1
00:00:02,040 --> 00:00:03,500
Det er fantastisk at have
dig tilbage, kaptajn.

2
00:00:03,580 --> 00:00:05,830
Tak. Det er godt at være tilbage.

3
00:00:05,910 --> 00:00:06,910
Du ved, det var jeg
begynder at tænke

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,700
Jeg ville aldrig komme ud af det sted.

5
00:00:08,790 --> 00:00:11,410
Nå, jeg var ikke bekymret. jeg
vidste, at de ikke kunne holde dig.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,330
Nå, det gør en af ​​os.

7
00:00:14,410 --> 00:00:17,580
Så du fortalte mig det aldrig
hvordan du kom tilbage hertil

8
00:00:17,660 --> 00:00:20,000
efter du flygtede.

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,250
Hvad skal man fortælle?

10
00:00:21,330 --> 00:00:23,200
Jeg sendte besked til
Mars modstand

11
00:00:23,290 --> 00:00:25,080
arrangeret en afhentning.

12
00:00:26,370 --> 00:00:28,620
'Hvem arbejdede du igennem?'

13
00:00:28,700 --> 00:00:32,410
- Min kontakt?
- Ja, din kontakt.

14
00:00:34,290 --> 00:00:36,200
Øh, det er, øh..

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,540
Vi-vi bruger ikke navne.

16
00:00:42,540 --> 00:00:43,870
Koder, så?

17
00:00:45,620 --> 00:00:46,910
Lige..

18
00:00:48,290 --> 00:00:50,450
...tal.

19
00:00:50,540 --> 00:00:52,870
Det må være svært
have en samtale.

20
00:00:52,950 --> 00:00:56,040
Hvordan har du det, nummer et?
Sov godt, nummer to?

21
00:00:56,120 --> 00:00:59,660
Det er et nødvendigt onde, øh,
men det skal du vide.

22
00:00:59,750 --> 00:01:01,120
Du var der.

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,290
Du ved..

24
00:01:03,370 --> 00:01:05,000
...Jeg kan ikke tro det
at de virkelig tænker

25
00:01:05,080 --> 00:01:08,160
at hele denne kampagne
mod Jorden var vores idé.

26
00:01:08,250 --> 00:01:09,370
Hvorfor skulle de ikke?

27
00:01:09,450 --> 00:01:10,870
Du var ikke rigtig skyld.

28
00:01:10,950 --> 00:01:13,750
Det var de fremmede regeringer
hvem har påvirket dig.

29
00:01:15,620 --> 00:01:17,540
Nej.

30
00:01:17,620 --> 00:01:20,290
Det er, det er det ikke
hvad der skete.

31
00:01:21,450 --> 00:01:23,040
Nå, som du kan se

32
00:01:23,120 --> 00:01:25,500
selvom vi har
forvrænget hans virkelighedssans

33
00:01:25,580 --> 00:01:29,330
han er stadig usamarbejdsvillig
på trods af stofferne.

34
00:01:29,410 --> 00:01:31,160
Jeg vil øge
dosis med 10 %

35
00:01:31,250 --> 00:01:32,790
og se om det
gør en forskel.

36
00:01:32,870 --> 00:01:35,790
- Hvad med hans far?
- Hvad med ham?

37
00:01:35,870 --> 00:01:38,040
Hvis vi bringer ham ind og truer
at sætte en kugle i hovedet på ham

38
00:01:38,120 --> 00:01:39,790
det kan opmuntre
ham til at samarbejde.

39
00:01:39,870 --> 00:01:42,120
Nej, det virker ikke.

40
00:01:42,200 --> 00:01:44,330
Hvis han ikke vender sig
og vi dræber hans far

41
00:01:44,410 --> 00:01:46,950
det styrker kun hans beslutsomhed.

42
00:01:47,040 --> 00:01:48,910
'Hvis vi truer med at slå ihjel
hans far og vi gør ikke'

43
00:01:49,000 --> 00:01:50,580
'det svækker kun vores position.'

44
00:01:51,830 --> 00:01:54,910
Desuden gør vi ikke
ønsker samarbejde.

45
00:01:56,290 --> 00:01:57,790
Vi ønsker omstilling.

46
00:01:58,830 --> 00:02:00,700
'Vi ønsker omvendelse.'

47
00:02:00,790 --> 00:02:02,450
'Oplysningerne
om modstanden'

48
00:02:02,540 --> 00:02:04,450
vi kan hente senere.

49
00:02:04,540 --> 00:02:06,750
Vi skal blive
fokuseret på målet

50
00:02:06,830 --> 00:02:09,700
bare for at få ham til at indrømme det
hans kampagne mod Jorden

51
00:02:09,790 --> 00:02:11,950
blev resultatet
af fremmed indflydelse.

52
00:02:14,160 --> 00:02:16,040
Og at bede om tilgivelse.

53
00:02:16,120 --> 00:02:18,330
'Hvis vi vil lægge
en ende på denne krig'

54
00:02:18,410 --> 00:02:20,910
vi er nødt til at bryde
modstand i hans hjerte.

55
00:02:21,000 --> 00:02:23,950
Og den mest effektive måde
at gøre det er at knække ham.

56
00:02:26,250 --> 00:02:30,080
For at bryde hans sind,
hans ånd og hans krop.

57
00:02:32,080 --> 00:02:34,660
Det er kun et spørgsmål om
tid, kræfter og tålmodighed.

58
00:02:38,660 --> 00:02:40,200
Ja.

59
00:02:41,950 --> 00:02:45,160
Han er der næsten.
Dette burde hjælpe.

60
00:02:45,250 --> 00:02:47,700
Mere kaffe? Det vil
få dig til at føle dig bedre.

61
00:02:49,040 --> 00:02:50,500
Elsker at.

62
00:03:29,410 --> 00:03:30,870
Det er på tide.

63
00:03:31,790 --> 00:03:33,040
Jeg begyndte at blive nervøs.

64
00:03:33,120 --> 00:03:34,200
Jeg var bekymret for dig
kom ikke igennem.

65
00:03:34,290 --> 00:03:36,000
Det tog mig et stykke tid
at tage kontakt.

66
00:03:36,080 --> 00:03:38,580
Modstanden blev ikke
leve så længe ved at være sjusket.

67
00:03:38,660 --> 00:03:40,200
Okay. Så hvad sagde de?

68
00:03:40,290 --> 00:03:42,500
Jeg var nødt til at gøre noget
ret fancy snak.

69
00:03:42,580 --> 00:03:43,870
De hørte om hvad
du gjorde ved Sheridan.

70
00:03:43,950 --> 00:03:45,450
Har du fortalt dem
det var ikke min skyld?

71
00:03:45,540 --> 00:03:47,950
- Jeg fortalte dem det.
- Og?

72
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
De troede mig ikke.

73
00:03:50,080 --> 00:03:51,500
Nej.

74
00:03:54,160 --> 00:03:55,370
Hvad?

75
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
Det var ildens år.

76
00:04:06,700 --> 00:04:08,450
Ødelæggelsens år.

77
00:04:08,540 --> 00:04:11,540
Året vi tog
tilbage, hvad der var vores.

78
00:04:11,620 --> 00:04:13,290
Det var genfødslens år.

79
00:04:13,370 --> 00:04:15,580
Året med stor sorg.

80
00:04:15,660 --> 00:04:17,160
Smertens år.

81
00:04:17,250 --> 00:04:18,830
Og glædens år.

82
00:04:18,910 --> 00:04:20,620
Det var en ny tidsalder.

83
00:04:20,700 --> 00:04:22,580
Det var historiens afslutning.

84
00:04:22,660 --> 00:04:25,250
Det var året
alt ændrede sig.

85
00:04:28,000 --> 00:04:30,660
Året er 2261.

86
00:04:30,750 --> 00:04:33,620
Stedet, Babylon 5.

87
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
Fortsæt. Det er din ret. Det
var din fyr han oprettede.

88
00:06:00,660 --> 00:06:02,830
- Det kan jeg ikke.
- 'Stephen?'

89
00:06:05,790 --> 00:06:07,620
Jeg vil høre hans
siden af historien.

90
00:06:07,700 --> 00:06:09,580
Hvilken side? Han satte Sheridan op.

91
00:06:09,660 --> 00:06:12,750
Vi har 30 vidner.
Nu vil han også sætte os i stand.

92
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
Jeg vil stadig høre
hans side af historien.

93
00:06:24,450 --> 00:06:27,290
- Tak.
- Nej, tak mig ikke.

94
00:06:27,370 --> 00:06:29,410
Hvorfor gjorde du det?

