 78 00:04:44,580 --> 00:04:45,700 af fjendens styrker 79 00:04:45,790 --> 00:04:47,160 deres våben, deres relative styrker 80 00:04:47,250 --> 00:04:48,580 og alle de hvide stjerner er ude på missioner. 81 00:04:48,660 --> 00:04:50,370 - De kommer ikke tilbage... - Jeg forstår. 82 00:04:50,450 --> 00:04:52,540 Nej, sir, det tror jeg ikke, du gør. 83 00:04:52,620 --> 00:04:55,410 Nu er mit job at beskytte dig og for at beskytte denne station. 84 00:04:55,500 --> 00:04:58,540 - Ikke nødvendigvis i den rækkefølge. - Den del forstår jeg. 85 00:04:58,620 --> 00:05:00,370 Jeg kan ikke gøre mit arbejde beskytte stationen 86 00:05:00,450 --> 00:05:02,040 hvis jeg skal bekymre mig om jer to. 87 00:05:02,120 --> 00:05:05,870 Bare giv mig lidt fred af sind på den ene front, sir. 88 00:05:05,950 --> 00:05:09,040 Det vil give mig friheden at tage sig af resten. 89 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 'Hvis vores holdninger blev omvendt..' 90 00:05:12,290 --> 00:05:14,910 ... hvad ville du gøre? 91 00:05:15,000 --> 00:05:16,790 Det samme. 92 00:05:16,870 --> 00:05:18,660 Så du vil linke op til livspuden? 93 00:05:18,750 --> 00:05:20,160 Og vi kender din hvor er til enhver tid? 94 00:05:20,250 --> 00:05:22,290 Jeg gør, hvad jeg kan. 95 00:05:22,370 --> 00:05:24,200 Hr. præsident, det er vigtigt.. 96 00:05:25,950 --> 00:05:27,830 - Hører du det, Bo? - Jep. 97 00:05:27,910 --> 00:05:29,370 Det er derfor, jeg kan lide Sheridan. 98 00:05:29,450 --> 00:05:31,000 Har altid. 99 00:05:31,080 --> 00:05:32,580 Mange af disse stormænd 100 00:05:32,660 --> 00:05:35,410 ah, de er kun bekymrede om at beskytte deres egen hud. 101 00:05:35,500 --> 00:05:38,410 Sheridan, han er nede i skyttegrave med alle andre. 102 00:05:38,500 --> 00:05:40,790 Det er han. Du ved, en dag jeg arbejdede i grå sektor 103 00:05:40,870 --> 00:05:43,410 og han kom løbende efter denne fyr, der stak Delenn. 104 00:05:43,500 --> 00:05:46,250 Man kunne se det i hans øjne. Han var klar til at dræbe denne fyr. 105 00:05:46,330 --> 00:05:49,000 Enhver anden ville have bare lad sikkerheden tage sig af det. 106 00:05:49,080 --> 00:05:52,160 Men Sheridan jagtede ham ned og læg ham så hårdt ned 107 00:05:52,250 --> 00:05:54,080 manden fik ikke op i tre dage. 108 00:05:54,160 --> 00:05:57,910 [klukker] Åh, du har set ham og Delenn sammen, ikke? 109 00:05:58,000 --> 00:06:00,200 Nu er det ægte kærlighed, min ven. 110 00:06:00,290 --> 00:06:02,250 - Det ser man ikke så tit. - Meget sandt. 111 00:06:02,330 --> 00:06:05,000 - Han er en god mand. - Jep. God mand. 112 00:06:06,330 --> 00:06:08,160 Jeg hørte han var død engang. 113 00:06:09,660 --> 00:06:11,660 Ja, godt, ingen er perfekte, Bo. 114 00:06:13,120 --> 00:06:15,000 Hej, Mack, må jeg stille dig et spørgsmål? 115 00:06:15,080 --> 00:06:16,200 Skud. 116 00:06:16,290 --> 00:06:17,750 Hvad fanden er disse ting til? 117 00:06:17,830 --> 00:06:18,750 Hvad mener du? 118 00:06:18,830 --> 00:06:20,540 Jeg mener, hvad gør de? 119 00:06:20,620 --> 00:06:22,660 Åh, hvad gør du mener, hvad gør de? 120 00:06:22,750 --> 00:06:24,950 Du kører dem med gulvet som dette. 121 00:06:25,040 --> 00:06:28,620 Okay. Så hvad gør det gøre? Det er ikke noget renere. 122 00:06:28,700 --> 00:06:30,790 [suk] Jeg ved det ikke. 123 00:06:30,870 --> 00:06:33,290 Måske ser den efter revner eller det gør noget ved metallet 124 00:06:33,370 --> 00:06:35,080 gør det stærkere, jeg ved det ikke. 125 00:06:35,160 --> 00:06:36,620 Så du ved det ikke hvad gør den også? 126 00:06:36,700 --> 00:06:38,200 Nej. 127 00:06:38,290 --> 00:06:39,330 Nå.. 128 00:06:41,910 --> 00:06:44,080 - Det er vist tid til frokost. - Jep. 129 00:06:55,370 --> 00:06:57,450 - Hvad har du der? - Hård salami. 130 00:06:57,540 --> 00:06:59,080 Hej, hey, hey, hård salami? 131 00:06:59,160 --> 00:07:00,750 Hvordan fanden gjorde du det få hård salami heroppe? 132 00:07:00,830 --> 00:07:02,000 - Jeg kender en fyr. - Ja, altså.. 133 00:07:02,080 --> 00:07:03,620 Præsenter mig engang, okay? 134 00:07:03,700 --> 00:07:06,040 Jeg er lidt træt af samme gamle, samme gamle. 135 00:07:06,120 --> 00:07:07,500 Jeg er lidt desperat her. 136 00:07:07,580 --> 00:07:09,580 Jeg kan fortælle. Hvad er det for noget? 137 00:07:09,660 --> 00:07:11,660 Nå, det er denne ske alle taler om. 138 00:07:11,750 --> 00:07:13,330 Åh, Centauri elsker det. 139 00:07:13,410 --> 00:07:15,910 Ti kreditter en ounce hvis du kan tro det. 140 00:07:16,000 --> 00:07:17,040 Og hvordan smager det? 141 00:07:17,120 --> 00:07:19,540 [suk] Det er svært at sige, Bo. 142 00:07:20,750 --> 00:07:24,330 Øh, en slags, øh, uhyggeligt, tror jeg. 143 00:07:24,410 --> 00:07:26,040 Nej. du formodes at sige kylling. 144 00:07:26,120 --> 00:07:27,540 - Hvad? - 'Det er joken.' 145 00:07:27,620 --> 00:07:29,580 Hver gang du spiser noget mærkeligt og nogen spørger 146 00:07:29,660 --> 00:07:32,160 hvordan smager det, du er skulle sige kylling. 147 00:07:32,250 --> 00:07:35,120 - Det er sjovt på den måde. - Det smager ikke af kylling. 148 00:07:36,330 --> 00:07:37,330 Okay. 149 00:07:39,450 --> 00:07:42,330 - Okay, ligegyldigt. - Vil du have halvdelen? 150 00:07:42,410 --> 00:07:44,790 - Byt dig ud med den hårde salami. - Jeg ved ikke-- 151 00:07:44,870 --> 00:07:46,950 Åh, kom nu, Bo, vær en fyr. 152 00:07:57,370 --> 00:07:59,790 Åh, mand. 153 00:07:59,870 --> 00:08:02,040 Det her er forfærdeligt. 154 00:08:02,120 --> 00:08:04,200 På ti kreditter en ounce hvis du kan tro det. 155 00:08:04,290 --> 00:08:07,200 - Elsker Centauri det? - Åh, de bliver vilde med det. 156 00:08:07,290 --> 00:08:08,910 Mand, ikke underligt deres håret står lige op. 157 00:08:09,000 --> 00:08:10,370 (Corwin på PA system) 'Alle sektorer.' 158 00:08:10,450 --> 00:08:12,700 'Fjendtligt spejderskib er på vektor til jumpgate.' 159 00:08:12,790 --> 00:08:14,370 'Går nu fuld rød alarm.' 160 00:08:14,450 --> 00:08:16,040 'Vedligeholdelse, vi har brug for nogen i Medlab' 161 00:08:16,120 --> 00:08:18,040 'og observationskuppel ASAP.' 162 00:08:19,290 --> 00:08:22,500 - Hvordan er salamien? - Smager som kylling. 163 00:08:36,750 --> 00:08:38,040 (Franklin) "Okay, hør efter." 