1
00:00:15,660 --> 00:00:18,450
[bipper]

2
00:00:25,660 --> 00:00:28,370
[bipper]

3
00:00:31,330 --> 00:00:32,450
Ja?

4
00:00:32,540 --> 00:00:34,200
Åh, Delenn, min
undskyld for at vække dig

5
00:00:34,290 --> 00:00:35,700
men da jeg så din
besked jeg troede jeg havde

6
00:00:35,790 --> 00:00:38,410
at kontakte dig med det samme
for at se, om der er et problem.

7
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
Hvilket problem?

8
00:00:39,830 --> 00:00:41,120
Vi ville aldrig lade
nogen af din statur

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
gå uden hjælp
meget længe.

10
00:00:43,080 --> 00:00:44,450
Og vi er fuldt ud
klar til at sende med

11
00:00:44,540 --> 00:00:47,000
lige så mange potentialer
udskiftninger som du vil

12
00:00:47,080 --> 00:00:48,790
øh, ved det
det har du altid været

13
00:00:48,870 --> 00:00:50,790
så vidunderligt ligeværdigt.

14
00:00:50,870 --> 00:00:52,250
Øh, vi kan endda
udfylde stillingen

15
00:00:52,330 --> 00:00:54,080
med tre assistenter,
en fra hver kaste--

16
00:00:54,160 --> 00:00:57,500
Ruell. Hvad er
taler du om?

17
00:00:57,580 --> 00:01:00,500
- Jeg har ikke sendt dig nogen besked.
- Åh, gjorde du ikke?

18
00:01:00,580 --> 00:01:03,950
Ingen! Og hvad er det her
om en udskiftning?

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,830
Undskyld, jeg troede du vidste det.

20
00:01:05,910 --> 00:01:09,120
Øh, beskeden er en
anmodning, ser du, i dit navn

21
00:01:09,200 --> 00:01:12,450
øh, til erstatningen
af din assistent, Lennier.

22
00:01:12,540 --> 00:01:15,290
'Han har lavet
ordninger for at vende hjem.'

23
00:01:15,370 --> 00:01:18,160
Hvad? Hvor længe?

24
00:01:18,250 --> 00:01:19,660
Nå, jeg tror
den oplyste anmodning

25
00:01:19,750 --> 00:01:22,540
at hans tilbagevenden
ville være permanent.

26
00:01:28,580 --> 00:01:31,700
(Mollari) Nej! Nej, nej!

27
00:01:31,790 --> 00:01:33,870
Dette er fuldstændig uacceptabelt!

28
00:01:33,950 --> 00:01:36,700
- London, måske skulle vi...
- Venligst!

29
00:01:36,790 --> 00:01:40,450
Øh, ved du det
hvad er det her, hm?

30
00:01:41,660 --> 00:01:42,870
Nej, det kan jeg se, at du ikke gør.

31
00:01:42,950 --> 00:01:45,500
Du har den ledig
kig i dine øjne, der siger

32
00:01:45,580 --> 00:01:48,500
"Hold mit hoved til din
øre, du vil høre havet."

33
00:01:48,580 --> 00:01:51,830
Dette er Brivari,
meget gamle Brivari

34
00:01:51,910 --> 00:01:53,330
meget dyr Brivari.

35
00:01:53,410 --> 00:01:55,620
Forstår du Brivari, hm?

36
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
'Nej, det er en delikat drink'

37
00:01:57,790 --> 00:02:00,620
og smagen er
ekstremt skrøbelig.

38
00:02:00,700 --> 00:02:04,040
Det skal holdes konstant
temperatur på alle tidspunkter!

39
00:02:04,120 --> 00:02:05,620
Hvis du skulle beslaglægge det

40
00:02:05,700 --> 00:02:07,700
og stik den ind
et varmt, lille værelse

41
00:02:07,790 --> 00:02:10,500
i løbet af få timer
smag ville bløde væk

42
00:02:10,580 --> 00:02:14,330
og forsvinde ligesom
synapser i din hjerne!

43
00:02:14,410 --> 00:02:15,950
Lo-Londo, tak.

44
00:02:16,040 --> 00:02:19,080
Jeg er ked af det, ambassadør,
men jeg har mine ordrer.

45
00:02:19,160 --> 00:02:22,750
Ser du, vi har haft en
problem med angreb for nylig.

46
00:02:22,830 --> 00:02:24,700
Altså på alle indgående fødevarer

47
00:02:24,790 --> 00:02:27,160
der er et minimum
tre dages beslaglæggelse.

48
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
Nå, kan du se, Vir?

49
00:02:28,870 --> 00:02:31,620
Du giver nogen en
lidt autoritet og et emblem

50
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
og han tror han
styrer universet.

51
00:02:33,790 --> 00:02:36,330
Fem år har jeg
været på denne station

52
00:02:36,410 --> 00:02:39,870
og aldrig én gang har min forsendelse
af Brivari været i karantæne

53
00:02:39,950 --> 00:02:41,410
til sundhedseftersyn.

54
00:02:41,500 --> 00:02:43,040
Dette er en fornærmelse!

55
00:02:43,120 --> 00:02:46,000
London, lad mig venligst
prøv at klare det, okay?

56
00:02:46,080 --> 00:02:48,040
Behage?

57
00:02:48,120 --> 00:02:50,700
M-Mr. Allan, må jeg venligst?

58
00:02:53,540 --> 00:02:55,660
Du er mere end
velkommen til at prøve, Vir.

59
00:02:55,750 --> 00:02:56,910
Nej, her, tag min sko.

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,580
Det vil være lige så nyttigt
til dig som han er.

61
00:03:01,000 --> 00:03:02,250
Mr. Allan.

62
00:03:03,660 --> 00:03:05,620
Jeg håber du forstår,
men ambassadøren

63
00:03:05,700 --> 00:03:08,790
'har været under en
stor belastning på det seneste.'

64
00:03:08,870 --> 00:03:11,950
'Og du ved, han er ca
at blive kejser, så ..'

65
00:03:12,040 --> 00:03:14,330
(Allan) 'Jeg er ligeglad
hvis han er blevet erklæret'

66
00:03:14,410 --> 00:03:17,750
'høj eminent favah
af den kejserlige galakse'

67
00:03:17,830 --> 00:03:20,040
"Brivari bliver her."

68
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
[glas knuser]

69
00:03:22,250 --> 00:03:23,700
Hvad fanden..

70
00:03:24,330 --> 00:03:25,410
London!

71
00:03:29,250 --> 00:03:30,370
Zack til Medlab.

72
00:03:30,450 --> 00:03:32,120
Her fik vi en nødsituation
nede i beslaglæggelse 31.

73
00:03:32,200 --> 00:03:34,750
Få mig en medicin
hold hernede stat!

74
00:03:36,540 --> 00:03:38,250
(Kosh) Og så begynder det.

75
00:03:38,330 --> 00:03:40,620
- Der er et hul i dit sind.
- Hvad vil du?

76
00:03:40,700 --> 00:03:42,830
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

77
00:03:42,910 --> 00:03:44,700
(Sinclair) Intet
det samme længere.

78
00:03:44,790 --> 00:03:46,950
(Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

79
00:03:47,040 --> 00:03:48,580
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narns hjemverden?

80
00:03:48,660 --> 00:03:50,620
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd

81
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
rækker ud af stjernerne.

82
00:03:52,790 --> 00:03:55,370
(kvinde
underskrev et dekret i dag, der erklærer..

83
00:03:55,450 --> 00:03:57,910
(Sheridan) Disse ordrer har
tvang os til at erklære uafhængighed.

84
00:03:58,000 --> 00:03:59,290
Medmindre dine folk slipper af deres

85
00:03:59,370 --> 00:04:00,790
støde-egnede numser
og gør noget..

86
00:04:00,870 --> 00:04:02,330
(Zathras) Det er du
den der var.

87
00:04:02,410 --> 00:04:05,580
(Kosh) Hvis du går til
Z'ha'dum, du vil dø.

