1
00:00:01,580 --> 00:00:04,120
[dramatisk musik]

2
00:00:15,250 --> 00:00:17,290
(han
Alliance Destroyer Acheron'

3
00:00:17,370 --> 00:00:20,040
'til Babylon 5. Det har vi
fik din pakke.'

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,330
(han

5
00:00:21,410 --> 00:00:22,580
'Løjtnant Corwin
står ved'

6
00:00:22,660 --> 00:00:24,410
'til levering i Docking Bay 4.'

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,620
(han
det, Babylon kontrol.'

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,290
(han
gå til Docking Bay 7.'

9
00:00:31,370 --> 00:00:33,410
'Vedligeholdelse, til bugt 7.'

10
00:00:43,410 --> 00:00:44,620
Kaptajn Lochley.

11
00:00:44,700 --> 00:00:46,500
Løjtnant David
Corwin til din tjeneste.

12
00:00:46,580 --> 00:00:49,160
Løjtnant. tænkte jeg
Jeg skulle mødes

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,290
af hele kommandostaben.

14
00:00:50,370 --> 00:00:51,450
Ja, frue, men øh

15
00:00:51,540 --> 00:00:53,620
Mr. Garibaldi bare
kom tilbage fra Mars

16
00:00:53,700 --> 00:00:55,950
og selvom han ikke er det
teknisk på personalet længere

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,660
Zack Allan er vores nye
sikkerhedschef i disse dage.

18
00:00:58,750 --> 00:01:00,830
Han er op til ørerne
hjælper Zack med at blive klar

19
00:01:00,910 --> 00:01:02,410
til Sheridans indsættelse

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,330
som formand for
den nye Alliance.

21
00:01:04,410 --> 00:01:06,370
Og Dr. Franklin havde en
nødsituation i Medlab--

22
00:01:06,450 --> 00:01:08,160
Løjtnant, løjtnant.

23
00:01:08,250 --> 00:01:09,500
Er det altid ligesom
det her omkring?

24
00:01:09,580 --> 00:01:11,330
Nej. Nej, det, tja..

25
00:01:11,410 --> 00:01:13,200
Faktisk, ja.

26
00:01:13,290 --> 00:01:14,910
Det er hektisk, frue.

27
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Nå, en hektisk
station er det første tegn

28
00:01:16,830 --> 00:01:18,120
af en dårligt drevet station.

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,450
Det ændrer vi på.

30
00:01:19,540 --> 00:01:21,450
Jeg har alle
stand by i C og C

31
00:01:21,540 --> 00:01:23,290
venter på at møde dig som
så snart du er kommet til rette.

32
00:01:23,370 --> 00:01:25,370
Godt, godt. jeg
vil springe lige ind.

33
00:01:25,450 --> 00:01:27,750
Det tager altid et stykke tid når
du har en ændring i CO.

34
00:01:27,830 --> 00:01:29,790
Jo før vi kommer videre
med overgangen, jo bedre.

35
00:01:29,870 --> 00:01:31,870
Hvis der er noget du skal bruge
at vide om stationen..

36
00:01:31,950 --> 00:01:34,500
Bare personligheder,
eventuelle interne konflikter

37
00:01:34,580 --> 00:01:36,120
Jeg skal gøres opmærksom på.

38
00:01:36,200 --> 00:01:37,500
Ud over det har jeg
grundigt undersøgt

39
00:01:37,580 --> 00:01:40,040
Babylon 5'er
operationelle procedurer

40
00:01:40,120 --> 00:01:41,500
personalejournaler..

41
00:01:41,580 --> 00:01:43,830
Jeg er, øh, ret meget oppe
at fremskynde alle rapporterne.

42
00:01:43,910 --> 00:01:45,540
Øh, med al respekt

43
00:01:45,620 --> 00:01:48,660
der er meget det
passer ikke ind i en rapport.

44
00:01:48,750 --> 00:01:51,370
Så er rapporten ufuldstændig.

45
00:01:52,700 --> 00:01:56,040
[suk] Prøver bare at
spar dig for problemer, kaptajn.

46
00:01:57,750 --> 00:01:59,950
Det har været min erfaring
det så længe du løber

47
00:02:00,040 --> 00:02:01,500
en effektiv drift

48
00:02:01,580 --> 00:02:03,790
gå ikke på udkig efter
problemer, du klarer dig fint.

49
00:02:03,870 --> 00:02:05,660
Åh, det er en af de
ting jeg prøvede at fortælle dig.

50
00:02:05,750 --> 00:02:07,410
Det gør vi ikke her omkring
skal lede efter ballade.

51
00:02:07,500 --> 00:02:09,450
På B-5, problemer
kommer og leder efter os.

52
00:02:09,540 --> 00:02:12,620
[utydelig snak]

53
00:02:21,330 --> 00:02:24,410
[instrumental musik]

54
00:02:30,870 --> 00:02:32,330
Tid til at gå.

55
00:02:33,750 --> 00:02:36,200
Jeg vil bare have dig til at vide det
det er ikke noget personligt..

56
00:02:36,290 --> 00:02:38,330
...men jeg skal sende en
besked til Babylon 5.

57
00:02:40,040 --> 00:02:42,200
Det er hvad du
rangers er til, ikke?

58
00:02:42,290 --> 00:02:45,080
Bære beskeder
fra et sted til et andet.

59
00:02:45,160 --> 00:02:46,700
Så du har ret
person på det rigtige sted

60
00:02:46,790 --> 00:02:47,910
på det rigtige tidspunkt.

61
00:02:49,370 --> 00:02:50,540
For mig i hvert fald.

62
00:02:50,620 --> 00:02:53,080
[dramatisk musik]

63
00:02:54,330 --> 00:02:55,580
Åh!

64
00:02:55,660 --> 00:02:57,450
Næsten glemt.

65
00:02:57,540 --> 00:02:59,660
Nogen sidste ord?

66
00:02:59,750 --> 00:03:01,910
Vi lever for den ene.

67
00:03:02,830 --> 00:03:04,870
Vi dør for den ene.

68
00:03:06,000 --> 00:03:07,830
Nå, en ud af to er ikke dårlig.

69
00:03:07,910 --> 00:03:09,700
[zapping]

70
00:03:20,330 --> 00:03:23,410
[instrumental musik]

71
00:03:35,750 --> 00:03:37,410
(Kosh) Og så begynder det..

72
00:03:37,500 --> 00:03:39,790
- Der er et hul i din
sind. Hvad vil du?

73
00:03:39,870 --> 00:03:43,200
(G'Kar) Der er ingen her
præcis hvad han ser ud.

74
00:03:43,290 --> 00:03:45,580
(General Haag) Kommandør
Sinclair bliver omplaceret.

75
00:03:45,660 --> 00:03:47,540
(Londo) Hvorfor eliminerer du ikke
hele Narns hjemverden?

76
00:03:47,620 --> 00:03:49,290
(Elric) Jeg ser en fantastisk hånd

77
00:03:49,370 --> 00:03:50,700
rækker ud af stjernerne.

78
00:03:50,790 --> 00:03:52,250
Hvem er du?

79
00:03:52,330 --> 00:03:54,410
Præsident Clark underskrev
et dekret i dag, der erklærer..

80
00:03:54,500 --> 00:03:56,750
Disse ordrer har tvunget
os til at erklære uafhængighed.

81
00:03:56,830 --> 00:03:58,290
Medmindre dine folk står af

82
00:03:58,370 --> 00:03:59,830
deres møde passede
numser og gør noget.

83
00:03:59,910 --> 00:04:01,410
(Zathras) Det er du
den der var.

84
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
(Kosh) Hvis du går til
Z'ha'dum, du vil dø.

85
00:04:04,580 --> 00:04:06,000
(Lorien) Hvorfor er du her?

86
00:04:06,080 --> 00:04:08,200
Har du noget
værd at leve for?

87
00:04:08,290 --> 00:04:09,620
Jeg tænker på min
smuk by i flammer.

88
00:04:09,700 --> 00:04:11,040
Kæmper på legepladsen.

89
00:04:11,120 --> 00:04:12,540
Kom nu for fanden
ud af vores galakse!

90
00:04:12,620 --> 00:04:14,450
Vi er her for at
placere præsident Clark

91
00:04:14,540 --> 00:04:15,660
under arrest.

92
00:04:17,450 --> 00:04:20,500
[temamusik]

93
00:04:50,080 --> 00:04:53,200
[musik fortsætter]

94
00:05:04,120 --> 00:05:06,700
[instrumental musik]

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,370
Hej.

96
00:05:22,450 --> 00:05:24,080
Det troede jeg, du var
skal sove lidt om.

97
00:05:24,160 --> 00:05:25,910
Jeg skulle til at lave morgenmad.

98
00:05:26,000 --> 00:05:27,290
Jeg kan ikke.

99
00:05:27,370 --> 00:05:29,700
'Jeg må tilbage til
mit kvarter og skifte.'

100
00:05:29,790 --> 00:05:31,580
'Den nye Gaim-ambassadør
har bedt om et møde'

101
00:05:31,660 --> 00:05:32,580
så hurtigt som muligt.

102
00:05:32,660 --> 00:05:33,870
Han vil præsentere sig selv

103
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
før indvielsen.
Mindre akavet på den måde.

104
00:05:39,660 --> 00:05:41,660
Må jeg stille dig et spørgsmål?

105
00:05:41,750 --> 00:05:44,120
[suk] Delenn,
du-du bor her nu

106
00:05:44,200 --> 00:05:45,250
i hvert fald en del af tiden.

107
00:05:45,330 --> 00:05:47,040
Spørg hvad du vil.

108
00:05:47,120 --> 00:05:48,750
Hvorfor er der våde sokker

109
00:05:48,830 --> 00:05:51,000
hænge i bruseren?

110
00:05:51,080 --> 00:05:52,330
Jeg har lige vasket dem.

111
00:05:52,410 --> 00:05:54,330
Bruger du ikke den termiske enhed?

112
00:05:54,410 --> 00:05:55,950
For alt andet, ja.

113
00:05:57,370 --> 00:05:58,500
jeg, øh..