95
00:06:32,000 --> 00:06:33,950
Det var Bester.

96
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
Det var ham hele tiden. Han...

97
00:06:36,290 --> 00:06:37,950
Han ændrede mig
da jeg manglede.

98
00:06:38,040 --> 00:06:39,120
Han rodede med mit sind.

99
00:06:39,200 --> 00:06:40,500
Han fik mig til at vende mig
mod alle jeg kendte

100
00:06:40,580 --> 00:06:42,080
fordi han var
forsøger at finde ud af det

101
00:06:42,160 --> 00:06:44,450
der stod bag en sammensværgelse
mod Psi-Corps.

102
00:06:44,540 --> 00:06:46,290
Ja, og en hund
spiste dine lektier.

103
00:06:46,370 --> 00:06:48,950
Få det overstået. Det har vi
har arbejde at gøre, husker du?

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,290
Se, jeg-jeg-jeg--

105
00:06:50,370 --> 00:06:53,500
Sheridan lovede, at han ville
befri Mars, da dette var forbi.

106
00:06:53,580 --> 00:06:55,120
Ved at vende ham,
dette kryb forkludrede os

107
00:06:55,200 --> 00:06:56,450
lige så meget som han gjorde dig.

108
00:06:56,540 --> 00:06:59,450
Så hvis du ikke gør det
vil du gøre det, lad os.

109
00:06:59,540 --> 00:07:00,830
Har du noget bevis?

110
00:07:00,910 --> 00:07:02,620
Alt at tage backup af
denne din historie?

111
00:07:02,700 --> 00:07:04,580
- Noget?
- Ja.

112
00:07:04,660 --> 00:07:06,500
Jeg har fået en kvittering fra
Psi-Corps bekræfter det

113
00:07:06,580 --> 00:07:08,790
min hjerne er blevet renset,
presset og stivnet.

114
00:07:08,870 --> 00:07:10,910
Kom så, Stephen. Dette er
Det bedste vi taler om her.

115
00:07:11,000 --> 00:07:13,120
Tror du han vil
efterlade nogen beviser?

116
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
For fanden, det er sandt.

117
00:07:17,580 --> 00:07:19,200
Okay, se, det har jeg
en ret god idé

118
00:07:19,290 --> 00:07:20,750
hvor de holder Sheridan.

119
00:07:20,830 --> 00:07:22,500
Jeg tror, vi kan få ham
ud, men vi skal komme til ham

120
00:07:22,580 --> 00:07:23,870
før de sender ham Earthside.

121
00:07:23,950 --> 00:07:25,160
Det prøvede du
linje med Sheridan

122
00:07:25,250 --> 00:07:26,540
og vi så, hvor det endte.

123
00:07:26,620 --> 00:07:28,370
Vi falder ikke
for anden gang.

124
00:07:28,450 --> 00:07:30,830
En gang får de ham af
Mars, vi får ham aldrig ud.

125
00:07:30,910 --> 00:07:32,540
Kom nu.

126
00:07:33,870 --> 00:07:35,540
Stephen, vi har arbejdet
sammen i fire år.

127
00:07:35,620 --> 00:07:36,910
Det skal tælle
for noget.

128
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Ja, det troede jeg.

129
00:07:38,830 --> 00:07:40,910
Men lige nu har jeg
ved ikke mere.

130
00:07:43,290 --> 00:07:44,660
Du kan ikke gøre det her mod mig.

131
00:07:44,750 --> 00:07:46,620
Du kan ikke lade Bester
ødelægge hele mit liv

132
00:07:46,700 --> 00:07:49,290
og ikke give mig
en chance for at rette det.

133
00:07:49,370 --> 00:07:51,450
Jeg kan ikke gå ud denne vej.

134
00:07:59,950 --> 00:08:02,700
Ly-Lyta, Lyta, du kan scanne mig.

135
00:08:02,790 --> 00:08:05,750
Du-du kan fortælle dem
det jeg siger er sandheden.

136
00:08:05,830 --> 00:08:08,370
Jeg er bange for, at de ikke kan lide eller
stol på telepater her omkring.

137
00:08:08,450 --> 00:08:10,540
Mit ord er ikke
vil tælle meget.

138
00:08:10,620 --> 00:08:14,000
Jeg er enig, men sikker
gerne vil vide.

139
00:08:16,330 --> 00:08:17,700
Vent et øjeblik.

140
00:08:17,790 --> 00:08:19,750
Så du siger det
hvis denne hans historie er sand

141
00:08:19,830 --> 00:08:22,250
hun kan bekræfte det, så det gør vi
ved at det ikke rigtig var hans skyld.

142
00:08:22,330 --> 00:08:24,500
- Er det det?
- Det var det, ja.

143
00:08:24,580 --> 00:08:28,000
Jeg har en forpligtelse over for ham
det samme som du gør mod dit folk.

144
00:08:28,080 --> 00:08:31,750
Hvad nu hvis det var en af ​​dine?
Hvad ville du så gøre, hva'?

145
00:08:31,830 --> 00:08:33,250
Jeg mener, trods alt det
skete, ville du ikke

146
00:08:33,330 --> 00:08:35,290
at give ham en chance
at bevise sig selv?

147
00:08:37,700 --> 00:08:39,870
- Nej.
- Nej.

148
00:08:39,950 --> 00:08:41,080
Nej!

149
00:08:44,660 --> 00:08:46,040
Jeg mener det.

150
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Du laver en
meget stor fejl.

151
00:08:49,580 --> 00:08:52,040
Ja, det bliver det ikke
første gang, det er helt sikkert.

152
00:08:52,120 --> 00:08:53,750
- Stephen.
- Hold kæft.

153
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
Det her forbandet
hellere være det værd

154
00:08:57,000 --> 00:08:58,620
fordi hvis denne historie om
din viser sig at være falsk

155
00:08:58,700 --> 00:09:01,250
Jeg slår dig ihjel
to gange. Nu har du det?

156
00:09:01,330 --> 00:09:02,620
Jeg fik det.

157
00:09:03,750 --> 00:09:05,040
Kan du stadig gøre det?

158
00:09:06,250 --> 00:09:08,120
Okay. Giv mig riflen.

159
00:09:09,290 --> 00:09:10,950
Gå videre.

160
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
Nu får han sin chance.

161
00:09:17,500 --> 00:09:18,750
Godt?

162
00:09:20,200 --> 00:09:22,370
Jeg kan mærke dig
tro det er sandt.

163
00:09:23,790 --> 00:09:26,830
Kernehukommelsen er lukket.

164
00:09:26,910 --> 00:09:28,830
Du har blokke over det hele
stedet. Jeg kan ikke komme ind.

165
00:09:28,910 --> 00:09:31,000
- Det hele er et virvar.
- Så skub.

166
00:09:31,080 --> 00:09:34,330
Michael, hvis jeg laver en dyb
scan, kan det skade dig.

167
00:09:34,410 --> 00:09:35,950
Og hvis du ikke gør det,
de slår mig ihjel.

168
00:09:36,040 --> 00:09:38,750
Nu kan jeg komme mig over hovedpine.

169
00:09:38,830 --> 00:09:41,540
Jeg er ikke sikker på, at jeg får det
over at være død snart.

170
00:09:55,330 --> 00:09:58,160
Det er niveau 12 blokke.

171
00:09:58,250 --> 00:10:01,080
Kun en Psi Cop kan sætte dem ind

172
00:10:01,160 --> 00:10:03,410
eller knække dem.

173
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
Du kan gøre det.

174
00:10:06,080 --> 00:10:08,250
Kom så, Lyta.

175
00:10:08,330 --> 00:10:10,290
Jeg ved, du har det i dig.

176
00:10:16,410 --> 00:10:17,830
Ja.

177
00:10:41,330 --> 00:10:43,410
Michael, er du okay?

178
00:10:44,160 --> 00:10:46,660
Ja. Ja.

179
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
Jeg har lige indset, at jeg har brug for en
meget mere fiber i min kost.

180
00:10:50,450 --> 00:10:52,500
Det er sandt.

181
00:10:52,580 --> 00:10:55,160
Hvad han fortalte os,
det er alt sammen sandt.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,790
Ligesom det betyder for helvede.

183
00:10:56,870 --> 00:10:58,700
Hvordan fanden gør vi det
ved hvad du så?

184
00:10:58,790 --> 00:11:01,080
Hvorfor fanden skulle jeg det
tro alt hvad du skal..

185
00:11:03,080 --> 00:11:05,620
Hvad ved du
om helvede, hmm?

186
00:11:05,700 --> 00:11:08,160
Vil du have mig
at vise dig det?