164 00:08:38,120 --> 00:08:39,370 Jeg vil have alle der kan flyttes 165 00:08:39,450 --> 00:08:40,700 ryddet ud af Medlabs 2 og 3. 166 00:08:40,790 --> 00:08:42,290 Okay, vi skal har brug for pladsen. 167 00:08:42,370 --> 00:08:45,410 Jeg vil have en forberedelse til stråling forbrændinger, udsættelse for rummet 168 00:08:45,500 --> 00:08:47,910 øh, traumer, flænger. 169 00:08:48,000 --> 00:08:49,750 Åh, åh, kom her. 170 00:08:49,830 --> 00:08:50,910 Vi har problemer med Isolab. 171 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 Okay, konsollen kun giver os 172 00:08:52,580 --> 00:08:53,750 standard atmosfære muligheder. 173 00:08:53,830 --> 00:08:55,660 Nu skal vi tilpasse systemet i farten. 174 00:08:55,750 --> 00:08:57,000 Systemet er sandsynligvis låst. 175 00:08:57,080 --> 00:08:58,950 Giv mig to minutter og jeg får den tilbage på nettet. 176 00:08:59,040 --> 00:09:00,290 Tak. Okay, hør efter. 177 00:09:00,370 --> 00:09:02,200 Tjek protoblod-lagrene 178 00:09:02,290 --> 00:09:03,700 se hvad vi har ved hånden. 179 00:09:03,790 --> 00:09:06,450 Jeg vil have alt syntetisk på standby klar til at tilpasse sig 180 00:09:06,540 --> 00:09:09,410 til hvad der kommer ind. Okay? Lad os gå på arbejde. 181 00:09:09,500 --> 00:09:12,330 Jeg ville bare ønske, jeg vidste hvad slags livsformer, vi er inde til. 182 00:09:12,410 --> 00:09:14,000 Gør det sådan svært at forberede. 183 00:09:14,080 --> 00:09:15,200 Hvorfor? 184 00:09:16,370 --> 00:09:17,750 Hvorfor hvad? 185 00:09:17,830 --> 00:09:20,200 - Intet. Jeg mente ikke-- - Nej, nej, nej, nej. Gå videre. 186 00:09:20,290 --> 00:09:22,410 Hvad sagde du? 187 00:09:22,500 --> 00:09:25,040 Det er bare derfor at gider? 188 00:09:25,120 --> 00:09:27,540 Hvem de end er, hvad end de er 189 00:09:27,620 --> 00:09:29,410 de kommer her for at dræbe os. 190 00:09:29,500 --> 00:09:31,830 Hvis jeg ser en af 'dem flopper' på dækket og gisper efter luft 191 00:09:31,910 --> 00:09:33,450 Jeg lader ham købe det. 192 00:09:34,790 --> 00:09:38,250 Nå, det er din valg. Jeg er ikke enig. 193 00:09:38,330 --> 00:09:40,290 Hvorfor ikke? 194 00:09:40,370 --> 00:09:41,620 Hvorfor ikke? 195 00:09:45,040 --> 00:09:48,250 Du ved, nogle dage, Jeg undrer mig over det samme. 196 00:09:48,330 --> 00:09:50,410 Nogle gange er det ligesom ingen andet spiller efter reglerne 197 00:09:50,500 --> 00:09:52,040 så hvorfor skulle vi det, ikke? 198 00:09:53,410 --> 00:09:55,910 Det tager det ud af dig efter et stykke tid, tro mig. 199 00:09:57,830 --> 00:09:59,080 Alligevel. 200 00:10:02,080 --> 00:10:05,330 Se, sagen er, at jeg ikke var det vil altid være læge. 201 00:10:05,410 --> 00:10:07,830 Min far er karriere militær ligesom sin far 202 00:10:07,910 --> 00:10:09,660 og hans far før ham. 203 00:10:09,750 --> 00:10:12,330 Så det blev bare forstået 204 00:10:12,410 --> 00:10:14,950 at jeg ville gå samme vej. 205 00:10:15,040 --> 00:10:17,290 Jeg har endda selv købt ind i det. 206 00:10:17,370 --> 00:10:19,160 Og så en dag, jeg... 207 00:10:21,370 --> 00:10:23,660 Husker du hvad sket med Ares? 208 00:10:23,750 --> 00:10:27,160 Ja, ja, det var det lige før Dilgar-krigen. 209 00:10:27,250 --> 00:10:29,120 Vi blev fanget i midt i en borgerkrig imellem 210 00:10:29,200 --> 00:10:31,200 to mellemtonekolonier. 211 00:10:31,290 --> 00:10:34,580 Ares blev skudt ned og taget til fange af fjendens styrker. 212 00:10:34,660 --> 00:10:37,870 Min far var den første officer på Ares. 213 00:10:37,950 --> 00:10:39,910 Og da det skib gik ned, vi fik at vide, at der ikke var 214 00:10:40,000 --> 00:10:42,370 stor chance nogen ville overleve 215 00:10:42,450 --> 00:10:45,580 eller at eventuelle overlevende ville få lov til at leve af fjenden. 216 00:10:47,290 --> 00:10:51,370 Det tog næsten to måneder vores styrker til at generobre den base. 217 00:10:53,290 --> 00:10:56,160 Jeg kan huske, at jeg så ISN hvornår de åbnede fjendens base 218 00:10:56,250 --> 00:10:58,870 og tre sårede soldater kom ud. 219 00:10:58,950 --> 00:11:01,080 En af dem var min far. 220 00:11:02,250 --> 00:11:03,700 'Basislægen havde holdt ham i live' 221 00:11:03,790 --> 00:11:05,870 over indsigelserne fra CO fordi han troede 222 00:11:05,950 --> 00:11:08,950 at livet var helligt og skulle bevares. 223 00:11:10,950 --> 00:11:13,750 Da jeg så ham gå ud, støttet af lægen 224 00:11:13,830 --> 00:11:18,080 Jeg vidste lige da, at det var det Jeg ville gøre med mit liv. 225 00:11:18,160 --> 00:11:20,540 Selvfølgelig, min far, han var ikke så glad for det 226 00:11:20,620 --> 00:11:22,580 men han sagde altid 227 00:11:22,660 --> 00:11:25,330 vi måtte gå vores egne veje. 228 00:11:25,410 --> 00:11:26,700 Så det gjorde jeg. 229 00:11:28,830 --> 00:11:30,200 Så når det hele er overstået 230 00:11:30,290 --> 00:11:32,580 Jeg kommer derude og kigger for enhver, jeg kan redde 231 00:11:32,660 --> 00:11:36,750 på vores eller deres side, fordi det er det jeg gør. 232 00:11:36,830 --> 00:11:39,950 Det ville jeg vil have dem til at gøre for mig.. 233 00:11:40,040 --> 00:11:41,200 ...eller for dig. 234 00:11:43,540 --> 00:11:47,580 Så dem har jeg brug for atmosfærisk tilbage online. 235 00:11:47,660 --> 00:11:49,830 - Du får det. - Okay. 236 00:11:51,000 --> 00:11:53,160 - Hej, doc. - Ja? 237 00:11:53,250 --> 00:11:56,080 Så hvad skete der med læge, der hjalp din far? 238 00:11:58,040 --> 00:12:00,000 Skudt og dræbt af sine egne mænd. 239 00:12:01,660 --> 00:12:03,790 Sagde han var en forræder. 240 00:12:12,450 --> 00:12:14,290 [utydelig meddelelse] 241 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 - Hvad er problemet? - Jeg ved det ikke. 242 00:12:21,580 --> 00:12:22,870 Det fungerede fint for et øjeblik siden 243 00:12:22,950 --> 00:12:24,580 og så ledningerne lige kortsluttet. 244 00:12:24,660 --> 00:12:27,830 - Ja, lad mig tage et kig. - Status? 245 00:12:27,910 --> 00:12:30,120 Vi arbejder på sekundær målretningskonsol. 246 00:12:30,200 --> 00:12:31,660 Primary er stadig online. 247 00:12:31,750 --> 00:12:34,450 Vi læser tre spejderkar foran hovedangrebsgruppen. 