88
00:04:05,660 --> 00:04:08,700
(Lorien) Hvorfor er du her? Gør
har du noget værd at leve for?

89
00:04:08,790 --> 00:04:10,290
(Delenn) Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

90
00:04:10,370 --> 00:04:11,750
(Sheridan) Kæmper
på legepladsen.

91
00:04:11,830 --> 00:04:13,450
Kom for helvede ud af vores galakse!

92
00:04:13,540 --> 00:04:16,660
Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt.

93
00:04:16,750 --> 00:04:19,540
[temamusik]

94
00:04:48,620 --> 00:04:51,450
[musik fortsætter]

95
00:05:09,080 --> 00:05:11,250
- London? Vær forsigtig med ham.
- Dr. Franklin, de er her.

96
00:05:11,330 --> 00:05:13,290
(han
kontrolteam til Medlab.'

97
00:05:14,660 --> 00:05:16,250
Okay, jeg vil have ham
på scannerne hurtigt!

98
00:05:16,330 --> 00:05:18,790
Jeg vil have en toksologisk rapport
på to minutter. Gå nu.

99
00:05:18,870 --> 00:05:20,870
- Er du sikker på, han blev forgiftet?
- Ja, ja.

100
00:05:20,950 --> 00:05:22,250
Jeg forlod ham kun et øjeblik.

101
00:05:22,330 --> 00:05:23,620
Han åbnede en flaske Brivari

102
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
tog et par drinks
og så kollapsede!

103
00:05:25,580 --> 00:05:27,500
Flaskerne var mærket
for ham og ingen andre?

104
00:05:27,580 --> 00:05:29,450
Pas på blodet
pres, det falder nu!

105
00:05:29,540 --> 00:05:31,500
- Hvor er flasken nu?
- Sikkerheden tog dem.

106
00:05:31,580 --> 00:05:32,700
De laver en
kemisk analyse på det.

107
00:05:32,790 --> 00:05:34,080
Okay, okay. Okay.

108
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
Der er ikke andet
du kan gøre lige nu.

109
00:05:35,290 --> 00:05:36,620
Nå, lad os klare det, okay?

110
00:05:36,700 --> 00:05:37,950
Så snart jeg finder
hvad som helst, jeg giver dig besked.

111
00:05:38,040 --> 00:05:39,290
- Men, læge...
- Gå, vi er i gang.

112
00:05:39,370 --> 00:05:40,830
Lad os gå, folkens!

113
00:05:40,910 --> 00:05:43,910
(han
af til nødanalyse.'

114
00:05:55,370 --> 00:05:56,660
[døren åbnes]

115
00:05:59,080 --> 00:06:02,040
- Godmorgen, Delenn.
- Lennier.

116
00:06:02,120 --> 00:06:05,120
Du har meget travlt
tidsplan for dagen.

117
00:06:05,200 --> 00:06:07,790
En repræsentant for Kepti
har bedt om at tale med dig

118
00:06:07,870 --> 00:06:09,830
om at blive medlem af alliancen.

119
00:06:09,910 --> 00:06:13,410
Han vil have din tilladelse
før han taler med Sheridan.

120
00:06:13,500 --> 00:06:15,540
'Derefter, dig
har fire møder--'

121
00:06:15,620 --> 00:06:17,500
Hvornår ville du fortælle mig det?

122
00:06:18,700 --> 00:06:21,080
- Fortæl dig hvad?
- At du tager afsted.

123
00:06:22,450 --> 00:06:24,120
Ruell ringede i morges

124
00:06:24,200 --> 00:06:26,330
om at hjælpe mig
finde din afløser.

125
00:06:28,540 --> 00:06:31,910
Jeg troede ikke de
ville bevæge sig så hurtigt.

126
00:06:32,000 --> 00:06:34,410
Jeg ville fortælle dig
i aften, Delenn, efter middagen.

127
00:06:43,120 --> 00:06:44,250
Hvorfor?

128
00:06:45,370 --> 00:06:49,330
Fordi dårlige nyheder
forbedrer på et godt måltid.

129
00:06:49,410 --> 00:06:51,330
- 'Valen sagde det--'
- Lennier.

130
00:06:52,910 --> 00:06:54,160
Jeg ved det.

131
00:06:56,040 --> 00:06:58,620
For det gør du ikke..

132
00:06:59,540 --> 00:07:01,160
jeg føler..

133
00:07:01,250 --> 00:07:04,330
... som du ikke har brug for
mig her længere, Delenn.

134
00:07:04,410 --> 00:07:07,040
Det er ikke sandt, Lennier.

135
00:07:07,120 --> 00:07:09,500
Ja, det er det.

136
00:07:09,580 --> 00:07:11,830
Du har Sheridan nu.

137
00:07:11,910 --> 00:07:14,620
Han er nu din anden halvdel.

138
00:07:15,540 --> 00:07:17,120
Og..

139
00:07:17,200 --> 00:07:19,540
...jeg er i vejen.

140
00:07:23,250 --> 00:07:26,160
Jeg har det ikke godt
her længere, Delenn.

141
00:07:26,250 --> 00:07:29,080
Det er ikke din skyld
og det er ikke hans skyld.

142
00:07:30,580 --> 00:07:33,330
Jeg kan ikke forklare det noget
mere end det, men..

143
00:07:34,370 --> 00:07:35,830
Jeg ved hvorfor.

144
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
Så..

145
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
Det tror jeg, det ville være
bedst for os begge

146
00:07:52,080 --> 00:07:53,870
hvis jeg var et andet sted.

147
00:07:55,330 --> 00:07:57,500
Du svor dig selv til min side.

148
00:07:58,370 --> 00:07:59,700
Og jeg vil være der, Delenn

149
00:07:59,790 --> 00:08:01,790
når du har brug for mig eller hvis du..

150
00:08:04,290 --> 00:08:06,120
'Jeg har kontaktet Rangers'

151
00:08:06,200 --> 00:08:08,080
'og bad om at slutte sig til dem.'

152
00:08:08,160 --> 00:08:09,750
De sagde ja.

153
00:08:09,830 --> 00:08:11,700
Jeg tager til Minbar i morgen.

154
00:08:13,120 --> 00:08:16,080
Rangers? Hvorfor?

155
00:08:16,160 --> 00:08:18,870
Lennier, du ved det
det er ekstremt farligt.

156
00:08:20,040 --> 00:08:22,580
Med, med Marcus væk..

157
00:08:22,660 --> 00:08:25,700
...Jeg-jeg følte tabet
af en del af mig selv.

158
00:08:27,080 --> 00:08:28,250
Måske finder jeg den igen

159
00:08:28,330 --> 00:08:30,580
ved at erstatte ham
i Anla'Shok.

160
00:08:31,950 --> 00:08:34,370
Og måske med tiden..

161
00:08:34,450 --> 00:08:36,540
...Jeg vil fortjene din respekt.

162
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
Det har du altid haft
min respekt, Lennier.

163
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
Ja, på de fleste måder..

164
00:08:48,370 --> 00:08:52,580
...men jeg ønsker kun
for at tilføje nogle flere..

165
00:08:52,660 --> 00:08:56,410
...at blive mere af hvad
du vil måske have mig til at være

166
00:08:56,500 --> 00:08:59,290
mere af det du kan finde.

167
00:09:00,330 --> 00:09:02,750
Min-min beslutning
er-er lavet, Delenn.

168
00:09:02,830 --> 00:09:05,330
jeg vender tilbage til
hjælpe og besøge

169
00:09:05,410 --> 00:09:07,500
mellem træningscyklusser.

170
00:09:13,700 --> 00:09:16,000
Dette er kaldet
af mit hjerte, Delenn.

171
00:09:17,040 --> 00:09:18,540
Jeg er nødt til at følge den.

172
00:09:20,540 --> 00:09:22,700
Du, frem for alt,
burde forstå det.

173
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
- Vir.
- Mr. Garibaldi.

