1
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
[utydeligt råben]

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,250
Vær venlig alle sammen.

3
00:00:07,330 --> 00:00:08,410
Lyt til mig.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,790
[utydelig snak]

5
00:00:11,870 --> 00:00:13,080
[gavlen banker]

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,160
Alle, tak.

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,790
Du skal forstå.

8
00:00:16,870 --> 00:00:20,330
Alliancen bevæger sig
så hurtigt det kan.

9
00:00:20,410 --> 00:00:23,910
Du lovede os teknologisk
fremskridt, da vi sluttede os til dig.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,250
De kommer.

11
00:00:25,330 --> 00:00:26,620
Så snart alle jeres regeringer

12
00:00:26,700 --> 00:00:28,200
underskrive erklæringen
af principper.

13
00:00:28,290 --> 00:00:30,620
Det har du sagt ja til
overholde alt andet.

14
00:00:30,700 --> 00:00:32,580
'Hvorfor kan du ikke skrive under
erklæringen?'

15
00:00:32,660 --> 00:00:35,540
Man kan ikke lovgive
moral, Delenn.

16
00:00:35,620 --> 00:00:37,700
(G'Kar) 'Nej, men vi
kan opmuntre andres

17
00:00:37,790 --> 00:00:40,290
at handle med velgørenhed
mod hinanden.

18
00:00:40,370 --> 00:00:42,950
Alliancen handler om
mere end hardware.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,950
Jeg vil minde om
Drazi ambassadør

20
00:00:45,040 --> 00:00:46,450
at Centauri-republikken

21
00:00:46,540 --> 00:00:48,500
har allerede skrevet under
erklæringen.

22
00:00:48,580 --> 00:00:50,290
Og hvis Centauri kan underskrive det

23
00:00:50,370 --> 00:00:51,450
enhver kan underskrive det.

24
00:00:51,540 --> 00:00:52,950
Det er rigtigt.. Vent et øjeblik.

25
00:00:53,040 --> 00:00:55,120
Drazierne har altid respekteret

26
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
vores rettigheder
naboverdener.

27
00:00:57,290 --> 00:00:59,160
Vi har aldrig gjort en race til slaver

28
00:00:59,250 --> 00:01:01,540
'eller udnyttet en anden race.'

29
00:01:01,620 --> 00:01:02,830
'Vi har ikke brug for andre'

30
00:01:02,910 --> 00:01:04,950
'at lære os moral.'

31
00:01:05,040 --> 00:01:06,910
'Drazi nægter at skrive under'

32
00:01:07,000 --> 00:01:09,540
'fordi vi ikke skriver under.'

33
00:01:09,620 --> 00:01:11,160
"Hvem står sammen med os?"

34
00:01:11,250 --> 00:01:12,700
[utydelig snak]

35
00:01:12,790 --> 00:01:14,120
Vent, vent, vent. Lytte.

36
00:01:14,200 --> 00:01:15,700
Alle sammen, hør venligst.

37
00:01:36,410 --> 00:01:37,410
Det var noget af en
lille cirkus du havde

38
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
går derhen, hr. præsident.

39
00:01:40,580 --> 00:01:42,000
Londo synes, vi skal droppe

40
00:01:42,080 --> 00:01:43,790
principerklæringen.

41
00:01:43,870 --> 00:01:45,870
Ja, det skal du
overveje kilden, ikke?

42
00:01:45,950 --> 00:01:48,750
Mmm, G'Kar tager det
som et personligt afslag.

43
00:01:48,830 --> 00:01:51,200
- Siden han skrev det forbandede.
- Åh, forfattere.

44
00:01:51,290 --> 00:01:53,700
De er en følsom flok.

45
00:01:53,790 --> 00:01:55,080
Og Delenn?

46
00:01:55,160 --> 00:01:56,660
Klar til at kvæle nogen

47
00:01:56,750 --> 00:01:58,450
hvilket siger meget for hende.

48
00:01:59,910 --> 00:02:01,200
Så hvor står du?

49
00:02:01,290 --> 00:02:03,330
[suk]

50
00:02:03,410 --> 00:02:05,830
Jeg hader at sige det,
men jeg er med London.

51
00:02:05,910 --> 00:02:07,790
Dette er ikke tiden
at begynde at lovgive

52
00:02:07,870 --> 00:02:09,700
moral eller etik, retfærdighed..

53
00:02:09,790 --> 00:02:12,370
For helvede, vi har arbejdet på
den i over 6.000 år.

54
00:02:12,450 --> 00:02:13,790
Du vil ikke afgøre det nu.

55
00:02:13,870 --> 00:02:15,500
Hvis vi ikke klarer det
klart, hvad vi står for

56
00:02:15,580 --> 00:02:17,540
lige fra starten altså
vi står ikke for noget.

57
00:02:19,040 --> 00:02:21,750
Jeg gik ikke igennem alt dette
bare for at lave en social klub

58
00:02:21,830 --> 00:02:23,330
eller en eller anden højteknologisk butik.

59
00:02:23,410 --> 00:02:25,250
- Det her handler om noget.
- Jeg skændes ikke.

60
00:02:25,330 --> 00:02:27,660
Jeg siger bare det her
er ikke det rigtige tidspunkt.

61
00:02:27,750 --> 00:02:29,200
Lige nu burde vi
være koncentreret

62
00:02:29,290 --> 00:02:31,200
på mere konkrete spørgsmål.

63
00:02:31,290 --> 00:02:33,200
Kald mig nu en
krigsmager hvis du vil

64
00:02:33,290 --> 00:02:34,870
eller lidt til
højre for Attila Hunnen

65
00:02:34,950 --> 00:02:37,700
men som du behørigt har udpeget
direktør for hemmelige aktiviteter

66
00:02:37,790 --> 00:02:39,750
Jeg vil gerne se lidt
mindre af berøringsfølsomheden

67
00:02:39,830 --> 00:02:42,160
og lidt mere af
jernnæve end fløjlshandsken.

68
00:02:42,250 --> 00:02:44,950
Disse mennesker respekterer
styrke, intet andet.

69
00:02:45,040 --> 00:02:46,790
Det er netop problemet.

70
00:02:46,870 --> 00:02:49,750
Vi skal have dem
at tænke i andre baner.

71
00:02:49,830 --> 00:02:50,910
Med tiden.

72
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Men for nu har du det
at få deres opmærksomhed

73
00:02:52,580 --> 00:02:54,830
og bevis for dem det
vi er en magt at kæmpe med.

74
00:02:54,910 --> 00:02:57,450
Og så kan du sende dem
roserne og chokoladerne.

75
00:02:57,540 --> 00:02:59,040
"Se, John.."

76
00:02:59,120 --> 00:03:01,620
...Jeg prøver ikke at fortælle dig det
hvordan man styrer sit imperium.

77
00:03:01,700 --> 00:03:04,540
For helvede, jeg kan næsten ikke engang
organisere mine sokker.

78
00:03:04,620 --> 00:03:07,080
Men din alliance
er på et meget kritisk stadium.

79
00:03:07,160 --> 00:03:08,580
Det er stadig et spædbarn..

80
00:03:08,660 --> 00:03:11,250
Og den vil stå eller falde
alt efter hvad du laver

81
00:03:11,330 --> 00:03:12,750
over de næste seks måneder.

82
00:03:12,830 --> 00:03:14,910
Nu, før eller siden, er du det
bliver nødt til at bruge magt

83
00:03:15,000 --> 00:03:16,910
for at få denne ting til at fungere.

84
00:03:17,000 --> 00:03:18,750
Hvis jeg var dig, ville jeg være det
bruge min tid

85
00:03:18,830 --> 00:03:21,000
overvejer den grimme virkelighed

86
00:03:21,080 --> 00:03:23,000
og lad moral
tage sig af sig selv.

87
00:03:24,450 --> 00:03:26,910
Du kom helt ud
her bare for at deprimere mig?

88
00:03:27,000 --> 00:03:29,410
Nej. Jeg kan gøre det når som helst.

89
00:03:29,500 --> 00:03:31,580
Jeg havde et par ideer
Jeg ville løbe forbi dig.

90
00:03:31,660 --> 00:03:33,620
Men det har du
nok at tænke på.

91
00:03:33,700 --> 00:03:34,790
Det kan vente.

92
00:03:34,870 --> 00:03:37,120
Vil det deprimere mig?

93
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Sandsynligvis.

94
00:03:50,330 --> 00:03:52,370
[eksplosioner]

95
00:04:03,660 --> 00:04:05,450
[spædbarn, der græder]

96
00:04:11,870 --> 00:04:13,870
Merkat?

97
00:04:17,580 --> 00:04:19,500
Merkat..

98
00:04:19,580 --> 00:04:20,790
Han er her.

99
00:04:20,870 --> 00:04:22,830
De er kommet.

100
00:04:22,910 --> 00:04:24,750
Han er en ranger.

101
00:04:24,830 --> 00:04:26,660
"Han vil hjælpe os, Merkat."

102
00:04:27,830 --> 00:04:29,500
'Han vil tage ordet
af vores situation'

103
00:04:29,580 --> 00:04:31,700
'til Alliancen ved Babylon 5'

104
00:04:31,790 --> 00:04:33,500
og de vil komme.

105
00:04:33,580 --> 00:04:35,040
De vil kæmpe for os

106
00:04:35,120 --> 00:04:37,870
og de vil redde os.

107
00:04:37,950 --> 00:04:39,620
De skal redde os.

108
00:04:39,700 --> 00:04:42,160
Vi har intet andet håb.

109
00:04:44,910 --> 00:04:46,830
(Kosh) Og så begynder det..

110
00:04:46,910 --> 00:04:49,200
- Der er et hul i dit sind.
- Hvad vil du?

111
00:04:49,290 --> 00:04:51,830
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

112
00:04:51,910 --> 00:04:53,750
(Sinclair) Intet
det samme længere.

