1
00:00:11,330 --> 00:00:12,580
Vi kan bekræfte nu

2
00:00:12,660 --> 00:00:15,330
den præsident Clark
tog sit eget liv

3
00:00:15,410 --> 00:00:17,910
kl. 02:53 EST

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,910
'i stedet for ansigt
retssag for sine handlinger.'

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,330
'Kroppen er blevet efterladt
på plads til undersøgelse"

6
00:00:23,410 --> 00:00:27,080
'og dokumentation af
justitsministeriet.'

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
'Efter kampen,
Sheridan overgav sig

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,580
'til Earthforce myndigheder
hvem skal nu bestemme'

9
00:00:31,660 --> 00:00:33,500
om eller ej
anklager vil blive presset'

10
00:00:33,580 --> 00:00:36,950
'for hans handlinger udført under
og forud for slaget.'

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,080
"På trods af Sheridans
nuværende højtstående'

12
00:00:39,160 --> 00:00:40,540
'i offentlige meningsmålinger'

13
00:00:40,620 --> 00:00:43,370
'hans beslutning om at handle
mod sine officerer

14
00:00:43,450 --> 00:00:46,080
'skal forklares
og berettiget.'

15
00:00:46,160 --> 00:00:48,620
I en improviseret presse
konference i morges

16
00:00:48,700 --> 00:00:50,910
fungerende præsident,
Susanna Luchenko

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,870
af det russiske konsortium

18
00:00:52,950 --> 00:00:55,160
opfordrede offentligheden til at bevare roen.

19
00:00:55,250 --> 00:01:00,620
Vi indser... at mange
af dig vil have hævn

20
00:01:00,700 --> 00:01:02,450
mod dem, der forårsagede

21
00:01:02,540 --> 00:01:05,660
så stor smerte og lidelse.

22
00:01:05,750 --> 00:01:07,660
Vi beder dig lytte

23
00:01:07,750 --> 00:01:10,370
til de bedre engle
af din natur.

24
00:01:10,450 --> 00:01:14,200
Giv domstolene og
retssystemets tid

25
00:01:14,290 --> 00:01:18,790
at lokalisere og retsforfølge
de ansvarlige.

26
00:01:18,870 --> 00:01:22,410
Kun en fornuftig og
omhyggelig undersøgelse af fakta

27
00:01:22,500 --> 00:01:26,910
vil tillade os at skilles
dem, der var villige partnere

28
00:01:27,000 --> 00:01:29,700
i præsident
Clarks terrorregime

29
00:01:29,790 --> 00:01:34,870
fra dem, der samarbejdede
kun i frygt for deres liv.

30
00:01:36,950 --> 00:01:38,330
Vores tanker går især ud

31
00:01:38,410 --> 00:01:41,580
til Sheridan's
næstkommanderende, Susan Ivanova

32
00:01:41,660 --> 00:01:43,410
kritisk såret
når Clarks styrker

33
00:01:43,500 --> 00:01:46,330
forsøgte at bagholde
den multiplanetariske flåde.

34
00:01:46,410 --> 00:01:49,580
'En taknemmeligs bønner
Jorden gå ud til hende.'

35
00:01:49,660 --> 00:01:51,750
Hurtigere.

36
00:01:51,830 --> 00:01:53,500
Vi skal gå hurtigere!

37
00:02:10,830 --> 00:02:12,950
Det var ildens år.

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,750
Ødelæggelsens år.

39
00:02:14,830 --> 00:02:17,790
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

40
00:02:17,870 --> 00:02:19,540
Det var genfødslens år.

41
00:02:19,620 --> 00:02:21,830
Året med stor sorg.

42
00:02:21,910 --> 00:02:23,410
Smertens år.

43
00:02:23,500 --> 00:02:25,040
Og et år med glæde.

44
00:02:25,120 --> 00:02:26,950
Det var en ny tidsalder.

45
00:02:27,040 --> 00:02:28,790
Det var historiens afslutning.

46
00:02:28,870 --> 00:02:31,450
Det var året
alt ændrede sig.

47
00:02:34,250 --> 00:02:38,250
Året er 2261. Stedet..

48
00:02:38,330 --> 00:02:39,910
Babylon 5.

49
00:03:42,040 --> 00:03:43,330
- 'Hvordan har hun det?'
- 'Det er ikke kritisk.'

50
00:03:43,410 --> 00:03:44,450
Behandlingen
ser ud til at have virket.

51
00:03:44,540 --> 00:03:46,040
Hvad med Marcus?

52
00:03:46,120 --> 00:03:47,450
Da vi fandt ham, var han det
i fuldstændig metabolisk nedlukning

53
00:03:47,540 --> 00:03:48,950
hjerteslag, hjerneaktivitet

54
00:03:49,040 --> 00:03:50,950
maskinen havde helt
drænede hans livsenergi

55
00:03:51,040 --> 00:03:52,500
og overførte det til
Kommandør Ivanova.

56
00:03:52,580 --> 00:03:54,950
- Er hun stabil?
- Efter en mode.

57
00:04:03,040 --> 00:04:04,290
Woah, woah. Woah,
du kan ikke gå derind.

58
00:04:04,370 --> 00:04:05,750
- Det er okay.
- Jeg er ked af det, læge.

59
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
Jeg sagde, gå væk!

60
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
Susan, det er mig.

61
00:04:14,410 --> 00:04:15,370
Er du okay?

62
00:04:19,580 --> 00:04:22,290
For fanden, Stephen, hvorfor
fanden skulle han gøre det?

63
00:04:23,290 --> 00:04:25,000
Jeg ville ikke have ham til det. jeg aldrig..

64
00:04:25,080 --> 00:04:27,330
Det ville jeg aldrig have bedt ham om.

65
00:04:28,080 --> 00:04:29,540
Jeg ved det.

66
00:04:37,250 --> 00:04:38,450
Jeg ved det.

67
00:04:38,540 --> 00:04:41,000
Og hvordan fanden gjorde han det
finde ud af om den maskine?

68
00:04:43,580 --> 00:04:46,660
Se, efter vi fik forældremyndigheden
af rumvæsenets helbredende anordning

69
00:04:46,750 --> 00:04:48,830
Sheridan og jeg besluttede
at det bare var for farligt

70
00:04:48,910 --> 00:04:52,790
at lade andre vide om det,
så jeg kodede alle mine logposter.

71
00:04:52,870 --> 00:04:54,080
Det må han have
hakkede sig igennem

72
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
et halvt dusin sikkerhedstilsidesættelser.

73
00:04:56,080 --> 00:04:58,370
Det er typisk.

74
00:04:58,450 --> 00:04:59,950
Det var han altid
trækker sådan noget lort.

75
00:05:00,040 --> 00:05:02,370
Selv vidste jeg aldrig
hvad skal man gøre med ham.

76
00:05:02,450 --> 00:05:06,040
Han var den mest udisciplinerede,
det mest...irriterende..

77
00:05:17,200 --> 00:05:19,700
Jeg løj bare
der, og jeg var..

78
00:05:19,790 --> 00:05:23,370
...føler mig selv
give slip på min krop.

79
00:05:23,450 --> 00:05:27,290
Og jeg husker det sidste
det jeg troede var..

80
00:05:27,370 --> 00:05:29,200
...jeg skal dø nu.

81
00:05:33,790 --> 00:05:36,080
"Det var ikke så slemt."

82
00:05:36,160 --> 00:05:39,040
Og så hørte jeg denne stemme
kommer langvejs fra og siger..

83
00:05:41,370 --> 00:05:43,750
"Jeg elsker dig."

84
00:05:43,830 --> 00:05:46,080
Og jeg tænkte...er det her Gud?

85
00:05:47,870 --> 00:05:49,200
Er dette Gud? jeg mener..

86
00:05:50,620 --> 00:05:52,080
Det havde han virkelig
en engelsk accent

87
00:05:52,160 --> 00:05:54,040
ligesom i alle
de gamle film.

88
00:05:56,290 --> 00:05:59,580
Og så følte jeg mig selv være
trak ned, og jeg blev tung

89
00:05:59,660 --> 00:06:03,410
så tung, du ved,
træt og det var..

90
00:06:03,500 --> 00:06:05,620
Tvang mine øjne op..

91
00:06:08,660 --> 00:06:11,330
...og der var han ved siden af mig.

92
00:06:11,410 --> 00:06:15,040
Og vi var hooked
maskine og jeg..

93
00:06:15,120 --> 00:06:16,790
Jeg prøvede at trække den
fra hinanden, Stephen.

94
00:06:16,870 --> 00:06:18,450
Jeg sværger ved Gud,
Jeg prøvede, jeg bare..

95
00:06:18,540 --> 00:06:21,120
Jeg kunne ikke engang
bevæge mig, jeg kunne ikke bevæge mig.

96
00:06:21,200 --> 00:06:25,250
Se, der var ingenting
som du kunne gøre. Okay?

97
00:06:25,330 --> 00:06:28,290
Dit system var traumatiseret.
Du kan ikke bebrejde dig selv.