114
00:05:58,580 --> 00:06:01,580
Det er vist venligt
af en tradition.

115
00:06:01,660 --> 00:06:03,500
Se, når jeg først
sluttede sig til Earthforce

116
00:06:03,580 --> 00:06:06,790
Jeg blev tildelt
54. nordamerikanske enhed

117
00:06:06,870 --> 00:06:08,580
og sergenten
af vores eskadron..

118
00:06:08,660 --> 00:06:11,250
Vi plejede at ringe til ham
Sergent Slaughter

119
00:06:11,330 --> 00:06:14,250
var den hårdeste,
ondeste DI vi nogensinde har set

120
00:06:14,330 --> 00:06:17,750
og han plejede at vaske sit
egne sokker hver morgen.

121
00:06:17,830 --> 00:06:19,250
Han fortalte os

122
00:06:19,330 --> 00:06:21,450
"Jeg vil leve
for evigt. Ved du hvorfor?

123
00:06:21,540 --> 00:06:24,410
"Fordi jeg aldrig går
kasernen, medmindre jeg ved det

124
00:06:24,500 --> 00:06:27,410
"Jeg har noget
at gøre, når jeg kommer tilbage.

125
00:06:27,500 --> 00:06:29,250
"Den eneste slags
mand, der bliver dræbt

126
00:06:29,330 --> 00:06:31,000
"er manden, der er færdig med at gøre"

127
00:06:31,080 --> 00:06:32,290
"hvad det end er, han laver.

128
00:06:32,370 --> 00:06:34,540
"Og det ved jeg, at jeg er
vil komme tilbage i live

129
00:06:34,620 --> 00:06:36,500
"fordi jeg har sokker at vaske.

130
00:06:36,580 --> 00:06:38,200
Enhver af jer maddiker
har et problem med det?"

131
00:06:38,290 --> 00:06:39,370
Jeg går ud fra, at du sagde nej.

132
00:06:39,450 --> 00:06:41,290
Åh, højt og tydeligt.

133
00:06:41,370 --> 00:06:43,450
Næste morgen kl
reveille, vi-vi fandt på

134
00:06:43,540 --> 00:06:45,580
denne store ceremoni
og vi aflagde alle et løfte

135
00:06:45,660 --> 00:06:47,950
det så længe
vi var i uniform

136
00:06:48,040 --> 00:06:51,450
vi ville vaske vores
egne sokker hver morgen.

137
00:06:51,540 --> 00:06:53,620
Du ved, det tror jeg det er
første gang jeg nogensinde så

138
00:06:53,700 --> 00:06:57,250
gamle sergent
Slagtning smiler faktisk.

139
00:06:57,330 --> 00:07:01,660
Den nyvalgte præsident
fra Interstellar Alliance

140
00:07:01,750 --> 00:07:03,620
ved at blive officielt taget i ed

141
00:07:03,700 --> 00:07:06,410
vaske sine egne sokker?

142
00:07:06,500 --> 00:07:09,750
Du er en meget mærkelig
mand, selv for et menneske.

143
00:07:09,830 --> 00:07:10,870
Hvorfor, tak.

144
00:07:10,950 --> 00:07:12,080
[bipper]

145
00:07:14,120 --> 00:07:15,410
Sheridan. Gå.

146
00:07:15,500 --> 00:07:16,910
(Corwin) 'Kaptajn
Lochley er ombord, sir.'

147
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
"Vi har lige fået hende indrettet."

148
00:07:20,080 --> 00:07:22,250
Uh, godt, øh, har
hun møder mig på mit kontor

149
00:07:22,330 --> 00:07:23,660
på 20 minutter.

150
00:07:23,750 --> 00:07:24,950
Lochley?

151
00:07:25,040 --> 00:07:26,540
Ivanovas afløser.

152
00:07:28,160 --> 00:07:29,830
Så meget til morgenmad.

153
00:07:29,910 --> 00:07:31,290
Mit sted i aften?

154
00:07:31,370 --> 00:07:33,000
Ja, tror jeg.

155
00:07:33,080 --> 00:07:35,750
Uh, jeg skal arbejde
dog sent her i aften.

156
00:07:37,580 --> 00:07:39,000
Du ved, jeg håber
det her kommer til at virke

157
00:07:39,080 --> 00:07:40,660
vekslende mellem
dit og mit sted.

158
00:07:40,750 --> 00:07:42,250
Åh, jeg ved, jeg ved det.

159
00:07:42,330 --> 00:07:45,200
Men der er ikke plads
her for mine ejendele

160
00:07:45,290 --> 00:07:46,750
Jeg har ikke plads til din

161
00:07:46,830 --> 00:07:48,410
og jeg burde opføre
Minbari forretning

162
00:07:48,500 --> 00:07:49,870
i Minbari omgivelser.

163
00:07:49,950 --> 00:07:51,000
Ja.

164
00:07:51,080 --> 00:07:53,160
Det er godt at beholde
tingene er adskilt for nu.

165
00:07:53,250 --> 00:07:57,040
Indtil vi kan flytte til
nye faciliteter på Minbar.

166
00:07:57,120 --> 00:07:59,250
Forudsat at du er
stadig behageligt

167
00:07:59,330 --> 00:08:00,660
med den udsigt.

168
00:08:00,750 --> 00:08:02,950
Jeg vil ikke lyve.

169
00:08:03,040 --> 00:08:04,790
Jeg kommer til at savne dette sted
når den tid kommer.

170
00:08:04,870 --> 00:08:06,080
Det kommer til at tage mig et stykke tid

171
00:08:06,160 --> 00:08:08,330
at vænne sig til
lever på din verden

172
00:08:08,410 --> 00:08:10,330
men vi har brug for en
permanente hovedkvarter

173
00:08:10,410 --> 00:08:12,620
for Alliancen, og
det er det logiske valg.

174
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Den nederste linje er..

175
00:08:18,450 --> 00:08:20,120
...hvor du end er..

176
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
...er hjemme nok til mig.

177
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
[griner]

178
00:08:23,330 --> 00:08:26,370
[instrumental musik]

179
00:08:41,700 --> 00:08:42,910
Kaptajn.

180
00:08:44,410 --> 00:08:45,580
Hr. præsident.

181
00:08:45,660 --> 00:08:47,620
Det er godt at se dig igen.

182
00:08:47,700 --> 00:08:49,580
Tak, sir.

183
00:08:49,660 --> 00:08:52,870
Jeg går ud fra du har modtaget
mine ordrer fra Earthdome.

184
00:08:52,950 --> 00:08:55,700
Jeg har. Ordrerne
er blevet godkendt.

185
00:08:55,790 --> 00:08:57,250
Effektiv dette
dato, du har fuld

186
00:08:57,330 --> 00:09:00,250
og fuld autoritet
i at køre Babylon 5.

187
00:09:00,330 --> 00:09:03,040
Stationen er under
din direkte kommando.

188
00:09:03,120 --> 00:09:04,450
Velkommen ombord.

189
00:09:04,540 --> 00:09:05,830
Tak.

190
00:09:07,620 --> 00:09:09,040
Øh, vær sød at sidde.

191
00:09:09,120 --> 00:09:11,450
Uh, har du nogle spørgsmål
om arrangementet?

192
00:09:11,540 --> 00:09:15,200
Øh, ja, sir, det er min
forstå det

193
00:09:15,290 --> 00:09:17,450
Babylon 5 skal forblive
en selvstændig stat

194
00:09:17,540 --> 00:09:19,120
afventende beslutning fra Alliancen

195
00:09:19,200 --> 00:09:20,540
for formelt at købe det fra Jorden.

196
00:09:20,620 --> 00:09:21,870
Det er korrekt.

197
00:09:21,950 --> 00:09:23,250
Hvorfor så bringe ind
nogen fra Earthforce

198
00:09:23,330 --> 00:09:25,370
at køre tingene? Hvorfor
ikke en anden?

199
00:09:26,870 --> 00:09:29,040
Tradition, for én ting.

200
00:09:29,120 --> 00:09:30,950
For en anden..

201
00:09:31,040 --> 00:09:32,500
...vi prøver stadig
at hele sårene

202
00:09:32,580 --> 00:09:34,540
fra borgerkrigen derhjemme.

203
00:09:34,620 --> 00:09:37,160
'At sætte nogen fra
Earthforce ansvarlig for B-5'

204
00:09:37,250 --> 00:09:39,450
vil hjælpe med at cementere os
med folkene derude.

205
00:09:39,540 --> 00:09:41,040
Militær og civil.

206
00:09:41,120 --> 00:09:42,790
Det var derfor, jeg ville
sørg for at du er her

207
00:09:42,870 --> 00:09:46,910
før vi startede dette
fjollet indvielsesvirksomhed.

208
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
På en måde siger man..

209
00:09:49,330 --> 00:09:51,080
...vi er uafhængige.

210
00:09:51,160 --> 00:09:53,450
Men vi vil altid huske
hvor vi kom fra.

211
00:09:55,450 --> 00:09:58,450
Jeg hører du spurgte
for mig især.

212
00:09:58,540 --> 00:09:59,790
Hvorfor?

213
00:10:01,330 --> 00:10:04,370
Du har håndteret en række
potentielt farlige missioner

214
00:10:04,450 --> 00:10:06,500
uden at ty til magt.

215
00:10:06,580 --> 00:10:08,580
Du har det godt med
diplomati, når det er muligt

216
00:10:08,660 --> 00:10:11,250
men du ved hvordan
kæmpe når du skal.

217
00:10:11,330 --> 00:10:14,160
Og du siger din mening.

218
00:10:14,250 --> 00:10:16,950
Nu, hvem der løber
B-5 for det næste år

219
00:10:17,040 --> 00:10:20,080
kommer til at være på den varme stol.

220
00:10:20,160 --> 00:10:22,000
Jeg valgte dig strengt
på din baggrund.

221
00:10:22,080 --> 00:10:24,370
Du er det perfekte valg.

222
00:10:24,450 --> 00:10:26,450
"Noget andet?"

223
00:10:26,540 --> 00:10:28,120
Bare én ting.

224
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Åbenbart, som
leder af Alliancen

225
00:10:32,580 --> 00:10:34,910
du kalder skud her omkring.