113
00:04:53,830 --> 00:04:55,580
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

114
00:04:55,660 --> 00:04:57,790
Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narns hjemverden..

115
00:04:57,870 --> 00:04:59,370
Jeg ser en stor hånd.

116
00:04:59,450 --> 00:05:00,540
At række ud af stjernerne.

117
00:05:00,620 --> 00:05:01,950
Hvem er du?

118
00:05:02,040 --> 00:05:04,370
Præsident Clark
underskrev et dekret i dag..

119
00:05:04,450 --> 00:05:07,250
(Sheridan) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed.

120
00:05:07,330 --> 00:05:08,620
Medmindre dine folk står af
deres møde passede numser

121
00:05:08,700 --> 00:05:09,660
og gør noget..

122
00:05:09,750 --> 00:05:10,950
Du er den, der var.

123
00:05:11,040 --> 00:05:13,950
Hvis du går til
Z'Ha'dum, du vil dø.

124
00:05:14,040 --> 00:05:15,450
(Lorien) Hvorfor er du her?

125
00:05:15,540 --> 00:05:17,330
Har du noget
værd at leve for?

126
00:05:17,410 --> 00:05:19,200
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

127
00:05:19,290 --> 00:05:20,790
(Sheridan) Som kæmper
på legepladsen..

128
00:05:20,870 --> 00:05:22,540
Kom nu for helvede
ud af vores galakse!

129
00:05:22,620 --> 00:05:25,080
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

130
00:05:25,870 --> 00:05:28,660
[temamusik]

131
00:06:01,120 --> 00:06:03,160
[musik fortsætter]

132
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
(Delenn) 'Og Abbai'en
delegationen siger, at de vil være villige'

133
00:06:18,080 --> 00:06:19,330
'at tilslutte sig alliancen'

134
00:06:19,410 --> 00:06:20,870
'hvis de kan være det
garanterede madforsendelser'

135
00:06:20,950 --> 00:06:22,450
'i deres vintermåneder.'

136
00:06:22,540 --> 00:06:23,950
Tilsyneladende, de
har haft problemer

137
00:06:24,040 --> 00:06:25,660
med vejret,
fører til mangel på afgrøder.

138
00:06:25,750 --> 00:06:28,950
Hvorfor ikke bare sælge dem
vejrstyringsteknologi?

139
00:06:29,040 --> 00:06:30,830
Vi sælger ikke. Vi giver.

140
00:06:30,910 --> 00:06:33,450
Og det henvender sig ikke
deres umiddelbare bekymring.

141
00:06:33,540 --> 00:06:35,450
Hvad med Pak'ma'ra?

142
00:06:35,540 --> 00:06:38,450
De har en forpost bare en
et par hop derfra.

143
00:06:38,540 --> 00:06:40,540
En landbrugskoloni.

144
00:06:40,620 --> 00:06:42,370
Det producerer langt mere
mad end de har brug for.

145
00:06:42,450 --> 00:06:44,080
Måske kan de hjælpe.

146
00:06:44,160 --> 00:06:45,200
G'Kar..

147
00:06:46,370 --> 00:06:48,160
- Ahem.
- G'Kar?

148
00:06:48,250 --> 00:06:50,040
Hmm? Åh, undskyld. jeg...

149
00:06:50,120 --> 00:06:53,750
Jeg var ved at ændre paragraf 12
principerklæringen.

150
00:06:53,830 --> 00:06:55,580
Det tænkte jeg
hvis jeg kunne klare det

151
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
mere sprogligt
egnet til Drazi

152
00:06:57,750 --> 00:06:59,330
de kan være
åben for at underskrive den.

153
00:06:59,410 --> 00:07:01,000
Fantastisk maker, jeg har brug for en drink.

154
00:07:01,080 --> 00:07:04,250
Nå, de kan ikke lide at sige
"vi forpligter os" til hvad som helst.

155
00:07:04,330 --> 00:07:06,450
De foretrækker "universet

156
00:07:06,540 --> 00:07:08,160
accepterer gennem os."

157
00:07:08,250 --> 00:07:09,500
Lav de to drinks.

158
00:07:09,580 --> 00:07:11,160
På en eller anden måde, G'Kar, tror jeg ikke

159
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
et omskrivningstestamente
løse problemet.

160
00:07:13,330 --> 00:07:16,160
Vi kan muligvis få
Pak'ma'ra om bord for at hjælpe.

161
00:07:16,250 --> 00:07:18,830
Men de får brug for det
noget i bytte.

162
00:07:18,910 --> 00:07:20,000
Åh. Tilbyd dem min krop.

163
00:07:20,080 --> 00:07:21,410
Yderligere ti minutter af dette

164
00:07:21,500 --> 00:07:22,830
Jeg vil være død alligevel.

165
00:07:22,910 --> 00:07:24,040
Jeg afholder forslaget.

166
00:07:24,120 --> 00:07:26,160
- 'G'Kar--'
- Lige et øjeblik.

167
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
Min muse taler til mig.

168
00:07:30,080 --> 00:07:34,120
Okay, mens vi venter
for G'Kars muse er færdig

169
00:07:34,200 --> 00:07:35,750
'Jeg tror på hr. Garibaldi'

170
00:07:35,830 --> 00:07:38,000
'har noget forretning
han vil gerne lægge for os.'

171
00:07:38,080 --> 00:07:39,500
"Michael?"

172
00:07:39,580 --> 00:07:41,700
Et par uger tilbage, efter
de reddede dit liv, hr. præsident

173
00:07:41,790 --> 00:07:44,000
du gav en lille koloni
af telepaters tilladelse

174
00:07:44,080 --> 00:07:45,660
at tage ophold
her på stationen.

175
00:07:45,750 --> 00:07:47,200
På det tidspunkt, de
sagde de var villige

176
00:07:47,290 --> 00:07:48,410
at arbejde for at tjene deres forsørgelse.

177
00:07:48,500 --> 00:07:50,660
Jeg har måske en løsning.

178
00:07:50,750 --> 00:07:52,370
Fortsæt.

179
00:07:52,450 --> 00:07:54,080
Jeg har samlet
seneste rapporter fra rangers

180
00:07:54,160 --> 00:07:56,500
og mens de alle er meget
grundig og meget overvejende

181
00:07:56,580 --> 00:07:58,330
de kunne være bedre,
mere komplet.

182
00:07:58,410 --> 00:08:02,040
Hvordan? De bruger alle tilgængelige
midler til at indsamle information.

183
00:08:02,120 --> 00:08:04,250
Ikke alle midler.

184
00:08:04,330 --> 00:08:06,700
Jeg tror, jeg ved det
hvor dette går hen.

185
00:08:06,790 --> 00:08:08,950
Jeg vil have tilladelse til at bruge
nogle af disse telepater

186
00:08:09,040 --> 00:08:11,330
at samle skjult
efterretninger på vores vegne.

187
00:08:11,410 --> 00:08:13,620
Nu er der regler imod
den slags, Michael.

188
00:08:13,700 --> 00:08:15,620
Ja, det er rigtigt, det er
højre. Psi-Corps regler.

189
00:08:15,700 --> 00:08:17,620
Men hvem i dette rum støtter
Psi-Corps alligevel?

190
00:08:17,700 --> 00:08:20,700
Og desuden reglerne
gælder kun for menneskelige telepater.

191
00:08:20,790 --> 00:08:22,750
Minbari-telepater kan
gøre hvad de vil.

192
00:08:22,830 --> 00:08:24,290
Centauri har
brugt militær

193
00:08:24,370 --> 00:08:25,660
Teeps i over 300 år.

194
00:08:25,750 --> 00:08:28,040
Hvert løb, undtagen
vores og Narnerne

195
00:08:28,120 --> 00:08:29,910
bruge telepater i
en slags militær

196
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
eller intelligenskapacitet.

197
00:08:31,330 --> 00:08:32,750
Og den eneste grund
Narnerne gør det ikke

198
00:08:32,830 --> 00:08:34,410
er fordi de ikke har
alle naturligt fødte Teeps.

199
00:08:34,500 --> 00:08:36,330
- Ingen fornærmelse.
- Ingen taget.

200
00:08:36,410 --> 00:08:38,290
Se nu, jeg ved det
du har forbehold.

201
00:08:38,370 --> 00:08:40,870
Jeg er ikke så stor til telepater selv.

202
00:08:40,950 --> 00:08:42,450
Jeg er heller ikke stor til våben.

203
00:08:42,540 --> 00:08:44,250
Men hvis alle andre har
dem, vil jeg være sikker på

204
00:08:44,330 --> 00:08:46,540
Jeg kan få fingrene i
den største jeg kan.

205
00:08:46,620 --> 00:08:48,080
Så hvorfor vil vi det
handicappede os selv

206
00:08:48,160 --> 00:08:49,620
når alle andre gør det?

207
00:08:49,700 --> 00:08:50,910
Disse mennesker er på flugt.

208
00:08:51,000 --> 00:08:52,580
Vi gav dem
med mad, tøj

209
00:08:52,660 --> 00:08:54,790
a-a-et mødested
mere af deres egen slags.

210
00:08:54,870 --> 00:08:56,910
Michael, vi ved det
der er en krise på vej

211
00:08:57,000 --> 00:08:59,290
mellem normaler og telepater.

212
00:08:59,370 --> 00:09:01,910
Jeg lod dem komme ombord og finde ud
at vi kunne beholde dem

213
00:09:02,000 --> 00:09:03,790
i vores baglomme
indtil de var nødvendige.

214
00:09:03,870 --> 00:09:05,410
Og alt hvad jeg siger
er, lad os flytte dem til

215
00:09:05,500 --> 00:09:07,370
frontlommen i stedet for
af baglommen.

216
00:09:07,450 --> 00:09:09,790
Lad os tage dem i brug nu i stedet for
at vente til sidste øjeblik.

