1
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
Marcus.

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,250
"Marcus."

3
00:00:43,120 --> 00:00:45,040
Transporten er ankommet.

4
00:00:50,540 --> 00:00:54,500
Vi skal sende
hendes tilbage til Babylon 5.

5
00:00:54,580 --> 00:00:56,200
Det er farligt at holde hende her.

6
00:00:56,290 --> 00:00:57,790
Vi er næsten på Mars.

7
00:00:59,040 --> 00:01:00,950
Det ville hun gerne
være her for kampen

8
00:01:01,040 --> 00:01:02,950
bevidst eller andet.

9
00:01:03,580 --> 00:01:04,790
jeg ved det..

10
00:01:04,870 --> 00:01:07,410
...men det må vi gøre
hvad der er bedst for hende.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,160
Hun er døende.

12
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
Hvad er der at gøre?

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,700
Gør hende komfortabel,
i hendes sidste timer.

14
00:01:15,620 --> 00:01:17,080
"Det kan vi ikke gøre her."

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,950
'På Babylon 5, de
vil sørge for alle hendes behov..'

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,830
...så længe hun har dem.

17
00:02:29,910 --> 00:02:32,870
1. november 2261.

18
00:02:32,950 --> 00:02:34,410
Lægens personlige log.

19
00:02:35,910 --> 00:02:38,120
Vi er klar.

20
00:02:38,200 --> 00:02:41,080
Vi starter finalen
strejke for at befri Jorden og Mars.

21
00:02:42,330 --> 00:02:43,870
Jeg ved ikke om
det her kommer til at virke

22
00:02:43,950 --> 00:02:47,750
men det bliver en
en helvedes kamp i hvert fald.

23
00:02:51,750 --> 00:02:52,910
"Du fik os tjekket ud?"

24
00:02:53,000 --> 00:02:54,330
'Ja, vi er klar.'

25
00:03:01,750 --> 00:03:02,910
- Hvad har du?
- Ti er lige kommet igennem.

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
Vi har 20 mere at tjekke ud.

27
00:03:04,120 --> 00:03:05,910
Det er mere end vi har tid..

28
00:03:06,000 --> 00:03:07,910
Det er Kelley, vores
kontakt ved iscenesættelsespladsen.

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,410
Det er godt at møde dig nu,
du er sikker på, at du kan smugle

30
00:03:10,500 --> 00:03:12,580
alle disse enheder på
gå ombord på Destroyeren?

31
00:03:12,660 --> 00:03:13,830
Jeg gætter på.

32
00:03:13,910 --> 00:03:14,950
Lad være med at gætte.

33
00:03:15,040 --> 00:03:17,700
Det er bare... ikke hvad jeg forventede.

34
00:03:17,790 --> 00:03:19,200
Jeg troede, du ville
mig at smugle videre

35
00:03:19,290 --> 00:03:20,950
våben eller bomber ikke mennesker.

36
00:03:21,040 --> 00:03:22,290
Nej, nej, nej.

37
00:03:22,370 --> 00:03:24,040
De ville hente våben
om et minut, okay?

38
00:03:24,120 --> 00:03:25,330
Bare få dem forbi
bio-scannerne.

39
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
Alt vil være i orden.

40
00:03:26,500 --> 00:03:27,910
Jeg vil se til det.

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,660
Jeg kan bare ikke finde ud af det
ud af, hvad en af disse

42
00:03:29,750 --> 00:03:31,580
vil gøre imod
en hel Destroyer.

43
00:03:31,660 --> 00:03:33,330
Det er vores problem, ikke dit.

44
00:03:33,410 --> 00:03:34,330
Bare husk

45
00:03:34,410 --> 00:03:36,290
en enhed pr. skib, ikke mere.

46
00:03:36,370 --> 00:03:37,500
Det er i alt 30 skibe.

47
00:03:37,580 --> 00:03:39,660
Det er næsten hele flåden.

48
00:03:39,750 --> 00:03:41,000
Det bliver svært.

49
00:03:41,080 --> 00:03:42,290
Destroyerne lander aldrig.

50
00:03:42,370 --> 00:03:43,790
Så vi bliver nødt til at køre
dem op en ad gangen

51
00:03:43,870 --> 00:03:45,120
på deres sidste forsyningskørsel.

52
00:03:45,200 --> 00:03:46,410
Så må du hellere komme afsted.

53
00:03:46,500 --> 00:03:47,950
Vi læser op
kryo-enheder i ryggen.

54
00:03:48,040 --> 00:03:50,700
Bare fortæl mine folk hvor og
hvordan du vil have dem leveret.

55
00:03:54,910 --> 00:03:56,330
Jeg håber virkelig dig
ved hvad du laver.

56
00:03:56,410 --> 00:03:58,370
Vi vil kun
få et skud på dette.

57
00:04:01,290 --> 00:04:03,790
Det vil virke. Hvor er Garibaldi?

58
00:04:03,870 --> 00:04:05,910
Han spejder ud
det sekundære mål.

59
00:04:47,910 --> 00:04:50,370
stykke kage?

60
00:04:50,450 --> 00:04:52,330
Nu, det er Grumpy til
Søvnig, Sneezy og Doc.

61
00:04:52,410 --> 00:04:54,660
Vi er i position,
flytter ind til fods.

62
00:04:54,750 --> 00:04:58,000
Hvilket giver os omkring to
timer, så tag dit træk.

63
00:04:58,540 --> 00:05:00,120
Parat?

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,700
Lad os give dem helvede.

65
00:05:47,870 --> 00:05:49,870
Det var ildens år..

66
00:05:49,950 --> 00:05:51,660
Ødelæggelsens år..

67
00:05:51,750 --> 00:05:54,580
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

68
00:05:54,660 --> 00:05:56,580
Det var genfødslens år..

69
00:05:56,660 --> 00:05:58,830
Året med stor sorg..

70
00:05:58,910 --> 00:06:00,450
Smertens år..

71
00:06:00,540 --> 00:06:01,830
Og glædens år.

72
00:06:01,910 --> 00:06:04,160
Det var en ny tidsalder.

73
00:06:04,250 --> 00:06:05,870
Det var historiens afslutning.

74
00:06:05,950 --> 00:06:07,040
Det var året

75
00:06:07,120 --> 00:06:08,830
alt ændrede sig.

76
00:06:11,330 --> 00:06:14,000
Året er 2261.

77
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
Stedet..

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,580
'Babylon 5.'

79
00:07:23,450 --> 00:07:25,910
- Er der noget i omkredsen?
- 'Negativ, sir.'

80
00:07:26,000 --> 00:07:28,200
Fortsæt med at scanne, siger intel
Sheridan vil gøre sit træk

81
00:07:28,290 --> 00:07:30,330
snart og modstanden
kan prøve at udnytte

82
00:07:30,410 --> 00:07:31,410
af forvirringen.

83
00:07:31,500 --> 00:07:33,660
Ja, sir.

84
00:07:33,750 --> 00:07:35,410
Jeg ville ønske, jeg var deroppe.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Det her bliver det største
samling af jordkrigsskibe

86
00:07:37,750 --> 00:07:39,660
siden slaget ved stregen.