174
00:09:28,290 --> 00:09:30,700
Jeg er lige kommet tilbage fra Medlab.
De bad mig finde dig.

175
00:09:30,790 --> 00:09:33,410
- Hvordan har han det?
- Han er ikke god, Vir.

176
00:09:33,500 --> 00:09:36,950
- Han er i kritisk tilstand.
- Jeg tror ikke på det her.

177
00:09:37,040 --> 00:09:38,540
Hvad er der med dette sted?

178
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
Jeg mener, i sidste uge nogen
forsøger at myrde Sheridan

179
00:09:40,700 --> 00:09:43,620
nu prøver nogen
at forgifte London. Gud!

180
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
Hvad er der galt med jer?

181
00:09:45,790 --> 00:09:47,830
Har du ikke noget
andet bedre at gøre?

182
00:09:47,910 --> 00:09:49,790
Hvorfor får du ikke en hobby,
læs en bog eller noget...

183
00:09:49,870 --> 00:09:52,000
- Vir!
- Hvad?

184
00:09:52,080 --> 00:09:53,950
Han var ikke forgiftet.

185
00:09:54,040 --> 00:09:55,580
Vent et øjeblik. jeg
så ham, jeg så--

186
00:09:55,660 --> 00:09:57,540
Jeg ved hvad du så,
men han var ikke forgiftet.

187
00:09:57,620 --> 00:10:00,500
Det han drak havde
absolut intet med det at gøre.

188
00:10:00,580 --> 00:10:04,120
Han har haft et hjerte
angreb, Vir, en slem.

189
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Hvad?

190
00:10:06,200 --> 00:10:07,580
Hvilket hjerte?

191
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
Den venstre.

192
00:10:13,080 --> 00:10:15,290
(Franklin) Centauri
har et bi-pulmonalt system.

193
00:10:15,370 --> 00:10:17,660
'To hjerter, et på
begge sider af brystbenet.'

194
00:10:17,750 --> 00:10:19,160
'Right heart provides
most of the force'

195
00:10:19,250 --> 00:10:20,450
bag deres blodcirkulation

196
00:10:20,540 --> 00:10:22,620
og venstre hjerte
renser blodet

197
00:10:22,700 --> 00:10:24,950
næsten på samme måde
our human kidney works

198
00:10:25,040 --> 00:10:26,580
also gives the
additional push needed

199
00:10:26,660 --> 00:10:29,410
at få blodet igennem
til de mindre kapillærer.

200
00:10:29,500 --> 00:10:31,410
Nu, det rigtige hjerte
er en solid muskel.

201
00:10:31,500 --> 00:10:32,870
Jeg kan ordne det, intet problem.

202
00:10:32,950 --> 00:10:34,330
Det er venstre hjerte.

203
00:10:34,410 --> 00:10:35,910
Et system af meget fine vener

204
00:10:36,000 --> 00:10:39,120
tusindvis af dem, alle i
én stor, knudet struktur.

205
00:10:39,200 --> 00:10:40,950
Og det kan du ikke få
til de indre

206
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
uden at skære igennem
de ydre, har jeg ret?

207
00:10:43,250 --> 00:10:45,700
Det er korrekt, hvilket kun
gør problemet værre.

208
00:10:45,790 --> 00:10:47,370
Så hvad kan du gøre?

209
00:10:47,450 --> 00:10:48,370
Jeg har fortyndet hans blod for at hjælpe

210
00:10:48,450 --> 00:10:49,540
det bevæger sig forbi blokeringen

211
00:10:49,620 --> 00:10:50,790
men det er, det er ikke kun en sag

212
00:10:50,870 --> 00:10:52,290
af skrammel i vejen.

213
00:10:52,370 --> 00:10:54,580
Jeg mener hans arterielle system
har stort set lukket ned

214
00:10:54,660 --> 00:10:56,370
fra al stress og angst

215
00:10:56,450 --> 00:10:58,370
'og pres han har været under.'

216
00:10:58,450 --> 00:11:00,250
Venerne, der bærer
blod gennem hans venstre hjerte

217
00:11:00,330 --> 00:11:02,660
har kontraheret til næsten
halvdelen af deres normale størrelse.

218
00:11:02,750 --> 00:11:04,500
Nu har jeg prøvet muskelafslappende midler

219
00:11:04,580 --> 00:11:07,080
Jeg har sendt nano-sekter
ind for at skære indefra

220
00:11:07,160 --> 00:11:08,500
men intet ser ud til at virke.

221
00:11:08,580 --> 00:11:10,620
Har du givet besked
Centauri Prime?

222
00:11:10,700 --> 00:11:12,580
Ja, de sender
et kunstigt hjertesystem.

223
00:11:12,660 --> 00:11:13,950
Det kan måske hjælpe

224
00:11:14,040 --> 00:11:15,620
men det tager
tre dage at komme hertil.

225
00:11:15,700 --> 00:11:17,330
Now, at best, I
can keep him going

226
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
for the next 24
hours on life support.

227
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
So unless something
happens on its own

228
00:11:22,290 --> 00:11:24,580
he's gonna be dead
når det kommer her.

229
00:11:24,660 --> 00:11:27,660
[bipper]

230
00:11:37,330 --> 00:11:39,870
[bipper]

231
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
- Any change?
- Nej.

232
00:11:48,450 --> 00:11:51,660
Oh, it is strange
to see him like this.

233
00:11:51,750 --> 00:11:55,410
Det er han altid
i live, så fuld af energi

234
00:11:55,500 --> 00:11:58,160
selv når han er irriterende.

235
00:11:58,250 --> 00:12:01,450
Y-du ved, det tror jeg ikke, jeg har
nogensinde set ham i to minutter

236
00:12:01,540 --> 00:12:04,040
when he wasn't talking
or yelling at someone.

237
00:12:04,120 --> 00:12:06,200
- It's a strange thing.
- Hm.

238
00:12:06,290 --> 00:12:08,620
In the five years
siden jeg ankom

239
00:12:08,700 --> 00:12:10,450
I have felt pity for him, anger

240
00:12:10,540 --> 00:12:12,290
han har fået mig til at grine.

241
00:12:12,370 --> 00:12:14,950
Jeg har selv kunne lide
ham fra tid til anden

242
00:12:15,040 --> 00:12:17,790
as much as I haven't wanted to

243
00:12:17,870 --> 00:12:19,830
men det har jeg aldrig
havde ondt af ham..

244
00:12:20,950 --> 00:12:22,410
'...indtil nu.'

245
00:12:23,450 --> 00:12:25,000
[suk]

246
00:12:25,080 --> 00:12:27,580
Jeg ville savne ham,
øh, hvis han forlod os, John.

247
00:12:28,500 --> 00:12:30,410
Jeg ved det, det ville jeg også.

248
00:12:33,450 --> 00:12:35,200
Uh, speaking of going away

249
00:12:35,290 --> 00:12:37,500
Jeg fik din besked
om Lennier.

250
00:12:38,870 --> 00:12:41,830
- 'Is there anything I can do?'
- Næsten bestemt ikke.

251
00:12:44,080 --> 00:12:45,790
Er det på grund af mig?

252
00:12:48,040 --> 00:12:49,160
jeg mener..

253
00:12:50,330 --> 00:12:53,450
Til dels, øhm, det tror jeg.

254
00:12:53,540 --> 00:12:55,370
Yeah, I was afraid of that.

255
00:12:56,750 --> 00:13:00,330
Nå, som vi siger tilbage på jorden..

256
00:13:00,410 --> 00:13:02,330
...tre er en menneskemængde.

257
00:13:02,410 --> 00:13:05,830
På Minbar er tre hellig.

258
00:13:05,910 --> 00:13:09,700
[klukker] Nå, det tror jeg ikke, jeg er
klar til at klare det, Delenn.

259
00:13:12,660 --> 00:13:14,910
Er der nogen chance for dig
kan få ham til at tage af sted?

260
00:13:15,000 --> 00:13:18,250
Nej. Han må følge efter
hans hjertes kald.