217
00:09:09,870 --> 00:09:12,790
Hvis de vil arbejde, vil jeg
sige, fantastisk, her er en chance.

218
00:09:12,870 --> 00:09:15,370
'Okay, se, det her kan
være et problem alligevel.'

219
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
De siger måske nej.

220
00:09:16,540 --> 00:09:17,450
Alt jeg ønsker er tilladelse

221
00:09:17,540 --> 00:09:18,660
at føre samtalen.

222
00:09:18,750 --> 00:09:20,290
De siger nej, slut på diskussion.

223
00:09:20,370 --> 00:09:22,290
De siger ja, vi kan stemme om det.

224
00:09:22,370 --> 00:09:24,660
'Kald det a
fact-finding mission.'

225
00:09:24,750 --> 00:09:26,370
Intet galt
med fakta, er der?

226
00:09:26,450 --> 00:09:28,500
Aldrig mødt et faktum
alligevel kunne jeg ikke lide.

227
00:09:28,580 --> 00:09:30,950
Okay, okay..

228
00:09:31,040 --> 00:09:33,790
Jeg formoder, at der ikke er nogen skade
i bare at have en samtale.

229
00:09:33,870 --> 00:09:37,040
Fortsæt. Men lad være
forpligte os til hvad som helst.

230
00:09:37,120 --> 00:09:38,950
Færdig. Jeg kontakter dig.

231
00:09:40,200 --> 00:09:41,870
Du har stavet dette forkert.

232
00:09:41,950 --> 00:09:43,450
Der er intet "Y" i friheder.

233
00:09:43,540 --> 00:09:44,500
Åh, gå væk.

234
00:09:44,580 --> 00:09:45,950
Undertrykke en anden.

235
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Som du ønsker.

236
00:10:00,500 --> 00:10:02,370
jeg...

237
00:10:10,000 --> 00:10:11,540
Eftermiddag.

238
00:10:11,620 --> 00:10:13,700
Jeg leder efter en
fyr ved navn Byron.

239
00:10:13,790 --> 00:10:15,700
Jeg hører, han er lidt med
opladning her omkring.

240
00:10:18,410 --> 00:10:21,700
Okay. Lad os prøve dette
igen, skal vi?

241
00:10:21,790 --> 00:10:24,120
Nu er jeg her på vegne
af præsident Sheridan.

242
00:10:24,200 --> 00:10:26,330
Du ved, fyren
hvem lader dig bo her

243
00:10:26,410 --> 00:10:28,700
og spis her og..

244
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
... uanset hvad her.

245
00:10:34,250 --> 00:10:35,500
Ihvertfald..

246
00:10:35,580 --> 00:10:36,830
Hvis du ikke vil samarbejde

247
00:10:36,910 --> 00:10:38,200
så skal jeg have
at fortælle ham, at du er retfærdig

248
00:10:38,290 --> 00:10:39,700
at være direkte uvenlig.

249
00:10:51,620 --> 00:10:53,700
Eftermiddag. Mit navn er
Michael Garibaldi--

250
00:10:53,790 --> 00:10:55,040
Ja, det er det.

251
00:10:55,120 --> 00:10:57,830
Og svaret er "nej".

252
00:10:57,910 --> 00:11:00,500
Vent et øjeblik. Det gjorde du ikke
høre hvad jeg havde at sige.

253
00:11:00,580 --> 00:11:03,660
Ja, det gjorde jeg. jeg hørte
dit forslag.

254
00:11:03,750 --> 00:11:06,700
Jeg hørte hvad du troede jeg
ville nok sige som svar

255
00:11:06,790 --> 00:11:09,660
og jeg hørte tælleren
argumenter, du planlagde at bruge.

256
00:11:09,750 --> 00:11:11,950
Jeg ved, du har nogle
ubehag med de sko

257
00:11:12,040 --> 00:11:15,410
og det er frokosten ikke
sidder godt med dig lige nu.

258
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Ikke stor på privatliv, er du?

259
00:11:17,830 --> 00:11:19,450
- Jeg gjorde ingenting.
- Vent en--

260
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
Ved du hvad
en telepat har at gøre

261
00:11:21,200 --> 00:11:24,330
for at undgå at plukke
op vildfarne tanker?

262
00:11:24,410 --> 00:11:26,910
Vi er nødt til at sparke ned
vores naturlige evner.

263
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
Løb rim og lidt
sange gennem vores hoveder.

264
00:11:29,580 --> 00:11:31,410
Rundt og rundt.

265
00:11:31,500 --> 00:11:33,120
Alt det for at undgå at samle op

266
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
hvad du udsender
højt nok til at blive hørt

267
00:11:35,200 --> 00:11:36,750
halvvejs nede af gangen.

268
00:11:36,830 --> 00:11:38,120
Du er en af de mennesker

269
00:11:38,200 --> 00:11:40,910
der øver
alt, hr. Garibaldi.

270
00:11:41,000 --> 00:11:43,290
Du indtaster aldrig en
situation, indtil du er gået

271
00:11:43,370 --> 00:11:45,910
over det og over
det hundrede gange.

272
00:11:46,000 --> 00:11:47,580
Har fundet ud af, hvad du vil sige.

273
00:11:47,660 --> 00:11:49,080
Hvad den anden person vil sige.

274
00:11:49,160 --> 00:11:52,910
Hvordan du vil reagere.
Det er... ret bemærkelsesværdigt.

275
00:11:53,000 --> 00:11:55,160
Og ekstremt deprimerende.

276
00:11:57,750 --> 00:11:59,620
Det lille personlighedsmærke

277
00:11:59,700 --> 00:12:02,870
må have kostet dig mere
end nogle få forhold.

278
00:12:02,950 --> 00:12:05,870
Mundanes vil have os til at fylde vores
hoveder med larm og pludren

279
00:12:05,950 --> 00:12:07,290
så vi hører ikke
hvad du råber

280
00:12:07,370 --> 00:12:09,500
øverst i dit sind.

281
00:12:09,580 --> 00:12:12,290
Jeg behøvede ikke at scanne
dig, hr. Garibaldi.

282
00:12:12,370 --> 00:12:14,790
Og selvom jeg gjorde det, siden
du var her for at spørge os

283
00:12:14,870 --> 00:12:16,950
at gøre det samme
andre på dine vegne..

284
00:12:17,040 --> 00:12:19,120
... det gør du ikke ligefrem
har det moralske høje niveau

285
00:12:19,200 --> 00:12:20,750
at klage nu, gør du?

286
00:12:20,830 --> 00:12:23,370
Du sagde, du ville
arbejde for at tjene dit hold.

287
00:12:23,450 --> 00:12:24,660
Det gjorde vi.

288
00:12:24,750 --> 00:12:26,620
Det gør vi.

289
00:12:26,700 --> 00:12:28,250
Vi vil arbejde.

290
00:12:28,330 --> 00:12:31,250
Vi ordner, sælger, lejer..

291
00:12:32,330 --> 00:12:34,370
...vores tjenester.

292
00:12:34,450 --> 00:12:37,700
Vi vil gøre hvad som helst
vi skal for at overleve.

293
00:12:37,790 --> 00:12:40,450
Men vi vil ikke længere tage
ordrer fra Mundanes.

294
00:12:40,540 --> 00:12:42,790
Eller tilhører organisationer
som tager os ind

295
00:12:42,870 --> 00:12:44,660
kun når det er bekvemt.

296
00:12:44,750 --> 00:12:48,500
Når de har brug for os og
når de kan bruge os.

297
00:12:48,580 --> 00:12:50,450
Det inkluderer Psi-Corps

298
00:12:50,540 --> 00:12:52,000
og det inkluderer dig.

299
00:12:52,080 --> 00:12:53,790
Goddag, hr. Garibaldi.

300
00:13:07,080 --> 00:13:09,290
[hvirrende]

301
00:13:09,370 --> 00:13:10,410
(han

302
00:13:10,500 --> 00:13:12,330
Anmoder om nøddocking.

303
00:13:12,410 --> 00:13:14,040
Lægehjælp nødvendig.

304
00:13:14,120 --> 00:13:17,040
(kvinde over PA) 'Trauma
hold til Medlab en.'

305
00:13:17,120 --> 00:13:18,410
- Hvordan har han det?
- 'Ikke godt.'

306
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
'Flere brud,
mistede meget blod«.

307
00:13:20,330 --> 00:13:21,700
"Jeg tror, ​​han er i chok."

308
00:13:21,790 --> 00:13:23,540
Lad os gå, folkens! Lad os
flytte! Lad os flytte nu!

309
00:13:23,620 --> 00:13:24,870
'Kom så! Bring den ind!'

310
00:13:24,950 --> 00:13:27,660
- 'Bring den ind.'
- 'Gå og bring mig isolab..'

311
00:13:27,750 --> 00:13:29,870
Hør, du er nødt til at hjælpe dem.

312
00:13:29,950 --> 00:13:31,790
- De vil alle dø.
- Jeg forstår.

313
00:13:31,870 --> 00:13:33,120
Du skal hjælpe dem.

314
00:13:33,200 --> 00:13:35,620
Ånde. Ånde. Ånde.

315
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
Det er det.

316
00:13:46,580 --> 00:13:48,200
Kan du gøre noget
for ham, Steven?

317
00:13:48,290 --> 00:13:49,620
Noget overhovedet?

318
00:13:49,700 --> 00:13:51,040
Jeg har gjort alt
Jeg kan, Delenn.

319
00:13:51,950 --> 00:13:53,540
Skibet blev skudt til helvede.

320
00:13:53,620 --> 00:13:56,200
Computersystemer nede,
langtrækkende kommunikationssystemer døde.

321
00:13:56,290 --> 00:13:58,000
Livsstøtte ikke-eksisterende.

322
00:13:58,080 --> 00:13:59,750
Det er et mirakel, han fik
her i ét stykke.