87
00:07:39,750 --> 00:07:42,950
Sheridan har ikke en chance.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,200
Alfa jordstation
til Ground Station Bravo.

89
00:07:45,290 --> 00:07:46,540
Hvad er din status?

90
00:07:49,950 --> 00:07:52,250
Jordstation Bravo, rapport.

91
00:07:53,950 --> 00:07:55,370
Hvad er der galt med GS Bravo?

92
00:07:55,450 --> 00:07:56,950
Det samme er galt her.

93
00:08:03,450 --> 00:08:05,040
"Hænderne bag din ryg!"

94
00:08:05,120 --> 00:08:07,830
Hænderne bag din ryg,
eller vi lader dig kvæle.

95
00:08:08,950 --> 00:08:10,040
- Okay.
- Lad os gå.

96
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
Okay.

97
00:08:11,290 --> 00:08:13,830
God. Få dem væk herfra. Flytte.

98
00:08:13,910 --> 00:08:15,200
Gå, gå.

99
00:08:15,290 --> 00:08:16,370
Okay, tag luftslusedørene

100
00:08:16,450 --> 00:08:17,540
forseglet og tryksat.

101
00:08:22,290 --> 00:08:23,910
Fik han en chance
at advare basen?

102
00:08:24,000 --> 00:08:25,830
'Negativ, forudsat at du
folk var i stand til at tage'

103
00:08:25,910 --> 00:08:27,910
resten af bunkerne
lige så effektivt som denne.

104
00:08:28,000 --> 00:08:29,410
Du styrer nu omkredsen.

105
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
Fremragende. Er vi klare?

106
00:08:32,580 --> 00:08:33,830
Vi er klare.

107
00:08:33,910 --> 00:08:35,450
Okay, vi kan tage dem af.

108
00:08:45,120 --> 00:08:47,080
'Vi har flere shuttles
forlader på forsyningskørsel?'

109
00:08:47,160 --> 00:08:48,330
Negativ. Det er den sidste batch.

110
00:08:48,410 --> 00:08:49,540
De slipper deres last

111
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
med ødelæggerne
på 45 minutter.

112
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Okay.

113
00:08:52,200 --> 00:08:53,620
Sørg for at
yderdøren er sikker.

114
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
Ja, sir.

115
00:08:59,330 --> 00:09:00,750
Doc, du må hellere komme i gang.

116
00:09:00,830 --> 00:09:02,200
Ja.

117
00:09:21,160 --> 00:09:22,660
Må jeg få din opmærksomhed?

118
00:09:23,910 --> 00:09:24,950
Kaptajn James fortæller mig

119
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
vi er nået til
sidste iscenesættelsesområde.

120
00:09:30,540 --> 00:09:32,950
Vi er et spring fra flere problemer

121
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
end de fleste af jer har set
under dine år i Earthforce.

122
00:09:36,160 --> 00:09:38,790
Og det er mit højeste håb..

123
00:09:38,870 --> 00:09:40,200
...det i alle
år efter dette

124
00:09:40,290 --> 00:09:42,910
vi kan aldrig se
sådan en dag igen.

125
00:09:43,000 --> 00:09:44,700
- Bemand dine stationer.
- "Ja, sir."

126
00:09:44,790 --> 00:09:46,750
Åbn en kanal
for resten af flåden.

127
00:09:48,620 --> 00:09:50,000
Signalet kommer igennem.

128
00:09:54,660 --> 00:09:58,330
Dette er kaptajn John
Sheridan til at angribe flåden.

129
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
'I ved alle hvad
vi forventer af dig.'

130
00:10:02,870 --> 00:10:05,330
Vi kan ikke ramme Jorden før
vi har taget hånd om

131
00:10:05,410 --> 00:10:08,330
baserne på Mars først, eller..

132
00:10:08,410 --> 00:10:10,700
...risikerer vi at afsløre
vores flanke til fjenden

133
00:10:10,790 --> 00:10:13,500
og kæmper en
kamp på to fronter.

134
00:10:13,580 --> 00:10:15,950
'White Star's flåde
og Jordødelæggerne'

135
00:10:16,040 --> 00:10:17,330
'der har sluttet sig til os'

136
00:10:17,410 --> 00:10:19,290
'vil lede angrebet.'

137
00:10:19,370 --> 00:10:23,370
'Liga-skibene vil sørge for
taktisk støtte og forsvar.'

138
00:10:23,450 --> 00:10:26,830
'De vil ikke engagere sig
medmindre der bliver beskudt.'

139
00:10:26,910 --> 00:10:28,080
'Nu med held..'

140
00:10:28,160 --> 00:10:29,620
...deres tilstedeværelse
alene kan være nok

141
00:10:29,700 --> 00:10:31,950
at afskrække fjenden.

142
00:10:32,040 --> 00:10:35,620
Alle skibe vil stå til kl
den endelige angrebsordre er givet.

143
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Marcus, er du klar?

144
00:10:39,410 --> 00:10:40,790
Stående.

145
00:10:40,870 --> 00:10:42,620
Du er klaret til fase
en så snart du får

146
00:10:42,700 --> 00:10:45,040
grønt lys
fra hr. Garibaldi.

147
00:10:45,120 --> 00:10:46,290
Forstået.

148
00:10:55,000 --> 00:10:57,120
Den sidste af forsyningerne
er ombord, general.

149
00:10:57,200 --> 00:11:00,040
Godt, kaptajn.
Så kan vi fortsætte.

150
00:11:00,120 --> 00:11:01,660
Alt nyt fra
hyperrumsonderne?

151
00:11:01,750 --> 00:11:03,160
De har fanget noget
i de sidste par minutter

152
00:11:03,250 --> 00:11:05,000
men de har en
svært ved at få en løsning.

153
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
Er det Sheridan?

154
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
Vi kan ikke være sikre,
men det er muligt.

155
00:11:07,830 --> 00:11:09,000
Går vi ind efter ham?

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,290
Negativ.

157
00:11:10,370 --> 00:11:12,160
Der har ikke været en
engagement i hyperspace endnu

158
00:11:12,250 --> 00:11:14,870
det blev ikke til en
katastrofe for begge sider.

159
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
Det er for flygtigt.

160
00:11:17,000 --> 00:11:18,910
Han skal komme
ud før eller siden.

161
00:11:20,330 --> 00:11:21,660
Åbn en kanal
til de andre skibe.

162
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
Ja, sir.

163
00:11:25,330 --> 00:11:27,910
Generelt, tilladelse
at tale ærligt?

164
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Fortsæt.

165
00:11:29,290 --> 00:11:30,660
Jeg undrede mig
hvorfor de sendte dig

166
00:11:30,750 --> 00:11:32,040
at overtage denne mission.

167
00:11:32,120 --> 00:11:33,250
Jeg har ført Apollo i over halvdelen

168
00:11:33,330 --> 00:11:34,910
et dusin major
engagementer. Vi har--

169
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Det er ikke noget at gøre
med dig, Charlie.