261
00:13:19,330 --> 00:13:20,290
Og hvis han ikke er det?

262
00:13:20,370 --> 00:13:22,620
Jeg mener, hvis han er det
bare løbe væk

263
00:13:22,700 --> 00:13:24,250
for at undgå situationen her?

264
00:13:24,330 --> 00:13:27,200
Universet vil undervise
ham, hvad han har brug for at vide.

265
00:13:29,540 --> 00:13:30,950
Ja, tror jeg.

266
00:13:32,910 --> 00:13:35,410
Nå, det er ved at være sent. Vi
trænger til at få noget søvn.

267
00:13:35,500 --> 00:13:37,830
Vi har en lang dag
foran os i morgen.

268
00:13:37,910 --> 00:13:39,330
Hvad med London?

269
00:13:41,290 --> 00:13:43,000
Stephen har gjort alt, hvad han kan.

270
00:13:43,080 --> 00:13:45,790
Hvis Londo klarer sig
om natten har han en chance.

271
00:13:47,160 --> 00:13:49,370
Hvis ikke..

272
00:13:49,450 --> 00:13:51,540
Jeg mener, medicinsk
videnskaben kan kun gå så langt

273
00:13:51,620 --> 00:13:54,080
efter det er det hele
op til patienten.

274
00:13:55,410 --> 00:13:58,450
Han er nødt til at bekæmpe dette
en ude på egen hånd.

275
00:13:58,540 --> 00:14:00,910
Om han klarer det
natten igennem eller ej

276
00:14:01,000 --> 00:14:02,410
afhænger af ham.

277
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
Held og lykke, Mollari.

278
00:14:11,370 --> 00:14:12,660
Held og lykke.

279
00:14:23,540 --> 00:14:25,410
[bipper]

280
00:14:25,500 --> 00:14:27,120
Held og lykke, Mollari.

281
00:14:28,620 --> 00:14:29,830
Held og lykke.

282
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Delenn?

283
00:14:37,040 --> 00:14:38,830
Har du set Delenn?

284
00:14:40,120 --> 00:14:42,330
jeg troede jeg..

285
00:14:42,410 --> 00:14:44,290
jeg troede jeg havde hørt..

286
00:14:49,790 --> 00:14:51,870
Har du set Delenn?

287
00:14:53,500 --> 00:14:55,080
Er hun her?

288
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
Delenn? har du..

289
00:15:04,410 --> 00:15:06,660
jeg troede jeg havde hørt..

290
00:15:15,410 --> 00:15:16,540
Delenn?

291
00:15:28,910 --> 00:15:31,160
(Delenn) Sidd venligst.

292
00:15:53,660 --> 00:15:55,120
Min fremtid?

293
00:15:55,750 --> 00:15:57,540
Din fortid.

294
00:16:28,620 --> 00:16:30,660
Du er ved at dø, Londo.

295
00:16:34,870 --> 00:16:36,200
Jeg ved det.

296
00:16:37,120 --> 00:16:39,000
Vil du leve?

297
00:16:40,500 --> 00:16:42,450
Hvilken forskel
gør det, hm?

298
00:16:43,540 --> 00:16:44,870
Måske..

299
00:16:46,870 --> 00:16:49,410
Måske er det bedre på denne måde.

300
00:16:49,500 --> 00:16:52,580
Jeg har drømt min egen død
i 20 år nu, ved du det?

301
00:16:52,660 --> 00:16:53,950
[griner]

302
00:16:56,500 --> 00:16:59,080
Måske er det bedre, hvis jeg dør nu

303
00:16:59,160 --> 00:17:02,750
hvis blot til, til trods for skæbnen.

304
00:17:02,830 --> 00:17:05,410
Vil du leve?

305
00:17:05,500 --> 00:17:08,700
Hvilken forskel gør det?

306
00:17:08,790 --> 00:17:12,450
Er der nogen tilbage
hjem der virkelig bekymrer sig..

307
00:17:12,540 --> 00:17:14,700
...om jeg lever eller dør?

308
00:17:14,790 --> 00:17:16,790
Næsten bestemt ikke.

309
00:17:23,200 --> 00:17:25,950
Vil du leve?

310
00:17:32,870 --> 00:17:34,830
Jeg må ikke spørge igen.

311
00:17:38,080 --> 00:17:39,580
Ja.

312
00:17:40,540 --> 00:17:43,040
Ja, jeg vil gerne leve.

313
00:17:43,120 --> 00:17:45,120
Det er ikke nok.

314
00:17:51,250 --> 00:17:53,830
Kan du se dette kort?

315
00:17:53,910 --> 00:17:56,450
Nej. Der er for meget blod.

316
00:17:56,540 --> 00:17:57,580
Ja.

317
00:18:01,660 --> 00:18:04,750
Du sagde, at du ville
live var ikke nok.

318
00:18:04,830 --> 00:18:07,370
Hvad mere er der?

319
00:18:07,450 --> 00:18:10,540
- Et ord.
- Hvilket ord?

320
00:18:16,370 --> 00:18:18,330
Hvorfor vil du ikke fortælle mig det?

321
00:18:19,700 --> 00:18:22,500
Hvis det er alt jeg
behov, bare et ord

322
00:18:22,580 --> 00:18:24,040
hvorfor vil du ikke fortælle mig det?

323
00:18:27,580 --> 00:18:31,290
Hvis du ikke vil fortælle
mig, hvorfor er jeg her?

324
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
Hvad er dette sted?

325
00:18:39,040 --> 00:18:41,870
[hjerteslag]

326
00:18:57,330 --> 00:19:00,120
[hjerteslag]

327
00:19:09,870 --> 00:19:12,750
[hjerteslag]

328
00:19:27,370 --> 00:19:29,200
Jeg forstår det ikke.

329
00:19:29,910 --> 00:19:32,790
'Ja. Det gør du.'

330
00:19:37,450 --> 00:19:38,580
Delenn?

331
00:19:46,700 --> 00:19:49,750
[bipper]

332
00:20:00,160 --> 00:20:02,370
[utydelig snak]

333
00:20:14,410 --> 00:20:16,910
- Du kunne heller ikke sove.
- Nej.

334
00:20:18,330 --> 00:20:21,000
Jeg hørte om din situation.

335
00:20:23,200 --> 00:20:24,910
Jeg hørte om din.

336
00:20:25,870 --> 00:20:27,370
Som hr. Garibaldi ville sige

337
00:20:27,450 --> 00:20:29,580
det har været en helvedes dag.

338
00:20:29,660 --> 00:20:32,450
Åh, ja, en helvedes dag.

339
00:20:33,700 --> 00:20:35,910
Og et helvedes år.

340
00:20:36,000 --> 00:20:37,830
Helvedes fem år.

341
00:20:39,160 --> 00:20:40,870
Et helvedes liv.

342
00:20:43,450 --> 00:20:44,830
Du vinder.

343
00:20:49,870 --> 00:20:52,790
Hvad er det for en drink?

344
00:20:52,870 --> 00:20:57,700
Jeg er ikke sikker, bartenderen
kaldte det et Shirley Temple.

345
00:20:59,580 --> 00:21:00,660
Interessant.

346
00:21:00,750 --> 00:21:03,950
Jeg har studeret mange
Jordens religioner, um..

347
00:21:04,040 --> 00:21:07,750
Jeg tror aldrig, jeg har hørt
af det pågældende tempel.

348
00:21:07,830 --> 00:21:12,250
Mig heller ikke, men den er rigtig god.

349
00:21:12,330 --> 00:21:15,250
Nå, så skal jeg
gør det til et punkt at besøge det

350
00:21:15,330 --> 00:21:18,290
på min næste tur til jorden.

351
00:21:18,370 --> 00:21:20,790
[suk] Nu skulle du sove.

352
00:21:23,250 --> 00:21:25,580
Jeg får ikke
meget søvn i nat.

353
00:21:27,450 --> 00:21:29,870
Hvad tid gør du
tage afsted om morgenen?