226
00:10:35,000 --> 00:10:37,290
Men jeg kan ikke bare være en
talerør for dine beslutninger.

227
00:10:37,370 --> 00:10:40,160
Jeg vil køre denne station
min måde, eller slet ikke.

228
00:10:40,250 --> 00:10:41,700
'Hvis jeg skal bære
ansvaret'

229
00:10:41,790 --> 00:10:43,620
Jeg vil have autoriteten
at gå med det.

230
00:10:43,700 --> 00:10:45,540
Jeg vil ikke blive blandet
med eller andet gættet

231
00:10:45,620 --> 00:10:47,250
eller mikrostyret..

232
00:10:48,330 --> 00:10:50,540
... sir.

233
00:10:50,620 --> 00:10:52,790
Som jeg sagde, dig
sig din mening.

234
00:10:54,290 --> 00:10:55,580
"Fair nok, kaptajn."

235
00:10:55,660 --> 00:10:57,580
Hvis det er en politisk beslutning

236
00:10:57,660 --> 00:10:59,580
eller en beslutning vedr
på vegne af alliancen

237
00:10:59,660 --> 00:11:01,330
det er mit græstæppe.

238
00:11:01,410 --> 00:11:02,830
Resten er dit.

239
00:11:04,120 --> 00:11:05,500
Tak.

240
00:11:05,580 --> 00:11:06,500
[bip]

241
00:11:06,580 --> 00:11:08,120
Lochley. Gå videre.

242
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
(Corwin) 'Kaptajn, du ville
hellere komme ned til Bay 3.'

243
00:11:10,080 --> 00:11:11,620
'Der er noget
her skulle du se.'

244
00:11:11,700 --> 00:11:13,120
På min vej.

245
00:11:13,200 --> 00:11:14,370
- Jeg har...
- Jeg ved det. Tro mig.

246
00:11:14,450 --> 00:11:15,790
Jeg klarede et par af dem selv

247
00:11:15,870 --> 00:11:17,290
da jeg var kaptajn her.

248
00:11:17,370 --> 00:11:19,120
Vi snakkes igen senere.

249
00:11:22,290 --> 00:11:24,330
Sir..

250
00:11:24,410 --> 00:11:27,250
...Jeg lagde mærke til, at du ikke spurgte
mig, hvilken side jeg var på

251
00:11:27,330 --> 00:11:29,410
under den store kamp derhjemme.

252
00:11:29,500 --> 00:11:31,410
Du har ret. Det gjorde jeg ikke.

253
00:11:31,500 --> 00:11:33,540
Goddag, kaptajn.

254
00:11:46,950 --> 00:11:48,700
(Garibaldi) 'Så det gør jeg ikke
ønsker, at noget skal gå galt.'

255
00:11:48,790 --> 00:11:50,910
Nu skal du lukke det her
hele området frem til Blue 5.

256
00:11:51,000 --> 00:11:52,790
Det er den eneste måde at lave det på
sikre, at rotunden er sikker.

257
00:11:52,870 --> 00:11:54,290
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.

258
00:11:54,370 --> 00:11:56,620
Sidste år havde vi en fyr, der faldt
igennem, fordi stedet ikke var

259
00:11:56,700 --> 00:11:58,620
forseglet til højre. Det gør du ikke
ønsker, at det skal ske her.

260
00:11:58,700 --> 00:12:00,040
Nu har du diplomater
og ambassadører

261
00:12:00,120 --> 00:12:02,200
fra halvdelen af den gamle liga
af ikke-justerede verdener her.

262
00:12:02,290 --> 00:12:03,950
- Du kan ikke--
- Hav råd til at lade det ske.

263
00:12:04,040 --> 00:12:06,290
Michael, vil du
lad os venligst klare dette?

264
00:12:06,370 --> 00:12:07,580
Ikke en chance, Zack.

265
00:12:07,660 --> 00:12:08,950
Jeg kender dette sted
bedre end nogen

266
00:12:09,040 --> 00:12:10,540
og det er jeg fast besluttet på
intet vil gå galt

267
00:12:10,620 --> 00:12:11,660
med Sheridans indsættelse.

268
00:12:11,750 --> 00:12:13,290
- Jeg skylder ham så meget.
- Okay.

269
00:12:13,370 --> 00:12:14,330
Okay, nu, det nye
Gaim ambassadør

270
00:12:14,410 --> 00:12:15,830
sørg for at han har det rigtige ID.

271
00:12:15,910 --> 00:12:16,950
- "Tjek."
- 'Og hvad end du gør.'

272
00:12:17,040 --> 00:12:18,000
'Lad ham ikke blive ved og ved'

273
00:12:18,080 --> 00:12:20,290
'om de forbandede Gaim-kube..'

274
00:12:21,700 --> 00:12:24,750
[intens musik]

275
00:12:32,620 --> 00:12:34,290
Vi fandt ham flydende
uden for stationen.

276
00:12:34,370 --> 00:12:35,830
Han er bestemt en ranger.

277
00:12:35,910 --> 00:12:38,540
Han var i en kommerciel stase
boble, da vi hentede ham.

278
00:12:38,620 --> 00:12:40,370
Men han døde ikke af
eksponering for rummet.

279
00:12:40,450 --> 00:12:42,160
- Lad mig se.
- Det vil du måske ikke.

280
00:12:42,250 --> 00:12:44,200
Jeg sagde, lad mig se.

281
00:12:49,040 --> 00:12:51,580
Han havde det her
ham, da han blev fundet.

282
00:12:55,540 --> 00:12:58,580
[uhyggelig musik]

283
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
[zapping]

284
00:13:10,450 --> 00:13:13,540
[intens musik]

285
00:13:18,290 --> 00:13:20,830
[utydelig snak]

286
00:13:48,330 --> 00:13:50,500
[snakken dæmper]

287
00:13:58,620 --> 00:14:00,120
Hej.

288
00:14:00,200 --> 00:14:02,120
- Undskyld, men jeg er...
- "Arbejder."

289
00:14:02,200 --> 00:14:03,580
Ja, jeg kan se.

290
00:14:03,660 --> 00:14:08,080
Bøger, manualer,
direktiver forordninger..

291
00:14:08,160 --> 00:14:11,200
Geometrierne, der
afgrænse dit vågne liv.

292
00:14:11,290 --> 00:14:12,660
Tegnet smallere og smallere

293
00:14:12,750 --> 00:14:16,080
indtil intet passer
inde i dem længere.

294
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
Mit navn er Byron.

295
00:14:18,160 --> 00:14:21,330
Det er vigtigt, at I mødes
mig i Brown 3 om to timer.

296
00:14:21,410 --> 00:14:22,700
Kom alene.

297
00:14:22,790 --> 00:14:24,750
Hvorfor skulle jeg gøre det?

298
00:14:24,830 --> 00:14:26,750
Mit folk kommer.

299
00:14:26,830 --> 00:14:28,910
[utydelig snak]

300
00:14:32,450 --> 00:14:35,000
[uhyggelig musik]

301
00:14:38,160 --> 00:14:39,330
[bip]

302
00:14:40,870 --> 00:14:42,290
- Lochley. Gå videre.
- 'Kaptajn Lochley.'

303
00:14:42,370 --> 00:14:43,870
"Dette er Dr. Franklin."

304
00:14:43,950 --> 00:14:45,540
'Jeg er færdig med obduktionen,
og jeg har resultaterne'

305
00:14:45,620 --> 00:14:46,620
"du ventede på."

306
00:14:46,700 --> 00:14:48,200
På min vej.

307
00:14:55,080 --> 00:14:56,950
[dørklokken ringer]

308
00:14:58,450 --> 00:15:00,540
[kimer]

309
00:15:00,620 --> 00:15:02,500
Bare et øjeblik.

310
00:15:02,580 --> 00:15:03,870
Ah.

311
00:15:05,450 --> 00:15:06,950
[kimer]

312
00:15:09,660 --> 00:15:11,120
Ja?

313
00:15:13,330 --> 00:15:16,200
Ah, kasket, øh.. Det
er, hr. præsident.

314
00:15:16,290 --> 00:15:17,660
Er du sent oppe?

315
00:15:17,750 --> 00:15:19,870
Du ved, det er jeg ikke
sikker på at jeg nogensinde vænner mig

316
00:15:19,950 --> 00:15:22,040
at blive kaldt hr. præsident.

317
00:15:22,120 --> 00:15:23,500
Jeg forstår fuldstændig.

318
00:15:23,580 --> 00:15:25,580
Har jeg nogensinde fortalt dig
at jeg ikke er født

319
00:15:25,660 --> 00:15:27,000
med navnet G'Kar?

320
00:15:27,080 --> 00:15:28,830
Nej, det gjorde du ikke.

321
00:15:28,910 --> 00:15:30,580
Det er tradition i min verden

322
00:15:30,660 --> 00:15:33,330
at give nyfødt
Narns midlertidige navne

323
00:15:33,410 --> 00:15:35,790
for de første ti
år af deres liv.

324
00:15:35,870 --> 00:15:37,500
Øvelsen kom
ud af virkeligheden

325
00:15:37,580 --> 00:15:39,700
at livet på Narn er meget hårdt

326
00:15:39,790 --> 00:15:42,290
og tidligere mange
af os døde ganske unge.

327
00:15:42,370 --> 00:15:44,000
Når vi når ti

328
00:15:44,080 --> 00:15:47,040
vi vælger hvilken af vores
mange overbevisninger, vi ønsker at følge.

329
00:15:47,120 --> 00:15:49,790
G'Quon, G'Lan, Na'Kili, andre..

330
00:15:49,870 --> 00:15:52,290
Og fra det vi
vælg vores rigtige navn.

331
00:15:52,370 --> 00:15:54,330
Nå, måske
navn vi kalder dig nu

332
00:15:54,410 --> 00:15:56,290
er dit rigtige navn.

333
00:15:56,370 --> 00:16:00,040
Så, hr. præsident
... hvad kan jeg gøre for dig?

334
00:16:00,120 --> 00:16:03,000
Nå, jeg tænkte på
den bog du skriver.