323
00:14:01,250 --> 00:14:02,450
Han er i dyb koma

324
00:14:02,540 --> 00:14:05,120
og skaden
er bare for alvorlig.

325
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Højst, vil jeg sige
han har et par timer.

326
00:14:08,330 --> 00:14:09,330
Var du i stand til at finde ud af det

327
00:14:09,410 --> 00:14:10,750
hvorfor kom han her?

328
00:14:10,830 --> 00:14:13,080
Nej. Han besvimede før
han kunne sige hvad som helst.

329
00:14:13,160 --> 00:14:14,250
En ting er dog sikkert.

330
00:14:14,330 --> 00:14:15,660
Nogen ville stoppe ham

331
00:14:15,750 --> 00:14:17,290
fra at komme hertil i live.

332
00:14:17,370 --> 00:14:18,700
Hvis vi ikke finder ud af det

333
00:14:18,790 --> 00:14:20,580
så vil hans død
være meningsløs.

334
00:14:20,660 --> 00:14:24,160
Og den, der gjorde dette, vil
få lov til at undslippe retfærdigheden.

335
00:14:24,250 --> 00:14:26,040
Vi har brug for en telepat. Hurtigt.

336
00:14:26,120 --> 00:14:28,000
Det vil ikke være tilladt i retten.

337
00:14:28,080 --> 00:14:30,290
Der er højere
domstole, Stephen.

338
00:14:30,370 --> 00:14:32,290
Sikkert, vi finder
retfærdighed i en af dem.

339
00:14:41,950 --> 00:14:44,000
[intens musik]

340
00:15:03,000 --> 00:15:05,120
(Verchan) De skal redde os.

341
00:15:05,200 --> 00:15:07,370
Vi har intet andet håb.

342
00:15:07,450 --> 00:15:10,000
Vores verden har mange ressourcer

343
00:15:10,080 --> 00:15:13,540
andre racer kan finde værdifulde.

344
00:15:13,620 --> 00:15:15,500
Vi holdt dette for os selv

345
00:15:15,580 --> 00:15:17,500
fordi vi ikke gør det
har kapaciteten

346
00:15:17,580 --> 00:15:19,160
at forsvare os fra dem

347
00:15:19,250 --> 00:15:22,120
hvem ville tage dem fra os.

348
00:15:22,200 --> 00:15:23,620
For ti år siden

349
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
røverne faldt over os.

350
00:15:26,580 --> 00:15:27,870
De kom i store skibe

351
00:15:27,950 --> 00:15:29,660
og ødelagde vore byer.

352
00:15:29,750 --> 00:15:31,580
Vores marker.

353
00:15:31,660 --> 00:15:34,660
De fængslede
og dræbte vores ledere.

354
00:15:35,580 --> 00:15:37,500
De kommer to gange om året

355
00:15:37,580 --> 00:15:38,830
og tage hvad de vil have

356
00:15:38,910 --> 00:15:40,330
efterlader os knap nok

357
00:15:40,410 --> 00:15:42,540
'nok til at overleve.'

358
00:15:42,620 --> 00:15:44,040
"Vi kan ikke slå dem."

359
00:15:44,120 --> 00:15:47,120
'Men vi har valgt at kæmpe.'

360
00:15:47,200 --> 00:15:49,410
'Denne gang har vi sagt "nej"!'

361
00:15:50,620 --> 00:15:52,620
'Vi har gemt alt væk'

362
00:15:52,700 --> 00:15:54,540
"de ville tage fra os."

363
00:15:54,620 --> 00:15:57,750
'Og deres vrede
har været forfærdeligt.'

364
00:15:57,830 --> 00:16:00,040
[eksplosion]

365
00:16:00,120 --> 00:16:04,700
Vi ønsker at være med
din nye alliance.

366
00:16:04,790 --> 00:16:06,540
Hvad andre har taget med magt

367
00:16:06,620 --> 00:16:08,910
vi ønsker at give frit

368
00:16:09,000 --> 00:16:11,290
til din sag.

369
00:16:11,370 --> 00:16:13,200
Om 12 dage

370
00:16:13,290 --> 00:16:15,700
de vil komme med magt.

371
00:16:15,790 --> 00:16:17,540
Hvis du kommer forbi så for at hjælpe

372
00:16:17,620 --> 00:16:18,870
så lever vi.

373
00:16:18,950 --> 00:16:21,040
Hvis du ikke kommer..

374
00:16:22,540 --> 00:16:24,250
...vi dør.

375
00:16:27,120 --> 00:16:28,290
(han

376
00:16:31,660 --> 00:16:33,080
Er jeg ikke?

377
00:16:38,450 --> 00:16:40,040
Jeg er ked af det.

378
00:16:44,580 --> 00:16:46,620
Enfili er et godt folk.

379
00:16:47,660 --> 00:16:49,290
Anstændige mennesker.

380
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
Lad dem ikke dø
fordi jeg fejlede.

381
00:16:59,040 --> 00:17:00,160
Lad mit liv..

382
00:17:01,660 --> 00:17:02,870
...og min død

383
00:17:02,950 --> 00:17:04,790
have en betydning.

384
00:17:37,080 --> 00:17:40,120
[æterisk musik]

385
00:17:57,700 --> 00:17:59,410
Puls, vejrtrækning, nul.

386
00:18:00,450 --> 00:18:02,540
Hjerneaktivitet, nul.

387
00:18:04,250 --> 00:18:06,080
Han er død.

388
00:18:07,580 --> 00:18:09,620
Fik du det?

389
00:18:13,910 --> 00:18:17,000
(Delenn) 'Lyta siger
de hedder Enfili.'

390
00:18:17,080 --> 00:18:19,450
'Deres verden er placeret på
kanten af Drazi-rummet.'

391
00:18:19,540 --> 00:18:21,950
Men det har drazerne aldrig gjort
hævdede det som et protektorat.'

392
00:18:22,040 --> 00:18:24,080
Har aldrig vist stor interesse
i de ydre territorier.

393
00:18:25,410 --> 00:18:27,580
Så de er på egen hånd

394
00:18:27,660 --> 00:18:30,500
medmindre vi hjælper dem.

395
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Hvilket betyder
komme i ildkamp.

396
00:18:35,040 --> 00:18:37,160
Garibaldi havde ret.

397
00:18:37,250 --> 00:18:39,290
Jeg ved det. Jeg hader det
når han har ret.

398
00:18:39,370 --> 00:18:40,540
Ja.

399
00:18:40,620 --> 00:18:43,160
Nå, har du talt med
Londo eller G'Kar om dette?

400
00:18:43,250 --> 00:18:44,660
Ja.

401
00:18:44,750 --> 00:18:47,040
De ville ønske, at dette kunne
er kommet på et bedre tidspunkt

402
00:18:47,120 --> 00:18:49,370
'som om der nogensinde er
et godt tidspunkt til dette.'

403
00:18:49,450 --> 00:18:52,160
Men er enig i det
vi må gribe ind.

404
00:18:52,250 --> 00:18:54,910
Enfili har bedt om
medlemskab af alliancen.

405
00:18:55,000 --> 00:18:56,580
De har bedt om vores hjælp.

406
00:18:56,660 --> 00:18:58,200
Og nu, ifølge G'Kar's

407
00:18:58,290 --> 00:18:59,910
Principerklæring

408
00:19:00,000 --> 00:19:01,750
vi er forpligtede
at give begge dele.

409
00:19:03,040 --> 00:19:05,290
Åh, jeg kan lige høre Londo nu.

410
00:19:05,370 --> 00:19:06,950
[efterligner Londo] I
forestil dig, at du finder din

411
00:19:07,040 --> 00:19:12,040
principper mest
ubelejligt nu. Ja?

412
00:19:12,120 --> 00:19:14,040
Han fortsatte lidt længere.

413
00:19:14,120 --> 00:19:16,370
Men det var meningen med det.

414
00:19:16,450 --> 00:19:19,700
Ja. Nå, han har ret.

415
00:19:19,790 --> 00:19:21,870
Ja, det her går
at være ubelejligt.

416
00:19:21,950 --> 00:19:25,080
Ja, det ville jeg gerne
undgå dette i et stykke tid.

417
00:19:25,160 --> 00:19:27,330
Men vi vidste, at vi ville
skal komme ind i det før eller siden.

418
00:19:27,410 --> 00:19:29,290
Det kan vi også
få det overstået nu.

419
00:19:30,830 --> 00:19:33,000
Jeg ville bare ønske, jeg vidste det

420
00:19:33,080 --> 00:19:35,410
hvad vi gik ind til.

421
00:19:35,500 --> 00:19:37,450
Hvem der end er derude
bombning af Enfili

422
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
det lykkedes dem
skralde en hvid stjerne.

423
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Det betyder..

424
00:19:42,580 --> 00:19:45,200
...overlegen ildkraft i
styrke eller i antal.

425
00:19:45,290 --> 00:19:47,040
Eller begge dele.

426
00:19:47,120 --> 00:19:49,040
Ja tak.

427
00:19:49,120 --> 00:19:51,410
Så jeg aner ikke
hvor mange hvide stjerner

428
00:19:51,500 --> 00:19:53,250
at sende derud
at håndtere dette.

429
00:19:55,830 --> 00:19:57,660
Nå..

430
00:19:57,750 --> 00:19:59,660
Hvis du vil gøre en pointe

431
00:19:59,750 --> 00:20:01,790
hvorfor ikke gøre det sådan
at ingen savner det?

432
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
Send dem alle sammen.

433
00:20:04,910 --> 00:20:07,080
Eller mindst lige så mange
som vi har råd til.

434
00:20:07,910 --> 00:20:09,410
Dukhat fortalte mig engang

435
00:20:09,500 --> 00:20:13,040
"Hvis du kan skabe tilstrækkeligt
frygt hos dine fjender

436
00:20:13,120 --> 00:20:15,000
"Du behøver måske ikke at bekæmpe dem.