248 00:12:34,540 --> 00:12:36,830 Nå, vi kan ikke lade nogen af dem gå tilbage til hovedgruppen. 249 00:12:36,910 --> 00:12:38,790 - Sørg for at-- - 'Her kommer de.' 250 00:12:42,370 --> 00:12:43,950 [fyring] 251 00:12:50,370 --> 00:12:52,370 Jeg kan ikke få en lås. De går hurtigt. 252 00:12:54,910 --> 00:12:56,160 (Corwin) De kommer rundt. 253 00:12:56,250 --> 00:12:57,660 Deltavingen bevæger sig for at opsnappe. 254 00:12:57,750 --> 00:12:59,160 Forsvarsgitter, forbered dig på at skyde. 255 00:12:59,250 --> 00:13:01,790 Forsvarsgitter, ja. Primærerne låser på. 256 00:13:04,000 --> 00:13:05,370 Brand. 257 00:13:05,450 --> 00:13:07,700 [skud] 258 00:13:07,790 --> 00:13:10,500 - "Splash bogey one." - "Mål låst ved bogey to." 259 00:13:10,580 --> 00:13:12,330 [skud] 260 00:13:21,450 --> 00:13:22,910 (Corwin) 'Direkte ramte på bogey to.' 261 00:13:24,700 --> 00:13:26,750 De scanner os og prøver at få adgang til vores forsvarsoplysninger. 262 00:13:26,830 --> 00:13:27,830 Scramble alle koderne. 263 00:13:27,910 --> 00:13:29,160 Hvis vi klatrer koderne vil vi ikke 264 00:13:29,250 --> 00:13:30,160 kunne bruge systemet-- 265 00:13:30,250 --> 00:13:31,370 Hvis de downloader vores koder 266 00:13:31,450 --> 00:13:32,700 hovedflåden kan lukke os ned. 267 00:13:32,790 --> 00:13:34,620 - Scramble de koder. - Ja, kaptajn. 268 00:13:34,700 --> 00:13:37,080 Ah, der er dit problem. 269 00:13:39,250 --> 00:13:40,950 [eksplosion] 270 00:13:41,040 --> 00:13:42,830 (Corwin) 'Det er hun at løbe efter det.' 271 00:13:42,910 --> 00:13:45,080 Alle krigere, jeg vil have det skib. 272 00:13:45,160 --> 00:13:46,370 (Corwin) 'Det er hun løbe fra dem.' 273 00:13:46,450 --> 00:13:48,750 'Udenfor rækkevidde af primære våbensystem.' 274 00:13:48,830 --> 00:13:51,620 - Ah, der går du. - "Secondary er tilbage på nettet." 275 00:13:51,700 --> 00:13:53,370 Brand. 276 00:13:53,450 --> 00:13:55,870 [skud] 277 00:13:59,000 --> 00:14:01,080 (Mack) Ja, det er dit problem. 278 00:14:01,160 --> 00:14:02,950 Havde en masse af disse komme ind på en fødevaretransport 279 00:14:03,040 --> 00:14:04,500 omkring et år siden. 280 00:14:04,580 --> 00:14:06,950 Kommer altid i ledningerne. 281 00:14:07,040 --> 00:14:08,410 Løjtnant, status? 282 00:14:08,500 --> 00:14:10,750 Forsvarsgitteret fuldt ud operativ, kaptajn. 283 00:14:10,830 --> 00:14:12,200 God. 284 00:14:12,290 --> 00:14:14,080 For det var kun en smagsprøve på hvad der kommer. 285 00:14:14,160 --> 00:14:17,500 Lige nok til at blødgøre os op og spejde ud i området. 286 00:14:17,580 --> 00:14:19,830 Resten af dem vil ikke være langt bagud. 287 00:14:19,910 --> 00:14:22,160 Vi er seriøse guano her, løjtnant. 288 00:14:22,250 --> 00:14:23,580 Bedre advare ambassadørerne 289 00:14:23,660 --> 00:14:25,790 og gå igennem nødevakueringsprocedurer. 290 00:14:25,870 --> 00:14:26,910 Forstået. 291 00:14:27,000 --> 00:14:28,250 Mens du gør det, Jeg skal have 292 00:14:28,330 --> 00:14:31,000 en lille snak med Mr. Garibaldi. 293 00:14:47,330 --> 00:14:48,870 Hej, hvordan gik det? 294 00:14:48,950 --> 00:14:51,200 - Endnu en B15. - I Candamp;C? 295 00:14:51,290 --> 00:14:53,000 Åh, mand, vi skal fange helvede for den. 296 00:14:53,080 --> 00:14:54,540 Forbandede crawlere er overalt. 297 00:14:54,620 --> 00:14:57,080 - Kan du give mig den R-12? - Ja. 298 00:14:59,330 --> 00:15:01,330 Så du får en chance at se den nye kaptajn? 299 00:15:01,410 --> 00:15:04,120 - Ja. - Hvad synes du? 300 00:15:04,200 --> 00:15:06,700 - Smager som-- - Tag ikke derhen. 301 00:15:06,790 --> 00:15:08,790 [griner] Okay. 302 00:15:08,870 --> 00:15:10,620 Hej, én ting er sikkert. 303 00:15:10,700 --> 00:15:13,120 Hvis jeg havde brug for nogen pas på min ryg i en kamp 304 00:15:13,200 --> 00:15:16,830 Jeg ville vælge hende. Åh, det er hun hårde. Hun er smart. 305 00:15:16,910 --> 00:15:18,750 Jeg er bare glad for, at hun er på min side. 306 00:15:18,830 --> 00:15:20,000 Ja, måske. 307 00:15:20,080 --> 00:15:21,580 - 'Hvad mener du?' - Intet. 308 00:15:21,660 --> 00:15:23,500 Nej, nej, nej, nej, kom nu, kom nu, kom nu, du sagde det. 309 00:15:23,580 --> 00:15:25,160 Øh, det må du have betød noget. 310 00:15:25,250 --> 00:15:28,290 - Man hører bare ting, rygter. - Ligesom hvad? 311 00:15:29,910 --> 00:15:31,950 Nå, dengang vi kæmpede mod Jorden 312 00:15:32,040 --> 00:15:33,830 forsøger at komme af af præsident Clark 313 00:15:33,910 --> 00:15:36,370 scuttlebutt er hun var på den forkerte side af kampen. 314 00:15:36,450 --> 00:15:38,040 Ja, altså var mange mennesker. 315 00:15:38,120 --> 00:15:39,910 Mange af dem fulgte efter ordrer, fordi de skulle. 316 00:15:40,000 --> 00:15:43,580 Og nogle af dem fulgte efter dem, fordi de gerne ville. 317 00:15:43,660 --> 00:15:47,200 - Hvad siger du? - Jeg siger ikke noget. 318 00:15:47,290 --> 00:15:49,700 Du spurgte mig hvad rygtet var, og jeg fortalte dig det. 319 00:15:51,580 --> 00:15:53,500 Det burde du ikke lyt til rygter, Bo. 320 00:15:53,580 --> 00:15:55,450 Dette sted er fuld af dem. 321 00:15:55,540 --> 00:15:57,410 Som, da Ivanova gik, jeg... 322 00:15:57,500 --> 00:16:01,580 Overalt hvor jeg vendte mig hen, nogen havde en mening om det. 323 00:16:01,660 --> 00:16:03,750 En fyr sagde, at hun gik fordi hun var knust 324 00:16:03,830 --> 00:16:06,200 over den fyr, øh, den fyr, um, um-- 325 00:16:06,290 --> 00:16:08,120 - Marcus. - Marcus. Højre, rigtigt. 326 00:16:08,200 --> 00:16:10,870 Så sagde en anden at hun ønskede en forfremmelse. 327 00:16:10,950 --> 00:16:13,410 Lad være, fordi hun ikke var får udbetalt penge nok. 328 00:16:15,660 --> 00:16:18,080 Så hvad er det? 329 00:16:18,160 --> 00:16:20,370 Ah, hvilken forskel gør det? 330 00:16:20,450 --> 00:16:23,700 Det er militærlivet. Folk kommer, folk går. 331 00:16:23,790 --> 00:16:25,540 Det er ingen andres sag. 332 00:16:25,620 --> 00:16:27,200 Hvis jeg ikke skulle lytte til rygter 333 00:16:27,290 --> 00:16:30,250 hvorfor fanden spurgte du så mig at fortælle dig, hvad de var? 334 00:16:30,330 --> 00:16:32,370 Jeg kan bare godt lide at blive informeret, det er alt. 335 00:16:38,910 --> 00:16:41,200 Brun 9. 