187
00:11:08,250 --> 00:11:10,120
Min og hans.

188
00:11:22,040 --> 00:11:23,290
Det er sandt.

189
00:11:24,450 --> 00:11:25,830
For fanden.

190
00:11:27,410 --> 00:11:29,410
Det er sandt.

191
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
Jeg så det. Hvordan gjorde--

192
00:11:31,660 --> 00:11:34,160
Sandheden taler for sig selv.

193
00:11:34,250 --> 00:11:36,330
Jeg er bare en budbringer.

194
00:11:36,410 --> 00:11:38,120
Lad ham gå.

195
00:11:53,250 --> 00:11:56,200
Dette er kommandør Susan
Ivanova fra White Star-flåden.

196
00:11:56,290 --> 00:11:58,120
Til Damokles og Orion

197
00:11:58,200 --> 00:11:59,950
du vil overgive din
fartøjer og stilles for retten

198
00:12:00,040 --> 00:12:03,120
før en krigsforbrydelse
domstol anklaget for drab.

199
00:12:03,200 --> 00:12:04,450
Manglende overgivelse vil blive mødt

200
00:12:04,540 --> 00:12:06,620
med øjeblikkelig og
dødelig reaktion.

201
00:12:06,700 --> 00:12:07,950
De vender sig mod os.

202
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
Deres målretning
systemet er online.

203
00:12:11,370 --> 00:12:13,080
Lad dem tage det første skud.

204
00:12:20,750 --> 00:12:22,870
Første taktiske eskadron, gå.

205
00:12:24,080 --> 00:12:26,500
Anden taktik
eskadron, følg os ind.

206
00:12:48,540 --> 00:12:51,500
Våbensystemer
og motorer ødelagt.

207
00:12:51,580 --> 00:12:53,790
De udsender en
evakueringsordre.

208
00:12:53,870 --> 00:12:55,040
Livsstøtte?

209
00:12:55,120 --> 00:12:56,830
Vurderer de kan holde..

210
00:12:56,910 --> 00:12:58,910
...en anden time, måske to.

211
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
God. Det er tid nok
at komme til livspuderne.

212
00:13:02,080 --> 00:13:03,540
Oprydningsdetalje, hjælp
med evakueringen

213
00:13:03,620 --> 00:13:04,830
af Damokles og Orion.

214
00:13:04,910 --> 00:13:06,500
Saml eventuelle overlevende
efterhånden som de kommer ud

215
00:13:06,580 --> 00:13:08,750
og aflever dem til
ordentlige myndigheder på Beta 9.

216
00:13:08,830 --> 00:13:11,660
Susan, er det ikke
bremse os?

217
00:13:11,750 --> 00:13:13,540
Når vi tager os af Clark--

218
00:13:13,620 --> 00:13:14,870
Hans medskyldige
vil gå til jorden

219
00:13:14,950 --> 00:13:16,290
og vi finder dem aldrig.

220
00:13:16,370 --> 00:13:17,700
Se, det er vi nødt til
få dem til at forstå

221
00:13:17,790 --> 00:13:19,500
at hvis de sigter
uskyldige mennesker

222
00:13:19,580 --> 00:13:21,790
de kan ikke løbe, de kan ikke gemme sig.

223
00:13:21,870 --> 00:13:23,330
Jeg mener, præsident Clark
udsteder ordrerne

224
00:13:23,410 --> 00:13:24,870
men de trykker på aftrækkeren.

225
00:13:24,950 --> 00:13:26,620
Udover hver gang vi
gå i indgreb på den anden side

226
00:13:26,700 --> 00:13:29,410
vi får en eller to
afhoppere at slutte sig til.

227
00:13:29,500 --> 00:13:31,950
Når vi kommer til Jorden, er vi det
skal bruge hvert eneste skib, vi har.

228
00:13:33,410 --> 00:13:34,910
Nogen ord fra Delenn endnu?

229
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Hun vil slutte sig til os kl
mødested

230
00:13:36,580 --> 00:13:38,290
så snart hun kan komme væk.

231
00:13:38,370 --> 00:13:39,830
God.

232
00:13:39,910 --> 00:13:41,870
Sæt os på kurs
til næste mål.

233
00:13:57,660 --> 00:13:59,910
Nå, jeg kan ikke være positiv

234
00:14:00,000 --> 00:14:01,580
men jeg er ret sikker
kaptajnen er tilbageholdt

235
00:14:01,660 --> 00:14:04,700
i et mellemrum
her på Solis Planna.

236
00:14:04,790 --> 00:14:06,120
Baseret på hvad?

237
00:14:06,200 --> 00:14:08,080
Jeg har stadig nogle kontakter
fra gamle dage.

238
00:14:08,160 --> 00:14:10,370
Desuden har ISN været
at have en markdag, der gør mig

239
00:14:10,450 --> 00:14:13,250
ind i helten fra
time siden jeg afleverede ham.

240
00:14:13,330 --> 00:14:14,910
Og siden det lokale politi
ved, at jeg satte ham op

241
00:14:15,000 --> 00:14:17,370
de er ikke så bekymrede
om, at jeg ved, hvor han er.

242
00:14:17,450 --> 00:14:20,580
Okay, hvad er planen?

243
00:14:20,660 --> 00:14:22,120
Jeg har ikke en.

244
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Jeg mener, når vi kommer indenfor,
Jeg tror, jeg kan få ham ud.

245
00:14:24,160 --> 00:14:26,080
Det er ved at komme indenfor
det er problemet.

246
00:14:26,160 --> 00:14:27,580
Det er muligt.

247
00:14:27,660 --> 00:14:29,160
Vi har knækket nogle
af deres adgangstunneler.

248
00:14:29,250 --> 00:14:31,410
Dem de bruger til at tage med
i vand, tag affald ud.

249
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
De har også fået en
uafhængig luftforsyning

250
00:14:33,660 --> 00:14:35,000
hvis der er en
angreb på kuplen

251
00:14:35,080 --> 00:14:36,750
og lufttrykket er kompromitteret.

252
00:14:36,830 --> 00:14:38,620
Hvor hurtigt kan du
sammensætte et hold?

253
00:14:38,700 --> 00:14:40,950
Det er problemet, det er vi
strakt tynd i disse dage

254
00:14:41,040 --> 00:14:43,500
og ikke alt mit folk
kender det område rigtig godt.

255
00:14:43,580 --> 00:14:44,950
Dem, der gør, er på patrulje.

256
00:14:45,040 --> 00:14:46,580
De kommer ikke tilbage
i yderligere to dage.

257
00:14:46,660 --> 00:14:48,120
To dage?

258
00:14:48,200 --> 00:14:50,370
Men altså, kaptajnen
har været varetægtsfængslet

259
00:14:50,450 --> 00:14:51,790
i næsten en uge.

260
00:14:51,870 --> 00:14:53,120
Hvad hvis han ikke kan
holde ud så længe?

261
00:14:53,200 --> 00:14:54,870
Så vil han være død eller knust.

262
00:14:54,950 --> 00:14:57,290
Derfor har jeg kun råd
at give dig en skeletbesætning.

263
00:14:57,370 --> 00:15:00,000
Lige nok til at få dig indenfor.
Herefter er du alene.

264
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
- Men du kan ikke--
- Ja, det kan jeg.

265
00:15:02,160 --> 00:15:04,290
Vi er op til vores øjne i
tropper her omkring, Stephen

266
00:15:04,370 --> 00:15:06,950
og jeg risikerer ikke noget
mere om dette, end jeg skal.

267
00:15:07,040 --> 00:15:08,700
Hvis du har et problem med
at du kan gå et andet sted hen

268
00:15:08,790 --> 00:15:10,870
men det er mit sidste tilbud.

269
00:15:26,790 --> 00:15:28,160
Delenn.

270
00:15:28,250 --> 00:15:30,200
Tak Valen, jeg fandt
dig før du gik.

271
00:15:30,290 --> 00:15:32,080
Ambassadør Mollari
har indkaldt til møde

272
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
af Ligaen af
Ikke-sammenstillede verdener

273
00:15:33,790 --> 00:15:35,080
og det er allerede startet.

274
00:15:35,160 --> 00:15:37,080
Hvad? Hvorfor blev jeg ikke informeret?

275
00:15:37,160 --> 00:15:38,660
Jeg ved det ikke, men
at kende ambassadøren

276
00:15:38,750 --> 00:15:40,620
Jeg er allerede deprimeret
ved mulighederne.

277
00:15:40,700 --> 00:15:43,250
Situationen har
blive utålelig.

278
00:15:43,330 --> 00:15:47,660
Vi må tage hurtigt,
fast og beslutsom handling.