437
00:20:15,080 --> 00:20:17,000
"Husk altid den terror

438
00:20:17,080 --> 00:20:19,290
er også en form for
meddelelse."

439
00:20:19,370 --> 00:20:21,410
Åh, han lærte dig godt.

440
00:20:22,370 --> 00:20:23,500
Sheridan til Candamp;C.

441
00:20:23,580 --> 00:20:25,450
(han

442
00:20:25,540 --> 00:20:27,410
Kontakt White Star-flåden.

443
00:20:27,500 --> 00:20:30,290
Send så mange som
muligt at mødes

444
00:20:30,370 --> 00:20:32,000
på et iscenesættelsesområde i sektor

445
00:20:32,080 --> 00:20:35,000
'500 gange ni gange 13.'

446
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
(han
Hvad er missionen?'

447
00:20:37,200 --> 00:20:38,660
Den nye Interstellar Alliance

448
00:20:38,750 --> 00:20:40,290
frisk ud af sin krybbe

449
00:20:40,370 --> 00:20:42,580
og før det endda
lært at gå

450
00:20:42,660 --> 00:20:44,410
vil finde
kvarteret

451
00:20:44,500 --> 00:20:46,410
mobbe og slå en kamp.

452
00:20:54,500 --> 00:20:56,160
Så er du det
bekendt med Enfili.

453
00:20:56,250 --> 00:20:57,620
Kun fjernt.

454
00:20:57,700 --> 00:21:00,370
De er længst
udkanten af vores territorium.

455
00:21:00,450 --> 00:21:02,700
Vi har lidt
interesse for det område.

456
00:21:02,790 --> 00:21:04,000
Ah, jeg forstår.

457
00:21:04,080 --> 00:21:06,750
Alligevel troede jeg dig
skal kende vores hensigter.

458
00:21:06,830 --> 00:21:09,120
Disse mennesker har
blevet udsat for raiders

459
00:21:09,200 --> 00:21:11,450
og de fortjener hver bid
den hjælp, vi kan give dem.

460
00:21:11,540 --> 00:21:14,040
Da dette griber ind
på Drazi-rummet

461
00:21:14,120 --> 00:21:16,620
Jeg ville have dig til at vide det
at vi skulle ind

462
00:21:16,700 --> 00:21:18,540
og bed om din hjælp.

463
00:21:18,620 --> 00:21:20,370
Her er
baggrundsinformation.

464
00:21:21,750 --> 00:21:23,160
Selvfølgelig.

465
00:21:23,250 --> 00:21:24,870
Jeg vil tale med min regering.

466
00:21:24,950 --> 00:21:27,290
Hvis vi kan hjælpe, gør vi det.

467
00:21:27,370 --> 00:21:28,540
Tak. Tak.

468
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
Vi venter på dig kl
mødestedet

469
00:21:30,410 --> 00:21:32,120
så længe vi kan.

470
00:21:50,950 --> 00:21:53,040
[utydelig snak]

471
00:22:10,160 --> 00:22:11,620
Hej.

472
00:22:13,250 --> 00:22:14,660
jeg har kigget
over for dig.

473
00:22:14,750 --> 00:22:16,290
Jeg har et job til dig.

474
00:22:16,370 --> 00:22:17,910
Jeg har det fint, hr. Garibaldi.

475
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
Mange tak fordi du spurgte.

476
00:22:20,330 --> 00:22:22,290
Uh, undskyld.

477
00:22:22,370 --> 00:22:24,080
Hvordan har du det?

478
00:22:24,160 --> 00:22:26,580
Jeg har haft en dag.

479
00:22:26,660 --> 00:22:28,410
jeg hørte. Delenn fortalte mig.

480
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Det er derfor, jeg er
her. jeg tænkte at--

481
00:22:30,080 --> 00:22:33,410
Fortalte hun dig, at jeg var
inde i hans sind, da han døde?

482
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Har du nogen idé
hvordan føles det?

483
00:22:35,080 --> 00:22:37,330
Har du nogen idé
hvad gør det ved dig?

484
00:22:38,080 --> 00:22:39,750
Nej, egentlig ikke.

485
00:22:39,830 --> 00:22:41,910
Og ved du hvorfor?

486
00:22:42,000 --> 00:22:44,410
For det er du ikke
skal vide.

487
00:22:44,500 --> 00:22:45,620
Ingen skal vide det

488
00:22:45,700 --> 00:22:47,580
undtagen den person, der er døende.

489
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
Når det sker..

490
00:22:52,290 --> 00:22:53,410
Når det sker, ser du det

491
00:22:53,500 --> 00:22:55,950
som døråbning.

492
00:22:56,040 --> 00:22:58,120
For der er ingen anden
måde for det menneskelige sind

493
00:22:58,200 --> 00:23:00,950
at fortolke det, du ser.

494
00:23:01,040 --> 00:23:03,160
Du føler den anden
person, der smutter

495
00:23:03,250 --> 00:23:05,660
og et sekund,
det fanger dig.

496
00:23:07,290 --> 00:23:09,290
Det trækker dig ind.

497
00:23:09,370 --> 00:23:11,870
Og en del af din
sjæl går med ham.

498
00:23:11,950 --> 00:23:13,450
Jeg tror ikke på sjæle.

499
00:23:14,950 --> 00:23:16,500
Kald det hvad du vil.

500
00:23:16,580 --> 00:23:19,620
Men indeni, herinde..

501
00:23:19,700 --> 00:23:21,540
Der er en del af
dig der bliver kold.

502
00:23:22,370 --> 00:23:24,120
Tom.

503
00:23:25,500 --> 00:23:27,540
Og efter det..

504
00:23:28,660 --> 00:23:30,700
... det er du aldrig
ret hel igen.

505
00:23:34,750 --> 00:23:36,870
Jeg har kun været igennem det to gange.

506
00:23:38,790 --> 00:23:41,370
Jeg har set andre telepater
der har været igennem det

507
00:23:41,450 --> 00:23:43,580
fire eller fem gange.

508
00:23:43,660 --> 00:23:45,500
Og du ser ind i deres øjne..

509
00:23:47,700 --> 00:23:49,950
...og der er ingenting
der længere.

510
00:23:58,250 --> 00:24:00,500
Rygter omkring Psi-Corps er
det var, hvad der skete med hr. Bester.

511
00:24:00,580 --> 00:24:02,160
Vidste du det?

512
00:24:02,250 --> 00:24:03,540
Nej.

513
00:24:03,620 --> 00:24:07,160
Det siger de, at han altid har været
frivilligt arbejde til dødslejescanninger.

514
00:24:07,250 --> 00:24:10,040
Jeg tror, han ville vide det
hvad der var på den anden side.

515
00:24:10,120 --> 00:24:12,410
De siger, han var der
inde i nogens sind

516
00:24:12,500 --> 00:24:15,830
da de døde, og..

517
00:24:15,910 --> 00:24:18,040
... han gik for dybt.

518
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
'Så mere end
nogen skulle nogensinde se.'

519
00:24:21,620 --> 00:24:23,540
Og da døren lukkede..

520
00:24:23,620 --> 00:24:25,620
... resten af ham..

521
00:24:25,700 --> 00:24:27,870
...måske det bedste af ham..

522
00:24:27,950 --> 00:24:30,040
... kom aldrig tilbage.

523
00:24:32,790 --> 00:24:33,870
Så ja, jeg har haft en dag.

524
00:24:33,950 --> 00:24:36,040
Jeg har haft en helvedes dag.

525
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Og hvad er det for et job

526
00:24:40,290 --> 00:24:42,910
vil du have mig til
gøre for dig, hr. Garibaldi?

527
00:24:44,830 --> 00:24:47,660
Jeg samler en
hemmelig efterretningsenhed.

528
00:24:47,750 --> 00:24:50,040
Jeg vil gerne inkludere en
lille gruppe af telepater.

529
00:24:50,120 --> 00:24:53,410
Da vi har en masse
dem bor nede i den brune sektor..

530
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
...jeg gik for at se dem.

531
00:24:55,080 --> 00:24:56,410
Har de fortalt dig det
de var trætte

532
00:24:56,500 --> 00:24:58,040
at blive brugt af Mundanes?

533
00:24:58,120 --> 00:24:59,620
Ja.

534
00:24:59,700 --> 00:25:01,500
Har de fortalt dig, at du skal ad helvede til?

535
00:25:01,580 --> 00:25:03,660
Med så mange ord.

536
00:25:04,660 --> 00:25:06,540
Nå..

537
00:25:07,450 --> 00:25:09,540
Så ser jeg ikke noget problem.

538
00:25:09,620 --> 00:25:11,250
Dejligt at tale med dig, Michael.

539
00:25:11,330 --> 00:25:13,040
Lyta, okay, se, jeg ved det
du har haft en hård dag

540
00:25:13,120 --> 00:25:14,410
og at du er ked af det,
men jeg har brug for, at du får det

541
00:25:14,500 --> 00:25:15,790
forbi det et sekund.

542
00:25:15,870 --> 00:25:17,370
Nu, alle de andre
racer bruger telepater

543
00:25:17,450 --> 00:25:19,410
som informationsindsamling
ressourcer.

544
00:25:19,500 --> 00:25:20,950
Vi har brug for det samme hvis
vi skal konkurrere.

545
00:25:21,040 --> 00:25:23,500
Så du vil have mig til at tale med
dem, den ene Teep til den anden?

546
00:25:23,580 --> 00:25:24,660
Nå, de vil lytte til dig.

547
00:25:24,750 --> 00:25:26,160
Du er en af ​​deres slags.

548
00:25:26,250 --> 00:25:27,700
Jeg beder dig om at gøre det
dette som en personlig tjeneste.

549
00:25:27,790 --> 00:25:30,450
Hvis ikke for mig, så
Sheridan, Delenn.