336 00:16:41,290 --> 00:16:43,370 Åh, mand, det har vi Brun sektor igen? 337 00:16:43,450 --> 00:16:44,830 Jeg ved det. Jeg ved det. 338 00:16:44,910 --> 00:16:46,870 Det troede jeg, Del Rey var arbejder Brown sektor i dag. 339 00:16:46,950 --> 00:16:48,790 Del Rey er syg, han-- 340 00:16:48,870 --> 00:16:50,790 - Åh, for helvede, kaptajn. - Blå 7. 341 00:16:50,870 --> 00:16:52,160 Jeg har brug for alle oplysningerne. 342 00:16:52,250 --> 00:16:53,410 Hvordan fanden havde jeg det skal vide det 343 00:16:53,500 --> 00:16:54,830 de kunne downloade vores taktiske system? 344 00:16:54,910 --> 00:16:57,200 Du formodes at være chef for hemmelig efterretning. 345 00:16:57,290 --> 00:16:59,500 Nå, lige nu ser jeg ikke en helvedes masse intelligens 346 00:16:59,580 --> 00:17:01,080 skjult, åbenlyst eller andet. 347 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Gaim sagde ikke noget om den del. 348 00:17:03,250 --> 00:17:05,540 - Da hans folk blev ramt-- - Spurgte du ham? 349 00:17:05,620 --> 00:17:07,370 Nej, jeg spurgte dem ikke hvis de kunne scanne os. 350 00:17:07,450 --> 00:17:08,580 Jeg spurgte heller ikke dem hvis de kunne 351 00:17:08,660 --> 00:17:10,200 voks skroget eller aflever pizza. 352 00:17:10,290 --> 00:17:12,250 Nu nogle af spørgsmålene I tænke på og nogle gør jeg ikke. 353 00:17:12,330 --> 00:17:14,330 Du kan ikke tænke på alle mulige spørgsmål. 354 00:17:14,410 --> 00:17:16,830 Det er naturen af dit job, hr. Garibaldi. 355 00:17:16,910 --> 00:17:18,250 Hvis du ikke kan klare det, siger jeg til 356 00:17:18,330 --> 00:17:20,870 præsident Sheridan til finde nogen der kan. 357 00:17:20,950 --> 00:17:23,040 I mellemtiden foreslår jeg du går tilbage til Gaim 358 00:17:23,120 --> 00:17:26,080 og tænk over alle de spørgsmål du har ikke tænkt dig om før 359 00:17:26,160 --> 00:17:28,700 fordi vi har et overfald flåde på vej hertil, hr 360 00:17:28,790 --> 00:17:30,790 og jeg vil gerne have kl mindst en kampchance 361 00:17:30,870 --> 00:17:32,700 at overleve de næste 12 timer. 362 00:17:38,080 --> 00:17:39,700 Nå, tro mig, oddsene for det 363 00:17:39,790 --> 00:17:41,700 er ret pokkers lille lige nu. 364 00:17:46,080 --> 00:17:47,500 Pizza lyder godt. 365 00:17:47,580 --> 00:17:49,120 Næh, kan ikke få god pizza heroppe. 366 00:17:49,200 --> 00:17:51,620 - Jeg kender en fyr. - Ah, nu går vi igen. 367 00:18:07,410 --> 00:18:09,250 (Mack) 'Jeg hader virkelig det hernede, Bo.' 368 00:18:10,370 --> 00:18:11,910 - 'Crawlerne?' - Ja. 369 00:18:12,000 --> 00:18:14,540 De har også været herinde men det er ikke problemet. 370 00:18:14,620 --> 00:18:16,370 Det ser ud til, at vi har haft nedsivning fra vandet 371 00:18:16,450 --> 00:18:18,290 oparbejdningssystem igen. 372 00:18:19,620 --> 00:18:21,660 De bliver ved med at trykke rør til frisk 373 00:18:21,750 --> 00:18:23,620 og de lukker aldrig dem op igen. 374 00:18:23,700 --> 00:18:25,870 - Giv mig den tænger. - Selvfølgelig. 375 00:18:27,040 --> 00:18:29,200 Du ved, jeg spekulerede på 376 00:18:29,290 --> 00:18:31,160 hvorfor gør de ikke bare lukke springporten 377 00:18:31,250 --> 00:18:33,080 når den slags sker? 378 00:18:33,160 --> 00:18:34,450 Hvornår hvad sker der? 379 00:18:34,540 --> 00:18:35,660 Nå, sagde kaptajnen 380 00:18:35,750 --> 00:18:38,200 noget om en fremmed flåde. 381 00:18:38,290 --> 00:18:39,410 Her går du. 382 00:18:39,500 --> 00:18:40,950 'Det kan de ikke bare luk porten ned.' 383 00:18:41,040 --> 00:18:43,120 Ting tager fire, fem dage til at varme op 384 00:18:43,200 --> 00:18:44,830 og to dage lige til at lukke ned. 385 00:18:44,910 --> 00:18:46,870 Enhver hurtigere og boom. 386 00:18:47,000 --> 00:18:48,830 Der er frygtelig mange magt i de ting, Mack. 387 00:18:48,910 --> 00:18:50,500 Rigtig meget. 388 00:18:50,580 --> 00:18:53,200 Desuden, hvis tingene bliver varme, du vil ikke lukke af 389 00:18:53,290 --> 00:18:54,450 din eneste rute til flygte herfra. 390 00:18:54,540 --> 00:18:55,700 Ja. 391 00:18:55,790 --> 00:18:56,790 [bip] 392 00:18:58,620 --> 00:19:00,040 Det her er Mack. 393 00:19:00,120 --> 00:19:01,830 (han tage sig af den M-17?' 394 00:19:01,910 --> 00:19:03,290 Lige færdig, chef. 395 00:19:03,370 --> 00:19:05,040 'Okay, du må hellere få det ned til helligdommen.' 396 00:19:05,120 --> 00:19:07,660 'De skal have klargjort stedet til en eller anden religiøs ceremoni.' 397 00:19:07,750 --> 00:19:09,120 På vej ud. 398 00:19:11,160 --> 00:19:14,120 De giver os aldrig en pause her. 399 00:19:14,200 --> 00:19:15,620 Amen. 400 00:19:18,160 --> 00:19:20,080 Vi er stærkt opfordrer alle beboere 401 00:19:20,160 --> 00:19:21,200 at blive i dit kvarter 402 00:19:21,290 --> 00:19:23,120 indtil strømmen krisen er gået over. 403 00:19:23,200 --> 00:19:25,500 Den første fløj af angrebet kommer igennem. 404 00:19:25,580 --> 00:19:28,040 Jeg gentager, den første fløj kommer igennem. 405 00:19:41,660 --> 00:19:43,160 [skud] 406 00:19:47,120 --> 00:19:49,370 (Mack) Vedligeholdelse, det er Mackie. 407 00:19:49,450 --> 00:19:50,700 Vi er færdige herinde. 408 00:19:50,790 --> 00:19:53,080 Går på pause i en lidt, medmindre du har brug for os. 409 00:19:53,160 --> 00:19:55,160 (han du er klar for nu.' 410 00:20:00,500 --> 00:20:02,290 [sukker] 411 00:20:04,160 --> 00:20:06,120 Næsten smuk, ikke? 412 00:20:06,200 --> 00:20:08,160 Ja, det formoder jeg, det er. 413 00:20:09,450 --> 00:20:10,750 Nogle gange er det nemt at glemme 414 00:20:10,830 --> 00:20:13,000 det er vores fyre kæmper derude. 415 00:20:13,080 --> 00:20:16,120 Alt du ser er lyset, farven. 416 00:20:16,200 --> 00:20:18,620 Når du ser rødt, det er en af ​​vores, der går op. 417 00:20:18,700 --> 00:20:20,620 Det grønne, altså de andre fyre. 418 00:20:20,700 --> 00:20:22,200 Hvordan kan du fortælle det? 419 00:20:22,290 --> 00:20:24,040 Du kan ikke have en eksplosion, du kan ikke have ild 420 00:20:24,120 --> 00:20:26,250 medmindre du har en slags atmosfæren i skibet. 421 00:20:26,330 --> 00:20:29,040 Vores fyre bruger ilt, så når brændstofkernen blæser 422 00:20:29,120 --> 00:20:30,620 den lyser rødt. 423 00:20:30,700 --> 00:20:32,620 Det skal de andre fyre bruge en anden atmosfære. 