1
00:00:09,160 --> 00:00:13,000
'Shuttle en til C og C.
Pakken er på vej ind.'

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,370
"Bekræftet, shuttle en."

3
00:00:34,830 --> 00:00:37,370
Hold fast, vent.

4
00:00:37,450 --> 00:00:38,580
Velkommen hjem.

5
00:00:38,660 --> 00:00:40,750
Øh, det var din
idé, var det ikke?

6
00:00:40,830 --> 00:00:42,790
Det regnede vi med, at du ville
vil nok komme tilbage

7
00:00:42,870 --> 00:00:44,620
med så lidt
fanfare som muligt.

8
00:00:44,700 --> 00:00:46,620
Din sædvanlige low key tilgang.

9
00:00:46,700 --> 00:00:48,500
Men der er en tid og
et sted til alt.

10
00:00:48,580 --> 00:00:51,450
Og dette er tiden og
dette er bestemt stedet

11
00:00:51,540 --> 00:00:53,870
til en helvedes fest.

12
00:00:59,160 --> 00:01:02,040
Hr. præsident, vi
har meget at fejre

13
00:01:02,120 --> 00:01:04,660
herunder og
især dit ægteskab.

14
00:01:04,750 --> 00:01:07,200
Og I to kan bare ikke undgå det.

15
00:01:07,290 --> 00:01:08,410
Hvis jeg kunne finde en måde

16
00:01:08,500 --> 00:01:10,450
at betale dig tilbage
for dette vil jeg.

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,450
Tak.

18
00:01:22,000 --> 00:01:25,080
Så, læge, hvem døde?

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,330
Hvad taler du om?

20
00:01:28,410 --> 00:01:31,540
Blandt mit folk er dette
hvordan vi fejrer statsbegravelser.

21
00:01:31,620 --> 00:01:34,620
Vores vielsesceremonier
er højtidelige, ædru..

22
00:01:34,700 --> 00:01:36,660
... øjeblikke af refleksion.

23
00:01:36,750 --> 00:01:40,080
Beklager også,
uenighed, argumentation

24
00:01:40,160 --> 00:01:42,040
og gensidig beskyldning.

25
00:01:42,120 --> 00:01:44,160
Når du først ved det
kan ikke blive værre

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,120
du kan slappe af og
nyde ægteskabet.

27
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
Men til at starte med
sådan noget?

28
00:01:49,290 --> 00:01:51,830
Nej, det er meget dårligt
tegn for fremtiden.

29
00:02:00,200 --> 00:02:02,250
Måske var det noget, jeg sagde.

30
00:02:03,370 --> 00:02:05,700
Måske er det
alt hvad du siger.

31
00:02:12,910 --> 00:02:15,950
Det vidste jeg, at vi skulle have
gået til Minbar først.

32
00:02:16,040 --> 00:02:18,950
Jeg formoder, at vi
kan ikke bebrejde dem.

33
00:02:19,040 --> 00:02:21,370
Jeg mener, Clark er væk.
Jorden og Mars er gratis.

34
00:02:21,450 --> 00:02:23,370
De vil fejre.

35
00:02:23,450 --> 00:02:25,910
Jeg tror, de ser os
som et symbol på det.

36
00:02:26,000 --> 00:02:28,120
De burde klappe
sig selv, ikke os.

37
00:02:28,200 --> 00:02:29,790
Vi gjorde det sammen.

38
00:02:29,870 --> 00:02:32,250
Men jeg tror, det er der
noget ubeskedent ved alt--

39
00:02:32,330 --> 00:02:34,450
Åh, jeg ville ikke bekymre mig om det.

40
00:02:34,540 --> 00:02:38,580
Det der betyder noget er hvad
vi gjorde her sammen.

41
00:02:38,660 --> 00:02:41,660
Om hundrede år er det
det er lige meget, hvem vi var.

42
00:02:41,750 --> 00:02:43,620
Det gør de nok ikke
selv huske.

43
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
Det er rigtigt.

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,790
Åh.

45
00:02:55,410 --> 00:02:57,410
'Og her er vores første
skud af det første par'

46
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
'af Interstellar Alliance,
Præsident John Sheridan'

47
00:03:00,080 --> 00:03:02,870
'og Delenn, live på ISN.'

48
00:03:02,950 --> 00:03:04,870
'Deres triumferende
tilbage til Babylon 5'

49
00:03:04,950 --> 00:03:06,370
'efter jordens befrielse'

50
00:03:06,450 --> 00:03:08,580
'har genereret godt
beskeder fra senatet'

51
00:03:08,660 --> 00:03:11,830
'og de fleste verdener i førstnævnte
liga af ikke-justerede verdener.'

52
00:03:11,910 --> 00:03:13,410
'ISN-dækning..'

53
00:03:13,500 --> 00:03:16,080
'Kontinuitetsfejl
caused by high energy.'

54
00:03:16,160 --> 00:03:17,830
'Correcting for error.'

55
00:03:17,910 --> 00:03:19,870
'Resetting. Gør du
wish to continue?'

56
00:03:21,290 --> 00:03:24,330
'Reloading sequence,
Sheridan and Delenn.'

57
00:03:24,410 --> 00:03:26,580
'Please select a time
period or select auto play'

58
00:03:26,660 --> 00:03:29,830
'for chronological
display of records.'

59
00:03:29,910 --> 00:03:31,450
'Loading records
for period covering'

60
00:03:31,540 --> 00:03:34,870
'one year through 1,000
years from events shown.'

61
00:03:34,950 --> 00:03:37,080
'Please stand by to receive.'

62
00:03:41,910 --> 00:03:43,790
Det var ildens år.

63
00:03:43,870 --> 00:03:45,750
Ødelæggelsens år.

64
00:03:45,830 --> 00:03:48,450
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

65
00:03:48,540 --> 00:03:50,620
Det var genfødslens år.

66
00:03:50,700 --> 00:03:52,790
Året med stor sorg.

67
00:03:52,870 --> 00:03:54,500
Smertens år.

68
00:03:54,580 --> 00:03:55,870
Og glædens år.

69
00:03:55,950 --> 00:03:57,700
Det var en ny tidsalder.

70
00:03:57,790 --> 00:03:59,790
Det var historiens afslutning.

71
00:03:59,870 --> 00:04:02,870
Det var året
alt ændrede sig.

72
00:04:05,080 --> 00:04:08,950
Året er 2261. Stedet..

73
00:04:09,040 --> 00:04:10,870
"Babylon 5."

74
00:05:09,870 --> 00:05:11,450
"Stand ved."

75
00:05:13,330 --> 00:05:15,040
"ISN Nightside."

76
00:05:15,120 --> 00:05:17,450
'Et blik uden begrænsninger
ved dagens begivenheder'

77
00:05:17,540 --> 00:05:19,750
', der vil forme
morgendagens verden.'

78
00:05:19,830 --> 00:05:21,700
'Og nu din
vært Derek Mitchell.'

79
00:05:21,790 --> 00:05:23,200
God aften.

80
00:05:23,290 --> 00:05:26,040
Ved enhver definition er
begivenheder i de sidste par uger

81
00:05:26,120 --> 00:05:29,330
har været blandt de fleste
bemærkelsesværdig i nyere hukommelse.

82
00:05:29,410 --> 00:05:32,000
Slutningen på en borgerkrig
der splittede Earthforce

83
00:05:32,080 --> 00:05:34,870
lige i midten,
præsidentens død

84
00:05:34,950 --> 00:05:39,200
William Morgan Clark, den
fødsel af en selvstændig Mars

85
00:05:39,290 --> 00:05:43,120
og skabelsen af en
ny Interstellar Alliance.

86
00:05:43,200 --> 00:05:46,330
Det kan være mere end
lidt overvældende.

87
00:05:47,870 --> 00:05:50,250
Der er dog en
ord i det gamle testamente

88
00:05:50,330 --> 00:05:55,000
bruges til at ringe efter
tavshed "Sela."

89
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
Det betyder, "pause og overveje."

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,910
Så i aften, starter
med en rapport

91
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
fra specialkorrespondent
Jim Bitterbane

92
00:06:02,830 --> 00:06:06,450
og et ord eller ti fra
vores sædvanlige ekspertpanel

93
00:06:06,540 --> 00:06:07,910
vi har afsat et par øjeblikke

94
00:06:08,000 --> 00:06:13,160
to reflect, discuss,
pause, and consider.

95
00:06:13,250 --> 00:06:14,620
Selah.

96
00:06:14,700 --> 00:06:16,450
Greatness is a quality
that is often sought

97
00:06:16,540 --> 00:06:19,790
af dem, der ønsker det mest,
men er de mindst værdige.

98
00:06:19,870 --> 00:06:22,290
Tilsvarende storhed
bliver nogle gange presset på

99
00:06:22,370 --> 00:06:25,450
dem, der ønsker det mindst
men er de mest fortjente.

100
00:06:25,540 --> 00:06:27,000
These words would
seem to best describe

101
00:06:27,080 --> 00:06:28,370
Captain John J. Sheridan

102
00:06:28,450 --> 00:06:30,200
both in the way he
came into the world

103
00:06:30,290 --> 00:06:32,370
and as the position that
he currently occupies

104
00:06:32,450 --> 00:06:35,830
som formanden for
den nye Interstellar Alliance.

105
00:06:35,910 --> 00:06:38,250
Den eneste søn af
en karrierediplomat

106
00:06:38,330 --> 00:06:41,120
Sheridan var et gennemsnit
men entusiastisk studerende.

107
00:06:41,200 --> 00:06:43,160
Han drev ind og
ud af forskellige hobbyer

108
00:06:43,250 --> 00:06:44,910
inklusive et kort men
obsessiv interesse

109
00:06:45,000 --> 00:06:46,700
i Dalai Lamas værker

110
00:06:46,790 --> 00:06:49,540
før de går ind i Earthforce
kort efter Dilgar-krigen.

111
00:06:49,620 --> 00:06:52,410
Han tjente med udmærkelse
under Minbari-krigen

112
00:06:52,500 --> 00:06:54,450
og madoptøjerne på Mars.

113
00:06:54,540 --> 00:06:58,120
Sikke en ændring fra dem
tidlige, umærkelige år

114
00:06:58,200 --> 00:07:00,830
og manden, der kom
til Jorden i spidsen for en flåde

115
00:07:00,910 --> 00:07:02,660
og har et ultimatum.