550
00:25:30,540 --> 00:25:31,830
Lyta..

551
00:25:31,910 --> 00:25:33,620
De tror på
denne nye alliance.

552
00:25:33,700 --> 00:25:36,000
De tror, de kan lave
en forskel, hjælp folk..

553
00:25:36,080 --> 00:25:40,040
Mig, jeg ved ikke hvad
at tro længere.

554
00:25:40,120 --> 00:25:41,410
Men de prøver, Lyta.

555
00:25:41,500 --> 00:25:42,950
De prøver så hårdt
og de får brug for det

556
00:25:43,040 --> 00:25:45,830
al den hjælp de kan få,
om de ved det eller ej.

557
00:25:45,910 --> 00:25:47,370
Nu kom jeg tilbage
fordi jeg tænkte

558
00:25:47,450 --> 00:25:49,370
de fortjener en kamp
mulighed for at få dette til at fungere.

559
00:25:49,450 --> 00:25:51,370
Og jeg vil give dem det.

560
00:25:51,450 --> 00:25:53,000
Du gør det her for mig, og jeg sværger

561
00:25:53,080 --> 00:25:55,540
Jeg vil aldrig spørge dig
for noget nogensinde igen.

562
00:25:58,580 --> 00:26:00,410
Til næste gang.

563
00:26:05,660 --> 00:26:07,660
Okay.

564
00:26:39,870 --> 00:26:41,080
[suk]

565
00:27:13,410 --> 00:27:15,200
[bip]

566
00:27:29,250 --> 00:27:30,620
(Sheridan) 'Åben.'

567
00:27:59,160 --> 00:28:01,580
John, hvad er det
laver du derude?

568
00:28:01,660 --> 00:28:03,950
Åh, jeg kunne ikke sove.

569
00:28:04,040 --> 00:28:07,750
Jeg blev bare ved med at køre den
gennem mit hoved.

570
00:28:07,830 --> 00:28:09,040
Hvis vi gør det rigtige.

571
00:28:09,120 --> 00:28:11,290
Jeg mener, vi næppe
kender disse Enfili.

572
00:28:11,370 --> 00:28:13,410
Jeg forstår.

573
00:28:13,500 --> 00:28:15,410
Hvad er det?

574
00:28:15,500 --> 00:28:17,330
Det ligner
åbning af G'Kar's

575
00:28:17,410 --> 00:28:19,410
Principerklæring.

576
00:28:19,500 --> 00:28:21,580
Jeg tror, ​​han var færdig med at revidere den.

577
00:28:21,660 --> 00:28:23,250
Læs det for mig.

578
00:28:23,330 --> 00:28:25,200
Åh, jeg er ikke nær så god

579
00:28:25,290 --> 00:28:26,830
en højttaler som G'Kar er.

580
00:28:30,250 --> 00:28:31,750
Læs den.

581
00:28:32,540 --> 00:28:33,750
[rømmer halsen]

582
00:28:33,830 --> 00:28:36,750
"Universet taler
på mange sprog

583
00:28:36,830 --> 00:28:39,370
"men kun én stemme.

584
00:28:39,450 --> 00:28:40,700
"Sproget er ikke Narn

585
00:28:40,790 --> 00:28:42,790
"eller menneske eller Centauri

586
00:28:42,870 --> 00:28:45,080
"eller Gaim eller Minbari.

587
00:28:45,160 --> 00:28:48,290
(begge) "Det taler ind
håbets sprog.

588
00:28:48,370 --> 00:28:51,000
(G'Kar) Det taler ind
tillidens sprog.

589
00:28:51,080 --> 00:28:53,290
Det taler i
styrke sprog

590
00:28:53,370 --> 00:28:55,950
og medfølelsens sprog.

591
00:28:56,040 --> 00:28:59,160
Det er hjertets sprog.

592
00:28:59,250 --> 00:29:01,330
Og sjælens sprog.

593
00:29:03,000 --> 00:29:06,450
Men det er altid den samme stemme.

594
00:29:06,540 --> 00:29:09,000
Det er vores forfædres stemme

595
00:29:09,080 --> 00:29:12,250
taler gennem os.

596
00:29:12,330 --> 00:29:13,870
Og vores arveres stemme

597
00:29:13,950 --> 00:29:17,080
venter på at blive født.

598
00:29:17,160 --> 00:29:21,120
Det er den lille,
stadig stemme, der siger

599
00:29:21,200 --> 00:29:22,870
"Vi er ét."

600
00:29:22,950 --> 00:29:25,120
Uanset blod,
uanset hud

601
00:29:25,200 --> 00:29:28,830
uanset verden,
uanset stjernen.

602
00:29:28,910 --> 00:29:31,330
Vi er ét.

603
00:29:31,410 --> 00:29:33,200
Uanset smerten

604
00:29:33,290 --> 00:29:34,660
uanset mørket

605
00:29:34,750 --> 00:29:38,660
uanset tab,
uanset frygten.

606
00:29:38,750 --> 00:29:41,120
Vi er ét.

607
00:29:41,200 --> 00:29:43,540
Her samlet

608
00:29:43,620 --> 00:29:45,250
i fælles sag

609
00:29:45,330 --> 00:29:47,080
vi er enige om at anerkende

610
00:29:47,160 --> 00:29:49,580
denne enestående sandhed

611
00:29:49,660 --> 00:29:53,250
og denne enestående regel.

612
00:29:53,330 --> 00:29:56,870
Det skal vi være
venlige over for hinanden.

613
00:29:56,950 --> 00:30:00,450
"Fordi hver stemme
beriger os og forædler os

614
00:30:00,540 --> 00:30:03,580
'"og hver stemme
tabt formindsker os.'

615
00:30:03,660 --> 00:30:05,700
'"Vi er stemmen
af universet.'

616
00:30:05,790 --> 00:30:07,830
"Skabelsens sjæl"

617
00:30:07,910 --> 00:30:10,040
"Bålet det
vil lyse vejen

618
00:30:10,120 --> 00:30:12,870
"til en bedre fremtid.

619
00:30:12,950 --> 00:30:15,500
Vi er ét."

620
00:30:17,290 --> 00:30:18,950
(G'Kar) en.

621
00:30:25,750 --> 00:30:27,620
Du holder os ude.

622
00:30:27,700 --> 00:30:30,080
Du holder os alle ude.

623
00:30:30,160 --> 00:30:31,370
Hvorfor?

624
00:30:31,450 --> 00:30:34,750
Jeg lukker ikke nogen ind længere.

625
00:30:34,830 --> 00:30:37,040
Medlidenhed.

626
00:30:37,120 --> 00:30:40,080
- Mr. Garibaldi--
- Ja, jeg ved det, han sendte dig.

627
00:30:40,160 --> 00:30:42,830
Du er vant til at køre andre
folks ærinder, ikke?

628
00:30:42,910 --> 00:30:44,870
Jeg kan se det i dine øjne..

629
00:30:44,950 --> 00:30:47,290
... din holdning.

630
00:30:47,370 --> 00:30:49,450
Her. Sidde.

631
00:30:50,620 --> 00:30:52,250
- Nej!
- Hvad er du--

632
00:30:52,330 --> 00:30:55,410
Det var ikke formuleret som
en anmodning, var det nu?

633
00:30:55,500 --> 00:30:57,410
Det blev formuleret som en ordre.

634
00:30:57,500 --> 00:30:59,830
Sidde. Stå.

635
00:30:59,910 --> 00:31:01,790
Rul om. Bark.

636
00:31:01,870 --> 00:31:03,000
Tager altid imod bestillinger..

637
00:31:03,080 --> 00:31:05,410
Løbe ærinder
for andre mennesker.

638
00:31:05,500 --> 00:31:06,790
God lille telepat.

639
00:31:06,870 --> 00:31:09,580
God lille skødehund.

640
00:31:09,660 --> 00:31:12,830
Er det faldet dig ind
at du fortjener bedre?

641
00:31:24,950 --> 00:31:26,540
'Sidde.'

642
00:31:27,160 --> 00:31:29,200
Behage?

643
00:31:40,000 --> 00:31:42,120
Det føltes bedre, gjorde det ikke?

644
00:31:42,200 --> 00:31:44,290
At blive spurgt.

645
00:31:44,370 --> 00:31:46,450
At få nogen til at gøre det
for dig til en forandring.

646
00:31:47,370 --> 00:31:49,040
Det er derfor, vi er her.

647
00:31:49,120 --> 00:31:50,660
Fordi vi er trætte
at blive beordret rundt

648
00:31:50,750 --> 00:31:54,790
af dem, der ikke kan
høre den sang, vi hører.

649
00:31:54,870 --> 00:31:57,370
Træt af at blive brugt
som kanonføde.

650
00:31:57,450 --> 00:31:58,540
Som inkvisitorer.

651
00:31:58,620 --> 00:32:00,950
Som bødler
og som blodhunde.

652
00:32:02,830 --> 00:32:04,660
De glemmer, at vi er
også mennesker.

653
00:32:04,750 --> 00:32:07,410
Nej, ikke mennesker. Bedre.

654
00:32:07,500 --> 00:32:09,660
Det er derfor, de er bange for os.

655
00:32:09,750 --> 00:32:12,160
Det hele er ego, du ved.

656
00:32:12,250 --> 00:32:15,290
"Hvilket stykke arbejde er mennesket.

657
00:32:15,370 --> 00:32:17,410
"Hvor ædelt af fornuft.

658
00:32:17,500 --> 00:32:19,330
"Hvor uendeligt i fakulteter.

659
00:32:19,410 --> 00:32:20,830
"I form og bevægende

660
00:32:20,910 --> 00:32:23,410
"hvor udtrykkeligt og beundringsværdigt.

661
00:32:23,500 --> 00:32:26,330
"I aktion, som en engel.