424 00:20:32,700 --> 00:20:35,040 Jeg ved det ikke, kulstof monoxid, noget. 425 00:20:35,120 --> 00:20:38,330 Så når tingen blæser, det er anderledes, grønt. 426 00:20:38,410 --> 00:20:40,790 Du finder ud af det hele ved dig selv, gjorde du? 427 00:20:40,870 --> 00:20:42,160 Spurgte en af de piloter forleden. 428 00:20:42,250 --> 00:20:44,370 Han fortalte mig alt om det. 429 00:20:44,450 --> 00:20:46,410 De fleste af dem handler som om vi ikke eksisterer. 430 00:20:46,500 --> 00:20:48,410 Ja. Hotshots. 431 00:20:48,500 --> 00:20:50,450 Ja, men den her var okay. 432 00:20:51,370 --> 00:20:53,370 Sandsynligvis derude lige nu. 433 00:20:55,580 --> 00:20:58,120 Hej, det var en rød en. 434 00:21:03,410 --> 00:21:05,330 - Hvornår blev du religiøs? - Det er jeg ikke. 435 00:21:05,410 --> 00:21:07,620 Bare respekt, det er alt. 436 00:21:07,700 --> 00:21:09,830 Hver gang får vi lidt rød stjerne født derude 437 00:21:09,910 --> 00:21:11,660 nogens liv slutter. 438 00:21:11,750 --> 00:21:14,910 Alt de nogensinde var vil være, alt hvad de var 439 00:21:15,000 --> 00:21:18,870 alle de mennesker de kendte, alle de mennesker, de elskede 440 00:21:18,950 --> 00:21:21,160 det hele er væk. 441 00:21:21,250 --> 00:21:23,540 De kæmper for os, Mack. 442 00:21:23,620 --> 00:21:25,450 Glem det aldrig. 443 00:21:29,410 --> 00:21:31,370 Hej, hej, tag et kig. 444 00:21:33,290 --> 00:21:35,540 [skud] 445 00:21:36,750 --> 00:21:38,910 Ja! Ja! 446 00:21:39,000 --> 00:21:40,450 En af de hvide stjerner. 447 00:21:40,540 --> 00:21:42,290 Kaptajnen sagde, at de ikke ville være tilbage et stykke tid endnu. 448 00:21:42,370 --> 00:21:44,700 Jeg tror, at denne baby var lidt tættere på hjemmet end de andre. 449 00:21:44,790 --> 00:21:47,790 - Det ser godt ud. - Tror du? 450 00:21:47,870 --> 00:21:49,410 For helvede, ja. Hvad synes du? 451 00:21:49,500 --> 00:21:52,870 Næh. Jeg har altid troet de lignede plukkede høns. 452 00:21:52,950 --> 00:21:54,290 - Hvad? - Hej, se.. 453 00:21:54,370 --> 00:21:56,500 Det er ikke min skyld de blev designet på den måde. 454 00:21:58,620 --> 00:22:00,370 Åh-åh. Se. 455 00:22:00,450 --> 00:22:02,370 Det er en brydende pod. 456 00:22:05,450 --> 00:22:07,700 Det ser ud til, at vi vil få os nogle gæster. 457 00:22:07,790 --> 00:22:09,250 (Corwin) 'Opmærksomhed, alle beboere.' 458 00:22:09,330 --> 00:22:11,750 'Du rådes til at flytte til shelterne med det samme.' 459 00:22:11,830 --> 00:22:12,950 'Vi bliver boardet.' 460 00:22:13,040 --> 00:22:16,410 'Jeg gentager, alt personale til krisecentrene.' 461 00:22:16,500 --> 00:22:18,410 Du hørte manden. 462 00:22:18,500 --> 00:22:20,540 [alarm bipper] 463 00:22:35,750 --> 00:22:38,000 Computer, blå 3. 464 00:22:38,080 --> 00:22:39,620 Kom nu, Blue 3. 465 00:22:39,700 --> 00:22:42,290 - Systemet er kortsluttet. - Åh, fantastisk. 466 00:22:42,370 --> 00:22:44,700 Lad os bare håbe, at vi er det ikke mellem niveauerne. 467 00:22:44,790 --> 00:22:46,700 Manuel tilsidesættelse. 468 00:22:46,790 --> 00:22:48,040 [skud] 469 00:22:48,120 --> 00:22:50,410 Kom ned, kom ned. Luk det op, luk det op. 470 00:22:50,500 --> 00:22:52,580 Jeg kan ikke. Kom væk herfra. 471 00:22:54,160 --> 00:22:56,120 [skud] 472 00:22:59,950 --> 00:23:00,950 hellig.. 473 00:23:04,620 --> 00:23:06,540 [utydeligt råb] 474 00:23:09,410 --> 00:23:11,410 [grinter] 475 00:23:38,200 --> 00:23:40,540 Hvad fanden er I laver her? Kom væk herfra. 476 00:23:40,620 --> 00:23:42,540 Vi dækker dig. Fortsæt. 477 00:23:44,250 --> 00:23:45,410 Dække. 478 00:23:49,200 --> 00:23:50,700 - Hej, Bo. - Ja? 479 00:23:50,790 --> 00:23:53,540 - Næste gang vi går, mand. - Jeg er med dig! 480 00:24:02,950 --> 00:24:04,620 [pustende] 481 00:24:13,040 --> 00:24:14,620 Du er i sikkerhed. 482 00:24:14,700 --> 00:24:17,620 Jeg foreslår, at du bliver her indtil kampene stopper. 483 00:24:17,700 --> 00:24:20,200 Ja, men kampene er lige udenfor. 484 00:24:20,290 --> 00:24:22,330 Ikke desto mindre er det sikkert. 485 00:24:33,950 --> 00:24:35,750 En fyr med uendelig spøg. 486 00:24:37,250 --> 00:24:39,040 Jeg kendte ham, Horatio. 487 00:24:40,290 --> 00:24:42,870 Det er faktisk Mack. 488 00:24:42,950 --> 00:24:46,410 Det her er Bo. Kendte du denne fyr? 489 00:24:46,500 --> 00:24:48,580 Efter kendsgerningen. 490 00:24:48,660 --> 00:24:51,540 Han blev bare dræbt uden for den dør. 491 00:24:51,620 --> 00:24:53,410 Hans hjelm rullede herinde og stoppede 492 00:24:53,500 --> 00:24:56,080 lige hvor du sidder. 493 00:24:56,160 --> 00:24:59,450 I dødsøjeblikket, der er en overgang af energi. 494 00:25:00,620 --> 00:25:03,040 En eksplosion af bevidsthed. 495 00:25:03,120 --> 00:25:06,410 Det gennemsyrer alt i umiddelbar nærhed. 496 00:25:06,500 --> 00:25:10,450 Dit tøj, smykker, hvad som helst. 497 00:25:11,950 --> 00:25:14,450 Vi kan stadig mærke ham. 498 00:25:14,540 --> 00:25:16,870 Hvad han var, hvad han gjorde. 499 00:25:18,160 --> 00:25:23,250 Hans håb og frygt og forventninger. 500 00:25:25,950 --> 00:25:28,000 Det er der stadig for et par minutter. 501 00:25:29,160 --> 00:25:31,500 Så forsvinder det.. 502 00:25:31,580 --> 00:25:34,160 ... slutter sig til ham i stilhed. 503 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Telepater. 504 00:25:36,080 --> 00:25:37,410 Telepaterne vi hørte om. 505 00:25:37,500 --> 00:25:40,120 Dem, som Sheridan lad leve hernede. 506 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 Åh. Ja, godt. 507 00:25:42,160 --> 00:25:44,450 Uh, vi bliver ikke tildelt Brun sektor meget længere. 508 00:25:44,540 --> 00:25:48,410 Øh, det er primært det nye fyre, der går i stå med det. 509 00:25:53,250 --> 00:25:56,620 Øh, jeg mente ikke noget ved det. 510 00:25:56,700 --> 00:25:59,410 Det gjorde vi bare ikke, øh.. 511 00:25:59,500 --> 00:26:01,450 Øh.. 512 00:26:01,540 --> 00:26:03,040 Skulle I ikke være på krisecenter? 513 00:26:03,120 --> 00:26:05,290 Det er meget mindre farligt. 514 00:26:07,620 --> 00:26:09,950 [dramatisk musik] 515 00:26:36,410 --> 00:26:37,830 Skønt grusom og lunefuld 516 00:26:37,910 --> 00:26:40,870 bringer os ind i en verden der frygter os og hader os 517 00:26:40,950 --> 00:26:44,040 naturen forlod os ikke helt uden beskyttelse. 