98
00:06:32,450 --> 00:06:34,660
Jeg gør ikke, jeg gør ikke,
Det gør jeg ikke. jeg bare..

99
00:06:37,580 --> 00:06:40,620
Du ved, alle sammen
mit liv, jeg har haft..

100
00:06:40,700 --> 00:06:43,910
Jeg har haft problemer
med relationer.

101
00:06:45,750 --> 00:06:47,000
Du har måske bemærket.

102
00:06:49,790 --> 00:06:51,870
Lidt.

103
00:06:53,000 --> 00:06:56,200
Du ved, den
dem jeg elskede..

104
00:06:56,290 --> 00:06:59,120
...endte altid med at såre mig..

105
00:06:59,200 --> 00:07:01,540
...eller forlader mig.

106
00:07:01,620 --> 00:07:04,000
Og dem der blev..

107
00:07:04,080 --> 00:07:05,660
...de havde intet indeni.

108
00:07:06,750 --> 00:07:07,830
Ingen dybde.

109
00:07:09,080 --> 00:07:11,500
Efter et stykke tid har jeg bare..

110
00:07:11,580 --> 00:07:13,660
...besluttede at glemme det.

111
00:07:16,620 --> 00:07:19,950
Og...her var Marcus.

112
00:07:22,870 --> 00:07:25,830
Jeg vidste, at han aldrig havde såret mig.

113
00:07:25,910 --> 00:07:28,500
Og jeg vidste, at han aldrig ville forlade mig.

114
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Og jeg vidste, at han elskede mig.

115
00:07:33,580 --> 00:07:35,870
Jeg vidste det. jeg...

116
00:07:35,950 --> 00:07:37,660
Jeg ville bare ikke indrømme det.

117
00:07:39,370 --> 00:07:42,370
Og han gav så meget og
han ville så lidt til gengæld.

118
00:07:42,450 --> 00:07:45,660
Han ville bare have en
venlige ord eller et smil

119
00:07:45,750 --> 00:07:49,410
og alt hvad jeg nogensinde har givet ham
på to år var ... sorg.

120
00:07:52,750 --> 00:07:55,540
Og det er fordi..

121
00:07:55,620 --> 00:07:58,200
...Jeg tror, jeg så, hvad jeg ville.

122
00:07:59,910 --> 00:08:01,290
Og jeg var bange.

123
00:08:03,580 --> 00:08:06,910
Jeg troede, du vidste det
ville ikke fungere.

124
00:08:07,000 --> 00:08:09,750
Du beskyttede bare
dig selv fra at blive såret igen.

125
00:08:09,830 --> 00:08:11,200
Det er alt.

126
00:08:11,290 --> 00:08:13,250
Måske men..

127
00:08:13,330 --> 00:08:15,790
Måske skulle jeg have
har lige prøvet en gang til.

128
00:08:17,500 --> 00:08:20,750
Jeg kunne have gjort det for ham.

129
00:08:20,830 --> 00:08:22,950
Nu kan jeg ikke.

130
00:08:26,700 --> 00:08:29,290
Det burde jeg i hvert fald have
boffede ham, bare én gang.

131
00:08:33,000 --> 00:08:34,410
"Boffet?"

132
00:08:34,500 --> 00:08:36,120
Sagde du lige "boffed?"

133
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
Det er den slags ting
ville han have sagt.

134
00:08:42,040 --> 00:08:44,750
Jeg mener, for helvede, det er ikke ligesom mig
lavede noget andet.

135
00:08:45,830 --> 00:08:47,000
Nå, det er vel en måde

136
00:08:47,080 --> 00:08:49,120
at forholde sig til
ulykkelig kærlighed, ikke?

137
00:08:54,950 --> 00:08:57,120
Al kærlighed er ulykkelig, Stephen.

138
00:08:59,080 --> 00:09:00,750
Det hele.

139
00:09:09,450 --> 00:09:12,200
- Du er forsinket.
- Nej, nej, nej. Du er tidligt.

140
00:09:12,290 --> 00:09:13,660
Jeg er aldrig for tidligt.

141
00:09:13,750 --> 00:09:17,910
er en overraskelse, givet
hvad jeg har hørt.

142
00:09:18,000 --> 00:09:19,790
Jeg er sikker på, at det er en sag
af perspektiv, virkelig

143
00:09:19,870 --> 00:09:23,040
men for en Narn, to
minutter skal være lang tid.

144
00:09:23,120 --> 00:09:25,950
Så hvis du går varigheden,
det er en bedrift.

145
00:09:26,040 --> 00:09:29,790
Men for Centauri,
timer kan gå

146
00:09:29,870 --> 00:09:32,450
før dig selv
komme til de gode dele.

147
00:09:33,660 --> 00:09:36,040
"Londo."

148
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
- Du er forsinket.
- Du er forsinket.

149
00:09:38,200 --> 00:09:40,620
Jeg er-undskyld, jeg er ... undskyld. jeg...

150
00:09:40,700 --> 00:09:42,750
Jeg, det var bare det, øh..

151
00:09:42,830 --> 00:09:45,290
Du ved, th-dette er en
spørgsmål om statsvirksomhed.

152
00:09:45,370 --> 00:09:47,160
Jeg synes, vi skal, øh..

153
00:09:47,250 --> 00:09:49,250
Øh..

154
00:09:49,330 --> 00:09:50,790
Åh, ja, ja, selvfølgelig.

155
00:09:50,870 --> 00:09:52,750
Øh, G'Kar, fortsæt.

156
00:09:52,830 --> 00:09:54,200
Vi slutter os snart.

157
00:09:54,290 --> 00:09:57,120
Åh, G'Kar, når vi
er på vej til Jorden

158
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
Jeg vil give dig nogle
ideer til, hvordan du håndterer din

159
00:09:59,200 --> 00:10:01,330
lille, øh, problem.

160
00:10:03,950 --> 00:10:06,950
- Hvilket problem?
- Åh, nej, det er ingenting.

161
00:10:07,040 --> 00:10:10,410
Vi er ved at udvikle en meget
mærkeligt forhold, synes jeg.

162
00:10:10,500 --> 00:10:14,040
Til tider finder jeg
Jeg... Jeg nyder det hellere.

163
00:10:14,120 --> 00:10:16,000
Det er lige meget.
Hvad er det, Vir?

164
00:10:16,080 --> 00:10:18,830
Jeg modtog en besked
fra Homeworld

165
00:10:18,910 --> 00:10:20,290
lige før jeg kom hertil.

166
00:10:20,370 --> 00:10:22,700
Regenten er syg. De
ønsker du kommer hjem.

167
00:10:22,790 --> 00:10:25,290
Hvad kan jeg gøre? jeg
er ikke læge.

168
00:10:25,370 --> 00:10:28,000
Det er meget mere end det, Londo.

169
00:10:28,080 --> 00:10:31,620
De siger
regent vil forlade os

170
00:10:31,700 --> 00:10:33,660
tidligt i det kommende år.

171
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
Når det sker, vil
Det har Kongelig Hof afgjort

172
00:10:37,080 --> 00:10:40,000
at vi har brug for din
stemme til at vejlede os.

173
00:10:40,080 --> 00:10:42,580
Det skal du
vær kejser, London.

174
00:10:42,660 --> 00:10:44,250
"Er det ikke vidunderligt?"

175
00:10:47,580 --> 00:10:51,250
- Ja, Vir, vidunderlige nyheder.
- 'Londo, jeg troede du...'

176
00:10:51,330 --> 00:10:53,290
Kom, vi burde virkelig skynde os.

177
00:10:53,370 --> 00:10:55,660
Ellers bliver vi nødt til det
stille op med en sur Narn

178
00:10:55,750 --> 00:10:57,540
hele vejen til Jorden.

179
00:11:08,410 --> 00:11:09,830
"Hej, kaptajn."

180
00:11:09,910 --> 00:11:12,790
'Jeg håber ikke, du har noget imod det
jeg kigger forbi for at besøge.'

181
00:11:12,870 --> 00:11:15,580
Jeg fortalte personalet vi
var så gode venner

182
00:11:15,660 --> 00:11:19,160
som Holmes og
Watson, Rebo og Zooty.

183
00:11:19,250 --> 00:11:22,410
Ild og vand,
slange og mangust.

184
00:11:25,750 --> 00:11:27,660
Dette vil lade os tale
privat i et par minutter

185
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
før de beslutter sig, er det mere
end almindelig indblanding.

186
00:11:36,620 --> 00:11:39,580
Du kommer aldrig til nogen
lige ud gør du, hr. Bester?

187
00:11:39,660 --> 00:11:42,450
Mr. Garibaldi fortalte mig
hvad du gjorde ved ham.

188
00:11:42,540 --> 00:11:46,200
Brugte ham til at afdække en
plot mod Psi Corps.

189
00:11:46,290 --> 00:11:49,250
Nå, jeg er sikker
Mr. Garibaldi mener

190
00:11:49,330 --> 00:11:51,870
Jeg er ansvarlig
til mange ting.

191
00:11:51,950 --> 00:11:54,700
Ligesom mordet
af William Edgars.