116
00:07:02,750 --> 00:07:06,080
Men nu en endnu større
udfordring står foran ham.

117
00:07:06,160 --> 00:07:09,160
Kan han holde sammen
denne nyfødte alliance

118
00:07:09,250 --> 00:07:12,620
endda at konkurrere
gensidigt fjendtlige racer?

119
00:07:12,700 --> 00:07:13,660
Derek?

120
00:07:13,750 --> 00:07:15,040
Tak, Jim.

121
00:07:15,120 --> 00:07:18,910
Vi vender nu til vores panel
eksperter for deres tanker.

122
00:07:19,000 --> 00:07:22,910
Fra Earthdome,
Senator Elizabeth Metarie.

123
00:07:23,000 --> 00:07:26,950
Fra Mars, forfatter og
journalist, Leif Tanner.

124
00:07:27,040 --> 00:07:30,290
Og fra Paris, Henry
Ellis, tidligere taleskriver

125
00:07:30,370 --> 00:07:32,000
og politisk kommentator.

126
00:07:32,080 --> 00:07:33,540
Herrer, senator, velkommen.

127
00:07:33,620 --> 00:07:34,830
"Tak, Derek."

128
00:07:34,910 --> 00:07:36,160
Jeg ved det ikke
hvem af jer vil have

129
00:07:36,250 --> 00:07:37,450
at være først ude af
porten på dette--

130
00:07:37,540 --> 00:07:38,580
Jeg vil gerne hoppe ind her, Derek.

131
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
"Okay."

132
00:07:39,750 --> 00:07:41,540
Det, der undrer mig, er vejen

133
00:07:41,620 --> 00:07:43,540
som alle har
forsøgte at vende Sheridan

134
00:07:43,620 --> 00:07:46,040
til en slags helt.

135
00:07:46,120 --> 00:07:48,910
Dette er manden, der sagde op
hans kommission i Earthforce

136
00:07:49,000 --> 00:07:50,370
under tvivlsomme omstændigheder--

137
00:07:50,450 --> 00:07:53,040
Præsidenten ryddede
ham og hans besætning, Henry

138
00:07:53,120 --> 00:07:55,290
og hun kaldte på ham
tidens helt.

139
00:07:55,370 --> 00:07:56,540
"Ja, det gjorde hun."

140
00:07:56,620 --> 00:07:58,370
Og det vil hun
skal svare for det

141
00:07:58,450 --> 00:07:59,580
ved næste valg.

142
00:07:59,660 --> 00:08:01,870
Men, men det er
udover pointen.

143
00:08:01,950 --> 00:08:04,700
Nu var der åbenbart
some sort of deal made there

144
00:08:04,790 --> 00:08:07,120
which is how he got out of
there with his hide in one piece.

145
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
I mean, call me old fashioned
men det lyder ikke

146
00:08:10,290 --> 00:08:13,330
like the best qualification
at drive en større alliance.

147
00:08:13,410 --> 00:08:16,040
Sounds to me like most of
the generals and politicians

148
00:08:16,120 --> 00:08:17,950
der har skrevet historie ind
the last few hundred years.

149
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
"Åh, kom nu."

150
00:08:19,160 --> 00:08:20,620
Lad os se på fakta.

151
00:08:20,700 --> 00:08:23,200
Manden er ikke kvalificeret
at køre en operation

152
00:08:23,290 --> 00:08:25,750
så stor som denne
Interstellar Alliance.

153
00:08:25,830 --> 00:08:28,120
Han kunne næsten ikke holde
Babylon 5 operationel

154
00:08:28,200 --> 00:08:29,700
uden at skyde på
alt i sigte--

155
00:08:29,790 --> 00:08:31,160
"Åh, det er en overdrivelse."

156
00:08:31,250 --> 00:08:33,410
Han kan næsten ikke få det
sammen med sin egen race

157
00:08:33,500 --> 00:08:35,700
og nu vil han
knytte en alliance sammen

158
00:08:35,790 --> 00:08:38,830
radikalt anderledes
aliens og få det til at fungere?

159
00:08:38,910 --> 00:08:41,040
Nej, hele det her lort
er dømt fra start.

160
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
Hvorfor ikke i det mindste
lad ham prøve at bevise

161
00:08:43,160 --> 00:08:44,660
om han kan gøre det eller ej,
før du udsætter ham--

162
00:08:44,750 --> 00:08:45,910
'Hvad er der på spil?'

163
00:08:46,000 --> 00:08:47,790
"Jeg er enig med senatoren."

164
00:08:47,870 --> 00:08:49,330
Giv Sheridan en pause.

165
00:08:49,410 --> 00:08:51,410
At afskrive ham før
han er endda begyndt.

166
00:08:51,500 --> 00:08:54,160
Nå, det er irrationelt,
selv for dig, Henry.

167
00:08:54,250 --> 00:08:57,830
Han skyder på sine egne skibe
og du kalder mig irrationel?

168
00:08:57,910 --> 00:08:58,950
Kom så, Leif.

169
00:08:59,040 --> 00:09:00,910
"Det er - det er ikke fair -"

170
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
"Jeg beder Dem undskylde."

171
00:09:02,330 --> 00:09:04,790
Tror du faktisk
vil alliancen fungere?

172
00:09:04,870 --> 00:09:06,120
Jeg ved ikke, om det vil virke.

173
00:09:06,200 --> 00:09:08,950
Det siger jeg bare
han fortjener en chance

174
00:09:09,040 --> 00:09:10,290
at prøve at få det til at fungere.

175
00:09:10,370 --> 00:09:12,950
Øh, hvad jeg tror er
savnet og fortabt

176
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
i hele denne diskussion

177
00:09:14,290 --> 00:09:16,200
is that this is
an election year.

178
00:09:16,290 --> 00:09:18,910
And that Mr. Ellis was
working as a speech writer

179
00:09:19,000 --> 00:09:20,160
in the Clark administration.

180
00:09:20,250 --> 00:09:22,790
Og jeg tror, at han
and others of his party

181
00:09:22,870 --> 00:09:25,200
consider Sheridan a
real threat to their hopes

182
00:09:25,290 --> 00:09:26,790
for a majority in the senate.

183
00:09:26,870 --> 00:09:29,870
So they're doing all that they
can to discredit him in advance.

184
00:09:29,950 --> 00:09:31,290
'That is completely unfair.'

185
00:09:31,370 --> 00:09:33,450
It is not unfair.
It's true, Henry.

186
00:09:33,540 --> 00:09:35,160
I-I hate to interrupt
you at this point

187
00:09:35,250 --> 00:09:36,950
but we're coming up
on a commercial break.

188
00:09:37,040 --> 00:09:38,830
So why don't each of
du ringer til mig

189
00:09:38,910 --> 00:09:42,000
til de næste par
years, uh, on the following.

190
00:09:42,080 --> 00:09:44,620
Can Sheridan and his people
make a go of this new alliance?

191
00:09:44,700 --> 00:09:46,120
- "Ja."
- 'Absolut.'

192
00:09:46,200 --> 00:09:47,870
Do you think they'll make
nogen forskel uanset hvad?

193
00:09:47,950 --> 00:09:49,330
Og hvad tænker du på

194
00:09:49,410 --> 00:09:52,120
at være nummer et
problem waiting for them?

195
00:09:53,500 --> 00:09:55,410
Ah, ah, ah. Hr. Tanner.

196
00:09:55,500 --> 00:09:58,160
From where I sit, they've
already made a difference.

197
00:09:58,250 --> 00:10:00,290
Senatet har været
diskuterer hvad man skal gøre

198
00:10:00,370 --> 00:10:03,120
om Mars for
år og gjorde ingenting.

199
00:10:03,200 --> 00:10:06,790
Det tog Sheridan at skubbe
dem til at genkende

200
00:10:06,870 --> 00:10:09,500
vores suveræne rettigheder
af uafhængighed.

201
00:10:09,580 --> 00:10:11,000
'Med gevær.'

202
00:10:11,080 --> 00:10:12,540
Senator?

203
00:10:12,620 --> 00:10:14,830
Der er åbenbart en
grad af usikkerhed

204
00:10:14,910 --> 00:10:17,250
i enhver ny politisk situation.

205
00:10:17,330 --> 00:10:20,000
Dette vil næste år
vise sig kritisk for Sheridan

206
00:10:20,080 --> 00:10:21,330
og resten af hans folk.

207
00:10:21,410 --> 00:10:22,830
Se hvad de er oppe imod.

208
00:10:22,910 --> 00:10:26,330
Han skal ride flok videre
et dusin eller deromkring fremmede racer

209
00:10:26,410 --> 00:10:27,790
der har skrevet under
videre til denne alliance

210
00:10:27,870 --> 00:10:29,950
og sandsynligvis ikke
fuldt ud forstå

211
00:10:30,040 --> 00:10:31,540
hvad der kræves af dem.

212
00:10:31,620 --> 00:10:34,830
Der er stadig sporadiske kampe
mellem mange af disse medlemmer.

213
00:10:34,910 --> 00:10:38,370
Oven i købet har han forsyning
problemer, telepatproblemer

214
00:10:38,450 --> 00:10:42,080
raiding partier, for ikke at nævne
mistillid mellem elementer

215
00:10:42,160 --> 00:10:43,870
af sin egen regering
her hjemme.

216
00:10:43,950 --> 00:10:45,700
Denne mand har sin
arbejde for ham.

217
00:10:45,790 --> 00:10:48,540
Men jeg ved det
han kan klare det.

218
00:10:48,620 --> 00:10:50,700
Mr. Ellis, sidste ord.

219
00:10:50,790 --> 00:10:55,750
Uanset hvad Sheridan og Delenn
sige om denne økonomiske alliance

220
00:10:55,830 --> 00:10:58,950
han bliver nødt til at søge
militær styrke for at få det til at fungere.

221
00:11:00,200 --> 00:11:01,620
Lad mig nu afslutte.

222
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
Jeg afbrød ikke jer
da du talte.

223
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Når nu dette sker,
det hele vil falde fra hinanden.

224
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
Han er magtsulten
og han er uforberedt.

225
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
Og det er en
farlig kombination.

226
00:11:11,120 --> 00:11:13,250
'Farlig kombination!
Det er, hvad ledere--'

227
00:11:13,330 --> 00:11:15,790
Tak. Mange tak.