518 00:26:46,370 --> 00:26:47,370 Ja. 519 00:26:49,080 --> 00:26:51,870 Øh, ja, måske, så, øh, vi burde gå. 520 00:26:51,950 --> 00:26:53,540 Ja, vi burde gå. 521 00:26:53,620 --> 00:26:55,160 [rumlende] 522 00:26:55,250 --> 00:26:58,410 Åh, mand, så tæt på skroget. 523 00:26:58,500 --> 00:27:01,500 Jeg mener, du føler virkelig det når vi får et slag. 524 00:27:01,580 --> 00:27:03,000 Du ved, denne ting går meget længere, Bo 525 00:27:03,080 --> 00:27:05,540 og det er vi vil have et brud. 526 00:27:05,620 --> 00:27:09,040 Det er okay. Vores fyre vil håndtere dem. 527 00:27:09,120 --> 00:27:10,540 Tror du det? 528 00:27:10,620 --> 00:27:12,620 De er de bedste piloter i sektoren. 529 00:27:13,830 --> 00:27:16,370 Det ville jeg bare ønske, jeg var derude med dem. 530 00:27:16,450 --> 00:27:18,290 - Gør du? - Ja. 531 00:27:19,370 --> 00:27:21,410 - Med venlig hilsen? - Bo. 532 00:27:23,330 --> 00:27:25,160 Ja, det gør jeg oprigtigt. 533 00:27:26,120 --> 00:27:28,620 Fortæl mig, at det betyder noget for dig. 534 00:27:28,700 --> 00:27:30,370 Bo, det gør jeg ikke.. 535 00:27:30,450 --> 00:27:32,620 Ja, det betyder noget for mig. 536 00:27:32,700 --> 00:27:33,870 Hvorfor? 537 00:27:40,330 --> 00:27:42,040 Hvad fanden? 538 00:27:42,120 --> 00:27:44,160 [utydelig snak] 539 00:27:58,450 --> 00:28:00,620 [skud] 540 00:28:04,000 --> 00:28:05,580 (Mack) Bo. 541 00:28:06,750 --> 00:28:09,250 Bo, Bo, er du okay? 542 00:28:10,160 --> 00:28:12,950 "Jeg ville, øh, jeg-det er stille udenfor." 543 00:28:13,040 --> 00:28:16,200 'Øh, det ser ud til at kampene er flyttet ned ad gangen.' 544 00:28:18,500 --> 00:28:20,250 Det synes jeg, vi burde være går mens vi kan. 545 00:28:20,330 --> 00:28:21,450 Ja. 546 00:28:24,080 --> 00:28:25,540 Farvel. 547 00:28:31,040 --> 00:28:33,540 [skud] 548 00:28:41,370 --> 00:28:43,870 (Londo) Mit liv her. 549 00:28:43,950 --> 00:28:45,120 "Argh." 550 00:28:45,200 --> 00:28:48,500 'Helt uacceptabelt. Fuldstændig utilgiveligt«. 551 00:28:48,580 --> 00:28:50,790 'Det skulle man tro, vi ville være hinsides den slags' 552 00:28:50,870 --> 00:28:53,160 nu, ville du ikke? 553 00:28:53,250 --> 00:28:54,790 Og hvis idé var det 554 00:28:54,870 --> 00:28:57,750 at sende de hvide stjerner væk på et tidspunkt som dette? 555 00:28:57,830 --> 00:28:59,410 Det er de stadig vender tilbage fra bevogtning 556 00:28:59,500 --> 00:29:02,250 Enfili-hjemmeverdenen, Mollari, som du godt ved. 557 00:29:02,330 --> 00:29:04,750 Jeg talte ikke til dig. 558 00:29:04,830 --> 00:29:07,370 I was talking to the universe. 559 00:29:07,450 --> 00:29:08,950 Universet. 560 00:29:09,040 --> 00:29:11,120 The universe hates me, you know. 561 00:29:11,200 --> 00:29:12,450 Jeg ved ikke hvorfor. 562 00:29:12,540 --> 00:29:13,500 I have never done anything 563 00:29:13,580 --> 00:29:15,700 til universet til, øh.. 564 00:29:17,120 --> 00:29:18,750 Well, alright, a few things 565 00:29:18,830 --> 00:29:21,580 but after a while, you would think it would be enough. 566 00:29:21,660 --> 00:29:24,330 Ja, det har vi haft vores, vores lille sjov 567 00:29:24,410 --> 00:29:26,660 with Londo Mollari for now. 568 00:29:26,750 --> 00:29:28,450 Perhaps it is time to move on 569 00:29:28,540 --> 00:29:31,040 og finde nogen andet at lege med. 570 00:29:35,620 --> 00:29:38,450 Du virker ret rolig om alt dette, hmm? 571 00:29:39,830 --> 00:29:42,000 Da jeg var barn, dit folk besluttede 572 00:29:42,080 --> 00:29:46,000 that the rebellion by my people needed to be discouraged. 573 00:29:46,080 --> 00:29:48,950 Så dit folk bombede seven of our major cities 574 00:29:49,040 --> 00:29:51,910 for seks lige dage, 31 timer i døgnet. 575 00:29:52,000 --> 00:29:54,250 Du troede du kunne bombe os til underkastelse. 576 00:29:54,330 --> 00:29:58,450 Det virkede ikke dengang and it didn't work later. 577 00:29:58,540 --> 00:30:02,120 Vi tilbragte vores dage i shelters we made ourselves. 578 00:30:02,200 --> 00:30:04,040 Vi sang sange. 579 00:30:04,120 --> 00:30:07,450 Vi bad. Vi spiste, vi sov. 580 00:30:07,540 --> 00:30:10,660 Jeg brugte mit liv i en sådan et husly eller andet. 581 00:30:10,750 --> 00:30:12,870 Jeg vil fortælle dig sandheden, Mollari. 582 00:30:12,950 --> 00:30:16,830 Dette er sandsynligvis det nærmeste jeg har.. 583 00:30:16,910 --> 00:30:19,450 ...til et hjem. 584 00:30:19,540 --> 00:30:23,040 Ja, øh, ikke begynde at synge. 585 00:30:23,120 --> 00:30:25,250 Du vil skræmme børnene. 586 00:30:25,330 --> 00:30:27,120 Vi har nok elendighed at håndtere, som den er. 587 00:30:27,200 --> 00:30:29,580 Vi behøver ikke tilføje flere. 588 00:30:29,660 --> 00:30:31,580 Og hvor gjorde du vokse op, Mollari? 589 00:30:32,750 --> 00:30:33,540 Hvad? 590 00:30:33,620 --> 00:30:35,830 Det var et simpelt nok spørgsmål. 591 00:30:35,910 --> 00:30:37,580 Mens jeg sad i et bombeskjul 592 00:30:37,660 --> 00:30:39,500 lære at hade dit folk 593 00:30:39,580 --> 00:30:41,870 hvor brugte du din tid som barn? 594 00:30:41,950 --> 00:30:43,500 Leger i de kejserlige haver 595 00:30:43,580 --> 00:30:46,450 lære Centauri bordskik? 596 00:30:48,200 --> 00:30:51,080 Jeg var aldrig et barn. 597 00:30:51,160 --> 00:30:52,660 Jeg havde ansvar. 598 00:30:52,750 --> 00:30:55,950 Jeg har haft ansvar for så længe jeg kan huske. 599 00:30:56,040 --> 00:30:59,700 Pligt, ære, familie. 600 00:30:59,790 --> 00:31:01,750 Ah. 601 00:31:01,830 --> 00:31:04,080 Det forklarer en hel del. 602 00:31:04,160 --> 00:31:05,290 Virkelig? 603 00:31:05,370 --> 00:31:08,250 Og hvad præcist forklarer det, G'Kar? 604 00:31:08,330 --> 00:31:11,410 Jeg brugte mine år i det ene shelter efter det andet 605 00:31:11,500 --> 00:31:15,750 men før eller siden var jeg det kunne forlade krisecentret 606 00:31:15,830 --> 00:31:17,830 og gå ud i dagslyset. 607 00:31:19,160 --> 00:31:21,080 Den luksus har du ikke. 608 00:31:21,160 --> 00:31:25,040 Du bærer dit husly med dig hver dag. 609 00:31:25,830 --> 00:31:27,950 Du voksede ikke op. 610 00:31:28,040 --> 00:31:29,580 Du blev gammel. 611 00:31:31,910 --> 00:31:35,040 Jeg tror, jeg vil se hvordan ting foregår derude. 