279
00:15:47,750 --> 00:15:51,290
Centauri vil lede
måde, som vi altid har gjort.

280
00:15:51,370 --> 00:15:53,620
'Mod den ende,
vi vil mobilisere'

281
00:15:53,700 --> 00:15:55,580
hvert skib til vores rådighed.

282
00:15:55,660 --> 00:15:57,950
Nu må jeg kalde til afstemning.

283
00:15:58,040 --> 00:15:59,450
En afstemning om hvad?

284
00:15:59,540 --> 00:16:01,160
Delenn, du burde ikke være her.

285
00:16:01,250 --> 00:16:03,000
Det kan ligaen ikke
stemme uden tilstedeværelse

286
00:16:03,080 --> 00:16:04,660
af en repræsentant
af Jorden eller Minbar.

287
00:16:04,750 --> 00:16:07,290
Nå, i så fald
siden du er her

288
00:16:07,370 --> 00:16:08,950
vi kan stemme.

289
00:16:09,040 --> 00:16:10,620
Alle for?

290
00:16:12,200 --> 00:16:13,450
"Imodsat?"

291
00:16:15,450 --> 00:16:17,500
Der er du.

292
00:16:17,580 --> 00:16:19,410
Det er gjort, Delenn.

293
00:16:19,500 --> 00:16:20,750
Hvad er gjort?

294
00:16:20,830 --> 00:16:23,410
Sheridan har været
fanget af sit eget folk.

295
00:16:23,500 --> 00:16:26,290
Det ved vi, at han er
bliver afhørt.

296
00:16:26,370 --> 00:16:28,370
Måske endda tortureret.

297
00:16:28,450 --> 00:16:30,750
Under Skyggekrigen

298
00:16:30,830 --> 00:16:33,580
Sheridan satte sit liv på spil

299
00:16:33,660 --> 00:16:36,250
og alles liv
menneske på denne station

300
00:16:36,330 --> 00:16:39,160
at hjælpe med at redde vores verdener.

301
00:16:39,250 --> 00:16:42,450
Ville Gaim have
gjort det for Pak'ma'raen?

302
00:16:43,830 --> 00:16:48,040
Ville drazierne have det
gjort det for, for Narn?

303
00:16:49,660 --> 00:16:51,000
'Ingen.'

304
00:16:52,790 --> 00:16:55,330
Det offer skal belønnes.

305
00:16:55,410 --> 00:16:58,120
Siden krigen har vi
begyndt at arbejde sammen

306
00:16:58,200 --> 00:16:59,910
som aldrig før.

307
00:17:00,000 --> 00:17:01,580
Tidligere havde vi
intet til fælles.

308
00:17:01,660 --> 00:17:05,910
Men nu er menneskene blevet
limen, der holder os sammen.

309
00:17:06,000 --> 00:17:07,870
Hvis Sheridan er
styrker er besejret

310
00:17:07,950 --> 00:17:10,750
så vil Jorden
slå ind på sig selv.

311
00:17:10,830 --> 00:17:12,080
De vil blive isoleret

312
00:17:12,160 --> 00:17:14,500
ellers vender de sig
mod os andre.

313
00:17:14,580 --> 00:17:16,870
Politisk er det meget klogt.

314
00:17:16,950 --> 00:17:18,910
Moralsk er det endnu klogere.

315
00:17:19,000 --> 00:17:22,910
Politik og moral
på samme side?

316
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
Det sker ikke
hver dag, Delenn.

317
00:17:26,370 --> 00:17:29,160
Hvis nogen ikke gør
begynde at give mening her

318
00:17:29,250 --> 00:17:31,290
Jeg bliver
mest irriteret.

319
00:17:31,370 --> 00:17:33,250
Liga-verdenene er blevet enige

320
00:17:33,330 --> 00:17:35,790
at stille krigsskibe til rådighed
til Ivanovas flåde.

321
00:17:35,870 --> 00:17:39,450
Vi vil gøre hvad som helst
tager for at hjælpe med at befri Sheridan.

322
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
Det er rigtigt, at mennesker
lede kampen.

323
00:17:41,200 --> 00:17:42,870
'Det er trods alt deres verden'

324
00:17:42,950 --> 00:17:44,370
men vi kan støtte dem.

325
00:17:44,450 --> 00:17:47,160
Kæmp ved siden af dem som
de kæmpede ved siden af os.

326
00:17:48,910 --> 00:17:50,330
Men hvorfor den hemmelige afstemning?

327
00:17:50,410 --> 00:17:52,370
Hvorfor blev vi ikke informeret
om dette møde?

328
00:17:52,450 --> 00:17:53,790
For at beskytte dig.

329
00:17:53,870 --> 00:17:57,500
Nogle vil måske beskylde dig for,
at organisere militær støtte.

330
00:17:57,580 --> 00:17:59,790
Ikke fordi det er det
det rigtige at gøre

331
00:17:59,870 --> 00:18:02,450
men på grund af din
forhold til Sheridan.

332
00:18:02,540 --> 00:18:04,790
Andre vil måske sige
rådet godkendte det

333
00:18:04,870 --> 00:18:06,330
af samme grund.

334
00:18:06,410 --> 00:18:08,330
Vi ville gerne sende en besked

335
00:18:08,410 --> 00:18:11,660
at rådet taler
som en af de rigtige grunde

336
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
ikke uden for nogen personlig dagsorden.

337
00:18:14,120 --> 00:18:18,330
Sheridan er ikke alene
og du er ikke alene.

338
00:18:18,410 --> 00:18:20,200
Ligaen står med dig.

339
00:18:20,290 --> 00:18:21,950
Vi står alle sammen med dig.

340
00:18:42,660 --> 00:18:43,910
Okay, hov.

341
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Er du sikker på du ved det
hvor skal du hen?

342
00:18:45,580 --> 00:18:47,950
Hver gang du vil lede
tilbage, bare sig ordet.

343
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
Jeg tager med dig.

344
00:18:50,200 --> 00:18:51,700
Okay.

345
00:18:51,790 --> 00:18:53,200
Hver tomme af
jorden over vores hoveder

346
00:18:53,290 --> 00:18:55,290
er omfattet af
Jordens militære styrker.

347
00:18:56,290 --> 00:18:57,700
De finder dig i denne sektor

348
00:18:57,790 --> 00:18:59,910
det gør de ikke engang
foregive at spørge dig.

349
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
Det er skyde på syne hele vejen.

350
00:19:02,580 --> 00:19:04,750
Hvorfor kan vi aldrig
gå et godt sted hen?

351
00:19:08,160 --> 00:19:11,120
- Hvad var det?
- Marskælv.

352
00:19:11,200 --> 00:19:12,540
'Vi har fået
dem i dette område'

353
00:19:12,620 --> 00:19:14,410
'i de sidste par år.'

354
00:19:14,500 --> 00:19:17,450
Jordens regering er blevet udvidet
deres underjordiske faciliteter.

355
00:19:17,540 --> 00:19:20,700
Sprængning for at åbne op
mere brugbare områder.

356
00:19:20,790 --> 00:19:22,410
Halvdelen af tunnelerne rundt
her er faldet sammen

357
00:19:22,500 --> 00:19:25,040
i de sidste par måneder.

358
00:19:25,120 --> 00:19:26,700
Jeg går videre,
tjek tunnelen

359
00:19:26,790 --> 00:19:28,080
sørg for, at det er klart.

360
00:19:28,160 --> 00:19:31,000
Vent her.

361
00:19:31,080 --> 00:19:33,290
Det her vil tage
for evigt. Kender du det?

362
00:19:33,370 --> 00:19:35,330
Ja, jeg ved det, men
det er den eneste måde

363
00:19:35,410 --> 00:19:37,750
at vi vil kunne
at komme inden for omkredsen.

364
00:19:37,830 --> 00:19:39,950
Jeg håber bare, at kaptajnen er stille
i live, når vi kommer til ham.

365
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
De har arbejdet med ham
over i mere end en uge.

366
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Det ville jeg ikke bekymre mig om.

367
00:19:44,330 --> 00:19:45,580
De vil ikke dræbe ham.

368
00:19:45,660 --> 00:19:47,830
De har brug for ham i live
så længe som muligt.

369
00:19:48,910 --> 00:19:50,200
Tak.

370
00:19:50,290 --> 00:19:51,830
Okay, hvem slugte?
Nogen slugte.

371
00:19:51,910 --> 00:19:53,290
Se, det har vi
en lang vej at gå.

372
00:19:53,370 --> 00:19:54,370
Vi skal nippe, ikke sluge.