192
00:11:54,790 --> 00:11:56,910
Så fortæl mig..

193
00:11:57,000 --> 00:11:59,620
...hvad skete der med de hætteglas
der blev stjålet fra hans pengeskab?

194
00:11:59,700 --> 00:12:02,040
Du ved, dem med
anti-telepatvirus.

195
00:12:06,540 --> 00:12:08,660
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

196
00:12:08,750 --> 00:12:11,790
Men hvis der var sådan noget..

197
00:12:11,870 --> 00:12:13,870
...trin ville være
taget for at ødelægge virussen

198
00:12:13,950 --> 00:12:16,450
men vi ville beholde
modgift omkring

199
00:12:16,540 --> 00:12:18,540
bare hvis nogen
andet fandt på det.

200
00:12:18,620 --> 00:12:20,540
Hvad med hans kone, Lise?

201
00:12:22,330 --> 00:12:24,330
Jeg har ingen oplysninger om hende.

202
00:12:24,410 --> 00:12:26,790
Det er hun ikke længere
min bekymring.

203
00:12:28,500 --> 00:12:30,160
Med hensyn til resten..

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,660
...det er hr. Garibaldis
ord mod mit.

205
00:12:32,750 --> 00:12:35,160
Medmindre du vil
at bringe en telepat ind

206
00:12:35,250 --> 00:12:38,660
for at scanne ham, bevis det
det han siger er sandt.

207
00:12:38,750 --> 00:12:41,910
Selvfølgelig at være
antagelig i en jordret

208
00:12:42,000 --> 00:12:44,410
teep skulle være
medlem af Psi Corps.

209
00:12:46,700 --> 00:12:48,870
Det tror du virkelig, du har
har du det hele dækket, ikke?

210
00:12:53,040 --> 00:12:54,080
Næsten.

211
00:12:55,620 --> 00:12:57,160
Bortset fra én ting.

212
00:13:03,620 --> 00:13:04,700
jeg vil gerne vide..

213
00:13:06,000 --> 00:13:07,660
....hvis min elsker..

214
00:13:07,750 --> 00:13:09,330
...var en af de
telepater du brugte

215
00:13:09,410 --> 00:13:13,040
at deaktivere flåden
i din lille krig.

216
00:13:13,120 --> 00:13:15,700
For hvis hun var..

217
00:13:15,790 --> 00:13:19,410
...og hvis hun var det
dræbt på grund af det..

218
00:13:19,500 --> 00:13:22,370
...du skal forstå..

219
00:13:22,450 --> 00:13:25,370
... at du ikke vil
forlad dette rum i live.

220
00:13:30,120 --> 00:13:32,290
Jeg synes, det er fantastisk, at du tænker

221
00:13:32,370 --> 00:13:34,790
at trusler stadig
betyder noget for mig.

222
00:13:34,870 --> 00:13:37,370
Gør dette, eller er du en død mand?

223
00:13:37,450 --> 00:13:39,290
Døden, været der, gjort det.

224
00:13:39,370 --> 00:13:42,370
Ikke en trussel, kaptajn,
blot en kendsgerning.

225
00:13:42,450 --> 00:13:44,120
Jeg kan have en halv
dusin skarpretter

226
00:13:44,200 --> 00:13:45,870
dække denne bygning
ved hver udgang.

227
00:13:45,950 --> 00:13:47,250
Så snart du stikker
dit hoved udenfor

228
00:13:47,330 --> 00:13:48,910
' de vil sætte en
kugle gennem det.'

229
00:13:50,500 --> 00:13:53,160
Du ved hvad forskellen
er mellem dig og mig, Bester?

230
00:13:54,370 --> 00:13:57,620
Du bruger mennesker
fordi du kan lide det.

231
00:13:57,700 --> 00:14:00,450
Og hvis nogen kommer til skade
processen, ja, sådan er livet.

232
00:14:02,160 --> 00:14:04,750
Brug af telepater til..

233
00:14:04,830 --> 00:14:06,370
...overtage skibe
fra den anden side

234
00:14:06,450 --> 00:14:08,790
var det sværeste
beslutning jeg nogensinde har truffet.

235
00:14:08,870 --> 00:14:11,000
Jeg fik Franklin til at gå
gennem deres filer

236
00:14:11,080 --> 00:14:12,580
udvælge dem
der var single

237
00:14:12,660 --> 00:14:15,580
ingen familier, der var
næsten sikkert uhelbredelig.

238
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
Carolyn er single.

239
00:14:22,200 --> 00:14:24,620
Hun har ingen familie.

240
00:14:24,700 --> 00:14:26,790
Det eneste vi nogensinde
havde var hinanden.

241
00:14:29,160 --> 00:14:31,410
Jeg ved det.

242
00:14:31,500 --> 00:14:33,370
Jeg ved hvad det er
gerne miste nogen

243
00:14:33,450 --> 00:14:37,290
kun for at finde hende
miste hende en anden gang.

244
00:14:37,370 --> 00:14:39,580
Det ville jeg ikke ønske mig
nogen, ikke engang dig

245
00:14:39,660 --> 00:14:41,040
så meget jeg kunne ønske mig.

246
00:14:43,540 --> 00:14:48,330
Nu har vi udvalgt 30 telepater
for det job, 30 ud af 100.

247
00:14:54,580 --> 00:14:58,120
Carolyn er stadig
tilbage til Babylon 5.

248
00:14:58,200 --> 00:15:00,790
Hun vil blive overført hertil
så snart tingene falder på plads.

249
00:15:11,750 --> 00:15:13,120
Tak.

250
00:15:14,450 --> 00:15:16,410
Åh, tak mig ikke endnu.

251
00:15:17,620 --> 00:15:18,830
Vi er ikke færdige.

252
00:15:20,200 --> 00:15:22,500
"Se, jeg kender dig."

253
00:15:22,580 --> 00:15:25,500
Selv med Clark væk, vil du
fortsæt med at flytte dine telepater

254
00:15:25,580 --> 00:15:27,500
ind i magtpositioner.

255
00:15:27,580 --> 00:15:29,580
Og så når tiden er inde

256
00:15:29,660 --> 00:15:31,330
du vil prøve at tage
over regeringen.

257
00:15:33,410 --> 00:15:34,830
Du er vrangforestilling, kaptajn.

258
00:15:34,910 --> 00:15:38,160
Åh, du venter et par år
indtil tingene bliver stille.

259
00:15:38,250 --> 00:15:39,370
Og så starter du en krig

260
00:15:39,450 --> 00:15:41,330
mellem
telepater og normale.

261
00:15:41,410 --> 00:15:45,120
Og til sidst,
Mr. Bester, du vil tabe.

262
00:15:49,870 --> 00:15:51,080
Vi får se.

263
00:15:52,450 --> 00:15:54,660
Forudsat at du når så langt.

264
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
Se, hr. Garibaldi
er ved at være færdig

265
00:15:58,080 --> 00:15:59,790
nogle personlige forretninger på Mars.

266
00:15:59,870 --> 00:16:01,870
Når det er gjort, forestiller jeg mig

267
00:16:01,950 --> 00:16:04,200
han vil rette sin opmærksomhed mod dig.

268
00:16:04,290 --> 00:16:06,870
Og for at fortælle dig
Guds ærlige sandhed..

269
00:16:06,950 --> 00:16:08,910
...Jeg vil hellere se dem i øjnene
dine skarpretter

270
00:16:09,000 --> 00:16:11,250
end hvad han vil gøre
når han finder dig.

271
00:16:12,450 --> 00:16:14,250
Jeg ved det ikke
præcis som han planlægger

272
00:16:14,330 --> 00:16:16,080
for at afgøre resultatet, men jeg..

273
00:16:17,540 --> 00:16:20,830
Det er jeg sikker på, det bliver
kreativ, farverig

274
00:16:20,910 --> 00:16:22,830
og ekstremt ubehageligt.

275
00:16:24,620 --> 00:16:26,330
- Hvor er hun?
- Det siger jeg dig, mand.

276
00:16:26,410 --> 00:16:27,950
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

277
00:16:28,040 --> 00:16:30,950
Ingen? Så gør jeg måske bare
skal forklare dig det igen.

278
00:16:32,120 --> 00:16:33,580
Nu hedder hun Lise Hampton.

279
00:16:33,660 --> 00:16:35,200
Hun var gift med en
af de rigeste fyre på Mars.

280
00:16:35,290 --> 00:16:36,950
Hun kom i problemer,
vidste ikke hvor jeg skulle henvende mig.

281
00:16:37,040 --> 00:16:38,540
Jeg hører, hun gik
til Mars-mafiaen

282
00:16:38,620 --> 00:16:40,040
forsøgte at bestikke hende
langt væk fra planeten.

283
00:16:40,120 --> 00:16:41,700
Bare hun klarede det ikke,
nu er det som jeg regnede med

284
00:16:41,790 --> 00:16:43,450
de blev lidt grådige,
besluttede at finde ud af

285
00:16:43,540 --> 00:16:44,950
hvordan de kunne hænge på hende
indtil de kunne bytte hende

286
00:16:45,040 --> 00:16:46,290
for et par millioner kreditter.