170
00:11:36,870 --> 00:11:38,120
Din rekord er pletfri.

171
00:11:38,200 --> 00:11:39,290
Du er en god kaptajn

172
00:11:39,370 --> 00:11:40,870
og du laver en
god general en dag.

173
00:11:42,330 --> 00:11:44,250
Nej, de valgte mig fordi
Jeg er fra den gamle skole

174
00:11:44,330 --> 00:11:46,040
det siger en soldat
tager ikke til våben

175
00:11:46,120 --> 00:11:47,750
mod sin egen regering..

176
00:11:47,830 --> 00:11:50,330
... uanset hvordan
berettiget du føler at gøre det.

177
00:11:50,410 --> 00:11:52,330
Og fordi Sheridan
var en af mine elever

178
00:11:52,410 --> 00:11:54,120
tilbage på akademiet.

179
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
'Jeg lærte ham
alt hvad han ved.'

180
00:11:56,160 --> 00:11:59,620
Jeg ved, hvordan han tænker.
Jeg ved, hvordan han kæmper.

181
00:11:59,700 --> 00:12:03,000
Og for at fortælle dig sandheden,
Jeg har altid beundret ham.

182
00:12:05,040 --> 00:12:07,620
Og nu går jeg
at skulle slå ham ihjel..

183
00:12:07,700 --> 00:12:09,000
...og hans skib..

184
00:12:10,000 --> 00:12:11,450
...og alle omkring ham.

185
00:12:13,950 --> 00:12:16,620
Det er en frygtelig dag, Charlie.

186
00:12:16,700 --> 00:12:19,250
Jeg ville for helvede
aldrig levet for at se det.

187
00:12:26,910 --> 00:12:28,290
Dette er flådekommando.

188
00:12:28,370 --> 00:12:32,000
General Robert Lefcourt
til Destroyer gruppe.

189
00:12:32,080 --> 00:12:34,000
'Det tror vi på, at fjenden er
står ved siden af i hyperspace'

190
00:12:34,080 --> 00:12:36,500
'afventer finalen
ordre om at engagere sig.'

191
00:12:36,580 --> 00:12:37,660
"Tag stilling."

192
00:12:39,040 --> 00:12:40,370
Du er blevet givet
en liste over vores skibe

193
00:12:40,450 --> 00:12:42,330
der er hoppet af
til deres sider

194
00:12:42,410 --> 00:12:45,290
og deres ven-eller-fjende-systemer
er blevet justeret i overensstemmelse hermed.

195
00:12:48,080 --> 00:12:50,120
Hvis et skib er på den liste..

196
00:12:50,200 --> 00:12:51,870
...du er autoriseret
at åbne ild på det skib

197
00:12:51,950 --> 00:12:55,000
eller enhver støtte
fartøj, rumvæsen eller menneske.

198
00:12:55,080 --> 00:12:57,290
Du skal glemme, at disse
folk var engang venner

199
00:12:57,370 --> 00:13:00,040
kollegaer og officerer.

200
00:13:00,120 --> 00:13:02,370
De er mål
at blive ødelagt.

201
00:13:02,450 --> 00:13:04,790
Intet mere, intet mindre.

202
00:13:05,750 --> 00:13:07,950
Vi er her for at udføre et arbejde.

203
00:13:08,040 --> 00:13:09,200
Lad os gøre det..

204
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
'...og Gud hjælpe os alle.'

205
00:13:25,870 --> 00:13:28,160
- Er den klar?
- Skynd mig ikke.

206
00:13:28,250 --> 00:13:29,540
Hvis vi ikke får disse
neurale forbindelser helt rigtige

207
00:13:29,620 --> 00:13:31,040
det kommer ikke til at virke.

208
00:13:31,120 --> 00:13:32,330
Okay, jeg fortæller det lige
flåden for at tage noget frokost.

209
00:13:32,410 --> 00:13:35,790
Hæng ud et stykke tid.

210
00:13:35,870 --> 00:13:37,080
Hvordan er det?

211
00:13:37,160 --> 00:13:39,040
Det er okay.

212
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Jeg bliver dog nødt til at gå udenfor.

213
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
Ikke en chance. Du vil blive set.

214
00:13:42,870 --> 00:13:45,540
Jeg kan ikke have nogen forhindringer
mellem mig og målene.

215
00:13:45,620 --> 00:13:48,250
Det her bliver svært nok
som det er, fordi det er så langt.

216
00:13:50,500 --> 00:13:51,580
Okay, gå.

217
00:13:52,580 --> 00:13:54,500
Lyta.

218
00:13:54,580 --> 00:13:55,790
Hold dig lav, hva'?

219
00:14:04,580 --> 00:14:06,000
Okay..

220
00:14:06,080 --> 00:14:07,620
... det burde gøre det.

221
00:14:10,200 --> 00:14:11,700
Dette er Grumpy til Snehvide.

222
00:14:11,790 --> 00:14:13,580
Jeg har koordinaterne til
den onde dronnings slot.

223
00:14:13,660 --> 00:14:14,790
Vi er i position.

224
00:14:14,870 --> 00:14:16,120
Du kan bryde
spejl når som helst du vil.

225
00:14:16,200 --> 00:14:17,750
Vær klar til at modtage.

226
00:14:27,500 --> 00:14:29,540
Du tænker
om Ivanova igen?

227
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
Jeg tænkte bare hvordan
meget hun gerne vil være her..

228
00:14:35,580 --> 00:14:37,370
...men Delenn havde ret.

229
00:14:37,450 --> 00:14:40,870
Tilbage til Babylon 5,
måske kan de hjælpe hende.

230
00:14:40,950 --> 00:14:43,750
Det er det endelige tilflugtssted
til sidste håb.

231
00:14:43,830 --> 00:14:45,160
Der skal være
noget de kan.

232
00:14:46,120 --> 00:14:47,500
Marcus..

233
00:14:47,580 --> 00:14:50,580
...det er måske ikke klogt
for at få dine håb op.

234
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
Vores læger--

235
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Kan være forkert.

236
00:14:53,580 --> 00:14:57,250
Se, Sheridan praktisk talt
kom tilbage fra de døde.

237
00:14:57,330 --> 00:15:00,040
Vi har alle været igennem seks
slags helvede i de sidste par år.

238
00:15:00,120 --> 00:15:03,120
Fortæl mig ikke, at der er
intet vi kan gøre.

239
00:15:04,750 --> 00:15:08,200
Siden Franklins planetside,
Jeg har ringet til Dr. Hobbs.

240
00:15:08,290 --> 00:15:10,870
»I al denne tid skal de
har fundet på noget'

241
00:15:10,950 --> 00:15:13,750
'at hjælpe med at håndtere
nær fatale forhold.'

242
00:15:14,500 --> 00:15:16,580
Nej.

243
00:15:16,660 --> 00:15:18,330
Det var hurtigt.

244
00:15:18,410 --> 00:15:20,660
Ramt af en guddommelig
åbenbaring, var vi det?

245
00:15:20,750 --> 00:15:22,080
Vil du ikke engang tjekke?