335
00:16:03,080 --> 00:16:05,200
Jeg har allerede hørt
flere af dine folk

336
00:16:05,290 --> 00:16:06,870
citerer det, og øh..

337
00:16:06,950 --> 00:16:08,750
Nå, hr. Garibaldi
siger, at det er meget godt skrevet.

338
00:16:08,830 --> 00:16:10,540
Nå, jeg-undskyld, der er bare

339
00:16:10,620 --> 00:16:13,660
det ene eksemplar for nu og vel..

340
00:16:13,750 --> 00:16:15,370
...da jeg lånte
det til hr. Garibaldi

341
00:16:15,450 --> 00:16:17,830
det kom tilbage med
kaffepletter. jeg kan ikke--

342
00:16:17,910 --> 00:16:19,540
Nej, nej, nej. Det er-det er
okay, det er okay.

343
00:16:19,620 --> 00:16:22,750
Bare rolig. Det er
ikke hvorfor jeg er her.

344
00:16:22,830 --> 00:16:25,040
Jeg gik over
aflæggelsesceremoni

345
00:16:25,120 --> 00:16:26,250
at vi er på vej op

346
00:16:26,330 --> 00:16:28,870
og der er to
ting vi stadig ikke har.

347
00:16:28,950 --> 00:16:30,700
En embedsed..

348
00:16:30,790 --> 00:16:32,330
...og i mangel af et bedre udtryk

349
00:16:32,410 --> 00:16:36,040
en principerklæring
for den nye alliance.

350
00:16:36,120 --> 00:16:37,450
Nå, den slags
jobbet kommer til at kræve

351
00:16:37,540 --> 00:16:39,870
en helt speciel form for skrift.

352
00:16:39,950 --> 00:16:41,700
Mange gange har du talt

353
00:16:41,790 --> 00:16:44,200
med stor veltalenhed
i rådstuerne.

354
00:16:44,290 --> 00:16:46,830
Når din verden
faldt til Centauri

355
00:16:46,910 --> 00:16:48,540
ordene dig
talte gjorde håret

356
00:16:48,620 --> 00:16:51,080
på bagsiden af min nakke stå op.

357
00:16:51,160 --> 00:16:52,290
Så..

358
00:16:53,500 --> 00:16:55,370
...jeg vil gerne have dig
at skrive eden

359
00:16:55,450 --> 00:16:57,370
og erklæringen
af principper.

360
00:16:57,450 --> 00:16:59,750
Nå, jeg er smigret.

361
00:16:59,830 --> 00:17:03,040
Også rædselsslagen. Th-dette
er et stort ansvar.

362
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Jeg ved det, men jeg kan ikke
tænke på nogen

363
00:17:05,250 --> 00:17:06,700
mere egnet til jobbet.

364
00:17:06,790 --> 00:17:08,290
Nå, så skal du have det!

365
00:17:08,370 --> 00:17:10,080
jeg vil dedikere
mig selv til intet andet

366
00:17:10,160 --> 00:17:11,660
fra nu og frem til indvielsen.

367
00:17:11,750 --> 00:17:12,910
Nå, tak.

368
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
Jeg vil ikke sove,
spis, drik, intet!

369
00:17:16,290 --> 00:17:18,660
Ordene og jeg vil være
fastlåst i dødelig kamp

370
00:17:18,750 --> 00:17:20,200
indtil en af os overgiver sig.

371
00:17:20,290 --> 00:17:22,000
- Nå--
- Gå nu. Fortsæt.

372
00:17:22,080 --> 00:17:24,620
Jeg må give mig selv
over til min muse. Farvel.

373
00:17:24,700 --> 00:17:26,950
'Jeg kontakter dig. farvel.'

374
00:17:37,040 --> 00:17:38,370
Så hvad dræbte ham?

375
00:17:38,450 --> 00:17:40,950
Nå, et enkelt skud fra
en PPG på tæt hold

376
00:17:41,040 --> 00:17:42,290
direkte til hjertet.

377
00:17:42,370 --> 00:17:44,160
Overophedet helium
rev gennem sit brystkasse

378
00:17:44,250 --> 00:17:45,330
forbrændte det meste af hans hjerte

379
00:17:45,410 --> 00:17:46,700
og smeltede den 15
og 16. hvirvler.

380
00:17:46,790 --> 00:17:48,200
Hvor længe?

381
00:17:48,290 --> 00:17:50,580
Afventer flere tests, ville jeg
må sige mindre end en uge.

382
00:17:50,660 --> 00:17:52,250
Men Maint-Bot optager
angive, at kroppen

383
00:17:52,330 --> 00:17:54,160
var ikke ude i rummet, mere end

384
00:17:54,250 --> 00:17:56,450
seks eller syv timer
før den blev fundet.

385
00:17:56,540 --> 00:17:59,910
Det betyder, at han blev dræbt et andet sted
og derefter dumpet udenfor.

386
00:18:00,000 --> 00:18:01,790
Det er korrekt.

387
00:18:01,870 --> 00:18:04,620
Så nogen ville
ham at finde her.

388
00:18:04,700 --> 00:18:06,120
Spørgsmålet er hvorfor.

389
00:18:06,200 --> 00:18:07,700
Ukendt, men hvad ved jeg

390
00:18:07,790 --> 00:18:09,330
er det alt
Jeg har set her

391
00:18:09,410 --> 00:18:12,040
peger på en disciplineret,
forsigtig, veltrænet morder.

392
00:18:12,120 --> 00:18:13,580
Nu, den PPG ramte til brystet

393
00:18:13,660 --> 00:18:16,660
var på det nøjagtige sted
forårsage øjeblikkelig død.

394
00:18:16,750 --> 00:18:18,620
Den, der gjorde dette, er meget
god til det han laver.

395
00:18:18,700 --> 00:18:20,330
Synes du det her
har noget at gøre

396
00:18:20,410 --> 00:18:22,450
med Sheridans indsættelse?

397
00:18:22,540 --> 00:18:24,370
Jeg ved det ikke. Måske.

398
00:18:24,450 --> 00:18:25,410
[bip]

399
00:18:25,500 --> 00:18:26,790
Gå videre.

400
00:18:26,870 --> 00:18:28,160
(Corwin) 'Kaptajn, du
sagde du ville have mig'

401
00:18:28,250 --> 00:18:29,540
'for at minde dig om
en aftale.'

402
00:18:29,620 --> 00:18:31,000
På min vej. Øh, hvis du får

403
00:18:31,080 --> 00:18:32,500
flere oplysninger.
Vær sikker og lad mig vide.

404
00:18:32,580 --> 00:18:35,540
Jeg vil. Uh-uh, hej, kaptajn,
det er rart at møde dig.

405
00:18:53,290 --> 00:18:54,620
Hej.

406
00:18:56,830 --> 00:18:59,370
[intens musik]

407
00:18:59,450 --> 00:19:00,830
Tak fordi du kom.

408
00:19:00,910 --> 00:19:02,830
Jeg kom fordi din
lidt præstation tidligere

409
00:19:02,910 --> 00:19:05,290
var ret klar indikation
at du er en telepat.

410
00:19:05,370 --> 00:19:06,660
En stærk en.

411
00:19:06,750 --> 00:19:08,370
Derfor potentielt farligt

412
00:19:08,450 --> 00:19:10,750
det er derfor jeg
kom ikke alene.

413
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
Vi er ubevæbnede.

414
00:19:17,290 --> 00:19:19,540
Og det forsikrer jeg dig om
betyder, at du ingen skade.

415
00:19:19,620 --> 00:19:20,700
Vi nægter at have noget at lave

416
00:19:20,790 --> 00:19:23,080
med vold eller teknologi.

417
00:19:23,160 --> 00:19:26,370
Vores er en enkel måde,
som du vil opdage.

418
00:19:26,450 --> 00:19:28,580
- De er rene.
- Okay.

419
00:19:31,040 --> 00:19:32,410
Så hvad vil du?

420
00:19:32,500 --> 00:19:34,830
Et sted at kalde hjem.

421
00:19:34,910 --> 00:19:37,160
Mine venner og jeg
er alle telepater.

422
00:19:37,250 --> 00:19:38,830
"Der kommer snart mere."

423
00:19:38,910 --> 00:19:40,080
Slyngler?

424
00:19:40,160 --> 00:19:43,250
Vi nægtede at være med
Psi-korpset, ja.

425
00:19:43,330 --> 00:19:45,410
Vi prøvede at arbejde
gennem modstanden

426
00:19:45,500 --> 00:19:47,160
men deres veje er ikke vores

427
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
så vi smuttede.

428
00:19:48,660 --> 00:19:52,410
Stille og roligt skaber vores
egne liv i andre verdener.

429
00:19:52,500 --> 00:19:53,830
For vi kan aldrig tage hjem.

430
00:19:53,910 --> 00:19:55,750
Vores liv har været
brugt i konstant transit

431
00:19:55,830 --> 00:19:58,080
vandrer fra verden til verden.

432
00:19:58,160 --> 00:19:59,500
'Vi er kommet her.'

433
00:19:59,580 --> 00:20:02,500
Fordi en selvstændig
Babylon 5 er måske det nærmeste

434
00:20:02,580 --> 00:20:04,910
vi nogensinde vil finde til vores hjem.

435
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Vi ønsker at lægge ud
ord til andre af vores slags

436
00:20:08,200 --> 00:20:10,540
lad dem samles her i sikkerhed.

437
00:20:10,620 --> 00:20:11,790
Med tiden..

438
00:20:11,870 --> 00:20:13,790
...vi vil skabe en lille koloni

439
00:20:13,870 --> 00:20:17,160
indtil en dag, hvor vi går
ud på at skabe vores egen verden.

440
00:20:17,250 --> 00:20:18,870
Et hjemland..

441
00:20:18,950 --> 00:20:21,450
...for dem, der
har intet andet hjem.

442
00:20:21,540 --> 00:20:23,790
Det er en stor ordre.

443
00:20:23,870 --> 00:20:25,580
Måske.

444
00:20:25,660 --> 00:20:27,620
Men hvor er det skrevet
at alle vores drømme

445
00:20:27,700 --> 00:20:29,200
må være små?