354
00:21:31,580 --> 00:21:32,750
Tidlig.

355
00:21:36,950 --> 00:21:39,040
Nå..

356
00:21:39,120 --> 00:21:41,790
Så indhenter jeg
dig ved dit næste besøg.

357
00:21:43,580 --> 00:21:46,790
- Pas på, Lennier.
- Og dig, Vir.

358
00:21:53,330 --> 00:21:56,160
[instrumental musik]

359
00:22:13,750 --> 00:22:16,830
[utydelig snak]

360
00:22:47,370 --> 00:22:50,160
[dramatisk musik]

361
00:23:16,040 --> 00:23:18,450
Så fortæl mig, Sheridan.

362
00:23:18,540 --> 00:23:20,910
Bliver du nogensinde vant til det?

363
00:23:22,700 --> 00:23:25,410
[suk] Vant til hvad?

364
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
At være død?

365
00:23:28,250 --> 00:23:31,040
Ja, det var jeg ikke
død meget længe, men..

366
00:23:31,120 --> 00:23:34,620
Nå, lige længe nok
at vide, at jeg ikke kunne lide det.

367
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
Du ved, det har jeg været
død mange gange før.

368
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
Ja?

369
00:23:38,370 --> 00:23:39,500
Død for min første kone

370
00:23:39,580 --> 00:23:42,830
den eneste jeg virkelig
elsket, en danser.

371
00:23:43,950 --> 00:23:45,410
sagde min familie

372
00:23:45,500 --> 00:23:49,120
at jeg var gift
under min station

373
00:23:49,200 --> 00:23:50,660
og det hvis jeg gjorde det
ikke skilles fra hende

374
00:23:50,750 --> 00:23:53,000
at jeg ville være død for dem

375
00:23:53,080 --> 00:23:56,620
til familietitlen,
stilling, penge.

376
00:23:56,700 --> 00:23:59,660
Jeg husker kig ind
hendes øjne, da jeg fortalte hende det.

377
00:24:02,080 --> 00:24:04,250
Jeg døde igen den nat.

378
00:24:05,500 --> 00:24:09,250
Alle flaskerne
her er tomme?

379
00:24:09,330 --> 00:24:12,910
Metaforen får en
lidt tyk, synes du ikke?

380
00:24:15,750 --> 00:24:18,700
Jeg hører, du havde engang en
drøm om din egen død.

381
00:24:18,790 --> 00:24:21,040
Ja, og det er en mærkelig ting

382
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
fordi jeg altid har haft denne forstand

383
00:24:24,120 --> 00:24:26,290
at du skulle være der.

384
00:24:27,750 --> 00:24:30,040
Den del aldrig
gav dog mening.

385
00:24:32,160 --> 00:24:33,910
Det er mærkeligt, ikke sandt

386
00:24:34,000 --> 00:24:37,950
at du og jeg begge
ved, at vi er ved at dø?

387
00:24:38,040 --> 00:24:39,580
Lorien gav dig dit liv tilbage

388
00:24:39,660 --> 00:24:43,290
men det har du stadig
mindre end 20 år tilbage.

389
00:24:43,370 --> 00:24:45,750
Du ved, vi dør alle sammen, Londo

390
00:24:45,830 --> 00:24:49,410
20 år, 50 år, 100
år, er ligegyldigt.

391
00:24:49,500 --> 00:24:52,580
Det, der betyder noget, er, hvad vi
gør, mens vi venter

392
00:24:52,660 --> 00:24:55,580
hvordan vi lever ud af
sekunder imellem.

393
00:24:55,660 --> 00:24:56,950
Ah.

394
00:24:57,040 --> 00:24:58,330
Nå, jeg har ikke gjort det særlig godt

395
00:24:58,410 --> 00:25:00,620
i den forbindelse, har jeg det?

396
00:25:00,700 --> 00:25:03,040
Nej, det har du ikke.

397
00:25:03,120 --> 00:25:06,410
Folk bliver ikke til
meget velgørende her omkring.

398
00:25:06,500 --> 00:25:10,000
Der er en tid til
næstekærlighed og en tid for sandhed.

399
00:25:10,080 --> 00:25:12,250
Du er næsten ude af begge dele.

400
00:25:12,330 --> 00:25:14,700
Sheridan.

401
00:25:14,790 --> 00:25:16,620
jeg...

402
00:25:16,700 --> 00:25:19,370
Jeg vil ikke dø.

403
00:25:19,450 --> 00:25:21,040
Så vend om.

404
00:25:25,500 --> 00:25:28,950
- Nej.
- Vend om.

405
00:25:31,330 --> 00:25:34,540
Jeg kan ikke. Forstår du ikke?

406
00:25:34,620 --> 00:25:36,160
Jeg kan ikke!

407
00:25:37,250 --> 00:25:38,660
Så dør du.

408
00:25:39,910 --> 00:25:41,950
Farvel, London.

409
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
Vi ses snart.

410
00:25:44,200 --> 00:25:45,450
Vente. Nej.

411
00:25:45,540 --> 00:25:47,120
"Efterlad mig ikke her!"

412
00:25:50,830 --> 00:25:52,330
'Ingen!'

413
00:25:52,410 --> 00:25:53,450
[bipper]

414
00:25:53,540 --> 00:25:54,750
Okay, tal til mig.

415
00:25:54,830 --> 00:25:55,750
Hvad sker der?

416
00:25:55,830 --> 00:25:56,790
Hans tilstand forværres.

417
00:25:56,870 --> 00:25:57,790
Hans blodtryk falder

418
00:25:57,870 --> 00:25:59,080
hans puls er ustabil.

419
00:25:59,160 --> 00:26:01,750
Okay, 50 CC'er af
Hydromorphozin.

420
00:26:01,830 --> 00:26:02,910
Det kunne dræbe ham.

421
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
Han er død hvis vi
ikke. Lad os nu gå.

422
00:26:06,750 --> 00:26:07,910
Kom nu.

423
00:26:10,250 --> 00:26:12,500
[skrigende]

424
00:26:13,450 --> 00:26:16,500
[skrigende]

425
00:26:18,000 --> 00:26:19,080
Status?

426
00:26:19,160 --> 00:26:22,040
Øh, øh, hjerte
kursen stabiliserer sig..

427
00:26:22,120 --> 00:26:23,330
...for nu

428
00:26:23,410 --> 00:26:25,370
men hans system er det
under voldsom belastning.

429
00:26:25,450 --> 00:26:27,000
Han kan ikke holde til meget mere af det her.

430
00:26:27,080 --> 00:26:28,500
Jeg ved det.

431
00:26:31,040 --> 00:26:32,700
Jeg ved det.

432
00:26:35,200 --> 00:26:37,160
- Vil du hvile dig?
- Nej.

433
00:26:37,250 --> 00:26:39,040
Jeg kan ringe til dig, hvis hans
tilstandsændringer.

434
00:26:39,120 --> 00:26:41,330
Nej, det kunne jeg ikke
sov nu alligevel.

435
00:26:42,790 --> 00:26:44,660
Det bliver morgen om et par timer.

436
00:26:45,910 --> 00:26:49,000
Kunne lige så godt blive her
og se hvad der sker.

437
00:26:49,080 --> 00:26:50,370
(Vir) En dødsvagt?

438
00:26:55,750 --> 00:26:57,330
Måske.

439
00:26:57,410 --> 00:26:59,200
Vi må bare vente og se.

440
00:27:04,120 --> 00:27:05,700
Jeg vil ikke dø.

441
00:27:07,370 --> 00:27:10,500
Venligst, store skaber.

442
00:27:10,580 --> 00:27:12,290
Jeg vil ikke dø..

443
00:27:13,700 --> 00:27:15,870
...ikke sådan her, tak.

444
00:27:16,950 --> 00:27:18,370
Ikke sådan her.

445
00:27:20,330 --> 00:27:21,620
Du er bange.

446
00:27:24,660 --> 00:27:26,290
Ja.