246
00:15:22,160 --> 00:15:23,250
Er du ligeglad?

247
00:15:24,700 --> 00:15:26,500
Selvfølgelig er jeg ligeglad.

248
00:15:26,580 --> 00:15:30,000
Men der er intet
kan bruges på Babylon 5.

249
00:15:30,080 --> 00:15:31,950
Hvad mener du,
intet brugbart?

250
00:15:34,250 --> 00:15:35,540
Marcus, vi..

251
00:15:39,250 --> 00:15:41,790
Vi får angrebet
data fra hr. Garibaldi.

252
00:15:43,950 --> 00:15:46,080
Han har givet alt klart.

253
00:15:46,160 --> 00:15:49,250
Okay, videresend dataene
til kaptajn Sheridan.

254
00:15:49,330 --> 00:15:51,250
Fortæl ham, at vi går ind.

255
00:16:00,910 --> 00:16:02,750
Okay, alle sammen, lad os flytte
så langt væk fra vinduerne

256
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
som du kan, tag fat i en
hold vejret.

257
00:16:04,410 --> 00:16:05,870
Når det spring punkt
dannes, trykket ændres

258
00:16:05,950 --> 00:16:07,200
det bliver ret intenst.

259
00:16:07,290 --> 00:16:08,660
Hoppe punkt?

260
00:16:08,750 --> 00:16:10,290
Du kan ikke danne et spring
punkt inde i atmosfæren.

261
00:16:10,370 --> 00:16:11,750
Ikke så tæt på, det gør de
pløj lige i jorden.

262
00:16:11,830 --> 00:16:13,080
De vil rive
hele stedet adskilt.

263
00:16:13,160 --> 00:16:14,700
Det kan du, hvis du har
fik lokalitetsoplysninger

264
00:16:14,790 --> 00:16:15,910
nøjagtig til inden for få fod

265
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
og jeg har lige lavet
sikker på at de fik det.

266
00:16:17,290 --> 00:16:19,200
Nå, så går jeg ud fra
at du fandt ud af det

267
00:16:19,290 --> 00:16:20,580
hele længde-bredde-ting.

268
00:16:20,660 --> 00:16:22,540
Jeg-jeg ved, du får
forvirret, nogle gange.

269
00:16:22,620 --> 00:16:24,950
Du har ret, du har ret.
Jeg bliver ved med at blande dem sammen.

270
00:16:25,040 --> 00:16:26,250
Jeg fik ret.

271
00:16:28,080 --> 00:16:30,410
Nå, det tror jeg, jeg fik
det er rigtigt, jeg mener..

272
00:16:31,540 --> 00:16:33,040
Okay, fint. Hvilket
går lodret?

273
00:16:33,120 --> 00:16:34,750
Længdegrad eller breddegrad?

274
00:16:34,830 --> 00:16:36,250
Her kommer det!

275
00:17:07,450 --> 00:17:08,580
Åh-åh.

276
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
Har du deres
forsvarsnet på nettet?

277
00:17:18,830 --> 00:17:20,830
Tag tårnet ud
nummer syv, hurtigt!

278
00:17:29,540 --> 00:17:32,950
General, modstanden har
åbnede ild mod fire af vores baser

279
00:17:33,040 --> 00:17:34,500
'og den femte base
er blevet angrebet'

280
00:17:34,580 --> 00:17:36,120
fra en af Sheridans flåde.

281
00:17:36,200 --> 00:17:37,580
Vores andre skibe er
vender tilbage for at engagere sig.

282
00:17:37,660 --> 00:17:39,950
Negativ. Sikring
det. Det er en adspredelse.

283
00:17:40,040 --> 00:17:41,450
Han vil have os planetbundet

284
00:17:41,540 --> 00:17:43,790
tættere på gravitationsbrønden,
så vi kan ikke manøvrere.

285
00:17:43,870 --> 00:17:46,620
Det er som at tvinge en fjende til det
kæmpe med ryggen mod havet.

286
00:17:46,700 --> 00:17:49,040
Sig til de andre
holde sig i formation.

287
00:17:51,450 --> 00:17:52,870
Det er et godt første træk.

288
00:17:54,160 --> 00:17:56,910
Men han ville ikke fortsætte
offensiven medmindre..

289
00:17:57,000 --> 00:17:58,620
...han havde et es i hullet.

290
00:18:01,120 --> 00:18:02,500
Men hvad er det?

291
00:18:12,250 --> 00:18:15,160
'Lyta, vi er klar. Gør det.'

292
00:18:15,250 --> 00:18:16,450
På den.

293
00:18:39,160 --> 00:18:40,370
Sheridan har givet ordet.

294
00:18:40,450 --> 00:18:42,580
Hun har fået tilladelse til
aktivere pakkerne.

295
00:18:42,660 --> 00:18:44,200
Hvilke pakker?

296
00:18:44,290 --> 00:18:47,830
Telepater vi medbragte
med os fra Babylon 5.

297
00:18:47,910 --> 00:18:50,750
Sned dem på 30 af
Destroyerne, en pr. skib.

298
00:19:12,290 --> 00:19:15,080
Hvad kan en telepat gøre
mod en hel Destroyer?

299
00:19:23,540 --> 00:19:25,700
Nå, det er de ikke
normale telepater.

300
00:19:35,950 --> 00:19:37,410
De er blevet ændret
ved Skyggerne

301
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
der implanterede
enheder i deres hjerner

302
00:19:39,160 --> 00:19:42,370
som tillod dem at fusionere
med Skyggekarrene.

303
00:19:42,450 --> 00:19:45,500
Fungerer som deres
centrale behandlingsenheder.

304
00:19:45,580 --> 00:19:47,330
'Det er de nok
vågner lige nu..'

305
00:19:49,830 --> 00:19:51,410
...gad vide hvor de er.

306
00:19:52,830 --> 00:19:54,120
Leder efter maskinen.

307
00:19:56,620 --> 00:19:58,080
'De vil begynde at bevæge sig..'

308
00:19:58,160 --> 00:20:00,120
'... leder efter den første
åben computerrelæ'

309
00:20:00,200 --> 00:20:02,620
'og når de finder
det, vil de smelte sammen med det.'

310
00:20:04,790 --> 00:20:06,660
Bliv ét med maskinen.

311
00:20:08,200 --> 00:20:11,120
Interferensen vil
luk Destroyeren ned.

312
00:20:11,200 --> 00:20:13,330
Lad os gøre, hvad vi skal gøre.

313
00:20:14,200 --> 00:20:15,620
Min Gud.

314
00:20:15,700 --> 00:20:17,040
Du bruger dem.

315
00:20:17,120 --> 00:20:19,290
Bruger disse mennesker som
hvis de var våben.

316
00:20:19,370 --> 00:20:21,120
Ja.

317
00:20:21,200 --> 00:20:22,950
Ja, vi bruger dem..

318
00:20:23,040 --> 00:20:25,450
...fordi de er våben.