373
00:19:54,450 --> 00:19:55,540
- Jeg slugte ikke.
- Nej?

374
00:19:55,620 --> 00:19:57,330
- Jeg nippede.
- Du, tror jeg.

375
00:19:57,410 --> 00:19:59,200
Nå, hvorfor gør du det
tro hende og ikke mig?

376
00:19:59,290 --> 00:20:00,870
For når du
løgn, det er over hele dit ansigt.

377
00:20:00,950 --> 00:20:02,290
Hun er meget bedre
løgner, end du er.

378
00:20:02,370 --> 00:20:03,950
Tak. Vent et øjeblik--

379
00:20:04,040 --> 00:20:05,370
Se, næste gang,
det er din tur til at bære

380
00:20:05,450 --> 00:20:06,660
kantinen, jeg sluger.

381
00:20:06,750 --> 00:20:08,250
Du er så smålig.
Kender du det?

382
00:20:08,330 --> 00:20:09,830
Hvad mener du
Jeg er en, jeg er en god løgner?

383
00:20:09,910 --> 00:20:12,120
- Survival of the fittest.
- Åh, her kommer hun.

384
00:20:13,580 --> 00:20:16,750
- Vejen er klar. Lad os gå.
- Okay.

385
00:20:18,370 --> 00:20:20,120
Men jeg kan ikke lide
hvad jeg hører her.

386
00:20:20,200 --> 00:20:22,660
Jeg er ikke en stor løgner.
Jeg er en, jeg er en frygtelig løgner.

387
00:20:22,750 --> 00:20:24,410
Du ved, jeg ved det ikke
hvem har sagt disse ting

388
00:20:24,500 --> 00:20:26,080
men jeg vil have dig til det
ved hvornår vi kommer tilbage

389
00:20:26,160 --> 00:20:27,540
Jeg vil sagsøge nogen.

390
00:20:27,620 --> 00:20:29,370
Jeg ved ikke hvem
og jeg ved ikke hvordan

391
00:20:29,450 --> 00:20:32,790
men ved Gud, det er jeg
vil sagsøge nogen.

392
00:20:32,870 --> 00:20:34,830
"Vil du komme allerede?"

393
00:20:48,410 --> 00:20:50,080
Hold det her.

394
00:20:55,950 --> 00:20:57,330
Hold fast.

395
00:20:57,410 --> 00:20:59,080
Dette er så vidt
Jeg kan tage dig.

396
00:20:59,160 --> 00:21:01,660
Denne tunnel løber under
hovedscenen.

397
00:21:01,750 --> 00:21:03,450
Herfra og ud,
du er alene.

398
00:21:03,540 --> 00:21:05,540
- Vent nu et øjeblik--
- Jeg kan ikke risikere det.

399
00:21:05,620 --> 00:21:07,620
Ikke engang for Sheridan.

400
00:21:07,700 --> 00:21:10,700
De har patruljer, der fejer
området hvert par timer.

401
00:21:10,790 --> 00:21:12,750
Og prøv ikke at fyre nogen PPG'er.

402
00:21:12,830 --> 00:21:16,000
Varmesensorerne vil
samle alle affyrede våben op.

403
00:21:16,080 --> 00:21:18,450
Jeg venter på dig tilbage
ved den første store tunnel.

404
00:21:39,660 --> 00:21:41,660
Jeg troede, du måske
vil høre dette.

405
00:21:41,750 --> 00:21:44,370
Han var i en af livskaderne
hentet af Agamemnon.

406
00:21:44,450 --> 00:21:45,750
Var du ombord på Damocles?

407
00:21:45,830 --> 00:21:47,700
Vagtchef David Eisensen.

408
00:21:47,790 --> 00:21:49,200
Det skal du vide
som mange af os var imod

409
00:21:49,290 --> 00:21:50,870
kaptajnens ordre
at angribe Beta 9.

410
00:21:50,950 --> 00:21:52,700
Fortæl det til mændene, kvinder
og børn, som du slog ihjel.

411
00:21:52,790 --> 00:21:53,950
Det var ikke min skyld.

412
00:21:54,040 --> 00:21:55,330
Omfanget af din
skyld vil blive afgjort

413
00:21:55,410 --> 00:21:56,870
af krigsforbryderdomstolen.

414
00:21:56,950 --> 00:21:59,750
- Det har ikke noget med mig at gøre.
- Hvad hvis jeg havde oplysninger?

415
00:21:59,830 --> 00:22:01,410
Ville det gøre en
forskel med domstolen?

416
00:22:01,500 --> 00:22:04,540
Kommer an på hvad
slags information.

417
00:22:04,620 --> 00:22:07,370
Præsident Clark ved det
du er på vej til Mars næste gang.

418
00:22:07,450 --> 00:22:09,040
'Han ved, du vil
mødes med resten'

419
00:22:09,120 --> 00:22:11,950
'af dine skibe i sektoren
300 og gå ind derfra.'

420
00:22:12,040 --> 00:22:13,540
Hvordan?

421
00:22:13,620 --> 00:22:17,080
Ikke alle der defekter
til din side virkelig mangler.

422
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
'Nogle af dem spiller
begge sider mod midten.'

423
00:22:19,830 --> 00:22:22,410
De vil lægge en
fælde for din flåde.

424
00:22:22,500 --> 00:22:24,870
Jeg kender nogle af detaljerne

425
00:22:24,950 --> 00:22:26,700
nok til at tro, at du
burde være meget bekymret.

426
00:22:26,790 --> 00:22:27,870
Hvorfor?

427
00:22:27,950 --> 00:22:29,160
'Skibene er
sendt for at bagholde dig'

428
00:22:29,250 --> 00:22:30,410
er ikke Earthforce stamgæster.

429
00:22:30,500 --> 00:22:31,750
Disse er avancerede
model destroyere.

430
00:22:31,830 --> 00:22:34,200
Del af en elitestyrke
Clark har sat sammen.

431
00:22:34,290 --> 00:22:36,660
De er loyale over for den nye orden.

432
00:22:36,750 --> 00:22:38,620
De fejler ikke.

433
00:22:38,700 --> 00:22:40,290
Og de vil ikke give op.

434
00:22:42,330 --> 00:22:46,080
- Hvor mange skibe?
- Jeg ved det ikke.

435
00:22:46,160 --> 00:22:47,910
En masse.

436
00:22:57,200 --> 00:22:59,660
- Det her er ikke godt.
- Helt sikkert.

437
00:22:59,750 --> 00:23:01,620
Vi kunne prøve at gå uden om dem.

438
00:23:01,700 --> 00:23:03,290
Nå, det ville spare
os, men hvad med resten

439
00:23:03,370 --> 00:23:05,160
af de skibe, der er
skulle møde os der?

440
00:23:05,250 --> 00:23:06,790
Jeg mener, selvom vi prøver
og ændre mødet

441
00:23:06,870 --> 00:23:09,450
vi kan ikke komme igennem
til dem i tide.

442
00:23:09,540 --> 00:23:12,120
Du ved, Clark ville ikke risikere
afsløre sine avancerede destroyere

443
00:23:12,200 --> 00:23:14,410
sådan, medmindre han
var ret sikker på dem.

444
00:23:14,500 --> 00:23:16,790
Hvis de er et nyt design,
han skal nok bruge dem

445
00:23:16,870 --> 00:23:19,870
mod den anden
Jordødelæggere først.

446
00:23:19,950 --> 00:23:22,540
Kombineret med det faktum, at
det ved fjenden næsten sikkert

447
00:23:22,620 --> 00:23:25,330
deres svage punkter,
de ville blive udslettet.

448
00:23:25,410 --> 00:23:27,830
Hvilket kunne være hans hensigt.

449
00:23:27,910 --> 00:23:30,000
Hvis han slipper af med
resten af jordens skibe

450
00:23:30,080 --> 00:23:32,450
og svækker vore kræfter, han
kunne overbevise folk derhjemme

451
00:23:32,540 --> 00:23:35,830
at det bare er aliens
laver ballade.

452
00:23:35,910 --> 00:23:38,250
Jeg vil ikke lade vores styrker komme
fanget i et baghold, Marcus

453
00:23:38,330 --> 00:23:40,160
lige meget hvad.

454
00:23:40,250 --> 00:23:41,620
Kan vi klare dem?

455
00:23:41,700 --> 00:23:44,330
Svært at sige uden
at kende deres evner.

456
00:23:44,410 --> 00:23:47,160
Men vi har en bedre
chance end nogen anden.

457
00:23:47,250 --> 00:23:49,160
Det er nok for mig.

458
00:23:59,950 --> 00:24:02,290
- "Tjekker du ind her?"
- 'Det hjørne er blevet ryddet.'