287
00:16:46,370 --> 00:16:47,950
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

288
00:16:48,040 --> 00:16:51,120
Virkelig? Du er den bedste sorte
markedsrevisor på Mars, Max.

289
00:16:51,200 --> 00:16:52,660
Hvis nogen ville
at hvidvaske nogle penge

290
00:16:52,750 --> 00:16:55,120
så det kunne ikke spores,
de ville komme til dig.

291
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
- Jeg-jeg kan ikke--
- Giv mig et navn, Max!

292
00:16:57,200 --> 00:16:59,250
Du giver mig et navn, og
Jeg lader dig gå herfra

293
00:16:59,330 --> 00:17:01,160
med din rygsøjle i ét stykke.

294
00:17:01,250 --> 00:17:03,250
De slår mig ihjel.

295
00:17:03,330 --> 00:17:05,870
Nå, så må du hellere
bestemme hvad du foretrækker.

296
00:17:05,950 --> 00:17:08,080
Nå, vil du dø hurtigt..

297
00:17:08,160 --> 00:17:09,410
...eller vil du
bruge resten af dit liv

298
00:17:09,500 --> 00:17:11,660
spiser alle dine måltider
gennem et sugerør?

299
00:17:19,660 --> 00:17:21,790
- Hej, Delenn.
- Ambassadør.

300
00:17:21,870 --> 00:17:24,620
Det burde jeg vel
sige kejser, men du..

301
00:17:24,700 --> 00:17:26,250
Har du allerede hørt det?

302
00:17:26,330 --> 00:17:27,790
Jeg har lige selv fundet ud af det.

303
00:17:27,870 --> 00:17:30,410
Det er der lidt, der ikke gør
nå mig i disse dage.

304
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
G'Kar, Londo, sid venligst.

305
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Har du hørt fra Sheridan?

306
00:17:35,540 --> 00:17:37,910
Ikke siden han vendte sig
sig over til sit folk.

307
00:17:39,620 --> 00:17:42,160
De andre ambassadører fra
League of Alliance Worlds

308
00:17:42,250 --> 00:17:43,910
vil være her snart.

309
00:17:44,000 --> 00:17:45,660
Men jeg ville have dig til det
være den første til at se dette.

310
00:17:47,370 --> 00:17:50,290
Det vil vi naturligvis
har brug for din støtte.

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,040
Det har jeres regeringer
betydelig indflydelse

312
00:17:52,120 --> 00:17:53,830
med League Worlds.

313
00:17:55,950 --> 00:17:58,790
Er du sikker på du
vil du gøre dette, Delenn?

314
00:17:58,870 --> 00:18:01,950
Ja, jeg tror, ​​det er den eneste måde.

315
00:18:07,540 --> 00:18:10,200
Jeg ser ikke noget sjovt
i denne situation, London.

316
00:18:10,290 --> 00:18:14,330
Nej, nej, du-du har ret.
Det er der ikke. Det er bare det..

317
00:18:15,830 --> 00:18:18,790
Jeg er så sjældent i
tilstedeværelse af levende historie.

318
00:18:18,870 --> 00:18:22,660
Det, det tynder atmosfæren ud,
gør dig svimmel.

319
00:18:25,830 --> 00:18:28,580
Det er du klar over
du er ret sur

320
00:18:28,660 --> 00:18:31,040
for overhovedet at overveje dette, hm?

321
00:18:31,120 --> 00:18:32,370
Måske.

322
00:18:33,250 --> 00:18:35,160
Venligst, kom ind.

323
00:18:35,250 --> 00:18:36,830
Ja tak, kom ind.

324
00:18:36,910 --> 00:18:39,660
Delenn har en fascinerende
forslag til jer alle.

325
00:18:39,750 --> 00:18:42,410
Jeg håber du har taget med
et skift af undertøj.

326
00:18:42,500 --> 00:18:44,580
Du får brug for det
efter du har læst dette.

327
00:18:50,330 --> 00:18:51,540
Kaptajn.

328
00:18:51,620 --> 00:18:53,200
General, jeg er træt
bare at sidde her.

329
00:18:53,290 --> 00:18:55,540
Nu, hvis du vil
presseanklager, gør det venligst.

330
00:18:55,620 --> 00:18:57,700
Vi er færdige
vores overvejelser.

331
00:18:57,790 --> 00:18:59,580
Præsidenten venter udenfor.

332
00:18:59,660 --> 00:19:00,870
Hun vil gerne tale med dig

333
00:19:00,950 --> 00:19:04,290
forudsat at du har
ingen andre steder at tage hen.

334
00:19:04,370 --> 00:19:06,290
Nej, nej, øh, tak.

335
00:19:08,500 --> 00:19:09,660
"Ti-hytte."

336
00:19:11,700 --> 00:19:13,370
Som du var.

337
00:19:13,450 --> 00:19:16,500
Nå, kaptajn, dig
vakte en del opsigt.

338
00:19:16,580 --> 00:19:19,500
Halvdelen af Earthforce vil gerne
give dig et kys på kinden

339
00:19:19,580 --> 00:19:21,500
og æresmedaljen.

340
00:19:21,580 --> 00:19:24,540
Den anden halvdel vil have
du tog ud og skød.

341
00:19:24,620 --> 00:19:27,410
Som politiker, dig
lære at gå på kompromis

342
00:19:27,500 --> 00:19:29,080
hvilket med alle rettigheder betyder

343
00:19:29,160 --> 00:19:31,250
Jeg burde give dig
æresmedaljen

344
00:19:31,330 --> 00:19:33,250
så har du skudt.

345
00:19:33,330 --> 00:19:35,500
Jeg indrømmer ideen
havde en vis appel

346
00:19:35,580 --> 00:19:38,370
da jeg nævnte det for
fælles chefer for et par timer siden.

347
00:19:38,450 --> 00:19:40,080
- Sid, tak.
- Ja, frue.

348
00:19:45,500 --> 00:19:47,250
Jeg giver dig det
lige, kaptajn.

349
00:19:47,330 --> 00:19:49,830
Præsident Clark
var ude af kontrol.

350
00:19:49,910 --> 00:19:52,000
Mange af os ønskede
at bevæge sig imod ham

351
00:19:52,080 --> 00:19:53,750
men tiden var aldrig rigtig.

352
00:19:53,830 --> 00:19:56,160
Med al respekt, frue..

353
00:19:56,250 --> 00:19:59,750
Mens du ventede,
uskyldige civile døde.

354
00:19:59,830 --> 00:20:04,000
Der var problemer med
planetarisk sikkerhed at overveje.

355
00:20:04,080 --> 00:20:08,040
At se svag eller uorganiseret ud
ville være at invitere til en invasion.

356
00:20:08,120 --> 00:20:10,040
Den risiko kunne vi ikke tage.

357
00:20:10,120 --> 00:20:12,160
Hans folk var overalt.

358
00:20:12,250 --> 00:20:15,250
Han ville have vidst det med det samme
hvis vi var i gang med noget.

359
00:20:15,330 --> 00:20:17,120
Ironisk nok ved at bryde væk

360
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
du var den eneste
som kunne bevæge sig imod ham

361
00:20:19,200 --> 00:20:21,410
uden at han ved det
hvad du havde gang i.

362
00:20:21,500 --> 00:20:23,870
'Det var derfor, han var
besat af dig.'

363
00:20:23,950 --> 00:20:26,790
Babylon 5 var
uden for hans kontrol.

364
00:20:26,870 --> 00:20:28,450
Så ja, du reddede nogle liv.

365
00:20:28,540 --> 00:20:31,410
Jeg er ikke her for at argumentere
etik med dig, kaptajn.

366
00:20:31,500 --> 00:20:32,910
Rigtigt eller forkert

367
00:20:33,000 --> 00:20:37,200
du ledede et oprør
mod din egen regering.

368
00:20:39,370 --> 00:20:42,500
Det er i bedste fald mytteri..

369
00:20:42,580 --> 00:20:44,120
...forræderi i værste fald.

370
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
Så moralsk havde jeg ret

371
00:20:47,660 --> 00:20:49,950
men politisk,
Jeg er ubelejlig.

372
00:20:50,040 --> 00:20:53,000
Det gør ubelejligt ikke
endda begynde at dække det.

373
00:20:54,080 --> 00:20:56,080
Nu skal vi
rydde op i rodet.

374
00:20:57,660 --> 00:21:03,830
Det kan vi med
eller uden din hjælp.

375
00:21:03,910 --> 00:21:06,750
Hvad vil du have mig til at gøre?

376
00:21:06,830 --> 00:21:10,000
Jeg har planlagt en presse
konference i morgen tidlig.

377
00:21:10,080 --> 00:21:11,750
Jeg vil have dig derhen.

378
00:21:11,830 --> 00:21:14,660
Arrangementet vil blive dækket i ISN.