319
00:20:25,540 --> 00:20:27,620
For der er tre
dusin Destroyers derude

320
00:20:27,700 --> 00:20:28,950
med over 1.000 mandskab pr

321
00:20:29,040 --> 00:20:30,790
og hvis de kan
deaktivere disse skibe

322
00:20:30,870 --> 00:20:33,290
vi risikerer 30 liv for at redde 30.000.

323
00:20:33,370 --> 00:20:35,540
Men hvordan kan du gøre dette
til dem? Du er læge.

324
00:20:36,870 --> 00:20:38,660
"Vi kan ikke fjerne de implantater"

325
00:20:38,750 --> 00:20:41,660
uden ressourcerne
hjemme på jorden.

326
00:20:41,750 --> 00:20:45,290
Hvis vi ikke vinder denne krig,
de er døde uanset hvad.

327
00:20:45,370 --> 00:20:47,290
Nu kæmper de for
Jorden er den samme som vi er.

328
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
Det gør de bare ikke
ved de gør det.

329
00:21:00,160 --> 00:21:01,290
Hej, doc.

330
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
- Det skulle gøres.
- Ja.

331
00:21:06,790 --> 00:21:09,660
Og det burde virke.

332
00:21:09,750 --> 00:21:12,040
Forudsat at Lyta
kan holde det sammen.

333
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
Fik lanceringsordren,
lasten er leveret.

334
00:21:29,080 --> 00:21:31,250
- Stand by for at åbne jump point.
- Stående.

335
00:21:31,330 --> 00:21:34,620
"Ja, sir."

336
00:21:34,700 --> 00:21:36,080
Form op.

337
00:21:36,160 --> 00:21:37,370
Aktiver jump-motorer.

338
00:21:37,450 --> 00:21:38,870
Ja, sir, hop motorer på nettet.

339
00:21:38,950 --> 00:21:40,120
Flåde står ved siden af.

340
00:21:43,040 --> 00:21:44,700
Springe.

341
00:21:51,000 --> 00:21:54,870
Fjendtlig flåde kommer ind
udsigt, præcis som du forventede.

342
00:21:54,950 --> 00:21:57,330
God. Fortæl de andre
at blive i position.

343
00:21:58,410 --> 00:22:00,330
Hvad fanden sker der?

344
00:22:00,410 --> 00:22:01,950
Computersystemet svigter.

345
00:22:02,040 --> 00:22:03,750
Sikkerhedstilsidesættelser er nede.

346
00:22:03,830 --> 00:22:05,910
Sir, andre ødelæggere er
rapporterer lignende problemer.

347
00:22:06,000 --> 00:22:07,250
- Alle sammen?
- Næsten.

348
00:22:07,330 --> 00:22:09,040
Giver os næsten nogle.

349
00:22:09,120 --> 00:22:10,870
Bed dem om at gå videre
på fjenden.

350
00:22:10,950 --> 00:22:12,290
Hvis de alle er
bliver ramt med det samme

351
00:22:12,370 --> 00:22:14,450
de må være skredet
noget ombord.

352
00:22:14,540 --> 00:22:16,750
Havde vi nogen last
falder inden vi tog afsted?

353
00:22:16,830 --> 00:22:19,120
Ja, sir.

354
00:22:19,200 --> 00:22:20,950
Find ud af, hvor de er.

355
00:22:21,040 --> 00:22:22,410
'Flytte!'

356
00:22:22,500 --> 00:22:23,620
Sir, vi har lige mistet kontakten

357
00:22:23,700 --> 00:22:25,200
med resten af
Destroyer gruppe.

358
00:22:25,290 --> 00:22:27,950
For fanden, det vidste jeg, at han havde
noget i ærmet, jeg vidste det!

359
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
"Delenn, hvad er vores situation?"

360
00:22:38,290 --> 00:22:39,500
20 skibe er deaktiveret

361
00:22:39,580 --> 00:22:41,120
og fem mere viser tegn

362
00:22:41,200 --> 00:22:43,040
at miste kontrollen.

363
00:22:43,120 --> 00:22:46,040
- 'Der er ti tilbage.'
- Ja.

364
00:22:46,120 --> 00:22:48,410
White Star taktiske eskadrille
du er klar til at åbne ild

365
00:22:48,500 --> 00:22:51,000
på fjendtlige fartøjer
stadig i drift.

366
00:22:51,080 --> 00:22:53,120
Mål motorer og
våbensystemer.

367
00:22:53,200 --> 00:22:56,000
Jeg vil have dem deaktiveret,
ikke ødelagt.

368
00:23:26,000 --> 00:23:27,910
Delenn, vi er klar til at hoppe.

369
00:23:28,000 --> 00:23:30,040
Fortæl nu resten af
Ligaen vil blive her

370
00:23:30,120 --> 00:23:32,750
og hold øje med
Destroyers, vi har deaktiveret.

371
00:23:32,830 --> 00:23:34,330
Hvis de kommer ind
nogen reelle problemer

372
00:23:34,410 --> 00:23:38,120
gøre hvad de kan for at hjælpe uden
kompromittere deres egen sikkerhed.

373
00:23:38,200 --> 00:23:40,250
- Hopmotorerne tilbage på nettet?
- Ja, sir.

374
00:23:40,330 --> 00:23:41,700
Så lad os flytte.

375
00:23:41,790 --> 00:23:43,160
Vi har taget os af
fjenden bag os.

376
00:23:43,250 --> 00:23:45,160
Nu er der bare
fjende foran os.

377
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
Vi er nødt til at ramme dem
før ødelæggerne

378
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
finde ud af, hvad vi har gjort.

379
00:23:49,200 --> 00:23:52,000
Marcus, det er vi
hoppe. Kom op her.

380
00:23:52,080 --> 00:23:53,500
"Vi er på vej."

381
00:24:01,580 --> 00:24:02,700
Du tager roret, Lennier.

382
00:24:02,790 --> 00:24:04,500
Jeg vil gå og tjekke et par ting.

383
00:24:13,620 --> 00:24:16,370
Computer, kontakt Babylon 5.

384
00:24:16,450 --> 00:24:18,330
Jeg vil have en fuld søgning
af lægejournaler.

385
00:24:18,410 --> 00:24:21,700
Søger nøgleord
beskæftiger sig med terminal sygdom..

386
00:24:21,790 --> 00:24:24,790
...død og ekstreme foranstaltninger.

387
00:24:24,870 --> 00:24:26,830
Download kun til min adgangskode.

388
00:24:37,080 --> 00:24:39,540
Alle skibe, stå klar til at hoppe.

389
00:24:39,620 --> 00:24:43,830
Mål, Jorden
beacon 1-1-6-2-Niner.

390
00:24:43,910 --> 00:24:48,500
'Ja-ja, kaptajn. Målretning
jordfyr 1-1-6-2-Niner.'

391
00:24:48,580 --> 00:24:50,250
Springe.

392
00:25:05,000 --> 00:25:07,750
'Download fra
Babylon 5 komplet.'

393
00:25:07,830 --> 00:25:09,290
Lad mig se.

394
00:25:12,040 --> 00:25:15,120
Er nødt til at udstede en årsag
dødserklæring..

395
00:25:15,200 --> 00:25:17,410
...for Cailyn James..