228
00:11:15,870 --> 00:11:17,080
Vi kommer tilbage om et øjeblik

229
00:11:17,160 --> 00:11:19,410
at overveje
politiske implikationer

230
00:11:19,500 --> 00:11:21,200
af dette nye
Interstellar Alliance

231
00:11:21,290 --> 00:11:23,410
og de seneste opkald
for dannelsen

232
00:11:23,500 --> 00:11:26,660
af selvstændig
politiske partier på Mars.

233
00:11:26,750 --> 00:11:27,870
"Record slutter."

234
00:11:27,950 --> 00:11:30,080
'Automatisk afspilningsfunktion aktiveret.'

235
00:11:30,160 --> 00:11:31,750
'Indlæser næste sekvens.'

236
00:11:31,830 --> 00:11:34,790
'Date 100 år
fra første tidsperiode.'

237
00:11:34,870 --> 00:11:36,540
"Stand ved."

238
00:11:39,250 --> 00:11:40,750
'Adgang til optegnelser
for dato 100 år'

239
00:11:40,830 --> 00:11:42,370
'fra den første scanningsdato.'

240
00:11:42,450 --> 00:11:43,870
"Stand ved."

241
00:11:46,830 --> 00:11:50,950
'Med en anden i vores serie
af pædagogiske stjernebesætninger '

242
00:11:51,040 --> 00:11:54,790
'på 100 års jubilæet
af Interstellar Alliance.'

243
00:11:54,870 --> 00:11:57,370
'At tage del i dagens
diskussion fra Earthdome'

244
00:11:57,450 --> 00:12:00,950
'historiker Dr. Jim Latimere
fra University of York.'

245
00:12:01,040 --> 00:12:04,410
'Statsforsker Dr. Barbara
Tashaki, Japans Universitet'

246
00:12:04,500 --> 00:12:09,330
'i Tokyo og psykolog,
Dr. William Exeter fra NYU.'

247
00:12:09,410 --> 00:12:10,790
Godmorgen.

248
00:12:10,870 --> 00:12:12,790
Vi ser ud til at have cirka halvdelen
en million studerende og fakulteter

249
00:12:12,870 --> 00:12:14,700
online i dag,
venter med spørgsmål

250
00:12:14,790 --> 00:12:16,540
hvilket er lidt mere
end vi forventede.

251
00:12:16,620 --> 00:12:19,870
Så hvis systemet kører en
lidt langsomt, bær over med os.

252
00:12:19,950 --> 00:12:24,120
Vores første spørgsmål, fra Ray
Winston, Universitetet i Kiev.

253
00:12:24,200 --> 00:12:26,540
"Hvilken rolle føler du
Babylon-stationen spillede

254
00:12:26,620 --> 00:12:28,620
i skabelsen af
100 års fred?"

255
00:12:28,700 --> 00:12:30,000
Tja, stationen, slet ingen.

256
00:12:30,080 --> 00:12:31,540
Det er et sted, var et sted

257
00:12:31,620 --> 00:12:33,120
der fungerede som en
sammenhæng for andre.

258
00:12:33,200 --> 00:12:34,370
- Jeg er enig.
- "Hvordan en sammenhæng?"

259
00:12:34,450 --> 00:12:36,040
Nå, den første
ting du skal gøre

260
00:12:36,120 --> 00:12:38,160
er adskilt
fantasi fra virkeligheden.

261
00:12:38,250 --> 00:12:39,870
Reklamemaskinen
for Alliancen

262
00:12:39,950 --> 00:12:42,120
vil du tro det
på en eller anden måde kom alt dette til

263
00:12:42,200 --> 00:12:44,160
på grund af hvad
nogle få mennesker gjorde.

264
00:12:44,250 --> 00:12:45,620
'Men store politiske bevægelser'

265
00:12:45,700 --> 00:12:48,080
er sjældent arbejdet
af en hvilken som helst person.

266
00:12:48,160 --> 00:12:49,750
Den enkelte ved
center giver tilladelse

267
00:12:49,830 --> 00:12:52,080
for andre at handle,
kan inspirere andre

268
00:12:52,160 --> 00:12:54,120
men den enkelte i virkeligheden
kan ikke påvirke ændringer

269
00:12:54,200 --> 00:12:55,500
som en viljehandling.

270
00:12:55,580 --> 00:12:58,000
Det gjorde de ikke, de
tilladt andre at gøre.

271
00:12:58,080 --> 00:12:59,790
Med "de" mener du
Sheridan og Delenn?

272
00:12:59,870 --> 00:13:01,910
Vi har alle en dyb
psykologisk behov for

273
00:13:02,000 --> 00:13:04,830
tro på helte, de skinnende
ridder på den hvide hest.

274
00:13:04,910 --> 00:13:07,040
Hvis de ikke eksisterer,
vi skaber dem.

275
00:13:07,120 --> 00:13:09,660
Sheridan og Delenn
er to klassiske eksempler.

276
00:13:09,750 --> 00:13:11,700
Hvis man ser på det sociale
dynamisk omkring dem

277
00:13:11,790 --> 00:13:13,870
de faktisk
gjorde ikke noget.

278
00:13:13,950 --> 00:13:15,410
De var de åbne kar

279
00:13:15,500 --> 00:13:17,660
som folk hældte i
deres håb og drømme.

280
00:13:17,750 --> 00:13:20,040
Det skaber en slags gestalt

281
00:13:20,120 --> 00:13:22,620
hvor begivenhederne foregår
på deres eget liv.

282
00:13:22,700 --> 00:13:25,080
Så du tror rekorden af ​​deres
præstationer er overvurderet?

283
00:13:25,160 --> 00:13:26,290
'Absolut.'

284
00:13:26,370 --> 00:13:27,700
God PR, som Tashaki sagde.

285
00:13:27,790 --> 00:13:29,700
På mange måder blæste de det.

286
00:13:29,790 --> 00:13:32,250
Det var kun kraften af
historie, der reddede situationen

287
00:13:32,330 --> 00:13:34,540
fra at kollapse af sig selv
vægt efter så mange mennesker

288
00:13:34,620 --> 00:13:36,200
døde i sin første
driftsår.

289
00:13:36,290 --> 00:13:37,910
Og hændelsen
om deres søn--

290
00:13:38,000 --> 00:13:39,040
Det vil jeg ikke
komme af sporet

291
00:13:39,120 --> 00:13:40,330
og i tilhørende biografi.

292
00:13:40,410 --> 00:13:42,450
Så lad os komme videre
til næste spørgsmål.

293
00:13:44,120 --> 00:13:46,750
"Hvis din antagelse er korrekt,
hvor gjorde Sheridan og Delenn

294
00:13:46,830 --> 00:13:48,040
og de involverede tager fejl?"

295
00:13:48,120 --> 00:13:49,540
Hvor starter du?

296
00:13:49,620 --> 00:13:52,000
Jeg begyndte at sige, så mange
mennesker døde i året

297
00:13:52,080 --> 00:13:54,620
efter Sheridan og Delenn
vendte tilbage til Babylon 5.

298
00:13:54,700 --> 00:13:56,410
Nå, du kan ikke lægge den
skylden for alt det ved deres fødder.

299
00:13:56,500 --> 00:13:57,830
"Selvfølgelig kan du det."

300
00:13:57,910 --> 00:13:59,330
Nå, som et eksempel,
de havde ingen forretning

301
00:13:59,410 --> 00:14:01,790
skabe en koloni af
telepaths på Babylon 5.

302
00:14:01,870 --> 00:14:02,950
Han så meget som sagt senere

303
00:14:03,040 --> 00:14:05,000
det var det værste
hans karrieres fejltagelse.

304
00:14:05,080 --> 00:14:06,910
Han troede, de kunne
styre telepaterne

305
00:14:07,000 --> 00:14:08,910
når nogen fjols ved det
det er umuligt.

306
00:14:09,000 --> 00:14:10,580
Før eller siden, de
var nødt til at tænde

307
00:14:10,660 --> 00:14:12,120
Sheridan og alle andre.

308
00:14:12,200 --> 00:14:13,500
Og det er præcis
hvad der skete.

309
00:14:13,580 --> 00:14:14,910
Jeg må være enig.

310
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Den ene begivenhed kan have
gjort meget for at udfælde

311
00:14:17,080 --> 00:14:18,660
telepatkrigen og--

312
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
'Du kan ikke vælge én hændelse
og sige, at det var årsagen--'

313
00:14:20,580 --> 00:14:22,000
Ikke den eneste årsag, nej.

314
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
Men det var en
medvirkende faktor.

315
00:14:25,330 --> 00:14:26,330
Jeg vil gerne vende
vores opmærksomhed nu

316
00:14:26,410 --> 00:14:27,790
til denne historiske optegnelse.

317
00:14:27,870 --> 00:14:29,370
Det er fra senere i 2262

318
00:14:29,450 --> 00:14:31,950
lige efter oprettelsen af
den interstellare alliance.

319
00:14:32,040 --> 00:14:35,160
Jeg vil gerne have din
kommentarer til det.

320
00:14:35,250 --> 00:14:37,000
"Du skal lytte til mig."

321
00:14:37,080 --> 00:14:39,450
Det her går ikke.

322
00:14:39,540 --> 00:14:41,450
Hvis du giver op,
vi kunne gå tilbage, vi kunne tale

323
00:14:41,540 --> 00:14:42,870
til de andre.

324
00:14:47,330 --> 00:14:49,750
Okay, du siger du er
gør dette for en sags skyld.

325
00:14:49,830 --> 00:14:51,120
Hvilken slags sympati
får du

326
00:14:51,200 --> 00:14:53,700
ved at dræbe uskyldige
koldblodige mennesker?

327
00:14:55,120 --> 00:14:58,790
Du vil gerne sende ud
en besked, det er det ikke.

328
00:14:58,870 --> 00:15:00,080
Hør, jeg kan arbejde sammen med dig.

329
00:15:00,160 --> 00:15:01,250
Jeg kan få dig ud af det her.

330
00:15:01,330 --> 00:15:03,120
Men du skal arbejde sammen med mig.

331
00:15:04,500 --> 00:15:06,160
Hvad siger du?

332
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
Åh, ja.

333
00:15:12,250 --> 00:15:14,660
Det tænkte jeg
ville du sige.