379
00:21:14,750 --> 00:21:17,370
'Det vil du forklare
du gjorde hvad du gjorde'

380
00:21:17,450 --> 00:21:20,040
til jordens bedste

381
00:21:20,120 --> 00:21:22,830
men din samvittighed
tillader dig ikke

382
00:21:22,910 --> 00:21:27,160
at blive i
Earthforce længere.

383
00:21:27,250 --> 00:21:29,830
'Du vil give din bud
øjeblikkelig fratræden'

384
00:21:29,910 --> 00:21:31,370
'og jeg skal se til det'

385
00:21:31,450 --> 00:21:35,450
'Du vil beholde dit militær
pension med fuld hæder.'

386
00:21:35,540 --> 00:21:38,540
Og jeg garanterer amnesti
for dine officerer og besætning

387
00:21:38,620 --> 00:21:41,410
der tjente under
dig under denne krise.

388
00:21:43,120 --> 00:21:44,450
Men jeg vil have dig væk.

389
00:21:45,200 --> 00:21:46,870
Og hvis jeg nægter?

390
00:21:48,290 --> 00:21:50,870
Du vil være vanærende
udskrevet

391
00:21:50,950 --> 00:21:54,410
stillet til krigsret
og stillet for retten.

392
00:21:54,500 --> 00:21:56,830
Samme for Ivanova og
resten af dit personale.

393
00:21:56,910 --> 00:21:59,540
Og det skal jeg sørge for
at militærdomstolen

394
00:21:59,620 --> 00:22:02,870
er stablet med generaler
fra kategorien Skyd ham.

395
00:22:04,080 --> 00:22:05,870
Lav ikke
fejl ved at antage det

396
00:22:05,950 --> 00:22:08,200
dette er en samtale.

397
00:22:08,290 --> 00:22:10,660
Det er det ikke.

398
00:22:10,750 --> 00:22:12,950
Du har ingen andre muligheder.

399
00:22:19,330 --> 00:22:23,080
Det tæve ved det er, at du
sandsynligvis gjorde det rigtige.

400
00:22:24,660 --> 00:22:26,870
Men du gjorde det på den forkerte måde.

401
00:22:28,700 --> 00:22:31,660
På den ubelejlige måde.

402
00:22:31,750 --> 00:22:33,910
Nu skal du betale
straffen for det.

403
00:22:35,540 --> 00:22:38,120
Jeg ved det stinker..

404
00:22:38,200 --> 00:22:40,120
...men det er det
sådan er det, hmm.

405
00:22:45,000 --> 00:22:47,370
Så fortæl mig..

406
00:22:47,450 --> 00:22:49,620
...hvilken vej vil du have det?

407
00:22:54,870 --> 00:22:57,040
Vil du give amnesti
for mit mandskab skriftligt?

408
00:23:03,160 --> 00:23:04,950
Så siger jeg op.

409
00:23:20,830 --> 00:23:22,290
Det er på tide.

410
00:23:27,160 --> 00:23:29,000
Kom ind her.

411
00:23:29,080 --> 00:23:30,580
- Fortalte du ham, at vi fik hende?
- Ja, jo, jo.

412
00:23:30,660 --> 00:23:31,950
Så hvor meget er det værd for dem

413
00:23:32,040 --> 00:23:33,120
at få hende tilbage
i live før jeg har..

414
00:23:45,410 --> 00:23:47,370
"Hvad sker der derovre?"

415
00:23:47,450 --> 00:23:49,830
Hvad fanden er det
ting? Bring den herover.

416
00:23:54,410 --> 00:23:56,910
"Th-th-th-det er alt, folkens."

417
00:23:57,000 --> 00:23:58,950
Hvad fanden..

418
00:24:17,870 --> 00:24:19,870
Lise.

419
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
Lise. Lise.

420
00:24:30,910 --> 00:24:32,160
Lise. Lise, hvor er du?

421
00:24:32,250 --> 00:24:34,370
'Her! Jeg er herinde!'

422
00:24:34,450 --> 00:24:36,410
Lise, tilbage væk fra døren.

423
00:24:39,200 --> 00:24:41,830
Åh, skat, kom
på. Er du okay?

424
00:24:41,910 --> 00:24:43,870
Okay, jeg er okay.

425
00:24:43,950 --> 00:24:45,250
Jeg vidste, du ville komme
for mig, Michael.

426
00:24:45,330 --> 00:24:47,250
Kom nu, det skal vi
komme ud herfra. Kom nu.

427
00:24:58,040 --> 00:25:00,750
Vi går ind
Jordens rum, Delenn.

428
00:25:00,830 --> 00:25:02,250
Delenn?

429
00:25:02,330 --> 00:25:05,120
Det er gjort, Lennier.

430
00:25:05,200 --> 00:25:07,910
Det har de andre
stemte om vores forslag.

431
00:25:08,000 --> 00:25:09,870
Når vi er færdige..

432
00:25:09,950 --> 00:25:12,370
... de vil tale om
denne dag i 100 år.

433
00:25:14,620 --> 00:25:16,080
Jeg ønsker kun.

434
00:25:16,160 --> 00:25:18,950
Jeg ville ønske, at Marcus kunne
være her for at se det.

435
00:25:19,040 --> 00:25:20,870
Det vil jeg indrømme

436
00:25:20,950 --> 00:25:23,910
Jeg vænnede mig til at se ham
går på stien ved siden af os.

437
00:25:24,000 --> 00:25:26,950
Han var...en del af os.

438
00:25:27,040 --> 00:25:29,700
Men så længe vi taler hans navn

439
00:25:29,790 --> 00:25:32,040
han vil altid være en del af os.

440
00:25:33,290 --> 00:25:35,750
Han fulgte
hans hjertes vej.

441
00:25:35,830 --> 00:25:38,450
Hvor mange af os kan sige det?

442
00:25:40,000 --> 00:25:43,750
Hans liv før han kom til
Rangers var ikke glad.

443
00:25:43,830 --> 00:25:47,290
Han bebrejdede sig selv for døden
af hans bror, så mange andre.

444
00:25:49,540 --> 00:25:51,040
Måske..

445
00:25:51,120 --> 00:25:53,290
Måske redde Ivanova

446
00:25:53,370 --> 00:25:55,330
var den eneste måde
han kunne finde ro.

447
00:25:57,080 --> 00:25:59,330
Delenn..

448
00:25:59,410 --> 00:26:02,120
... fortalte de dig hvad
Ivanova sagde til sidst?

449
00:26:03,620 --> 00:26:05,830
"Al kærlighed er ulykkelig."

450
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Ja, det fortalte de mig.

451
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
Hun tager selvfølgelig fejl.

452
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Selvfølgelig.

453
00:26:39,660 --> 00:26:41,620
'Fortsætter vores dækning
af brydende begivenheder'

454
00:26:41,700 --> 00:26:44,040
'i præsidentens efterår
Clarks regime'

455
00:26:44,120 --> 00:26:46,660
'Vi går nu til præsidentvalget
suite i Earth Dome.'

456
00:26:47,750 --> 00:26:50,830
Medborgere på jorden..

457
00:26:50,910 --> 00:26:53,750
... ærede gæster.

458
00:26:53,830 --> 00:26:57,750
Jeg er kommet før dig
i dag for at mindes dem

459
00:26:57,830 --> 00:27:01,330
der har deltaget
i denne seneste kamp.

460
00:27:01,410 --> 00:27:04,000
Som kæmpede som de troede

461
00:27:04,080 --> 00:27:06,410
de måtte kæmpe.

462
00:27:06,500 --> 00:27:09,580
Deres valg var
en lidet misundelsesværdig.

463
00:27:09,660 --> 00:27:12,500
Følg ordre fra
din overordnede officer

464
00:27:12,580 --> 00:27:15,410
i handlinger, der krænker
din samvittighed..

465
00:27:16,950 --> 00:27:19,540
...eller rejse sig i opposition.

466
00:27:19,620 --> 00:27:22,910
'Begge sider har risikeret meget'

467
00:27:23,000 --> 00:27:25,080
og led meget

468
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
men i sidste ende

469
00:27:27,250 --> 00:27:30,160
kampen de
kæmpede var det samme.

470
00:27:30,250 --> 00:27:34,200
At beskytte og bevare en Jord

471
00:27:34,290 --> 00:27:37,290
de kunne stolt ringe hjem.

472
00:27:38,950 --> 00:27:43,830
Fanget i midten af
denne særlige hvirvelvind

473
00:27:43,910 --> 00:27:48,700
var en mand med stor integritet

474
00:27:48,790 --> 00:27:51,410
ære og mod.

475
00:27:53,250 --> 00:27:55,410
Men hans opgave var
en svær en.

476
00:27:56,790 --> 00:28:00,370
Men han udførte det
med omhu at bevare

477
00:28:00,450 --> 00:28:03,160
'hans liv
officerskolleger.'

478
00:28:04,660 --> 00:28:07,290
På trods af hvad du måske har hørt

479
00:28:07,370 --> 00:28:11,160
i sit hjerte forlod han os aldrig.

480
00:28:12,500 --> 00:28:15,580
Jeg giver dig kaptajn
John J. Sheridan.