662
00:32:26,410 --> 00:32:28,330
"I frygt

663
00:32:28,410 --> 00:32:30,700
"hvor som en Gud.

664
00:32:30,790 --> 00:32:33,330
'"Verdens skønhed."

665
00:32:33,410 --> 00:32:35,540
"Dyrenes mønster."

666
00:32:37,410 --> 00:32:39,700
Dyrenes mønster."

667
00:32:41,750 --> 00:32:44,500
Seks tusind år med brutalitet

668
00:32:44,580 --> 00:32:47,370
mord og slaveri.

669
00:32:47,450 --> 00:32:49,540
Det gør et dyr ikke
gøre dette til sin egen art

670
00:32:49,620 --> 00:32:51,540
men de gør det mod hinanden.

671
00:32:51,620 --> 00:32:53,370
'Og de ville gøre det mod os'

672
00:32:53,450 --> 00:32:55,370
"medmindre vi stopper dem."

673
00:32:55,450 --> 00:32:57,870
Medmindre vi finder en måde..

674
00:32:57,950 --> 00:32:59,660
...at hjælpe hinanden.

675
00:33:00,910 --> 00:33:03,660
Medmindre vi holder af hinanden.

676
00:33:09,790 --> 00:33:11,370
Fortæl mig, at det betyder noget for dig

677
00:33:11,450 --> 00:33:13,040
at jeg hjælper din ven.

678
00:33:15,290 --> 00:33:17,080
[håner]

679
00:33:17,160 --> 00:33:19,500
Det betyder noget for mig.

680
00:33:19,580 --> 00:33:21,870
Så for din
skyld, jeg vil gøre det.

681
00:33:23,450 --> 00:33:24,870
Fortæl det til din ven

682
00:33:24,950 --> 00:33:26,410
vi vil finde ham to iblandt os

683
00:33:26,500 --> 00:33:28,830
som er uddannet uangribeligt.

684
00:33:28,910 --> 00:33:31,500
De vil finde alt til ham
de ting, der er skjult.

685
00:33:31,580 --> 00:33:34,000
Alle de ting, der er mørke.

686
00:33:34,080 --> 00:33:36,620
Og alle tingene
der er hemmelige.

687
00:33:40,410 --> 00:33:42,450
Tak.

688
00:33:45,250 --> 00:33:46,870
En ting mere.

689
00:33:48,410 --> 00:33:50,500
En første rate
på mit løfte.

690
00:33:51,660 --> 00:33:53,370
Jeg passerede Drazi
ambassadør om kort tid

691
00:33:53,450 --> 00:33:56,080
efter han var færdig
taler med Sheridan.

692
00:33:56,160 --> 00:33:59,700
Han udsendte
hans tanker ret højt.

693
00:33:59,790 --> 00:34:01,250
Fortæl det til din ven
at de hvide stjerner

694
00:34:01,330 --> 00:34:02,660
de har sendt
at hjælpe Enfili

695
00:34:02,750 --> 00:34:04,410
går i en fælde.

696
00:34:04,500 --> 00:34:06,620
Om lidt,
de vil alle dø.

697
00:34:06,700 --> 00:34:09,700
Og alle dem, de søgte
at beskytte vil også være død.

698
00:34:13,330 --> 00:34:14,950
Drazierne stod bag
det hele fra starten.

699
00:34:15,040 --> 00:34:17,830
De gav angriberne våben,
skibe, støtte, udstyr

700
00:34:17,910 --> 00:34:19,660
og lad dem alligevel gå
de uafhængige verdener

701
00:34:19,750 --> 00:34:21,410
ved kanten af Drazi-rummet.

702
00:34:21,500 --> 00:34:23,750
Til gengæld drazerne
delt ligeligt

703
00:34:23,830 --> 00:34:25,290
'i hvad end de tog'.

704
00:34:25,370 --> 00:34:27,080
Det er et smukt lille skema.

705
00:34:27,160 --> 00:34:29,120
Drazierne beholder alle
verdener ved deres grænser

706
00:34:29,200 --> 00:34:30,540
slået ned og underdanig.

707
00:34:30,620 --> 00:34:31,870
Deres økonomi
får et periodisk løft

708
00:34:31,950 --> 00:34:33,750
fra raiders
angreb på udverdenen.

709
00:34:33,830 --> 00:34:35,580
Og det kommer de til
holde sig over det hele.

710
00:34:35,660 --> 00:34:37,290
"Åh, nej, nej, Drazien.

711
00:34:37,370 --> 00:34:39,410
Vi udnytter ikke andre verdener."

712
00:34:39,500 --> 00:34:41,450
Giv mig en pause,
liggende sække med..

713
00:34:41,540 --> 00:34:43,330
Hvad med de hvide stjerner?

714
00:34:43,410 --> 00:34:46,330
Byrons oplysninger
er skitseagtig på denne del.

715
00:34:46,410 --> 00:34:48,000
Men han tror på
Drazi vil lede

716
00:34:48,080 --> 00:34:49,620
de hvide stjerner i et baghold

717
00:34:49,700 --> 00:34:52,450
garanterer nej
yderligere interferens.

718
00:34:52,540 --> 00:34:54,700
Men før det sker

719
00:34:54,790 --> 00:34:56,160
de kommer til at ramme
Enfili-hjemmeverdenen

720
00:34:56,250 --> 00:34:57,620
'og udslette
alt i sigte'

721
00:34:57,700 --> 00:35:00,000
som gengældelse for
forsøger at bringe os ind.

722
00:35:00,080 --> 00:35:01,370
Og dræb alle
hvem ved det

723
00:35:01,450 --> 00:35:02,750
eller finde ud af, at de var involveret.

724
00:35:02,830 --> 00:35:04,500
Nøjagtig.

725
00:35:04,580 --> 00:35:05,750
Michael, kontakt flåden.

726
00:35:05,830 --> 00:35:07,580
Fortæl dem, at de ikke skal
vente på Drazi.

727
00:35:07,660 --> 00:35:09,700
De skal forlade
mødested på én gang

728
00:35:09,790 --> 00:35:11,660
og gå lige mod
Enfili-hjemmeverdenen.

729
00:35:11,750 --> 00:35:13,410
Og indtage defensive stillinger.

730
00:35:13,500 --> 00:35:14,870
Maksimal forbrænding,
de skal derhen

731
00:35:14,950 --> 00:35:16,450
før drazierne ankommer.

732
00:35:25,540 --> 00:35:28,250
Du sparede meget
af liv i dag, Lyta.

733
00:35:28,330 --> 00:35:30,330
Tak.

734
00:35:33,040 --> 00:35:35,290
Du er velkommen.

735
00:35:35,370 --> 00:35:37,580
[instrumental musik]

736
00:35:57,200 --> 00:35:58,410
Merkat.

737
00:35:58,500 --> 00:36:01,040
Merkat, kom.

738
00:36:01,120 --> 00:36:02,790
Kom, se.

739
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
Jeg troede det var en
ny stjerne på himlen.

740
00:36:08,290 --> 00:36:10,250
Måske et godt varsel.

741
00:36:10,330 --> 00:36:12,250
Men de er ikke stjerner.

742
00:36:12,330 --> 00:36:13,830
(Verchan) 'Se!'

743
00:36:13,910 --> 00:36:16,330
[instrumental musik]

744
00:36:24,660 --> 00:36:26,790
Undskyld at bringe dig ud
midt om natten

745
00:36:26,870 --> 00:36:28,790
men vi tænkte
du burde se dette.

746
00:36:28,870 --> 00:36:30,200
Ambassadør, godt.

747
00:36:30,290 --> 00:36:33,040
Det burde du mest
absolut tage et kig på dette.

748
00:36:33,120 --> 00:36:35,410
Her, kom herover.

749
00:36:42,830 --> 00:36:45,000
Dette er Enfili-hjemmeverdenen.

750
00:36:45,080 --> 00:36:46,910
Det har de været for nylig
genstand for angreb

751
00:36:47,000 --> 00:36:50,870
af raiders, der har
decimerede deres hjemverden.

752
00:36:51,000 --> 00:36:53,540
'Nu har de det
bad om medlemskab'

753
00:36:53,620 --> 00:36:55,540
i Alliancen
og til beskyttelse.

754
00:36:55,620 --> 00:36:59,120
Vi spurgte Drazi
Regeringen støtter vores indsats

755
00:36:59,200 --> 00:37:01,790
da Enfili er tændt
kanten af Drazi-rummet.

756
00:37:01,870 --> 00:37:04,790
- Er det ikke rigtigt, ambassadør?
- Ja, ja.

757
00:37:04,870 --> 00:37:07,450
B-men hvad er det
figurer omkring Enfili?

758
00:37:07,540 --> 00:37:09,830
Det er hvide
Stjerner, ambassadør.

759
00:37:09,910 --> 00:37:13,160
- Hvor mange?
- Alle sammen.

760
00:37:13,250 --> 00:37:15,410
De har taget ud
få raiders, der var

761
00:37:15,500 --> 00:37:17,410
chikanere
befolkning og optaget

762
00:37:17,500 --> 00:37:19,750
defensive positioner
omkring deres planet.

763
00:37:21,200 --> 00:37:23,950
Men det skulle de
vent ved mødestedet.

764
00:37:24,040 --> 00:37:26,700
Ser du, det havde vi
oplysninger, der måtte være

765
00:37:26,790 --> 00:37:30,040
en større flåde kommer til
angribe Enfili-hjemmeverdenen.

766
00:37:30,120 --> 00:37:32,080
[dramatisk musik]

767
00:37:33,450 --> 00:37:35,000
De raider, som dine skibe besejrede

768
00:37:35,080 --> 00:37:38,160
ved du om de havde en chance
at udsende et nødsignal?

769
00:37:38,250 --> 00:37:39,290
'Åh nej.'