396
00:25:17,500 --> 00:25:19,410
...alder 36.

397
00:25:19,500 --> 00:25:21,620
Profession, sanger.

398
00:25:22,870 --> 00:25:24,160
Dødsårsag--

399
00:25:24,250 --> 00:25:25,830
Spring til næste post.

400
00:25:27,580 --> 00:25:30,000
Han pådrog sig alvorligt
indre skader

401
00:25:30,080 --> 00:25:33,540
men på dette tidspunkt gør det ikke
ser ud til, at Marcus vil kræve--

402
00:25:33,620 --> 00:25:35,080
Næste rekord.

403
00:25:36,660 --> 00:25:38,660
På hvilket tidspunkt
Kaptajn Sheridan og jeg

404
00:25:38,750 --> 00:25:40,580
var i stand til
genoplive hr. Garibaldi

405
00:25:40,660 --> 00:25:42,750
efter at være blevet skudt i ryggen.

406
00:25:42,830 --> 00:25:46,120
Men selv denne korte eksponering,
et par sekunder et stykke

407
00:25:46,200 --> 00:25:49,290
bekræfter, at den fremmede healing
enheden er ekstremt farlig

408
00:25:49,370 --> 00:25:51,290
og bør ikke bruges igen.

409
00:25:51,370 --> 00:25:54,410
Selv under ekstreme forhold..

410
00:25:54,500 --> 00:25:56,450
... indtil vi kan kontrollere
det, mere præcist--

411
00:25:56,540 --> 00:25:58,750
Computer, stop.

412
00:25:58,830 --> 00:26:01,870
Afspil alle poster under
denne emneoverskrift.

413
00:26:01,950 --> 00:26:03,830
'Stand by, arrangere rapporter.'

414
00:26:03,910 --> 00:26:05,830
Og forberede en
shuttle til lancering.

415
00:26:12,410 --> 00:26:13,290
Status?

416
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
Vi har løst problemet,

417
00:26:14,450 --> 00:26:15,580
men vi kan stadig ikke navigere.

418
00:26:15,660 --> 00:26:17,080
Engineering arbejder
at genoprette kontrollen.

419
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Com systemer?

420
00:26:18,250 --> 00:26:20,120
Skib til skib er nede.
Kun intern com.

421
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Vi kan ikke fortælle den anden
sender det, vi har fundet ud af.

422
00:26:23,200 --> 00:26:25,660
Engineering, det her
er general Lefcourt.

423
00:26:25,750 --> 00:26:28,200
Hvis du ikke lagde mærke til det
fjenden har lige trukket vores shorts op

424
00:26:28,290 --> 00:26:30,290
over vores hoved og
bundet dem i en knude.

425
00:26:30,370 --> 00:26:32,910
Du får skibet
under kontrol ASAP

426
00:26:33,000 --> 00:26:34,290
eller jeg kommer derned

427
00:26:34,370 --> 00:26:36,580
og flå skindet af
hver sidste af jer!

428
00:26:46,200 --> 00:26:48,700
Ja, Lennier, hvad er det?

429
00:26:48,790 --> 00:26:49,700
Hvad?

430
00:26:49,790 --> 00:26:51,040
Du sendte bud efter mig, Delenn.

431
00:26:51,120 --> 00:26:52,410
Nej, nej, du tager fejl.

432
00:26:52,500 --> 00:26:54,580
- WHO?
- Marcus.

433
00:27:29,410 --> 00:27:32,290
Kaptajn, Delenn for
dig på kanal 4.

434
00:27:37,160 --> 00:27:38,830
Delenn, hvad er det?

435
00:27:38,910 --> 00:27:41,250
"John, Marcus er væk."

436
00:27:43,120 --> 00:27:44,790
Væk?

437
00:27:44,870 --> 00:27:47,120
Men han-han blev ikke ramt.

438
00:27:47,200 --> 00:27:51,540
'Han gik. Lennier
tror på Babylon 5.'

439
00:27:51,620 --> 00:27:54,250
Hvad? Kan ikke være.

440
00:27:54,330 --> 00:27:56,660
Marcus ville aldrig løbe
ude midt i en kamp.

441
00:27:56,750 --> 00:27:58,910
Hvad fanden er der på Babylon 5?

442
00:27:59,000 --> 00:28:02,410
'John, jeg tror du
burde tage dette privat.'

443
00:28:15,830 --> 00:28:17,000
Gå videre.

444
00:28:23,250 --> 00:28:24,500
Er du sikker?

445
00:28:33,040 --> 00:28:34,580
Kan du få en
signal til Babylon 5?

446
00:28:34,660 --> 00:28:37,620
Negativ. Så snart
vi kom ind i Mars' kredsløb

447
00:28:37,700 --> 00:28:39,290
vi ramte jammerne.

448
00:28:39,370 --> 00:28:40,660
Kaptajn, vi er næsten på jorden.

449
00:28:40,750 --> 00:28:42,950
Det vil deres sonder
hente os ethvert sekund.

450
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
Enten går vi til højre
nu, eller vi aborterer.

451
00:28:53,950 --> 00:28:55,870
Der er intet, vi kan gøre.

452
00:28:55,950 --> 00:28:57,790
Sig til de andre, vi hopper nu.

453
00:28:57,870 --> 00:29:00,120
Aktiver jump-motorer.
Stå ved at hoppe.

454
00:29:00,200 --> 00:29:01,580
"Ja, sir."

455
00:29:01,660 --> 00:29:02,750
'Springe!'

456
00:29:03,830 --> 00:29:05,120
Jeg er ked af det, Delenn.

457
00:29:18,040 --> 00:29:19,250
Du er på.

458
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
Dette er kaptajn John Sheridan.

459
00:29:30,500 --> 00:29:34,370
Vi er her på autoriteten
af en multiplanetarisk kraft

460
00:29:34,450 --> 00:29:36,500
der ikke kan længere
stå ved og se

461
00:29:36,580 --> 00:29:38,250
en af deres største allierede

462
00:29:38,330 --> 00:29:41,410
falder i mørke
og fortvivlelse.

463
00:29:41,500 --> 00:29:44,750
Vi er her på vegne af
tusindvis af civile

464
00:29:44,830 --> 00:29:48,250
myrdet på ordre
fra den nuværende administration

465
00:29:48,330 --> 00:29:50,950
som ikke har nogen
andet at tale for dem.

466
00:29:51,040 --> 00:29:54,450
Og på vegne af Earthforce
enheder, der har sluttet sig til os

467
00:29:54,540 --> 00:29:57,660
at modsætte sig tyrannijorden

468
00:29:57,750 --> 00:30:00,790
lige siden præsident
Santiago blev myrdet

469
00:30:00,870 --> 00:30:02,540
tre år siden.

470
00:30:04,660 --> 00:30:07,910
'Vi er her for at placere
Præsident Clark anholdt"

471
00:30:08,000 --> 00:30:09,700
'at opløse nattevagten'

472
00:30:09,790 --> 00:30:11,870
'og returnere vores regering'

473
00:30:11,950 --> 00:30:13,750
"til hendes folks hænder."