481
00:28:24,870 --> 00:28:26,750
Tak, fru formand.

482
00:28:31,870 --> 00:28:34,200
Som ung mand..

483
00:28:34,290 --> 00:28:36,790
...jeg sluttede mig til Earthforce fordi

484
00:28:36,870 --> 00:28:40,450
Jeg ville være en del af
noget større end jeg var.

485
00:28:40,540 --> 00:28:43,200
Noget jeg
kunne tro på.

486
00:28:43,290 --> 00:28:46,790
Og den tro bar
mig gennem Mars-optøjerne

487
00:28:46,870 --> 00:28:49,250
Minbari-krigen..

488
00:28:49,330 --> 00:28:51,660
...og kampene der
har bragt os her i dag.

489
00:28:54,580 --> 00:28:56,290
Alt hvad jeg gjorde

490
00:28:56,370 --> 00:28:59,540
Jeg gjorde af kærlighed til
Jord og kærlighed til pligt.

491
00:29:01,580 --> 00:29:05,250
Men hvad sker der, når de
to er ikke længere det samme?

492
00:29:07,540 --> 00:29:09,290
Nu, dengang jeg
brugt på Babylon 5

493
00:29:09,370 --> 00:29:11,330
Jeg lærte om valg

494
00:29:11,410 --> 00:29:14,790
og konsekvenser
og ansvar.

495
00:29:14,870 --> 00:29:17,500
'Jeg lærte, at vi
alle har valg'

496
00:29:17,580 --> 00:29:20,370
selv når vi
genkender dem ikke

497
00:29:20,450 --> 00:29:23,540
og at disse valg
have konsekvenser

498
00:29:23,620 --> 00:29:26,370
ikke kun for os selv,
men for andre.

499
00:29:27,910 --> 00:29:29,500
'Og det skal vi
tage ansvar'

500
00:29:29,580 --> 00:29:31,120
'for de konsekvenser.'

501
00:29:32,370 --> 00:29:34,660
Jeg og mine betjente..

502
00:29:34,750 --> 00:29:38,080
... skulle vælge imellem
det vi fik at vide var rigtigt..

503
00:29:39,700 --> 00:29:41,000
...og hvad vi
troede var rigtigt.

504
00:29:44,580 --> 00:29:46,700
Og nu tager jeg
det fulde ansvar

505
00:29:46,790 --> 00:29:48,290
for de beslutninger.

506
00:29:53,700 --> 00:29:55,950
Jeg elsker Jorden.

507
00:29:56,040 --> 00:29:58,370
Og nu for min kærlighed til Jorden

508
00:29:58,450 --> 00:30:01,000
Jeg finder ud af, at jeg må gå væk
fra min kærlighed til pligten.

509
00:30:03,950 --> 00:30:07,700
Min tilstedeværelse ville være en konstant
påmindelse om, hvad der har splittet os

510
00:30:08,950 --> 00:30:11,750
i stedet for det der
bringer os sammen.

511
00:30:11,830 --> 00:30:13,120
Og af den grund..

512
00:30:15,870 --> 00:30:19,450
...og præsident Luchenkos
generøst tilbud om amnesti

513
00:30:19,540 --> 00:30:22,000
for alle dem, der
tjent under mig..

514
00:30:24,700 --> 00:30:27,500
...Jeg annoncerer min
opsigelse fra Earthforce.

515
00:30:31,620 --> 00:30:32,950
Det gør jeg i håbet om

516
00:30:33,040 --> 00:30:34,450
dem, der kæmpede på begge sider

517
00:30:34,540 --> 00:30:36,910
vil lægge deres til side
uenigheder..

518
00:30:38,540 --> 00:30:42,200
...og kom sammen i en
ny samarbejdsånd.

519
00:30:45,250 --> 00:30:47,410
For vi er alle
Jordens børn.

520
00:30:51,540 --> 00:30:53,330
Tak.

521
00:30:56,620 --> 00:30:59,910
For at mindes
denne meget specielle dag

522
00:31:00,000 --> 00:31:03,080
League of Alliance Worlds

523
00:31:03,160 --> 00:31:05,410
bedt om at tale til denne forsamling.

524
00:31:06,700 --> 00:31:07,790
Ambassadør.

525
00:31:15,950 --> 00:31:18,620
I mange år..

526
00:31:18,700 --> 00:31:22,580
...vi alle her har værdsat
vores gode forhold til Jorden.

527
00:31:22,660 --> 00:31:24,750
Du har vist
gennem dit eksempel

528
00:31:24,830 --> 00:31:28,620
den styrke kommer
fra et væld af stemmer

529
00:31:28,700 --> 00:31:31,950
bragt sammen
i fælles sag.

530
00:31:32,040 --> 00:31:34,540
Mennesker danner fællesskaber.

531
00:31:34,620 --> 00:31:36,950
I den ånd har vi
har stemt for opløsning

532
00:31:37,040 --> 00:31:39,120
League of Alliance Worlds

533
00:31:39,200 --> 00:31:41,700
og skabe en ny alliance..

534
00:31:42,870 --> 00:31:45,160
...baseret på gensidigt samarbejde

535
00:31:45,250 --> 00:31:46,580
og respekt.

536
00:31:48,330 --> 00:31:53,160
En alliance født i
forskellige stemmer fra mange verdener

537
00:31:53,250 --> 00:31:56,000
forenet sig med deres ønske
at bygge en bedre fremtid..

538
00:31:57,700 --> 00:31:59,870
...og deres beslutning

539
00:31:59,950 --> 00:32:03,580
frivilligt at anerkende
en fælles myndighed.

540
00:32:08,500 --> 00:32:10,080
Ambassadør.

541
00:32:10,160 --> 00:32:12,950
Denne nye alliance vil
hjælpe mindre avancerede verdener

542
00:32:13,040 --> 00:32:14,660
forbedre deres forhold.

543
00:32:14,750 --> 00:32:17,330
Det vil opmuntre bedre
forholdet mellem vores racer

544
00:32:17,410 --> 00:32:19,450
og fremme frihandel.

545
00:32:19,540 --> 00:32:23,450
Frem for alt vil det
arbejde for at skabe fred.

546
00:32:23,540 --> 00:32:26,700
Centralt i denne proces er en
gruppe af mennesker og Minbari

547
00:32:26,790 --> 00:32:28,120
trænet til at arbejde sammen

548
00:32:28,200 --> 00:32:30,830
og dedikeret til
højere pligtprincipper

549
00:32:30,910 --> 00:32:33,120
ære og fred.

550
00:32:33,200 --> 00:32:36,450
De er blevet betroet
den mest avancerede flåde af skibe

551
00:32:36,540 --> 00:32:39,450
eksisterer nu
de første har forladt os.

552
00:32:44,370 --> 00:32:46,250
Blandt mit folk

553
00:32:46,330 --> 00:32:48,700
de kaldes Anla'Shok.

554
00:32:48,790 --> 00:32:50,500
Blandt dit folk

555
00:32:50,580 --> 00:32:52,950
de kaldes Rangers.

556
00:33:09,290 --> 00:33:10,540
De kommer i fred

557
00:33:10,620 --> 00:33:13,910
og bliver kun hvor
de inviteres til at blive.

558
00:33:14,000 --> 00:33:15,870
De vil hjælpe med at beskytte
dig fra raiders

559
00:33:15,950 --> 00:33:17,870
og invasion af andre racer.

560
00:33:17,950 --> 00:33:19,040
De vil arbejde
med dit militær

561
00:33:19,120 --> 00:33:21,080
at styrke dine grænser.

562
00:33:21,160 --> 00:33:25,750
Men forstår at de
vil gøre det ligeligt og retfærdigt.

563
00:33:25,830 --> 00:33:27,370
Hvis du planlægger
en angrebskrig

564
00:33:27,450 --> 00:33:30,580
mod dine naboer,
Rangers vil høre om det

565
00:33:30,660 --> 00:33:32,290
og det vil dine naboer også.

566
00:33:32,370 --> 00:33:34,790
Hvis andre verdener i
alliancen vælger at gribe ind

567
00:33:34,870 --> 00:33:37,080
på vegne af disse
bliver angrebet

568
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
det vil Rangers
give oplysningerne

569
00:33:39,120 --> 00:33:41,250
men vil ikke gribe direkte ind.

570
00:33:42,870 --> 00:33:45,450
Deres mål er at
skabe freden

571
00:33:45,540 --> 00:33:47,660
ikke håndhæve freden.

572
00:33:47,750 --> 00:33:51,120
'Dette er en politisk
og økonomisk alliance'

573
00:33:51,200 --> 00:33:53,750
ikke en baseret på
militær styrke.

574
00:33:53,830 --> 00:33:55,160
De gevinster du vil opnå

575
00:33:55,250 --> 00:33:57,370
ved at arbejde fredeligt
med andre racer

576
00:33:57,450 --> 00:34:01,370
langt opvejer noget
du kan opnå med magt.