447
00:27:26,370 --> 00:27:28,200
Så skal du ikke dø.

448
00:27:29,870 --> 00:27:31,370
Dø ikke.

449
00:27:32,660 --> 00:27:34,200
[stønner]

450
00:27:34,290 --> 00:27:37,750
Jeg tror ikke, jeg har nogen
valg i sagen, Vir.

451
00:27:37,830 --> 00:27:40,870
[bipper]

452
00:27:43,870 --> 00:27:45,700
Du har et valg, London..

453
00:27:47,120 --> 00:27:50,540
...men du skal klare det
nu. Der er ikke meget tid.

454
00:27:50,620 --> 00:27:53,000
Hvad er der galt med mig?

455
00:27:53,080 --> 00:27:55,250
Hvad er der galt med dig

456
00:27:55,330 --> 00:27:57,250
er du.

457
00:27:57,330 --> 00:28:01,580
Dit hjerte kan ikke længere holde ud
vægten af din samvittighed.

458
00:28:01,660 --> 00:28:04,250
Der er ikke noget galt
med min samvittighed.

459
00:28:04,330 --> 00:28:07,450
Ingen? Så vend om.

460
00:28:12,040 --> 00:28:15,000
Hvorfor skulle jeg, hm?

461
00:28:15,080 --> 00:28:18,450
Jeg så min død i en
drøm. Jeg var en gammel mand.

462
00:28:18,540 --> 00:28:20,410
Hvordan ved jeg jeg
vil ikke overleve dette?

463
00:28:20,500 --> 00:28:24,410
Måske går det over,
og jeg vil få det bedre.

464
00:28:24,500 --> 00:28:26,580
Denne drøm er profeti.

465
00:28:28,040 --> 00:28:30,790
Profeti er et gæt
det går i opfyldelse.

466
00:28:30,870 --> 00:28:33,790
Når det ikke gør,
det er en metafor.

467
00:28:33,870 --> 00:28:36,370
Du kan sætte en pistol mod din
hovedet i morgen og træk aftrækkeren

468
00:28:36,450 --> 00:28:39,410
og så drømmen
er bare en drøm

469
00:28:39,500 --> 00:28:42,410
og profetien
er bare en metafor..

470
00:28:42,500 --> 00:28:43,750
...og det er du også.

471
00:28:45,250 --> 00:28:48,000
'Du er løbet tør for tid,
London. Vend om.'

472
00:28:49,500 --> 00:28:52,450
Jeg kan ikke. Jeg ved det ikke
hvad han ønsker af mig.

473
00:28:52,540 --> 00:28:54,370
(Vir) 'Ja, det gør du.'

474
00:28:54,450 --> 00:28:56,290
Det der har
tæret på dit hjerte

475
00:28:56,370 --> 00:28:59,830
indtil det ikke kunne holde ud
smerten et øjeblik længere.

476
00:28:59,910 --> 00:29:01,500
Du skal give slip på dette

477
00:29:01,580 --> 00:29:04,540
eller du dør
her, alene, nu.

478
00:29:06,700 --> 00:29:07,910
Måske..

479
00:29:09,250 --> 00:29:11,370
Måske er det
til det bedste altså.

480
00:29:11,450 --> 00:29:15,120
Nej...ikke for det bedste.

481
00:29:16,790 --> 00:29:17,870
Hvorfor ikke?

482
00:29:19,160 --> 00:29:20,410
Fordi..

483
00:29:22,660 --> 00:29:24,450
...Jeg vil savne dig.

484
00:29:26,410 --> 00:29:27,950
Og jeg formoder..

485
00:29:29,450 --> 00:29:31,330
...at jeg ville savne dig.

486
00:29:37,830 --> 00:29:39,450
[dramatisk musik]

487
00:29:39,540 --> 00:29:41,660
Jeg har brug for et traume
hold i Medlab 1, stat!

488
00:29:41,750 --> 00:29:43,290
Han går ind
stød. Dette kunne være det.

489
00:29:43,370 --> 00:29:45,290
[døren åbnes]

490
00:29:46,370 --> 00:29:49,370
[bipper]

491
00:29:52,250 --> 00:29:55,620
Mollari, nu afslutter vi det her.

492
00:29:58,660 --> 00:30:00,450
[stønner]

493
00:30:00,540 --> 00:30:05,500
[bipper]

494
00:30:05,580 --> 00:30:07,290
[Mollari stønner]

495
00:30:08,040 --> 00:30:10,830
[stønner]

496
00:30:16,870 --> 00:30:18,830
(G'Kar) 'Du ved det
dette sted, gør du ikke?'

497
00:30:20,950 --> 00:30:23,500
Ja.

498
00:30:23,580 --> 00:30:26,330
Du tror dette
bliver din snart.

499
00:30:27,700 --> 00:30:29,250
Jeg vil ikke have det.

500
00:30:32,120 --> 00:30:34,700
På grund af drømmen
at du skal dø her?

501
00:30:34,790 --> 00:30:37,580
Fordi du ved, du ikke er det
værdig til at blive kaldt kejser?

502
00:30:37,660 --> 00:30:39,660
Fordi du er
bange for fiasko?

503
00:30:39,750 --> 00:30:40,830
Det er lige meget.

504
00:30:40,910 --> 00:30:42,870
- Ja, det gør det.
- Jeg vil ikke have det!

505
00:30:42,950 --> 00:30:46,660
Du fortjener det ikke
det! Det er sandheden!

506
00:30:46,750 --> 00:30:48,330
Det er hvad du
ikke ønsker at se i øjnene.

507
00:30:48,410 --> 00:30:51,330
Se dig omkring, Mollari,
du ser dig omkring!

508
00:30:53,410 --> 00:30:54,790
Kan du huske?

509
00:30:56,370 --> 00:31:00,080
Ah, Mollari, det var jeg bare
ved at sende efter dig.

510
00:31:00,160 --> 00:31:01,370
Fortsæt, mine herrer.

511
00:31:03,830 --> 00:31:06,370
- Det er tid til at gå.
- Gå? Hvor?

512
00:31:06,450 --> 00:31:08,700
'Til Narn
hjemmeverden, selvfølgelig.'

513
00:31:10,080 --> 00:31:12,950
"Til Narn
hjemmeverden, selvfølgelig."

514
00:31:14,160 --> 00:31:16,750
Du kom med skibe og kanoner

515
00:31:16,830 --> 00:31:18,120
og massebilister.

516
00:31:18,200 --> 00:31:20,410
Du plukkede asteroider
ude af nær kredsløb

517
00:31:20,500 --> 00:31:22,790
og sendte dem styrtende
ned til vores byer

518
00:31:22,870 --> 00:31:24,700
at dræbe mænd og
kvinder og børn

519
00:31:24,790 --> 00:31:27,540
på de syge og de
svagelige og uskyldige!

520
00:31:27,620 --> 00:31:30,700
Det var ikke min idé, det gjorde jeg ikke
selv ved. Det var Refa.

521
00:31:30,790 --> 00:31:33,200
Det var ikke min skyld. jeg sagde--

522
00:31:33,290 --> 00:31:36,330
Du sagde... ingenting.

523
00:31:39,500 --> 00:31:40,750
[eksplosion]

524
00:31:41,540 --> 00:31:43,250
Du sagde ingenting!

525
00:31:47,910 --> 00:31:52,750
Du sagde... ingenting!

526
00:31:57,700 --> 00:31:59,500
[pustende]

527
00:31:59,580 --> 00:32:02,660
- Intet.
- Lad mig være i fred!

528
00:32:02,750 --> 00:32:05,660
- Nej. Se på mig.
- Jeg kan ikke!

529
00:32:05,750 --> 00:32:07,290
Se på mig.

530
00:32:13,500 --> 00:32:15,870
Kan du huske dette sted?

531
00:32:17,910 --> 00:32:19,160
Ja.

532
00:32:19,250 --> 00:32:22,410
Jeg blev tortureret i dette
sted. Jeg blev pisket.