474
00:30:24,200 --> 00:30:26,580
Planetarisk forsvar
gitteret er aktiveret.

475
00:30:26,660 --> 00:30:28,250
Får vi fikset vores position.

476
00:30:29,790 --> 00:30:32,580
Vi ved, at mange i
regeringen har ønsket at handle..

477
00:30:32,660 --> 00:30:35,250
...men er blevet skræmt
ved trusler om gengældelse

478
00:30:35,330 --> 00:30:38,330
mod din
familier, dine venner.

479
00:30:38,410 --> 00:30:41,410
Du er ikke alene længere.

480
00:30:41,500 --> 00:30:44,910
Vi opfordrer dig til at rejse dig
op og gør det rigtige.

481
00:30:45,000 --> 00:30:46,950
Vi har trukket deres kræfter

482
00:30:47,040 --> 00:30:49,410
væk fra jorden
og deaktiverede dem.

483
00:30:49,500 --> 00:30:52,080
Tiden til at handle er nu.

484
00:30:57,660 --> 00:30:59,910
Dette er ikke
forræderets stemme.

485
00:31:00,000 --> 00:31:01,370
Disse..

486
00:31:01,450 --> 00:31:04,200
...er dine sønner, dine døtre

487
00:31:04,290 --> 00:31:06,410
...hvis loyalitet
har aldrig vaklet.

488
00:31:06,500 --> 00:31:09,250
Hvis tro på denne alliance..

489
00:31:09,330 --> 00:31:13,250
...har tvunget os til at tage
ekstraordinære midler..

490
00:31:13,330 --> 00:31:16,700
...for retfærdighed, for fred..

491
00:31:16,790 --> 00:31:18,000
...for fremtiden.

492
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
Vi er kommet hjem.

493
00:31:40,700 --> 00:31:41,700
Status?

494
00:31:41,790 --> 00:31:44,080
Forsvarsgitter bevæbnet og skyder.

495
00:31:46,540 --> 00:31:47,870
Indgående rød advarsel!

496
00:31:47,950 --> 00:31:49,870
Alle skibe, undvigende handling.

497
00:31:49,950 --> 00:31:52,830
Start Starfuries,
målrette indkommende missiler.

498
00:32:16,080 --> 00:32:18,910
Destroyer gruppe, mål
lokale forsvarsplatforme.

499
00:32:19,000 --> 00:32:20,700
Fyr efter behag.

500
00:32:20,790 --> 00:32:22,040
Bliv ved med at overvåge alle kanaler.

501
00:32:22,120 --> 00:32:23,950
Lad mig vide det andet
får du svar.

502
00:33:32,410 --> 00:33:34,540
Jeg har brug for at tale med
Kaptajn Sheridan.

503
00:33:36,450 --> 00:33:38,330
Signal kommer ind fra Earthdome.

504
00:33:40,200 --> 00:33:43,620
Sæt den igennem og rute
det til resten af skibene.

505
00:33:43,700 --> 00:33:44,870
'Kaptajn Sheridan'

506
00:33:44,950 --> 00:33:47,120
dette er en nødsituation
transmission.

507
00:33:47,200 --> 00:33:48,830
Præsident Clark er død.

508
00:33:48,910 --> 00:33:51,870
Han tog sit eget liv
før vi kunne arrestere ham.

509
00:33:51,950 --> 00:33:54,410
Men han forlod en
besked på sit skrivebord.

510
00:33:54,500 --> 00:33:58,290
To ord, "Scorched Earth".

511
00:33:59,870 --> 00:34:03,750
Kaptajn, jeg tror, han er vendt
forsvarsnettet mod Jorden.

512
00:34:03,830 --> 00:34:06,500
Vi kan ikke tilsidesætte
systemerne her.

513
00:34:06,580 --> 00:34:09,700
Hvis du ikke stopper dem,
de skyder om ti minutter.

514
00:34:17,120 --> 00:34:20,830
"Kaptajn, partiklerne stråler
på disse forsvarsplatforme'

515
00:34:20,910 --> 00:34:23,830
'kan niveau 40% af
planetens overflade.'

516
00:34:23,910 --> 00:34:26,790
'Du er nødt til at stoppe dem
før de kan skyde.'

517
00:34:26,870 --> 00:34:29,500
Sheridan til at angribe flåden.

518
00:34:29,580 --> 00:34:30,950
Du hørte senatoren.

519
00:34:31,040 --> 00:34:33,330
Alle skibe, skyd efter behag.

520
00:34:33,410 --> 00:34:35,750
Delenn, vi har brug for dig.

521
00:34:38,750 --> 00:34:40,120
Vi er der.

522
00:35:17,080 --> 00:35:19,500
Missiler, der rammer alle sider!

523
00:35:19,580 --> 00:35:20,830
Fortsæt med at skyde!

524
00:35:20,910 --> 00:35:22,790
Jeg ved ikke hvor meget
mere hun kan tage!

525
00:35:22,870 --> 00:35:24,330
Fortsæt med at skyde!

526
00:35:57,950 --> 00:36:00,500
Fremadrettede kanoner er
ned. Vi kan ikke fyre.

527
00:36:02,620 --> 00:36:05,450
Partikelstråler kommer
online for den nærmeste platform.

528
00:36:06,290 --> 00:36:08,160
- Klar til at skyde.
- Mål?

529
00:36:08,250 --> 00:36:09,580
Nordamerika.

530
00:36:09,660 --> 00:36:11,580
Det vil udslette det meste
den østlige kyst.

531
00:36:14,500 --> 00:36:17,580
John, der er ingen andre
tæt nok til at stoppe det.

532
00:36:32,290 --> 00:36:33,750
Al kraft til motorer.

533
00:36:35,290 --> 00:36:37,200
Giv mig rammehastighed.

534
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
Ja, sir.

535
00:37:13,790 --> 00:37:15,080
Apollo til Agamemnon!

536
00:37:15,160 --> 00:37:16,370
Vi har overvåget situationen.

537
00:37:16,450 --> 00:37:17,910
Hold fast i dine hatte!

538
00:37:30,450 --> 00:37:32,620
John!

539
00:37:44,870 --> 00:37:47,290
Den sidste platforms
blevet ødelagt.

540
00:37:57,750 --> 00:37:59,000
"Undskyld forsinkelsen, kaptajn"

541
00:37:59,080 --> 00:38:01,000
men vi havde nogle problemer på Mars.

542
00:38:01,080 --> 00:38:03,120
Du har måske hørt
noget om det.

543
00:38:05,330 --> 00:38:06,950
Jeg undskylder, general.

544
00:38:08,370 --> 00:38:10,330
Vi udfører kun vores arbejde.

545
00:38:10,410 --> 00:38:11,580
Selvom du vil
skal stå før

546
00:38:11,660 --> 00:38:14,040
et undersøgelsesnævn vedr
denne her, Sheridan..

547
00:38:14,120 --> 00:38:16,790
...stadig..

548
00:38:16,870 --> 00:38:18,290
...velkommen hjem, John.