577
00:34:01,450 --> 00:34:03,410
Alliancen erkender
din suveræne ret

578
00:34:03,500 --> 00:34:06,790
at styre din egen
mennesker efter din egen vilje.

579
00:34:06,870 --> 00:34:08,910
Men medlemskab i
det betyder alliancen

580
00:34:09,000 --> 00:34:10,540
du vil overholde en adfærdskodeks

581
00:34:10,620 --> 00:34:12,500
i dine relationer
med andre verdener

582
00:34:12,580 --> 00:34:16,370
eller risikerer at miste alt
ting, vi står til at give dig.

583
00:34:16,450 --> 00:34:18,580
Til sidst hvert medlem
race vil kunne

584
00:34:18,660 --> 00:34:21,040
at bidrage med frivillige
at slutte sig til Rangers

585
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
derved sikre deres
uafhængighed og retfærdighed.

586
00:34:25,000 --> 00:34:26,620
Vi er alle blevet enige

587
00:34:26,700 --> 00:34:29,290
at anerkende den uafhængige
Rangers autoritet.

588
00:34:30,910 --> 00:34:34,200
Fru formand, ærede gæster

589
00:34:34,290 --> 00:34:37,950
Jeg inviterer dig nu til
slutte sig til den nye alliance.

590
00:34:38,040 --> 00:34:41,080
Du kan afslå,
hvis det er dit ønske.

591
00:34:41,160 --> 00:34:44,160
Vi tager afsted i fred
og ære din beslutning.

592
00:34:44,910 --> 00:34:46,950
Hvis du accepterer..

593
00:34:47,040 --> 00:34:49,660
...det tror vi på
signalere en ny tidsalder

594
00:34:49,750 --> 00:34:52,370
af fred og velstand.

595
00:34:57,410 --> 00:34:59,160
Invitationen til
slutte sig til din nye alliance

596
00:34:59,250 --> 00:35:00,700
er fristende, ambassadør.

597
00:35:00,790 --> 00:35:03,330
Men mange af vores
generaler er skeptiske

598
00:35:03,410 --> 00:35:05,290
om dine krav om neutralitet.

599
00:35:05,370 --> 00:35:07,660
Jeg forstår fuldt ud,
Fru formand.

600
00:35:07,750 --> 00:35:09,370
Ingen i dette rum
er mere mistænkelig

601
00:35:09,450 --> 00:35:11,540
af disse ting, end jeg er.

602
00:35:11,620 --> 00:35:14,500
Intet løb er mere stolt
end Centauri.

603
00:35:14,580 --> 00:35:17,370
Men vi er trætte af krig

604
00:35:17,450 --> 00:35:20,410
og tror på, at dette vil hjælpe
at skabe fred mellem os.

605
00:35:20,500 --> 00:35:22,330
Fred er et begreb.

606
00:35:25,370 --> 00:35:28,750
Hvis jeg skal sælge dette til
mine generaler og offentligheden

607
00:35:28,830 --> 00:35:32,080
Jeg får brug for noget
lidt mere håndgribeligt.

608
00:35:32,160 --> 00:35:34,250
Så vil du have det.

609
00:35:34,330 --> 00:35:35,870
Tidligere har vi holdt

610
00:35:35,950 --> 00:35:38,790
mange af vores teknologiske
rykker frem til os selv.

611
00:35:38,870 --> 00:35:40,450
I en gestus af god tro

612
00:35:40,540 --> 00:35:42,700
vi viser dig hvordan
at bruge energifelter

613
00:35:42,790 --> 00:35:44,540
at skabe tyngdekraft i dine skibe

614
00:35:44,620 --> 00:35:46,540
eliminerer behovet
at fremstille langsommere

615
00:35:46,620 --> 00:35:50,080
mindre effektive skibe
rotere for at skabe tyngdekraft.

616
00:35:50,160 --> 00:35:53,830
Som et rumfarende raceafhængigt
ved handel med andre verdener

617
00:35:53,910 --> 00:35:57,290
Jeg er sikker på, du kan se
fordelen i dette.

618
00:35:57,370 --> 00:35:58,660
Det er fristende.

619
00:36:00,250 --> 00:36:01,750
Hvis..

620
00:36:01,830 --> 00:36:05,540
Hvis vi beslutter os for at forfølge dette..

621
00:36:05,620 --> 00:36:07,160
...hvem skal vi forhandle med?

622
00:36:07,950 --> 00:36:10,580
- Dig?
- Nej.

623
00:36:10,660 --> 00:36:12,080
Vi tre

624
00:36:12,160 --> 00:36:15,370
udgør rådgivningen
bestyrelsen for den nye alliance.

625
00:36:15,450 --> 00:36:18,950
Vi har en behørigt valgt
præsident, som du gør.

626
00:36:19,040 --> 00:36:21,160
Og hvor kan jeg
finde denne præsident?

627
00:36:22,950 --> 00:36:25,620
- 'Du!'
- Sjov ting ved at gå på pension..

628
00:36:25,700 --> 00:36:26,830
Du ikke før
udvælge stederne

629
00:36:26,910 --> 00:36:28,290
du vil på ferie

630
00:36:28,370 --> 00:36:30,910
så kommer der nogen kl
dig med et andet jobtilbud.

631
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
Hvor er den
amnestibevis?

632
00:36:33,330 --> 00:36:37,370
Åh, det, øh, jeg gav kopier
af det til journalisterne udenfor

633
00:36:37,450 --> 00:36:41,250
og originalen
er et sikkert sted.

634
00:36:41,330 --> 00:36:45,580
Du vidste, at dette ville komme
hele tiden, gjorde du ikke?

635
00:36:45,660 --> 00:36:49,660
Det vigtigste var at
beskytte mit mandskab mod gengældelse.

636
00:36:49,750 --> 00:36:52,450
Med hensyn til det nye job..

637
00:36:52,540 --> 00:36:54,620
Jeg håbede på ligaen
Verdener ville trække det sammen

638
00:36:54,700 --> 00:36:56,370
men man ved aldrig.

639
00:36:56,450 --> 00:36:58,500
Jeg gætter på krigen
endelig lærte dem

640
00:36:58,580 --> 00:37:02,370
at vi er bedre
sammen end hver for sig, heh.

641
00:37:02,450 --> 00:37:05,830
Vi har bygget det her
ting op i måneder, lidt efter lidt

642
00:37:05,910 --> 00:37:09,450
får dem til at stole mere og mere
på Rangers og hinanden.

643
00:37:09,540 --> 00:37:12,580
Men hvis de besluttede
mod alliancen

644
00:37:12,660 --> 00:37:14,620
eller hvis de ville
en anden..

645
00:37:14,700 --> 00:37:16,160
Nå, det havde jeg det også fint med.

646
00:37:19,370 --> 00:37:20,830
Ahm!

647
00:37:30,580 --> 00:37:32,040
Generel.

648
00:37:32,120 --> 00:37:35,500
John, der er nogen
her må du gerne se.

649
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
Hej, far.

650
00:37:45,830 --> 00:37:47,580
- Er du okay?
- Jeg har det godt, jeg har det godt, søn.

651
00:37:47,660 --> 00:37:49,040
- Ja?
- Ja.

652
00:37:49,120 --> 00:37:50,700
Så snart du kom ud
de begyndte at være rigtig søde

653
00:37:50,790 --> 00:37:52,160
til mig lige pludselig.

654
00:37:52,250 --> 00:37:54,120
Jeg tror, de fandt ud af det
de var på den forkerte side

655
00:37:54,200 --> 00:37:56,000
og der ville være et helvede til
betale, hvis der sker noget.

656
00:37:56,080 --> 00:37:58,160
Åh, du vedder.

657
00:38:00,660 --> 00:38:01,910
Hvordan har mor det?

658
00:38:02,000 --> 00:38:03,540
De kom aldrig i nærheden af ​​hende.

659
00:38:03,620 --> 00:38:05,040
Hun er sammen med venner
i Minneapolis.

660
00:38:07,620 --> 00:38:10,250
Jeg hører, du bliver det
min nye svigerdatter.

661
00:38:10,330 --> 00:38:11,500
Ja.

662
00:38:11,580 --> 00:38:14,040
- Nå, velkommen til familien.
- Tak.

663
00:38:14,120 --> 00:38:17,580
Det er et stykke tid siden, jeg havde
et sted, hvor jeg virkelig hørte til.

664
00:38:17,660 --> 00:38:19,040
- Kaptajn.
- Hmm.

665
00:38:19,120 --> 00:38:20,830
Hr. præsident.

666
00:38:20,910 --> 00:38:23,700
Præsident Luchenko
venter på dig, sir.

667
00:38:23,790 --> 00:38:25,410
Tak.

668
00:38:25,500 --> 00:38:27,200
Hr. præsident?

669
00:38:30,450 --> 00:38:33,200
- Det er en..
- Endnu en lang historie.

670
00:38:33,290 --> 00:38:35,160
Nå, der vil være rigeligt
tid til historier senere.

671
00:38:36,370 --> 00:38:38,200
Hele tiden i verden.

672
00:38:43,450 --> 00:38:44,870
God aften.