533
00:32:24,410 --> 00:32:27,580
Kejser Cartagia
ville høre mig skrige.

534
00:32:27,660 --> 00:32:29,160
Ja, og hvis du ikke skreg

535
00:32:29,250 --> 00:32:31,910
det 40. slag af
pisken ville dræbe dig

536
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
'og dit folk ville
være slaver for evigt. Ja.'

537
00:32:35,160 --> 00:32:36,200
Du husker.

538
00:32:37,250 --> 00:32:39,620
- Ja.
- Du var der!

539
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Ja!

540
00:32:42,290 --> 00:32:44,910
Og du sagde..

541
00:32:46,750 --> 00:32:47,910
...intet.

542
00:32:48,950 --> 00:32:50,700
(Cartagia) '...firogtredive'

543
00:32:50,790 --> 00:32:53,370
femogtredive, seksogtredive..

544
00:32:54,620 --> 00:32:55,750
Intet.

545
00:32:57,450 --> 00:33:00,040
...syvogtredive, otteogtredive..

546
00:33:01,410 --> 00:33:02,370
Intet!

547
00:33:02,450 --> 00:33:04,580
...niogtredive..

548
00:33:04,660 --> 00:33:07,540
[skrigende]

549
00:33:13,580 --> 00:33:15,250
Et ord, Mollari.

550
00:33:16,790 --> 00:33:20,290
Et ord var alt det
blev krævet af dig.

551
00:33:20,370 --> 00:33:21,870
(Londo) 'Det ville
ikke har betydet noget.'

552
00:33:21,950 --> 00:33:24,160
Det ville det ikke have
ændret noget!

553
00:33:24,250 --> 00:33:27,000
- Det ville ikke være stoppet!
- Du tager fejl, Mollari.

554
00:33:27,080 --> 00:33:29,120
Om det var mig eller min verden

555
00:33:29,200 --> 00:33:30,870
om det var en totalt fremmed

556
00:33:30,950 --> 00:33:34,750
eller din værste fjende,
du var et vidne!

557
00:33:34,830 --> 00:33:36,750
Det er lige meget
hvis de ville stoppe!

558
00:33:36,830 --> 00:33:38,620
Det er lige meget
hvis de ville lytte!

559
00:33:38,700 --> 00:33:41,580
Du havde en
forpligtelse til at sige fra!

560
00:33:41,660 --> 00:33:42,830
Jeg kunne ikke!

561
00:33:42,910 --> 00:33:44,830
Og det er derfor, du ikke gør det
fortjener at være kejser.

562
00:33:44,910 --> 00:33:47,580
[stønner]

563
00:33:47,660 --> 00:33:49,950
Det er derfor du
ikke fortjener at leve.

564
00:33:53,290 --> 00:33:55,620
[stønner] Nej.

565
00:33:55,700 --> 00:33:59,790
'Du er kun øjeblikke
væk fra graven, Mollari.'

566
00:33:59,870 --> 00:34:02,410
Der skal være
noget jeg kan gøre.

567
00:34:02,500 --> 00:34:04,580
Der krævedes kun et ord af dig

568
00:34:04,660 --> 00:34:06,870
første gang vi stod her

569
00:34:06,950 --> 00:34:09,870
'og kun et ord
er påkrævet nu.'

570
00:34:09,950 --> 00:34:12,160
Nej. Nej!

571
00:34:14,040 --> 00:34:15,120
[stønner]

572
00:34:17,040 --> 00:34:18,500
Et ord.

573
00:34:19,700 --> 00:34:21,330
jeg vil..

574
00:34:22,500 --> 00:34:23,830
...at høre det.

575
00:34:29,540 --> 00:34:31,500
Åh, han får et anfald.
Lad os få ham sikret!

576
00:34:31,580 --> 00:34:32,830
Pulsen går
gennem taget!

577
00:34:32,910 --> 00:34:35,040
Okay, stå ved.
Vi bliver måske nødt til at defibere.

578
00:34:35,120 --> 00:34:37,580
En..

579
00:34:37,660 --> 00:34:40,500
'...to, tre..'

580
00:34:41,790 --> 00:34:43,160
...fire..

581
00:34:43,250 --> 00:34:44,500
Han er i fuld hjertestop!

582
00:34:44,580 --> 00:34:46,370
(Franklin) 'Okay,
gør dig klar til at slå ham!'

583
00:34:46,450 --> 00:34:49,250
...otte, ni..

584
00:34:50,910 --> 00:34:53,040
...ti, elleve..

585
00:34:54,080 --> 00:34:55,790
- Oplader!
- Bliv ved!

586
00:34:55,870 --> 00:34:58,160
- Klar!
- Klart!

587
00:34:58,250 --> 00:35:00,250
...femten

588
00:35:00,330 --> 00:35:03,580
seksten, sytten..

589
00:35:04,370 --> 00:35:06,250
...atten..

590
00:35:06,330 --> 00:35:08,540
- Intet! Parat!
- Klart!

591
00:35:09,620 --> 00:35:12,950
...treogtyve, fireogtyve..

592
00:35:13,790 --> 00:35:15,410
...femogtyve..

593
00:35:15,500 --> 00:35:17,370
Kom nu. Klar!

594
00:35:18,500 --> 00:35:19,620
... tredive..

595
00:35:20,540 --> 00:35:24,500
... fireogtredive, femogtredive

596
00:35:24,580 --> 00:35:25,950
seksogtredive..

597
00:35:26,700 --> 00:35:27,870
Klart!

598
00:35:28,790 --> 00:35:30,200
...otteogtredive..

599
00:35:30,910 --> 00:35:33,370
... niogtredive!

600
00:35:33,450 --> 00:35:36,450
[skrigende]

601
00:35:40,250 --> 00:35:42,620
- Okay. Jeg tror, ​​vi fik ham.
- Ja, indtil videre.

602
00:35:44,120 --> 00:35:46,290
Okay, du lytter til mig
nu. Gør du ikke det her mod mig.

603
00:35:46,370 --> 00:35:47,790
Du dør ikke videre
mig. Hører du mig?

604
00:35:47,870 --> 00:35:50,370
(Franklin) Gør du ikke
dø på mig. Kom nu!

605
00:35:50,450 --> 00:35:52,790
Jeg vil ikke dø.

606
00:35:52,870 --> 00:35:54,080
(G'Kar) 'Så lad være.'

607
00:35:58,000 --> 00:35:59,370
Hvem er du?

608
00:36:01,290 --> 00:36:03,700
Måske er jeg en vrangforestilling

609
00:36:03,790 --> 00:36:06,250
forårsaget af mangel på
ilt til hjernen.

610
00:36:06,330 --> 00:36:08,870
[hulker]

611
00:36:09,000 --> 00:36:11,580
Måske er jeg brikken af mig selv

612
00:36:11,660 --> 00:36:15,290
der telepatisk sluttede sig til
med dig engang for længe siden

613
00:36:15,370 --> 00:36:17,120
og besluttede at blive.

614
00:36:17,200 --> 00:36:19,250
[hulker]

615
00:36:19,330 --> 00:36:22,910
Og det er jeg måske
din samvittighed..

616
00:36:24,250 --> 00:36:25,910
... som kun kan
få din opmærksomhed

617
00:36:26,000 --> 00:36:29,330
ved at tage et ansigt på
andet end din egen

618
00:36:29,410 --> 00:36:32,080
og slår dig
nede det ene sted

619
00:36:32,160 --> 00:36:34,660
hvor du stadig er sårbar.

620
00:36:34,750 --> 00:36:36,450
Hvorfor?

621
00:36:37,830 --> 00:36:40,290
Hvorfor gør du det her mod mig?

622
00:36:41,790 --> 00:36:44,620
Du vil tro
du har ændret dig.

623
00:36:44,700 --> 00:36:47,290
Du vil føle
godt ved dig selv.

624
00:36:48,620 --> 00:36:51,950
Du er ikke ked af det
for det du gjorde!