334
00:15:14,750 --> 00:15:17,040
Dette er præsident Sheridan.

335
00:15:17,120 --> 00:15:18,950
Jeg har konsulteret
med kaptajn Lochley

336
00:15:19,040 --> 00:15:23,120
og vi har nået en beslutning
om den aktuelle situation.

337
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
Det er ikke politikken for
den interstellare alliance

338
00:15:26,250 --> 00:15:29,040
eller denne station til
forhandle med terrorister

339
00:15:29,120 --> 00:15:31,540
for gidslernes liv.

340
00:15:31,620 --> 00:15:33,040
Hvis vi åbner den dør én gang

341
00:15:33,120 --> 00:15:35,910
det bliver vi aldrig
kunne lukke den igen.

342
00:15:36,000 --> 00:15:39,750
Nu har du to
valg, overgivelse

343
00:15:39,830 --> 00:15:43,660
eller vi vil bruge dødelig
tvinge til at bringe dig ned.

344
00:15:43,750 --> 00:15:45,580
Du har ti minutter.

345
00:15:48,500 --> 00:15:50,330
Svulme.

346
00:15:51,910 --> 00:15:54,160
Åh, hov. Vent, se, vi kan...

347
00:15:55,410 --> 00:15:57,250
Kommentarer?

348
00:15:57,330 --> 00:15:59,160
Jeg ved ikke hvad
mere skal siges.

349
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
Disse billeder
tale for sig selv.

350
00:16:01,080 --> 00:16:02,870
Sheridan var
klart patologisk.

351
00:16:02,950 --> 00:16:04,700
"Nå, for at være retfærdig, de fleste
regeringer indtager den holdning.'

352
00:16:04,790 --> 00:16:06,120
Nej, det diskuterer jeg ikke.

353
00:16:06,200 --> 00:16:07,500
Men du kan se
det i hans holdning.

354
00:16:07,580 --> 00:16:09,370
Sådan som han
henvender sig til terroristerne.

355
00:16:09,450 --> 00:16:12,120
Det er kulden
emblematisk for hans personlighed.

356
00:16:12,200 --> 00:16:13,870
Han var magtsulten,
det er så simpelt som det.

357
00:16:13,950 --> 00:16:16,450
Og det lod han aldrig
alt kommer i vejen for ham.

358
00:16:16,540 --> 00:16:18,040
Dr. Tashaki?

359
00:16:18,120 --> 00:16:19,750
Et virkelig patologisk individ

360
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
aldrig kunne have bygget
en myte omkring sig selv

361
00:16:22,250 --> 00:16:23,620
som Sheridan gjorde.

362
00:16:23,700 --> 00:16:25,580
Det er en meget sofistikeret
PR-kampagne.

363
00:16:25,660 --> 00:16:27,120
Strålende udført.

364
00:16:27,200 --> 00:16:29,370
Og så er der lidt om det
måden hans død blev håndteret på.

365
00:16:29,450 --> 00:16:30,540
Nøjagtig.

366
00:16:30,620 --> 00:16:32,540
Det ved alle
Sheridan døde på Minbar.

367
00:16:32,620 --> 00:16:34,870
Forsidehistorien satte de
ud var tydeligt designet

368
00:16:34,950 --> 00:16:36,910
at forevige
myten om hans karakter.

369
00:16:37,000 --> 00:16:38,330
Og det virkede vel

370
00:16:38,410 --> 00:16:41,410
fordi der stadig er mange mennesker
tro det 80 år senere.

371
00:16:41,500 --> 00:16:45,370
Så hvor gør I to
falde på Delenn spørgsmålet?

372
00:16:45,450 --> 00:16:47,620
Nå, det ved alle
Minbari lever længe.

373
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Men ikke så længe.

374
00:16:48,790 --> 00:16:51,120
Jeg tror rekorden er 120 år.

375
00:16:51,200 --> 00:16:52,540
En 140? Glem det.

376
00:16:52,620 --> 00:16:54,910
Dette er lige hvad Dr. Tashaki
talte om tidligere.

377
00:16:55,000 --> 00:16:57,330
Denne konstant
forevigelse af fantasi.

378
00:16:57,410 --> 00:17:00,000
Ideen som Delenn er
stadig rundt efter så lang tid

379
00:17:00,080 --> 00:17:01,370
og lever i afsondrethed

380
00:17:01,450 --> 00:17:03,330
så selvfølgelig nej
man kan se hende.

381
00:17:03,410 --> 00:17:04,950
Det er meget praktisk.

382
00:17:05,040 --> 00:17:07,580
Alliancen fortsætter
illusionen om, at Delenn er i live

383
00:17:07,660 --> 00:17:08,830
til deres egne formål.

384
00:17:08,910 --> 00:17:10,750
Helt ærligt, det tror jeg ikke
hun ville have godkendt.

385
00:17:10,830 --> 00:17:12,410
Tilsyneladende føler de det
de skal vedligeholde

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,750
denne fiktion for at
holde deres folk i kø.

387
00:17:14,830 --> 00:17:17,370
Hvis Alliancen og Rangers
er så stærke, som de siger

388
00:17:17,450 --> 00:17:20,750
de har ikke brug for sikkerheden
tæppe af løgne og myter.

389
00:17:20,830 --> 00:17:24,830
Når man ser tilbage, har
Alliance været en kraft til det gode?

390
00:17:24,910 --> 00:17:26,910
Nå, for det meste, ja.

391
00:17:27,000 --> 00:17:29,660
Selvom gode ting kan
vokse i tvivlsom jord.

392
00:17:29,750 --> 00:17:31,250
Det synes jeg er klart
motiverne for dem

393
00:17:31,330 --> 00:17:33,200
ved fødslen af
Alliance var ikke så rene

394
00:17:33,290 --> 00:17:36,750
som deres biografer
og allierede ville foreslå.

395
00:17:36,830 --> 00:17:38,830
Historiens kraft er
hvad der driver os fremad.

396
00:17:38,910 --> 00:17:40,910
Vores fælles skæbne.

397
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
Det gør den enkelte ikke
flytte samfundet fremad.

398
00:17:43,290 --> 00:17:46,910
At give dem unødig kredit
er ubeskedent og uforskammet.

399
00:17:47,000 --> 00:17:48,700
Sheridan var en megaloman

400
00:17:48,790 --> 00:17:50,830
og for at tillade historien
fodre den megalomani

401
00:17:50,910 --> 00:17:53,950
selv posthumt,
blot forstærker fejlen.

402
00:17:54,040 --> 00:17:55,830
Vi har en
forpligtelse som akademikere

403
00:17:55,910 --> 00:17:58,410
at opretholde visse standarder--

404
00:18:00,080 --> 00:18:03,120
Jeg-jeg har lige hørt, at vi har haft a-a
sikkerhedsbrud i bygningen.

405
00:18:03,200 --> 00:18:04,500
vi skal..

406
00:18:18,790 --> 00:18:20,120
'Delenn?'

407
00:18:22,080 --> 00:18:23,830
John Sheridan..

408
00:18:25,910 --> 00:18:28,580
...var godt..

409
00:18:28,660 --> 00:18:30,950
...og venlig..

410
00:18:31,040 --> 00:18:33,080
...og anstændig mand.

411
00:18:37,910 --> 00:18:40,500
Delenn, vent. Øh..

412
00:18:40,580 --> 00:18:44,410
Du kom alt dette
måde bare at sige det?

413
00:18:45,950 --> 00:18:49,500
Du kom lige så langt..

414
00:18:49,580 --> 00:18:51,500
...for at sige mindre.

415
00:18:51,580 --> 00:18:53,870
"Men det her er ekstraordinært."

416
00:18:53,950 --> 00:18:56,040
Der er så meget mere
vi vil gerne spørge dig.

417
00:18:56,120 --> 00:18:58,450
Så meget mere vil vi gerne vide.

418
00:18:58,540 --> 00:19:02,950
Du ønsker ikke
at vide ... hvad som helst.

419
00:19:05,370 --> 00:19:10,160
Du ønsker ... kun at tale.

420
00:19:13,120 --> 00:19:17,410
Det du ved..

421
00:19:17,500 --> 00:19:23,200
...du ignorerer fordi
det er ubelejligt.

422
00:19:25,750 --> 00:19:31,200
Det du gør
ved ikke...du opfinder!

423
00:19:35,080 --> 00:19:37,790
Men intet af det betyder noget.

424
00:19:40,000 --> 00:19:45,580
Bortset fra at han var...en god mand.

425
00:19:47,910 --> 00:19:51,410
En venlig mand..

426
00:19:51,500 --> 00:19:54,410
...hvem bekymrede sig om verden..

427
00:19:56,330 --> 00:20:01,200
... selv når verden
brød sig intet om ham.

428
00:20:11,040 --> 00:20:13,870
Nå, selvfølgelig ville vi det
forventer, at du siger det.

429
00:20:13,950 --> 00:20:15,000
Vi..

430
00:20:26,080 --> 00:20:27,290
Farvel.

431
00:20:49,910 --> 00:20:51,450
"Record slutter."

432
00:20:51,540 --> 00:20:53,540
'Automatisk afspilningsfunktion aktiveret.'

433
00:20:53,620 --> 00:20:55,040
'Indlæser næste sekvens.'

434
00:20:55,120 --> 00:20:58,410
'Dato 500 år
fra første tidsperiode.'

435
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
"Stand ved."

436
00:21:01,790 --> 00:21:03,160
'Adgang til optegnelser
for dato 500 år'

437
00:21:03,250 --> 00:21:04,910
'fra den første scanningsdato.'

438
00:21:05,000 --> 00:21:06,160
"Stand ved."

439
00:21:13,410 --> 00:21:16,330
Fortsæt holografisk
optagelse fra sidste indekspunkt.

440
00:21:16,410 --> 00:21:19,330
Test sekvens nummer fem.

441
00:21:19,410 --> 00:21:21,950
To januar 2762.

442
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
Alle skærme indstillet til optagetilstand.

443
00:21:24,120 --> 00:21:26,870
Igangsætning af miljø
hologram, placering 2C.

444
00:21:26,950 --> 00:21:29,160
Sekvens...start.

445
00:21:31,370 --> 00:21:33,160
Virtuelt miljø fungerer.

446
00:21:33,250 --> 00:21:37,450
Identisk med Babylon 5
systemregistreringer fra 2262.