673
00:38:44,950 --> 00:38:47,540
Vi begynder vores udsendelse
i aften med en særlig rapport

674
00:38:47,620 --> 00:38:49,290
giver løbende dækning

675
00:38:49,370 --> 00:38:52,160
på udfoldelsen
Babylon 5 historie.

676
00:38:52,250 --> 00:38:54,250
'Præsident Susanna
Luchenko mødtes i dag'

677
00:38:54,330 --> 00:38:56,410
'med repræsentanter
af de nydannede'

678
00:38:56,500 --> 00:38:58,290
'Interstellar Alliance.'

679
00:38:58,370 --> 00:38:59,910
'I et historisk træk'

680
00:39:00,000 --> 00:39:03,450
Jorden har sagt ja til at deltage
styrker med den nye alliance.

681
00:39:03,540 --> 00:39:05,080
I samme pressemøde

682
00:39:05,160 --> 00:39:07,790
den nyvalgte præsident
fra Interstellar Alliance

683
00:39:07,870 --> 00:39:10,700
'John Sheridan havde
denne overraskende åbenbaring.'

684
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
Nu for at
slutte sig til alliancen

685
00:39:13,830 --> 00:39:17,080
koloniens rettigheder
verdener skal respekteres.

686
00:39:17,160 --> 00:39:18,620
Hvis et flertal af
deres befolkning

687
00:39:18,700 --> 00:39:21,750
stemmer for uafhængighed,
de skal befries.

688
00:39:21,830 --> 00:39:23,660
Senere i eftermiddag,
Præsident Luchenko

689
00:39:23,750 --> 00:39:25,660
vil underskrive en bekendtgørelse

690
00:39:25,750 --> 00:39:29,160
at erklære Mars for fri
og uafhængig verden.

691
00:39:29,250 --> 00:39:32,370
Det vil naturligvis have
skal ratificeres af Senatet.

692
00:39:36,290 --> 00:39:38,080
- Så?
- Altså.

693
00:39:38,160 --> 00:39:42,250
Har du besluttet dig endnu, om
skal du tilbage til Babylon 5?

694
00:39:42,330 --> 00:39:44,870
Umm, nej, ikke endnu.

695
00:39:46,580 --> 00:39:49,450
Jeg mener, Zack har det
ting under kontrol.

696
00:39:49,540 --> 00:39:52,330
Jeg har virkelig ikke travlt
at bestemme mig..

697
00:39:52,410 --> 00:39:54,330
...og jeg har ikke haft en
ferie om fem år.

698
00:39:55,870 --> 00:39:57,450
Jeg tror, jeg har termin kl
mindst et par dage.

699
00:39:58,500 --> 00:39:59,660
Du ved, jeg får brug for nogen

700
00:39:59,750 --> 00:40:01,790
at hjælpe mig med at løbe
Edgars Industries.

701
00:40:03,370 --> 00:40:05,910
Åh, dreng, det gør vi..

702
00:40:06,000 --> 00:40:08,450
...de vil sige, at jeg
gift med dig for dine penge.

703
00:40:08,540 --> 00:40:10,620
Lad dem.

704
00:40:10,700 --> 00:40:12,620
Så fortæller jeg dem det
den egentlige årsag.

705
00:40:12,700 --> 00:40:14,790
Åh, ja? Og hvad er det?

706
00:40:17,750 --> 00:40:20,290
Så lad mig fortælle dig noget.

707
00:40:20,370 --> 00:40:23,540
Åh... lad være, lad være.

708
00:40:23,620 --> 00:40:25,160
Gør det ikke mod mig.

709
00:40:25,250 --> 00:40:26,540
Nej, nej, nej. Kom nu.

710
00:40:26,620 --> 00:40:27,750
Solen er næsten ved at komme op.

711
00:40:27,830 --> 00:40:32,830
Jeg er nødt til at få
noget søvn...til sidst.

712
00:40:34,330 --> 00:40:36,160
'I relaterede Babylon 5-nyheder'

713
00:40:36,250 --> 00:40:38,500
'og en af hans sidste handlinger
som officer i Earthforce'

714
00:40:38,580 --> 00:40:40,660
'Kaptajn John Sheridan
forfremmet Susan Ivanova'

715
00:40:40,750 --> 00:40:42,200
'til rang af fuld kaptajn.'

716
00:40:42,290 --> 00:40:43,540
'Med henvisning til døden
af en nær ven'

717
00:40:43,620 --> 00:40:45,290
"og andre personlige årsager"

718
00:40:45,370 --> 00:40:47,580
'Kaptajn Ivanova har spurgt
for og modtog en overførsel'

719
00:40:47,660 --> 00:40:49,950
'til en af de nye
Warlock-Class Destroyers'

720
00:40:50,040 --> 00:40:51,660
'i et år
shakedown krydstogt.'

721
00:40:51,750 --> 00:40:53,790
'I en erklæring
udgivet for et par timer siden'

722
00:40:53,870 --> 00:40:55,500
'Kaptajn Ivanova sagde kun'

723
00:40:55,580 --> 00:40:57,120
'"Jeg er nødt til at beslutte mig
hvor mit hjerte hører hjemme'

724
00:40:57,200 --> 00:41:00,290
'før resten
af mig kan følge."'

725
00:41:00,370 --> 00:41:02,830
'Efter pressemødet
i Earth Dome i morges'

726
00:41:02,910 --> 00:41:05,950
Sheridan og Delenn
tog afsted til Babylon 5.

727
00:41:06,040 --> 00:41:08,910
Det forlyder, at de var
gift i en privat ceremoni

728
00:41:09,000 --> 00:41:11,120
ombord på en af
White Star skibe.

729
00:41:11,200 --> 00:41:13,160
Kilder fortæller ISN,
de vil lede op

730
00:41:13,250 --> 00:41:16,200
den nydannede
alliance fra Babylon 5

731
00:41:16,290 --> 00:41:19,700
indtil flere permanente faciliteter
kan være placeret i Tuzanor

732
00:41:19,790 --> 00:41:21,000
på Minbari Homeworld.

733
00:41:21,080 --> 00:41:24,870
Slukket.

734
00:41:24,950 --> 00:41:26,160
Så..

735
00:41:27,540 --> 00:41:30,620
Hvordan føles det at
lave historie, hmm?

736
00:41:30,700 --> 00:41:34,450
Du laver ikke historie.
Du kan kun håbe på at overleve det.

737
00:41:34,540 --> 00:41:36,540
G'Kar, du er en
deprimerende person.

738
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Tak.

739
00:41:38,410 --> 00:41:40,700
Og lad være med at spise det.

740
00:41:40,790 --> 00:41:42,290
Du ved ikke engang, hvad det er.

741
00:41:42,370 --> 00:41:44,330
Noget der hedder ris.

742
00:41:44,410 --> 00:41:46,370
Ja, og hvis det var meget godt

743
00:41:46,450 --> 00:41:48,000
tror du de ville
har stået der

744
00:41:48,080 --> 00:41:50,160
kaste det efter folk?

745
00:41:53,500 --> 00:41:54,870
Som ægteskabsceremonier går

746
00:41:54,950 --> 00:41:57,250
menneskene er
meget mærkeligt faktisk.

747
00:41:59,120 --> 00:42:01,250
Stadig..

748
00:42:01,330 --> 00:42:04,160
...de er ret en
par, er de ikke?

749
00:42:04,250 --> 00:42:06,120
Ja, det er de.

750
00:42:09,870 --> 00:42:12,830
Man får næsten lyst til det
du kunne kigge ind på dem.

751
00:42:15,000 --> 00:42:16,910
Se hvordan det går.

752
00:42:21,910 --> 00:42:26,660
G'Kar, det kunstige øje
som Dr. Franklin gav dig..

753
00:42:27,830 --> 00:42:29,750
...hvor er det?

754
00:42:47,080 --> 00:42:51,620
Det var slutningen på
Jordens år, 2261

755
00:42:51,700 --> 00:42:54,160
og det var begyndelsen til en ny tidsalder

756
00:42:54,250 --> 00:42:56,040
for os alle.

757
00:42:56,120 --> 00:42:59,870
Det var slutningen på et kapitel
og begyndelsen på en anden.

758
00:43:01,950 --> 00:43:05,450
De næste 20 år
ville se store forandringer..

759
00:43:05,540 --> 00:43:08,950
...stor glæde og stor sorg.

760
00:43:09,040 --> 00:43:12,330
Telepatkrigen, Drakh-krigen.

761
00:43:12,410 --> 00:43:15,450
Den nye alliance
ville vakle og knække..

762
00:43:15,540 --> 00:43:17,950
...men i sidste ende ville det holde

763
00:43:18,040 --> 00:43:21,080
fordi det, der er bygget, holder

764
00:43:21,160 --> 00:43:23,580
og hvad der er elsket, holder ud.

765
00:43:24,370 --> 00:43:26,250
Og Babylon 5..

766
00:43:26,330 --> 00:43:28,250
Babylon 5..

767
00:43:28,330 --> 00:43:29,790
...udholder.