459
00:24:02,370 --> 00:24:04,330
"Lad os komme videre."

460
00:24:22,790 --> 00:24:24,540
- Er du okay?
- Er du okay?

461
00:24:24,620 --> 00:24:27,750
Åh, det tror jeg ikke.

462
00:24:36,620 --> 00:24:38,620
Jeg tror stadig, du
skal blive her.

463
00:24:39,870 --> 00:24:42,200
Ikke en chance.

464
00:24:42,290 --> 00:24:44,950
Du mistede meget blod og
hvis der er flere kampe

465
00:24:45,040 --> 00:24:47,700
Jeg kan ikke garantere, at disse
suturer vil holde.

466
00:24:47,790 --> 00:24:50,250
Nå, så gør du det bare
skal give mig mine penge tilbage.

467
00:24:52,290 --> 00:24:54,620
Du betalte mig ingen penge.

468
00:24:54,700 --> 00:24:57,040
Det er bare mit held, ikke?

469
00:24:57,120 --> 00:24:59,790
Hej, gemte du ligene?

470
00:24:59,870 --> 00:25:01,620
Ja.

471
00:25:01,700 --> 00:25:04,330
Okay, et par mere
sekunder, så er vi færdige.

472
00:25:06,250 --> 00:25:07,790
- Okay.
- Okay.

473
00:25:07,870 --> 00:25:09,040
- Ja?
- Alt færdigt.

474
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
Ah, godt. Tak.

475
00:25:11,200 --> 00:25:12,370
Okay.

476
00:25:13,370 --> 00:25:15,200
Lad os komme i gang, hva'?

477
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Åh.

478
00:25:21,620 --> 00:25:24,000
Kommandør, det er jeg nødt til
sige, at jeg er uenig i dette.

479
00:25:24,080 --> 00:25:26,750
Jeg troede, du måske.
Ikke desto mindre insisterer jeg.

480
00:25:26,830 --> 00:25:29,500
Vi ved, at Clark har oprettet sig
et bagholdsangreb for os i sektor 300.

481
00:25:29,580 --> 00:25:30,910
De Hvide Stjerner
kan komme hurtigere frem

482
00:25:31,000 --> 00:25:32,540
end noget andet vi har.

483
00:25:32,620 --> 00:25:34,910
Hvis vores oplysninger er rigtige og
det er avancerede destroyere

484
00:25:35,000 --> 00:25:37,500
venter på os, vi er de bedste
egnet til at tage sig af dem.

485
00:25:37,580 --> 00:25:39,660
Så meget desto mere grund
for at vi kan gå med dig.

486
00:25:39,750 --> 00:25:41,700
Jeg vil ikke bringe fare
resten af flåden.

487
00:25:41,790 --> 00:25:43,120
Især den anden
Jordødelæggere.

488
00:25:43,200 --> 00:25:44,790
Y-du er et vigtigt symbol.

489
00:25:44,870 --> 00:25:48,200
Bevis på, at det ikke kun er os og en
få andre alien ballademagere.

490
00:25:48,290 --> 00:25:51,200
Se, kaptajn, indtil
Delenn kommer her

491
00:25:51,290 --> 00:25:52,790
Kaptajn Sheridan
forlod White Star-flåden

492
00:25:52,870 --> 00:25:54,250
under min myndighed.

493
00:25:54,330 --> 00:25:56,290
Jeg er nødt til at gøre det rigtige.

494
00:25:56,370 --> 00:25:59,250
Okay. Hvis der er nej
måde at overbevise dig på.

495
00:25:59,330 --> 00:26:01,700
Det er der ikke. Bare vær klar.

496
00:26:01,790 --> 00:26:05,160
Hvis vi skulle falde, har vi brug for det
dig til at rydde op i det, der er tilbage.

497
00:26:05,250 --> 00:26:07,620
Vil gøre. Held og lykke, kommandør.

498
00:26:07,700 --> 00:26:09,040
Vi ses på bagsiden.

499
00:26:09,120 --> 00:26:10,790
Regn med det.

500
00:26:14,370 --> 00:26:17,330
Nu hvor vi er på vej, har jeg
foreslår du får noget søvn.

501
00:26:18,700 --> 00:26:21,120
Du har været oppe på
næsten 20 timer i træk.

502
00:26:21,200 --> 00:26:24,500
Selv ved topfart gør vi det ikke
være der i yderligere fem timer.

503
00:26:24,580 --> 00:26:27,200
Det kunne du i hvert fald
komme i en kattelur.

504
00:26:27,290 --> 00:26:29,450
Vi er ved at gå ind
kamp mod en fjendtlig styrke

505
00:26:29,540 --> 00:26:32,660
hvis numre og
kapaciteter, vi ikke kender.

506
00:26:32,750 --> 00:26:34,660
- Kunne du sove?
- Nej.

507
00:26:35,580 --> 00:26:37,700
Men du kunne hvile.

508
00:26:37,790 --> 00:26:39,290
Nå, lad mig sige
det til dig på denne måde.

509
00:26:39,370 --> 00:26:42,330
Du kan enten få fire
timer og 59 minutters hvile

510
00:26:42,410 --> 00:26:46,330
eller fire timer og 59 minutter
af mig, der generer dig med det.

511
00:26:46,410 --> 00:26:49,620
- Øh, det ville du ikke.
- Rangers bluffer aldrig.

512
00:26:52,290 --> 00:26:54,000
Okay, jeg tager
to en halv time

513
00:26:54,080 --> 00:26:55,580
hvis du tager to
og en halv time.

514
00:26:55,660 --> 00:26:57,830
Færdig. Du går først.

515
00:27:26,120 --> 00:27:27,870
- Hej der.
- Ja, sir.

516
00:27:27,950 --> 00:27:30,580
- Vi skal se fangen.
- Hvilket fængsel..

517
00:27:30,660 --> 00:27:33,040
Hej, jeg kender dig.
Jeg så dig på ISN.

518
00:27:33,120 --> 00:27:34,870
Det er dig der
henvendte sig til Sheridan.

519
00:27:34,950 --> 00:27:37,500
- Den eneste ene.
- Ja. Godt arbejde.

520
00:27:37,580 --> 00:27:39,200
Så hvad sker der?

521
00:27:39,290 --> 00:27:40,870
Nå, det er vi nødt til
tjekke hans tilstand.

522
00:27:40,950 --> 00:27:42,910
Øh, det er Dr. Stephens

523
00:27:43,000 --> 00:27:45,370
og hans assistent,
Frøken Alexander.

524
00:27:45,450 --> 00:27:47,370
Jeg fik ikke
noget om dette.

525
00:27:47,450 --> 00:27:49,200
De, øh, de vil have fornægtelse.

526
00:27:49,290 --> 00:27:51,410
Nu, som jeg sagde, er vi her
for at tjekke hans tilstand.

527
00:27:51,500 --> 00:27:53,040
Men hvad vi egentlig er
skal gøre er

528
00:27:53,120 --> 00:27:54,250
giv ham lidt
gå rundt om blokken

529
00:27:54,330 --> 00:27:55,580
hvis du forstår min mening.

530
00:27:55,660 --> 00:27:57,370
Ja, og hvis han falder
ned et par gange--

531
00:27:57,450 --> 00:28:00,660
Så skal vi have en doc at lave
sikker på at han ikke falder for hårdt.

532
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
Forstår det.

533
00:28:02,830 --> 00:28:05,870
Fra alle andre end dig..

534
00:28:05,950 --> 00:28:08,620
Okay. Gå ind, men det skal du
for at tjekke med cellevagterne.

535
00:28:08,700 --> 00:28:10,750
'De har finalen
myndighed over besøgende.'

536
00:28:10,830 --> 00:28:12,500
Tak.

537
00:28:23,080 --> 00:28:24,250
God eftermiddag.

538
00:28:24,330 --> 00:28:26,580
Vi forstår dig
fik Sheridan derind.

539
00:28:26,660 --> 00:28:29,830
Det var mig, der vendte ham
i. Måske så du mig på ISN.

540
00:28:29,910 --> 00:28:31,500
Jeg ser ikke tv.

541
00:28:31,580 --> 00:28:33,790
Det er en kulturel ødemark fyldt
med upassende metaforer

542
00:28:33,870 --> 00:28:35,330
og en urealistisk
skildring af livet

543
00:28:35,410 --> 00:28:37,200
skabt af
liberal medie elite.

544
00:28:37,290 --> 00:28:38,700
Jeg kunne ikke være enig
mere. Dr. Stephens?