625
00:36:52,040 --> 00:36:54,450
Du er bare ked af det
at du blev fanget

626
00:36:54,540 --> 00:36:58,330
som du næsten ødelagde
din hjemverden på grund af det.

627
00:36:58,410 --> 00:37:01,790
- Det er ikke sandt.
- Nå, så bevis det.

628
00:37:02,500 --> 00:37:03,330
[hulker]

629
00:37:03,410 --> 00:37:05,290
"Bare et ord, Mollari."

630
00:37:06,290 --> 00:37:08,120
"Det er alt, der skal til."

631
00:37:13,250 --> 00:37:15,620
Jeg har aldrig undskyldt

632
00:37:15,700 --> 00:37:17,620
for alt i mit liv.

633
00:37:17,700 --> 00:37:20,700
[bipper]

634
00:37:23,290 --> 00:37:26,160
Ja. Så jeg kan se.

635
00:37:30,700 --> 00:37:34,080
Det er dit liv, Mollari.

636
00:37:34,160 --> 00:37:36,410
Gør det, hvad du vil.

637
00:37:36,500 --> 00:37:39,540
[hulker]

638
00:37:45,830 --> 00:37:48,410
[banker]

639
00:37:48,500 --> 00:37:51,870
[hukkende] Åh, jeg er ked af det.

640
00:37:51,950 --> 00:37:53,950
jeg er ked af det..

641
00:37:55,080 --> 00:37:56,910
Jeg er ked af det.

642
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
Jeg er ked af det!

643
00:38:00,910 --> 00:38:03,500
[bipper]

644
00:38:03,580 --> 00:38:05,790
- 'Det tror jeg.'
- 'Det er hans mave..'

645
00:38:05,870 --> 00:38:07,250
Tilstandsstabiliserende.

646
00:38:07,330 --> 00:38:09,120
Vi er ved at blive normale
operation af venstre hjerte.

647
00:38:09,200 --> 00:38:10,750
Godt, godt.

648
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Det er det.

649
00:38:18,580 --> 00:38:20,330
Ser godt ud.

650
00:38:21,000 --> 00:38:22,660
Ser godt ud.

651
00:38:36,500 --> 00:38:37,870
G'Kar.

652
00:38:39,580 --> 00:38:41,120
Undskyld.

653
00:38:44,330 --> 00:38:46,330
Jeg er ked af det.

654
00:38:47,330 --> 00:38:48,700
G'Kar.

655
00:38:50,660 --> 00:38:52,620
"Jeg er ked af det."

656
00:39:02,500 --> 00:39:05,540
[utydelig snak]

657
00:39:14,830 --> 00:39:17,200
Kalder de det mad?

658
00:39:17,290 --> 00:39:19,540
Selv en Pak'ma'ra
ville ikke spise dette.

659
00:39:19,620 --> 00:39:20,750
London, lægen sagde--

660
00:39:20,830 --> 00:39:23,580
Jeg ved hvad lægen sagde.

661
00:39:23,660 --> 00:39:26,750
Det var mit hjerte det
forrådte mig, ikke mine ører.

662
00:39:26,830 --> 00:39:28,910
Det bliver du nødt til
skift din kost, londo

663
00:39:29,000 --> 00:39:31,410
og du vil have
at skære ned på stressen!

664
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
Ja, det gør det ikke
virker meget sandsynligt

665
00:39:33,660 --> 00:39:36,080
så længe jeg stadig er her, ja?

666
00:39:36,160 --> 00:39:38,120
Og hvis jeg går hjem, der
er endnu mere stress.

667
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
Så der er du.

668
00:39:40,290 --> 00:39:43,200
Nej, Vir, universet
er et ondt sted

669
00:39:43,290 --> 00:39:45,250
men det ser det i hvert fald ud til
har en sans for humor

670
00:39:45,330 --> 00:39:46,620
om det hele.

671
00:39:47,870 --> 00:39:50,410
Nå, jeg formoder, at jeg
skal lade dig hvile nu.

672
00:39:52,040 --> 00:39:55,330
Åh, Vir, før du går..

673
00:39:55,410 --> 00:39:57,540
Jeg lavede noget
læste og jeg, undrede jeg mig

674
00:39:57,620 --> 00:39:59,790
hvis du nogensinde havde
hørt om dette.

675
00:39:59,870 --> 00:40:04,330
Tilsyneladende ifølge
til nogle af vores folkeeventyr

676
00:40:04,410 --> 00:40:07,660
hvis ånden i en Centauri
ender i en krop

677
00:40:07,750 --> 00:40:09,910
det er ikke værdigt
af dens tilstedeværelse

678
00:40:10,000 --> 00:40:12,450
den kan vælge at adskille

679
00:40:12,540 --> 00:40:14,450
til, at forårsage
kroppens død

680
00:40:14,540 --> 00:40:16,660
så det kan komme videre

681
00:40:16,750 --> 00:40:18,620
til en mere værdig vært.

682
00:40:18,700 --> 00:40:20,120
Højre.

683
00:40:20,200 --> 00:40:21,950
Okay, jeg-jeg-jeg kan huske det.

684
00:40:22,040 --> 00:40:24,750
Det er, det er en meget stor kamp

685
00:40:24,830 --> 00:40:26,500
a- og tilsyneladende,
den involverede person

686
00:40:26,580 --> 00:40:29,250
er enten permanent
ændret af oplevelsen

687
00:40:29,330 --> 00:40:30,580
eller han dør.

688
00:40:30,660 --> 00:40:32,330
"Selvfølgelig er dette kun
skulle ske'

689
00:40:32,410 --> 00:40:36,000
når den højere ånd
er en rigtig, rigtig høj.

690
00:40:36,080 --> 00:40:39,540
Jeg mener, vi taler
store engle her.

691
00:40:39,620 --> 00:40:42,620
A-og, og personen
at den sidder fast inde

692
00:40:42,700 --> 00:40:45,370
er et komplet monster.

693
00:40:45,450 --> 00:40:48,750
Jeg mener bare grimt og korrupt

694
00:40:48,830 --> 00:40:50,410
og ulækkert. det er..

695
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
N-ikke at jeg var..

696
00:40:55,750 --> 00:40:58,160
For åbenbart er du..

697
00:40:58,250 --> 00:41:00,370
Du ved, du ved,
Jeg er virkelig nødt til at gå.

698
00:41:04,290 --> 00:41:06,250
Til dit spørgsmål.

699
00:41:06,330 --> 00:41:10,040
Ja, jeg husker den historie.

700
00:41:10,120 --> 00:41:12,500
Jeg hørte det nogensinde
siden jeg var barn.

701
00:41:14,040 --> 00:41:15,370
Interessant.

702
00:41:16,540 --> 00:41:17,910
Det gjorde jeg ikke.

703
00:41:47,410 --> 00:41:49,500
Ikke engang et farvel, Lennier?

704
00:42:00,500 --> 00:42:02,120
Nej.

705
00:42:02,200 --> 00:42:03,450
Aldrig farvel.

706
00:42:05,120 --> 00:42:07,540
Jeg er din for evigt, Delenn

707
00:42:07,620 --> 00:42:10,830
'hjerte, krop og sjæl.'

708
00:42:12,120 --> 00:42:15,000
Jeg vil se dig igen
om lidt.

709
00:42:15,080 --> 00:42:16,540
Og med held..

710
00:42:16,620 --> 00:42:18,830
...det vil jeg måske
være et bedre menneske.

711
00:42:21,330 --> 00:42:23,500
Det er ikke muligt, Lennier..

712
00:42:24,660 --> 00:42:26,580
...men du er velkommen til at prøve.

713
00:42:33,910 --> 00:42:35,120
Hav det godt..

714
00:42:36,370 --> 00:42:39,000
...min gode og kære ven.

715
00:42:40,410 --> 00:42:41,580
Og dig.

716
00:43:15,580 --> 00:43:18,660
[instrumental musik]

717
00:43:33,080 --> 00:43:35,250
[temamusik]