447
00:21:37,540 --> 00:21:40,620
Dataoverførsel af poster
er fuldført, vellykket

448
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
på trods af ekstrem
alder af originale filer

449
00:21:43,290 --> 00:21:48,750
og ødelæggelse af original
Babylon 5 station for 480 år siden.

450
00:21:50,080 --> 00:21:54,250
Til at opsummere for
politdivision central..

451
00:21:54,330 --> 00:21:55,700
... formålet
af denne simulering

452
00:21:55,790 --> 00:21:58,000
er at give omvendt
korrekt infospeak

453
00:21:58,080 --> 00:22:02,040
som støtte til nuværende
ændringer i jordens politik.

454
00:22:02,120 --> 00:22:04,660
Det er den nye politik, der
den interstellare alliance

455
00:22:04,750 --> 00:22:09,160
er restriktiv og imod
jordens bedste interesser.

456
00:22:09,250 --> 00:22:12,790
Hensigten er at dekonstruere
ærede historiske personer

457
00:22:12,870 --> 00:22:15,750
efter prole sektor,
derved legitimerende

458
00:22:15,830 --> 00:22:18,040
regeringens nuværende politik.

459
00:22:20,040 --> 00:22:23,910
Indledende fase
2 af genskabelse.

460
00:22:25,660 --> 00:22:27,580
For at afgøre, om
psykohistorisk forskning

461
00:22:27,660 --> 00:22:29,080
har været tilstrækkelig grundig

462
00:22:29,160 --> 00:22:31,580
fase 2 begynder med
kontrolhologrammerne

463
00:22:31,660 --> 00:22:33,750
arbejder med det faktiske
psykologiske makeups

464
00:22:33,830 --> 00:22:35,500
af de pågældende emner.

465
00:22:37,870 --> 00:22:39,830
Hologrammerne vil
dermed optræde på en måde

466
00:22:39,910 --> 00:22:42,250
i overensstemmelse med den virkelige kendsgerning.

467
00:22:42,330 --> 00:22:45,200
Programmet starter...nu.

468
00:22:46,290 --> 00:22:48,660
Ved du, hvor du er?

469
00:22:48,750 --> 00:22:50,000
Babylon 5.

470
00:22:50,080 --> 00:22:52,870
Konferencen
værelse, niveau blå 3.

471
00:22:52,950 --> 00:22:54,950
Og hvilket år er det?

472
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
Toogtyve toogtres.

473
00:22:56,830 --> 00:22:59,160
"Meget godt."

474
00:22:59,250 --> 00:23:00,660
Det næste skridt er at bestemme

475
00:23:00,750 --> 00:23:02,790
hvor godt systemet
kan ændres.

476
00:23:02,870 --> 00:23:04,000
Computer.

477
00:23:04,080 --> 00:23:06,330
Opdater systemfiler
for holografiske figurer

478
00:23:06,410 --> 00:23:10,540
udfyldning periode fra
2262 til 2762.

479
00:23:10,620 --> 00:23:12,410
"Stand ved."

480
00:23:12,500 --> 00:23:15,330
Systemet er nu ved at blive opdateret
de holografiske repræsentationer

481
00:23:15,410 --> 00:23:17,040
med vores nuværende
politiske situation

482
00:23:17,120 --> 00:23:19,790
og udviklingen
fører op til dem.

483
00:23:19,870 --> 00:23:22,160
'Dette vil demonstrere
systemfleksibilitet'

484
00:23:22,250 --> 00:23:24,410
og kapacitet til
spontant følelsesladet

485
00:23:24,500 --> 00:23:26,950
til ændringer i programmeringen.

486
00:23:27,040 --> 00:23:28,540
Download fuldført.

487
00:23:29,660 --> 00:23:31,160
Nå..

488
00:23:32,370 --> 00:23:34,700
Fem hundrede år?

489
00:23:34,790 --> 00:23:36,540
- Er vi..
- Ja.

490
00:23:36,620 --> 00:23:40,330
Du, den rigtige du er død.

491
00:23:40,410 --> 00:23:42,500
Vi har rekonstrueret
dine tankemønstre

492
00:23:42,580 --> 00:23:44,120
og dine formularer til formål

493
00:23:44,200 --> 00:23:45,870
af en række vids
designet til at hjælpe--

494
00:23:45,950 --> 00:23:48,540
Designet som propaganda
for at retfærdiggøre din pause

495
00:23:48,620 --> 00:23:50,250
fra Interstellar Alliance.

496
00:23:53,450 --> 00:23:54,870
Ikke propaganda.

497
00:23:54,950 --> 00:23:58,200
Gode fakta...som
i modsætning til virkelige fakta.

498
00:23:58,290 --> 00:24:01,870
Fakta regeringen
har tilsluttet sig.

499
00:24:01,950 --> 00:24:03,660
Jeg forstår det ikke. Hvorfor
gør du det her?

500
00:24:03,750 --> 00:24:06,330
Hvorfor bruddet med Alliancen?

501
00:24:06,410 --> 00:24:09,700
Fem hundrede år
samarbejder med Alliancen

502
00:24:09,790 --> 00:24:11,830
har svækket
menneskers stilling

503
00:24:11,910 --> 00:24:13,660
i den større sammenhæng.

504
00:24:13,750 --> 00:24:16,330
Vi har mistet vores unikke karakter.

505
00:24:16,410 --> 00:24:19,750
Vi er blevet forurenet
af for mange udefrakommende ideer.

506
00:24:21,330 --> 00:24:22,830
Det er en fantastisk historie.

507
00:24:22,910 --> 00:24:25,750
Jeg er sikker på, at det er det
en du sætter ud.

508
00:24:25,830 --> 00:24:28,080
Hvad er den rigtige?

509
00:24:28,160 --> 00:24:29,910
Den virkelige kendsgerning,
ikke den gode kendsgerning.

510
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
Jorden har brug for plads til at udvide sig.

511
00:24:32,790 --> 00:24:35,120
Rangers og
Alliance viste sig at være en hindring

512
00:24:35,200 --> 00:24:36,950
til vores planer om at udvide.

513
00:24:38,040 --> 00:24:39,870
Kan du ikke se?

514
00:24:42,830 --> 00:24:43,910
De har genskabt os

515
00:24:44,000 --> 00:24:45,580
så de kan
give falske optegnelser

516
00:24:45,660 --> 00:24:49,040
og, øh, portrættér os til at være
hvad? Øh, de onde?

517
00:24:49,120 --> 00:24:51,750
Kun ud for
vores egne interesser?

518
00:24:51,830 --> 00:24:54,080
De vil gerne
underminere Alliancen

519
00:24:54,160 --> 00:24:56,330
ved at angribe
mennesker, der har skabt det.

520
00:24:56,410 --> 00:24:57,580
Ser ud til.

521
00:24:57,660 --> 00:24:58,950
Bare et sekund.

522
00:25:01,540 --> 00:25:04,290
Jeg husker
ting jeg aldrig har set.

523
00:25:04,370 --> 00:25:06,160
Det er optegnelserne
de downloadede til os.

524
00:25:06,250 --> 00:25:08,830
Der er en anden
kraft derude.

525
00:25:08,910 --> 00:25:10,910
Earthgov er splittet.

526
00:25:11,000 --> 00:25:15,080
De to sider er-er
slås om hinanden..

527
00:25:15,160 --> 00:25:18,000
...jord og ressourcer, magt.

528
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
Vi er på vippen
af endnu en borgerkrig.

529
00:25:23,620 --> 00:25:25,790
Du ved, han har ret.

530
00:25:25,870 --> 00:25:27,450
Jeg får det også.

531
00:25:31,040 --> 00:25:33,580
Det er grunden til
planlagt invasion, ikke?

532
00:25:35,700 --> 00:25:37,580
De vil tage over
flere koloniverdener

533
00:25:37,660 --> 00:25:39,410
det er gået over
til oppositionen

534
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
som stadig er loyal
til Alliancen.

535
00:25:41,580 --> 00:25:45,120
Din arv har bevist en
hindring for denne hensigt.

536
00:25:45,200 --> 00:25:48,330
Derfor skal du
blive ... dekonstrueret.

537
00:25:49,370 --> 00:25:51,290
Indledning af fase tre.

538
00:25:55,000 --> 00:25:56,620
Godt faktascenarie
klar til test.

539
00:25:56,700 --> 00:25:58,200
Se, hvis du tænker
det her kommer til at virke--

540
00:25:58,290 --> 00:26:00,500
Engagerende omprogrammering.

541
00:26:00,580 --> 00:26:01,950
Du kan fortsætte.

542
00:26:06,830 --> 00:26:09,080
Velkommen til Babylon 5.

543
00:26:10,450 --> 00:26:13,160
Jeg forstår, at du
overgivet sig til vores styrker

544
00:26:13,250 --> 00:26:16,250
i håbet om at finde nåde.

545
00:26:18,080 --> 00:26:22,910
Det er Interstellar Alliance ikke
her for at være barmhjertig mod de svage.

546
00:26:25,040 --> 00:26:29,910
I hele universet er der
kun 2 slags, erobrerne..

547
00:26:30,000 --> 00:26:31,290
...og de erobrede.

548
00:26:32,410 --> 00:26:34,160
Gennem dit blod

549
00:26:34,250 --> 00:26:35,660
'og dine børns blod'

550
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
vi vil bane vejen
på tværs af galaksen!

551
00:26:38,330 --> 00:26:40,160
Hvad vi ikke kan tage med magt

552
00:26:40,250 --> 00:26:43,370
vi vil vinde...ved subversion.

553
00:26:45,290 --> 00:26:48,200
Og til sidst,
vi begraver dig.

554
00:26:50,910 --> 00:26:52,370
Dine liv er ikke de første

555
00:26:52,450 --> 00:26:53,830
og de bliver ikke de sidste.

556
00:26:53,910 --> 00:26:55,950
Hvis en milliard skal dø

557
00:26:56,040 --> 00:26:59,950
for at sikre fortsættelsen
af vores imperium, så må det være!

558
00:27:10,080 --> 00:27:14,410
Du er kun...en udbetaling.

559
00:27:17,450 --> 00:27:19,200
Stå klar!

560
00:27:22,790 --> 00:27:24,950
Sigte!

561
00:27:25,040 --> 00:27:26,580
Brand!

562
00:27:26,660 --> 00:27:28,120
Der skal være
noget vi kan gøre.