770
00:37:39,370 --> 00:37:41,200
De blev skudt
lige ud af himlen

771
00:37:41,290 --> 00:37:43,200
med stor effektivitet.

772
00:37:45,330 --> 00:37:47,410
[instrumental musik]

773
00:37:49,620 --> 00:37:52,200
Vi har tilbudt
din verdens råd

774
00:37:52,290 --> 00:37:55,250
og teknologi,
tilbudt at hjælpe dig

775
00:37:55,330 --> 00:37:59,120
'koordinere mad
forsyninger og ressourcer.'

776
00:37:59,200 --> 00:38:01,870
Nu sætter vi en anden af
vores løfter træder i kraft.

777
00:38:03,580 --> 00:38:06,330
Din fjende er vores fjende.

778
00:38:06,410 --> 00:38:08,450
Er det ikke rigtigt, ambassadør?

779
00:38:08,540 --> 00:38:09,910
Øh, jeg..

780
00:38:10,000 --> 00:38:11,250
(Delenn) 'Det er derfor
vi ville have dig til at være her'

781
00:38:11,330 --> 00:38:13,370
i særdeleshed ambassadør.

782
00:38:13,450 --> 00:38:15,580
For at se vores flåde i aktion.

783
00:38:15,660 --> 00:38:16,910
(Sheridan) 'Medmindre du
kan komme i tanke om en grund'

784
00:38:17,000 --> 00:38:18,120
'hvorfor skulle vi ikke.'

785
00:38:18,200 --> 00:38:19,120
jeg...

786
00:38:19,200 --> 00:38:21,540
[klukker nervøst]

787
00:38:21,620 --> 00:38:23,580
Er der noget
forkert, ambassadør?

788
00:38:25,950 --> 00:38:27,870
jeg, øh..

789
00:38:27,950 --> 00:38:30,040
Jeg er nødt til at ringe til min regering.

790
00:38:30,120 --> 00:38:31,700
Vi er i midten
af et rådsmøde.

791
00:38:31,790 --> 00:38:33,370
Det er jeg sikker på, det kan
vente til senere.

792
00:38:33,450 --> 00:38:37,080
Ja, det burde kampen
starter meget snart nu.

793
00:38:37,160 --> 00:38:39,040
Nej, øh, jeg, jeg har brug for
at tale med dem.

794
00:38:39,120 --> 00:38:40,660
Jeg har brug for at tale med
dem lige nu.

795
00:38:40,750 --> 00:38:41,870
Hvorfor?

796
00:38:41,950 --> 00:38:43,370
Kan det være pga
det er dine skibe

797
00:38:43,450 --> 00:38:45,450
kommer for at angribe Enfili?

798
00:38:45,540 --> 00:38:47,660
Dine skibe har været
arbejder med raiders

799
00:38:47,750 --> 00:38:50,700
at udnytte og terrorisere
de mennesker i ti år?

800
00:38:50,790 --> 00:38:51,950
Jeg, jeg kan ikke--

801
00:38:52,040 --> 00:38:54,540
Besvar spørgsmålet, ambassadør.

802
00:38:54,620 --> 00:38:57,450
Ja, ja, det er sandt!

803
00:38:57,540 --> 00:38:59,410
Venligst, det har du
at lade mig redde dem.

804
00:38:59,500 --> 00:39:02,160
Vi har hundredvis af vores
mennesker ombord på disse skibe.

805
00:39:02,250 --> 00:39:04,450
Og det har Enfili været
dør i tusindvis

806
00:39:04,540 --> 00:39:07,080
på grund af dig.

807
00:39:07,160 --> 00:39:08,790
Y-du kan ikke skyde på vores skibe.

808
00:39:08,870 --> 00:39:10,200
Vi er dine allierede!

809
00:39:10,290 --> 00:39:12,500
Vi kæmpede sammen med dig
under skyggekrigen.

810
00:39:12,580 --> 00:39:14,750
- Vi er på samme side.
- Er vi det?

811
00:39:16,410 --> 00:39:19,160
Spørg dem. Lad dem bestemme.

812
00:39:21,660 --> 00:39:23,580
Øh, tak.

813
00:39:23,660 --> 00:39:25,580
Lad mig stoppe vores flåde.

814
00:39:25,660 --> 00:39:27,040
Bed dem om at vende om.

815
00:39:27,120 --> 00:39:28,450
Vi vil forlade
Enfili uskadt.

816
00:39:28,540 --> 00:39:29,910
Jeg-jeg-jeg sværger til dig.

817
00:39:30,000 --> 00:39:31,620
Vi vil aldrig genere dem igen.

818
00:39:33,250 --> 00:39:35,080
Venligst..

819
00:39:37,370 --> 00:39:39,950
Okay, der er en
åbn Stellar-Comm-linket

820
00:39:40,040 --> 00:39:41,950
i det andet rum.

821
00:39:42,040 --> 00:39:43,830
Fortsæt.

822
00:39:48,200 --> 00:39:49,830
Nu har nogle af jer spurgt

823
00:39:49,910 --> 00:39:51,910
hvorfor du skal skrive under

824
00:39:52,000 --> 00:39:53,620
en principerklæring

825
00:39:53,700 --> 00:39:55,660
før de får lov
fuldt medlemskab

826
00:39:55,750 --> 00:39:57,330
i Alliancen.

827
00:39:57,410 --> 00:39:59,580
Nå, hvad du lige har
set illustrerer til fulde pointen

828
00:39:59,660 --> 00:40:02,040
langt mere veltalende
end jeg nogensinde kunne.

829
00:40:05,330 --> 00:40:06,750
G'Kar?

830
00:40:09,250 --> 00:40:12,290
[instrumental musik]

831
00:40:21,330 --> 00:40:23,330
Her.

832
00:40:37,580 --> 00:40:40,660
[instrumental musik]

833
00:41:01,700 --> 00:41:03,790
[instrumental musik]

834
00:41:13,000 --> 00:41:16,250
Det troede jeg, du ville
gem dem væk et sikkert sted.

835
00:41:16,330 --> 00:41:17,950
Om lidt.

836
00:41:18,040 --> 00:41:19,410
jeg prøvede bare at..

837
00:41:19,500 --> 00:41:22,120
...nyd øjeblikket lidt.

838
00:41:22,200 --> 00:41:24,620
Det gør vi næsten ikke
nok, tænker jeg nogle gange.

839
00:41:24,700 --> 00:41:26,040
Hvis du fejrer..

840
00:41:26,120 --> 00:41:27,370
[suk]

841
00:41:27,450 --> 00:41:30,250
...hvorfor smiler du ikke mere?

842
00:41:30,330 --> 00:41:32,870
Jeg tænkte bare.

843
00:41:32,950 --> 00:41:35,790
Begge vores problemer
blev løst af telepater.

844
00:41:35,870 --> 00:41:38,200
For det første ved at få
vigtig information

845
00:41:38,290 --> 00:41:40,580
fra ranger, og så
fra Drazi-ambassadøren.

846
00:41:40,660 --> 00:41:42,870
Mr. Garibaldi havde ret.

847
00:41:43,000 --> 00:41:45,410
- Igen, jeg-jeg er ikke--
- Ah, hr. præsident.

848
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Åh, godt, godt, godt.
Jeg ledte efter disse.

849
00:41:49,540 --> 00:41:50,950
Hvad laver du?

850
00:41:51,040 --> 00:41:53,580
Nå, vi skal have det
alle til at underskrive dem igen.

851
00:41:53,660 --> 00:41:55,080
- Hvad?
- Nå, jeg--

852
00:41:55,160 --> 00:41:56,910
Forstår du
hvad vi gik igennem

853
00:41:57,000 --> 00:41:58,200
at få dem underskrevet en gang?

854
00:41:58,290 --> 00:42:00,330
Jeg reviderede det igen. Det er bedre.

855
00:42:00,410 --> 00:42:02,160
- G'Kar!
- Men se.

856
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
- Det er bedre.
- Jeg kontakter dig.

857
00:42:15,700 --> 00:42:17,750
Nogle dage er det ligesom
bor i et galehus.

858
00:42:19,450 --> 00:42:21,080
Hvor var jeg?

859
00:42:21,160 --> 00:42:23,330
[suk] Du ville ringe

860
00:42:23,410 --> 00:42:24,790
Mr. Garibaldi og fortæl ham det

861
00:42:24,870 --> 00:42:26,830
at du godkender hans idé

862
00:42:26,910 --> 00:42:28,500
arbejde med telepater.

863
00:42:28,580 --> 00:42:31,450
[suk] rigtigt.

864
00:42:31,540 --> 00:42:33,500
Under
omstændigheder kan jeg ikke se

865
00:42:33,580 --> 00:42:35,750
hvordan kan jeg sige nej.

866
00:42:35,830 --> 00:42:37,750
Vi er nødt til at se det her, Delenn.

867
00:42:37,830 --> 00:42:40,290
Vi er nødt til at se
dette meget tæt.

868
00:42:40,370 --> 00:42:43,450
For vi står på
den ordsprogede glidebane.

869
00:42:43,540 --> 00:42:45,660
Og hvis vi ikke passer på,
der er et stort fald derude

870
00:42:45,750 --> 00:42:47,700
det venter bare på at ske.

871
00:43:01,540 --> 00:43:02,910
Undskyld os.

872
00:43:07,950 --> 00:43:09,830
Det du sagde tidligere

873
00:43:09,910 --> 00:43:12,160
om telepater..

874
00:43:12,250 --> 00:43:14,000
Jeg har besluttet mig.

875
00:43:14,080 --> 00:43:16,950
Jeg vil gerne høre lidt
mere om dine ideer.

876
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
Selvfølgelig.

877
00:43:19,250 --> 00:43:21,950
Denne vej.

878
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
Behage?

879
00:43:37,160 --> 00:43:39,700
[temamusik]

880
00:43:56,830 --> 00:43:59,120
[musik fortsætter]