446
00:20:30,540 --> 00:20:32,250
Taler du for dem alle?

447
00:20:32,330 --> 00:20:36,080
Disse. Og mere kommer endnu.

448
00:20:36,160 --> 00:20:37,950
Det her er Sarah.

449
00:20:38,040 --> 00:20:40,330
Lyse og smukke.

450
00:20:41,870 --> 00:20:43,450
"Den dystre David."

451
00:20:43,540 --> 00:20:44,950
'Den sidste af hans familie'

452
00:20:45,040 --> 00:20:49,000
'resten jagtede og
myrdet af Psi Corps.'

453
00:20:49,080 --> 00:20:50,750
"William."

454
00:20:50,830 --> 00:20:53,580
'Gengt, men virkelig
ret interessant'

455
00:20:53,660 --> 00:20:56,000
"når du lærer ham at kende."

456
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
"Cynthia og Rosa."

457
00:20:58,080 --> 00:20:59,830
"Tættere på end søstre."

458
00:20:59,910 --> 00:21:01,370
Og Simon.

459
00:21:01,450 --> 00:21:03,660
Speciel Simon, kalder vi ham.

460
00:21:03,750 --> 00:21:05,370
Sig hej, Simon.

461
00:21:06,250 --> 00:21:08,790
[instrumental musik]

462
00:21:18,790 --> 00:21:20,080
Blomster.

463
00:21:22,370 --> 00:21:24,120
Jeg så blomster.

464
00:21:24,200 --> 00:21:26,040
"Så kan han lide dig."

465
00:21:26,120 --> 00:21:27,290
'Han giver kun
blomster som gave'

466
00:21:27,370 --> 00:21:29,580
'til de mennesker, han kan lide.'

467
00:21:29,660 --> 00:21:31,830
'Han kan huske
alt hvad han nogensinde har set'

468
00:21:31,910 --> 00:21:33,410
hørt, lugt eller rørt

469
00:21:33,500 --> 00:21:35,410
fra det øjeblik han blev født.

470
00:21:35,500 --> 00:21:36,790
Og han kan projektere
de minder

471
00:21:36,870 --> 00:21:39,040
ind i en andens sind.

472
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
Del en del af sig selv

473
00:21:40,290 --> 00:21:43,450
i det mest intime
tænkelig måde.

474
00:21:43,540 --> 00:21:45,660
Jeg så blomsterne han gav dig.

475
00:21:45,750 --> 00:21:47,580
Jeg vil sige, at han er ret glad for dig.

476
00:21:50,290 --> 00:21:52,040
Tak.

477
00:21:53,750 --> 00:21:55,370
(Byron) "Han taler ikke."

478
00:21:55,450 --> 00:21:57,160
Ikke engang til os.

479
00:21:57,250 --> 00:21:59,370
Ikke engang herinde.

480
00:21:59,450 --> 00:22:01,250
Han ser ikke godt ud.

481
00:22:01,330 --> 00:22:03,040
"Det har været en lang tur."

482
00:22:03,120 --> 00:22:04,540
Nå, tag ham med til Medlab.

483
00:22:04,620 --> 00:22:06,790
Han er mindreårig. Han
skal tjekkes ud.

484
00:22:06,870 --> 00:22:08,870
Selvfølgelig.

485
00:22:08,950 --> 00:22:11,370
Vi kan meget
for dig, kaptajn.

486
00:22:11,450 --> 00:22:12,910
"Vi kan tjene vores hold."

487
00:22:13,000 --> 00:22:15,580
Arbejde for dig. Hjælp dig.

488
00:22:15,660 --> 00:22:17,410
Alt, hvad vi behøver, er et sted at bo.

489
00:22:17,500 --> 00:22:19,700
Et sted at kalde hjem..

490
00:22:19,790 --> 00:22:21,250
... indtil vi en dag
kan finde et sted

491
00:22:21,330 --> 00:22:23,250
at gøre vores hjem.

492
00:22:26,370 --> 00:22:29,500
Dronningerne tak
for din hjælp i dette, Delenn.

493
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
Det er ikke et problem, Lesharr.

494
00:22:31,500 --> 00:22:32,750
Gaim var en stor hjælp for os

495
00:22:32,830 --> 00:22:34,370
i vores kamp mod skyggerne

496
00:22:34,450 --> 00:22:37,370
og vil fortsætte med at være
stærke allierede under Alliancen.

497
00:22:37,450 --> 00:22:39,620
Hvis vi kan tilbyde noget
yderligere hjælp til dine kolonier

498
00:22:39,700 --> 00:22:41,120
lad os det vide.

499
00:22:41,200 --> 00:22:43,950
Tak. Den
dronninger være med dig.

500
00:23:12,580 --> 00:23:15,620
[bipper]

501
00:23:18,540 --> 00:23:20,790
Computer, afspil ventende beskeder.

502
00:23:20,870 --> 00:23:23,700
(automatiseret stemme) 'Stå
ved. Sms nummer et.'

503
00:23:23,790 --> 00:23:25,870
[intens musik]

504
00:23:31,910 --> 00:23:33,950
'Talebesked nummer to.'

505
00:23:35,700 --> 00:23:37,870
(han

506
00:23:37,950 --> 00:23:40,950
'Jeg-jeg ved, at du formodes
at være en stor historieinteresseret.'

507
00:23:41,040 --> 00:23:43,500
'Jeg ved, at du er en
fan af præsident Lincoln.'

508
00:23:43,580 --> 00:23:47,700
'Vidste du, at han var det
sikker på, at han ville dø i embedet?'

509
00:23:47,790 --> 00:23:49,750
'Det som præsident,
han skulle betale prisen'

510
00:23:49,830 --> 00:23:52,160
'for alles liv
soldaterne der døde'

511
00:23:52,250 --> 00:23:55,000
'kæmper han sin krig?'

512
00:23:55,080 --> 00:23:57,250
'Nogle siger, at Roosevelt
følte, at han ikke ville klare det'

513
00:23:57,330 --> 00:23:59,370
'ude af kontoret i live
med så mange døde'

514
00:23:59,450 --> 00:24:02,000
'under hans ledelse.'

515
00:24:02,080 --> 00:24:03,200
'Præsident Kyoshi'

516
00:24:03,290 --> 00:24:05,660
'af det østlige
Block, for 50 år siden'

517
00:24:05,750 --> 00:24:07,410
'dør på embedet i tre dage'

518
00:24:07,500 --> 00:24:09,950
'efter krigen i
Shining Star sluttede.'

519
00:24:11,620 --> 00:24:13,540
'Det er en præsidents opgave'

520
00:24:13,620 --> 00:24:16,040
'at betale prisen
for hans folk..'

521
00:24:17,660 --> 00:24:20,540
'...og hans beslutninger.'

522
00:24:20,620 --> 00:24:23,250
Computer, hvad er det
kilden til disse transmissioner?

523
00:24:23,330 --> 00:24:27,580
(automatiseret stemme) 'Ukendt.
Systemregistreringer ændret. Ude af stand til at spore.'

524
00:24:27,660 --> 00:24:31,200
(han
borgerkrig derhjemme, Sheridan.'

525
00:24:31,290 --> 00:24:34,870
'De mennesker, der døde
er dit ansvar'

526
00:24:34,950 --> 00:24:37,000
og jeg er her for at lave
sikker på at du betaler prisen

527
00:24:37,080 --> 00:24:41,250
for dine handlinger, og til
sørg for at vide hvorfor.

528
00:24:42,620 --> 00:24:44,200
Du ved ikke, hvor det kommer

529
00:24:44,290 --> 00:24:48,830
eller hvornår. Men det kommer.

530
00:24:48,910 --> 00:24:51,540
Og så stærk som
du tror du er..

531
00:24:51,620 --> 00:24:54,040
...den ene ting du ikke kan
stop er den enlige revolvermand

532
00:24:54,120 --> 00:24:55,870
fast besluttet på at dræbe dig

533
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
selvom han får
dræbt i processen.

534
00:25:01,700 --> 00:25:03,830
Jeg er den mand, Sheridan.

535
00:25:06,910 --> 00:25:10,200
Måske går jeg ad helvede til
for det, men hvis jeg gør det

536
00:25:10,290 --> 00:25:12,250
Jeg tager dig til helvede med mig.

537
00:25:12,330 --> 00:25:13,580
[bip]

538
00:25:17,330 --> 00:25:19,660
(Dr. Franklin) 'Det er han
let dehydreret.'

539
00:25:19,750 --> 00:25:22,330
'Og underernæret
i nogen tid nu.'

540
00:25:22,410 --> 00:25:23,910
Vi er flygtninge, doktor.

541
00:25:24,000 --> 00:25:26,750
At spise ude er ikke en
luksus vi har råd til.

542
00:25:26,830 --> 00:25:29,580
Som du ved. Dig
behandlet mange af min slags.

543
00:25:29,660 --> 00:25:32,290
Stemmebånd er
intakt, men atrofieret.

544
00:25:33,700 --> 00:25:36,080
Ingen tydelig nerve
skade, så han kan tale.

545
00:25:36,160 --> 00:25:39,290
Han vælger bare ikke
til. Og hvorfor er det det?

546
00:25:39,370 --> 00:25:41,580
Simon kom til os
sidste år på Mars.

547
00:25:41,660 --> 00:25:43,410
Han var en tunnel
rotte, der lever i kanalerne

548
00:25:43,500 --> 00:25:45,870
og rørledninger under Mars One.

549
00:25:45,950 --> 00:25:47,950
'Vi ved, at han holdt ud
noget forfærdeligt traume'

550
00:25:48,040 --> 00:25:50,160
'i de år.'

551
00:25:50,250 --> 00:25:51,700
Vi har aldrig spurgt.

552
00:25:51,790 --> 00:25:54,160
Når han vælger
for at tale om det, vil han.

553
00:25:54,250 --> 00:25:55,870
Og hvis han ikke gør det?

554
00:25:55,950 --> 00:25:58,700
Så vil han alene
bære smerten af det.

555
00:25:58,790 --> 00:26:00,330
Men vi er her for ham

556
00:26:00,410 --> 00:26:02,660
hvis han nogensinde skulle
skifte mening.