563
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
Hvordan? Vi er døde.
Vi er ikke engang her.

564
00:27:31,290 --> 00:27:33,080
Bare vores minder,
vores tankemønstre.

565
00:27:33,160 --> 00:27:35,750
Men det skal det
være noget værd.

566
00:27:35,830 --> 00:27:38,830
Det, vi er, er ikke
et spørgsmål om kød.

567
00:27:38,910 --> 00:27:40,830
Det er et spørgsmål om vilje.

568
00:27:40,910 --> 00:27:42,200
Vi kender deres
baggrunde, ikke?

569
00:27:42,290 --> 00:27:44,660
Vi ved, hvad de er
gør. Hvorfor gør vi ikke bare..

570
00:27:44,750 --> 00:27:46,160
"Fase to."

571
00:27:46,250 --> 00:27:48,120
'Instituerer
Franklin omprogrammere.'

572
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
'Placering af Delenn
modul i standbytilstand.'

573
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
Fortsætter med næste simulering.

574
00:27:55,330 --> 00:27:58,830
Lægens personlige
log. Tredje maj 2262.

575
00:27:58,910 --> 00:28:00,950
Vi har sikret
flere testpersoner

576
00:28:01,040 --> 00:28:03,250
til næste serie
af eksperimenter.

577
00:28:03,330 --> 00:28:05,790
Vi fortsætter nu
med brug af fremmede organer

578
00:28:05,870 --> 00:28:07,700
i menneskekroppe i
et forsøg på at skabe

579
00:28:07,790 --> 00:28:09,200
en genetisk krydsning

580
00:28:09,290 --> 00:28:11,910
der vil være i overensstemmelse med
alliancens behov.

581
00:28:12,000 --> 00:28:13,290
Senere i dag starter vi igen

582
00:28:13,370 --> 00:28:15,200
med vores eksperimenter
på børn.

583
00:28:15,290 --> 00:28:16,580
Nu er problemet
med vivisektionen

584
00:28:16,660 --> 00:28:18,500
er det den yngre
børn kan kun overleve

585
00:28:18,580 --> 00:28:21,250
den første fjernelse af organer
i en kort periode.

586
00:28:21,330 --> 00:28:24,540
Nu håber vi, at pr
øget brug af stoffer

587
00:28:24,620 --> 00:28:26,540
vi kan finde en måde
at forlænge deres liv

588
00:28:26,620 --> 00:28:28,660
mens vi arbejder.

589
00:28:31,950 --> 00:28:33,790
'Meget godt. Meget godt.'

590
00:28:33,870 --> 00:28:37,200
Program hold mens jeg laver
noter om dette for infospeak division.

591
00:28:39,830 --> 00:28:41,700
Så Daniel, ikke?

592
00:28:41,790 --> 00:28:43,700
Dan. Danny. Kan
Jeg kalder dig Danny?

593
00:28:43,790 --> 00:28:44,830
Åh, rigtigt. Undskyld, jeg glemte det.

594
00:28:44,910 --> 00:28:46,250
Jeg er bare et hologram

595
00:28:46,330 --> 00:28:48,040
og du har travlt med at få
klar til at omprogrammere mig.

596
00:28:48,120 --> 00:28:49,500
Det var ikke meningen at afbryde.

597
00:28:49,580 --> 00:28:50,910
Ingen mening i at have
en samtale

598
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
med nogen, der
eksisterer ikke rigtig.

599
00:28:52,330 --> 00:28:53,580
Du ved, jeg tænkte bare.

600
00:28:53,660 --> 00:28:54,870
Når du har det hele
dine brikker på plads

601
00:28:54,950 --> 00:28:56,290
du skal nok starte

602
00:28:56,370 --> 00:28:57,750
et forebyggende angreb
mod fjenden, ikke?

603
00:28:57,830 --> 00:29:00,620
Jeg mener, det er, hvad jeg ville gøre.

604
00:29:00,700 --> 00:29:02,870
Computer, start
nedlukning af Garibaldi--

605
00:29:02,950 --> 00:29:04,080
Åh, hov, hov,
nu, vent, vent, vent.

606
00:29:04,160 --> 00:29:05,330
Kun et sekund.

607
00:29:05,410 --> 00:29:06,750
Før du gør det

608
00:29:06,830 --> 00:29:09,160
Jeg har måske nogle
nyttige oplysninger til dig.

609
00:29:09,250 --> 00:29:11,830
Se, sagen er mig
og Sheridan var tæt på.

610
00:29:11,910 --> 00:29:13,160
Men det var mig, der gjorde

611
00:29:13,250 --> 00:29:15,200
det meste af det strategiske
planlægning under krigen.

612
00:29:15,290 --> 00:29:16,870
Nu en ressource som den..

613
00:29:16,950 --> 00:29:19,200
... det vil du måske ikke
udslette det endnu.

614
00:29:19,290 --> 00:29:20,790
Jeg kunne hjælpe dig.

615
00:29:20,870 --> 00:29:22,660
Giv dig nogle tips til
gå videre til de store drenge

616
00:29:22,750 --> 00:29:25,700
og måske ... få dig en forfremmelse.

617
00:29:30,580 --> 00:29:31,700
Fortsæt.

618
00:29:31,790 --> 00:29:33,250
Nå, før jeg kan hjælpe

619
00:29:33,330 --> 00:29:35,290
Jeg må bare spørge en
et par små spørgsmål.

620
00:29:35,370 --> 00:29:37,870
Nu er du en rigtig
faktisk slags fyr.

621
00:29:37,950 --> 00:29:40,120
Du ved hvad de er
op til derude, gør du ikke?

622
00:29:40,200 --> 00:29:44,620
Kom nu, det kan du
fortæl mig. Har jeg ret?

623
00:29:44,700 --> 00:29:46,370
Ah, det er dine drenge
planlægger en første strejke

624
00:29:46,450 --> 00:29:48,250
mod fjenden, ikke sandt?

625
00:29:48,330 --> 00:29:49,750
Det er derfor, du er
suser videre sådan her

626
00:29:49,830 --> 00:29:51,120
fordi du er under pistolen.

627
00:29:53,160 --> 00:29:55,790
Vi vil slå til
ydre verdens kolonier

628
00:29:55,870 --> 00:29:58,870
og de fjendtlige nationer her
på jorden på samme tid.

629
00:29:58,950 --> 00:30:01,000
Vores angrebsflåde vil være
afgang inden for en time.

630
00:30:01,080 --> 00:30:02,200
God.

631
00:30:02,290 --> 00:30:04,040
Godt, det er meget smart.

632
00:30:04,120 --> 00:30:05,750
Nu bliver du det
rettet mod militærbaser

633
00:30:05,830 --> 00:30:08,040
eller civilbefolkningscentre?

634
00:30:08,120 --> 00:30:10,540
Civilbefolkningscentre.

635
00:30:10,620 --> 00:30:15,160
Vi...mine overordnede føler det
vil demoralisere fjenden.

636
00:30:15,250 --> 00:30:16,750
fremtvinge en overgivelse.

637
00:30:16,830 --> 00:30:18,370
Hmm. Anslået død?

638
00:30:18,450 --> 00:30:21,950
Mm. 15 til 20 mio
fjendens tab.

639
00:30:22,040 --> 00:30:23,950
Kan ikke lave en omelet uden
brække et par æg, hmm?

640
00:30:24,040 --> 00:30:26,790
Absolut.

641
00:30:26,870 --> 00:30:28,450
nu..

642
00:30:28,540 --> 00:30:31,370
...hvilke...forslag
har du?

643
00:30:32,790 --> 00:30:36,620
Nå, jeg foreslår, at du sætter
dit hoved mellem dine ben

644
00:30:36,700 --> 00:30:39,370
og du kysser din røv farvel.

645
00:30:41,000 --> 00:30:42,370
Tak.

646
00:30:43,660 --> 00:30:45,410
Computer!

647
00:30:45,500 --> 00:30:47,330
Det sjove ved
være en holografisk optegnelse

648
00:30:47,410 --> 00:30:48,870
er, at du ikke rigtig eksisterer

649
00:30:48,950 --> 00:30:53,370
undtagen i mønstre af
lys, skygge, information.

650
00:30:53,450 --> 00:30:55,580
Og jeg har tilfældigvis en evne
for at bryde systemkoder.

651
00:30:55,660 --> 00:30:58,080
Så mens du downloadede
den nye verdensorden ind i mig

652
00:30:58,160 --> 00:31:00,080
Jeg så systemet arbejde.

653
00:31:00,160 --> 00:31:03,330
Jeg ved, hvor det kommer ind
og jeg ved, hvor det går ud.

654
00:31:03,410 --> 00:31:05,910
Og jeg har lige sendt ud
hele vores samtale.

655
00:31:06,000 --> 00:31:07,580
Udsend det hele.

656
00:31:07,660 --> 00:31:10,120
Så lige nu,
fjenden ved

657
00:31:10,200 --> 00:31:11,790
hvad du har i tankerne, Danny.

658
00:31:11,870 --> 00:31:13,040
Nu, fra din
rekorder, det er de faktisk

659
00:31:13,120 --> 00:31:14,580
meget mere humanitært
end du er.

660
00:31:14,660 --> 00:31:16,450
Så det skal de nok bare
målrette dine militærbaser

661
00:31:16,540 --> 00:31:17,950
og forskningsfaciliteter.

662
00:31:18,040 --> 00:31:21,250
For helvede, det er deres missiler
nok halvvejs her nu.

663
00:31:22,370 --> 00:31:23,790
Du lyver.

664
00:31:26,410 --> 00:31:28,290
Hmm.

665
00:31:28,370 --> 00:31:31,250
Hologrammer lyver ikke, Danny dreng.

666
00:31:31,330 --> 00:31:33,910
Computer, slutsimulering.

667
00:31:34,000 --> 00:31:35,450
Afslut simuleringen!

668
00:31:35,540 --> 00:31:37,290
Hov, gæt systemet er optaget.

669
00:31:37,370 --> 00:31:38,660
Dette lille laboratorium af dig

670
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
Dette er tilfældigvis ikke

671
00:31:39,830 --> 00:31:43,250
placeret på en
militærbase, er det?

672
00:31:43,330 --> 00:31:45,000
Ingen!

673
00:31:54,500 --> 00:31:56,290
Tag det roligt, venner.