545
00:28:38,790 --> 00:28:40,080
- Absolut.
- "Godt."

546
00:28:40,160 --> 00:28:41,290
'Nu hvor vi har etableret'

547
00:28:41,370 --> 00:28:42,290
noget fælles grundlag

548
00:28:42,370 --> 00:28:44,080
vi vil gerne se fangen.

549
00:28:44,160 --> 00:28:46,580
Jeg bliver nødt til at spørge
for din autorisation.

550
00:28:46,660 --> 00:28:48,120
Selvfølgelig.

551
00:28:48,200 --> 00:28:50,120
Så når vi først får
koder, vi er med, ikke?

552
00:28:50,200 --> 00:28:51,870
"Dr., øh, Stephens?"

553
00:28:52,950 --> 00:28:55,250
Øh, ja, jeg har, øh..

554
00:28:56,370 --> 00:28:58,790
Det er her et sted.

555
00:28:58,870 --> 00:29:00,040
Smerte.

556
00:29:05,250 --> 00:29:06,330
Fik du koden?

557
00:29:06,410 --> 00:29:07,950
Han mente det som
snart du sagde det.

558
00:29:08,040 --> 00:29:12,080
7-12-54-50-19.

559
00:29:13,080 --> 00:29:14,700
- Her.
- Værsgo.

560
00:29:14,790 --> 00:29:16,160
Kaptajn.

561
00:29:16,250 --> 00:29:18,790
Kaptajn, kan du
høre mig? Kaptajn.

562
00:29:20,620 --> 00:29:22,120
Michael.

563
00:29:22,200 --> 00:29:24,500
'Hvorfor, det ville jeg
spark din røv'

564
00:29:24,580 --> 00:29:27,250
for noget jeg..

565
00:29:27,330 --> 00:29:29,700
...jeg husker det ikke.

566
00:29:29,790 --> 00:29:32,040
- Opdrog ret dårligt.
- Ingen sjov.

567
00:29:32,120 --> 00:29:33,700
Se, vi har brug for
ham klar til at rejse.

568
00:29:33,790 --> 00:29:36,540
- Jeg vil gøre mit bedste.
- Bare gør det bedre, okay?

569
00:29:59,830 --> 00:30:01,750
Det ved du aldrig.

570
00:30:03,750 --> 00:30:05,200
Du sov godt.

571
00:30:05,290 --> 00:30:07,290
'Sidste gang kunne du ikke
sov overhovedet i disse ting.'

572
00:30:07,370 --> 00:30:09,370
Åh, jeg hader dem stadig.

573
00:30:09,450 --> 00:30:11,620
- Hvor længe sov jeg?
- Fire timer.

574
00:30:11,700 --> 00:30:13,080
Fire timer.

575
00:30:13,160 --> 00:30:14,750
Vi har stadig 45 minutter
fra målet.

576
00:30:14,830 --> 00:30:16,870
Mere end nok
tid til at vågne op.

577
00:30:16,950 --> 00:30:18,370
Du havde brug for resten.

578
00:30:18,450 --> 00:30:20,120
Det er sidste gang
Jeg vil nogensinde stole på dig.

579
00:30:20,200 --> 00:30:21,700
Også den første.

580
00:30:21,790 --> 00:30:23,370
Hej.

581
00:30:23,450 --> 00:30:25,620
Sidste gang det
vi var i dette rum

582
00:30:25,700 --> 00:30:27,370
du sagde noget
til mig i Minbari.

583
00:30:27,450 --> 00:30:29,450
Jeg har tilfældigvis
et eidetisk minde.

584
00:30:29,540 --> 00:30:31,330
Det gik, øh..

585
00:30:35,620 --> 00:30:38,040
Du fortalte mig det
var bare en hilsen.

586
00:30:38,120 --> 00:30:39,250
Ja.

587
00:30:39,330 --> 00:30:40,750
Nå, hvis du
har ikke bemærket

588
00:30:40,830 --> 00:30:43,450
Jeg har, øh, lært en
lille Minbari siden da.

589
00:30:45,580 --> 00:30:47,120
Tak.

590
00:30:55,450 --> 00:30:57,080
Hej, gode nyheder.

591
00:30:57,160 --> 00:30:58,410
Det har han besluttet
give en fuld tilståelse.

592
00:30:58,500 --> 00:30:59,580
Jeg regner med, at vi bare gør det
tag ham ind--

593
00:30:59,660 --> 00:31:00,700
Hov, hov, hov.

594
00:31:00,790 --> 00:31:01,950
'Du tager ham ikke nogen steder'

595
00:31:02,040 --> 00:31:03,620
uden det rigtige
bemyndigelse.

596
00:31:03,700 --> 00:31:05,200
'Hvordan fik du ham ud af
der alligevel? Du er ikke--'

597
00:31:05,290 --> 00:31:07,500
Se, der er ingen
problem, okay?

598
00:31:07,580 --> 00:31:09,660
Hvad er der galt med din ryg?

599
00:31:11,660 --> 00:31:14,450
- Intet.
- Gå væk fra fangen.

600
00:31:19,250 --> 00:31:21,410
'Okay, kom så. Lad os flytte.'

601
00:31:26,660 --> 00:31:27,910
Hov!

602
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
"Er du okay, kaptajn?"

603
00:31:29,580 --> 00:31:31,870
Jeg har det fint. Bare fint.

604
00:31:35,450 --> 00:31:36,750
"Hvor er mødestedet?"

605
00:31:36,830 --> 00:31:38,250
Samler du op
nogen transmissioner?

606
00:31:38,330 --> 00:31:41,080
Negativ. Skal vi gå ind?

607
00:31:47,870 --> 00:31:49,790
Noget på scannerne?

608
00:31:49,870 --> 00:31:52,290
Intet. Måske
oplysninger var forkerte.

609
00:31:52,370 --> 00:31:53,870
Nej, det er vi ikke
heldige. Tjek den--

610
00:31:53,950 --> 00:31:57,080
W-vent et øjeblik.
Jeg får noget.

611
00:32:07,700 --> 00:32:09,620
Er det hvad jeg tror det er?

612
00:32:11,790 --> 00:32:14,750
Bekræftet. Scannere
angive, at destroyerne

613
00:32:14,830 --> 00:32:17,450
bruger en
semi-organisk skrogdesign.

614
00:32:17,540 --> 00:32:20,200
- Skyggeteknologi.
- Præcis.

615
00:32:20,290 --> 00:32:22,040
Vi vidste, at de havde fået deres
hænder på et skyggekar

616
00:32:22,120 --> 00:32:23,450
men hvem skulle have troet
de kunne have tilpasset sig

617
00:32:23,540 --> 00:32:25,870
teknologien så hurtigt?

618
00:32:25,950 --> 00:32:27,500
'Dette er kaptajn J. Thompson'

619
00:32:27,580 --> 00:32:30,160
'af den avancerede destroyer
gruppe til fjendtlige fartøjer.'

620
00:32:30,250 --> 00:32:31,830
"Vi har dig omringet."

621
00:32:31,910 --> 00:32:35,200
'Du er beordret til at overgive dig
dine fartøjer eller blive ødelagt.'

622
00:32:35,290 --> 00:32:38,330
'Jeg siger igen, overgiv dig
eller blive ødelagt.'

623
00:32:40,250 --> 00:32:42,040
Sæt mig på med ham.

624
00:32:42,120 --> 00:32:44,040
Og giv mig skydekontrol.

625
00:32:46,620 --> 00:32:48,540
Dette er White Star-flåden.

626
00:32:48,620 --> 00:32:51,250
Negativ ved overgivelse.

627
00:32:51,330 --> 00:32:54,040
Vi vil ikke stå ned.

628
00:32:54,120 --> 00:32:56,330
'Hvem er det her?
Identificer dig selv.'

629
00:32:57,790 --> 00:32:59,410
Hvem er jeg?

630
00:33:00,790 --> 00:33:02,870
Jeg er Susan Ivanova.

631
00:33:02,950 --> 00:33:04,580
Kommandør.

632
00:33:04,660 --> 00:33:08,450
Andrejs datter
og Sophie Ivanov.

633
00:33:08,540 --> 00:33:11,830
Jeg er hævnens højre hånd

634
00:33:11,910 --> 00:33:13,950
og støvlen altså
vil sparke dig i røv

635
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
helt tilbage til
Jord, skat.

636
00:33:17,620 --> 00:33:20,370
Jeg er døden inkarneret.

637
00:33:20,450 --> 00:33:24,750
Og det sidste levende væsen
du nogensinde kommer til at se.

638
00:33:27,450 --> 00:33:29,500
Gud sendte mig.