557
00:26:07,660 --> 00:26:09,790
- Jeg så--
- "Ja."

558
00:26:09,870 --> 00:26:12,000
Og det er alt han
vil lade nogen af os se.

559
00:26:13,580 --> 00:26:16,120
Vi aner ikke, hvem hun var.

560
00:26:16,200 --> 00:26:18,870
Kun det han føler
skyld for hendes død

561
00:26:18,950 --> 00:26:20,950
og håber at lave
op til det en dag.

562
00:26:23,080 --> 00:26:26,620
Okay, jeg vil, øh,
opsætte en række behandlinger

563
00:26:26,700 --> 00:26:29,830
for at få ham op at snuse igen.
Vitaminer, hormonbehandling.

564
00:26:29,910 --> 00:26:31,330
- 'Vi har råd til lidt.'
- Det er okay.

565
00:26:31,410 --> 00:26:32,870
Vi tager os af det.

566
00:26:32,950 --> 00:26:35,540
- Så kan vi gå?
- Ja, du kan gå. Franklin.

567
00:26:35,620 --> 00:26:37,120
(Lochley) 'Doktor, det er vi
har et hastemøde'

568
00:26:37,200 --> 00:26:39,160
'om 20 minutter. Kan du deltage?'

569
00:26:39,250 --> 00:26:41,410
Ja, jeg får ret
der. Nu, e..

570
00:26:54,080 --> 00:26:55,950
(Garibaldi) 'Vi kan ikke gå
snubler rundt i mørket her.'

571
00:26:56,040 --> 00:26:57,660
Vi ved, at der er en fare.

572
00:26:57,750 --> 00:27:00,200
Jeg kan ikke følge med
udsættelse af ceremonien.

573
00:27:00,290 --> 00:27:02,160
Bare for et par dage, indtil vi
kan give mere sikkerhed.

574
00:27:02,250 --> 00:27:03,500
Hvem end denne fyr er

575
00:27:03,580 --> 00:27:05,330
vi ved, han er dræbt
en person allerede.

576
00:27:05,410 --> 00:27:06,830
Beskeden han sendte
du var usporbar.

577
00:27:06,910 --> 00:27:09,330
Det siger mig, at han ved det
vores system inde og ude.

578
00:27:09,410 --> 00:27:11,910
Han er smart, han er dødbringende,
og han er efter dig.

579
00:27:12,000 --> 00:27:14,080
Det er godt nok for mig.

580
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
Jeg nægter at gå gennem livet

581
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
fanget inde i en boble!

582
00:27:19,450 --> 00:27:21,040
Med alt på grund
respekt, hr. præsident

583
00:27:21,120 --> 00:27:24,540
du valgte det liv i øjeblikket
du accepterede denne stilling.

584
00:27:24,620 --> 00:27:26,370
På min verden har vi lært

585
00:27:26,450 --> 00:27:29,200
en indvielse er simpelthen
et signal til lejemordere

586
00:27:29,290 --> 00:27:30,830
at et nyt mål
er blevet sat op

587
00:27:30,910 --> 00:27:32,910
på skydebanen.

588
00:27:33,000 --> 00:27:35,370
Uh, jeg-jeg går ikke
at argumentere for pointen.

589
00:27:35,450 --> 00:27:38,200
Men jeg er lige så meget et mål
i dag som jeg er i morgen

590
00:27:38,290 --> 00:27:41,370
og dagen efter,
og dagen efter det.

591
00:27:41,450 --> 00:27:43,790
'Nu formodes jeg
at lede denne alliance'

592
00:27:43,870 --> 00:27:46,120
og for mine penge,
det betyder hænder på.

593
00:27:46,200 --> 00:27:47,830
Det betyder, at jeg
burde være derude

594
00:27:47,910 --> 00:27:50,120
hvor jeg kan ses,
hvor jeg kan gøre noget godt.

595
00:27:50,200 --> 00:27:52,620
Det er ikke vejen
tingene er gjort!

596
00:27:54,540 --> 00:27:55,660
Nå, så er det måske på tide

597
00:27:55,750 --> 00:27:58,120
nogle af de ting
blev gjort anderledes.

598
00:27:59,700 --> 00:28:01,250
Hvis flere af vores såkaldte ledere

599
00:28:01,330 --> 00:28:02,750
ville gå i de samme gader

600
00:28:02,830 --> 00:28:04,290
som de mennesker, der stemte dem ind

601
00:28:04,370 --> 00:28:06,540
bor i de samme bygninger,
spise den samme mad

602
00:28:06,620 --> 00:28:08,750
i stedet for at gemme sig
bag glas og stål

603
00:28:08,830 --> 00:28:10,250
og livvagter.

604
00:28:10,330 --> 00:28:11,660
Måske ville vi få bedre ledelse

605
00:28:11,750 --> 00:28:13,620
og lidt mere
bekymring for fremtiden.

606
00:28:13,700 --> 00:28:15,410
John, det er en prisværdig idé

607
00:28:15,500 --> 00:28:17,200
men det er meget farligt.

608
00:28:17,290 --> 00:28:19,450
Er det?

609
00:28:19,540 --> 00:28:21,330
Vores nye ven sagde lige

610
00:28:21,410 --> 00:28:23,500
al sikkerhed i verden

611
00:28:23,580 --> 00:28:25,200
kan ikke stoppe en enlig pistolmand

612
00:28:25,290 --> 00:28:27,910
dedikeret til udveksling
sit liv for målet

613
00:28:28,000 --> 00:28:29,910
og han har ret.

614
00:28:30,000 --> 00:28:33,250
Så du kan lige så godt leve
i stedet for at være fange.

615
00:28:33,330 --> 00:28:34,910
Jeg er enig med Sheridan.

616
00:28:37,040 --> 00:28:38,410
Hvordan kan du sige det?

617
00:28:38,500 --> 00:28:41,950
Fordi han er
giver perfekt mening.

618
00:28:42,040 --> 00:28:43,870
Han taler om en politisk dagsorden.

619
00:28:43,950 --> 00:28:46,290
Du taler om
beskytte din ven.

620
00:28:46,370 --> 00:28:47,540
Hvad er vigtigere?

621
00:28:47,620 --> 00:28:49,620
De er det samme.

622
00:28:49,700 --> 00:28:51,120
Er de?

623
00:28:52,700 --> 00:28:54,870
Det er din stemme og
min, hr. præsident.

624
00:28:54,950 --> 00:28:57,660
På vegne af Babylon
5 kommando og kontrol

625
00:28:57,750 --> 00:28:59,950
Jeg stemmer på ceremonien
går efter tidsplanen.

626
00:29:00,040 --> 00:29:01,950
Vi kan klare det.

627
00:29:02,040 --> 00:29:04,580
[intens musik]

628
00:29:08,120 --> 00:29:09,790
jeg er enig.

629
00:29:09,870 --> 00:29:11,330
(Lochley) 'Godt. Det er gjort«.

630
00:29:11,410 --> 00:29:13,410
Jeg går og fortæller Zack.

631
00:29:23,250 --> 00:29:24,540
Bare et sekund.

632
00:29:24,620 --> 00:29:26,200
- Jeg har ret travlt.
- Hårdt.

633
00:29:26,290 --> 00:29:27,450
Hvad fanden
handlede det om?

634
00:29:27,540 --> 00:29:29,410
Undskyld mig, men med alle rettigheder

635
00:29:29,500 --> 00:29:31,450
du burde ikke engang have
været til det møde.

636
00:29:31,540 --> 00:29:33,000
Du er ikke teknisk
sikkerhedschef.

637
00:29:33,080 --> 00:29:34,370
Du er civil.

638
00:29:34,450 --> 00:29:37,290
En konsulent i bedste fald,
en irritation i værste fald.

639
00:29:37,370 --> 00:29:38,500
Se, Sheridan er sådan en fyr

640
00:29:38,580 --> 00:29:40,000
der leder efter noget
at udfordre ham.

641
00:29:40,080 --> 00:29:41,830
Nogle gange, tænker jeg
han er en martyr under træning.

642
00:29:41,910 --> 00:29:43,450
Store motiver, elendige
slutning, for en sikkerheds skyld

643
00:29:43,540 --> 00:29:44,950
du gik glip af det hele
Historien om Jeanne d'arc.

644
00:29:45,040 --> 00:29:46,250
Nu i en situation som denne

645
00:29:46,330 --> 00:29:48,370
vi skal beskytte
ham mod sig selv.

646
00:29:48,450 --> 00:29:49,620
Virkelig?

647
00:29:49,700 --> 00:29:51,250
Nå, så måske
du bør melde dig igen

648
00:29:51,330 --> 00:29:53,500
at sikre sit
beskyttelse, hr. Garibaldi.

649
00:29:53,580 --> 00:29:55,620
ellers, din mening
tæller egentlig ikke meget.

650
00:29:55,700 --> 00:29:57,950
Se, for fanden, det var jeg
her fandens lang tid

651
00:29:58,040 --> 00:29:59,540
før du nogensinde dukkede op.

652
00:29:59,620 --> 00:30:02,200
Ja, det var du,
og så gik du.

653
00:30:02,290 --> 00:30:03,540
Jeg tror virkelig ikke
der er meget mere

654
00:30:03,620 --> 00:30:05,500
det skal siges, gør du?

655
00:30:15,080 --> 00:30:18,120
[instrumental musik]

656
00:30:34,080 --> 00:30:37,160
[intens musik]

657
00:30:53,250 --> 00:30:55,330
(G'Kar) Har du..

658
00:30:55,410 --> 00:30:57,620
..John J. Sheridan..

659
00:30:57,700 --> 00:30:59,450
Øhh!

660
00:30:59,540 --> 00:31:01,160
Øhh! Øh..

661
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
[klump]

662
00:31:04,160 --> 00:31:07,250
[instrumental musik]

663
00:31:21,290 --> 00:31:24,330
[zapping]

664
00:31:25,910 --> 00:31:28,950
[intens musik]

665
00:31:55,700 --> 00:31:56,950
[stønner]

666
00:32:08,290 --> 00:32:10,870
[vand fosser]

667
00:32:16,370 --> 00:32:18,830
Jeg er lige blevet færdig med at skrive
embedsed her til morgen.