674
00:31:58,580 --> 00:32:00,660
Tag det roligt.

675
00:32:02,700 --> 00:32:03,790
"Record slutter."

676
00:32:03,870 --> 00:32:05,660
'Automatisk afspilningsfunktion aktiveret.'

677
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
'Indlæser næste sekvens.'

678
00:32:07,080 --> 00:32:09,750
'Dato 1.000 år
fra første tidsperiode.'

679
00:32:09,830 --> 00:32:11,120
"Stand ved."

680
00:32:14,080 --> 00:32:15,200
'Adgang til post
til dato 1000 år'

681
00:32:15,290 --> 00:32:16,910
'fra den første scanningsdato.'

682
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
"Stand ved."

683
00:32:18,250 --> 00:32:20,660
Åh. Huh!

684
00:32:20,750 --> 00:32:23,660
Overrasket det hele stadig
virker efter så lang tid.

685
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
Nå, men hellere komme til min rapport.

686
00:32:26,330 --> 00:32:28,870
Start autosporsystemer.

687
00:32:30,000 --> 00:32:31,700
Åh! Åh. Åh. Åh.

688
00:32:34,450 --> 00:32:35,660
Ja! jeg...

689
00:32:36,750 --> 00:32:39,540
Ja, ja, lige et øjeblik.

690
00:32:42,120 --> 00:32:44,370
Nå, bror Michael,
det er, det er ret sent.

691
00:32:44,450 --> 00:32:45,750
Y-Ja, jeg-jeg ved, jeg ved det.

692
00:32:45,830 --> 00:32:48,290
Men øh, jeg, jeg var virkelig nødt til det
tal med dig, bror Alwyn.

693
00:32:48,370 --> 00:32:50,540
Um, øh, så det ser ud til.

694
00:32:50,620 --> 00:32:52,700
'Jeg har en, øh..'

695
00:32:52,790 --> 00:32:53,870
'...en troskrise.'

696
00:32:53,950 --> 00:32:55,040
Det igen?

697
00:32:55,120 --> 00:32:56,950
- 'Hvad?'
- N-intet. Intet.

698
00:32:57,040 --> 00:32:59,000
Og, øh, hvad er
plager din samvittighed

699
00:32:59,080 --> 00:33:00,370
i aften, bror Michael?

700
00:33:00,450 --> 00:33:01,540
Jeg ved det ikke
hvad min rolle er

701
00:33:01,620 --> 00:33:03,200
eller hvad jeg laver her.

702
00:33:03,290 --> 00:33:04,450
Du gør Guds værk.

703
00:33:04,540 --> 00:33:05,700
Ja, men til hvilket formål?

704
00:33:05,790 --> 00:33:07,450
Nå, måderne
Herre er mystiske

705
00:33:07,540 --> 00:33:10,330
og bøj dig ikke til
dit eller mit ønske

706
00:33:10,410 --> 00:33:13,200
for svar på a
bestemt tidsplan.

707
00:33:13,290 --> 00:33:16,040
"Hvor var du hvornår
Jeg kaldte Leviathan frem?"

708
00:33:16,120 --> 00:33:18,200
Ja, jeg har læst
Job, bror Alwyn.

709
00:33:18,290 --> 00:33:20,160
Og det hjælper virkelig ikke.

710
00:33:20,250 --> 00:33:22,910
Okay, bror Michael.

711
00:33:24,370 --> 00:33:28,250
Hvad der er udfældet
denne særlige troskrise?

712
00:33:28,330 --> 00:33:30,040
Nå, der er en
rygtet går rundt

713
00:33:30,120 --> 00:33:32,750
at vores anmodning om anerkendelse

714
00:33:32,830 --> 00:33:35,200
er blevet afvist
endnu en gang af Rom.

715
00:33:35,290 --> 00:33:37,370
Ja, jeg kan se. Hmm..

716
00:33:37,450 --> 00:33:41,950
En bedre begrundelse for
tavshedsløfte har jeg aldrig hørt.

717
00:33:42,040 --> 00:33:44,330
Er det sandt?

718
00:33:44,410 --> 00:33:48,660
Roms veje
er som Gud.

719
00:33:48,750 --> 00:33:50,450
De er mystiske

720
00:33:50,540 --> 00:33:53,830
og nogle gange de
overskride forståelsen.

721
00:33:53,910 --> 00:33:55,620
De indrømmer en manglende evne

722
00:33:55,700 --> 00:33:57,500
at se visdommen
af vores mission.

723
00:33:57,580 --> 00:34:00,410
'For at holde liv i
viden om fortiden.'

724
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
'Den viden, der ville
har været tabt for altid'

725
00:34:02,580 --> 00:34:04,790
'efter den Store
Brænd for 500 år siden.'

726
00:34:06,040 --> 00:34:08,000
Videnskab og teknologi?

727
00:34:08,080 --> 00:34:13,120
Nå, det er ikke rigtig deres
ringer...men det er vores.

728
00:34:13,200 --> 00:34:14,620
Men jeg mener, hvordan?

729
00:34:14,700 --> 00:34:17,080
Jeg mener, h-hvordan gør vi
ved det er vores kald?

730
00:34:17,160 --> 00:34:18,830
Hvordan kan vi præcist være sikre?

731
00:34:18,910 --> 00:34:20,700
Øh, bror Michael!

732
00:34:20,790 --> 00:34:22,040
Det er jeg faktisk ikke
siger noget

733
00:34:22,120 --> 00:34:23,410
som Rom ikke allerede har spurgt.

734
00:34:23,500 --> 00:34:25,700
Og du ved det.

735
00:34:25,790 --> 00:34:27,910
De fleste af optegnelserne var
ødelagt i den store forbrænding

736
00:34:28,000 --> 00:34:30,250
så det har vi kun
mund til mund at gå videre.

737
00:34:30,330 --> 00:34:35,370
I de hellige bøger skrevet
efter den store forbrænding!

738
00:34:35,450 --> 00:34:39,160
"Og så skete det
i Alliancens 500. år

739
00:34:39,250 --> 00:34:43,200
"Jordens børn
førte krig mod hinanden.

740
00:34:43,290 --> 00:34:45,370
"Med missiler og
frygtelige våben

741
00:34:45,450 --> 00:34:49,620
"og de brændte Jorden
og luften og byerne

742
00:34:49,700 --> 00:34:51,080
og havet!"

743
00:34:51,160 --> 00:34:55,540
Du skal kun kigge udenfor
til at få den del verificeret.

744
00:34:55,620 --> 00:34:57,580
Hvorfor er resten mistænkt?

745
00:34:57,660 --> 00:34:59,200
Det er alt for rent.

746
00:34:59,290 --> 00:35:02,830
Det er alt for godt
tænkt ud at være ægte.

747
00:35:02,910 --> 00:35:05,330
Her. Her, her.

748
00:35:06,660 --> 00:35:10,620
Den velsignede Lorien,
den sidste af de førstefødte.

749
00:35:10,700 --> 00:35:13,040
Præcis den sidste
kommer først

750
00:35:13,120 --> 00:35:15,200
den første skal komme sidst.

751
00:35:15,290 --> 00:35:18,000
En fabel, nærmere bestemt
skabt til at matche skriften.

752
00:35:18,080 --> 00:35:19,450
Det siger de andre.

753
00:35:19,540 --> 00:35:21,580
Og det er der ikke
et stykke bevis

754
00:35:21,660 --> 00:35:22,830
at han overhovedet eksisterede.

755
00:35:22,910 --> 00:35:26,200
Åh, der er beviser
derude. I rummet.

756
00:35:26,290 --> 00:35:28,910
Men pladsen er lukket for os nu.

757
00:35:31,330 --> 00:35:33,160
Se bare på os, bror Alwyn.

758
00:35:34,290 --> 00:35:36,950
Og se hvad
Jorden er blevet.

759
00:35:37,040 --> 00:35:39,950
Vores byer er små
mere end landsbyer.

760
00:35:40,040 --> 00:35:41,080
Alle de store hemmeligheder

761
00:35:41,160 --> 00:35:43,040
af vores forfædre
er næsten væk.

762
00:35:43,120 --> 00:35:45,370
Næsten. Det er derfor, vi er her.

763
00:35:45,450 --> 00:35:48,120
At finde det gamle
visdom og bevare dem.

764
00:35:48,200 --> 00:35:51,700
Hvorfor, har vi allerede fundet
og restaureret så mange bøger!

765
00:35:51,790 --> 00:35:54,660
Ja, men det er vi ikke
en tomme tættere på..

766
00:35:54,750 --> 00:35:56,910
...til de flyvende maskiner
som bøgerne taler om.

767
00:35:57,000 --> 00:35:59,040
Eller til stjernerne.

768
00:35:59,120 --> 00:36:01,830
Og, og hvis sandheden
virkelig ligger i stjernerne

769
00:36:01,910 --> 00:36:04,870
hvordan vil vi så
nogensinde kender sandheden?

770
00:36:04,950 --> 00:36:06,700
Se på de andre.

771
00:36:06,790 --> 00:36:08,700
Den velsignede Sheridan.

772
00:36:08,790 --> 00:36:11,080
Hvem levede og døde..

773
00:36:11,160 --> 00:36:12,750
...og vendte tilbage fra de døde

774
00:36:12,830 --> 00:36:14,950
og blev taget
kropsligt ind i himlen.

775
00:36:15,040 --> 00:36:18,250
Og Ivanova
stærk, Delenn, den kloge..

776
00:36:18,330 --> 00:36:20,370
Det kunne de alle være
fabler for alt hvad vi ved.

777
00:36:21,870 --> 00:36:22,910
Og det værste.

778
00:36:23,000 --> 00:36:24,500
Hvad?

779
00:36:26,040 --> 00:36:28,750
Jeg var halvvejs igennem
lyser op når..

780
00:36:28,830 --> 00:36:30,370
...mit hjerte har lige forladt mig.

781
00:36:32,500 --> 00:36:37,370
Profetierne, den
profetier af Delen, den tredje

782
00:36:37,450 --> 00:36:40,750
sagde, at Anla
Shak, Rangers

783
00:36:40,830 --> 00:36:42,750
ville komme igen til Jorden

784
00:36:42,830 --> 00:36:48,040
i hendes største time
behov og genopbygning

785
00:36:48,120 --> 00:36:51,160
hvad der engang var vuggen
af Sheridan og Alliancen.