639
00:33:46,000 --> 00:33:47,790
De lancerer jagerfly.

640
00:33:57,200 --> 00:33:58,450
Bed de andre om at danne sig.

641
00:33:58,540 --> 00:34:00,290
Jeg har brug for en flyvende kile
og dækning fra kæmperne.

642
00:34:00,370 --> 00:34:01,620
Vi er hurtigere og
mere manøvredygtig

643
00:34:01,700 --> 00:34:03,830
end ødelæggerne.
Lad os drage fordel af det.

644
00:34:03,910 --> 00:34:05,200
Former sig.

645
00:34:15,000 --> 00:34:16,410
Gå.

646
00:34:42,870 --> 00:34:45,330
Fjendtlige skibe lukker
ind og forsøger at omringe os.

647
00:34:45,410 --> 00:34:47,160
Stand by for højhastighedsbank.

648
00:34:47,250 --> 00:34:49,410
Bryd og kom
rundt på mit mærke.

649
00:34:52,330 --> 00:34:55,830
Stand by...stand by.

650
00:34:55,910 --> 00:34:57,330
Pause!

651
00:35:12,540 --> 00:35:14,200
- Bliv ved med at skyde.
- 'Kollision på 30 sekunder.'

652
00:35:14,290 --> 00:35:15,830
- Bliv ved med at skyde!
- Susan.

653
00:35:15,910 --> 00:35:17,910
Hvis vi lader det slippe væk, gør de det
bringe forstærkninger tilbage.

654
00:35:18,000 --> 00:35:19,450
Hold dig på kurs.

655
00:35:40,200 --> 00:35:42,580
Navigationskontrol
skade! Arbejder på at reparere.

656
00:35:42,660 --> 00:35:44,160
- Hvor mange er tilbage?
- Bare en.

657
00:35:44,250 --> 00:35:46,370
White Stars 4 og 9 er på den.

658
00:35:46,450 --> 00:35:47,700
Susan!

659
00:36:04,540 --> 00:36:05,660
Susan.

660
00:37:06,370 --> 00:37:07,830
John.

661
00:37:21,750 --> 00:37:24,790
Åh, jeg så dig stå..

662
00:37:24,870 --> 00:37:27,790
...så mange gange,
bare sådan.

663
00:37:27,870 --> 00:37:30,540
Jeg-jeg har fortalt min personlige
læger til at se på dig.

664
00:37:30,620 --> 00:37:33,370
Nej. Det kan vente.

665
00:37:33,450 --> 00:37:34,910
Jeg vil se hende.

666
00:37:36,200 --> 00:37:39,660
- Er du sikker på, at du...
- Jeg har det fint. Jeg har det fint.

667
00:37:39,750 --> 00:37:41,830
Det var ikke så slemt.

668
00:37:43,250 --> 00:37:45,950
Nå, se, jeg-jeg skal...

669
00:37:47,580 --> 00:37:49,540
Jeg vil tale om det
når jeg er klar.

670
00:37:49,620 --> 00:37:51,950
Det vil bare tage et stykke tid.

671
00:37:54,160 --> 00:37:55,660
Okay?

672
00:37:59,910 --> 00:38:02,000
Jeg tager dig til hende.

673
00:38:26,540 --> 00:38:28,750
Jeg fik lige sengen
hvordan hun kan lide det.

674
00:38:28,830 --> 00:38:31,330
Pænt og fladt.

675
00:38:31,410 --> 00:38:33,790
Det ville de ikke.

676
00:38:33,870 --> 00:38:35,950
De troede, det var uheld.

677
00:38:38,910 --> 00:38:41,000
Vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

678
00:38:43,370 --> 00:38:46,120
- Kan jeg..
- Hvis hun vil høre dig.

679
00:38:47,080 --> 00:38:49,200
Hun har falmet ind og ud

680
00:38:49,290 --> 00:38:51,370
siden vi bragte hende ombord.

681
00:39:03,160 --> 00:39:05,040
Hej.

682
00:39:05,120 --> 00:39:06,750
Hej.

683
00:39:08,410 --> 00:39:10,500
Hvordan har du det?

684
00:39:12,330 --> 00:39:14,370
Ikke så godt, John.

685
00:39:16,290 --> 00:39:17,950
"Ikke så godt."

686
00:39:21,410 --> 00:39:24,870
Vi, vi har dem.
Har de fortalt dig det?

687
00:39:24,950 --> 00:39:26,620
De fortalte mig.

688
00:39:27,910 --> 00:39:29,790
'Der var..'

689
00:39:29,870 --> 00:39:32,410
...flere af dem end os

690
00:39:32,500 --> 00:39:34,790
og de kæmpede som helvede.

691
00:39:36,040 --> 00:39:38,120
Men vi fik dem.

692
00:39:39,750 --> 00:39:41,450
Gjorde vi ikke, Marcus?

693
00:39:42,410 --> 00:39:43,870
Vi fik dem.

694
00:39:47,290 --> 00:39:49,870
Vi ryddede
måde for dig, John.

695
00:39:51,410 --> 00:39:53,500
Hele vejen til Mars.

696
00:39:56,290 --> 00:39:58,160
Ingen bagholdsangreb.

697
00:39:58,830 --> 00:40:00,080
Nej..

698
00:40:04,120 --> 00:40:06,620
Vi burde gå.

699
00:40:06,700 --> 00:40:09,040
Marcus bliver hos hende.

700
00:40:10,410 --> 00:40:12,160
Okay.

701
00:40:12,250 --> 00:40:13,660
John?

702
00:40:17,000 --> 00:40:19,250
Jeg er her. Hvad?

703
00:40:20,830 --> 00:40:22,500
De vil ikke..

704
00:40:23,870 --> 00:40:25,160
...fortæl mig..

705
00:40:26,370 --> 00:40:28,410
... sandheden.

706
00:40:31,410 --> 00:40:33,500
Du er min ven, John.

707
00:40:36,160 --> 00:40:37,870
Fortæl mig..

708
00:40:37,950 --> 00:40:39,830
... sandheden.

709
00:40:44,910 --> 00:40:47,620
Jeg vil ikke klare det, vel?

710
00:41:02,410 --> 00:41:04,040
Nej.

711
00:41:05,620 --> 00:41:08,580
'Nej, de siger, at skaden er..'

712
00:41:12,120 --> 00:41:14,040
Jeg er ked af det, Susan.

713
00:41:17,540 --> 00:41:19,200
Det er okay.

714
00:41:22,120 --> 00:41:24,000
Vær det ikke.

715
00:41:25,950 --> 00:41:27,370
du har..

716
00:41:27,450 --> 00:41:31,120
Du har båret så meget
skyldfølelse i dit liv.

717
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
'Bær ikke..'

718
00:41:35,950 --> 00:41:38,370
'...mere for mig.'

719
00:41:40,950 --> 00:41:43,250
Eller jeg skal..

720
00:41:43,330 --> 00:41:45,080
...kom tilbage og spark dig i røv.

721
00:41:51,040 --> 00:41:52,700
Hvor længe?

722
00:41:55,250 --> 00:41:57,200
Vores læger siger..

723
00:41:57,290 --> 00:41:59,870
...kan de love
kun få dage.

724
00:41:59,950 --> 00:42:01,830
Måske en uge.

725
00:42:03,660 --> 00:42:05,290
Ser du?

726
00:42:06,950 --> 00:42:08,830
Det er ikke så slemt.

727
00:42:14,290 --> 00:42:15,910
John.

728
00:42:17,250 --> 00:42:19,330
Gøre noget for mig?

729
00:42:21,160 --> 00:42:22,620
Noget.

730
00:42:23,620 --> 00:42:25,120
Hvad er det?

731
00:42:26,750 --> 00:42:28,620
Det er ikke hvad.

732
00:42:30,330 --> 00:42:32,160
Hvor.

733
00:42:38,950 --> 00:42:40,620
Kaptajn på dækket.

734
00:42:49,370 --> 00:42:52,200
Med tilladelsen
af kaptajn James..

735
00:42:54,040 --> 00:42:56,950
...jeg går ud fra
kommandoen over Agamemnon.

736
00:42:58,080 --> 00:42:59,790
En ven..

737
00:42:59,870 --> 00:43:02,950
...bad mig om at kommandere
det sidste slag herfra.

738
00:43:09,750 --> 00:43:11,450
Sæt os på kurs..

739
00:43:12,580 --> 00:43:13,660
...til Mars.

740
00:43:13,750 --> 00:43:15,080
"Ja ja, sir."

741
00:43:15,160 --> 00:43:18,540
'Sæt til Mars. Peak
på M9915 Alpha.'