668
00:32:18,910 --> 00:32:21,500
Jeg brugte hele natten på det.
Jeg håber du vil godkende det.

669
00:32:21,580 --> 00:32:24,120
Jeg har al tillid
med dine ord, G'Kar.

670
00:32:26,750 --> 00:32:28,370
Jeg troede, vi var enige

671
00:32:28,450 --> 00:32:30,790
på en diskret
tilstedeværelse af sikkerhed.

672
00:32:30,870 --> 00:32:33,500
Dette er diskret, kl
i hvert fald langt mere diskret

673
00:32:33,580 --> 00:32:35,660
end hr. Garibaldi
ville have foretrukket.

674
00:32:35,750 --> 00:32:38,080
At få hver gæst strip-søgt

675
00:32:38,160 --> 00:32:39,790
på vej ind.

676
00:32:39,870 --> 00:32:41,160
Jeg er glad for dig
talte ham fra det.

677
00:32:41,250 --> 00:32:43,200
Jeg har ingen lyst
at blive slået blind

678
00:32:43,290 --> 00:32:45,120
ved synet af Londo nøgen.

679
00:32:45,200 --> 00:32:46,450
[griner]

680
00:32:49,660 --> 00:32:51,250
Noget nyt fra hr. Garibaldi?

681
00:32:51,330 --> 00:32:53,200
Han analyserer stadig
telefonsvareren

682
00:32:53,290 --> 00:32:54,370
fra mit computersystem.

683
00:32:54,450 --> 00:32:56,450
Med held har han det
noget efterhånden.

684
00:32:56,540 --> 00:32:58,410
(automatiseret stemme)
'Negativ på voice match'

685
00:32:58,500 --> 00:33:01,120
'til menneskeforbryder
emner på fil.'

686
00:33:01,200 --> 00:33:02,870
Okay. Så
prøv de fremmede filer.

687
00:33:02,950 --> 00:33:04,580
Måske lød han bare menneskelig.

688
00:33:05,950 --> 00:33:07,450
(automatiseret stemme)
'Negativ på voice match'

689
00:33:07,540 --> 00:33:10,580
'til fremmed kriminel
emner på fil.'

690
00:33:10,660 --> 00:33:12,450
For fanden.

691
00:33:19,910 --> 00:33:22,620
(mand på blokfløjte) 'Jeg ved det
du er fan af præsident Lincoln..'

692
00:33:24,830 --> 00:33:27,080
'Nogle siger, at Roosevelt
følte han ikke ville klare det'

693
00:33:27,160 --> 00:33:28,580
'ude af kontoret i live..'

694
00:33:29,830 --> 00:33:31,830
'Præsident Kyoshi
af østblokken'

695
00:33:31,910 --> 00:33:34,080
'50 år siden, døende..'

696
00:33:37,080 --> 00:33:40,700
Roosevelt døde
af naturlige årsager.

697
00:33:40,790 --> 00:33:42,370
Lincoln og Kyoshi
blev dræbt af soldater

698
00:33:42,450 --> 00:33:45,330
der kæmpede for
anden side i en borgerkrig.

699
00:33:48,500 --> 00:33:49,790
Computer, tjek
stemmemønster imod

700
00:33:49,870 --> 00:33:52,250
nuværende jordstyrke
personale i sagen.

701
00:33:52,330 --> 00:33:53,910
(automatiseret stemme)
'Negativ på voice match.'

702
00:33:54,000 --> 00:33:56,410
'Kun delvis liste over
tilgængelige optegnelser.'

703
00:33:56,500 --> 00:33:59,080
Krydstjek med filer i
Earthdome hovedkontor.

704
00:33:59,160 --> 00:34:02,950
(automatiseret stemme) 'Initierer
download tachyon. Bliv ved.'

705
00:34:03,040 --> 00:34:06,160
[utydelig snak]

706
00:34:08,700 --> 00:34:09,830
[bipper]

707
00:34:09,910 --> 00:34:11,000
Sikkerhed. Gå.

708
00:34:11,080 --> 00:34:13,200
Zack, jeg har det. Gå privat.

709
00:34:15,700 --> 00:34:18,000
Han hedder John Clemens
tidligere major Clemens.

710
00:34:18,080 --> 00:34:19,620
Han kørte Beta 7 fængselssystemet

711
00:34:19,700 --> 00:34:21,120
under præsident Clark.

712
00:34:21,200 --> 00:34:24,080
Da Clark blev smidt ud
af embedet gik han under jorden.

713
00:34:24,160 --> 00:34:25,700
Nu er denne fyr eftersøgt
for mordet og torturen

714
00:34:25,790 --> 00:34:27,330
af dissidenter på
Beta 7 og andre steder.

715
00:34:27,410 --> 00:34:28,870
Hvis han viser sit ansigt
hvor som helst i alliancen

716
00:34:28,950 --> 00:34:30,160
han er en død mand.

717
00:34:30,250 --> 00:34:31,790
Ja, hvilket betyder
han har intet at tabe

718
00:34:31,870 --> 00:34:33,080
og giver Sheridan skylden.

719
00:34:33,160 --> 00:34:34,330
Nøjagtig.

720
00:34:34,410 --> 00:34:35,910
Zack, denne fyr er
en uddannet infiltrator.

721
00:34:36,000 --> 00:34:37,950
Han kunne være hvor som helst eller hvem som helst.

722
00:34:39,250 --> 00:34:40,950
Bare giv mig en
beskrivelse, vil du?

723
00:34:41,040 --> 00:34:42,500
Jeg arbejder på det.

724
00:34:43,540 --> 00:34:46,120
[intens musik]

725
00:34:47,290 --> 00:34:49,870
[utydelig snak]

726
00:34:54,540 --> 00:34:56,000
Hold den. Du kan ikke komme herind.

727
00:34:56,080 --> 00:34:57,790
Nej, nej, nej. Lad
ham gå. Lad ham gå.

728
00:34:59,450 --> 00:35:00,500
Åh..

729
00:35:00,580 --> 00:35:02,040
[utydelig snak]

730
00:35:09,870 --> 00:35:11,330
Nej!

731
00:35:20,120 --> 00:35:22,160
[intens musik]

732
00:35:22,250 --> 00:35:23,910
Der!

733
00:35:24,000 --> 00:35:25,160
Kom ned!

734
00:35:25,250 --> 00:35:27,200
[skare skriger]

735
00:35:28,790 --> 00:35:31,290
Tilbage. Tilbage
slukket! Eller jeg slår hende ihjel.

736
00:35:32,750 --> 00:35:34,700
[intens musik]

737
00:35:38,870 --> 00:35:41,080
- Er du okay, skat?
- Jeg har det fint.

738
00:35:41,160 --> 00:35:43,410
Zack, smid en
bulletin med alle punkter.

739
00:35:43,500 --> 00:35:44,910
Allerede færdig. Han
kommer ikke ret langt.

740
00:35:45,000 --> 00:35:46,540
Vi forseglede det hele
dokpladserne.

741
00:35:46,620 --> 00:35:48,540
Hans billede vil være det hele
over stationen på få minutter.

742
00:35:48,620 --> 00:35:51,700
Jeg går ud fra, at dette udskydes
resten af ceremonien.

743
00:35:51,790 --> 00:35:54,330
Nej. Han havde sit
chance, og han sprængte den.

744
00:35:54,410 --> 00:35:56,200
Han kommer ikke så tæt på igen.

745
00:35:56,290 --> 00:35:58,250
Vi skal lave
sikker på at de alle forstår

746
00:35:58,330 --> 00:36:00,580
vi vil ikke blive skræmt.

747
00:36:00,660 --> 00:36:02,370
Vi fortsætter.

748
00:36:02,450 --> 00:36:05,700
(mandlig announcer) 'Initiere
sikkerhedstjek på hele stationen.'

749
00:36:05,790 --> 00:36:10,040
'Alt sikkerhedspersonale, meld dig
til dine enhedschefer.'

750
00:36:10,120 --> 00:36:13,370
'En APB på niveau et
er i gang.'

751
00:36:13,450 --> 00:36:14,830
Kom nu.

752
00:36:21,700 --> 00:36:24,080
Vi får ham. Bare rolig.

753
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
Jeg mener, hvor
for helvede skal han gå?

754
00:36:35,660 --> 00:36:37,080
Uh!

755
00:36:39,660 --> 00:36:42,700
[uhyggelig musik]

756
00:36:48,330 --> 00:36:51,410
[utydelig snak]

757
00:37:02,500 --> 00:37:04,450
[bipper]

758
00:37:05,120 --> 00:37:06,500
Åh, for helvede.

759
00:37:06,580 --> 00:37:09,620
[bipper]

760
00:37:12,500 --> 00:37:15,540
[intens musik]

761
00:37:25,200 --> 00:37:27,450
Hvem der end taler for Alliancen

762
00:37:27,540 --> 00:37:29,750
taler med én stemme for mange.

763
00:37:30,950 --> 00:37:33,700
Følgelig dette
indeholder den første side

764
00:37:33,790 --> 00:37:36,250
af enhver hellig bog af enhver race

765
00:37:36,330 --> 00:37:38,500
der er kommet med
den nye Alliance.

766
00:37:40,370 --> 00:37:42,160
(G'kar over radio) 'Hvem det end er
taler for Alliancen'

767
00:37:42,250 --> 00:37:44,620
'gør det med forståelse'

768
00:37:44,700 --> 00:37:46,160
at det er den umistelige ret

769
00:37:46,250 --> 00:37:50,540
af enhver sansende
at leve frit.

770
00:37:50,620 --> 00:37:52,580
At forfølge deres drømme.

771
00:37:52,660 --> 00:37:54,870
For at adressere fejl
i deres eget samfund

772
00:37:54,950 --> 00:37:57,120
uden frygt for gengældelse.

773
00:37:57,200 --> 00:38:01,500
At tro som deres samvittighed
kræver i trosspørgsmål.

774
00:38:01,580 --> 00:38:03,500
Men også at respektere
andres rettigheder

775
00:38:03,580 --> 00:38:05,910
at tro anderledes.