786
00:36:52,750 --> 00:36:56,120
Og vi har ventet så,
så længe, bror Alwyn

787
00:36:56,200 --> 00:36:58,790
og de er aldrig kommet.

788
00:36:58,870 --> 00:37:00,450
Hvis det er en myte, så..

789
00:37:00,540 --> 00:37:02,660
...så alt
andet kunne være en myte.

790
00:37:04,160 --> 00:37:07,450
Og hele mit
livet kunne bare være løgn.

791
00:37:08,870 --> 00:37:13,120
Og hvis de ikke kommer
i dag, men de kommer i morgen

792
00:37:13,200 --> 00:37:15,250
er dit liv så løgn?

793
00:37:16,950 --> 00:37:19,620
Jeg kan ikke hjælpe dig,
Broder Michael.

794
00:37:19,700 --> 00:37:22,290
Det er det, tro er til for.

795
00:37:22,370 --> 00:37:25,330
Troen holder os i timen

796
00:37:25,410 --> 00:37:29,200
når fornuften fortæller os
at vi ikke kan fortsætte.

797
00:37:29,290 --> 00:37:33,410
At hele vores
liv er uden mening.

798
00:37:33,500 --> 00:37:36,660
Hvorfor blev vi så født i stand
at ræsonnere, hvis fornuften er ubrugelig?

799
00:37:36,750 --> 00:37:40,080
Ikke ubrugelig, men
det er heller ikke nok.

800
00:37:40,160 --> 00:37:43,160
Tro og fornuft er
skoene på dine fødder.

801
00:37:43,250 --> 00:37:46,660
Du kan rejse videre med
begge, end du kan med kun én.

802
00:37:46,750 --> 00:37:50,500
Hvis du skal have grund til
et svar, så overvej dette.

803
00:37:50,580 --> 00:37:53,540
Hvis i dag Rangers
kom tilbage til Jorden

804
00:37:53,620 --> 00:37:56,660
fra deres plads i himlen,
du ville ikke vide om det.

805
00:37:56,750 --> 00:38:00,000
De ville komme i hemmelighed
og flytte rundt og hjælpe os.

806
00:38:00,080 --> 00:38:02,330
Og det ville vi ikke engang
ved de var her

807
00:38:02,410 --> 00:38:07,040
fordi hemmeligheden at
de bringer er frygtet af folk

808
00:38:07,120 --> 00:38:11,660
som stadig giver videnskaben skylden
for den store forbrænding.

809
00:38:11,750 --> 00:38:14,790
Så tænker du
Rangers er her i dag?

810
00:38:14,870 --> 00:38:16,160
Nå..

811
00:38:16,250 --> 00:38:19,370
Det tror jeg, de kunne være.

812
00:38:19,450 --> 00:38:21,870
Det er alt, hvad troen kræver.

813
00:38:21,950 --> 00:38:26,200
At vi overgiver os selv
til håbets mulighed.

814
00:38:26,290 --> 00:38:29,370
Med det er jeg tilfreds.

815
00:38:29,450 --> 00:38:31,750
Og jeg tror
det vil du også være.

816
00:38:36,620 --> 00:38:39,290
Det er smukt arbejde.

817
00:38:39,370 --> 00:38:43,830
For dejlig og betydningsfuld
for at du er halvt færdig.

818
00:38:43,910 --> 00:38:45,910
Afslut din belysning,
Broder Michael.

819
00:38:46,000 --> 00:38:47,330
Du er gået så langt.

820
00:38:47,410 --> 00:38:49,080
Det er for sent at
miste din tro nu.

821
00:38:49,160 --> 00:38:51,790
Eller min tro på dig.

822
00:38:51,870 --> 00:38:55,120
Hvis sandheden virkelig er det
i stjernerne, bror Alwyn

823
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
så bare en gang,
en gang før jeg dør

824
00:38:58,120 --> 00:39:01,160
Jeg ville virkelig ønske, at jeg kunne
gå blandt disse stjerner.

825
00:39:01,250 --> 00:39:04,410
Øh, hvis der er en
måde, bror Michael

826
00:39:04,500 --> 00:39:07,450
Jeg beder til, at din
ønske går i opfyldelse.

827
00:39:13,620 --> 00:39:14,750
Åh.

828
00:39:14,830 --> 00:39:16,120
Åh, kære.

829
00:39:18,000 --> 00:39:20,910
Dit energiniveau er
næsten ned til ingenting!

830
00:39:21,000 --> 00:39:24,330
Jeg bliver nødt til at sidde med dig
solen i morgen for at genoplade.

831
00:39:27,040 --> 00:39:29,080
Alwyn Macomber rapporterer ind.

832
00:39:29,160 --> 00:39:31,500
Intet af substans
at rapportere siden min sidste.

833
00:39:31,580 --> 00:39:35,330
Øh, det tror vi måske, vi har
indsamlet nok information

834
00:39:35,410 --> 00:39:37,080
fra tiden før Brænd

835
00:39:37,160 --> 00:39:40,620
at samle et arbejde
benzinmotor.

836
00:39:40,700 --> 00:39:43,450
Der er åbenbart ingen benzin
i denne del af landet.

837
00:39:43,540 --> 00:39:45,450
Derfor spørger vi
forsyningsafdelingen

838
00:39:45,540 --> 00:39:47,870
hvis de kunne, øh, arrangere

839
00:39:47,950 --> 00:39:49,660
at have en passende
levering af benzin

840
00:39:49,750 --> 00:39:53,410
fundet i nærheden nær
klosteret om et par dage.

841
00:39:53,500 --> 00:39:56,290
Kun denne gang, for Valens skyld

842
00:39:56,370 --> 00:39:59,370
venligst få det til at se ud
som en gammel container.

843
00:39:59,450 --> 00:40:02,500
Den sidste kunne have været
fremstillet for 100 år siden.

844
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
Vi vil genopbygge Jorden.

845
00:40:16,290 --> 00:40:21,000
Mmm. Selvom det tager
os yderligere 2.000 år.

846
00:40:21,080 --> 00:40:24,330
Men denne gang har vi
vil bygge det bedre.

847
00:40:26,660 --> 00:40:30,830
Jeg vedhæfter en samtale
lige haft med bror Michael

848
00:40:30,910 --> 00:40:33,620
som jeg stadig tror ville
være en værdig rekrut

849
00:40:33,700 --> 00:40:35,000
efter han er vokset lidt.

850
00:40:35,080 --> 00:40:38,080
Giv ham yderligere 20
år, og han vil have det godt.

851
00:40:40,450 --> 00:40:44,870
Alwyn, Anla Shak,
Jordsektoren. Slutrapport.

852
00:40:44,950 --> 00:40:48,120
Vi lever for den ene,
vi dør for den ene.

853
00:40:48,200 --> 00:40:49,290
"Record slutter."

854
00:40:49,370 --> 00:40:50,700
'Automatisk afspilningsfunktion fuldført.'

855
00:40:50,790 --> 00:40:52,080
Stand by.

856
00:40:56,040 --> 00:40:58,000
'Systemet er færdigt
behandling og arkivering af optegnelser"

857
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
'i en periode på 1 million år
fra den første scanningsdato.'

858
00:41:01,080 --> 00:41:03,750
'Instruktioner?'

859
00:41:03,830 --> 00:41:06,910
Vores arbejde er afsluttet. Formidle
optegnelser til den nye jord.

860
00:41:07,000 --> 00:41:08,540
'Bekræftet.'

861
00:41:08,620 --> 00:41:10,040
Brug forbedret tachyonsekvens

862
00:41:10,120 --> 00:41:12,540
for at sikre ankomsten
tid til festlighederne.

863
00:41:12,620 --> 00:41:13,700
'Bekræftet. Note.'

864
00:41:13,790 --> 00:41:15,160
'Atypiske solemissioner'

865
00:41:15,250 --> 00:41:16,700
'stigende i intensitet.'

866
00:41:16,790 --> 00:41:20,200
'Estimer sol vil ramme nova ind
mindre end 5 standardtimer.'

867
00:41:20,290 --> 00:41:22,200
'Anbefal
øjeblikkelig evakuering.'

868
00:41:22,290 --> 00:41:24,660
Fortæl de andre ikke at bekymre sig.

869
00:41:24,750 --> 00:41:27,540
Jeg ville ikke gå glip af
dette til hvad som helst.

870
00:41:27,620 --> 00:41:28,870
Fortsæt nu.

871
00:41:35,250 --> 00:41:37,620
Sådan ender verden.

872
00:41:37,700 --> 00:41:41,200
Opslugt i ild
men ikke i mørke.

873
00:41:41,290 --> 00:41:42,830
Du vil leve videre.

874
00:41:42,910 --> 00:41:46,250
Alle vores forfædres stemme,
vore fædres stemme

875
00:41:46,330 --> 00:41:49,080
og vores mødre til
den sidste generation.

876
00:41:49,160 --> 00:41:52,250
Vi skabte den verden vi
tror du ville have ønsket os.

877
00:41:52,330 --> 00:41:55,450
Og nu forlader vi
vugge for sidste gang.

878
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
Du burde sove.

879
00:42:32,580 --> 00:42:34,540
Vi har begge tidlige møder.

880
00:42:35,700 --> 00:42:37,330
Ja, jeg ved det.

881
00:42:39,120 --> 00:42:41,290
jeg tænkte bare
om det hele.

882
00:42:41,370 --> 00:42:43,000
Alt hvad vi har lavet..

883
00:42:44,450 --> 00:42:46,750
...og hvad jeg sagde tidligere.

884
00:42:46,830 --> 00:42:50,450
Og jeg undrede mig
hvis de vil huske os

885
00:42:50,540 --> 00:42:53,540
hundrede år fra
nu eller tusind.

886
00:42:55,830 --> 00:42:58,950
Og det tror jeg nok ikke.

887
00:42:59,040 --> 00:43:00,910
Men det er lige meget.

888
00:43:01,000 --> 00:43:03,540
Vi gjorde, hvad vi gjorde
fordi det var rigtigt.

889
00:43:03,620 --> 00:43:05,700
Ikke til at huske.

890
00:43:05,790 --> 00:43:09,250
Og historien vil
tage sig af sig selv.

891
00:43:09,330 --> 00:43:10,540
Det gør den altid.