612 00:31:35,120 --> 00:31:36,790 Jeg går også. God idé. 613 00:31:38,950 --> 00:31:41,290 Hvad, er du bange for jeg vil ikke komme tilbage, G'Kar? 614 00:31:42,250 --> 00:31:44,410 Nej, bange for at du vil. 615 00:31:49,250 --> 00:31:51,000 [eksplosion] 616 00:31:51,080 --> 00:31:53,830 Så hvor længe regner du med har de været gift? 617 00:31:53,910 --> 00:31:55,330 (mand på PA-system) "Opmærksomhed, alt personale." 618 00:31:55,410 --> 00:31:57,120 'Den anden bølge er kommer gennem porten.' 619 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 'Gentag, det andet bølgen kommer igennem.' 620 00:32:09,580 --> 00:32:11,700 [skud] 621 00:32:19,290 --> 00:32:20,870 [skud] 622 00:32:35,540 --> 00:32:37,620 [bip] 623 00:32:37,700 --> 00:32:40,500 - Ja? - 'Alle hænder nødvendige på Red 1.' 624 00:32:40,580 --> 00:32:42,830 'Vi har brande på dækket brænder ind fra skroget.' 625 00:32:42,910 --> 00:32:45,080 På vores vej. Lad os gå. 626 00:32:46,120 --> 00:32:48,120 Ja, okay. Okay. 627 00:33:00,950 --> 00:33:03,290 Hvor er den støtte? Få det op her nu. 628 00:33:10,450 --> 00:33:12,000 - Delenn, hør på mig. - Nej. 629 00:33:12,080 --> 00:33:13,660 Du skal op på livspuden. 630 00:33:13,750 --> 00:33:15,080 Jeg nægter at gå. 631 00:33:15,160 --> 00:33:17,500 Det sagde jeg til Lochley og jeg tog fejl. 632 00:33:17,580 --> 00:33:19,080 Det er det nu ikke det går godt, Delenn. 633 00:33:19,160 --> 00:33:20,540 Jeg har brug for at vide det at du er sikker. 634 00:33:20,620 --> 00:33:22,330 - John, jeg-- - I to. 635 00:33:23,540 --> 00:33:25,250 Ved du hvor livskaderne er? 636 00:33:25,330 --> 00:33:26,290 Ja, sir. 637 00:33:26,370 --> 00:33:28,410 Escort ambassadør Delenn der med det samme. 638 00:33:28,500 --> 00:33:30,200 - Men, sir, vi fik at vide... - "Betyder ikke noget." 639 00:33:30,290 --> 00:33:32,290 Jeg har brug for alle ind sikkerhed på skudlinjen 640 00:33:32,370 --> 00:33:33,410 og det efterlader dig. 641 00:33:33,500 --> 00:33:35,200 Se til at hun kommer sikkert dertil 642 00:33:35,290 --> 00:33:36,580 og kommer på første ledige pod. 643 00:33:36,660 --> 00:33:39,660 - Ja, sir. - Fortsæt nu. 644 00:33:39,750 --> 00:33:41,830 Hej, se, med held, resten af White Stars 645 00:33:41,910 --> 00:33:44,450 kommer her til tiden og vi får ikke engang brug for bælgerne. 646 00:33:44,540 --> 00:33:48,080 Hvad hvis vi gør? Hvad hvis stationen falder? 647 00:33:48,160 --> 00:33:49,750 Så som du sagde til mig engang.. 648 00:33:51,120 --> 00:33:54,580 ...vi ses igen i sted, hvor ingen skygger falder. 649 00:34:12,160 --> 00:34:13,330 Fortsæt. 650 00:34:18,750 --> 00:34:20,620 Frue? 651 00:34:20,700 --> 00:34:21,870 Ambassadør. 652 00:34:23,160 --> 00:34:25,200 Bælgene er på denne måde. 653 00:34:39,500 --> 00:34:42,330 - Hvad er dit navn? - Frue? 654 00:34:42,410 --> 00:34:44,580 Det var ikke en svært spørgsmål. 655 00:34:46,120 --> 00:34:48,330 Nej, det er bare.. 656 00:34:48,410 --> 00:34:50,120 Nå, folk på dit niveau.. 657 00:34:50,200 --> 00:34:52,040 Jeg mener, øh.. 658 00:34:52,120 --> 00:34:53,750 Vi bliver ikke spurgt det meget, frue. 659 00:34:53,830 --> 00:34:55,750 Vi får bare ordrer. 660 00:34:56,830 --> 00:34:58,870 Mit navn er Mack og dette er Bo. 661 00:34:58,950 --> 00:35:00,410 Vi er et slags hold. 662 00:35:00,500 --> 00:35:02,290 Flydere, kan man vel sige. 663 00:35:02,370 --> 00:35:04,000 Mange fyre i vedligeholdelse har deres eget beat. 664 00:35:04,080 --> 00:35:06,040 Vi får tildelt hvad der skal gøres. 665 00:35:06,120 --> 00:35:09,290 Ja, vi holder stedet kørende mens de store drenge kæmper 666 00:35:09,370 --> 00:35:12,000 eller træffe alle de store beslutninger. 667 00:35:12,080 --> 00:35:14,950 - Arbejderkaste. - Ja. 668 00:35:15,040 --> 00:35:16,660 Det kan man vel sige. 669 00:35:16,750 --> 00:35:17,950 Vi er næsten som arbejderkaste 670 00:35:18,040 --> 00:35:19,660 som du altid er finder herop. 671 00:35:19,750 --> 00:35:22,160 Nu, hvis du ikke har noget imod det, frue, affyringspladserne er på denne måde. 672 00:35:22,250 --> 00:35:25,500 Jeg skulle, øh, jeg skulle at stille dig et spørgsmål. 673 00:35:25,580 --> 00:35:26,830 Frue? 674 00:35:28,450 --> 00:35:30,620 Hvis jeg bliver lanceret i en livspod 675 00:35:30,700 --> 00:35:33,370 og lad os sige, kort efter lanceringen 676 00:35:33,450 --> 00:35:37,540 udstyret er ved et uheld smadret indefra 677 00:35:37,620 --> 00:35:39,540 hvad ville der ske med poden? 678 00:35:39,620 --> 00:35:41,950 Det ville styrte ind i Epsilon 3. 679 00:35:42,040 --> 00:35:44,410 Eller eksplodere. Det kunne eksplodere. 680 00:35:44,500 --> 00:35:47,700 Mulig. Ville ikke være det godt i hvert fald, frue. 681 00:35:47,790 --> 00:35:49,580 Jeg kan se. 682 00:35:49,660 --> 00:35:52,200 Forstå, det mens jeg ikke er en profet 683 00:35:52,290 --> 00:35:55,910 Jeg kan fortælle dig, at hvis jeg skulle sendes væk 684 00:35:56,000 --> 00:35:59,370 i en livspod og tvunget at se alt, hvad jeg elsker 685 00:35:59,450 --> 00:36:01,620 og har kæmpet for dø for mine øjne 686 00:36:01,700 --> 00:36:04,450 uden engang en chance at holde det sammen 687 00:36:04,540 --> 00:36:08,370 livskagen ville lide bare sådan en frygtelig ulykke. 688 00:36:12,000 --> 00:36:15,410 Nu er tiden cirkulær 689 00:36:15,500 --> 00:36:18,200 hvis vi ved, at dette vil ske 690 00:36:18,290 --> 00:36:22,080 så kan vi lige så godt antage at det allerede er sket 691 00:36:22,160 --> 00:36:25,700 og at livspoden er ikke sikkert for mig at komme ind. 692 00:36:25,790 --> 00:36:27,080 (Bo) 'Præsidenten har ret, frue.' 693 00:36:27,160 --> 00:36:30,080 Det er ikke sikkert her for en af jer. 694 00:36:30,160 --> 00:36:33,750 Jeg ved det, men det er det hjem for os begge. 695 00:36:43,580 --> 00:36:44,700 (Bo) 'Fru.' 696 00:36:46,000 --> 00:36:48,290 I elsker virkelig to hinanden, gør I ikke? 697 00:36:56,830 --> 00:36:59,580 [suk] Hej, gjorde ser du det smil? 698 00:36:59,660 --> 00:37:03,290 Jeg mener, det var ligesom solen kommer ud bag en sky. 699 00:37:03,370 --> 00:37:04,700 Det gjorde jeg faktisk. 700 00:37:04,790 --> 00:37:05,950 Pludselig tror jeg, jeg forstår 701 00:37:06,040 --> 00:37:07,620 Sheridan meget bedre. 