776
00:38:06,000 --> 00:38:07,370
Eller slet ikke.

777
00:38:08,750 --> 00:38:11,250
Gør du, John J. Sheridan..

778
00:38:11,330 --> 00:38:13,870
[dramatisk musik]

779
00:38:15,950 --> 00:38:17,790
(Clemens over radio)
"Alle andre kan gå."

780
00:38:17,870 --> 00:38:19,040
"Du har ti sekunder."

781
00:38:19,120 --> 00:38:21,620
[utydelig snak]

782
00:38:21,700 --> 00:38:23,370
(han

783
00:38:27,290 --> 00:38:30,040
Skyd på den rækkevidde, du er
lige så død som jeg er.

784
00:38:30,120 --> 00:38:31,500
(Clemens) "Det er okay af mig."

785
00:38:32,370 --> 00:38:34,200
"Du ødelagde mit liv."

786
00:38:34,290 --> 00:38:36,290
Min karriere.

787
00:38:36,370 --> 00:38:39,370
Min familie, og min
verden, Sheridan.

788
00:38:39,450 --> 00:38:41,040
Tid til at betale piperen.

789
00:38:41,120 --> 00:38:42,580
Og hvad vil dette udrette?

790
00:38:42,660 --> 00:38:45,080
Selvom du dræber mig,
Alliancen vil fortsætte.

791
00:38:46,950 --> 00:38:49,000
(Clemens) "Måske det
vil, måske gør det ikke.'

792
00:38:49,080 --> 00:38:52,250
'Det er lige meget
meget for mig i hvert fald.'

793
00:38:52,330 --> 00:38:53,910
"Bare så længe du er død."

794
00:38:56,200 --> 00:38:57,830
Farvel, Sheridan.

795
00:39:01,080 --> 00:39:02,910
(Garibaldi over radio)
C og C, jeg kan ikke holde ham.

796
00:39:03,000 --> 00:39:05,120
Hvis dette cockpit
ridebukser, jeg er forkludret.

797
00:39:05,200 --> 00:39:07,290
(Corwin) 'Overfaldsmandens
skibet er målrettet.'

798
00:39:09,370 --> 00:39:10,410
Er vi klare?

799
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
(Corwin) "Alt klart."

800
00:39:12,790 --> 00:39:14,200
Her kommer han.

801
00:39:16,250 --> 00:39:17,750
(Corwin) "Styr efter behag."

802
00:39:20,620 --> 00:39:22,040
[Clemens skriger]

803
00:39:24,370 --> 00:39:26,910
[dramatisk musik]

804
00:39:32,500 --> 00:39:34,750
Vil du være præsident?

805
00:39:34,830 --> 00:39:35,830
Ja.

806
00:39:35,910 --> 00:39:38,620
Læg hånden på
bog og sig, "det gør jeg."

807
00:39:38,700 --> 00:39:40,120
- Det gør jeg.
- Fint. Færdig.

808
00:39:40,200 --> 00:39:41,620
Lad os spise.

809
00:39:57,620 --> 00:40:00,290
- Er du Mr. Byron?
- Bare Byron.

810
00:40:02,870 --> 00:40:06,290
Jeg så hvad din
ven gjorde på mine vegne.

811
00:40:06,370 --> 00:40:08,040
Jeg er ked af dit tab.

812
00:40:10,290 --> 00:40:12,370
Nu, kaptajn Lochley
fortalte mig det..

813
00:40:12,450 --> 00:40:15,790
...du bad om det
starte en lille koloni her.

814
00:40:15,870 --> 00:40:18,080
Jeg går ud fra, at hun har fortalt det
du hendes beslutning.

815
00:40:18,160 --> 00:40:20,160
Hun sagde nej.

816
00:40:20,250 --> 00:40:22,830
Det er et ord, vi har
vænne sig til.

817
00:40:22,910 --> 00:40:25,200
Vi havde håbet på
noget bedre her.

818
00:40:25,290 --> 00:40:28,000
- Vi tog fejl.
- Ikke helt.

819
00:40:28,080 --> 00:40:31,120
Se, vores arrangement er det
Jeg håndterer alle politiske beslutninger

820
00:40:31,200 --> 00:40:34,040
der påvirker
Alliance og Babylon 5.

821
00:40:34,120 --> 00:40:37,000
Jeg lægger det her
beslutning i den kategori.

822
00:40:37,080 --> 00:40:39,750
Du har min autoritet
at starte en koloni her.

823
00:40:39,830 --> 00:40:42,330
"Og vi sætter til side
del af Brown sektor.'

824
00:40:42,410 --> 00:40:45,540
Det er ikke meget,
og det er ikke kønt.

825
00:40:45,620 --> 00:40:47,120
Men det er en begyndelse.

826
00:40:48,290 --> 00:40:51,200
Tak. Jeg vil
fortælle de andre.

827
00:40:56,250 --> 00:40:59,500
Jeg håber du klarede det
den rigtige beslutning.

828
00:40:59,580 --> 00:41:03,000
Vi kender begge en telepatkrig
kommer en af dagene.

829
00:41:03,080 --> 00:41:04,870
Det vil ikke skade at have
nogle af vores egne ved hånden

830
00:41:04,950 --> 00:41:06,160
når tingene bliver grimme.

831
00:41:06,250 --> 00:41:08,950
Desuden en af hans
folk reddede mit liv.

832
00:41:09,040 --> 00:41:10,580
Jeg skylder dem.

833
00:41:10,660 --> 00:41:12,290
Det formoder jeg.

834
00:41:12,370 --> 00:41:14,410
Så hvordan gik mødet
med Garibaldi gå?

835
00:41:14,500 --> 00:41:17,700
Bøde. Han sagde, at han ville
underrette kaptajnen ASAP.

836
00:41:18,620 --> 00:41:21,200
[instrumental musik]

837
00:41:29,790 --> 00:41:32,160
Huh. Den er lidt skæv.

838
00:41:33,450 --> 00:41:34,500
Ja?

839
00:41:34,580 --> 00:41:36,700
Nå, jeg bare, øh,
ville forbi

840
00:41:36,790 --> 00:41:38,290
se hvordan du falder til.

841
00:41:38,370 --> 00:41:40,160
Bare fint, tak.

842
00:41:41,790 --> 00:41:43,410
Så hvad vil du?

843
00:41:43,500 --> 00:41:45,700
Øh... ingenting.

844
00:41:45,790 --> 00:41:48,120
Ikke rigtig noget.

845
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
Jeg vil bare give dig lov
ved jeg tænkte på

846
00:41:50,080 --> 00:41:52,290
det du sagde tidligere
om genindmeldelse og ..

847
00:41:52,370 --> 00:41:53,750
Nå, bunden
linje er jeg aldrig har været

848
00:41:53,830 --> 00:41:56,580
stor på uniformer
fra start og..

849
00:41:56,660 --> 00:41:58,080
...Jeg har nogen
på Mars, der har brug for mig

850
00:41:58,160 --> 00:42:00,950
så jeg kan ikke underskrive igen
med Babylon 5.

851
00:42:01,040 --> 00:42:02,290
Hmm, jeg forstår, jeg--

852
00:42:02,370 --> 00:42:04,790
Jeg talte dog med
præsident tidligere, og..

853
00:42:04,870 --> 00:42:08,370
Du ved, jeg kan lide
lyden af det.

854
00:42:08,450 --> 00:42:10,620
"Jeg talte med præsidenten."

855
00:42:10,700 --> 00:42:11,830
Han var i hvert fald enig
vi burde sætte op

856
00:42:11,910 --> 00:42:13,370
en hemmelig efterretningsafdeling

857
00:42:13,450 --> 00:42:14,660
mest til at blive brugt til at holde styr på

858
00:42:14,750 --> 00:42:15,830
hvad alle andre laver

859
00:42:15,910 --> 00:42:17,250
og for helvede, vi
måske endda have brug for

860
00:42:17,330 --> 00:42:19,580
lidt af vores eget
fra tid til anden.

861
00:42:19,660 --> 00:42:21,040
Men, øh, du ved, givet

862
00:42:21,120 --> 00:42:24,250
militær efterretning
er en slags oxymoron

863
00:42:24,330 --> 00:42:26,580
men, øh, alligevel, det nye hoved

864
00:42:26,660 --> 00:42:29,830
af skjulte efterretninger
for Alliancen..

865
00:42:29,910 --> 00:42:32,620
...er glad for at møde dig.

866
00:42:32,700 --> 00:42:34,040
Nu har vi ikke
har besluttet sig for en titel endnu.

867
00:42:34,120 --> 00:42:36,620
Det er der tid til.
Så, øh, alligevel, kaptajn.

868
00:42:36,700 --> 00:42:40,660
Jeg tror...jeg skal ses
dig på næste møde.

869
00:42:40,750 --> 00:42:42,580
- Det tror jeg nok.
- Mmm-hmm.

870
00:42:42,660 --> 00:42:44,080
Forresten blev jeg færdig
køre statistikken

871
00:42:44,160 --> 00:42:46,500
på vores afdøde, beklagede lejemorder.

872
00:42:46,580 --> 00:42:49,200
Jeg lagde mærke til, at du tjente
med ham for nogle år siden.

873
00:42:49,290 --> 00:42:50,950
Ja, det gjorde jeg.

874
00:42:51,040 --> 00:42:53,500
Han var en god
soldat, en fin officer.

875
00:42:53,580 --> 00:42:56,870
Men jeg gætter... gæt
tiden kan ændre mennesker.

876
00:42:58,910 --> 00:43:01,790
Ja. Det kan man vist godt.

877
00:43:04,000 --> 00:43:06,410
Forresten..

878
00:43:06,500 --> 00:43:08,660
Bare nysgerrig.

879
00:43:08,750 --> 00:43:11,330
Hvilken side var du på
under den store kamp derhjemme?

880
00:43:14,830 --> 00:43:18,370
Jeg var på siden af
Jorden, hr. Garibaldi.

881
00:43:18,450 --> 00:43:20,620
Var vi ikke alle sammen?

882
00:43:20,700 --> 00:43:22,370
Hmm.

883
00:43:29,370 --> 00:43:31,290
[temamusik]