549
00:38:19,540 --> 00:38:20,750
"Velkommen hjem."

550
00:38:48,910 --> 00:38:51,410
De vil have dig i Earthdome
så snart du kan komme dertil.

551
00:38:51,500 --> 00:38:53,370
Jeg ved ikke, om det vil
være en ticker tape parade

552
00:38:53,450 --> 00:38:54,830
men det skulle være interessant.

553
00:38:54,910 --> 00:38:56,120
Tillykke.

554
00:38:56,200 --> 00:38:58,120
Til os alle,
kaptajn. Til os alle.

555
00:38:58,200 --> 00:39:00,410
Jeg formoder ambassadør
Delenn og Dr. Franklin

556
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
vil slutte sig til din planetside?

557
00:39:01,830 --> 00:39:04,120
Nej, Delenn har nogle
forretning at tage sig af

558
00:39:04,200 --> 00:39:06,450
og Stephens overskrift
tilbage til Babylon 5.

559
00:39:06,540 --> 00:39:09,620
Senator Crosby har ikke været i stand
at lukke de jammere ned endnu

560
00:39:09,700 --> 00:39:11,500
så Stephen går
ud så hurtigt han kan

561
00:39:11,580 --> 00:39:12,910
at komme forbi jammererne.

562
00:39:13,000 --> 00:39:15,120
Hvorfor?

563
00:39:15,200 --> 00:39:17,870
At stoppe nogen fra
laver en frygtelig fejl.

564
00:39:27,830 --> 00:39:29,290
Hej.

565
00:39:36,330 --> 00:39:37,700
jeg vil..

566
00:39:37,790 --> 00:39:39,580
...velkommen tilbage til vores seere.

567
00:39:41,290 --> 00:39:43,200
Vi har været væk længe.

568
00:39:45,200 --> 00:39:49,790
Over et år siden har ISN
blev taget til fange af elitestyrker

569
00:39:49,870 --> 00:39:52,500
sendt af præsident Clark.

570
00:39:52,580 --> 00:39:56,450
Over et år siden
der blev erklæret krigslov.

571
00:39:56,540 --> 00:40:00,040
Mange af os, og vores
medarbejdere i andre netværk

572
00:40:00,120 --> 00:40:04,200
blev fængslet,
afhørt, endda dræbt.

573
00:40:07,160 --> 00:40:09,660
Alt det ændrede sig i går aftes.

574
00:40:09,750 --> 00:40:14,290
Klokken 01:45 jordens standardtid

575
00:40:14,370 --> 00:40:18,250
en multiplanetarisk kraft, ledet
af skibe, der er loyale over for en fri jord

576
00:40:18,330 --> 00:40:21,370
engageret Clarks styrker direkte.

577
00:40:21,450 --> 00:40:23,120
'Under kommandoen
af John Sheridan'

578
00:40:23,200 --> 00:40:27,660
'de indkommende styrker invaliderede
eller ødelagde deres modstand.'

579
00:40:27,750 --> 00:40:30,120
'Så forhindret yderligere
ødelæggelse ved at tage ud'

580
00:40:30,200 --> 00:40:31,660
'det planetariske forsvarsgitter'

581
00:40:31,750 --> 00:40:35,620
hvis dødelige magt var
bliver vendt mod Jorden.

582
00:40:35,700 --> 00:40:38,080
Earthgov arbejder stadig på
kompiler navnene på dem

583
00:40:38,160 --> 00:40:41,000
såret eller dræbt på
begge sider af kampen.

584
00:40:41,080 --> 00:40:43,620
Hvis du har familiemedlemmer
som kan have været involveret

585
00:40:43,700 --> 00:40:48,870
du kan anmode om oplysninger
fra en speciel Earthforce-kom-line.

586
00:40:48,950 --> 00:40:52,660
Vores tanker og bønner går
ud til de sårede på begge sider.

587
00:40:52,750 --> 00:40:55,750
Vi er alle lige sønner
og Jordens døtre

588
00:40:55,830 --> 00:40:56,950
og i de kommende måneder

589
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
vi skal fortsætte
at huske det

590
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
hvis vi skal helbrede og komme videre.

591
00:41:07,000 --> 00:41:11,370
Dette er Dr. Franklin til
Babylon 5. Svar venligst.

592
00:41:11,450 --> 00:41:14,500
Dette er Franklin til
Babylon 5. Svar venligst.

593
00:41:15,500 --> 00:41:17,250
Intet.

594
00:41:17,330 --> 00:41:19,370
Fortsæt med at sende det.

595
00:41:19,450 --> 00:41:20,950
Lad mig se det igen.

596
00:41:23,410 --> 00:41:25,700
På hvilket tidspunkt,
Kaptajn Sheridan og jeg

597
00:41:25,790 --> 00:41:28,000
var i stand til
genoplive hr. Garibaldi

598
00:41:28,080 --> 00:41:29,620
'efter at være blevet skudt i ryggen.'

599
00:41:33,700 --> 00:41:34,870
Dette er enheden, hva'?

600
00:41:34,950 --> 00:41:37,870
- Korrekt. Jeg var lige ved at...
- Tilslut mig.

601
00:41:37,950 --> 00:41:39,080
Nej, jeg troede vi var enige...

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,620
Jeg kan ikke få dig
giver dit liv energi

603
00:41:41,700 --> 00:41:44,580
og betjene dette
maskine på samme tid.

604
00:41:44,660 --> 00:41:47,620
Hvad sker der, hvis du består
ud under processen, hva'?

605
00:41:47,700 --> 00:41:49,290
'Det bliver bare ved med at tage
din livsenergi'

606
00:41:49,370 --> 00:41:51,040
"indtil du er død, ikke sandt?"

607
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
- Jeg ved det ikke.
- Præcis.

608
00:41:54,120 --> 00:41:57,330
"Selv denne korte eksponering,
et par sekunder et stykke'

609
00:41:57,410 --> 00:41:59,120
'bekræfter, at
alien healing device'

610
00:41:59,200 --> 00:42:00,450
er ekstremt farligt

611
00:42:00,540 --> 00:42:02,660
og må ikke bruges igen..

612
00:42:02,750 --> 00:42:05,660
...selv under
ekstreme forhold..

613
00:42:05,750 --> 00:42:09,500
...indtil vi kan kontrollere
det mere præcist..

614
00:42:09,580 --> 00:42:12,160
'...eller det vil resultere i
død af den, der bruger det.'

615
00:42:14,700 --> 00:42:17,750
Det var trods alt designet som en
middel til dødsstraf.

616
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
Det gør det ved
overføre livsenergi

617
00:42:37,580 --> 00:42:39,120
fra én person til en anden.

618
00:42:41,790 --> 00:42:43,660
Processen er irreversibel.

619
00:42:45,200 --> 00:42:47,250
I tilfælde af fatalt
sygdom eller skade

620
00:42:47,330 --> 00:42:49,790
for en person at leve..

621
00:42:49,870 --> 00:42:51,200
...den anden skal dø.

622
00:43:13,290 --> 00:43:14,750
Jeg elsker dig.