702 00:37:07,700 --> 00:37:09,040 Hvordan så? 703 00:37:09,120 --> 00:37:11,950 Nå, død eller levende, jeg ville slå mig ud af helvede 704 00:37:12,040 --> 00:37:14,120 og lige igennem 10 miles af solid sten 705 00:37:14,200 --> 00:37:15,450 at se det smil igen. 706 00:37:15,540 --> 00:37:17,950 Ja. Hov! Hvad fanden var det? Et hit? 707 00:37:18,040 --> 00:37:20,370 Nej, det lød ikke som en. 708 00:37:27,000 --> 00:37:28,450 Åh, ja. Okay. 709 00:37:28,540 --> 00:37:29,790 Hvad? Hvad er det? 710 00:37:29,870 --> 00:37:32,120 Kavaleriet er her! Ja! 711 00:37:40,580 --> 00:37:43,250 [skud] 712 00:38:07,830 --> 00:38:09,870 Er det fantastisk eller hvad? 713 00:38:09,950 --> 00:38:13,330 Jeg mener, de ligner engle flyver ind fra himlen. 714 00:38:13,410 --> 00:38:15,200 Jeg troede du sagde de lignede tilstoppede høns. 715 00:38:15,290 --> 00:38:18,160 Ja, ikke lige nu, det gør de ikke. 716 00:38:18,250 --> 00:38:20,200 Hej, ønsker du nogensinde kunne du være derude? 717 00:38:20,290 --> 00:38:22,950 Du ved, ridning ild med resten af dem? 718 00:38:23,040 --> 00:38:24,410 Nogle gange, ja. 719 00:38:38,580 --> 00:38:40,750 Og nogle gange nej og nogle gange undrer jeg mig 720 00:38:40,830 --> 00:38:42,790 hvad fanden laver jeg her. 721 00:38:42,870 --> 00:38:45,540 Alt dette er større end dig. Den er større end mig. 722 00:38:45,620 --> 00:38:48,660 Det er større end nogen anden nogensinde skulle have at gøre med. 723 00:38:48,750 --> 00:38:50,160 Åh, ja, jeg ved hvad du mener. 724 00:38:50,250 --> 00:38:52,160 Så kigger jeg hos resten af dem. 725 00:38:52,250 --> 00:38:55,620 Londo, G'Kar, Sheridan, Delenn 726 00:38:55,700 --> 00:38:58,290 og jeg tænker hvis de kan klare det 727 00:38:58,370 --> 00:39:00,450 så kan jeg klare det. 728 00:39:02,330 --> 00:39:05,000 Min mor plejede at fortælle mig.. 729 00:39:05,080 --> 00:39:07,410 ...Gud ved det hvert træs alder 730 00:39:07,500 --> 00:39:09,330 og farven på hver blomst 731 00:39:09,410 --> 00:39:11,910 og han ved lige hvordan brede dine skuldre er 732 00:39:12,000 --> 00:39:14,290 og han vil aldrig give dig noget at bære 733 00:39:14,370 --> 00:39:16,330 det er større end du kan klare. 734 00:39:17,660 --> 00:39:20,290 Så er det måske det hele dette sted handler om. 735 00:39:20,370 --> 00:39:23,410 Måske er det det, du skal gøre for at klare sig et sted som dette. 736 00:39:23,500 --> 00:39:26,450 - Og hvad er det? - Bliv større skuldre. 737 00:39:26,540 --> 00:39:27,910 [griner] 738 00:39:30,870 --> 00:39:34,040 Hej, det ligner kampene er stoppet. 739 00:39:35,160 --> 00:39:36,250 Ja. 740 00:39:36,330 --> 00:39:38,660 Bedst komme tilbage til arbejdet. 741 00:39:38,750 --> 00:39:40,410 Det tror jeg nok. 742 00:39:40,500 --> 00:39:41,910 [suk] 743 00:39:58,790 --> 00:39:59,950 Hvilket rod. 744 00:40:00,040 --> 00:40:02,290 Jeg hører dig. Det er ligesom det her overalt. 745 00:40:02,370 --> 00:40:06,080 Skrog har brug for arbejde, vi har luftsluser skød ud over hele Brown-niveau 746 00:40:06,160 --> 00:40:08,790 og du vil ikke engang ved, hvad hazmat-drengene har 747 00:40:08,870 --> 00:40:10,120 venter på dem udenfor. 748 00:40:10,200 --> 00:40:11,370 Alt det der. 749 00:40:11,450 --> 00:40:14,500 Kropsdele, skib dele, brændstofkerner. 750 00:40:14,580 --> 00:40:16,750 Det hele skal plukkes op og taget væk 751 00:40:16,830 --> 00:40:19,620 eller det vil bare flyde rundt indtil det roder noget. 752 00:40:19,700 --> 00:40:20,750 Ja, typisk. 753 00:40:20,830 --> 00:40:22,290 De kalder alle skud 754 00:40:22,370 --> 00:40:23,500 de får hele æren 755 00:40:23,580 --> 00:40:25,540 vi rydder op i alt rod. 756 00:40:28,080 --> 00:40:30,870 [dramatisk musik] 757 00:40:48,410 --> 00:40:50,330 Nå.. 758 00:40:50,410 --> 00:40:52,620 ...måske ikke alt rod. 759 00:40:59,250 --> 00:41:01,580 [instrumental musik] 760 00:41:37,120 --> 00:41:39,750 (Corwin) Oprydningsdetaljer er arbejder stadig på Bay 3 og 7. 761 00:41:39,830 --> 00:41:42,790 De regner med, at de vil have arbejde udført kl. 09.00. 762 00:41:42,870 --> 00:41:45,160 Negativ. Vi har en transport skal være klar kl. 8.00. 763 00:41:45,250 --> 00:41:47,750 - De er færdige til den tid. - Ja, kaptajn. 764 00:41:47,830 --> 00:41:50,290 Så alt nyt fra hyperrumsonderne? 765 00:41:50,370 --> 00:41:52,750 Intet. Det ser ud som om vi fik dem alle. 766 00:41:52,830 --> 00:41:54,790 Ikke engang én af dem kom ud for at melde tilbage 767 00:41:54,870 --> 00:41:56,790 på vores svagheder eller situation. 768 00:41:56,870 --> 00:41:58,450 God. Mission fuldført. 769 00:41:58,540 --> 00:42:00,080 De kommer videre til næste mål. 770 00:42:00,160 --> 00:42:02,410 Lad os bare håbe det ikke gør det har noget med os at gøre 771 00:42:02,500 --> 00:42:04,660 eller nogen anden i denne sektor. 772 00:42:04,750 --> 00:42:06,200 Roger det. 773 00:42:07,660 --> 00:42:08,910 Øh, kaptajn Lochley? 774 00:42:10,330 --> 00:42:11,410 Ja? 775 00:42:14,750 --> 00:42:15,910 Øh.. 776 00:42:16,000 --> 00:42:17,200 "Nå, kaptajn, øh..." 777 00:42:17,290 --> 00:42:19,200 [rømmer halsen] 778 00:42:19,290 --> 00:42:22,290 Jeg ved, du er ny her og det hele, og øh 779 00:42:22,370 --> 00:42:24,040 jeg ville bare sige.. 780 00:42:25,870 --> 00:42:27,790 ...du er okay med min bog, frue. 781 00:42:31,080 --> 00:42:33,120 - Tak. - Ja. 782 00:42:43,040 --> 00:42:46,080 (mand på PA-system) 'Medlab 4 rapporterer et strømtab. Få et tech-team på det.' 783 00:43:02,250 --> 00:43:04,040 Hej, Mack, Bo. 784 00:43:11,750 --> 00:43:13,750 - Bo? - Ja? 785 00:43:13,830 --> 00:43:16,080 Hun huskede mit navn. 786 00:43:16,160 --> 00:43:17,910 Vores navne. 787 00:43:18,000 --> 00:43:20,500 - Jeg tror, ​​jeg er forelsket. - Hun er gift. 788 00:43:20,580 --> 00:43:22,200 Ja, det kunne vi finde ud af noget. 789 00:43:23,370 --> 00:43:25,870 - Vil du komme videre? - Ja. 790 00:43:27,120 --> 00:43:28,580 - Så frokost? - Selvfølgelig. 791 00:43:28,660 --> 00:43:30,080 Jeg vil behandle. Hvad med noget ske? 792 00:43:30,160 --> 00:43:32,250 (Mack) 'Ved 15 credits an ounce? Du er ude af din..' 793 00:43:39,410 --> 00:43:40,790 [temamusik]